un dia en mallorca - Biblioteca Digital de les Illes Balears

8
e
Année
-
N°
81
<J)cix .• 0,50
REDACTION
JUIN 1961
Ç7.
ALEARES
PÂMS
DIRECTION
c/y.
ADMINISTRATION
25,
Rue d'Amsterdam
PARIS
e
(8 )
« UN DIA EN MALLORCA »
LE
4
GRAND BANQUET REGIONAL DU CENTRE
A OBTENU U N SUCCES SANS PRECEDENT
'EST p a r u n t e m p s magnifique et
u n soleil q u e l ' o n a u r a i t c r u m a jorquin que s'est déroulée l'inoubliable j o u r n é e d u d i m a n c h e 26 m a r s ,
l'hôtel du P o n t du Cher, à . S a i n t Amand. Ce IV' B a n q u e t a surpasse
e troisième qui a v a i t eu lieu à S a i n t Martin, avec en plus u n entrain endiaDlé e t u n m e n u e x t r a o r d i n a i r e (le toefl;
leur q u e n o u s a y o n s e u à c e j o u r ) . \
Comme c'est m a i n t e n a n t la tradition, l e s j e u n e s
finies
fleurirent
les
J a m e s e t j ' a i e u le p l a i s i r d ' é p i n g l e r
chaque Cadet u n petit souvenir que
avais confectionné moi-même avec
eaucoup de t e m p s et de p a t i e n c e et
jui r e p r é s e n t a i t
l'Ile de
Majorque
enrubannée des couleurs espagnoles et
rançaises avec au c e n t r e l'écusson des
[< C a d e t s ».
Quel beau spectacle que toutes ces
toitures a r r i v a n t de t o u t e s les direc;ions et d e m i n u t e e n m i n u t e t a n d i s
lue ceux q u i é t a i e n t d é j à p a r p e t i t s
groupes à l a porte' de l ' h ô t e l p o u v a i e n t
>e d i r e — d ' u n a i r c u r i e u x e t r a v i —
lui arrive ? Q u e d ' e x c l a m a t i o n s , de
présentations, d'embrassades,
c'était
le d é b u t d e c e t t e g r a n d e j o i e q u e p r o ure une réunion d'amis.
P u i s le g r o u p e d e v e n a n t t r è s t r è s
important, o n jugea que presque tout
le m o n d e d e v a i t ê t r e a r r i v é e t a u
milieu d e s r i r e s c e f u t l a p a u s e d e v a n t
les p h o t o g r a p h e s
et
reporters
de
presse. Il fallait se s e r r e r les u n s
j o n t r e les a u t r e s t a n t n o u s é t i o n s n o m breux et q u ' i l f a l l a i t « d e v i n e r » t o u t
le m o n d e .
C
Enfin on e n t r a d a n s la très coquette
s a l l e d u r e s t a u r a n t d o n t les l a r g e s
b a i e s s ' o u v r a i e n t s u r le Cher„ c a d r e
p i t t o r e s q u e qui à lui seul réjouissait
tout le m o n d e m ê m e a v a n t d'avoir
j e t é u n c o u p d'oeil s u r ces l o n g u e s
t a b l e s a b o n d a m m e n t fleuries o ù se
dissimulaient déjà d e çà et là les
« a m u s e - g u e u l e s » p o u r les p l u s a f f a més. U n premier p r o b l è m e se posait :
allions-nous tous tenir d a n s cette salle
pourtant spacieuse ? Petites minutes
d'affolement,
on
s'appelle,
on
se
groupe pour être placés ensemble, tandis que b e a u c o u p p l u s s i l e n c i e u s e m e n t
Secrétaire Général, M.
Jean
Coll, s e d i r i g e v e r s l a t a b l e d ' h o n n e u r
suivi de M. C h r i s t o p h e Bover, d e Bourges, m e m b r e du C o m i t é - D i r e c t e u r ; M.
F r a n ç o i s Trias, Président de la Section
d e l ' A l l i e r ; LLL. C h r i s t o p h e A r b o n a ,
P r é s i d e n t de la Section du Cher. e t c . .
Toutefois, j'ouvre une p a r e n t h è s e pour
dire à M. F r a n ç o i s Orell, de S a i n t A m a n d , q u ' i l e s t t r o p m o d e s t e e t qiie
n o u s a u r i o n s v o u l u le v o i r , l u i a u s s i ,
noire
à cette table d ' h o n n e u r ; je sais qu'il
pourra me répondre qu'étant u n des
g r a n d s responsables de cette journée,
il a v a i t p r é f é r é s ë m e t t r e d a n s u n
e n d r o i t qui lui p e r m e t t a i t d e veiller
à la b o n n e o r g a n i s a t i o n d e ce b a n q u e t .
Enfin n o u s voilà tous placés et ce
n ' é t a i t p a s une petite affaire puisque
une centaine de Cadets avaient répondu à l'appel dés o r g a n i s a t e u r s et m ê m e
nous
osons dire
aujourd'hui
«les
a b s e n t s "ont e u r a i s o n , o ù l e s a u r i o n s nous mis ? »
(Suite
page 2)
« UN OÍA IM MAI L
f)N
peu
de temps
nous
avons
assisté
à trois
superbes
manifestations
«les Cadets.
Les
réunions
de Bordeaux,
Nantes
et
SaintAmand
ont
été une
réussite
exemplaire,
aussi bien par le nombre
des
participants
que
par
l'organisation
matérielle
et l'esprit
d'amitié
dont
ces
diverses
rencontres
ont
témoigné.
g^}
Une autre
manifestation
est
actuellement
en préparation
qui est due à
l'initiative
de notre
compatriote,
M.
l'Abbé
Joseph
Ripoll,
Curé de
Tancarville
(Seine-Maritime).
Elle
intéresse
tout particulièrement
nos
compatriotes
qui résident
en Normandie,
à Paris
et
dans
la région
parisienne.
Nous
ne
doutons
pas qu'il
auront
à cœur
d'y
participer
fort nombreux.
Cette
manifestation
comprendra,
outre
le
Banquet,
une messe
célébrée
par
l'Abbé
Ripoll
à l'intention
de tous nos
membres vivants
et défunts
et plus
particulièrement
de ceux
tombés
pour
la
France,
le dépôt d'une
gerbe de
fleurs
au Monument
aux Morts,
la visite
du
Château,
du port, des écluses
et
aussi
celle du fameux
pont
de
Tancarville
qui est une des gloires de la
technique
française
d'aujourd'hui.
Bref, une
magnifique
journée
de détente
et de
fraternité
en perspective
pour laquelle
il
faut que tous ceux qui le peuvent
se
fassent
inscrire
tout
de suite,
si ce
n'est déjà fait. Retenez
la date : lundi
19 juin
à
Tancarville.
Nous sommes
sûrs en effet que
cette
nouvelle
manifestation
ne fera
que
confirmer
ce qui est apparu
clairement
lors des dernières
rencontres
de
Bordeaux,
de Nantes
et de
Saint-Amand.
Une
nouvelle
AMITIE
est née
entre
nos compatriotes,
une meilleure
compréhension,
une plus
grande
sympathie est en train
de s'établir
entre
les
Cadets.
Voilà bien la meilleure
récompense de nos efforts.
Cependant
il y a
encore
trop
de régions
qui
sommeillent, mais où il suffirait
que
quelques
membre»
se dévouent,
prennent
uns
initiative
pareille
à celles
que
nous
avons
citées
plus
haut
pour
que
là
aussi jaillissent
de ferventes
:nanifestations
de vie et d'amitié.
Nous
scmmes
certains
que
cet
appel
sera
entendu
et que les jeunes,
en
pirticulier, seront
heureux
de
s'entremettre
pour
de telles
réalisations
qui
sent
pleines
de
promesses.
Qu'il
me soit permis
d'ajouter
une
autre recommandation.
Il faut
absolument,
et ceci est très important,
que
nos
compatriotes
nous
fassent
parvenir
leur
cotisation
sans
que
nous
ayons
à les solliciter.
En effet
les
frais
de rappel
ou des mandats
de
recouvrement
sont
trop
élevés.
C'est
pourquoi
nous prions
nos adhérents
de
nous
éviter
des pertes
de temps
et
d'argent.
D'ailleurs
la plupart
d'entre
eux possèdent
un compte
de
chèques
postaux.
Le libellé
de ces chèques
est
simple,
l'envoi
se fait
sans
frais
et
n'exige
aucun
dérangement.
Utilisez
ce moyen
rapide
pour verser
vos
cotisations
à « PARIS-BALEARES
».
Car « PARIS-BALEARES
», ne
l'oubliez pas, n'existe
que par vous et pour
vous.
Il est le témoignage
de
votre
solidarité,
l'expression
de votre
amitié
à tous.
En somme
une flamme
qu'il
faut porter haute,
une âme vivante
qui
unit aux souvenirs
du passé la foi
dans
l'avenir.
J.-C.
RULLAN.
Notre traditionnel « Boléro Majorq u i n » d o n n a le c o u p d e g o n g p o u r l e
départ de l'ambiance. Nous
étions
« p r ê t s » p o u r a t t a q u e r le m e n u , cop i e u x , s u c c u l e n t , fin, d i g n e d e l a h a u t e
r e n o m m é e de la cuisine
française.
B r a v o C h e f !.. V o u s n o u s a v e z d o n n é
la preuve que Saint-Amand n ' a rien
à e n v i e r a u x lieux, l e s p l u s r é p u t é s
pour la bonne cuisine. Tous u n a n i m e s
vous félicitons chaleureusement. Nous
reviendrons au « P o n t du Cher » déguster vos r e m a r q u a b l e s spécialités.
A v a n t c h a q u e service, les p l a t s m a gnifiquement et a r t i s t i q u e m e n t décorés
étaient présentés au milieu de nos
applaudissements, m a i s voyez plutôt
ce qu'était ce Menu.'
Les
Amuse-Gueule
Les Langoustes
à la
Parisienne
Le Jambon
du Berry encroûte
au Porto
Les Pintades
aux
Nids
Les Fines lames au
Beurre
Les cœurs
de
laitue
Les Fromages
variés
La
Surprise
Norvégienne
Les Coupes
de
Fruits
Vins
rouges
et
blancs
Champagne
Café
et les grandes
liqueurs
offertes g r a c i e u s e m e n t p o u r les « Cad e t s » p a r les Maisons Noyer et F o u r -
n i e r - D e m a r s . Q u e ces M a i s o n s t r o u v e n t
ici l ' e x p r e s s i o n d e n o s b i e n s i n c è r e s
r e m e r c i e m e n t s , t a n d i s q u e n o u s les
recommandons très chaleureusement à
tous nos membres.
P e n d a n t que n o u s n o u s régalions
ainsi, quelques Paso-Dobles bien placés o n t encore « survolté » l'ambiance.
V e r s l a fin d u r e p a s , M . B o v e r n o u s
a n n o n ç a d'une façon originale
(en
gloses) que M . Coll a v a i t eu l a d é l i c a t e
a t t e n t i o n de n o u s offrir de m a g n i f i q u e s
cigares. P u i s v i n r e n t les allocutions de
n o t r e Secrétaire général et de M. F r a n çois T r i a s enfin les « Gloses » d e M M .
Bover, J a c q u e s Colom et C h r i s t o p h e
A r b o n a (a B o u r g e s s o n b o n s glosedors...) Vous t r o u v e r e z ci-dessous ces
allocutions et gloses.
E n f i n a r r i v a le m o m e n t t a n t a t t e n d u
des
distractions.
Ce
furent
tou»
d ' a b o r d les e n f a n t s d e M . et M m e B o ver : Géroni, C a t a l i n a et J u a n qui
obtinrent un véritable triomphe en
interprétant en français, espagnol et
majorquin
de très belles
chansons
accompagnées à la guitare p a r leur
frère J u a n d o n t l a plus appréciée fut
« Frou-frou » en majorquin.
L'assistance en cœur reprit plusieurs refrains
m a i s le plus endiablé je crois fut n o t r e
a m i M . A l b e r t i , d e Moulins;, q u i s e
révéla infatigable chef d'orchestre et
n o u s a m u s a t a n t p a r ses drôleries...
L e s b a n d e s e n r e g i s t r é e s e n f o n t foi...
L'ambiance avait atteint son parox y s m e q u a n d d é b u t a le b a l . Les jeunes
s'en d o n n è r e n t à c œ u r joie, i g n o r a n t
le t e m p s , q u i h é l a s p a s s a i t a u s s i , ce
n ' e s t q u e t r è s , t r è s . . . t a r d q u e les
derniers groupes se disloquèrent.
N o u s a v o n s passé u n e d e ces merv e i l l e u s e s j o u r n é e s f a i t e s d ' e n t r a i n , de
joie, d e s y m p a t h i q u e f r a t e r n i t é . « U n
dia en M a l l o r c a » c'est ainsi que nous
définirons d é s o r m a i s ces é v é n e m e n t s
inoubliables.
Qu'il nous soit permis de remercier
u n e fois e n c o r e l ' A m i c a l e d e s C a d e t s
de M a j o r q u e c a r , c'est g r â c e à elle que
nous pouvons organiser ces splendides
r é u n i o n s . M e r c i p o u r t o u t M . Coll.
Merci aussi et félicitations à MM.
Orell et Colom, d e S a i n t - A m a n d ; Bover et Arbona, d e Bourges ; Christophe
P o n s et F r a n ç o i s Trias, de M o n t l u ç o n ;
les o r g a n i s a t e u r s , et enfin merci à
vous t o u s qui p a r v o t r e p r é s e n c e avez
permis cette mémorable journée.
Peut-on le d i r e ? Nous nous sommes
p r o m i s d e r e c o m m e n c e r e t n o u s n'y
m a n q u e r o n s p a s , c a r m a i n t e n a n t ces
réunions n o u s s o n t devenues Indisp e n s a b l e s elles n o u s r e t r e m p e n t dans
cette a m b i a n c e que n o u s a d o r o n s et
( S u i t e p a g e 3)
PARIS-BALEARES
nous p e r m e t t e n t d ' a t t e n d r e avec plus
de p a t i e n c e le b o n h e u r de revoir M a jorque.
O ù et q u a n d le p r o c h a i n b a n q u e t ?
Faites-moi c o n n a î t r e vos suggestions.
P o u r t e r m i n e r , je vous s i g n a l e m e s
a m i s que les gloses, c h a n s o n s , et a m biance ont été enregistrées sur bandes
m a g n é t i q u e s , je les tiens à votre disp o s i t i o n , ce s e r a u n p l a i s i r p o u r m o i
d e v o u s les f a i r e e n t e n d r e q u a n d v o u s
voudrez.
BIEL-BONNIN
Andraitx-Montluçon.
DU
ALLOCUTION
SECRETAIRE GENERAL
Mes Chers Amis,
Permettez-moi
d'abord
d'excuser
notre P r é s i d e n t M. F r a n c i s c o Vich qui,
lors de n o t r e d e r n i è r e r e n c o n t r e a v a i t
eu le g r a n d p l a i s i r d e s e t r o u v e r a u
milieu de n o u s . Il m ' a p r i é d e vous
t r a n s m e t t r e t o u s ses r e g r e t s les p l u s
vifs d e n e p o u v o i r r é p o n d r e à v o t r e
i n v i t a t i o n , m a i s il est p a r t i p o u r M a jorque d a n s le c o u r a n t de la s e m a i n e .
Q u a n t à m o i qui ai la g r a n d e s a t i s faction d ' ê t r e à n o u v e a u des vôtres,
je v o u s e x p r i m e t o u t e m a r e c o n n a i s s a n c e p o u r a v o i r r é p o n d u si n o m b r e u x
à l'appel des a n i m a t e u r s de cette m a nifestation. C'est bien grâce à leur
dévouement et à leur bonne entente
qu'il est p e r m i s d ' o r g a n i s e r d a n s la
région du Centre de la F r a n c e des
r é u n i o n s j a m a i s égalées et dorit celle
d'aujourd'hui
apporte
un
nouvel
exemple.
Continuez à entretenir cette entente
parfaite, c e t t e a m i t i é qui s o n t le b u t
m ê m e de n o t r e Association. Ainsi je
ne d o u t e p a s que les p l u s j e u n e s p a r m i
n o u a q u i a u r o n t g a r d é le s o u v e n i r d e
ces b r i l l a n t e s e t a m i c a l e s r é u n i o n s n e
sentent à leur tour, la nécessité de
r e p r e n d r e l e flambeau e t d e c o n t i n u e r
l'œuvre entreprise p a r leurs aînés. Je
les y i n v i t e . N o u s c o m p t o n s s u r e u x .
Us s o n t l ' a v e n i r et cet a v e n i r ils voud r o n t le faire, j ' e n suis sûr, digne de
ce q u i f u t a c c o m p l i d a n s le p a s s é e t
même meilleur.
J e r e m e r c i e de t o u t c œ u r les dirigeants ainsi que les o r g a n i s a t e u r s :
MM. Orell, Colom, B o n n i n ,
Trias,
P o n s , Bover, A r b o n a d e ce b a n q u e t
f r a t e r n e l e n t o u s p o i n t s si r é u s s i .
M e r c i é g a l e m e n t à t o u t e s les d a m e s
e t j e u n e s filles q u i p a r l e u r p r é s e n c e
o n t e m b e l l i ce r e p a s .
Merci à v o u s t o u s , .chers a m i s , d ' ê t r e
venus a u j o u r d ' h u i . J e vous laisse à
p r é s e n t à la joie d e . c e t t e r e n c o n t r e et
je s o u h a i t e que cette a m b i a n c e u n i q u e
où l'on r e t r o u v e les B a l é a r e s et la
chaude sympathie d'une rendez-vous
d'amis, soit gravée s u r les b a n d e s m a gnétiques que n o t r e ami Gaby
ne
m a n q u e j a m a i s d e p r e n d r e et qui constitueront u n témoignage précieux pour
les a r c h i v e s d e n o t r e c h è r e Association.
E n c o r e u n e f o i s m e r c i e t , si v o u s
F le voulez bien, à l ' a n n é e p r o c h a i n e .
. Mais où ?
Vive les B a l é a r e s !
Vivent les Sections d u C e n t r e !
ALLOCUTION
D E M. F R A N Ç O I S T R I A S
PRESIDENT
D E LA S E C T I O N D E L ' A L L I E R
Mesdames, Messieurs,
Mes Chers Compatriotes,
A u n o m d é s C a d e t s d e l ' A l l i e r , je
r e m e r c i e d e l e u r p r é s s n c e à ce q u a 1
t r i è m e b a n q u e t r é g i o n a l t o u s les c o m p a t r i o t e s et s y m p a t h i s a n t s qui o n t
bien voulu nous témoigner leur amitié.
U n merci tout particulier à M. J e a n
Coll, le c o u r a g e u x S e c r é t a i r e g é n é r a l
d e n o t r e A s s o c i a t i o n q u i m a l g r é ûii
long voyage n'hésite jamais à assister
à toutes ces m a n i f e s t a t i o n s a m i c a l e s .
Merci aux Cadets de Saint-Amand
qui o n t eu la pius grosse p a r t de
t r a v a i l p o u r l ' o r g a n i s a t i o n d e ce b a n quet, merci aussi à n o t r e a m i G a b y
B c n n i n , le d é v o u é S e c r é t a i r e d e l a
Section de l'Allier.
• Que B e r r i c h o n s , N i v e r n a i s et Bourbonnais continunet à œuvrer
pour
f a i r e d e ces r é u n i o n s m a j o r q u i n e s e t
gastronomiques u n e véritable et durable tradition.
P a r m i n o u s , je c r o i s q u ' i l y a q u e l q u e s g l o s a d o r s ; j e n e s a i s si n o u s
a l l o n s les e n t e n d r e . P o u r les encour a g e r je v a i s e s s a y e r d e v o u s s e r v i r
quelques vieux souvenirs, c'est e n m a j o r q u i n que je p a r l e r a i et ceux qui n e
les c o m p r e n n e n t p a s v o u d r o n t b i e n
m ' e n e x c u s e r , m a i s il y a d e s c h o s e s
qui n ' o n t leur c h a r m e que d a n s leur
o r i g i n e . T o u t e f o i s , je s i g n a l e c o n f i d e n t i e l l e m e n t que le m a j o r q m n est t r è s
facile, d'ailleurs à M a j o r q u e p o u r tous
les e n f a n t s c'est la p r e m i è r e l a n g u e .
Mon grand-père m'a
d ' e n Pau Serol e t d ' e n
glosadors de Soller et
U n jour, ils v e n a i e n t
Pâques, après la messe
' c o m m u n i é , ils é t a i e n t
et s ' a p p r ê t a i e n t à faire
Tembo
a t t a q u a ainsi :
souvent parlé
Tembo,
deux
grands amis.
de faire leurs
o ù ils a v a i e n t
allés au café
u n anisat,
en
J é s u s que vos
ñeguere
are qui he
combregat
m a i s le voilà qui s'embi'ouille s a n s
pouvoir continuer. L'inspiration
lui
m a n q u a i t e t il r é p é t a i t p l u s i e u r s fois
l a m ê m e c h o s e s o u s le r e g a r d m o q u e u r
des a u t r e s c o n s o m m a t e u r s . Alors, son
a m i Pau Serol v i n t à s o n s e c o u r s e n
disant :
Tire, bou
aviat
sats que es de bon
meriné
U n j o u r le p è r e d e P a u S e r o l e n v o y a
s c n fils a c h e t e r u n l a c e t , une vete p o u r
le b a s d e s o n p a n t a l o n . S o n fils e n le
l u i r e m e t t a n t lui d i t :
Sen Pau vatequit
se
vete
•passalevos
pes
quelsons
y antes d'ana de reons
,
a costat una
iresete.
Pau Serai
travaillait dans un dom a i n e et u n jour son p a t r o n l'envoya
c h e r c h e r u n o u t i l , un cavec, c h e z u n
v o i s i n . C ' e s t d e c e t t e f a ç o n q u ' i l le
demanda :
Casi tots s ó n de M a l l o r c a
n ' h i h a molts de Sollerics
i de s ' A l q u e r i a d e s C o m t e ,
n'hi de grans i de petits.
N ' h i h a qui són de C a i m a r i
i t a m b é de F o r n a l u t x
i n'hi h a de Biniali
q u i es q u i h i v a e n f u i g .
Heu dic a m b tota r a ó
n ' h i h a qui s ó n de S'Arracó
poble molt a n o m e n a t .
T a m b é n ' h i h a de C i u t a t
n ' h i h a de B i n i a r a i x
q u i se v o l d r i e n c a s a r
i no troben c a p temclla
per poder festejar.
P e r tots voltros va aquesta
i trob que l'heu d'escoltar
a r a vos vui s a l u d a r
i a tots vos vui d e m a n a r
si m o s v o l e u a j u d a r
a que s u r t i bona festa.
V o s s a l u t a, t o t s p l e g a t s
r e u n i t s aquí. a s s e g u t s
aqui tots vos hi trobau
i és p e r q u è tots h e m v e n g u t s
Més
ccm
que
une
per
b ó d e fé é s fé c a n ç o n s
ja h u poreu s u p o s a r
haviat poder gonyar
s e r i e d'e m i l i o n s
poderse retirà.
Y t o t s es q u i n o h a n v e n g u t
n o el s ' e m d e a n o m e n a r
p e r q u è si a g u e s s i n v e n g u t s
se n ' a u r i e n d e t o r n a r .
A Mallorca no sabia
fer c a n ç o n s ni a p r o p fer-hi
i desde que som aqui
en feria nit i dia.
C.
J o v e n t , qui a q u i d e d i n s ,
i es m é s v e i s q u i e s c o l t a u
f e i m e el f a v o r , i d i g a u :
V i v a els C a d e t s M a l l o r q u i n s !
Va
p'En
Jaume
Colom
(Suite
de
notre
compte
prochain
numéro.)
BQVER.
rendu
au
:
Une Journée
H a v i a fet' u n d e s c u i t
i a r a me convé dir-vos,'
t o t s es q u i s ó n g l o s a d o r s
és q u e t e n e n e s c a p b u i t .
a Tancarville
Desig que tengueu salut
lo r e s t a n t des v o s t r o s dies
i pels o r g a n i s a d o r s
Siga Bonnin, Fons, E n Trias
enhorabona per tots
t r o p qué' h e u t e n i u m e r e c u t .
C h e r C o m p a t r i o t e et Ami,
Grâce à l'initiative de notre compatriote M. l'Abbé J o s e p h Ripoll, Curé
de Tancarville (Seine-Maritime) a u r a
lieu :
LE LUNDI 19 JUIN
'
I a r a qui tots h e h i s o m
i agraits d'aquest Hotel,
t r o p que h e m de felicitar
a l'amo En Frencesc Orell
i a l'amo E n Pere Colom.
à Tancarville même une importante
r é u n i o n des « C a d e t s de Majorque »
avec déjeûner, qui s'adresse t o u t p a r ticulièrement à nos m e m b r e s de Norm a n d i e , de P a r i s et de la région p a r i sienne.
Vui que t o t s h e u s a p i g u e u ,
i l e s g r a c i a s 11 h e m d e d a r
a n'es nostro segretari
qui m o s convida a f u m a r
perquè contents estiguem.
A n ' E n T o m e u ji v u i f e r
u n a g l o s a a ell d i r e c t a
perquè heu sent tal com heu
si n o v e l c a n t à a q u e s t p i c
c r e u r é que té u n defecte
I'L t é s a v e u d e x o r i c .
A m b u n a vei d e c a n a r i
voltros Cadets Mallorquins,
aplaudiu aqui dedins,
a n'es nostre segretari,
desitjant que visca fins...
deu aïlys m é s d'es c e n t e n a r i .
En es cap tenc es
cervell
Perquè
Deu me la
donant
L'ami'm Juan
m'anviat
Si me poreu fé
queridat
De aecharme
un
queveguell.
U n e a u t r e fois, p o u r le m e t t r e d a n s
l ' e m b a r r a s , des a m i s lui d i r e n t que
Jésus, lorsqu'il était enfant, gardait
des oies. E t voici ce qu'il r é p o n d i t ;
I a r a qui s o m aqui
i a p r o f i t a n t el m o m e n t
diré a . n'es President
que prengui aquest exemple
en que no estiga present,
i q u e si n o v o l m o r i
l o m i l i ó és q u e v i s c a s e m p r e .
Oques devien
ésser
grosses d'es temayn
d'un
bou
qui devien
fer cada
ou
com pignes de pi vé.
E t m a i n t e n a n t , je cède la p a r o l e a u x
glosadors de la nouvelle vague majorquine, car j'espère bien qu'eux aussi,
c o n n a i s s e n t n o s vieilles t r a d i t i o n s .
S a d a r r e r a vos faré
i que en facis m é s u n altre ,
i si q u a l q u e c o s a o s f a l t a
i jo h e u tenc, vos h o d a r é
i per a c a b a r diré :
m a n d a u d'en Tofol Bover,
n o en demaneu cap dobbé
que aixó nos vos h o daré
ni a voltros nia un altre.
1
dic
11 h e u r e s : Messe p o u r les « C a d e t s
d e M a j o r q u e », v i v a n t s e t d é f u n t s , e n
particulier ceux qui s o n t t o m b é s p o u r
la F r a n c e .
Après la messe : Dépôt d ' u n e gerbe
au M o n u m e n t aux Morts. .
12 h. 15 : Déjeûner à l'Hôtel de la
Marine.
1 6 h e u r e s : Visite du C h â t e a u et du
P o n t de T a n c a r v i l l e qui est l ' u n e des
plus belles réussites de l ' a r t et de la
technique française d'aujourd'hui.
17 h . 3 0 : R e t o u r des c a r s vers
R o u e n et P a r i s .
Le p r i x de p a r t i c i p a t i o n a u d é j e û n e r
e s t fixé à 1 8 N . F .
O n est prié de s'inscrire :
— soit a u p r è s de M. l'Abbé Ripoll,
Curé de T a n c a r v i l l e (Seine-Maritime),
Tél. 5 à Tancarville-le-Haut ;
— soit au Siège des « C a d e t s de M a j o r q u e », 2 5 , r u e d ' A m s t e r d a m , P a r i s
(vino.
Cher Compatriote, nous
espérâns
que vous aurez à c œ u r de p a r t i c i p e r
à c e t t e r é u n i o n qui s e r a u n e m a g n i fique j o u r n é e d e d é t e n t e e t d ' a m i t i é .
LE
COMITE-DIRECTEUR.
Petites Annonces
A VENDRE
QUELQUES
2
Gloses dirigides a n'es Cadets de
M a j o r q u e e n e s b a n q u e t - d ? S?.ihtA m a n d , d i a 2 6 de m a r ç de 1 9 3 1 .
( C c m p - s t s s aixi com pox-'é p s r ' T ó í ò I
E r y e r , d-3 B r u r g - j s . )
Si v o l e u s e b r e d ' o n s o n
es C a d e t s q u e e s t a u p r e s e n t s
„ ,,i
algues moments
i ton.·h'·'viat heu sabreu
lense m~lestra-vcs gens.
:
t ? u
beaux terrains de 3 0 0 à 500 m , plantés d'arbres fruitiers, eau à volonté,
situés à Son Amatler Nou, près P a l m a .
P r i x : d e 2 5 0 à 4 0 0 p e s e t a s le m .
S ' a d r e s s e r : M C\BCT, 4 5 , Av. C o n d e
de Sallent, P a l m a .
2
-i
PARIS-BALEARES
ciiito.Mori:
PARIS
•
N o u s c o m p l i m e n t o n s le j e u n e J a c q u e s , fils d e n o t r e a m i M . L u c a s C o l o m , q u i a é t é c o n f i r m é l e 27 m a i e n
l a Chapelle du Collège J e r s o n , r u e de
la P o m p e .
•
Nous avons reçu avec g r a n d plaisir la visite de n o t r e g r a n d a m i et
Vice-Président
M.
Raphaël
Ferrer
a c c o m p a g n é de son épouse qui p a r t a i t
p o u r quelques mois à P a l m a et P o r t
d'Andraitx. Nous leur souhaitons de
profiter a u mieux de ce r e p o s bien
m é r i t é et les a s s u r o n s de n o t r e m e i l leur souvenir.
PARIS-LYON
•
N o u s a v o n s e u le p l a i s i r d ' a p p r e n d r e la n a i s s a n c e d ' u n e p e t i t e J o c e l y n e
au foyer de nos jeunes a m i s M. et
M m e P i e r r e Sartre-Coll. Ce bébé é t a n t
le p r e m i e r p e t i t e n f a n t de n o t r e g r a n d
a m i et m e m b r e d u C o m i t é - D i r e c t e u r
M . G e r m a i n Coll, n o u s s o m m e s h e u r e u x d e le f é l i c i t e r c h a l e u r e u s e m e n t
ainsi que son épouse. Nous adressons
également aux jeunes p a r e n t s tous nos
b i e n vifs c o m p l i m e n t s a u x q u e l s s'ajout e n t n o s v œ u x de b o n h e u r et de b o n n e
s a n t é p o u r l e u r p e t i t e fille.
BAYEUX
•
Nous saluons l'arrivée dans notre
ville d e M m e C a t a l i n a C o l o m M a g r a n e r qui, v e n a n t de Soller, vient passer
quelque t e m p s chez ses e n f a n t s . N o u s
lui s o u h a i t o n s u n a g r é a b l e séjour.
r e v i e n n e n t de p a s s e r q u e l q u e s v a c a n ces à A n d r a i t x . N o u s leur s o u h a i t o n s
la bienvenue.
•
Afin d e p a s s e r quelque t e m p s p r è s
de sa m è r e et de sa famille, Mlle Ant o n i a B e r n a t est p a r t i e p o u r Soller.
N o u s lui s o u h a i t o n s u n a g r é a b l e séjour.
•
De p a s s a g e d a n s n o t r e ville, n o u s
a v o n s e u le g r a n d p l a i s i r d e r e c e v o i r
la visite de n o t r e g r a n d a m i A n t o i n e
Vich, Secrétaire de la Section
de
N a n t e s , a c c o m p a g n é de ses e n f a n t s .
D a n s l'espoir que c e l a se r e p r o d u i s e
de t e m p s en t e m p s n o u s lui renouvelons toutes nos amitiés.
TONI
DE
BOURGES
•
N o u s a v o n s e u le p l a i s i r d e v o i r
p a r m i nous, nos g r a n d s a m i s M. et
M m e B a r t h é l é m y Esteva qui à l'occas i o n d u m a r i a g e d e l e u r fils A n d r é
sont venus à Bourges. Leur séjour n ' a
p a s été bien long, c o n t r a i r e m e n t à ce
que n o u s a u r i o n s désiré, m a i s n o u s
e s p é r o n s les r e v o i r t r è s b i e n t ô t
à
Soller.
•
N o u s a v o n s eu é g a l e m e n t le g r a n d
p l a i s i r d ' a p p r e n d r e le m a r i a g e d e M l l e
L i l i a n e M a t h i e u , fille d e M . e t M m e
Mathieu,
commerçants
à
Bourges,
a v e c M . A n d r é s E s t e v a , fils d e M . e t
M m e B a r t h é l é m y Esteva, de Soller.
L a c é r é m o n i e eut lieu en l'église S a i n t Bonnet, de Bourges, au milieu
de
leurs nombreux p a r e n t s et amis.
Après
la
cérémonie
les
jeunes
é p o u x e t l e u r s f a m i l l e s et invités se
retrouvèrent au Restaurant « La Passerelle», à B o u r g e s , où ils p a s s è r e n t
u n e délicieuse journée e m p r e i n t e de
joie et de g a i e t é .
Ncus présentons aux jeunes époux
tous n o s v œ u x de "bonheur et n o s c h a leureuses félicitations à leurs parents.
Joseph Borras accompagnée de
Joseph ;
Jean Mayol ;
Mme Raymond Frontera.
A tous nous souhaitons la bienvenue.
M Nous avons été h e u r e u x de saluer
M . J a c q u e s Oliver, de Soller venu
p a s s e r quelques t e m p s p a r m i s a famille.
•
Nous souhaitons un bon rétablissem e n t à M . J a c q u e s Segui qui, v i c t i m e
d ' u n e c h u t e , s'est quelque peu blessé.
BORDEAUX
•
Afin de p a s s e r quelques ' mois de
vacances agréables, n o t r e jeune et
sympathique amie Catalina-Anita Gam u n d i , fille d e n o t r e V i c e - P r é s i d e n t
Antoine G a m u n d i , est partie
pour
A n d r a i t x . Nous lui s o u h a i t o n s u n heureux séjour.
«
Après avoir passé quelque temps
p r è s de s a m è r e . et d e s a f a m i l l e à
Andraitx, M m e A n a Salva, épouse de
n o t r e a m i A n t o i n e G a m u n d i est de
retour parmi nous. A nos souhaits de
bienvenue n o u s s o m m e s h é l a s obligés
d'ajouter nos vœux de p r o m p t rétablissement p o u r la c h u t e m a l e n c o n treuse qu'elle vient de faire et qui va
l'obliger à quelque t e m p s de repos.
•
N o u s a p p r e n o n s le r e t o u r p a r m i
n o u s de M. P e d r o F r a u , le c o m m e r ç a n t bien c o n n u d a n s n o t r e ville et
de son épouse née A n i t a M o y â qui
•
M a r d i , 18 a v r i l 1961, e n l ' é g l i s e
Notre-Dame-de-Bourges a été célébré
d e v a n t u n e b r i l l a n t e a s s i s t a n c e le m a r i a g e de Mlle Marie-Madeleine Alberti,
fille d e M . e t M m e J e a n A l b e r t i , c o m m e r ç a n t en fruits et p r i m e u r s à B o u r g e s , a v e c M . B a r t h é l é m y C o l o m , fils
de M . et M m e P i e r r e Colom, c o m m e r çants à Saint-Amand.
Les t é m o i n s é t a i e n t p o u r le m a r i é
M . B e r n a r d Alberti, s o n frère, et p o u r
la m a r i é e M. F r a n ç o i s Orell, de S a i n t Amand.
La messe de m a r i a g e a été dite p a r
M . le C u r é L a u z i e r , t a n d i s q u e l e s
orgues étaient tenues p a r M. Guilloux,
o r g a n i s t e de la C a t h é d r a l e d e B o u r g e s .
Après avoir reçu de très n o m b r e u s e s
félicitations et m a r q u e s de s y m p a t h i e
d e t o u s l e u r s a m i s , les j e u n e s é p o u x e t
l e u r s familles se r e n d i r e n t a u r e s t a u rant « Saint-Georges » à Saint-Martinl'Auxigny. Tout au long du r e p a s de
n o m b r e u x s k e t c h s d i t s a v e c le t a l e n t
de nos amis MM. J e a n Bonnet, Jacques Colom et J e a n Bover, a p p o r t è r e n t
la gaieté à cette a m b i a n c e déjà bien
agréable.
LES
SABLES-D'OLONNE
M A p r è s a v o i r p a s s é p l u s i e u r s mois
à L l u c h m a y o r , s o n p a y s n a t a l , en
c o m p a g n i e de M m e M a r g a r i t a Piard,
a u m i l i e u d e s e s n o m b r e u x p a r e n t s et
a m i s qui lui r é s e r v e n t t o u j o u r s un
c h a l e u r e u x accueil, n o t r e a m i M . Buen a v e n t u r a F u s t e r est de r e t o u r parmi
n o u s . N o u s l u i s o u h a i t o n s l a bienvenue.
LORIENT
•
C o n el fin d e p a s a r u n a s s e m a n a s
de vacaciones entre nosotros se encuentra en Bourges, procedente de Sóller, n u e s t r o b u e n a m i g o D. G u i l l e r m o
Coll.
M A p r è s quelque t e m p s passé à Soller, n o u s a p p r e n o n s le r e t o u r de :
•
N o u s a p p r e n o n s avec p l a i s i r les
fiançailles
de n o t r e jeune a m i José,
fils d e M . e t M m e J o s é T r i a s , a v e c
la belle et distinguée Micheline D a u m y . L e u r m a r i a g e s e r a c é l é b r é à l a fin
de l'été mais dès m a i n t e n a n t
nous
leur adressons tous nos v œ u x
de
b o n h e u r et nos chaleureuses félicitations à leurs parents.
C^tte t r è s belle j o u r n é e n e se term i n a qu'au petit jour c o n n a i s s a n t jusq u ' à l a fin u n e a m b i a n c e e x t r a o r d i naire.
^
Nous adressons aux jeunes époux
t o u s n o s v œ u x les p l u s s i n c è r e s d e
b o n h e u r et u n e a g r é a b l e l u n e d e miel
q u ' i l s -passent à Soller.' N o u s a d r e s s o n s
à l e u r s f a m i l l e s n o s p l u s vives félicitations.
ANDRAITX.
BELFORT
Mme
s o n fils
Mme
M. et
DE F R A N C É S
M Se despidió de n o s o t r o s p a r a a l g ú n
tiempo y con destino à Soller nuestra
querida amiga cadette Mme Antoine
Colom. Le deseamos g r a t a
estancia
entre sus familiares y n u m e r o s a s amistades.
M Después de u n l a r g o viaje de bodas
que disfrutaron en varios sitios de
E s p a ñ a y sobre todo en Mallorca, se
e n c u e n t r a n de nuevo entre nosotros
M. et M m e B a r t h é l é m y Colom que h a n
fijado
su residencia en S a i n t - A m a n d M o n t - R o n d (Cher),
JUAN BOVER.
CLERMONT-FERRAND
•
Après u n agréable séjour passé aux
Baléares, M. et M m e Jacques R u l l a n
a c c o m p a g n é s de leur m è r e M m e G a latry s o n t de r e t o u r p a r m i n o u s .
V e n a n t avec eux M m e Darder, sœur
de M. R u l l a n , doit séjourner quelque
t e m p s d a n s n o t r e ville. .
A tous nous souhaitons la bienvenue.
•
T o u s nos bien vifs c o m p l i m e n t s à
Mlle F r a n ç o i s e Calafell, professeur de
l e t t r e s a u Collège d ' E n s e i g n e m e n t gén é r a l de Ardes-sur-Couze, qui a passé
très b r i l l a m m e n t son certificat d'Aptitudes Pédagogiques. Nous
félicitons
é g a l e m e n t ses p a r e n t s p o u r ce succès
bien m é r i t é et d o n t ils p e u v e n t ê t r e
fiers.
•
Nous s o u h a i t o n s la bienvenue à
M. Mayol, père de M m e Madeleine
Oliver, qui revient de passer plusieurs
mois à Soller.
•
N o u s a v o n s a p p r i s le décès d e Mme
Vve Mayol, née J e a n n e - M a r i e Marques,
à l ' â g e d e 84 a n s . E n c e t t e d o u l o u r e u s e
c i r c o n s t a n c e n o u s p r é s e n t o n s à ses
e n f a n t s , n o s ^ a m i s e t C a d e t s , M . et
M m e J o s e p h M a y o l a i n s i q u ' a u x familles B l a n c , M a r q u e s , B e r n a t , Oliver,
M a r q u e s e t B i l l a t a t t e i n t e s p a r ce;
d e u i l , l ' a s s u r a n c e d e n o s b i e n v i v e s et
bien sincères condoléances.
•
N o u s a v o n s eu g r a n d p l a i s i r à
recevoir la visite de M m e Marguerite
A l e m a n y ( C a n S e u v a ) q u i r e v e n a i t de
S ' A r r a c ô a c c o m p a g n é e de ses enfants
et qui r e g a g n a i t Brest. T o u t e s nos
amitiés.
•
L o r s de la visite qu'ils v i e n n e n t ae
faire à leurs cousins M. et M m e Georges A l e m a n y , n o u s a v o n s eu grand
plaisir de saluer M. et M m e J e a n
B a u z a , de N a n t e s et de leur s o u h a i t e r
la b i e n v e n u e d a n s n o t r e ville où nous
e s p é r o n s les r e v o i r de t e m p s e n t e m p s .
•
C ' e s t le 18 m a i e n l ' é g l i s e N o t r e Dame-de-la-Victoire que la jeune Marie-Madeleine Mayol, élève de l'Instit u t i o n d e l a R e t r a i t e a e u l e p l a i s i r et
la joie de faire s a c o m m u n i o n solennelle. Nous p r é s e n t o n s à ses p a r e n t s ,
n o s a m i s M .et M m e J o s e p h M a y o l ,
toutes nos chaleureuses félicitations.
•
E n e s p é r a n t l e s v o i r s ' é t a b l i r définitivement et très bientôt d a n s leur
maison reconstruite, nous signalons à
tous n o s a m i s que n o t r e dévouée corr e s p o n d a n t e et ses p a r e n t s o n t ouvert
l e u r C a f é - R e s t a u r a n t , B o u l e v a r d Joffre. E n c o r e u n peu de p a t i e n c e a v a n t
le v r a i d é m é n a g e m e n t et t o u t e s n o s
amitiés.
MARSEILLE
M N o u s a v o n s a p p r i s a v e c p l a i s i r le
m a r i a g e célébré le 6 avril e n l'église
S a i n t - H e n r i , de n o t r e jeune a m i M.
P i e r r e B a u z a , fils d e n o s a m i s M . e t
M m e Michel Bauza avec Mlle Madeleine T o u r r e . Nous p r é s e n t o n s a u symp a t h i q u e couple tous nos v œ u x de
b o n h e u r et n o s c h a l e u r e u s e s félicitations à leurs parents.
•
Nous s o u h a i t o n s la bienvenue à
M . A n d r é P o n s , le r e s t a u r a t e u r bien '
c o n n u e t à s o n fils q u i r e v i e n n e n t d e
P a l m a et S e l v a où ils o n t a s s i s t é a u
b a p t ê m e d u fils d e M . J u a n M o r r o ,
frère de M m e A n d r é P o n s .
•
Après avoir passé quelques jours à
Soller, sa ville n a t a l e , à l'occasion des
fêtes de Pentecôte, n o t r e a m i M . J u lien M a s est de r e t o u r p a r m i n o u s .
N o u s lui s o u h a i t o n s l a b i e n v e n u e .
METZ
•
N o u s a p p r e n o n s le r e t o u r p a r m i
nous de M. Pierre Vaquer J u a n et de
son épouse' qui r e v i e n n e n t de Soller.
Nous leur souhaitons la bienvenue.
•
Nous souhaitons la bienvenue à
M m e M a g d a l e n a Coll d e M a y o l qui
revient de passer quelque temps à
Soller.
PAU IS-BALb ARES
Chers
MONTBELIARD
Amis
A L G É R I E
Cadets,
•
C'est avec u n e g r a n d e joie q u e
nous avons a p p r i s l a v e n u e a u foyer
de M. et M m e J e a n - P i e r r e Sastre-Cahaux, d ' u n petit Olivier. Nous présentons nos sincères félicitations a u x heureux parents et tous n o s vœux de
bonheur èt santé a u petit Olivier.
Le m o i s d ' a o û t a p p r o c h e et d é j à
nombreux p a r m i vous pensent, après
une a n n é e de labeur, à ce mois qui est
celui du repos et é g a l e m e n t de divertissements. Certains de nos compatriotes m ' o n t sollicité afin d ' o r g a n i s e r , à
cette époque u n banquet à Majorque.
•
Nous s o u h a i t o n s u n gréable et
reposant séjour à M m e L a u r e n t Pons,
partie se reposer quelque t e m p s à
Soller.
J ' a i d o n c le p l a i s i r d ' i n f o r m e r t o u s
m e s c o m p a t r i o t e s que je suis disposé à
organiser cette manifestation de fraternité d ' a u t a n t plus que notre compatriote M . Gabriel Simo (Jumoye)
actuellement à S'Arraco veut
bien
nous apporter son concours.
•
Nous a p p r e n o n s que M. Jean-Pierre
L l a b r è s , a r e j o i n t l a c a s e r n e a f i n d'effectuer son service militaire. Nous lui
s o u h a i t o n s « B o n n e c h a n c e ».
NANCY
• Nous souhaitons la bienvenue a
M m e M a r g u e r i t e Coll T r i a s qui r e v i e n t
de Soller.
NANTES
LE
PIN DE
semblait
n'entourait
[ses r a c i n e s ,
Rien que la p i e r r e vive, — et p o u r t a n t
[le r o c h e r
L'étreignait, g a n g u e e t socle, e m p ê [chant d'approcher
Tout ce qui n e fut p a s l'eau d e s pluies
[cristallines.
Nous
qu'aucun
sol
revenus a u x jours de
[notre automne.
Autour de lui gisaient des t r o n c s d é r a [cinés
Que les v e n t s de l a m e r , b û c h e r o n s
[obstinés,
Avaient jetés à bas, rois déchus de
[leur trône.
Mais
sommes
encor que
[mutilé,
Puisant sa force auguste, à l'âme de
[la p i e r r e ,
Il dressait s o n t r o n c droit — ainsi
[qu'une prière
M o n t e d a n s l ' o u r a g a n , d r o i t a u ciel
[étoile.
lui, le p i n s u p e r b e ,
Notre a m o u r est semblable a u p i n des
[Baléares.
La t e m p ê t e e t les a n s p e u v e n t bien
[l'émonder,
M a i s q u a n d les v e n t s d u N o r d s ' a c h a r [nent à gronder,
Q u a n d l ' a r b r e t r e m b l e et geint sous les
[coups des barbares,
Ses r a c i n e s de c h a i r ,
sûres d a n s leur
[effort,
Fidèles a u g r a n i t c o m m e il l e u r e s t
[fidèle.
G a r d e n t à n o t r e a m o u r u n e sève
[éternelle
Par
d'invisibles
liens
Plus puissants
[que la m o r t .
JOSÉ D E Y A ,
Nantes.
Tout en félicitant notre jeune et talentueux poète, nous lui serions très
reconnaissant d e bien vouloir
nous
communiquer son adresse.
*
i
.conséquence, tous nos
à m e faire
connaître
suggestions concernant
m'aviser de leur partiA . V.
S'inscrire
auprès de M. Antonio
V e i h , 44, rue d e P i l l e u x , N a n t e s ( L . - A J
MAJORQUE
Te souvient-il d ' u n a r b r e é t r a n g e q u e
[nous vîmes
A Majorque, a u soleil de n o t r e a m o u r
[naissant ?
C'était u n p i n splendide, a u d ô m e
[florissant
Surplombant la m e r bleue s u r de
[rocheuses cimes.
Il
J'invite, en
compatriotes
leurs avis ou
ce b a n q u e t et
cipation.
*
*
•
N o u s a v o n s eu le plaisir de r e n contrer M. Flexas, propriétaire de
« S o n B u g a d e l l a », v e n u p a s s e r q u e l q u e
temps chez ses enfants M. et M m e
Antoine Flexas.
ALGER-BUNOLA
M (Dernière m i n u t e ) . — Le 7 j u i n en
la chapelle de Saint-Vincent-de-Paul
de P a l m a de Majorque, a été béni le
m a r i a g e de la s y m p a t h i q u e « Cadette »
M l l e J e a n n e Q u e t g l a s , fille d e M m e
Vve G a b r i e l Q u e t g l a s , a v e c M . B a r t h é l é m y M a y o l , fils d e M . e t M m e L o r e n z o !
Mayol, d e Soller.
Le c o n s e n t e m e n t d e s é p o u x a é t é
reçu p a r M. l'Abbé Miguel C a s t a n e r ,
Curé de Biniraitx, notre collaborateur
et a m i . P a r m i les n o m b r e u x p a r e n t s
et a m i s p r é s e n t s à cette belle cérémonie, nous remarquions particulièrem e n t la p r é s e n c e de n o t r e g r a n d a m i
M. P i e r r e Sintes, de Fort-de-l'Eau, et
de son épouse qui sont actuellement
en vacances a u x Baléares, et d e notre
Délégué a u x Baléares, M . J e a n B o n nin . qui ainsi représentaient
notre
Association et pouvaient se faire l'int e r p r è t e de t o u s les v œ u x affectueux,
de b o n h e u r et de p r o s p é r i t é q u e n o u s
f o r m o n s p o u r le f o y e r d e n o t r e j e u n e
a m i e . N o u s a j o u t o n s n o s b i e n vifs c o m pliments pour leurs deux familles.
FORT-DE-L'EAU
M Afin d e p r e n d r e q u e l q u e s v a c a n c e s
bien méritées n o t r e a m i M . Pierre Sintes, a c c o m p a g n é d e s o n é p o u s e , a p r i s
le c h e m i n d e s B a l é a r e s v i a S a i n t - S é bastien, Sarragosse et Barcelone. Aux
dernières nouvelles, nous
apprenons
q u ' i l s se r e p o s e n t d a n s le m a g n i f i q u e
P o r t de P o l l e n s a d ' o ù ils se p r o p o s e n t
de partir pour Ibiza et Minorque. Nous
leur souhaitons u n agréable séjour de
tranquillité et de repos.
B E L G I Q U E
BRUXELLES
•
Acompañado
de su
distinguida
esposa y de su hijo B a r t e l e m y h a n
salido
para
Mallorca
el
conocido
comerciante de esta capital D. Mateo
A d r o v e r el c u a l s e p r o p o n e p a s a r u n a
t e m p o r a d a e n su l i n c a s i t a e n P o r t o
Colom.
•
A la suite d'une blessure a u genoux notre jeune a m i Cadet Bernardo
R e y n é s a d u i n t e r r o m p r e ses occupations. Nous lui adressons n o s meilleurs
vœux pour u n prompt rétablissement.
•
N o u s a p p r e n o n s le r e t o u r p a r m i
nous de M m e Antonia Simo qui vient
de passer trois mois à S'Arraco e n
c o m p a g n i e de s o n petit-fils José Lopez.
Nous lui s o u h a i t o n s la bienvenue.
A. V I C H .
REIMS
•
H a n salido p a r a Andraitx, nuestro Vicepresidente D o n Rafaël Ferrer,
a c o m p a ñ a d o de su esposa D o ñ a Antonia Alemany, p a r a descansar u n a temp o r a d a e n su pueblo n a t a l . B u e n viaje
y grata estancia les deseamos.
•
Regresaron
a P a l m a , después u n
en Reims, Don J u a n
G m a r d y su esposa D o ñ a Magdalena
Suau. Les deseamos que p u e d a n continuar muchos años.
Viaje r e l á m p a g o
RENNES
•
U n e « coquille » a y a n t d é n a t u r é le
dernier p a r a g r a p h e de notre chronique
du m o i s de m a i , n o u s p r i o n s n o s lecteurs de bien noter l'adresse de notre
c o r r e s p o n d a n t de R e n n e s :
M a t e o G a r a u , 43, r u e d e D i n a n ,
R e n n e s ( U l e - e t - V i l a i n e ) . T é l . : 40-33-8s.
ROUEN
H C'est avec plaisir que nous a v o n s
fait la c o n n a i s s a n c e de n o t r e computriote et a m i M . A n t o i n e N a d a l et d e
son épouse qui o n t pris u n c o m m e r c e
de f r u i t s et p r i m e u r s d a n s n o t r e ville.
Nous leur s o u h a i t o n s l a bienvenue et
u n s complète réussite dans leur commerce.
SAINT-BRIEUC
•
N o u s s a l u o n s le r e t o u r p a r m i n o u s
cie M . J o s é F l o r i t e t d e s o n é p o u s e q u i
reviennent de passer quelque temps à
Sc'.ler.
SOTTEVILLE-LES-ROUEN
•
Nous souhaitons la bienvenue à
M m e Vve Thérèse Alcover qui revient
de M a j o r q u e .
TOURS
M Nous a p p r e n o n s avec g r a n d plaisir
le r e t o u r p a r m i n o u s d e n o t r e g r a n d
a m i M. G a b r i e l C a s t a n e r qui revient
de p a s s e r quelque t e m p s à Soller. N o u s
lui s o u h a i t o n s l a b i e n v e n u e .
« E n sentir c a r r o que ve,
si d o r m , j a e s t i c d e i x o n d i d a ;
perquè les claus de m a vida
les v a i g d a r a u n t r a g i n e r . »
*
*
Casseroles, cossoilns,
espart, cordes, llenderina,
s u c r e roig, sal i f a r i n a ,
pintes, calces calcetins.
•
U n a fadrina encisera
cantava aquesta cançó
perquè tenia l'amor
t r a g i n e r de c a r r e t e r a .
E r a el « m a r x a n d o » f o r ç u t ,
l a flor d e l a g a l a n i a ,
que en Na Coloma somnia
a d i n s el c a r r o a j e g u t .
El veig darrera, d a r r e r a
d e t r a g i n e r s u n s e n s fi,
cada dimars dematí
c a p a la vila a r t a n e r a .
D'aquell rebroll sanitós
i d e l a flor b e n e i x i d a
e n feu l'Esglèsia u n a vida,
un gai r a m e l l e t de d e s .
I allà, d i n s el vell c a r r e r ,
per c o m p a r t i r la fatiga,
h a n posada u n a botiga
d e l o q u e el p o b l e h a m e s t e r .
I hi v a la jove a c o m p r a r
la roba p e r la caixada
que costrà a m b m à de fada
en.haver-se de casar.
T a m b é la n i n a s'hi a t u r a ,
p a r c o m p r a - h i u n floc p i n t a t
0 el g a n x e t q u e s ' h a e s p e n y a t ,
en anar-se'n a costura.
Ven « mistos » de candeleta,
oli, a r r ò s i fideus fins,
b o t e l l e s , t a s s o n s , « s e t r i n s »,
agulles; botons i veta.
D ' e s p a r d e n y e s ' enfilalls,
olles, p l a t s i g r e i x o n e r e s ,
señales, paners, graneres,
sabó, lleixiuet fregalls.
I, pels al-lots de l a vila,
caramelles i xiulells
1 filats p e r c a ç a r o c e l l s ,
i lli p e r l a g e n t q u i fila.
Llapis, plomes i paper,
caixc.is, plens de mescladissa,
cadiretes d ' a n a r a Missa,
de sosa de t a r o n g e r .
I els p a p e r i n s , color d ' o r ,
guarneixen, de biga a biga,
el sutil d e l a b o t i g a
a m b perfum de p e b r e bo.
I m é s n e t a q u e l e s flors
i lleugera c o m la p l o m a
a tothora Na Coloma
a c u m u l a els seus t r e s o r s .
J a li v e d e t e m p s e n r e r a
de c o m e r ç la vocació ;
t o t a la seva a v i o r
j a feia d e b o t i g u e r a .
I a t o t s els p a r r o q u i a n s
mou conversa, no s'atura,
o pesa o mida o mesura
s e n s d a r r e p ó a les m a n s .
s
D e s o b t e d e i x a el t a u l e l l ,
t i r a e n sec la m i t j a c a n a
o l'almut o la r o m a n a .
S u r t defora. Sí, q u e és ell.
I del p o r t a l a la vora
s ' a t u r à el c a r r o e n v e l a t .
O h camí llarg de Ciutat!
O h Ciutat que n'ets d'enfora!
I e l l a d o l i t el c o s
p e r l a calor i la fatiga,
dins l'anyorada botiga
t r o b a a i g u a fresca i repós ;
cuit a la taula l'arròs
per m à de l'esposa amiga.
MARIA
(De
ESTEVE.
Revista
« Cort »)
PARIS-BALEARES
L'ESPAGNE
A
PARIS
R E S T A U R A N T BARCELONA ( f o n d é
9, r u e G e o f f r o y - M a r i e
PRÈS
DU
TÉLÉPH.
:
Chants
en
1928)
- Paris-IX«
FOLIES - BERGÈRE
TAITBOUT
47-66
Pendant
le
Dîner
et danses
régionales
d'Espagne
Félix F E R R E R , Propriétaire
L. V I C E N T E
DE ORO
JOAILLIER - FABRICANT
Atelier
: 3, r u e d e s P y r a m i d e s , Paris-l"'
T é l é p h o n e : O P Ë R A 32-94
Magasin
: 27, r . J e a n - M e r m o z , P a r i s - s »
(Angle
Faubourg
Saint-Honoré)
T é l é p h o n e : B A L Z A C 26-69
S
B A B Y - T U I L E R I E S - ( M U L E T & Cl<>)
Vêtements
d'enfants
326, r u e S a i n t - H o n o r é — P a r i s d " )
T é l é p h . : O P E . 35.38
Madame
PANTALON D E
L'HOMME MODERNE
BETOULIERES
Traducteur-Juré
7, r u e C l a u z e l
P A R I S (90
T é l . : T R U . 84-22
ENTREPRISE
GLE DE
François
BATIMENT
))
BETELLi
Ciment - Plâtrerie - Ravalement
21, r u e C r o i x - N i v e r t , P a r i s X V
T é l . S U F . 96.28
e
B O R D E A U X
I
HOTEL
A.
—I
BAR
RESTAURANT
« ANTOINE»
GAMUNDI,
•
Propriétaire
Vice-Président
2, p l a c e F r a n c i s - d e - P r e s s e n s é , 2
Tél.
92.42.48
inicúLiááahia
BOURG-EN-BRESSE
AU
FAISAN
ARBONA
.
DORE
i i i l i i l
NOVIER
Grenouilles
- Ecrevisses
Gibier
des Dombes
- Volailles
de
Bresse
4 1 , r u e d u M a r é c h a l - F o c h - T é l . : 8.09
I— CHALONS-sur-MARNE
MON
et h&n mcitcfré
1
RESTAURANT
En vente dans toutes lès bonnes Maisons '
MAISON FONT
Cuisine
soignée
— Noces —
Banquets
Salle
pour 120 couverts
—
Chambres
3, Q u a i B a r b a t ,
T é l é p h o n e : 9,35
1
a m e n g u a l
1
ET APL ES
1 3 , rue Gervais Bussière
IMPORTATION - EXPORTATION - COMMISSION
FRUITS
ET P R I M E U R S
Antoine
R.
du Gén. Obert
EN
s. a .
VILLEURBANNE
(Rhône)
GROS
FERRA
- ETAPLES
(P.-de-C.)
R E I M S
L Y O N
R E S T A U R A N T « LA GROTTE »
Gabriel
Marti,
Traiteur
(Vice-Président des Cadets)
Sa Bouillabaisse,
sa Paella
Valenciana
19, ru¡e M e r c i è r e — T é l . F r a n k l i n 86-28
SERVICE A LA CARTE E T A P R I X
RESTAURANT
AUMAGE
P E R P I G N A N
DE
J
MIQUEL
sa Bouillabaisse,
son Riz à
l'Espagnole
Service
à la carte
et à toute
heure
10, A v e n u e d e B o m p a s - T é l . 37-29
Agence de Voyages ALCOVER
LORRAINE
Raphaël FERRER et Cie
(Vice-Président
Service
à la carte
7, P l a c e d ' E r l o n
AUTOCARS
« LES CARS
BLEUS »
des
Cadets)
et à toute
heure
- T é l . : 47-32-73
177,
160,
VICH
T é l . M a t i n : 47-20-93 — S o i r : 47-59-60
Commis,
fruits
- primeurs
légumes
25, r u e d e S e b a s t o p o l — R E I M S
FIXE
ARBONA,
propriétaire
3 et 5 . rue du Relais
MARSEILLE
(près du Cours
Belsunce)
T é l é p h o n e : C O L . 36-24
HOTEL-RESTAURANT
BRASSERIE
F.
M A R S E I L L E
J
L f t Y A B L l
TOULOUSE
W I L S O N CINEMA
Propriétaire Maurice
MALAVAL
(Membre
des
Cadets)
18, P l a c e W i l s o n , 18 - T O U L O U S E
LES AMIS DE LA LANGUE D'OC
R é u n i o n t o u s l e s v e n d r e d i s à 21 h e u r e s
C a f é Aux Armes
de la Ville
(sous-sol)
P l a c e de l'Hôtel-de-Ville, P A R I S ( I V 0
LOCATIONS
r u e M a r é c h a l - J o f f r e - T é l . 42-32-39
r u e d e P a r i s - T é l é p h o n e 42-33-34
LE H A V R E
D'AUTOCARS 10 A 61 PLACES
SEJOURS
E T VOYAGES
BILLETS
TRAIN
ORGANISES
LOCATION PLACES, COUCHETTES
PASSAGES
BATEAU-AVION
ET WAGONS-LITS
(TOUTES
COMPAGNIES)
7
PARIS-BALEARES
-
CRÓNICA
•
H a sido i n s t a l a d o u n reloj
m e r c a d o de S a n t a C a t a l i n a ,
PALMA
P AIMA
niitpi u i s f H
DANIA MAMIl
t
e
s
NACIONAL
Tél.
I
Categoria
- Piscine
particulière
PASEO MARÍTIMO
: 3181 e t 3892 - P A L M A
HOTEL
PERU
Centre de P a l m a
SERVICE
DE PREMIER
P l a z a P a l o u y Coll,
R E P L A
T é l . 1934
ORDRE
18
Hôtel-Restaurant
T é l . : 2433
SERVICE
A TOUTE
HEURE
Plaza Mayor, 5 — Rincan, 5
VICH
I M M O B I L I E R E
Villas - A p p a r t e m e n t s - T e r r a i n s
P l . G o m i l a — T é l . 16049
JEUNES
MARIÉS!
PASSEZ
VOTRE
LUNE
DE MIEL
AUX
BALEARES.
HOTEL PENINSULAR
P E N S I O N COMPLÈTE : 100
PESETAS
Plaza
del Rosellón,
21
PALMA DE
MAJORQUE
•Tél. 15517
I
S'ARRACO
1
CONFIANZA - C A S A P R I M A - SEGURIDAD
Antonio A L E M A N Y
Sucesor.
•
T u v i m o s el g u s t e d e s a l u d a r
a
nuestro distinguido amigo Don Francisco Vich P a l m e r , P r e s i d e n t e d e los
« C a d e t s » , que en c o m p a ñ í a de su
simpático niete Tony, h a n
pasado
u n a s breves vacaciones en Mallorca.
Reciba
la
simpática
comulgante
nuestros apreciados amigos « Cadets »
Don Gabriel y Doña Margarita.
HOTEL
a
Tennis
el
•
E n l a c a p i l l a del Colegio d e las
H e r m a n a s Agustinas, recibió por vez
p r i m e r a de los Angeles, la n i ñ a M a r í a Angeles Palmer Ferrer.
c A
°P- b a n c a i r e s .
5 . A. c h a n g e d e M o n n a i e s
Se r e c o m m a n d e r des Cadets...
T
en
BALEARES
•
Será
próximamente
inaugurada
u n a nueva línea aérea Ostende-Palma
a b a s e de dos viajes de ida y v u e l t a
semanales, que efectuaran
aparatos
D o u g l a s DC-7, l l a m a d o s « D e l o s s i e t e
m a r e s ».
COUTURC
HAUTE
DE
SERRA
Construcciones
generales
Chalets modernos
Presupuesto para correspondancla
S'ARRACO
PALMA
•
C o n el fin d e e s t a b l e c e r l o s s e r v i cios m a r i t i m o s de v e r a n o e n t r e la
P e n í n s u l a y B a l e a r e s , se celebró u n a
i m p o r t a n t e c o n f e r e n c i a e n el S a l ó n d e
a c t o s del G o b i e r n o C i v i l , b a j o l a p r e s i d e n c i a del Sr. G o b e r n a d o r E x c m o . Sr.
D. Placido Alvarez Buylla, c o n asistencia del l i m o . Sr. D . Leopoldo B o sado, Director G e n e r a l de Navegación ;
limo. Sr. D. Manuel Zapico, Directur
de los S e r v i c i o s M a r í t i m o s de l a C o m p a ñ í a T r a n s m e d i t e r r á n e a ; D. Antonio
Alemany, Delegado de la m i s m a en.
esta capital ; D. Gabriel
Alzamora,
P r e s i d e n t e d e l a S o c i e d a d el F o m e n t o
del T u r i s m o y o t r a s d i s t i n g u i d a s p e r sonalidades.
•
E n el M i n i s t e r i o d e E d u c a c i ó n N a c i o n a l , s e h a firmado l a o r d e n d e c o n cesión de las subvenciones p a r a la
construcción de nuevas escuelas en
Palma.
M P a s o u n o s días en n u e s t r a ciudad,
la Delegada Nacional de la Sección
F e m e n i n a P i l a r P r i m o de R i v e r a , C o n d e s a d e l a M o t a . E n el a e r o p u e r t o d e
S o n S a n J u a n se le d i s p e n s ó u n c a r i ñoso recibimiente, estando presentes
todas nuestras Primeras Autoridades.
•
E s t u v o u n a s h o r a s e n P a l m a , el
h a s t a a h o r a e m b a j a d o r de los E E . U U .
en E s p a ñ a , M r . J o h n Davis Lodge, que
nos h a querido quitar nuestro pais sin
d a r el ú l t i m o a d i ó s a M a l l o r c a , q u e
t a n t a s veces h a distinguido y h o n r a d o
de sus afectuosas visitas.
•
D e s p u é s d e 75 d í a s s i n c a e r g o t a
d e a g u a e n P a l m a , el 11 d e a b r i l l l o v i ó
en toda Mallorca. Aunque repartidas
muy
irregularmente
en
intensidad,
fueron muy provechosas p a r a nuestra
agricultura.
•
E n la iglesia p a r r o q u i a l de S a n t a
Cruz, recibió p o r vez p r i m e r a a J e s ú s
S a c r a m e n t a d o la simpática n i ñ a Marg a r i t a J u a n Cañellas, hija de nuestros
estimados amigos « Cadets » Don J u a n
y D o ñ a A n t o n i a . U n o s 200 i n v i t a d o s ,
e n t r e l o s c u a l e s m á s d e 40 C a d e t s , f u e r o n obsequiados con u n
esplendido
lunch en la Granja Royal.
Vaya n u e s t r a sincera felicitación
la joven comulgante, a sus p a p a s
familiares.
a
y
•
L l e g ó a n u e s t r o p u e r t o el p a q u e b o t e f r a n c é s de la C o m p a ñ í a de N a v e g a c i ó n M i x t a « Djezaür » c o n d u c i e n d o
a su bordo u n g r u p o de invitados, en
su m a y o r í a p e r s o n a l i d a d e s argelinas,
las cuales visitaron n u e s t r a ciudad y
d i f e r e n t e s pueblos de n u e s t r a isla.
•
El D o m i n g o del Ángel, infinidau
d e f a m i l i a s p a s a r o n el d í a e n el c a m p o
y playas y principalmente como todos
l o s a ñ o s , e n el n u e s t r o m a g n í f i c o P a r que de Bellver, donde reinó extraordinaria animación.
•
Nos visitaron b u e n a c a n t i d a d de
b u q u e s , e n t r e l o s c u a l e s el t r a s a t l á n t i c o e s p a ñ o l « C a b o S a n R o q u e », l a
m o t o n a v e h o l a n d e s a « S t a n d e n d a m »,
el « G r i p s h o l m », s u e c o , el « C a b o S a n
V i c e n t e », e s p a ñ o l ; el
« Bremerhav e n », a l e m á n ; el « F o c h », f r a n c é s , y
varios otros cuyos nombres sentimos
recordar.
M P a r a la p r i m e r a q u i n c e n a del p r ó x i m o m e s d e m a y o se está p r e p a r a n d o
en nuestra ciudad u n Congreso Nacion a l d e E s p e r a n t o . A u n q u e se t r a t e d e
u n Congreso Nacional, figuran
ya
inscritos m á s de un c e n t e n a r de esperantistas extranjeros.
M Llegó a n u e s t r a ciudad por vía
a e r e a , el E x c m o . M i n i s t r o d e A s u n t o s
Exteriores Don Fernando-María Castiella, a c o m p a ñ a d o de su distinguida
Señora.
•
Nuestro Ayuntamiento ha aprobado
el p r o y e c t o d e i l u m i n a c i ó n d e l B o r n e .
•
Circula ya por las carreteras mal o r q u i n a s el v e h í c u l o m a t r í c u l a P . M .
41000.
•
H a sido oficialmente i n a u g u r a d a la
i l u m i n a c i ó n del E s t a d i o B a l e a r , la c u a l
es u n a d ? l a s m e j o r e s d e l m u n d o .
F u e r a d e E s p a ñ a , t a n s ó l o el E s t a d i o
M u n i c i p a l d e B u d a p e s t y el C e n t e n a r i o
d e C a r a c a s , e m i t e n m á s l u z s o b r e el
c a m p o . 42 m i l e s p e c t a d o r e s , c ó m o d a m e n t e soltados, podrán de noche pres e n c i a r i n t e r e s a n t e s p a r t i d o s de futbol en n u e s t r o magnífico E s t a d i o B a lear.
« H a pasado unos días en París,
n u e s t r o l i m o . Sr. Alcalde, Don J u a n
M a s s a n e t M e r a g u e s . D u r a n t e su e s t a n cia en la c a p i t a l francesa,
en los
S a l o n e s d e la E m b a j a d a de E s p a ñ a ,
i m p u s e la M e d a l l a d e O r o de n u e s t r a
c i u d a d a su colega p a r i s i n o , M o n s i e u r
Julien Tardieu.
•
T a n t o p o r su elegancia como por
s u c a l i d a d , el c a l z a d o m a l l o r q u í n t i e n e
m u y b u e n a a c o g i d a e n los E s t a d o s
U n i d o s . D u r a n t e el a ñ o 1959 s e e x p o r t a r o n a dicho pais por u n valor de
59.000 d o r a l e s ; e u 1960, p o r 900.000 y
d a n r a n t e los t r e s p r i m e r o s mpses del
a ñ o e n c u r s o , se h a n e x p o r t a d o y a p o r
c e r c a d e 700^000 d o l a r e s .
•
E n u n s o l a r c e r c a del Coliseo B a l e a r se d e c l a r ó u n i n c e n d i o s i e n d o
p a s t o de las l l a m a s cinco mil fardos
de cañizo, d a n d o m á s de seis h o r a s de
t r a b a j o a los b o m b e r o s . L a s p é r d i d a s
s e c a l c u l a n a m á s d e 200 m i l p e s e t a s .
•
Hizo su P r i m e r a C o m u n i ó n en la
c a p i l l a del colegio de l a s H H . T r i n i t a r i a s , la n i ñ a A n a - M a r í a G a l o b a r d a s
Enseñat.
A .la s i m p á t i c a n i f ú t a , a s i c ó m o a
sus padres D. José y D o ñ a J u a n a y
abuelitc^, n u e s t r a sincera felicitación.
•
E n l a C a p i l l a d e l C o l e g i o d,e l a s
M'A. A g u s t i n a s , recibió p o r vez prim e r a el P a n d e l e s A n g e l e s , d e m a n o s
del R d o . D. B a r t o l o m é B o s c h , la n i n a
F r a n c i s i a B o s c h Calafell.
Rsciba
la
simpática
comulgante
n u e s t r a m u y sincera felicitación que
h a c e m o s extensiva a sus p a p a s Don
Gabriel y D o ñ a Isabel y muy particularmente a sus abuelitos, nuestros
estimades amigos Don Antonio y Doña
Isabel.
•
Fué sometido a u n a delicada interven"i''n quirúrgica con resultado satisfaciera, nuestro estimado colaborador
D o n Gabriel M a t a s . Le deseamos u n
pronto y total restablecimiento.
•
La Compañía Transmediterránea,
d e s e o s a d e f a v o r e c e r el d e s a r r o l l o t u rístico en Baleares, h a puesto este
v e r a n e a d i s p o s i c i ó n d e l p ú b l i c o 29.000
p l a z a s m á s q u e l a s d e s p a c h a d a s el a ñ o
p a s a d o en la línea P a l m a - B a r c e l o n a .
Las que n o s u n e n con Valencia, Alicante, Ibiza y M a h ó n , r e g i s t r a r á n u n
a u m e n t o 0.2 31.710 p l a z a s .
H a b r á servicios los d o m i n g o s c o n l a
C i u d a d C o n d a l y el
transbordador
« Victoria » v i a j a r á dos veecs p o r sem a n a a Barcelona y u n a a Valencia.
-
•
C ó m o t o d o s los a n o s se c e l e b r o e n
n u e s t r a ciudad la t r a d i c i o n a l F i e s t a
del L i b r o . Los p u e s t o s de v e n t a a l a i r e
libre se v i e r o n m u y a n i m a d o s .peni n o
es s u p e r ó l a m a r c a d e v e n t a d e l a ñ o
pasado.
•
E n n u e s t r o a e r o p u e r t o de S o n S a n
J u a n a t e r r i z ó el p r i m e r « a v i n n n u p c i a l », c o n 35 p a r e j a s d e r e c i e n c a s a d o s
b e l g a s , q u e v i e n e n a p a s a r su l u n a d e
miel en Mallorca, siendo simpáticam e n t e r e c i b i d o s p o r el F o m e n t o d e l
T u r i s m o q u e les o f r e c i ó u n c o c k t a i l a
su l l e g a d a al a e r o p u e r t o .
•
E n la c a p i l l a del colegio d e l a s
H e r m a n a s T r i n i t a r i a s , celebró su P r i mera C o m u n i ó n la niña Magdalenita
F o n t T o m á s , h i j a de n u e s t r o s d i s t i n guidos amigos « Cadets » Don Antonia
y Doña Paquita. Nuestra sincera enhor a b u e n a a M a g d a l e n i t a y a sus p a p a s .
•
La O b r a Sindical N a c i o n a l del H o gar y Arquitectura h a aprobado la
c o n s t r u c c i ó n d e 106 v i v i e n d a s s i n d i c a l e s e n el M o l i n a r d e l L e v a n t e d e
nuestra ciudad. Su presupuesto asciend e a m á s d e 13 m i l l o n e s d e p e s e t a s .
•
El p r ó x i m o m e s d e j u l i o , l a s a c t u a l e s i n s t a l a c i o n e s d e l a T . V. E . d e l
Puig Mayor s e r á n t r a n s l a d a d a s al P u i g
de Alfabia.
M El Castillo de Bellver celebró c o m o
todos los a ñ o s la festividad d e su
Santo Patrono San Marcos Evangel i s t a . D u r a n t e t o d o el d i a l a e n t r a d a
a l C a s t i l l o fué g r a t u i t a .
M O r g a n i z a d o p o r la S e c c i ó n F e m e n i n a , tuvo l u g a r en la Escuela-Hogar
« P i l a r Primo de Rivera», un m a g n i fico c o n c u r s o - e x p o s i c i ó n d e
flores
y
plantas.
•
C o n o c a s i ó n d e l 52 c u m p l e a ñ o s d e
l a R e i n a J u l i a n a d e H o l a n d a , el 30 d e l
p a s a d o m e s d e a b r i l , fué d í a d e s o l e m n e fiesta p a r a l a n u m e r o s a c o l o n i a
holandesa residente en Mallorca.
•
E l d í a 1" d e m a y o , f e s t i v i d a d d e
S a n José Obrero, la celebro n u e s t r a
ciudad como e n a ñ o s anteriores, cer a n d o sus comercios, sus talleres, sus
fábricas y sus oficinas públicas y particulares.
L a m a y o r i a de los p a l m e s a n o s , a p r o v e c h a n d o el e s p l e n d i d o t i e m p o s d e q u e
g o z a m o s , p a s a r o n el d í a e n c a m p o s
y playas.
•
E n la calle de S a n P e d r o , un r e p a r tidor de hilo l l a m a d o Don S e b a s t i a n
F e r r e r B e n n a s s a r , d e 37 a ñ o s d e e d a d ,
q u e d ó a p r i s i o n a d o p o s el m i s m o m o t o c a r r o e n el q u e e f e c t u a b a s u s d i a r i o s
repartos,
produciéndole
gravísimas
h e r i d a s , T r a n s l a d o a su domicilio,
falleció poco después. Deja tres hijos
de c o r t a edad y esposa enferma.
En paz descanse y reciba toda
familia nuestro sentido pásame.
•
E n la
M a r í a que
recibió por
m e n t a d o la
nin.
su
C a p i l l a del Colegio J e s ú s
vestia sus mejores galas,
vez p r i m e r a a J e s ú s S a c r a niña Ana-Mary Frau Bon-
Nuestra cordial enhorabuena a AnaMary. a sus p a p a s Don Antonio y
D r ñ a Paquita, abuelitas y familiares.
•
Con éxito s e n s a c i o n a l se celebró e n
u n club de n u e s t r a c i u d a d u n festival
de estereofonía y a l t a fidelidad.
8
M D u r a n t e el p a s a d o a ñ o i960, l a P r o vincia de Baleares exportó por valor
d e 5.658.000 d o l a r e s d e a l m e n d r a ;
1.400.000 d e p a t a t a y 956.872 d e c a l z a d o . C o n l o s 30 m i l l o n e s l a r g o s g a s t a dos p o r los t u r i s t a s
en
Baleares,
a s c i e n d e n a m á s d e 41 m i l l o n e s l o s
dolares conseguidos por nuestro Archip i é l a g o d u r a n t e el c i t a d o a ñ o p a r a l a
economia nacional.
•
S i m u l t á n e a m e n t e con todas las ciud a d e s de E s p a ñ a y E u r o p a , P a l m a celeb r ó el « D í a I n t e r n a c i o n a l s i n A c c i d e n t e s e n l a c a r r e t e r a ». U n a n u t r i d a
c a r a v a n a , en la q u e t o m a r o n p a r t e
t u r i s m o s de t o d a , clase,
autocares,
camiones,
camionetas,
motocicletas,
velomotores y bicicletas recorrió las
principales vías y plazas palmesanas.
•
E n el « S a l ó n T r é b o l », o r g a n i z a d o
por la « Ultima H o r a » la Señorita
M a g d a l e n a L l o b e r a L l o m p a r t fué elegida « Miss Baleares » la cual repres e n t a r á B a l e a r e s e n el c o n c u r s o n a c i o n a l p a r a la elección de « Miss E s p a ñ a »
q u e se c e l e b r a r á e n M a d r i d .
M C o n la a n i m a c i ó n que es y a t r a d i c i o n a l , se c e l e b r ó e n n u e s t r a c i u d a d l a
F i e s t a d e l a B a n d e r i t a , o r g a n i z a d a polla A s a m b l e a P r o v i n c i a l de la Cruz
R o j a E s p a ñ o l a , a beneficio de la benemérita institución.
18 m e s e a s i n s t a l a d a s e n l o s l u g a r e s
estratégicos de P a l m a e r a presididas
p o r las esposas de n u e s t r a s Autoría
dades, m i e n t r a s que centenares de simp á t i c a s S e ñ o r i t a s q u e l u c i e n d o el u n i forme de la Cruz R o j a postularon por
n u e s t r a s calles e n p r o de t a n benéfica
institución, s u p e r a n d o la recaudación
la de a ñ o s a n t e r i o r e s .
•
P a r a que sirva de recordatorio a
l o s « m o t o r i z a d o s », h a n s i d o i n s t a l a d o
e n l a s c a r r e t e r a s d e n u e s t r a i s l a 28
postes de g r a n d e s dimensiones e n los
lugares que se produjieron accidentes
m o r t a l e s d u r a n t e el p a s a d o a ñ o 1960,
i n d i c a n d o c a d a u n o el n ú m e r o d e v í c t i m a s q u e e n a q u e l l u g a r p a g a r o n COJÍ
sus v i d a s la i m p r u d e n c i a de los q u s
n o o b s e r v a r o n el C ó d i g o d e l a C i r c u l a ción.
M H a regresado de su viaje a Tierra
Santa nuestro Excmo. y Rdmo. Sr.
Obispo, Dr. D. Jesús Enciso Viana.
Sea bienvenido.
•
Nuestro Excmo. Ayuntamiento en
sesión p l e n à r i a voto u n presupuesto
extraordinario
para
construcciones
e s c o l a r e s e n l a s c u a l e s s e i n c l u y e n el
« G r u p o J a f u d a C r e s q u e s » (12 s e c c i o nes) y ampliación en las populosas
b a r r i a d a s del V i v e r o y la S o l e d a d .
•
E n el T e a t r o L í r i c o , l a S o c i e d a d d e
O p e r a de M a l l o r c a n o s ofreció e n su
t e m p o r a d a de P r i m a v e r a « Lucia de
L a m m e r m o o r » M a d a m e Butterfly, Mad a m e C h e n i e r , Il T r o v a t o r e , y Elisir
d'Amore, cuyas obras fueron interpret a d a s p o r los divos de la Scala de Milán y Opera de R o m a , M a r g h e r i t a Rinaldi, Enzo Tei, Cladia Porada, Mietta
Sighele, Salvatore P u m a , Angelo Marchiandi, Giulio Fioravanti, etc.
•
E n el c a m p a m e n t o G e n e r a l A s e n cio, e n p r e s e n c i a de n u e s t r a s Autoridades Militares celebraron con gran
brillantez la J u r a de la B a n d e r a unos
dos mil nuevos reclutas de nuestra
guarnición.
•
En la Pista Municipal Berenguer
de P a l o u se c e l e b r a r o n l a s IV J o r n a d a s
D e p o r t i v a s de la A g r u p a c i ó n D. Hispanidad.
E n el a c t o d e c l a u s u r a , b a j o l a p r e s i d e n c i a del E x c m o . G o b e r n a d o r Civil
D o n Plácido Alvarez-Buylla y con la
a s i s t e n c i a del l i m o . Sr. Alcalde de
P a l m a Don J u a n Massanet, Presidente
PARIS-BALEARES
de la Diputación, Sr. Villalonga y
numerosas y distinguidas personalid a d e s se h i c i e r o n e n t r e g a de los p r e m i o s a los g a n a d o r e s d e los m i s m o s ,
cerrándose b r i l l a n t e m e n t e estos actos
con u n a c o r t a exibición de p a t i n a j e
artístico.
•
U n r e t r a t o de h i e r r o forjado del
P r e s i d e n t e K e n n e d y , o b r a del a r t e s a n o
de n u e s t r a c i u d a d D. G u i l l e r m o S e g u i ,
fué o f r e c i d o e n l a C a s a B l a n c a p o r el
m i s m o , el c u a l fué a c e p t a d o e n n o m b r e
de la S e ñ o r a K e n n e d y p o r su secretaria Miss Anne Lincoln.
El S e ñ o r Segui iba a c o m p a ñ a d o de
su S e ñ o r a .
JOTABEESE.
D E P O R T E S
M Patinaje.
— En la pista municipal
de la p l a z a B e r e n g u e r de P a l o u se
c e l e b r ó el I I I C a m p e o n a t o d e B a l e a r e s
de P a t i n a j e Artístico, al que t o m a r o n
p a r t e las p r i n c i p a l e s Asociaciones del
Archipiélago.
L a F e d e r a c i ó n B a l e a r de P a t i n a j e
había tenido la iniciativa de cuidar
la p r e p a r a c i ó n de todos sus p a t i n a dores y con la c o l a b o r a c i ó n de todos
sus clubs h a b í a c o n t r a t a d o por u n
p e r i o d o d e t r e s m e s e s el g r a n p r e p a r a d o r a l e m á n S . F a l k o H a s s e , el c u a l
d u r a n t e ese t i e m p o i n c u l c ó s u s v a s t o s
conocimientos a esta pleyada de patin a d o r e s de las B a l e a r e s , que p o d e m o s
c o n s i d e r a r h o y c o m o u n o s de los m e jores de E s p a ñ a en categoria « a m a t e u r s », y, q u e d i f í c i l m e n t e p u e d e n s e r
superados por profesionales.
F u e r o n clasificados en los p r i m e r o s
puestos :
P r i m e r a C a t e g o r i a : M a r í a del Carm e n Barceló, única participante.Segunda Categoría : Pilar Matas.
Categoría infantil : Antonia Palerm.
L a s p a r e j a s de d a n z a f u e r o n clasific a d a s e n el s i g u i e n t e o r d e n :
Margarita Riera - Juan Font ; MaríaAngela Camps - Antonio Font ; Antonia Fayos - J u a n Bordoy ; Finita SerraJ u a n Bonnin ; Antonia Llinás - Antonio R. P o n s ; J e r o n i m a G i n a r d - José
Ribas ; y Malenita Sureda - Antonio
Fanals.
Los r e s u l t a d o s oficiales de e s t a clasificación
se h i c i e r o n p ú b l i c o s el d í a
siguiente t r a s u n magnífico festivaíexibición al que t o m a r o n p a r t e todos
los clubs, siendo u n v e r d a d e r o éxito,
p u e s n u n c a h a s t a la fecha, n u e s t r o s
p a t i n a d o r e s se h a b i a n deslizado sobre
nuestra pista con t a n t a
perfección.
D e s g r a c i a d a m e n t e e s t a m a g n í f i c a vel a d a t u v o u n final a c c i d e n t a d í s i m o :
el p a d r e d e u n a . . d e l a s p a t i n a d o r a s
declaró no estar de acuerdo con las
p u n t u a c i o n e s h e c h a s p o r los t r e s j u e c e s y el á r b i t o , i n s u l t á n d o l o s , y, p a s a n d o d e l a s p a l a b r a s a l o s h e c h o s , se
desarrolló en nuestra pista municipal,
t a n pasible de c o s t u m b r e , u n a verdadera batalla campal, que hubiera tenido seguramente consecuencias mucho
m á s g r a v e s de n o h a b e r i n t e r v e n i d o
r á p i d a m e n t e la fuerza pública.
Este lamentable incidente no hace
p a r e j a con este t a n armonioso y bello
d e p o r t e y h a sido m u y s e n t i d o p o r los
aficionados y s i m p a t i z a n t e s del p a t i naje.
J. GARCES.
ALARO
•
Con l a t r a d i c i o n a l s o l e m n i d a d se
c e l e b r a r o n los a c t o s c o n m e m o r a t i v o s
de la P a s i ó n del S e ñ o r . T o d a s las funciones de l a S e m a n a S a n t a se v i e r o n
m u y c o n c u r r i d a s , el b u e n t i e m p o r e i n a n t e p e r m i t i ó el l u c i m i e n t o l i t ú r g i c o
de t o d o s los a c t o s .
B A l o s 80 a ñ o s d e e d a d f a l l e c i ó D o n
L o r e n z o R o s s e l l ó F i o l (a) B a r r u g a ,
muy popular en Alan) por haberse
dedicado d u r a n t e m u c h o s años a la
fabricación de las « neulas » de Navidad.
B E n el m i s m o t e m p l o , s e c e l e b r ó el
enlace m a t r i m o n i a l de la encantadora
Señorita M a r g a r i t a Marqués Colom y
D. Bartolomé Vera Torrens. La unión
fué b e n d e c i d a p o r e l R d o . D o n J a i m e
Qués Vanrell.
B A l o s 86 a ñ o s d e e d a d f a l l e c i ó D o n
P a b l o Roseslló Vallori ( h e r r e r o des
Pcnterró), expresando a sus hijos Pedro,. Guillermo, a u s e n t e en B u e n o s
Aires y Pablo nuestra condolencia.
Deseamos toda clase
a la novel p a r e j a .
* A l o s 84 a ñ o s f a l l e c e D o n
F e r r e r S i m o n e t (a) J u a n e t a s .
Juan
•
U n o de los a c t o s m á s p o p u l a r e s de
la S e m a n a S a n t a lo c o n s t i t u y e , sin
d u d a a l g u n a , la precesión del encuent r e , M i s a M a y o r ele P a s c u a , y c o r t o
concierto de la B a n d a Municipal de
M ú s i c a e n l a P l a z a del A y u n t a m i e n t o ,
todo elle celebrado en la m a d r u g a d a
del D o m i n g o de P a s c u a de R e s u r e c ción. P u e d e decirse, sin hipérbole, que
t o d o el p u e b l o e n m a s a a s i s t e a t a l e s
actos p a r a después m a r c h a r a sus resp e c t i v o s d o m i c i l i o s p a r a c o m e r el t í p i c o d e s a y u n o d e l a « f r e x u r a ». E l
m e j o r p u r o d e l a t a b a q u e r a es e n c e n dido en tal d í a p a r a deleite de los
fumadores.
a D o ñ a A n t o n i a Gelabert Ferrer, de
c'an Rebassa tuvo la desgracia de
caerse, fracturándose la clavícula y
pocos días después D o ñ a Catalina Bor r a s ( m a d ó C h i m a ) se cayó' e n su d o micilio, sufrienda la f r a c t u r a de la
cadera. Las dos h a n mejorado notablemente.
•
A l o s 93 a ñ o s d e e d a d h a f a l l e c i d o
Doña Margarita
Vallcaneras
Vidal,
v i u d a de m e s t r e Llorens G r o s .
•
H a - f a l l e c i d o a l o s 81 el p o p u l a r
P e p fideué, D o n J o s é P e r e l l ó X a m e n a ,
tras corta enfermedad.
•
E l d í a 9 d e a b r i l s e c e l e b r ó e n el
C a s t i l l o el D í a d e l Á n g e l , c o n g r a n
afluencia de peregrinos t a n t o de Alaró,
c o m o d e P a l m a . L a M i s a se v i o m u y
c o n c u r r i d a , p r e d i c a n d o el V i c a r i o D o n
J u a n Rosselló.
•
E l d í a 10 d e a b r i l , l l o v i ó d e s p u é s
d e u n a s e q u í a d e 78 d í a s . L a a g r i c u l t u r a se r e s e n t í a s e n s i b l e m e n t e de la
falta de lluvia, que a f o r t u n a d a m e n t e
se p r o d u j o p a r a n u e s t r o b i e n .
•
A l o s 79 a ñ o s d e e d a d h a f a l l e c i d o
D o ñ a A n t o n i a C o m a s B e r n a t de c'as
G a l l , ó b i t o o c e u r i d o el d í a 13 d e a b r i l .
•
A l o s 74 a ñ o s y t r a s c o r t a y c r u e l
e n f e r m e d a d dejó de existir D o ñ a J e r ó mina
Ordinas
Rosselló
(a)
Madó
Passól.
M D u r a n t e l o s d í a s 23 y 24 d e a b r i l ,
f u e r t e v e n d a b a l a z o t a el t é r m i n o d e
Alaró, produciendo cuantiosos, daños
e n el a r b o l a d o , e s p e c i a l m e n t e e n l o s
a l m e n d r o s , q u e se e n c o n t r a b a n m u y
c a r g a d o s de f r u t o y r a m a . '
•
T u v o la desgracia de caerse en
la c i s t e r n a de su c a s a D o ñ a J u a n a A.
C c l l , l a c u a l fué s a l v a d a g r a c i a s a l a
s e r e n i d a d de su esposo D. P e d r o I s e r n
F r a u de sa M o l a , q u e se a r r o j ó t r a s
ella y con l a a y u d a de u n a c u e r d a
arrojada por unos vecinos y transeúntes, lograron extraerles con vida.
S o l o el s u s t o y c o n s i g u i e n t e r e m o j ó n
fué el r e s u l t a d o d e l a a v e n t u r a .
TONY
ROIG.
ALCUDIA
•
E n n u e s t r a iglesia p a r r o q u i a l de
S a n J a i m e , recibieron por vez p r i m e r a
el P a n d e l o s A n g e l e s , o n c e n i ñ o s y
diez y seis n i ñ a s .
Nuestra felicitación a los jóvenes
c o m u l g a n t e sque h a c e m o s extensiva a
sus familiares.
de
felicidades
B Se h a c e n p r e p a r a t i v o s p a r a proced e r a l a s f a l t a d o d e l a c a r r e t e r a de
nuestro Puerto a Ca'n Picafort.
B C o n t i n u a e n l a m e n t a b l e e s t a d o el
c a m i n o que conduce a n u e s t r a herm o s a c o l o n i a del M a l - P a s . S u p l i c a m o s
n u e s t r a s a u t o r i d a d e s locales encuent r e n u n a solución a este « detallito »
que t a n t o perjudica la citada zona.
B E n todo n u e s t r o t é r m i n o se d a n
p o r p e r d i d a s l a s c o s e c h a s a c a u s a de
la sequía sufrida p o r nuestros campos
este invierno.
INTERINO.
ALGAIDA
B Romeria
al Santuario
de la
Virgen
de la Paz. '— L a a n t i q u í s i m a c o s t u m b r e d e v i s i t a r e n r o m e r í a el S a n t u a r i o
de N u e s t r a Señor la Virgen de la Paz
de Castellitx al c o m e n z a r la p r i m a v e r a
sigue en pie y con m a y o r auge cada
a ñ o . E n el a c t u a l el e n t u s i a s m o p o p u l a r se h a visto d e s b o r d a d o t a n t o
p o r el g r a n n ú m e r o d e r o m e r o s q u e ,
en su día a c u d i e r o n al referido Sant u a r i o c o m o p o r l a g r a n v a r i e d a d de
c o m p e t i c i o n e s y j u e g o s r e a l i z a d o s dur a n t e l a s h o r a s d e l a t a r d e p r o p i o s de
estos festejos.
El Oficio y d e m á s c e r e m o n i a s religiosas revistieron toda la solemnidad
q u e es c o s t u m b r e e n e s t o s a c t o s s o b r e
t o d o c u a n d o se t r a t a d e r e n d i r h o m e n a j e a n u e s t r a S a n t í s i m a ^ V i r g e n de
la Paz.
B La Televisión
en Algaida.
— Quizás s e a A l g a i d a ' u n o de los pueblos
rurales de Mallorca que c u e n t a n con
m á s televisores t a n t o en casas particulares como en centros recreativos.
D u r a n t e estos días se h a i n s t a l a d o un
n u e v o a p a r a t o e n u n o d e los m á s
p o p u l a r e s cafés, c e n t r o de la j u v e n t u d
algaidense, habiendo constituido un
acontecimiento
por
el
desbordante
entusiasmo con que h a acogido tal mej o r a e i n n o v a c i ó n a los a s i d u o s del
referido café.
B Viajeros.
— Con objeto de p a s a r
una
temporada con sus
familiares
llegó p r o c e d e n t e de Neufchateau, Don
Antonio Cantallops Sastre.
— Llegó p r o c e d e n t e de Charleville,
la S e ñ o r a D o ñ a C a t a l i n a A m e n g u a l ,
Viuda de N o g u e r a .
— T a m b i é n se e n c u e n t r a e n ésta,
Doña Francisca Garcías Mulet, procedente de Lyon.
B Sociales.
— H a n fallecido c r i s t i a n a m e n t e en ésta : Don José Manila
B i b i l i n i , d e 60 a ñ o s d e e d a d ; D o n
B a r t o l o m é R o i g S e g u í , d e 69 a ñ o s , e x e m p l e a d o m u n i c i p a l ; D o ñ a M a r í a Coll
O l i v e r , d e 72 a ñ o s ; y D o ñ a J u a n a A n a
A l b e r t i A m e n g u a l , d e 79 a ñ o s . R e c i b a n
s u s r e s p e c t i v o s f a m i l i a r e s el m á s s e n tido pésame.
— H a n recibido las a g u a s bautism a l e s en n u e s t r a iglesia p a r r o q u i a l :
Guillermo Puigserver Oliver, hijo de
Guillermo y Antonia ; Gabriel Munar
Garcías, hijo de Bernardo y María ;
y B e r n a r d o Colomer Fullana, hijo de
Bernardo y María.
J. POU.
PARIS-BALEARES
ALQUERÍA
BLANCA
• E n el l o c a l d e A . C . t u v o l u g a r u n
acto de h o m e n a j e d e los v e c i n o s d e
nuestra localidad a su ex-alcalde y concejal del A y u n t a m i e n t o de S a n t a n y í ,
Don Antonio Barceló Obrador,
en
p r u e b a d e a g r a d e c i m i e n t o h a c i a el S r .
Barceló, por las mejoras realizadas en
e s t a d u r a n t e el p e r i o d o q u e t a n d i g n a mente nos r e p r e s e n t ó en la C o r p o r a ción M u n i c i p a l de S a n t a n y í .
R e c i b a el h o m e n a j e a d o
cera felicitación.
nuestra
sin-
J. MONJO.
ANDRAITX
• Nuestro Ayuntamiento h a
aprob a d o el p r e s u p u e s t o
extraordinario
p a r a la c o n s t r u c c i ó n de dos e s c u e l a s
en n u e s t r a v i l l a .
• . E n A r c a c h o n ( G i r o n d e ) f a l l e c i ó el
joven G a b r i e l P o n s P e r e l l ó . E n p a z
descanse y reciban sus desconsolados
padres, nuestros estimados amigos D.
Antonio y Doña M a r t i n a , h e r m a n o s ,
tío J u a n y d e m á s f a m i l i a el t e s t i m o n i o
de n u e s t r o m u y s e n t i d o p é s a m e .
• Según a c u e r d o del A y u n t a m i e n t o ,
se p r o c e d e r á a l a r e p a r a c i ó n d e l a s
c a r r e t e r a s de A n d r a i t x - C a l v i á y S'Arracó-Puerto por S'Estret.
M C o n s e n t i m i e n t o c o n s i g n a m o s el
fallecimiento de D o ñ a A n t o n i a R e u s
Bosch, acaecido e n n u e s t r o pueblo a
la e d a d d e 61 a ñ o s . L a d e s a p a r i c i ó n
del m u n d o d e l o s v i v o s d e l a b o n d a dosa S e ñ o r a h a c a u s a d o
profundo
pesar e n t r e sus n u m e r o s a s a m i s t a d e s .
A su desconsolado esposo, D. G a b r i e l
Calafell, h i j o s , m a d r e , h e r m a n o s y
familiares n u e s t r o m u y sentido pésame.
M Continúan sufriendo nuestros campos l a p e r t i n a z s e q u í a q u e h a n sido
causa de la p é r d i d a casi total d e nuestras cosechas. Desde h a c e unos días,
el firmamente se p r e s e n t a a m e n a z a d o r
y h a s t a la llovido en ciertos p u n t o s
de l a i s l a , p e r o s o b r e n u e s t r a c o m a r c a
no llega a p r o d u c i r s e l a a n s i a d a lluvia
que t a n t o a n h e l a m o s , p u e s h a c e y a
m á s de t r e s m e s e s q u e n o h a c a í d o
gota de a g u a e n t o d a n u e s t r a c o m a r c a .
• En nuestro templo parroquial, que
lucia sus mejores g a l a s , y a n t e u n a
n u m e r o s a a s i s t e n c i a d e fieles, r e c i b i e r o n p o r v e z p r i m e r a el P a n d e loa
Angeles c u a r e n t a n i ñ o s y n i ñ a s de
nuestro pueblo.
Vaya n u e s t r a felicitación a los jóvenes c o m u l g a n t e s que h a c e m o s extensiva a sus respectivas familias.
• H a p a s a d o unos días entre nosotros, a c o m p a ñ a d o de sus p a d r e s nuestro apreciado amigo colaborador, Don
Baltasar Porcel.
• Nuestra
Corporación
Municipal
acaba de n o m b r a r u n G u a r d i a p a r a
prestar sus servicios e n n u e s t r a hermosa p l a y a del C a m p de M a r .
•
Con g r a n satisfacción vemos crec e r s i n c e s a r el a u g e t u r í s t i c o e n t o d a
nuestra comarca. Las playas de C a m p
de M a r , S a n T é l m o y P u e r t o s e h a n
visto m u c h o m á s a n i m a d a s este a ñ o
q u e e n l o s a n t e r i o r e s y el n ú m e r o d e
coches de m a t r í c u l a e x t r a n j e r a que nos
visitan es c o n s i d e r a b l e . T o d o s n u e s t r o s
hoteles se ven ya m u y concurridos.
•
D e j o el m u n d o d e l o s v i v o s p a r a
u n a v i d a m e j o r a l a e d a d d e 83 a ñ o s ,
la bondadosa Señora Doña Antonia
A l e m a n y P u j o l (de S o n J u v e r a ) .
Q u e el S e ñ o r d a a s u a l m a e l e t e r n o
descanso y r e s i g n a c i ó n c r i s t i a n a a los
que q u e d a n p a r a s o b r e p o n e r s e a l dolor
de t a n i r r e p a r a b l e p é r d i d a .
a A los t r e s a ñ o s de edad, subió a i
C i e l o t r a s r á p i d a e n f e r m e d a d , el n i ñ o
Antonio Alemany Pujol. La desapaí i c i ó n del s i m p l i f i c o n i ñ o h a c a u s a d o
profundo pesar en nuestro pueblo.
Reciban sus desconsolados padres,
D e n Matias y Doña Margarita, herm a n i t e , a b u e l o s y f a m i l i a r e s el t e s t i monio de n u e s t r a m u y sincera condolencia.
a H a r e g r e s a d o de su viaje a N o r t e américa nuestro buen amigo « Cadet »
D o n P e d r o A. M a n d i l e g o .
a B a j o l a d i r e c c i ó n del R d o . P . D.
Agustín Serra, Vicario de nuestra parroquia se publica u n nuevo periódico
l e e a l « A D i o s ».
a De B u r d e o s llegó D o ñ a A n a Salva,
esposa de nuestro distinguido amigo
Cadet Don Antonio Gamundi, acompañ a d a de su e n c a n t a d o r a h i j a A n n i e .
Les deseamos qeu su estancia e n t r e
n o s o t r o s les s e a m u y g r a t a ,
a E n n u e s t r a iglesia p a r r o q u i a l se
c e l e b r ó el m a t r i m o n i o d e l a e n c a n t a dora Señorita Micaela Barceló Palmer
y D o n J u a n Flexas Vich. Les deseamos
m u c h a s felicidades.
a N o s h o n r ó c o n s u v i s i t a el D e l e gado Provincial de Sindicatos Señor
D e n Mario Jiménez de la Espada.
F u é recibido p o r los c o m p o n e n t e s de
la Delegación local Sindical y H e r m a n d a d de Labradores y G a n a d e r o s .
a H a sido destinado a C a l d a s de M a lavella (Gerona), Don Miguel R a m ó n
Pons, que h a s t a a h o r a h a b í a desempeñ a d o c o n m u c h í s i m o a c i e r t o , el c a r g o
de V e t e r i n a r i o e n n u e s t r a villa.
D e s e a m o s al S e ñ o r R a m ó n , a su
distinguida Señora esposa e hija u n
feliz v i a j e .
a Después de u n a i m p o r t a n t e reform a y embellecimiento, tuvo lugar la
b e n d i c i ó n de la C a p i l l a B a u t i s m a l de
n u e s t r a iglesia p a r r o q u i a l de S a n t a
M a r í a , c u y a s o b r a s h a n sido realizadas
gracias a la generosidad de nuestros
apreciados amigos « Cadets » Don Ped r o A. M a n d i l e g o y S e ñ o r a D o ñ a C a talina Alemany.
a El V Congreso E u c a r í s t i c o C o m a r c a l q u e s e c e l e b r a r á en 1961 e n M a l l o r c a , t e n d r á p o r m a r c o el i n c o m p a r a b l e y b e l l o p a i s a j e de n u e s t r a v i l l a .
a C o m p l e t a m e n t e restablecido del lam e n t a b l e a c c i d e n t e del q u e fué víct i m a h a c e u n o s meses, s e e n c u e n t r a e n
n u e s t r a v i l l a c o n el fin d e t o m a r u n a
merecida
temporada
de
descanso,
n u e s t r o estimado amigo y vicepresid e n t e de los C a d e t s , D . R a f a e l F e r r e r ,
p r o p i e t a r i o de l a B r a s s e r i e « L a L o r r a i n e », d e R e i m s , a q u i é n a c o m p a ñ a
su distinguida esposa.
ES ROPIT DE CA'N TARRACO.
ARTA
\
a G E S A iniciar:! e n b r e v e los t r a b a jos de i n s t a l a c i ó n de los cables que
d e v e n l l e v a r n o s el fluido e l é c t r i c o d e
la C e n t r a l P u e r t o - A l c u d i a .
a En nuestro templo parroquial tuvo
l u g a r el a c t o d e l a P r i m e r a C o m u n i ó n ,
recibiendo p o r vez p r i m e r a a J e s ú s
S a c r a m e n t a d o el n i ñ o A n t o n i o F o n t y
las niñas M a g d a l e n a T o m á s , Francisca
Planas, Francisca Ambrós y Catalina
Alberti. Reciba i todos nuestra sincera
e n h o r a b u e n a que h a c e m o s extensiva a
sus respectivos padres y familiares.
•
U n g r u p o de j ó v e n e s aficionados de
n u e s t r a población, bajo la dirección de
Don J u a n Font, nos presentaron la
obra teatral « ¡ P a d r e s , que tenéis hij o s ! », o b t e n i e n d o u n v e r d a d e r o é x i t o ,
termi íiando les intérpretes la j o r n a d a
cen u n a cena de c o m p a ñ e r i s m o en
« C a ' n F c n t ».
a Do.i J o a q u í n G u a l de T o r r e l l a , q u e
d e s e m p e ñ a b a c o n m u c h o a c i e r t o el
c a r g o de M a e s t r o e n n u e s t r a l o c a l i d a d ,
en concurso v o l u n t a r i o de t r a n s l a d o
a c a b a de ser d e s t i n a d o a M a n a c o r .
BINISALEM
a El h o g a r de los esposos D . G a b r i e l
B s c t a r d y D o ñ a C a r m e n S a l o m se h a
v i s t o f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n el n a c i m i e n t o de u n a h e r m o s a n i ñ a , p r i m e r
f r u t o de su m a t r i m o n i o q u e en l a p i l a
b a u t i s m a l recibió d e m a n o s de su t í o ,
R d o . D . J u a n B e s t a r d el n o m b r e d e
Ana-María.
V a y a n u e s t r a felicitación a los dichosos papas y familia,
a E n t r e g ó s u a l m a a l c r e a d o r , el
c o n o c i d o y a p r e c i a d o g u a r d i a civil
jubilado Don Antonio Llimis. En paz
d e s c a n s e y r e c i b a su d e s c o n s o l a d a familia nuestro muy sentido pésame.
a El joven c o n t r a t i s t a Don Miguel
S a l o m , d e 30 a ñ o s d e e d a d , m i e n t r a s
trabajaba en u n a s obras de demolic i ó n , s u f r i ó u n a c c i d e n t e q u e le c o s t ó
la vida. L a noticia produjo general
c o n s t e r n a c i ó n en n u e s t r a villa, E . G . E .
N o s u n i m o s al p r o f u n d o dolor d e su
desconsolada familia.
a D e s p u é s d e 70 d í a s q u e n u e s t r o s
c a m p o s n o h a b i a n v i s t o el c o l o r d e l
agua, llegaron las lluvias, peró n o en
c a n t i d a d suficiente p a r a que se salvase
lo q u e n o s q u e d a b a d e l a s c o s e c h a s d e
este a ñ o .
a Al recibir l a s a g u a s r e g e n e r a d o r a s
d e l s a n t o b a u t i s m o s e l e i m p u s o el
n o m b r e de M a r í a a la preciosa hija
de los esposos D . J u a n A l o r d a y D o ñ a
M a r g a r i t a Coll.
R e c i b a n ios felices
sincera felicitación.
a El T r i b u n a l S u p r e m o h a confirm a d o l a p e n a de m u e r t e i m p u e s t a p o r
la Audiencia Territorial de P a l m a a
L o r e n z o M o r e y M a s a s n e t , q u e en el
p r e d i o « S ' A u m a » de n u e s t r a villa
m a t ó al p a d r e de su n o v i a el 4 de
m a r z o 1960 y q u e u n a v e z c o m e t i d o el
c r i m e n o b l i g ó a esta a s e g u i r l e al
v e c i n o p u e b l o de S o n S e r v e r a .
KATY.
a D o ñ a C a t a l i n a M a r t i , esposa de
D o n J u a n R e u s , dio f e l i z m e n t e a l u z
a u n a preciosa n i ñ a a la que en la
p i l a b a u t i s m a l s e l e i m p u s o el n o m b r e
de María-Antonia. E n h o r a b u e n a .
a S e p r o c e d e a c t u a l m e n t e a la r e f o r m a del c a m i n o del p u e r t o y a la
p l a y a , que f a c i l i t a r á la b a j a d a de c o c h e s l ' g e r e s y p e a t o n e s a la m i s m a y
u n a vez t e r m i n a d a s d i c h a s o b r a s .
BUGER
a E n el h o t e l q u e s e estrt c o n s truyendo, en Son Vida, cerca de P a l m a ,
t r e s o b r e r o s n a t u r a l e s de n u e s t r a local i d a d l l a m a d o s A n t o n i o M a r c h , d e 50
a ñ o s , s u h i j o A n d r é s , d e 19, y F r a n cisco Auilar, que h a b i a n colocado u n o s
b a r r e n o s e n el i n t e r i o r d e u n p o z o
p a r a hacer s a l t a r u n a s g r a n d e s pied r a s , a los p o c o s m o m e n t o s b a j a r o n
e n el t r a b a j a r , a n t e s d e q u e l a s e m a n a c i o n e s d e l o s b a r r e n o s 'se h u b i e r a n
completamente evaporado, produciend o a s f i x i a a los t r e s o b r e r o s .
G r a c i a s a la r á p i d a i n t e r v e n c i ó n de
los b o m b e r o s , a su r á p i d o t r a n s l a d o
por u n a a m b u l a n c i a de la Casa de
S o c o r r o y al o x i g e n o q u e les a d m i n i s t r a r o n e n M a r o - N o s t r u m , los t r e s fuer e n salvados de este percances que
hubiera podido tener fatales consecuencias.
a P o r fin v e r e m o s a s f a l t a d a l a c a r r e tera Buger-La Puebla. A c t u a l m e n t e se
e s t á h a c i e n d o el a c o p i o n e c e s a r i o d e
piedra machacada y gravilla p a r a proceder s e g u i d a m e n t e al riego a s f á l t i c o .
L e d e s e a m o s u n feliz v i a j e y p l e n o
éxito e n su n u e v o c a r g o .
PACO.
a Durante una tormenta, un rayo
cayó sobre la cruz existente entre
C u r i e s Veies y O l o r s , d e r r u m b á n d o l a .
BANYALBUFAR
9
papas
nuestra
a E n nuestro templo parroquial, unieron sus destinos la e n c a n t a d r o a Señorita Catalina Bestard y Don Rafael
O r d i n a s . L e s d e s e a m o s m u c h a s felicidades.
a T a m b i é n s e u n i e r o n e n el i n d i s o luble lazo del m a t r i m o n i o la bella
Señorita M a r g a r i t a Bibiloni y Don
R a f a e l Liado. Les deseamos u n a l a r g a
y feliz l u n a d e m i e l .
J. M.
TOFOL.
BUNOLA
a A l a a v a n z a d a e d a d d e 92 a ñ o s ,
e n t r e g ó su a l m a al S e ñ o r , D o ñ a F r a n cisca Estarellas Marqués. En paz descanse y reciban sus desconsolados hijos, h e r m a n o s y d e m á s f a m i l i a n u e s t r o
sentido pésame.
CAIMARI
a A n t e el a l t a r m a y o r d e n u e s t r a
iglesia p a r r o q u i a l de la I n m a c u l a d a
Concepción que Lucia sus mejores galas, n u e s t r o R e v e r e n d o C u r a - E c ó n o m o
Don P e d r o R u b e r t bendijo la s a n t a
unión de la distinguida y simpática
Señorita Ascensión Vallcaneras Vicens
y Don Sebastián Ginard Mas.
D e s e a m o s a los j ó v e n e s esposos
feliz y e t e r n a l u n a d e m i e l .
C.
CALA
una
M.
RATJADA
a La afluencia turística h a a u m e n tado n o t o r i a m e n t e , los hoteles y pensiones
tienen
numerosos
huéspedes
que d i s f r u t a n del excelente c l i m a . L a s
playas como p u n t o esencial de los
extranjeros estan m u y concurridas de
bañistas emulando días veraniegos y
l a l o c a l i d a d t o m a el c o l o r t í p i c o c o n el
ir y venir de g e n t e n u e v a que d a n su
c a r á c t e r cosmopolita a este solicitado
rincón mallorquín.
a Estuvieron
entre
nosotros
e'
E x c m o . G o b e r n a d o r Civil d e B a l e a r e
c o n su S e ñ o r a e s p o s a y l a S e ñ o r a de
E x c m o . Sr. M i n i s t r o de la G o b e r n a
c i ó n , l o s c u a l e s a l m o z a r o n e n u n o di
los h o t e l e s d e e s t a l o c a l i d a d , p a s a n d i
a visitar por la t a r d e la S e ñ o r i a l m e n
s i ó n d e los S e ñ o r e s M a r c h , r e c o r r i e n d o
sus magníficos jardines y maravillosas
instalaciones.
a C o n el n a c i m i e n t o d e s u p r i m o g é nito, u n a preciosa niña, vieron aleg r a d o s u h o g a r los esposos J u a n M o rey y M a r í a T e r r a s a , a los cuales
damos nuestro parabién.
a A la t e m p r a n a edad de tres meses
h a s u b i d o al c i e l o l a n i ñ a M a r g a r i t a
Vila Nadal.
E n paz descanse y reciban sus desconsolados padres y familiares nuestro
muy sentido pésame.
NAUTA.
PARIS-BALEARES
to
CALVIÀ
•
D e s p u é s cíe p a s a r u n a s f e l i c e s v a c a ciones entre nosotros salieron
para
Verdun, nuestros buenos amigos Cadets M m e y M. J a i m e Lladó. Les deseam e s u n feliz v i a j e .
•
C o n el p r o p ó s i t o d e a s i s t i r a l a
b o d a de su s o b r i n o D o n B e n i t o R o c a ,
salió p a r a Nancy D o ñ a
Magdalena
P l a n a s . Q u e jsu e s t a n c i a e n F r a n c i a
le esa m u y g r a t a .
•
El h o g a r de los esposos D o n Miguel
M a r q u é s y D o ñ a J u a n i t a E n s e ñ a t se
h a v i s t o f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n el
nacimiento de u n a preciosa n i ñ a a
l a q u e le i m p u s o el n o m b r e d e M a r g a rita. Enhorabuena.
H H a recibido las aguas regenerador a s d e l s a n t o b a u t i s m o el n i ñ o S e b a s tian Pujol Massot.
Vaya
nuestra
felicitación
a
sus
dichos papas Don Jaime y D o ñ a Catalina, que h a c e m o s extensiva a sus
familiares.
•
E n nuestra iglesia parroquial hicier o n s u P r i m e r a C o m u n i ó n los, n i ñ o s y
n i ñ a s de n u e s t r a localidad, e n t r e los
cuales las simpáticas h e r m a n i t a s Maria-Autonia y Magdalena Planas, hijas
de Don J u a n y D o ñ a M a r í a C a b r e r
Cabrer, hija de Don D a m i á n y D o ñ a
Francisca.
Reciban las simpáticas comulgantes
n u e s t r a sincera felicitación que hacemos extensiva a sus p a d r e s y familiares.
•
C o n el ñ n d e p a s a r u n a s v a c a ciones entre nosotros llegaron nuestros
buenos amigos M m e y M.
Damián
Cabrer, a c o m p a ñ a d o s de sus encantadoras nietecitas.
Les deseamos u n a g r a t a estancia.
MARIA A L E M A N Y .
CAMPANET
•
H a recibido las a g u a s regenerad o r a s del b a u t i s m o l a p r e c i o s a n i ñ a
Magdalena Bennasar Riusech.
Vaya n u e s t r a felicitación a sus dichos papas don Sebastián y Doña
Juana.
M Falleció c r i s t i a n a m e n t e t r a s .penosa enfermedad, Don José Marroig
Mulet.
H á y a l e Dios acogido en su s e n o y
r e c i b a su d e s c o n s o l a d a f a m i l i a n u e s t r o
m u y sentido pésame.
•
C o n f o r t a d a con los S a n t o s S a c r a m e n t o s y la b e n d i c i ó n Apostólica falleció la joven Antonia Sampol Socias.
P o r su s i m p a t í a y su a m a b i l i d a d la
finada
era muy apreciada y querida
de todos y la conducción del cadáver
a su ú l t i m a m o r a d a dio l u g a r a u n a
v e r d a d e r a manifestación de duelo. Que
el S e ñ o r d a a s u a l m a el e t e r n o d e s canso y resignación cristiana a sus
desconsolados padres h e r m a n o y demás
familia p a r a sobreponerse al dolor de
tan irreparable pérdida.
•
El joven m o t o r i s t a J u a n Reines
Sampol, tuvo la desgracia de patinar
c o n su m á q u i n a , r e s u l t a n d o con graves
h e r i d a s en la cara, teniendo que sera s i s t i d o p o r el f a c u l t a t i v o . Le deseamos un pronto restablecimiento.
•
El h o g a r de los esposos D o n J a i m e
Morell Mestre y D o ñ a Antonia Sampol
Socias se h a visto felizmente alegrado
c o n el n a c i m i e n t o d e u n a h e r m o s a n i ñ a , p r i m e r fruto de su m a t r i m o n i o , a
l a q u e e n l a p i l a b a u t i s m a l s e le i m p u s o el n o m b r e d e J e r ó n i m a . E n h o r a buena.
•
E n el C e n t r o d e A c c i ó n C a t ó l i c a
de los j ó v e n e s se está p r e p a r a n d o con
gran
entusiasmo
un
extraordinario
c a m p e o n a t o d e « p a r é n e s i s » q u e se
celebrará próximamente.
G.
FEMENIA.
CAMPOS
•
H a recibido las a g u a s regenerador a s del S a n t o b a u t i s m o la n i ñ a Apolonia-Maria Alcu Mir.
Vaya nuestra sincera enhorabuena a
sus a f o r t u n a d e s p a p a s Don M a r i a n o y
Doña Sebastiana.
•
E n n u e s t r o t e m p l o p a r r o q u i a l , 73
n i ñ o s y n i ñ a s de n u e s t r a localidad
r e c i b i e r e n p o r v e z p r i m e r a el P a n d e
los A n g e l e s . R e c i b a n todos n u e s t r a
sincera felicitación.
a La Juventudes Musicales de esta
localidad nos ofrecieron u n magnífico
concierto clásico, c o n o b r a s de M o z a r t ,
P o r t a s Bocoherini y H a y d n , al que
asistió numeroso público, que aplaudió
largamente la magistral interpretación
del c u a r t e t o a c u e r d a t i t u l a r del Club
Barcelona.
•
A l a e d a d d e 73 a ñ o s , e n t r e g ó s u
a l m a al Creador. D o n B a r t o l o m é M á s
Blanch, persona muy conocida y aprec i a d o de t o d o n u e s t r o pueblo. E. G. E.
R e c i b a su desconsolada familia nuestro muy sentido pésame.
•
E n n u e s t r a i g l e s i a p a r r o q u i a l , se
c e l e b r i ) el e n l a c e m a t r i m o n i a l d e l a
bella S e ñ o r i t a F r a n c i s c a F u l l a n a Pizá
y Don J u a n Puigserver Tur.
D e s e a m o s toda clase de felicidades a
la novel pareja.
B F a l l e c i ó - c r i s t i a n a m e n t e a l o s 74
a ñ o s de edad, D o n J u a n Puigserver.
E n P a z descanse y r e c i b a n sus afligidos
hijos, nietos y d e m á s familia la expresión de n u e s t r a sincera condolencia.
MICAELA.
CAPDEPERA
•
H a n sido unificados en ' n u e s t r o
p u e b l o les servicios de C o r r e o s y T e l é grafos, apreciable mejora que era de
primerisima necesidad. D a m o s nuestra
m á s cordial bienvenida al n u e v o Administrador Don J u a n Sard Esteva. .
•
S o n y a m u c h o s los h o t e l e s de n u e s t r a comarca que ven satisfechos sus
deseos al verlos casi llenos de t u r i s t a s
que p a s a n sus vocaciones entre nosot r o s . L a s calles se v e n a n i m a d a s c o n
los vestidos de v e r a n o y lujosos « aigas » y las v i s i t a s a los c o m e r c i o s ,
bares y Castillo.
•
P o r fin l l e g a r o n l a s l l u v i a s t a n
deseadas a u n q u e no con la densidad
n e c e s a r i a p a r a a p a g a r la sed de los
c a m p o s , pues s o l a m e n t e llovió p a r a
a l i v i a r u n p o q u i t í n l a s e q u i a . D e s d e el
14 d e e n e r o n o h a b í a c a í d o u n a s o l a
gota de agua en nuestra
comarca,
h a l l á n d o s e y a los s e m b r a d o e n casos
verdaderamente apurados, habiéndose
d a d o b a s t a n t e s a b a r e s al g a n a d o .
•
Después de h a b e r p a s a d o u n a s cort a s vacaciones en M a d r i d , j u n t o a su
h i j o el a b o g a d o D o n G a b r i e l F l a q u e r
Terrasa, llegaron de nuevo Don Miguel
Flaquer y Señora Doña María Terrasa
de F l a q u e r a c o m p a ñ a d o s de la S e ñ o rita J u a n i t a Terrasa. Sean bienvenidos.
•
E n l a s i n m e d i a c i o n e s de n u e s t r a
localidad e n t r a r o n en colisión u n tur i s m o con u n c a m i ó n de C á m p s a l result a n d o con heridas de m u c h a consider a c i ó n los c u a t r o s o c u p a n t e s del primero, D o ñ a M a g d a l e n a Vidal Ferrer,
d e 73 a ñ o s d e e d a d , D o n J a i m e C o v a s
B r u n e t , d e 52 a ñ o s , s u e s p o s a D o ñ a
María Carreras y Doña Francisca Brunet, m a d r e del Sr. Covas.
Fueron
t r a n s l a d a d o s a la Clínica de l a Cruz
R o j a de P a l m a e n g r a v e e s t a d o falleciendo dos días después D o ñ a Magdalena Vidal.
p e l i g r o d e d e r r u m b a r s e . E l s c c a v ó n es
de proporciones considerables y amen a z a v a r i a s calles de n u e s t r o puerto.
M E l h o g a r tíe l o s e s p o s o s D o n M i g u e l
C c l c m y D o ñ a M a r í a Oliver se h a vist o f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n el n a c i m i e n t o de u n h e r m o s o n i ñ o , p r i m e r
fruto de su u n i ó n , al q u e . e n la pila
b a u t i s m a l s e le i m p u s o el n o m b r e d e
Antonio. Enhorabuena.
•
H a s i d o i n a u g u r a d o el n u e v o a l u m b r a d o d e l a "Calle M a y o r y P l a z a de
Santa Margarita.
•
Caritas
beneficio de
tados y por
favor de sus
organizó una tombola a
los feligreses m á s necesiel C a t e c i s m o P a r r o q u i a l a
niños.
•
E l 1" d e m a y o , f e s t i v i d a d d e S a n
J o s é O b r e r o , n u m e r o s a fué l a c a n t i d a d
de gente que a b a n d o n o nuestro pueblo
p a r a p a s a r este h e r m o s o día en campos, p l a y a s o en excursiones.
•
E l h o g a r de los esposos D o n Miguel R o i g J a u m e y D c ñ a A n t o n i a C a m p i n s J a u m e s e v i o a l e g r a d o c o n el n a c i m i e n t o de u n a preciosa n i ñ a , p r i m e r
fruto de su m a t r i m o n i o , a la que en
l a p i l a b a u t i s m a l s e le i m p u s o el n o m bre de Francisca.
Vaya nuestra
dichosos papas.
enhorabuena
a
JAIMITO
los
S.
FELANITX
•
D e l 11 a l 14 d e l p a s a d o m e s a e
m a y o se c e l e b r ó e n n u e s t r a c i u d a d el
IV Congreso Eucaristico C o m a r c a l con
g r a n devoción y fervor cristiana, siendo e n estos d í a s v i s i t a d a n u e s t r a ciud a d p o r la m a y o r í a de los católicos
mallorquines.
El Sr. Obispo de Mallorca Dr. Jesús
Enciso V i a n a , celebró la m i s a de los
enfermos y presidió la procesión en
q u e fué l l e v a d o el p a n e u c a r i s t i c o a
l o s e n f e r m o s . T a m b i é n ofició M i s a d e
P r i m e r a C o m u n i ó n y dio la Eucarist i a a los n i ñ o s y n i ñ a s de t o d a n u e s t r a
comarca.
El Sr. O b i s p e d e Ibiza, D r . D o n
Francisco Planas Muntaner
celebró
solemne misa pontifical comunitaria.
Al m i s m o t i e m p o 75 s a c e r d o t e s h i j o s
d e F e l a n i t x , e s p a r c i d o s p o r t o d o el
m u n d o , oficiaban e n u n i d a d de i n t e n c i o n e s , el S a n t o S a c r i f i c i o .
•
El h o g a r d e los e s p o s o s D . A n d r é s
Vidal y D o ñ a M a r í a del R o s a r i o J u a n
se h a v i s t o f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n
el n a c i m i e n t o d e u n a p r e c i o s a n i ñ a .
Enhorabuena.
S e g ú n los m á s a n c i a n e s existen u n a s
c u e v a s s o b r e l a s c u a l e s f u e r o n edific a d a s l a s c a s a s . F u é p r e c i s o el c o n c u r s o de p e r s o n a l técnico de P a l m a
p a r a d a r u n a solución al h e c h o .
•
C o n o c a s i ó n d e l I V C o n g r e s o Euc a r i s t i c o q u e se c e l e b r a r á e n n u e s t r a
ciudad, tendrá lugar u n a Exposición
de A r t e M o d e r n o Religioso.
•
C o n el fin d e a s i s t i r a l a r e u n i o n
de Directores, del I n s t i t u t o
Laboral
s a l i ó p a r a M a d r i d D . A n t o n i o aguiló.
Le d e s e a m o s u n feliz v i a j e .
a Con m u c h í s i m o acierto, los Antiguos A l u m n o s del I n s t i t u t o Laboral
n o s p r e s e n t ó l a o b r a m a e s t r a d e Calderón de la B a r c a , « El G r a n Teatro
del M u n d o » .
•
S e u n i e r o n e n el i n d i s o l u b l e
matrimonial la agraciada Señorita
talina Mezquida y Don Salvador
telrich. Les deseamos m u c h a s
cidades.
lazo
CaEsfeli-
a E n l a S a l a d e A r t e d e l a C a j a de
P e n s i o n e s , el p i n t o r T a r r a s s ó h i z o u n a
e x p o s i c i ó n de s u s o b r a s q u e fué muy
visitada, c o m e n t a d a y a p r e c i a d a por
n u e s t r o s « a m a t e u r s » de p i n t u r a .
J.
BONET.
FORMENTOR
•
L a P l a n a m a y o r de la literatura
i n t e r n a c i o n a l s e dio c i t a e n e l i n c o m parable escenario y m a r c o de nuestro
h o t e l p a r a p a r t i c i p a r los P r e m i o s Int e r n a c i o n a l e s d e N o v e l a 1961 « P r i x
F o r m e n t o r » y « P r i x I n t e r n a c i o n a l des
E d i t e u r s », t e r m i n a n d o l a s d e l i b e r a c i o n e s e n el f a m o s o « C l u b d e los
p o e t a s » e n u n a m b i e n t e d e g r a n expectación literario y cosmopolita.
LINETTE.
FORNALUTX
•
Aviso a los lectores.
— P a r a aten. der a las n u m e r o s a s p e t i c i o n e s d e comp a t r i o t a s n u e s t r o s , q u e n o s a b e n leer
n u e s t r o i d i o m a v e r n á c u l o , s i e n d o que
n u e s t r a s intenciones son que las notic i a s llegu,en a l a c o m p r e h e n s i ó n de
todos ; hemos accedido definitivamente
p a r a abreviar tiempo a que las principales notas cronicales informativas
sean pulicadás en lengua castellana,
e x e p t u a n d o de ello a l g u n a s
reseñas
que c o n t i n u a r a n publicándose en mallorquín.
CONSELL
•
E n el S a n t u a r i o d e S a n S a l v a d o r , ,
el M . R d o . C u r a - A r c i p r e s t e b e n d i j o u n
n u e v o S a g r a r i o m e t á l i c o , q u e fué a p a d r i n a d o p o r G u i l l e r m o T i m o n e r y su
.distinguida esposa,
Doña
Francisca
Vallcaneras.
•
E l l u n e s d e l a s fiestas d e P a s q u e
F l o r i d a , s e - e m p e z a r o n l a s o b r a s de
c o n s t r u c c i ó n d e l a n u e v a v í a d e ent r a d a a l a p l a z a , d e cuyo- d e s a r r o l l o
d a r e m o s m á s a m p l i a i n f o r m a c i ó n la
p r ó x i m a v e z . S e g ú n p r o c e d e -de u n a
i n f o r m a c i ó n o f i c i o s a tíe. l a a l c a l d í a se
p r o y e c t a r í a d e d i c a r l a n u e v a v í a que
s e r v i r á p a r a e l a n z a r l a c a r r e t e r a de
S ó l l e r a l a d e B a s s a C o m u n a l , a la
m e m o r i a del i n s i g n e p o l í t i c o y estadista isleño D o n A n t o n i o M a u r a Mont a n e r que repetidas veces y con acierto
d e s e m p e ñ o la j e f a t u r a del G o b i e r n o y
r i g i ó p o r lo t a n t o l o s d e s t i n o s d e la
Patria española.
•
A l o s 56 a ñ o s d e e d a d f a l l e c i ó c r i s t i a n a m e n t e el c o n o c i d o i n d u s t r i a l D o n
J u a n Pol Company. En paz descanse
y reciba su desconsolada esposa, D o ñ a
M a r g a r i t a Vidal, hijos, h e r m a n o s y
d e m á s familia la expresión de n u e s t r o
sentido pésame.
•
E n la calle M e n d e s N u ñ e z de P o r t o
Colom, u n c a m i ó n p r o d u j o a su p a s o
u n h u n d i m i e n t o de tierra, al cual se
dio p o c a i m p o r t a n c i a a l p r i n c i p i o ;
pero poco tiempo después, tuvieron que
ser a p u n t a l a d a s varias casas de a m b o s
lados de la calle, que e s t a b a n
en
•
G r a c i a s a l a s d e l i g e n c i a s d e l ten i e n t e de a l c a l d e D o n A n t o n i o Vicens
V i c e n s ( d ' e s M a o l ) c o m o e n c a r g a d o de
la c o m i s i ó n de o b r a s , se h a llevado a
c a b o la n e c e s a r i a r e p a r a c i ó n de las
d e s e m b o c a d u r a s de n u e s t r o alcanterillado.
M El d í a del Ángel, n u e s t r a s p l a y a s
de la G u y a , Mezquida, C a ñ a m e l y
F o n t d e l a C a l a se v i e r o n r e p l e t a s d e
gente, u n o s de C a p d e p e r a y A r t a la
myoria cómo también de otros pueblos
vecinos, que a p r o v e c h a n d o la esplénd i d a t e m p e r a t u r a p r i m a v e r a l , se t r a n s l a d a r o n a estas riberas, siguiendo la
costumbre tradicional de irse a comer
las ú l t i m a s e m p a n a d a s y rubiols de
las Pascuas.
LLULL.
•
A l a a v a n z a d a e d a d d e 96 a ñ o s ,
e n t r e g ó su a l m a al C r e a d o r la b o n d a dosa y respetable Señora D o ñ a Anton i a ..Maimó M o n s e r r a t . E n paz descanse y reciban sus desconsolados hijos, n i e t o s y d e m á s f a m i l i a la e x p r e sión de n u e s t r o s e n t i d o p é s a m e .
11
PARIS-BALEARES
u Existe u n estado de inquietud m á s
o m e n o s justificado e n t r e los vecino»
de l a c a l l e d e l A l b a v u l g a r m e n t e l l a mada « Es carrer de baix » referente
a u n a supuesta closión de la referida
calle p o r l a p a r t e d e C a ' n B e q u e r i y
de C a ' n a T o m a s s a a f e c t a d a s p o r l a
construcción de la nueva vía e n t r a d a .
« Les Corts espanyoles c o m s u p r e m
orgán legislatiu d e la nació a p r o v a r e n
e n l a s e s s i ó p l e n à r i a d e l 18 d ' a v r i l
p a s s a t la c o m p i l a c i ó del d r e t p e c u l i a r
de l a n o s t r a t e r r a b a l e á r i c a l o g r a n d s e
já u n pas p r o g r e s s i u d i n s l ' a f i r m a c i ó
de l a n o s t r a p e r s o n a l i t a t r e g i o n a l e n
mig de la c o m u n i t a t nacional, cosa
temptada per espai de cinquanta anys.
P o n s si D e u Vol i l a V e r g e d o n a r m é s
amplier
explicacions
sobre
l'alcáns
d'aqueix afer de compilació del dret
civil b a l e a r .
• E n l a m a ñ a n a d e l m i é r c o l e s 10 d e
mayo, vigilia de l a Ascención
de
N u e s t r o S e ñ o r fué d e s c u b i e r t a c a d á ver l a d i l i g e n t e S e ñ o r a M a r í a P l e n a mar Sancho (Sorda). El hecho ocurrió
de la s i g u i e n t e f o r m a : l a e x t i n t a e r a
de e s t a s p e r s o n a s a l a s c u a l e s l a a r e n a
n o les d e j a e n s u e n s u e ñ o s y a l n o t a r s e
que a l a s n u e v e de la m a ñ a n a n o
había saiido de casa, encontrándose
cerrada su casa la l l a m a r o n y n o
dando señal de contesta se subió p o r
la v e n t a n a q u e p e r m a n e c í a
abierta
h a l l á n d o s e y a el c a d á v e r . A v i s a d o el
médico forense esté dianosticó
un
fuerte a t a q u e cardiaco. L a S e ñ o r a M a ría P l e n a m a r a u n q u e desgraciada en
situación social y f a m i l i a r c o n su carácter laborioso y servicial supo c a n g r e g a r s e el a p r e c i o d e s u s c o m p a i s a n o s
y de c u a n t o s l a t r a t a b a n . U n i é n d o n o s
en c a r i d a d y c o n e s p i r i t ó d e h e r m a n dad a las plegarias de l a Iglesia, rogamos al Altísimo que se d i g n a . acoger
la d i f u n t a e n s u s e n o m i s e r i c o r d i o s o .
M Salió p a r a Montluçon la Señorita
Catalina Colom Vicens (Vitó).
•
La vecina i germana ciutat de Sóller c o n m e m o r a b i l l a n t e m e n t el 4 A n i versari de la seva gesta.
INCA
• Los componentes de la J u n t a P r o vincial de F o r m a c i ó n Profesional I n dustrial se transladó a nuestra ciudad
con objeto de visitar la Escuela de
Aprendizaje Industrial actualmente en
construcción. Los ilustres visitantes
inspeccionaron las obras, cuyas principales características les fueron exp l i c a d a s p o r el a r q u i t e c t o S r . I z q u i e r d o
y aparajedor Sr. Coetés.
•
El d o m i n g o s i g u i e n t e a l d e P a s c u a
se c e l e b r ó l a t r a d i c i o n a l r o m e r í a a l
P u i g de S a n t a M a g d a l e n a . L a c a n t i ,
dad de r o m e r o s que allí se dieron cita
fue m u y n u m e r o s a .
• F a l l e c i ó c r i s t i a n a m e n t e el c o n o c i d o
comerciante D. Jaime Mairata Morro.
E. P . D . Nos u n i m o s a l p r o f u n d o
dolor de su d e s c o n s o l a d a familia.
•
P o r fin l l e g a r o n l a s l l u v i a s t a n d e s e a d a s p o r n u e s t r o s c u l t i v a d o r e s y se
puede casi decir q u e n u e s t r a s cosechas
están salvadas.
•
P a r a facilitar la circulación en
n u e s t r a ciudad, h a n sido colocados
discos en la calle G e n e r a l L u q u e e n
la desembocadura a la calle J a i m e
Armengol.
Felicitamos
nuestro
por tal mejora.
Ayntamiento
•
E n t r e g ó su a l m a al C r e a d o r
Guillermo Paris Truyols. Háyale
acogido e n su seno y reciba su
consolada familia nuestro m u y
tido pésame.
Don
Dios
dessen-
TONI R I P O L L .
LA PUEBLA
•
H a quedado expedito y libre al
t r á f i c o el t r a m o d e l a c a l l e d e D a t o ,
recientemente abierto, por Jo que dicha mejora h a quedado completamente
terminada.
•
La Brigada
obrera
de
nuestro
Ayuntamiento limpió las cunetas que
bordean la c a r r e t e r a de la Albufera.
•
H a n sido a s f a l t a d o s los i n t e r i o r e s
de n u e s t r o M a t a d e r o Municipal y h a n
sido p i n t a d a s las verjas del m i s m o .
•
E n la vía pública
cartera conteniendo
D e n Pedro A. M a t e u
rándose a entregarla
fué h a l l a d a u n a
documentos por
Cladera, apresua la Alcaldía.
M E n la Capilla de Nuestra Señora
de L o u r d e s de n u e s t r a iglesia p a r r o q u i a l , el R d o . D o n G u i l l e r m o M u n t a n e r Gelabert, E c ó n i m o d e Selva,
b e n d i j o el e n l a c e m a t r i m o n i a l d e l a
e n c a n t a d o r a Señorita Isabel P a y e r a s
R e b a s s a .y D o n J a i m e S e g u í G e l a b e r t .
La novel pareja, a la que deseamos
t o d a clase de felicidades, salieron e n
viaje de novios p a r a la P e n í n s u l a .
•
G r a n afluencia d e r o m e r o s se dier o n c i t a e s t e a ñ o e n el o r a t o r i o d e
C r e s t a i g , el m a r t e s , s e g u n d a fiesta d e
Pascua.
•
La Excma. Diputación Provincial
h a a c o r d a d o el p r o y e c t o d e r e p a r a c i ó n
y a s f a l t a d o del c a m i n o vecinal n ú m e r o
548, d e n o m i n a d o « D e l a P u e b l a a
L l u b i », p o r u n i m p o r t e d e 319.886,88
pesetas.
•
D o n P e d r o Olivares Socias, Capit á n de l a G u a r d i a Civil, h a sido dest i n a d o a l a 5a C o m p a ñ í a d e l a 3 0 1
Comandancia
en Madrid.
Enhorabuena.
a
•
E n el C o l i s e u m d e n u e s t r a v i l l a ,
l a S o c i e d a d « M o t o C l u b l a P u e b l a »,
nos presento u n a velada musical digna
de elogiar, a cargo de la Coral I n f a n t i l
d e J u a n B a u t i s t a C o m a s , d,e V a l e n c i a ,
bajo la dirección del M a e s t r a J o s é
Roca.
•
T a m b i é n dejó d e existir, h a b i e n d o
recubido los S. S. y l a B . A. D . J a i m e
C o l o m a r B u s q u e t s , q u e c o n t a b a 80 a ñ o s
de e d a d . R . I . P . V a y a n u e s t r a s i n c e r a
condolencia a su desconsolada familia,
en p a r t i c u l a r a su viuda, D o ñ a A n t o nia Carbonell e hijos.
•
G r a n sequia y tiempo de verano
h e m o s venido s o p o r t a n d o c o n l a s tierras sedientes. Nuestros agricultores
d a n p o r casi p e r d i d a s l a s cosechas e n
los t e r r e n o s q u e n o h a n p o d i d o r e g a r s e . Ú n i c a m e n t e el 10 d e l p a s a d o m e s
de abril, después de u n g r a n a p a r a t o
atmosférico de truenos,
descargaron
los n u b a r r o n e s u n a gruesa lluvia q u e
duró escaso tiempo.
•
E n l a iglesia d e S a n F r a n c i s c o , se
u n i e r o n e n el i n d i s o l u b l e lazo m a t r i monial, la encantadora Señorita María del P i l a r S a l o m D o m è n e c h y D o n
Bartolomé Payeras Genóvart.
•
A n t e el d e s c u i d o y f a l t a d e a s e o
de las dependencias d e n u e s t r o M a t a dero Municipal, se procedió a l c a m b i o
de p e r s o n a l del m i s m o , verificándose
u n a limpieza interior general.
L a u n i ó n fué b e n d e c i d a p o r el l i m o .
Sr. D . F r a n c i s c o P a y e r a s , t í o del contrayente,
i
•
L a c a s a del G u a r d i á n del Cementerio se hallaba en estado total de
a b a n d o n o p o r lo q u e se procedió a su
d e c e n t a m i e n t o , h a b i e n d o a s c e n d i d o el
importe de las obras de reparación a
7.221'10 p e s e t a s .
Los recién casados, a los que deseamos u n sinfín d e felicidades, s a l i e r o n
en viaje de novios p a r a la P e n í n s u l a .
•
La Beneficencia Municipal, aprobó
un nuevo P a d r ó n Municipal de familias pobres c o n d e r e c h o
asistencia
médico-farmacéutica
gratuita,
siendo
s u n ú m e r o d e 58.
•
E n terrenos adjuntos a la torre
e l e v a d o r a de a g u a s de los c a m p o s escol a r e s d e l G r u p o « P r i m o d e R i v e r a »,
h a sido l e v a n t a d o u n a casita q u e h a
de cobijar u n g r u p o e l e v a d o r a u x i l i a r
p a r a el m e j o r a m i e n t o d e l o s S e r v i c i o s
de Aguas potables.
•
Se h a n e f e c t u a d o t r a b a j a d o s de
cuidado y riegos a los árboles p l a n t a dos en v a r i a s calles d e n u e s t r a localidad.
•
Atareadísimcs están nuestros agricultores con las duras y agotadoras
j o r n a d a s de la e x p o r t a c i ó n de la p a t a t a al mercado inglés.
•
Falleció cristianamente tras penosa
enfermedad
Doña
Francisca
Cifre
G a m u n d i . E n p a z descanse y reciba su
desconsolada familia nuestro sentido
pésame.
B T a m b i é n d e j o tíe e x i s t i r a l o s 78
a ñ o s , c o n f o r t a d a c o n los Auxilios de
la Iglesia, la b o n d a d o s a S e ñ o r a D o ñ a
Catalina Reynés Serra, viuda de Don
Miguel C o m p a n y . E. G. E.
Nos unimos al profundo pesar de
sus desconsolados hijos y familiares.
a El i n s t r u m e n t a l de n u s e t r a B a n d a
de M ú s i c a h a sido a u m e n t a d o con la
a d q u i s i c i ó n d e 15 a t r i l e s m e t á l i c o s y
un instrumento musical llamado Onov.cn, r e p a r á n d o s e a d e m á s d o s b a j o s ,
dos t a m b o r e s y u n b o m b a r d i n o .
SAFLAIV.
LLUCH
•
U n c a m i ó n q u e se d i r i g í a desde
Inca a la Calobra con oche ocupantes,
al llegar al l u g a r conocido p o r « E s
M i r a d o », e n l a s c e r c a n í a s d e s « G o r g
B l a u ». dio l a v u e l t a d e c a m p a n a c o m pleta. Sus ocupantes que viajaban en
la c a r r o c e r í a d e s t i n a d a a c a r g a , salieron despedidos del vehículo, r e s u l t a n d o
todos heridos. Fueron inmediatamente
transladados a Inca, donde fueron deb i d a m e n t e a t e n d i d o s , t r a s lo c u a l fueron llevados a sus respectivos domicilios, m e n o s u n o q u e p r e s e n t a b a conmoción cerebral de pronóstico grave.
•
E n n u e s t r o S a n t u a r i o , el R d o . D .
J a i m e Bizañez bendijo la unión nupcial de la s i m p á t i c a S e ñ o r i t a M a r g a r i t a Aguiló Aguiló (de l a Puebla) y
Don Bonifacio Martínez zapatero. Les
deseamos toda clase de felicidades en
su nuevo estado de vida.
•
H a sido a p r o b a d o p o r l a Comisión
D i o c e s a n a d e A r t e el n u e v o T r o n o p a r a
nuestra Moreneta, Reina de Mallorca.
ESCOLANET.
B E n el S a n t u a r i o d e N u e s t r a S e ñ o r a
d e G r a c i a , el R d o . D o n B e r n a r d o T r o bat, bendijo la s a g r a d a unión de la
d i s t i n g u i d a S e ñ o r i t a d e n e u s t r a localidad, Angela C.Hany Alcover y D o n
Gabriel Salva P r o h e n s . Les deseamos
m u c h a s lelicidades.
B T a m b i é n e n el S a n t u a r i o d e N u e s tra Señora de Gracia, unieron sus dest i n o s la simpática S e ñ o r i t a C o l o m a
M á s B u j c s a y D o n A n t o n i o M;is E s t e l a . L e s d e s e a m o s u n a feliz l u n a d e
miel y t o d a clase de b i e n e s t a r en s u
nuevo estado de vida.
B H a celebrado sus B o d a s de P l a t a
S a c e r d o t a l e s , el R t í o . P . E s t e b a n C o quell Vallespir, T. O. R., S u p e r i o r del
Concnto de S a n B u e n a v e n t u r a y Director del colegio del m i s m o . R e c i b a
nuestra sincera felicitación.
B E l d o m i n g o 23 d e a b r i l , d e s d e l a
c ú s p i d e del m o n t e luliano de R a n d a ,
el m u y R d o . P . A n t o n i o Bauza, M i nistro Provincial de los Franciscanos,
bendijo las cosechas mallorquínas a n t e
u n a n u m e r o s í s i m a a s i s t e n c i a , d e fieles
que c o m o e n a ñ o s a n t e r i o r e s se d i e r o n
c i t a e n el h i s t ó r i c o S a n t u a r i o d e S a n t a
María de Cura.
B E l h o g a r tíe l o s e s p o s o s D o n M a t e o
M e s q u i d a y D o ñ a A n g e l a F o n t se h a
v i s t o f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n el n a c i m i e n t o de su p e q u e ñ a M a r g a r i t a . E n horabuena.
B A l e s 59 a ñ o s d e e d a d , d e s c a n s ó e n
l a p a z d e l S e ñ o r la b o n d a d o s a y d i s t i n guida S e ñ o r a D o ñ a Isabel Oliver Card e n . E n p a z descanse y reciba su
afligida familia n u e s t r o s e n t i d o p é same.
B Nuestro estimado Alcalde
Señor
Monserrat nos anuncio recientemente
en u n a reunión que muy pronto será
construido en nuestra ciudad un m a gnífico C a m p o M u n i c i p a l de D e p o r t e s .
B El d í a d e la F i e s t a del L i b r o , l a
Casa de C u l t u r a y Biblioteca de la
Caja de Pensiones, con la colaboración de n u e s t r o A y u n t a m i e n t o , fué
celebrado u n h o m e n a j e al p i n t o r y
e s c r i t o r S a n t i a g o R u s i ñ o l , v i é n d o s e el
acto muy concurrido.
B Tuvo lugar en nuestra ciudad u n
C a m p e o n a t o Regional de Colombicultura con muchísima animación por la
afición local y o t r a llegada de difer e n t e s p u n t o s de la isla.
F u é g a n a d o r el p a l o m o B a l a r r a s a ,
propiedad de Don Guillermo Puigserver, s e g u i d o del p a l o m o M a m b o , d e
Don M a t í a s Fiol, d e E s T r a n q u i l , de
Don M a t e o Miquel ; de Colador II, de
Don Bartolomé Monserrat, etc.
LLUCHMAYOR
E n el S a l ó n d e l A y u n t a m i e n t o , e n
p r e s e n c i a de los d i r i g e n t e s d e l a F e d e ración Regional y distinguidas person a l i d a d e s se hizo e n t r e g a de los p r e mios.
B E l 12 d e l p a s a d o m e s d e a b r i l ,
cayeron sobre nuestra comarca las
a n s i a d a s lluvias, las cuales esperamos
h a y a n salvado nuestras cosechas, que
se e n c o n t r a b a n e n t r i s t e e s t a d o debido
a l a g r a n s e q u i a q u e el a g r o m a l l o r quín h a soportado este a ñ o . Desde
entonces, nuestros agricultores son
más optimistas y hasta parecen estar
satisfechos.
B L a i m p o r t a n t e firma l o c a l d e c a l zado hijo de Miguel M u n a r , h a suscrito u n c o n t r a t o de la licencia « S a n i t i z e d ». A c t u a l m e n t e s o n 28 l a s n a c i o n e s q u e lo e m p l e a n .
B P a r a a y u d a r a las obras de construcción de la nueva capilla que están
e d i f i c a n d o c o n la. a y u d a p ú b l i c a , j u n t o
a su c o n v e n t o , l a s Religiosas d e los
Sagrados Corazones, organizaron u n a
tombola que obtuvo u n gran éxito, por
la g r a n variedad d e numerosos y artísticos objetos q u e el público t u v o l a
suerte de ganar.
B U n a motocicleta conducida por D.
Guillermo Bauza, que llevaba de pasajero a D o n Rafael Fernandez, entró
en colisión c o n u n velomotor m o n t a d o
por Don Miguel Servera, resultando
los tres o c u p a n t e s c o n lesiones, u n o d e
ellos, d e g r a v e d a d .
S. M .
HÀlsiS-BALhAriliS
12
LLORET DE V I S T A ALEGRE
•
E n n u e s t r a i g l e s i a p a r r o q u i a l se
u n i e r o n e n el i n d i s o l u b l e l a z o m a t r i monial la simpática Señorita J e r ó n i m a
BuigC'sras y D o n Lucas Gelabert. La
u n i ó n fué b e n d e c i d a p o r el R d o . D o n
Guillermo Jaume.
Deseamos toda clase
a los n u e v o s esposos.
de
felicidades •
•
E n el m i s m o t e m p l o , n u e s t r o R d o .
Ecónomo Don Sebastián Mírales, bendijo la s a n t a u n i ó n de la bella S e ñ o r i t a A n t o n i a Gili con D o n P e d r o Picornell.
L e s d e s e a m o s u n a l a r g a y feliz l u n a
de miel.
•
Tras larga y penosa enfermedad
e n t r e g ó su a l m a al T o d o p o d e r o s o D o n
J u a n Ferra.?ut Peu. En paz descanse
y r e c i b a su d e s c o n s o l a d a v i u d a y dem á s familia nuestro sentido pésame.
•
D e s c a n s ó e n la p a z del S e ñ o r D o n
Lorenzo Oliver S a s t r e , excolono del
predio Son M á s . E. G. E. Nos u n i m o s
a l p r o f u n d o dolor de s u s afligidos hijos y f a m i l i a r e s .
M T a u b i é n dejo de existir a la e d a d
d e C5 a ñ o s , h a b i e n d o r e c i b i d o l o s S a n tos S a c r a m e n t o s , . D o n S e b a s t i á n Puigros.
Q u e Dios lo t e n g a en la G l o r i a y
r e c i b a su a p e n a d a esposa, h i j o s y d e m á s familiares la expresión de nuestra sincera condolencia. ,
J.
FONTIRROIG.
MANACOR
•
N u e s t r o s e m a n a r i o local « Arriba »
está p r e p a r a n d o u n h o m e n a j e a M a r g a r i t a A l c o v e r , d e l e g a d a q u e fué d e
la Sección F e m e n i n a de F a l a n g e .
M C o m o e n a ñ o s a n t e r i o r e s se celebró
l a t r a d i c i o n a l fiesta d e « S a B a r e n a »,
q u e d a n d o m u y pocas p e r s o n a s este día
en la c i u d a d .
•
47 f u e r o n e n t o t a l l o s c a r t e l e s p r e - '
s e n t a d o s p a r a el c o n c u r s o c o n v o c a d o
p a r a eligir los dos m e j o r e s p a r a las
F e r i a s y Fiestas que se c e l e b r a r a n en
nuestra ciudad.
•
H a s a l i d o el t e r c e r n ú m e r o
« F i e s t a », b o l e t í n i n f o r m a t i v o d e
F e r i a s y Fiestas de P r i m a v e r a .
de
las
•
N u e s t r o excelente dibujante local
D o n Miguel Brunet, nos presentó en
los salones de E. y D . u n a i m p o r t a n t e
exposición de sus obras.
•
E n el m i s m o l o c a l n u e s t r o a p r e ciado
amigo
colaborador
Alfonso
P u e r t o expuso u n a magnifica colección
de c a r i c a t u r a s locales obteniendo u n
verdadero éxito.
•
E n los e s c a p a r a t e s de u n a t i e n d a
d e l a c a l l e d e P e r a l , fué e x p u e s t o u n
artístico p e r g a m i n o , t a m b i é n o b r a del
pergaminista
local
Alfonso
Puerto,
realizado por encargo de nuestro limo.
Ayuntamiento, para entregar en un
a c t o de h o m e n a j e a D o n Miguel F e b r e r , oficial (satche),
recientemente
jubilado.
M D e s p u é s de u n g r a n l a p s o sin llover, descargó sobre n u e s t r a ciudad y
t é r m i n o a b u n d a n t e lluvia m u y beneficiosa p a r a n u e s t r o s c a m p o s , c o n u n a
duración de m á s de dos horas.
•
E n la iglesia p a r r o q u i a l de N u e s t r a
S e ñ o r a de los Dolores, de m a n o s del
Rdo. D. M o n s e r r a t e Binimelis, recibió
l a a g u a s d e l s a n t o b a u t i s m o el n i ñ o
Salvador Batle Monjo.
Vaya nuestra sincera enhorabuena a
sus dichosos p a p a s Don Salvador y
Doña Rosa.
•
B a ; ' ó a l s e p u l c r o , a l a e d a d d e 67
a ñ o s , c o n f o r t a d o con los Auxilios Espirituales, Don Miguel Caldentey Gelabert. En paz descanse y reciba su desconsolada viuda, D o ñ a Isabel Amengual, hijos, h e r m a n o s y d e m á s familia nuestra muy sincera condolencia.
•
El h o g a r de los esposos D o n M a t e o
Riera Dalmau y Doña María Llinás
F l a q u e r se h a visto f e l i z m e n t e a l e g r a d o
c o n el n a c i m i e n t o d e s u p r i m o g é n i t o ,
u n a preciosa n i ñ a q u e en la pila b a u tismal, de m a n o s de su tío R d o . D o n
J u a n D a l m a u r e c i b i ó el n o m b r e d e
M a r í a de la E s p e r a n z a . R e c i b a n los a f o r t u n a d o s p a p a s n u e s tra sincera felicitación.
ALFONSO P U E R T O .
PALMA NOVA
•
El subdito e x t r a n j e r o Mr. Conreyll,
d e u n o s 50 a ñ o s , q u e p e s c a b a t r a n quilamente en u n bote a remo frente
a n u e s t r a p l a y a , fué a b o r d a d o p o r
u n a embarcación a motor « golond r i n a », p a s á n d o l e p o r e n c i m a ,
suf r i e n d o el o c u p a n t e d e l a p e q u e ñ a
embarcación gravísimas heridas. Fué
t r a n s l a d a d o y h o s p i t a l i z a d o e n l a Clínica R o t g e r de P a l m a , d o n d e falleció
el d í a s i g u i e n t e . E n p a z d e s c a n s e .
M.
R.
POLLENSA
•
E n n u e s t r o t e m p l o p a r r o q u i a l celeb r a r o n su P r i m e r a C o m u n i ó n u n cent e n a r de n i ñ o s y n i ñ a s d e n u e s t r a
villa. R e c i b a n los jóvenes c o m u l g a n t e s
n u e s t r a sincera felicitación que hacem o s extensiva a sus p a d r e s y familiares.
•
El grupo excursionista
«Tomir»
organizó u n a excursión a Mossa, Puig
Roig, Coscona y Lluch, h a b i e n d o sido
el c i r c u i t o m u y i n t e r e s a n t e y d e l a g r a do de todos los e x c u r s i o n i s t a s .
•
A u n q u e n o lo suficiente, llovió e n
Pollensa,
alegrando
notoriamente
n u e s t r o s c a m p o s el a g u a c a i d a , q u e
desde la segunda quincena de enero
estaban
privados
de
tan
precioso
líquido.
« E l 1" d e m a y o , l a P e ñ a A g r í c o l a
hizo u n a excursión a Felanitx,' S a n
Salvador y Cala d'Or.
•
El día de la
Pollensa organizó
sión al pintoresco
p l a y a s de P a g u e r a
A s c e n s i ó n , el C l u b
también u n a excurpueblo de Galilea,
y Santa Ponsa.
•
La Delegación local d e J J
MM.
n o s ofreció u n magnífico recital de
violin.y piano a cargo de J u a n Sanabras y Ricardo Reguejo-Retegli.
S
•
Después de a c t u a r en M a d r i d en
el C o n c u r s o N a c i o n a l d e C o r o s y D a n zas,
h a r e g r e s a d o el G r u p o d e l a
Sección F e m e n i n a de D a n z a s de P o llensa.
M El v e n d a b a l produjo d a ñ o s m u y
considerables e n las cosechas de algarrobas y almendras en toda nuestra
comarca.
••
C o n e x t r a o r d i n a r i a a n i m a c i ó n se
celebro de n u e v o este a ñ o la Diada
del P u i g de M a r í a , c a u s a n d o g e n e r a l
satisfacción las reformas y mejoras
efectuadas
últimamente
en
nuestro
Santuario.
A. C.
PORRERAS
•
E n el T e a t r o S i n d i c a l d e P a l m a ,
con asistencia de n u m e r o s a asistencia
se celebro u n a lucida velada músicot e a t r a l a beneficio de las o b r a s de
nuestro templo parroquial.
•
Con asistencia de n u e s t r a s AutoPUERTO DE POLLENSA
r i d a d e s y n u m e r o s o p ú b l i c o fué i n a u •
N u e s t r a Delegación Local del « Fog u r a d o el n u e v o e s t a b l e c i m i e n t o « S e r m e n t o d e T u r i s m o », h a p u b l i c a d o un
m i », m o d e r n i s i m a g r a n j a c o n u n a *
f o l l e t o t u r í s t i c o , y t i e n e el p r o y e c t o
gran sala p a r a lunchs y bodas.
d e r e a l i z a r u n a p e l í c u l a e n c o l o r e s de
F e l i c i t a m o s sus p r o p i e t a r i o s los SeP o l l e n s a y s u P u e r t o c o n fines p r o p a ñores Antonio y Bartolomé Miralles y
gandísticos en y fuera de E s p a ñ a .
deseamos m u c h a p r o s p e r i d a d al nuevo
•
H a t e r m i n a d o l a d e m o l i c i ó n del
establecimiento.
r u i n o s o edificio de la A d u a n a p a r a
•
H a salido p a r a Ciudad
Trujillo
proceder al a l i n e a m i e n t o del Paseo
( R . D o m i n i c a n a ) , el j o v e n D o n J o s é
Anglada Camarasa.
Barceló Sampol.
•
El h o g a r de los jóvenes esposos
Don J u a n Frau y Doña Rosita Font
se h a visto felizmente alegrado con
el n a c i m i e n t o d e u n h e r m o s o n i ñ o ,
p r i m e r fruto d e su u n i ó n que en la
pila b a u t i s m a l , de m a n o s del R d o . D .
J o s é E s t e l r i c h , r e c i b i ó el n o m b r e d e
Miguel-Angel.
Vaya nuestra sincera enhorabuena a
los v e n t u r o s o s , p a d r e s .
•
H a recibido las aguas
regenerad o r a s d e l s a n t o b a u t i s m o el n i ñ o F r a n cisco Barceló B e n n a s a r .
Reciban sus padres Don Cristóbal y
D o ñ a M a r g a r i t a n u e s t r a c o r d i a l felicitación.
•
E n n u e s t r a iglesia p a r r o q u i a l , celeb r ó s u p r i m e r a m i s a el R d o . P . M i g u e l
Lliteras M á s , hijo de n u e s t r a villa.
•
V í c t i m a de r á p i d a e n f e r m e d a d fal l e c i ó a l o s 59 a ñ o s d e e d a d , el R d o .
P. B e n i t o G a r i B a u z a , H e r m a n o de
S a n F e l i p e Neri. E. G. E. R e c i b a t o d a
su familia nuestro m u y sentido pésame.
•
P e r a c e r r a r los a c t o s c e l e b r a d o s
c o n m o t i v o del C e n t e n a r i o d e la fundación
de la « F i l a r m ó n i c a
Porrer e n s e », se p r e p a r a u n s o l e m n e a c t o d e
h o m e n a j e a los q u e f u e r o n e x d i r e c t o r e s
y exfundadores falleciods de la m i s m a .
•
H a n s i d o t o t a l m e n t e r e s t a u r a d o s el
O r a t o r i o y l a H o s p e d e r í a del S a n t u a r i o
de
Montesión,
cuya
construcción
c o m e n z ó e n el a ñ o 1S48, y e n el s i g l o
X V l fué u n o d e l o s p r i m e r o s c o l e g i o s
de n u e s t r a isla.
•
E n el a l t a r m a y o r d e n e u s t r o p r i m e r t e m p l o , el R d o . P . D o n A m a d o r
B a u z a , bendijo la s a n t a u n i ó n d e la
simpática
señorita
Apolonia
Melia
Lliteras y Don Bernartíino Miralles
B a u z a . B e n d i j o l a u n i ó n el R d o . D o n
Amador Bauza.
Deseamos a la novel pareja
una
l a r g a y feliz l u n a d e m i e l .
•
M u y n u m e r o s o s fueron los porrerenses y convecinos de todas las edades que p a r t i c i p a r o n este a ñ o a la t r a dicional romeria de Montesión, que
c o m e t o d o s • l o s a ñ e s t u v o l u g a r el
D o m i n g o del Ángel en n u e s t r o S a n tuario.
M O r g a n i z a d a por la
nina, tuvo lugar como
riores una magnífica
Flores y Plantas, cuyo
de los o t r o s a ñ o s .
Sección Femeen años anteexposición de
é x i t o s u p e r ó el
MAGDA.
PUERTO DE A N D R A I T X
•
Nuestra Corporación Municipal h a
a p r o b a d o el p r o y e c t o p a r a l a c o n s trucción de u n a escuela con vivienda
p a r a el m a e s t r o e n n u e s t r o c a s e r í o .
•
También h a aprobado la
const r u c c i ó n del a l c a n t a r i l l a d o e n v a r i a s
de n u e s t r a s calles.
•
A l a e d a d d e 78 a ñ o s d e s c a n s ó e n
la paz del Señor, D o n M a t i a s Calafell
M a s s o t . E n p a z d e s c a n s e y. r e c i b a n s u s
familiares nuestra muy sincera condolencia.
•
Después de p a s a r u n a t e m p o r a d a
en F o r t d'Antibes se e n c u e n t r a de
nuevo entre nosotros nuestro estimado
amigo Don Antonio Vera Tomás.
JUAN
PEP.
1
•
C o n t i n ú a n los t r a b a j o s d e colocac i ó n d e l b o r d i l l o d e l a P l a z a , esper a n d o ver t e r m i n a d o s estos trabajos
muy en breve.
•
... Y s i g u e n a r i t m e a c e l e r a d o los
t r a b a j e s d e c o l o c a c i ó n d e l b o r d i l l o de
las a c e r a s de la calle de l a c a r r e t e r a ,
c u y a s o b r a s e r a n de p r i m e r í s i m a nececiclad p a r a l a s e g u r i d a d d e l o s p e a tones.
» A l a a v a n z a d a e d a d d e 94 a ñ o s fal l e c i ó l a d e c a n a d e n u e s t r o P u e r t o , D.a
A n t o n i a Totxo B a u z a . E n paz descanse
y reciban sus familiares n u e s t r o muy
sentido pésame.
•
E n t r e g ó s u a l m a a l C r e a d o r , a los
68 a ñ o s d e e d a d , D o n G u i l l e r m o B e n n a s s a r Villalonga. R. I. P . Nos unimos
al profundo pesar de su desconsolada
familia.
•
T a m b i é n d e j ó d e e x i s t i r a l o s 68
años, Doña María Ferrer
Sabater.
H á y a l e Dios acogido en su seno y
r e c i b a su a p e n a d a f a m i l i a l a e x p r e s i ó n
de nuestra sincera condolencia.
•
H a recibido las a g u a s regenerad o r a s del b a u t i s m o l a n i ñ a A n a - M a r í a
Page Payâtes. Reciban sus venturosos
padres nuestra sincera enhorabuena.
M E n n u e s t r a i g l e s i a p a i - r o q u i a l se
u n i e r o n e n el i n d i s o l u b l e l a z o m a t r i monial, la bella Señorita Magdalena
Aloy C a m p o m a r , de A l c u d i a y Don
J o r g e Baucells. Les deseamos
toda
clase de felicidades.
•
En
el m i s m o
templo,
también
u n i e r o n s u s d e s t i n o s l a a g r a c i a d a Señ o r i t a M a r í a M o r r o Vives y D o n J u a n
Rodríguez Casado. Les desea u n a larga
y feliz l u n a d e m i e l .
•
A l o s 85 a ñ o s d e e d a d , p a s ó a l a
m e j o r vida, D o n A n t o n i o Cifre Cerda,
m á s c o n o c i d o p o r el n o m b r e d e P a t r ó
Pont. E. G. E.
E l finado e r a m u y p o p u l a r y c o n o cido de todos y su m u e r t e h a sido muy
sentida en nuestro puerto.
A su
sentido
desconsolada
pésame.
familia
TONI
nuestro
TINET.
SAN JORDI
•
S e c e l e b r ó e n n u e s t r o c a s e r í o , bajo
l a p r e s i d e n c i a del E x c m o . G o b e r n a d o r
de la P r o v i n c i a D o n P l á c i d o Alvarez
B u y l l a , la P r i m e r a E x p o s i c i ó n de Ganado., o r g a n i z a d a p o r l a J e f e t u r a local
de P a l m a .
L a F e r i a - E x p o s i c i ó n c o n s t i t u y ó un
magnifico éxito, t a n t o p o r la calidad
y c a n t i d a d de los p r o d u c t o r e s concurs a n t e s , c o m o p o r l a g r a n c a n t i d a d de
público q u e aquí se congregó p a i a
a d m i r a r los e j e m p l a r e s e x p u e s t o s , viéndose n o s o l a m e n t e ganaderos-agricultores de la c o m a r c a y alrededores, sino
t a m b i é n m u c h o s de o t r a s localidades,
propietarios, colonos y aparceros.
E n presencia del S e ñ o r G o b e r n a d o r
C i v i l , A l c a l d e de' P a l m a , P r e s i d e n t e de
la D i p u t a c i ó n , Jefe P r o v i n c i a l d e Ganaderos, E c ó n o m o y Alcalde de San
J o r d í y d i s t i n g u i d a s p e r s o n a l i d a d e s , se
procedió al r e p a r t o de p r e m i o s .
MIGUEL P L A S S A .
PARIS-BALEARES
SAN LORENZO
« El h o g a r de los esposos D o n José
M a s s a n e t y D o ñ a M a r í a N o g u e r a se
h a v i s t o . f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n ei
nacimiento de un h e r m o s o niño, primer fruto de su m a t r i m o n i o , al que
en la p i l a b a u t i s m a l le fué i m p u e s t o
el n o m b r e d e J a i m e .
Vaya nuestra sincera enhorabuena
a los d i c h o s o s p a p a s y f a m i l i a r e s .
• H a n sido s u b a s t a d a s las o b r a s del
lavadero y a b r e v a d e r o de n u e s t r a localidad c o n u n p r e s u p u e s t o d e m á s de
100.000 p e s e t a s .
A. S E R R A .
SANTA
MARIA
• A n t e el a l t a r m a y o r d e n u e s t r a
iglesia p a r r o q u i a l , s e u n i e r o n e n s a n t o
matrimonio la bella Señorita Maria
Más Bauza y Don Jaime Parets Serra.
L a u n i ó n f u é b e n d e c i d a p o r el R d o .
Don Miguel P a r e t s S e r r a , h e r m a n o del
novio.
L e s d e s e a m o s t o d a c l a s e d e felicidades.
• H a fallecido después de recibir los
Santos S a c r a m e n t o s y la Bendición
Apostólica,
Don Bartolomé
Capellà
Bibiloni.
En paz descanse y reciba su desconsolada esposa, D o ñ a F r a n c i s c a Moya,
hijo D o n B e r n a r d o , h e r m a n o s y d e m á s
familia, n u e s t r o m u y s e n t i d o p é s a m e .
• E n l o s desfiles p r o c e s i o n a l e s d e
S e m a n a S a n t a , hizo su' p r e s e n t a c i ó n
u n a n u e v a b a n d a de m ú s i c a local,
siendo m u y elogiada su b r i l l a n t e colaboración, bajo la dirección'del m a e s t r o
Don P e d r o M a t e u .
• E n el S a l ó n d e l C o n v e n t o s e c e l e bró u n a v e l a d a de « Glosos » a c a r g o
de l o s v e t e r a n o s y c o n o c i d o s « g l o s a dors » m a l l o r q u i n e s S e ñ o r e s C a l a f a t y
C r e s p í , y p r e s t ó s u c o n c u r s o el b e n jamin del verso i m p r o v i s a d o A n t o n i o
Socias, o b t u v i e n d o e s t e t r i o u n v e r d a dero éxito.
M Nuestro ayuntamiento h a acordado
rotular u n a de las calles de nuestra
p o b l a c i ó n c o n el n o m b r e d e A l c a l d e
Pedro J. J a u m e , e n r e c o m p e n s a de
su l a b o r eficaz a l f r e n t e
de esta
Alcaldia.
• También acordó dedicar la plaza
resultante frente al nuevo G r u p o Escolar a D o n A n d r é s T o r r e n s B u s q u e t s ,
hijo de n u e s t r a p o b l a c i ó n , q u e fué
insigne compositor y r e p u t a d o profesor d e m ú s i c a .
• A l a a v a n z a d a e d a d d e 93 a ñ o s
falleció e n P a l m a l a b o n d a d o s a S e ñ o r a
Doña Catalina Conrado Contestí.
E n p a z d e s c a n s e y reciba su desconsolado hijo D o n José-María y d e m á s
f a m i l i a r e s el t e s t i m o n i o d e n u e s t r o
sentido pésame.
J. P A R D O .
SAN T E L M O
• Salieron p a r a Saint-Quentin, nuestros a m i g o s , los p r o p i e t a r i o s del h o t e l
Bosque M a r , D o n A n t o n i o Vives y
Magdalena A l e m a n y (Fortuny). Feliz
viaje les d e s e a m o s .
• D. J u a n E n s e ñ a t (Juane) h a
fijado
su r e s i d e n c i a e n S a n T e l m o e n c o m p a ñ í a de s u s S e ñ o r a e s p o s a e h i j o .
A. S A L V A .
S'ARRACO
M Llegadas.
— D e S a n C r i s t ó b a l (Venezuela) llego n u e s t r o a m i g o , p r o t e c t o r
del p u e b l o d e S ' A r r a c ó , D o n P e d r o
Alemany (Brit-lo). Que su e s t a n c i a en
el p u e b l o l e s e a m u y g r a t a .
— de Barcelona, llego la S e ñ o r i t a
Francisca Porcel (de c a n e Pere) que
fué e n l a c i u d a d C o n d a l a a s i s t i r a
la b o d a d e l a h i j a d e l S r . M a t a c á s .
— de Rouen, nuestro buen amigo y
Vicepresidente de los C a d e t s D . G a b r i e l
Jumoye a c o m p a ñ a d o de su
esposa
Doña F r a n c i s c a
Alemany
(Brit-lo).
Vienen a p a s a r u n a t e m p o r a d a d e
descanso q u e d e s e a m o s les s e a g r a t a .
— T a m b i é n t u v e el g u s t o d e s a l u d a r
a D o n Miguel Flexas ( M a t i n a d a ) que
t a m b i é n quiere c o l a b o r a r c o n los Cadetes. Nos alegramos Don Miguel.
— de R o m a n s , Doña Apolonia J u a n .
Sea bien venida.
— d e P e r t h u s , D o n J u a n P a l m e r (Vileta).
— de B r e s t , D o ñ a F r a n c i s c a Gil,
a c o m p a ñ a d a de su f a m i l i a .
— de R o u e n , D. J u a n Pujol (Vileta)
a c o m p a ñ a d o d e su esposa D o ñ a C a t a lina Bauza.
— de Barcelona, Don Guillermo Porc e l ( D e s C a s t e l l a s ) a c o m p a ñ a d o d.e s u
Señora esposa Doña Francisca Perpina.
— de Brest, llego i salió : D o ñ a M a r g a r i t a S a l v a (de C a n S e u v e ) a c o m p a ñ a d a de sus hijas.
— de B r e s t , a c o m p a ñ a d a de su tío
D o n J u a n Gelabert (Polide).
•
Salidas.
— P a r a Penhoet, D. Anton i o B a u z a (Marquet) a c o m p a ñ a d o de
su S e ñ o r a .
— p a r a Barcelona, p a r a asistir a la
boda de M a r í a M a t a c a s , hija de Don
J u a n y D o ñ a A n t o n i a P u j o l (de c a n e
Pere) salió D. Miguel Porcel (Rique)
a c o m p a ñ a d o de su e s p o s a e h i j a F r a n cisca.
— p a r a Barcelona D. Marcos Palmer
c o n s u h e r m a n o el m a e s t r o D o n L o renzo.
— p a r a Rouen, Don Miguel Flexas
(Polide) después de h a b e r asistido al
e n t i e r r o y funeral de su querido p a d r e .
— p a r a Saint-Nazaire, n u e s t r o corresponsal Don G a s p a r Alberti (Bach)
a c o m p a ñ a d o tíe s u h i j i t a - M a g d a l e n a .
— p a r a T o u l o u s e , D.a M a r í a B a u z a
(Carbone).
— para Nantes, Doña
Magdalena
Porcel (Pujóle), D o ñ a A n t o n i a Porcel
(des Castellas)
acompañada
de
su
nieto.
— p a r a Salon, D. Bartolomé Palmer
(Monjo) con su esposa y d i s t i n g u i d a
hija Catalina.
— p a r a Cavaillon, Don Gabriel Palm e r (Devore) a c o m p a ñ a d o de su Señ o r a e hijo.
— para Brest Don Juan
Gelabert
(Polide) a c o m p a ñ a d o de su
Señora
esposa.
•
Traspaso
de Café. — D o ñ a M a s i a n a
Vich p r o p i e t a r i a del Café « C a ' n Viguet » h a t r a s l a d o su c a s a y café al
s i m p á t i c o D o n Ángel G a r c i a y a su
esposa D o ñ a A n t o n i a A l e m a n y (Fortuné). Les deseamos m u c h a suerte.
* Televisión
en S'Arracó.
— Nuestro
a m i g o D . G u i l l e r m o Castell (Nou), p r o p i e t a r i o del Café C a ' n Nou, h a d o t a d o
su café d e u n a p r e c i o s a televisión.
•
Salió p a r a Ifni, p a r a i n c o r p o r a r s e
a l s e r v i c i o m i l i t a r el j o v e n J a i m e J u a n
Salva.
M P a r a i n c o r p o r a r s e e n filas, e n P a l m a , a s l i o el j o v e n J u a n V i c h ( d e s e
Creu).
•
Salió p a r a La Baule, D. Guillermo
Pujol, a c o m p a ñ a d o de su hijito y herm a n a Catalina.
M Salió p a r a Angers, Don J u a n Palm e r (de M e s t r e M a r c h ) a c o m p a ñ a d o de
su esposa D o ñ a Elisa, su hijita Isabelita y su m a d r e D o ñ a Isabel.
•
Salió p a r a N a n t e s D o n Antonio
A l e m a n y (des P u i g ) c o n s u e s p o s a D o ñ a
Margarita Bover.
•
Primera
Comunión.
— D í a 30 d e
abril, en la iglesia de P a l m a , celebro
su p r i m e r a c o m u n i ó n la n i ñ a M a r g a rita J u a n Canellas, hija de nuestro
colaborador Don J u a n y Doña Ana.
Después de la ceremonio u n a multitud
de invitados fueron obsequiados con
u n l u n c h en la G r a n j o R o y a l .
•
Salió p a r a - Alemania, la notable
p i n t o r a A n n e ' Liese Ahlers, r e s i d e n t e
en S'Arracó.
•
Salie p a r a Nantes, Don
Matías
Garau
(Payés)
acompañado
de
su
esposa e su h i j o M a t í a s .
H P a r a Villa Carlos, D o ñ a F r a n c i s c a
P o r c e l (de M e s t r e M a t e u ) a c o m p a ñ a d a
de sus hijas.
•
Defunciones.
— Falleció confortada
c o n los auxilios espirituales, a ia e d a d
d e 58 a ñ o s , D o n R a m ó n S a l v a C a s t e l l .
T a n t o el e n t i e r r o c o m o el
funeral
e s t u v o m u y c o n c u r r i d o . R e c i b a s u afligida esposa D o ñ a S e b a s t i a n a
Mons e r r a t (Planes), su hija C a t a l i n a , hermanos Doña Francisca, Don Tomás y
demás familia nuestra m á s sincera
condolencia.
•
F a l l e c i ó c o n f o r t a d o c o n los auxil i o s s p i r i t u a l e s , a' l a e d a d d e 77 a ñ o s ,
D e n P e d r o B o s c h (Pujol). S u m u e r t e
h a c a u a s t í o g r a n s e n t i m i e n t o e n el
pueblo. D . E . P . El d í a s i g u i e n t e se
e f e c t u o el e n t i e r r o y f u n e r a l ,
asist i e n d o el a y u n t a m i e n t o e n p l e n o a c o m p a ñ a d o del d i g n í s i m o S e ñ o r Alcalde,
Secretarios y Conséjales. Dejen que
u n e m i s l á g r i m a s con las de su familia,
singularmente a sus hijos Don Bart o l o m é , Alcalde de S ' A r r a c ó , su h e r m a n o L o r e n z o , su h i j a p o l í t i c a D o ñ a
M a r g a r i t a Noguera, h e r m a n o político
Don Lorenzo Palmer, nietos Pedro y
A n t o n i a , sobrinos,, p r e s e n t e s y a u s e n tes y t o d a su afligida familia, testimoniamos nuestro más sentido pésame.
•
B a j o a s e p u l c r o a l a e d a d d e 77
a ñ o s D o n G a b r i e l P u j o l ( F r a n c k ) , el
e n t i e r r o fué m u y c o n c u r r i d o , lo m i s m o
q u e el f u n e r a l q u e s e c e l e b r o e n s u f r a g o del a l m a del f i n a d o . D. E. P .
R e c i b a n sus afligidos hijos D . G a b r i e l ,
D. Antonio, hija política D o ñ a Catal i n a (de l a P a r t e ) y d e m á s f a m i l i a
nuestro sentido pésame.
•
F a l l e c i ó a l a e d a d d e 89 a ñ o s D o n
Miguel F l e x a s (Polide). Su
muerto
causo g r a n s e n t i m i e n t o e n t r e sus a m i s t a d e s . T a n t o a l e n t i e r r o c o m o el funeral fueron muy concurridos. E. P. D.
Reciba su afligida esposa D o ñ a M a r g a r i t a Flexas, hijos Don Miguel, D o n
Jaime y Don Guillermo, hijas políticas
y d e m á s familiares nuestro m á s sentido pésame.
•
S e g ú n noticias de P a l m a , falleció
a l a e d a d d e 81 a ñ o s , D o ñ a M a g d a l e n a
Borras. Aunque nacida en S'Arracó,
ya h a b i a m u c h o s a ñ o s que t e n i a su
residencia en P a l m a . E. P. D. Reciba
su afligido h i j o D o n J u a n , s u s h e r m a nos Don José Borras y Don Bartolomé
y demás familia nuestro m á s sentido
pésame.
•
Nacimientos.
— E n el h o g a r d e
nuestros amigos D. Marcos Flexas y
D o ñ a F r a n c i s c a F l e x a s la c i g ü e ñ a los
h a v i s i t a d o s p o r el feliz n a c i m i e n t o d e
u n h e r m o s o niño. Recibió las aguas
b a u t i s m a l e s i m p o n i é n d o s e l e el n o m b r e
d e M a r c o s . F u e r o n p a d r i n o s el j o v e n
Don Francisco Flexas et la jovencita
R o s i t a P u c h é . F e l i c i t a m o s a los p a d r e s
y abuelos.
— L a c i g ü e ñ a t a m b i é n v i s i t o el h o g a r d e los esposos D o n A n t o n i o Alem a n y S e r r a (Prime) y D o ñ a Antonia
G e l a b e r t (Des P l à d ' e n M o n n e r ) . El
d o m i n g o 7 de m a y o recibió las a g u a s
b a u t i s m a l e s y s e l e i m p u s i e r o n el n o m bre de Antonio. Fueron padrinos Don
P e d r o A l e m a n y , h e r m a n o del p a d r e , y
la distinguida artista de Arte y pintura
Señorita
Geronima
Gelabert.
P a r a celebrar esta fausto
acontecimiento h u b o brindisis con c h a m p a g n e .
E n h o r a b u e n a a los p a d r e s y a b u e l o s .
•
Las Carreteras.
— La que llamamos carretera de Andraitx a S'Arracó,
ya empieza h a dar señales de vida.
Q u e A l e g r í a . N o e n el t r a n s i t a r o d a d o ,
sino que v a n a c u m u l a n d o piedras que
las r o m p e n con u n martillito, p a r a
rellenar la profusión de baches, socavones, que forman ya varias
figuras
13
g e o m é t r i c a s , p e r o se ve en p e r s p e c t i v a
poca cosa p a r a u n a obra t a n g r a n .
¿Sera verdad t a n t a belleza?.
•
Nuestro estimado amigo y Presid e n t e des C a d e t s de M a j o r q u e n o s hizo
u n a visita de cortesia. D e s e a m o s a m i g o
F r a n c i s c o Vich que c u a n d o vuelva sea
m á s g r a t a y l a r g a su e s t a n c i a .
•
Petición
de mano.
— P a r a el s i m ptáico joven Don Francisco
Flexas
( C h e s c ) h a s i d o p e d i d a l a m a n o d e laagraciada Señorita Esperanza Gonzal e s . L a b o d a se c e l e b r a r a el p r ó x i m o
m e s de j u n i o . E n h o r a b u e n a .
•
Bodas.
— E n la iglesia p a r r o q u i a l
d e l S a n t o C r i s t o , s e c e l e b r o el e n l a c e
de la bella S e ñ o r i t a M i c a e l a B a r c e l ó
P a l m e r c o n el d e s t a c a d o j o v e n J a i m e
Vich (Metinade). La novia r e a l z a b a sus
encantos naturales con un
precioso
t r a j e n u p c i a l . B e n d i j o la u n i ó n y celeb r o l a m i s a d e v e l a c i o n e s el R d o .
E c ó n o m o Don Antonio Gili. F u e r o n
testigos p o r p a r t e del novio D o n P e d r o
A l e m a n y Pujol (Escolane) y Don G a briel P o n s de (Son Alfonso), y p o r
la novia Don Antonio F e r r à
Vich
(Saque) y Don F r a n c i s c o F l e x a s P o n s
(Chesc).
L a n u m e r o s a c o n c u r r e n c i a fué o b s e q u i a d a e n la c a s a del p a d r e del n o v i o
con un esplendido lunch. L a novel
pareja, a la que deseamos u n a eterna
l u n a de miel s a l i e r o n p a r a B a r c e l o n a .
N u e s t r a e n h o r a b u e n a y m u c h a s felicidades.
— E n la iglesia de los p a d r e s C a r m e l i t a s d e P a l m a s e e f e c t u o el e n l a c e
m a t r i m o n i a l de la agraciada
joven
Señorita" Antonia Perpiña
Gelabert
( V e r d e ) c o n el j o v e n M i g u e l N i c o l a u .
Bendijo la u n i ó n y celebro la misa de
v e l a c i o n e s el R d o . D . A n t o n i o V i c e n s
C u a r t , v i c a r i o de Son J o r d i . F u e r o n
t e s t i g o s p o r p a r t e de la n o v i a D o n
José Esteva, director de la Escuela
P a r r o q u i a l de la Puebla, y D o n José
Esteva, Director de la Escuela P a r r o q u i a l de L a P u e b l a , y D o n A n t o n i o
A l e m a n y ( P r i m e ) y p o r el n o v i o D o n
Miguel A m e n g u a l y Don M a r c o s Perpiña. Después de la c e r e m o n i a los
invitados fueron obsequiados con u n
esplendido lunch. La novel p a r e j a a
la que deseamos u n a e t e r n a l u n a de
miel salieron p a r a la P e n í n s u l a . Les
deseamos m u c h a s felicidades.
•
En nuestro próximo número darem o s u n i n t e r w i u de n u e s t r o c o r r e s p o n sal Don A n t o n i o Salva con l a S e ñ o r i t a
Geronima
Gelabert,
artista
pintor
arraconense.
•
Semana
Santa.
— Con g r a n solemn i d a d y c o n c u r r e n c i a se c e l e b r a r o n las
procesiones de S e m a n a S a n t a . Fueron
presididas por las A u t o r i d a d e s , Alcald e , S i n d i c a t o s , el C o m a n d a n t e
del
Puesto D. Fernando Soteras Busquets,
•
Primeras
comuniones.
— D í a 19 d e
m a y o r e c i b i e r o n p o r p r i m e r a v e z el
p a n ' d e los Angeles las n i ñ a s P a q u i t a
Palmer
Flexas
(Plate),
Magdalena
Castell (Fito), y E u g e n i a López S á n chez. Reciban las nuevas comulgantes
lo m i s m o q u e s u s p a p a s n u e s t r o p a r a bien.
A. SALVA.
•
Al m o m e n t o d e c e r r a r e s t a e d i c i ó n
h a fallecido la b o n d a d o s a D o ñ a A n a
Pujol « Rodella » esposa de n u e s t r o
entrañable amigo y corresponsal Don
Antonio Salva.
Creciendo de tiempo, dejamos esta
r e s e ñ a p a r a el p r ó x i m o n ú m e r o . N o
o b s t a n t e e l e v a m o s al cielo u n a o r a c i ó n
p a r a el d e s c a n s o d e l a finada y c o m p a r t i m o s c o n el d o l o r d e D o n A n t o n i o ,
su h i j a , su y e r n o y t o d o s los f a m i l i a r e s
a quienes reiteramos n u e s t r a muy sentida condolencia.
P. B.
SES SALINAS
• ' Los m a r i n e r o s conocidos por « Es
C o c h o s » , p e s c a r o n c o n s u s r e d e s 1.570
k g . d e « S p e t s », m u c h o s d e e l l o s p e s a -
PARIS-BALEARES
14
b a n h a s t a 8 kg. Su valor a p r o x i m a d o
s e c a l c u l a a u n a s 20.000 p e s e t a s .
M E n p e s c a s u b m a r i n a , el s u b m a r i nista Don Pedro Garcias capturó una
« sirvi » que pesaba n a d a m e n o s de
34 k g . S e c r e e q u e es el m a y o r e j e m plar capturado en Mallorca.
Buen disparo, amigo Pedro, y que
n o s e a el ú l t i m o .
J. DOLS.
SINEU
•
Nuestra Escuela G r a d u a d a
sera
finalizada
en su ú l t i m a fase en fecha
próxima.
•
El actor de t e a t r o y televisión
argentino ' J u a n José Ros pasa una
t e m p o r a d a de vacaciones en nuestro
pueblo.
•
El h o g a r de los esposos D o n B a r t o lomé Alós y D o ñ a J u a n a Perelló sa
h a v i s t o f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n el
n a c i m i e n t o de u n h e r m o s o n i ñ o q u e
e n l a p i l a b a u t i s m a l r e c i b i ó el n o m b r a
de José. Enhorabuena.
•
H a n visto felizmente a l e g r a d o su
h o g a r los consortes D. Rafael M i e r a s
y D o ñ a A n t o n i a T r e n a d o c o n el n a c i m i e n t o de u n a preciosa n i ñ a .
.Les felicitamos m u y c o r d i a l m e n t e .
•
D o ñ a J u a n a Estelrich, esposa de
D o n F r a n c i s c o L i a d o dio
felizmente
a luz a u n r o b u s t o n i ñ o , al que se
l e i m p u s o el n o m b r e d e M i g u e l J o s é .
V a y a n u e s t r a e n h o r a b u e n a a los
dichosos papas.
M A la t e m p r a n a edad de tres a ñ o s ,
subió a l cielo l a n i ñ a A n g e l a V a n r e l l
Llabrés.
Nos u n i m o s al p r o f u n d o dolor de
sus padres y familia.
•
Falleció cristianamente D o ñ a Fran-*
cisca A n a Cladera Perelló que contaba
82 a ñ o s d e e d a d . E . P . D .
Nuestro sentido pésame a sus familiares.
•
T a m b i é n dejó de .existir D o n J u a n
Alcover Real, conocido industrial zap a t e r o . E. G. E.
Reciban sus familiares n u e s t r a sincera condolencia.
•
E n n u e s t r a iglesia p a r r o q u i a l se
c e l e b r o el e n l a c e m a t r i m o n i a l d e l a
encantadora Señorita María Ferriol
Font y Don Baltasar Gelabert Jaume.
Les d e s e a m o s t o d a c l a s e d e felicidades.
•
E n el m i s m o t e m p l o , u n i e r o n s u s
destinos la simpática Señorita Coloma
M o r a Mora con Don Francisco Martorell Bergas.
L e s d e s e a m o s u n a l a r g a y feliz l u n a
de miel.
J. FERRIOL.
SOLLER
•
S e c e l e b r o u n a c t o r e l i g i o s o e n el
« P u i g de ses T r e s Creus » y b e n d i c i ó n
de u n a cruz conmemorativa en la
curva, donde según la tradición fueron
g u a r d á n d o s e las s a g r a d a s formas p a r a
que n o fuesen p r o f a n a d a s
por los
moros durante sus incursiones a Mallorca.
M E n la c a s a q u e d e m o r a b a n « Ses
V a l e n t a s D o n a s » d e C a ' n T a m a n y fué
descubierta una lápida.
•
Falleció c r i s t i a n a m e n t e a la edad
d e 82 a ñ o s el c o n o c i d o a g r i c u l t o r D o n
Nicolás Coll Morell. E n p a z descanse
y reciban sus desconsolados hijos y
familiares nuestro m u y sentido pésame.
•
Se n o t a en n u e s t r a ciudad la presencia de numerosos extranjeros que
desde h a c e ya m á s de u n m e s vienen
a n i m a n d o las calles, las t e r r a z a s de
los cafés y los h o t e l e s del P u e r t o y de
la ciudad.
M A l o s 79 a ñ o s d e e d a d , e n t r e g ó s u
a l m a al Creador, la b o n d a d o s a y distinguida Señora Doña Colom
Berm e n g o , v i u d a de Colom. R. I. P .
í Nos u n i m o s al p r o f u n d o dolor de sus
desconsolados hijos, h e r m a n a , nietos
y d e m á s familiares.
M E n el C a s a l d e C u l t u r a t u v o l u g a r
el V C o n c i e r t o o r g a n i z a d o p o r J J . M M .
d e S ó l l e r , s i e n d o p r e s e n t a d o el c u a r t e t o de c u e r d a del Club B a r q e l o n a que
i n t e r p r e t ó u n selecto p r o g r a m a de m ú sica clásica.
El local e s t u v o m u y c o n c u r r i d o .
•
E n nuestro p r i m e r templo que lucia
s u s m e j o r e s g a l a s , 54 n i ñ o s y 56 n i ñ a s
de n u e s t r a c i u d a d r e c i b i e r o n p o r vez
primera a Jesús Sacramentado,
de
m a n o s del a r c i p r e s t e R d o . D . J u a n
Canals.
F e l i c i t a m o s c a r i ñ o s a m e n t e los simpáticos comulgantes y familiares.
• " A b o r d o del d e s t r u c t o r « A l m i r a n t e
M i r a n d a », a n c l a d o e n n u e s t r a E s t a c i ó n N a v a l , el m a r i n e r o A n t o n i o M o r ulla Guillén,- rozó con un brazo sin
d a r s e c u e n t a u n o de los c o n t a c t o s recib i e n d o u n a d e s c a r g a e l é c t r i c a q u e le
produjo la m u e r t e i n s t a n t á n e a .
E n p a z d e s c a n s e el m a l o g r a d o m a r i nero.
M E n l a c u m b r . e d e « E s C o r n a d o »,
fué i n a u g u r a d o u n n u e v o b e l l í s i m o m i r a d o r del « F o m e n t o del T u r i s m o » que
l l e v a el n o m b r e d e J o a q u í n Q u e s a d a .
•
Se h a l l a n en plena actividad las
o b r a s de c u b r i c i ó n del T o r r e n t e M a y o r .
Según parece, deben quedar estas completamente terminadas antes de las
próximas ferias y
fiestas.
•
F a l l e c i ó a l o s 81 a ñ o s d e e d a d , c o n f o r t a d o c o n los Auxilios Espirituales
D o n P e d r o A. C a s a s n o v a s
Borras.
H á y a l e Dies acogido en su seno y
reciba su desconsolada esposa y d e m á s
familia nuestro muy sentido pésame.
•
H a s i d o b e n d e c i d o e i n a u g u r a d o el
nuevo gimnasio que acaba de instalar
el c o n o c i d o a t l e t a s o l l e r e n s e D o n J u a n
F r a n c i s c o Vives Colom, a quien deseamos pleno éxito.
•
A n t e el a l t a r m a y o r d e n u e s t r a
i g l e s i a p a r r o q u i a l , el R d o . D . P a b l o
M a r i a Pizá bendijo la s a g r a d a u n i ó n
de la s i m p á t i c a S e ñ o r i t a M a r í a F l o r i t
F r o n t e r a y D o n J u a n Pizá C a s t a ñ e r .
Deseamos toda clase de felicidades a
la novel pareja.
M Después de varios meses de c o m p l e t a s e q u i a , p o r fin c a y ó s o b r e n u e s t r a c o m a r c a u n a lluvia b a s t a n t e copiosa que duró varias horas, siendo
muy provechosa para nuestra comarca
filmado
p o r el S e ñ o r J o s e p h K u l z a r .
•
H a sido n o m b r a d o corresponsal del
Banco Santander en nuestra ciudad,
Don A n d r é s A r b o n a Oliver.
•
E n el S a n t u a r i o d e l a I n m a c u l a d a
d e l O l i v a r d e s F a n á s , se c e l e b r ó l a
t r a d i c i o n a l fiesta a n u a l s i e n d o n u m e rosas las p e r s o n a s que se t r a n s l a d a r o n
a tan ameno lugar.
M T r a s u n a breve estancia en Sóller,
a donde vino p a r a bendecir la u n i ó n
de s u s sobrinos Piza-Font, regresó a
R o m a el R d m o . P . D . P e d r o M a r í a
Pizá E n s e ñ a t .
I B
I Z
A .
•
E n el l u g a r d e n o m i n a d o « E s S a l t
d e S a s e », e n l a C o s t a d e l o s M o l i n o s ,
fué h a l l a d o el c a d á v e r d e D o ñ a M a r í a
C l a p é s C a r d o n a , d e 74 a ñ o s d e e d a d ,
n a t u r a l de J e s ú s y vecina de n u e s t r a
ciudad. En paz decsanse.
•
H a recibido las aguas regenerad o r a s del s a n t o b a u t i s m o la n i ñ a Gem a Acezat Vilás. Reciban sus afortunados padres Don Lorenzo y Doña
Ana María nuestra sincera
felicitación.
« E n S a n J o r g e , e n t r e g ó su a l m a al
T o d o p o d e r o s o , "la d i s t i n g u i d a y b o n dadosa Señora D o ñ a Josefa F e r r a g u t
S a l , a l o s 83 a ñ o s d e e d a d . E . G . E .
Nos u n i m o s al profundo dolor de
toda su familia.. .
•
H a pasado unos días en nuestra
i s l a el A r q u i t e c t o c o n s e r v a d o r d e l a
c i u d a d a n t i g u a de B a r c e l o n a ,
Don
Adolfo Florensa Ferrer, a c o m p a ñ a d o
de su d i s t i n g u i d a S e ñ o r a .
M C o n objeto de disponer los t r a b a j o s
previos p a r a la realización de las obras
d e n u e v e a c c e s e a l a C i u d a d A l t a , poll a P u e r t a del P a l o m a r y r e s t a u r a c i ó n
del p u e n t e l e v a d i z o del R a s t r i l l o , se
e n c u e n t r a e n n u e s t r a c i u d a d el Arqu<t e c t o del M i n i s t e r i o de E d u c a c i ó n N a cional, Don Alejandre F e r r a n d Vázquez.
•
E n los S a l o n e s de la C a j a d e P e n s i o n e s , o r g a n i z a d a p o r el G r u p o F i l a télico de Ibiza, fué o r g a n i z a d a
en
n u e s t r a isla la P r i m e r a
Exposición
Filatélica, obteniendo u n
verdadero
éxito.
•
N o s h o n r ó d é s u v i s i t a el a r q u e o logo p o r t u g u é s Director del M u s e o de
Viseu, D o n F e r n a n d o R u s e l l Cortez,
a c o m p a ñ a d o de su h i j a F e r n a n d a M a r í a y de D o n R u y M a n u e l
Barbas
Pinto.
•
A l o s 79 a ñ o s d e e d a d , p a s ó a l a
mejor vida Doña Consuelo Diaz Noriega. R . I. P .
R e c i b a su d e s c o n s o l a d o e s p o s o D o n
Eduardo Huriado, hijos y d e m á s familiares nuestro m u y sentido pésame.
M L a c c m p a ñ ía « A v i a c o » h a i n i c i a d o
sus servicios regulares diarios con la
c a p i t a l de la P r o v i n c i a y la C i u d a d
Condal.
•
A l o s 78 a ñ o s d e e d a d
falleció
repentinamente Don Jaime Noguera
Tur, conocido maestro calafate, pers o n a m u y c o n o c i d a y. a p r e c i a d a e n t o d a la isla. R. I. P .
A sus desconsolados hijos y familiares nuestra
muy sincera
condolencia .
•
El subdito n o r t e a m e r i c a n o Clifert
E. H a u s e n ; n a t u r a l de G r e o t Falls, de
28 a ñ o s d e e d a d , f u é h a l l a d o m u e r t o
en su domicilio accidental, u n chalet
de las Figueretas.
Al p a r e c e r , l a m u e r t e le s o b r e v i n o
debido a un colapso cardiático. E n paz
descanse.
•
A m e d i a n o s del p a s a d o m e s de
abril, salió de n u e s t r o puerto, con
d e s t i n o a I n g l a t e r r a , el p r i m e r b a r c o
c o n u n c a r g a m e t n o de p a t a t a
temp r a n a , c o n el c u a l dio c o m i e n z o l a
c a m p a ñ a de e x p o r t a c i ó n de
patata
cultivada en n u e s t r a isla.
•
El h o g a r de los esposos D o n J u a n
Ribas Torres y Doña Julia Cano Cabo
se h a v i s t o f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n
el s e g u n d o die s u s h i j o s , u n h e r m o s o
niño. Enhorabuena.
•
En presencia de nuestro Excmo.
Sr. Obispo, tuvo lugar la bendición de
la p r i m e r a p i e d r a del n u e v o g r u p o
parroquial que h a de construirse en
la b a r r i a d a de C a n Escandell.
•
H a sido por unos días huésped de
n u e s t r a i s l a , el p e r i o d i s t a
fotógrafo
c a n a d i e n s e , J o h n W a l s h , que se p r o pone publicar varios artículos sobre
Ibiza, en revistas n o r t e a m e r i c a n a s .
•
A l o s 85 a ñ o s d e e d a d , f a l l e c i ó t r a s
l a r g a e n f e r m e d a d , c o n f o r t a d a c o n los
A u x i l i o s d,e l a I g l e s i a , D o ñ a M a r í a
S e r r a T o r r e s . R . I. P . N u e s t r a s i n c e r a
c o n d o l e n c i a a t o d a su a p e n a d a familia.
M Debido a u n a averia sufrida en
el c a b l a m a r í t i m o t e n d i d o e n t r e M a llorca e Ibiza, n e u s t r a isla se e n c o n t r ó
u d r a n t e unos días incomunicada cablegráricamente.
•
E n la iglesia p a r r o q u i a l de S a n
C a r l o s , s e u n i e r o n e n el i n d i s o l u b l e l a zo m a t r i m o n i a l la e n c a t a d o r a S e ñ o r i t a
Margarita Ferrer M a r í y D. José Ribas
M a r í . L a u n i ó n fué b e n d e c i d a p o r el
Rdo. Don José Planells Bonet.
D e s e a m o s t o d a clase de felicidades
a los jóvenes esposos.
•
E n S a n A n t o n i o Abad, c o n asistencia de numerosas personalidades,
fué i n a u g u r a d o u n n u e v o y lujoso
r e s t a u r a n t e , p r o p i e d a d de los h e r m a n o s P r a t s . Les deseamos m u c h o éxito.
•
C o n el n a c i m i e n t o d e s u p e q u e ñ o
Félix se h a visto f e l i z m e n t e a l e g r a d o
el h o g a r d e l o s c o n s o r t e s D o n F r a n icsco Costa C o l o m a r y D o ñ a . M a n u e l a
Costa Fojarnés. Enhorabuena.
•
Está ya prácticamente terminado
el r o d a j e e n n u e s t r a i s l a d e l a p e l í c u l a
« Los tres que r o d a r e n a u n banco » y
l o s p r i n c i p a l e s p r o t a g o n i s t a s d e la
m i s m a h a n regresado ya a Madrid.
•
T r e s jóvenes m a r i n e r o s ingleses,
q u e e n v i s t a d e l e s t a d o e n q u e se
e n c o n t r a b a n todo h a c e s u p o n e r que
p r e f i e r e n el c o ñ a c a l a g u a , a g r e d i e r o n
a u n c a m a r e r o en u n céntrico establecimiento público de n u e s t r a ciudad.
•
H a pasado unos días en nuestra
i s l a el p o p u l a r c i n e a s t a n o r t e a m e r i c a n o
Mr. George Marshall.
a E n la p a r r o q u i a de N u e s t r a Señora
d e J e s ú s , c o n t r a j e r o n m a t r i m o n i o la
simpática
Señorita
María
Cardona
Bonet y Don Jaime Riera Serra.,
L a u n i ó n f u é b e n d e c i d a p o r el R d o .
D. José Planells Bonet. Les deseamos
toda clase de felicidades.
•
S u b i ó al Cielo a los c u a t r o meses
de e d a d la n i ñ a M a r í a Dolores Guerrero Escandell.
A c o m p a ñ a m o s a sus desconsolados
p a d r e s y f a m i l i a r e s e n el d o l o r q u e
les aflije.
•
E n el a l t a r m a y o r d e l a p a r r o q u i a
d e S a n S a l v a d o r , el R d o . P . A l b e r t o
d e J e s ú s b e n d i j o el e n l a c e m a t r i m o n i a l
de la encantadora Señorita
Pepita
Escandell M a y a n s y D. Vicente Orvay
Mari.
Deseamos t o d a clase de suerte y
felicidad a la novel pareja.
M E n S a n A n t o n i o A b a t , los esposos
Don José Luis Valdés Ordieret y Doña
C a t a l i n a P r a t s T o r r e s , h a n visto aum e n t a d o su h o g a r c o n el n a c i m i e n t o
d e u n h e r m o s o n i ñ o , t e r c e r f r u t o de
s u m a t r i m o n i o . R e c i b a n n u e s t r a felicitación.
•
L a c i g ü e ñ a v i s i t ó el h o g a r d e los
esposos D. José T u r B o n e t y D o ñ a
Guillermina T u r Bonet con u n herm o s o y r o b u s t o v a r ó n . Q u e les sea
enhorabuena.
M E n u n pozo de l a finca C a ' n Chur u y a n a ( S a n t a E u l a l i a ) , fué h a l l a d o el
c a d á v e r de D o ñ a M a r í a B o n e t Ribas,
viuda. L a referida mujer d a b a evidentes p r u e b a s de desequilibrio m e n t a l y
s e s u p o n e q u e p u s o fin a s u v i d a . D e s canse en paz.
•
A l a a v a n z a d a e d a d d e 91 a ñ o s ,
falleció en N u e s t r a S e ñ o r a de Jesús,
c o n f o r t a d a con los Auxilios Espirituales, D o ñ a M a r í a S e r r a Clapés. En
paz descanse y reciba toda su desconsolada familia nuestro m u y sentido
pésame.
•>,
•
E n S a n A g u s t í n falleció cristian a m e n t e t r a s l a r g a y p e n o s a enfermedad Don Bernardo Ribas Prats.
R . I. P . N o s u n i m o s al dolor d e sus familiares por tan irreparable pérdida.
•
H a e n t r e g a d o su a l m a al Creador
Don A n t o n i a V i n g u t Escandell, cons e r j e d e l a E s c u e l a d e A r t e s y oficios.
Q u e Dios lo t e n g a en la Gloria y
r e c i b a su familia n u e s t r a s i n c e r a condolencia.
•
Don José Costa Ribas, encontró
una cartera conteniendo documentos
y d i n e r o d e p o s i t á n d o l o e n el P u e s t o
de l a G u a r d i a Civil y m á s t a r d e e a t r t g a d a a su p r o p i e t a r i o , M r . Aristide
Duilio Gerra, subdito canadiense.
F e l i c i t a m o s el S r . C o s t a p o r s u r a s g o
de h o n r a d e z .
15
PARIS-BALEARES
C R Ó N I C A D E I B I Z A (fin)
•
B a j o a l s e p u l c r o a l o s 64 a ñ o s d e
edad
Doña
Antonia
Torres
Vilú.
E. P . D .
A su desconsolado esposo D o n F r a n cisco B o n e t y f a m i l i a r e s n u e s t r o sentido pésame..
E n el a l t a r m a y o r d e l a p a r r o q u i a
de S a n S a l v a d o r , s e u n i e r o n e n el
indisoluble lazo m a t r i m o n i a l la bella
Señorita María Marí Ferrer y Don
A n t o n i o T u r V i l l a l o n g a . L a u n i ó n fue
c e l e b r a d a p o r el R d o . D . B . R o s s e l l ó .
Deseamos toda clase de felicidades a
la novel pareja.
El h o g a r de los consortes D o n M a nuel Cuesta Peñacova y D o ñ a Matilde
Antelo Rival, se h a visto felizmente
alegrado c o n el n a c i m i e n t o de su p e queña M a r í a Elena. E n h o r a b u e n a .
• E n su local social del P a s e o Vera
del R e y , l a S e c c i ó n F e m e n i n a d e l a
F . E . T. y de l a J . O. N. S. i n a u g u r ó
un Concurso Exposición d e Flores que
como e n años anteriores obtuvo u n
verdadero éxito t a n t o por l a calidad
y variedad de las mismas.
•
E n el a l t a r m a y o r d e l a p a r r o q u i a
de S a n t a C r u z , el R d o . D . V i c e n t e
Torres bendijo la s a n t a u n i ó n de la
simpática Señorita Catalina Sánchez
Bonet y D o n Segismundo Blanco M u ñoz. L e s d e s e a m o s u n a l a r g a y feliz
luna de miel.
•
E n t r a r o n en nuestro puerto, procedentes de Cartagena, las l a n c h a s torp e d e r a s d e l a M a r i n a E s p a ñ o l a , LT-30
y LT-31.
• E n la iglesia p a r r o q u i a l del Salvador, s e c e l e b r ó el .enlace m a t r i m o nial d e l a d i s t i n g u i d a S e ñ o r i t a C a r m e n
Juan Ferrer y Don Pedro T u r José.
Bendijo l a u n i ó n el M . I. D . A n t o n i o
Escandell.
Vaya n u e s t r a sincera felicitación a
los n u e v o s e s p o s o s , q u e h a c e m o s e x t e n siva a s u s f a m i l i a r e s .
• P r e s t a r o n el J u r a m e n t o d e F i d e l i dad a la B a n d e r a a n t e l a del Regimiento de Infanteria de Teruel n ú m .
48, l o s r e c l u t a s p e r t e n e c i e n t e s a n u e s tra guarnición.
• El D í a de l a Asunción del Señor,
en las iglesias de esta ciudad recibieron
p o r v e z p r i m e r a el P a n d e l o s A n g e l e s
los n i ñ o s y n i ñ a s d e l a s d i f e r e n t e s
parroquias. Reciban los jóvenes comulgantes n u e s t r a sincera felicitación que
hacemos extensiva a sus respectivas
familias.
•
E n la p a r r o q u i a de S a n José, se
c e l e b r o el e n l a c e m a t r i m o n i a l d e l a
simpática Señorita Catalina M a r i R i bas y Don José M a r í P r a t s . L a unión
fué b e n d e c i d a p o r e l R d o . D . J o s é
Serra. V a y a n u e s t r a felicitación a los
nuevos esposos.
COMPAÑÍA TRASMEDITERRANEA,
SERVICIO CON
Alcalá, 53 - MADRID
BALEARES
Vía Layefana, 2 - BARCELONA
PALMA - BARCELONA - PALMA
M / N . « C. de Burgos
» y « C. de Barcelona
PALMA - IBIZA - PALMA
»,
Buque
Servicio diario, incluso domingos, con salidas de
a m b o s p u e r t o s a l a s 22 h o r a s y l l e g a d a s a l a s 8.
D i c h o s e r v i c i o s e i n i c i a r : ! el d o m i n g o 18 d e j u n i o y
c e s a r á el d o m i n g o 15 d e o c t u b r e .
Trasbordador
« Victoria
Buque
de Ibiza
»
« Victoria
Buque
Salidas de
Llegadas a
Salidas de
Llegadas a
»
« Rey
Jaime
de Ceuta
»
las Ï3 h .
l a s 20 h .
13 h o r a s .
l a s 20 h .
de Ceuta
»
P a l m a l o s l u n e s a l a s 21 h o r a s .
M a h ó n los m a r t e s a las 8 h o r a s .
M a h ó n l o s m a r t e s a l a s 21 h o r a s .
P a l m a los miércoles a l a s 8 h o r a s .
« Rey
Jaime
I»
S a l i d a s d e P a l m a l o s m i é r c o l e s a l a s 21 h o r a s .
L l e g a d a s a M a h ó n los jueves a l a s 8 h o r a s .
S a l i d a s d e M a h ó n l o s j u e v e s a l a s 21 h o r a s .
Llegadas a P a l m a los viernes a las 8 horas.
Ibiza»
P a l m a l o s m i é r c o l e s a l a s 18 h o r a s .
Alicante los jueves a l a s 8 h o r a s .
A l i c a n t e l o s j u e v e s a l a s 18 h o r a s .
P a l m a los viernes a l a s 8 h o r a s .
Buque
« Ciudad
Buque
PALMA - ALICANTE - PALMA
Salidas de
Llegadas a
Salidas de
Llegadas a
« Ciudad
PALMA - MAHON - PALMA
Salidas de P a l m a los miércoles a las 9 h o r a s .
L l e g a d a s a V a l e n c i a l o s m i é r c o l e s a l a s 19 h o r a s .
S a l i d a s d e V a l e n c i a l o s j u e v e s a l a s 14 h o r a s .
L l e g a d a s a P a l m a l o s j u e v e s a l a s 24 h o r a s .
de
l a s 13 h o r a s .
a l a s 13 h o r a s .
l a s 13 h o r a s .
a l a s 20 h o r a s .
S a l i d a s de P a l m a los m i é r c o l e s y v i e r n e s a
Llegadas a Ibiza los miércoles y viernes a
Salidas de Ibiza los jueves y s á b a d o s a las
L l e g a d a s a P a l m a los jueves y s á b a d o s a
S a l i d a s d e P a l m a l o s l u n e s y v i e r n e s a l a s 20 h o r a s .
Llegadas a Valencia los martes y sábados a las 8 h.
S a l i d a s d e V a l e n c i a l o s m a r t e s y s á b a d o s a l a s 20 h .
Llegadas a P a l m a los miércoles y d o m i n g . a las 8 h .
M / N . «.Ciudad
I »
»
PALMA - VALENCIA - PALMA
Trasbordador
« Rey Jaime
S a l i d a s de P a l m a los l u n e s a
Llegadas a Ibiza los m a r t e s
S a l i d a s d e Ibiza los m a r t e s a
Llegadas a P a l m a los m a r t e s
S a l i d a s d e P a l m a l o s l u n e s y v i e r n e s a l a s 11 h o r a s .
L l e g a d a s a B a r c e l o n a a l a s 20 h o r a s .
S a l i d a s d e B a r c e l o n a l o s m a r t . y s á b a d . a l a s 11 h .
L l e g a d a s a P a l m a a l a s 20 h o r a s .
M / N . « Ciudad
Muelle Viejo, s/n - PALMA
PALMA - CIUDADELA - PALMA
Buque
« C. d e Algeciras
»
S a l i d a s d e P a l m a l o s d o m i n g o s a l a s 22 h o r a s .
L l e g a d a s d e C i u d a d e l a l o s lun,es a l a s 7 h o r a s .
S a l i d a s d e C i u d a d e l a l o s j u e v e s a l a s 22 h o r a s .
Llegadas a P a l m a los viernes a l a s 7 h o r a s .
I »
S a l i d a s d e P a l m a l o s v i e r n e s a l a s 18 h o r a s .
L l e g a d a s a A l i c a n t e l o s s á b a d o s a l a s 18 h o r a s .
S a l i d a s d e A l i c a n t e l o s s á b a d o s a l a s 18 h o r a s .
Llegadas a P a l m a los domingos a las 8 horas.
P a l m a d e M a l l o r c a , 22 a b r i l d e 1 9 6 1 .
• En la carretera de S a n Antonio,
chocó c o n t r a u n árbol u n m o t o c a r r o
que c o n d u c í a D o n F r a n c i s c o B a ñ ó n a l
que a c o m p a ñ a b a su esposa D o ñ a Margarita Cardona. Ambos resultaron con
heridas de gravedad y hospitalizados
en la clínica del D r . Villangómez.
• A l o s 72 a ñ o s d e e d a d , b a j ó a l
sepulcro, c o n f o r t a d a c o n los Auxilios
de l a Iglesia l a b o n d a d o s a y r e s p e t a b l e
Señora Doña Concepción Bonet de
Riquer. R . I. P . A su desconsolado
esposo, D . M i g u e l R i q u e r , h i j o s y f a m i liares n u e s t r o m u y s e n t i d o p é s a m e .
• En la parroquia de Santo Domingo
se u n i e r o n p a r a s i e m p r e l a b e l l a S e ñ o rita M a r í a Serra M a r i y D o n E n r i q u e
J u a n J u a n . L e s d e s e a m o s m u c h a s felicidades.
Río DEIZA.
COLLARES
CRUCES
BROCHES
J O Y E R Í A
Plaza Pió XII, 9
Teléfono : 16548
PALMA DE
BRAZALETES
•
PENDIENTES
ROSARIOS Y TODA CLASE DE FANTASIAS EN PERLAS
MALLORCA
-*
P I E D R A S
•
M E T A L
4-
F I L I G R A N A
Plaza RECTOR RUBÍ, 8 — Tel. 142 (3 líneas)
MANACOR
(Mallorca)
TELEGRAMAS : P ERM AS A
PARIS-BALEARES
lfi
TOUS
L E S
P R O D U I T S
ANTOINE
•
F R U I T S
1
D E
MIRO
DE
1
•
Fils
CHATEAUNEUF-DE-GADAGNE
Téléphone : 101
BOSQUE
(Vaucluse)
1
Situado frente la Dragonera
Téléphone : 11
.
TOUTE L'ANNEE
x
MAR
•
Q U A L I T E
C H ATEAUREN ARD-DE-PROVENCE
H O T E L
P R O V E N C E
CONFORT
RAISIN DE TABLE
Antonio
MODERNE
VIVES,
propietario
I
D A T T E S
VENDEURS !!!
J. A.
choisissez l'a...
SPECIALISTES !!!
pour être bien servis
MAJORQUE
L'Algérie et
la Tunisie [
S o c i é t é A n o n y m e a u C a p i t a l d e 735.000 N F .
« D. G. J e a n A R B O N A »
134,
Expéditions
iOUS
Boulevard
Pays
Michelet
-
par les paquebots de ¡la
MARSEILLE
T é l é p h . : 77.iil.90
77.27.95 e t 77.56.37
•
Cil NAVIGATION MIXTE
Cellophanes"250 et"400 grs
C a i s s o n s 1, 3, 5, 10, 20 k g s
Boites Marseillaises de luxe
DIRECTION : 1, La Canebière
MARSEILLE
• 1, rue Scribe - PARIS
VIAJES
V I A J E S
I B E R I A
S.
A.
AGENCIA DE VIAJES - GRUPO A - TITULO N" 4
îoc?oi^ RIOÍIIMÍ
CASA CENTRAL : PALMA DE MALLORCA
OFRECE A « LES CADETS DE MAJORQUE »
LOS SERVICIOS DE SUS OFICINAS
F A B R I C A
B A R C E L O N A : R a m b l a E s t u d i o s 130. T e l é f o n o 32-26-07
M A D R I D : A v e n i d a J o s é A n t o n i o , '74. T e l é f o n o 47-59-04
SAN
SEBASTIAN
: Churruca,
8.
Teléfono
11422
V A L E N C I A : C a l l e P a z , 3 8 . T e l é f o n o 22-34-42
P A L M A D E M A L L O R C A : G m o . F r a n c o , 48. T e l . 22222
PUERTO
POLLENSA
: Carretera,
51. Teléfono
33
M A H O N : G e n e r a l G o d e d , 35. T e l é f o n o 1287
I B I Z A : V e r a d e R e y , 1 1 . T e l é f o n o 179
CORRESPONSALES
EN
TODO
EL
C O N F I T E R I A
DE
T U R R O N E S
D A Ü N E R
25, Rue de l'Argenterie
P E R P I G N A N (P.-O0
JIJONA - A L I C A N T E • M A Z A P A N E S - TOLEDOS - e t c . .
MUNDO
Casa renombrada por la elaboración de sus productos.
Varias recompensas - Gran diploma de Honor : Dunkerque 1898.
LES GRANDS VINS D'ESPAGNE :
RIOJA • M O N T I L L A • A M O N T I L L A D O
(Bouteilles - Porrones)
et tous les vins fins étrangers
HAUTE-COIFFURE
D E S C O U R S
&
F I L S
45, rue Béchevin - Lyon
Téléphone : 72-22-63
Soins de beauté
e
(7 )
Expéditions dans toute la France
par caisses de 12 bouteilles
REPRESENTANTS
DEMANDES
(Antonio AMENGUAL)
32, Champs-Elysées
PARIS-8
BAL 45-16
0
M A S S I L I A * * A
HOTEL-RESTAURANT
BOTLFARONES- -
Tél. : DID. 54-12
13
Bd Diderot - PARIS (12")
et
Face
Gare
de
à 150 m. Gare
TOUT LE
La
CONFORT
Paella comme à
Premier
Choix
directement
- Epices
importées
de
Majorque
Lyon
d'Austerlitz
T ç l é p h . e t T . S. F . d a n s les c h a m b r e s
Le Directeur
PIERRE S A L V A
sera
heureux
d'y accueillir
ses
compatriotes
et de leur faire
déguster
Majorque
LONGANIZAS
*
Les Cadets o n t intérêt
à
se f a i r e
connaître.
*
BOUCHERIE
GARAU
43, r u e d e D i n a n - R E N N E S
" ''
Le.Gérant : Jean COLL.
MATEO
'
Y
(I.-et-V.)
Imprimerie A. D H I V E R
& FILS
26, ' Boulevard- Gambetta - C AH ORS (Lot)