yâris - Biblioteca Digital de les Illes Balears

10
e
Année
-
N°
1C8
cpúx : 0,50
Y
ÂRIS
FONDÉ
DIRECTION
DÉCEMBRE
Çfiz.
BALEARES
EN
1953
RÉDACTION
par
M.
Jean
COLL-RULLAN
ADMINISTRATION
Et Notre Cher Président ?
:
25,
Rue Sebastopol
Aux dernières
nouvelles,
reçues
notre Délégué
aux Baléares,
M.
Bonin, Monsieur
Francisco
Vich,
en bonne voie de guérison
et son
rurgien
parlait
de le faire
entrer
convalescence
à S'Arracô,
très
chainement,.,.
Souhaitons
que ces heureuses
pectives
soient
changées
en une
veilleuse
réalisation
lorsque
lirons ces lignes,
destinées
au
Baléares de Décembre
!
Notre
Président
nous
a
beaucoup.
Son accident
nous a
des activités
de ses familiers,
ae Madame
Ignacio,
tréisorière,
crétaire
régionale,
adjointe
à
de
Juan
était
chien
pro-
persmernous
Paris-
manqué
privés
surtout
Senotre
Secrétaire
Général
mensuel
des bandes
Baléares.
dans
adresses
l'adressage
du
Paris-
Ceci vous explique
le retard
de nos
derniers
journaux...
Quelques
erreurs
dans les adresses,
quelques
oublis
peutêtre ! Ne nous en veuillez
pas,
Chers
Cadets
! Nous
avons
fait
de
notre
mieux
pour parer aux difficultés,
créées par cette
situation
malheureuse,
mais
temporaire..
Signalez
aimablement
à notre
Secrétaire
Général
ce dont vous avez à
vous plaindre
: il fera de son
mieux,
pour vous rendre
service
et pour
réparer les dommages
involontaires,
dont
vous auriez
pu être
victimes.
Joseph RIPOLL,
Secrétaire Général
S i g u e n los días, c l a r o s y d o r a d o s de
J u l i o . C r u z a n por m i i m g i n a c i ó n los
meses que v e n d r a n : Agosto, sofocante
y c a n i c u l a r , e n c e n d i d o d e c a n t o s >• d e
frutos, m i e n t r a s la t i e r r a a ñ o r a la
lluvia y la p e o n a d a fatiga sus empeños en la recolección d e la cosecha.
Septiembre : nieblas, cielo salpicado
de vedejas radiantes. Cantos mozos por
entre sembrados y labrantíos, mient r a s el suelo a b r e s u s p o r o s c a s t i g a d o s
d e sed p a r a recibir l a frescura r e ciente...
Octubre : arboles desnudos. Hojas
q u e a r r a s t r a el t o r b e l l i n o d e l v i e n t o .
Noviembre : frecuentes lluvias, lugubre t a ñ i r d e las c a m p a n a s , t u m b a s cubiertas con guirnaldas que entretegio
el c a r i ñ o . D i s l o g a r d e l o s v i v o s c o n
los m u e r t o s , e n l a s o l e d a d s i n r e t o r n o .
LA SONRISA DE KENNEDY
Cabe s u m a r s e c u a l q u i e r p e r s o n a , sea
cual f u e r e s u i d e o l o g í a , a l a m á s e n e é r gica p r o t e s t a p o r e l l u c t u o s o h e c h o
de l a a i r a d a m u e r t e d e l P r e s i d e n t e d e
los E s t a d o s U n i d o s d e A m é r i c a , o c c u rida e n D a l l a s , d e l E s t a d o d e T e x a s ,
de t a n t a r a i g a m b r e e s p a ñ o l a .
El J e f e d e E s t a d o e s p a ñ o l h a i n t e r pretado el s e n t i r g e n e r a l , c o n el t e l e grama d e c o n d o l e n c i a que h a elevado
al V i c e p r e s i d e n t e J o h n s o n , e n e s t o s
momentos P r e s i d e n t e en funciones del
gran P a i s a m e r i c a n o .
El e s t u p o r a n t e l a i n f a u s t a n u e v a
del vil a s e s i n a t o d e K e n n e d y h a s i d o
genera el i n c l u s o h a b r á a f e c t a d o los
sentimientos de sus m á s e n c a r n i z a d o s
enemigos, a n t e l a d e s a p a r i c i ó n violenta q u e r e p u g n a a c u a l q u i e r a q u e
tenga l a m e n t e e n d i s p o s i c i ó n d e n o r mal f u n c i o n a m i e n t o .
Puede a t a c a r s e p o r n u m e r o s o s medios l a p o l í t i c a s e g u i d a p o r l o s d i r i gentes d e c u l a q u i e r c l a s e y e n a r a s d e
tal m e n e s t e r , e s t a r e a l i z a n d o K e n nedy s u c a m p a ñ a el e l e c t o r a l e n c o m pañía de sus a m i g o s y t o m a n d o incluso p a r t e a c t i v a l a g e n t i l e s p o s a d e l
fulminantemente desaparecido h o m b r e
eminente.
E n v i a j e t r i u n f a l , e n el c o r a z ó n d e
una a m p l i a a v e n i d a y r o d e a d o de miles d e p e r s o n a s , u n a m a n o d i a b ó l i c a
estaba p r e s t a a a p r e t a r el g a t i l l o . O -
b r a d e u n d e m e n t e n o puede ser, pues
h a c í a f a l t a u n a p r e c i s i ó n q u e el a r m a
h o m i c i d a sirvió a i m p u l s o s de u n o s
designios en los que aparece en primer t é r m i n o l a idea de eliminar de
este m o d o u n terrible c a n d i d a t o en la
c a s i ' deportiva competición en
que
suelen desarrollarse las elecciones en
Norte América.
Kennedy tenía derecho a una nueva
reelección y a ello d e d i c a b a s u s a f a n e s ,
que le h u b i e r a n d a d o o n o la continuación, pese a las equivocaciones que
hubiere sufrido, le r o d e a b a de u n a
a u r e o l a de s i m p a t í a p e r s o n a l , a ese
d o n q u e le s e g u í a e n t r e v e r a d o e n s u
p r o p i a s o m b r a , quiero a h o r a referirme.
N o hace, m u c h o s d í a s la P r e n s a
m u n d i a l p r o d i g ó u n a foto en la que se
vé al P r e s i d e n t e l l e v a n d o d e l a m a n o
a s u h i j i t o , e n el t r a n s c u r s o d e u n a
p a r a d a m i l i t a r . El p e q u e ñ o es llevado
e n v o l a n d a s e n t r e el p a d r e y uno de
s u s a y u d a n t e s y el f o n d o h u m a n o d e
la e s t a m p a era de u n a indescriptible
ternura.
N o h a y d u d a d e q u e K e n n e d y fué
un hombre dotado de gran capacidad
y de u n a b u e n a v o l u n t a d sin límites,
n o e x e n t a d e l a firmeza q u e d e m o c r á t i c a , a c o r d e c o n el m o d o d e p e n s a r d e
su pueblo.
-
REIMS
RECORDANDO...
Pour Noël !.
A Q U E L L A S N A V I D A D E S D E 1926
DE « MARE NOSTRUM »
D i l
Militar en la segunda guerra mundial, s a b í a de los h o r r o r e s d e l a g u e r r a
y sobrellevó, c o n espíritu de sacrificio p o r s u p a t r i a , a v a t a r e s d e e p o peya. N o q u e r í a l a g u e r r a , pero, llevado especialmente de ideal de buen
c a t ó l i c o , t a m p o c o d e s e a b a i^.ia p a z
sujeta a los c a p r i c h o s d e la o p u e s t a
i d e c l o g i a q u e h a c e o s c i l a r ele c o n t i n u o
el fiel d e l a b a l a n z a , q u e d e s g r a c i a damente no cabe rematar por ahora
c o n el s í m b o l o d e l a p a l o m a d e l a p a z .
La m u e r t e de K e n n e d y puede servir
de toque de a l a r m a p a r a a l e r t a r al
m u n d o entero c o n t r a las violencias
de toda clase. L a s o m b r a de C a í n
puede quedar esfumada con la buena
v o l u n t a d e n t r e l e s h o m b r e s , e n t r e los
cuales cabe discutir pacificamente toda
clase d e ideales, s i g u i e n d o la n o r m a
t r a z a d a a l r e s p e c t o p o r el m e m o r a b l e
Concilio Ecuménico a c t u a l m e n t e e n
c u r s o , d e b i d o a la feliz i n i c i a t i v a del
P a p a J u a n , seguida y amplificada por
el a c t u a l P o n t í f i c e P a u l o V I .
La sonrisa de K e n n e d y
resultaba
avalladora, transformada a netranza
en mueca horrible producida por la
b a l a t r a i d o r a q u e se alojó e n su cabeza. N o obstante, e n la m e n t e de todos nerdurará
esa característica de
su m o l e de ser, que t a n t a s s i m p a t í a s
¡c p . - e p í r c i o n ó e n v i d a .
A.
VIDAL
ISERN.
i Q u é fácil e s s a b e r lo q u e t r a e r á el
t i e m p o c u a n d o s e vive e n l a p a z y el
silencio de u n pequeño pueblo, c o m o
S'Arracô... !
1 Y a - v a a s o m a r diciembre ! don el
lujo de los t r i g a l e s e n s a z ó n .
Misterioso jubilo de la Naturaleza
e n estas deliciosas y frias m a ñ a n i t a s
de Navidad !
La nochebuena h a llegado a la puert a . P r e p a r a t i v o s p a r a la i n s t a l a c i ó n
d e el p e s e b r e , e n l a c a p i l l a N u e s t r a
S r a . de la T r a p a . De los m o n t e s vecinos olorosos a selva y a misterio...
Crecen en tiestos, trigos minúsculos,
lentejas, etc... en la oscuridad de la
despensa. Su blancura sera inmaculada.
Preparamos
el
Belén
imitamos
las p i r á m i d e s c o n esas p i e d r a s fofas
de figuras r a r a s y faraónicas, encont r a d a s en los m o n t e s de « S a l g o de se
P a r e t ». E l d e s i e r t o c o n s u o a s i s d e
palmeras enanas. Hay lagos y rios
de papel plateado y ondulantes y pedacitos de espejo. Con sus c a s c a d a s d e
algodón escarchado, de talco y piedrezuelas osadas que las a g u a s pulen
hasta semejar conchas marinas...
Surgen c o m o por e n c a n t o los picachos : Es C a m p a s , En Ferineta Y se
Dragonera.
P o r un sendero cruzado d e desvíos
m a r c h a n los m e n u d o s r e b a ñ o s de c a n didos veDones que cubren la r u t a c o m o
u n a n u b e b l a n c a . . . ; los p a s t o r e s y
pastoréalas lucen a b i g a r r a s y brillantes telas.
Allá e n lo a l t o , l a E s t r e l l a g u í a q u e
v a e n s e ñ a n d o o s e ñ a l a n d o el c a m i n o
de la g r u t a a los reyes m a g o s venidos
de Oriente, que p o r t a n en sus alforjas
p r i n c i p e s c a s l a m i r r a d e s u P é , el o r o
de su P i e d a d y el i n c i e n s o d e s u s e n cendidas Plegarias...
E n medio del pesebre esta colocada
la G r u t a Blanca, r a d i a n t e , candida,
espolvoreada de escarcha p o r todos
los
rincones.
Y cerca de El Niño, la
m u l a y el b u e y q u e v a p o r i z a n
el
hielo de la n o c h e de N a v i d a d con el
aliento vital y caliente de u n a sencilla
y selvática ternura insopechada...
En actitud extática, S a n José y L a
V i r g e n M a r i a , e s p e r a n q u e el d u l c e y
p e q u e ñ i t o N a z a r e n o les h a g a un s i g n o
de s u divinidad... La e t e r n a sonrisa
de la Nochebuena, h a caido en nuestra
cristiano y sencillo pueblo, como sobre
el e t e r n o d o l o r d e l o s h o m b r e s . . .
P e d r o A l e m a n y Bril-lo.
2
T o u t d ' a b o r d , je dois v o u s d i r e que,
né en France d'une mère Normande
et d ' u n père Baléar, m a connaissance
de l a l a n g u e Majorquine est plus que
ruidimentaire ; c'est pourquoi cette
petite r e l a t i o n est faite e n F r a n ç a i s
Mon père, venu e n F r a n c e dès l'âge
d e 13 a n s , e n 1893, s ' y m a r i a e t y
m o u r u t ; m a i s n é a n m o i n s , r e s t a fidèle à s a p a t r i e d'origine et à son petit
P a y s Fornalutx,
p r è s d e S o l l e r , o ù il
se r e n d a i t t o u s les a n s .
C ' e s t a i n s i q u ' e n 1921, p o u r l a p r e m i è r e fois, a c c o m p a g n a n t m o n p è r e
e t m a m è r e , j e fis l a c o n n a i s s a n c e d e
Majorque.
J ' a v a i s 10 a n s à l ' é p o q u e , e t m e s
yeux n ' é t a i e n t p a s assez g r a n d s p o u r
admirer ce pays que j'aimais, parceq u e c ' é t a i t le p a y s d e m o n p è r e , q u e
les g e n s y é t a i e n t a i m a b l e s , gentils,
e t l e c l i m a t si a g r é a b l e q u e j ' a u r a i s
voulu y vivre toujours.
J ' y r e t o u r n a i u n e seconde fois en
1923, p o u r t r o i s s e m a i n e s s e u l e m e n t
h é l a s ! e t m e s y e u x d ' a d o l e s c e n t étaient toujours aussi emmerveillés p a r
l a b e a u t é d u p a y s a g e , et cette v i b r a tion l u m i n e u s e rose-violette qui ent o u r e les rochers des m o n t a g n e s , principalement ceux de Puig-Mayor, lorsq u ' o n les r e g a r d e l o n g u e m e n t .
J ' a v a i s été frappa à l'époque, p a r
"le s e n s d e l ' h o s p i t a l i t é d e s h a b i t a n t s ;
p a s d e m a i s o n s où n o u s allions, ou de
propriétés visitées d a n s la m o n t a g n e ,
o ù l ' o n n o u s o f f r a i t « a g u a f r e s c a »,
p a i n et olives noires, ou fromages,
c'était comme u n
rite...
Tous les jours, n o u s descendic|is
avec le « C o r r e o s » à Soller, et n o u s
allions au p Tt pour nous baigner ; la
baie, à cette époque, côté g a u c h e e n
r e g a r d a n t la mer, était vide, la plage
n u e et propre, seule u n e b a r a q u e , u n
« cafiis » q u e n o u s a v i o n s , m e s p e t i t s
c a m a r a d e s e t m o i , s u r n o m m é « Le
Casino
» était a u milieu, et n o u s y
m a n g i o n s des poissons frits.
Après la baignade, n o u s p r e n i o n s le
t r a m jusqu'à la g r a n d ' p l a c e de Soller,
où n o u s a t t e n d a i t « C a n B e n e t t »
avec s a jolie c a r r i o l e a t t e l é e d e s a
jument blanche, et en route pour Fornalutx, à la tombée d u jour.
E n p a s s a n t près de B i n i a t r a i x , il y
avait u n vaste terrain bordant notre
c h e m i n , tout p l a n t é d;oliviers sécul a i r e s , t o r d u s , d é c h i r é s et s o u s les r a yons du premier quartier de la lune,
ils n o u s aparaissaient c o m m e des fant ô m e s terribles qui tendaient leurs
b r a s décharnés, p o u r nous saisir au
passage : puis en arrivant en h a u t de
la cote, nous guettions les premières
chauves-souris qui t o u r n a i e n t a u t o u r
d u p o t e a u t é l é g r a p h i q u e s u p p o r t a n t le
premier éclairage électrique du bas
pays, bien a v a n t la calle de P a l m a et
la calle de Alba, a u x p r e m i è r e s g r a n des m a r c h e s du coté de la m a i s o n des
Sastres.
A p r è s 1923, m a l g r é m o n p l u s vif
désir, je ne suis plus j a m a i s retourné
à M a j o r q u e : les é t u d e s , les affaires,
p u i s l a g u e r r e et l ' o c c u p a t i o n Allem a n d e , la vie enfin, a v e c ses petites
joies, ses soucis, et ses g r a n d e s peines,
ne m ' a p i s parmis ce b o n h e u r .
J'avais pourtant promis à ma femme
que n o u s ferions n o t r e voyage de nocas
à l a « I s l a d e C a l m a ». N o u s a v o n s
a t t e n d u p r è s d e 25 a n s p o u r r é a l i s e r
PARIS-BALEARES
W ana apttéá
ce souhait. Mais nous n o u s tenions
toujours a u c o u r a n t des nouvelles de
l ' I l e , s o i t p a r m o n p è r e j u s q u ' e n 1936,
p u i s q u ' i l y a l l a i t t o u s les a n s , soit p a r
l e j o u r n a l « le Soller
» que des amis
déchiffraient p o u r n o u s ; et p l u s près,
p a r le « Paris-Baléares
» dès que j ' a i
p u m ' y a b o n n e r . Si b i e n que les a n n é e s
p a s s a n t n o t r e désir de v o i r M a j o r q u e ,
et p o u r m o i - m ê m e , m o n d é s i r d e le
r e v o i r , d e v e n a i t d e p l u s e n p l u s vif, e t
s e u l e s les q u e s t i o n s m a t é r i e l l e s n o u s
en empêchaient.
E n f i n , c e t t e a n n é e 1963, le V e n d r e d i
30 A o û t d e r n i e r , v o y a i t s e r é a l i s e r u n
r ê v e v i e u x d e 40 a n s !...
V e n u s de P a r i s à P e r p i g n a n e n voiture, avec escales en route, d o n t u n e
à Moulins, d a n s l'espoir de revoir m a
p e t i t e c o u s i n e A n t o i n e t t e A m e n g u a l et
une autre à Béziers chez des a m i s hôteliers en cette ville ; n o u s p r î m e s , m a
femme et moi, l'avion
PerpignanP a l m a : c'était bien notre voyage de
noces qui c o m m e n ç a i t , c a r n o u s n ' é tions que nous deux d a n s cet avion, en
r a i s o n d e l a s a i s o n t a r d i v e , (il é t a i t
par contre, très complet lors du retour).
L ' a r r i v é e a u - d e s s u s d e l'ile p a r les
baies de Pollensa et Alcudia fut u n
émterveillement, le t e m p s é t a i t t r è s
clair, et l'on distinguait t r è s nettem e n t les villes et villages, p r i n c i p a l e m e n t I n c a et ses moulins, et l'on distinguait très loin d a n s la m o n t a g n e ,
Lluch. M a i s ce fut u n étoninement
pour m a f e m m e et m o i - m ê m e à l'arrivée à P a l m a , o ù t o u t e s l e s é o l i e n n e s
des jardins m a r a î c h e r s qui sont d a n s
la plaine tournaient à qui mieuxmieux, j ' e n étais resté aux vieux moulins de jadis, et a u bouriquot t o u r n a n t
inlassablement autour du puits pour
faire m o n t e r l'eau ; le pittoresque de
ce coté n ' a v a i t p a s t r o p perdu.
M a i s que d i r e e n d é c o u v r a n t les
constructions modernes d u paséo-maritimo ? Bien sûr ! nous savions que
l'on avait beaucoup construit, et Palm a Nova, et C a n d e M a r , et toute la
région de P a l m a ont u n e réputation
mondiale, mais nous étions cependant
assez loin de la réalité ; c e r t a i n s
hôtels sont beaucoup plus que luxueux
et peuvent rivaliser facilement avec
ceux de Californie...
A p r è s u n e paella dégustée v e r s le
port, n o u s allâmes en taxi vers la gare
d u « F é r r o c a r i l d e S o l l e r ». D e c e c o t é
le p i t t o r e s q u e était sauf, et m i s e à p a r t
la lcco-électrique qui a r e m p l a c é la
t r a c t i o n à v a p e u r , et le fait que le
t r a j e t s'effectue m a i n t e n a n t e n u n e
h e u r e a u lieu de deux, j ' a u r a i s p u
retrouver m a jeunesse : ce sont touj o u r s les w a g o n s à p l a t e f o r m e c o m m e
d a n s les w e s t e r n s a m é r i c a i n s , la s t a tion de « S o n - S a r d i n a » est toujours
l a m ê m e , m a i s à l ' a r r ê t d e B u n o l a , il
n ' y a v a i t p l u s le m a r c h a n d d e « t r u i t e s y b u d i f a r o n e s » c r i a n t s u r le q u a i ,
le long du t r a i n .
L ' a r r i v é e à Soller fut s a n s histoires,
et a p r è s ê t r e allés saluer des m e m b r e s
de l a famille h a b i t a n t l a ville, n o u s
nous logeâmes à la Résidence « G r a n
Viaje » chez l'ami Bernat, qui avait
t e n u u n c o m m e r c e e n F r a n c e , et d o n t
la d a m e et les e n f a n t s p a r l a i e n t tous
le F r a n ç a i s , c e q u i , p o u r n o u s , s u r t o u t
p o u r m a f e m m e , é t a i t a p r e c i a b l e , (publicité n o n payée) m a i s ils s o n t tellem e n t gentils et aimables, qu'ils ont
représenté pour
nous la
tradition
d'hospitalité).
D e Soller n o u s a v o n s r a y o n n é a u x
alentours, ce qui nous a permis de
c o n s t a t e r les p r o g r è s d a n s l ' a m é n a g e m e n t des r o u t e s et r u e s d e Soller, celles-ci
toutes
goudronées,
voies
en
c o n s t r u c t i o n p o u r d é c o n g e s t i o n n e r le
c e n t r e de l a ville, nouvelle r o u t e d'ailleurs traverse au-dessus de F o r n a l u t x ,
u n e ancienne propriété... de m o n père,
« L e F i g u é r a l », q u i , si s a m é m o i r e
est
fidèle,
donnait par ses sources
d'eau fraîche, l'eau a u Pays.
N o u s a v o n s r e p r i s le « Correos » à
Soller p o u r m o n t e r à F o r n a t u t x ; c'ét a i t t o u j o u r s « C a n - B e n e t t », m a i s
m a i n t e n a n t ; p è r e e t fils, e t m o d e r n i s é p a r d e u x « S e a t », s u r u n e r o u t e
b i t u m é e . O ù es-tu p o u s s i è r e b l a n c h e
d e l a r o u t e !!! c e t t e f a m e u s e p o u s s i è r e
d u m o i s de Mai, qui selon l a b o u t a d e
bien c o n n u e d a n s l'Ile : « guerrit des
a n g e l u r e s ». Q u a n t a u x o l i v i e r s d e u x
fois m i l l é n a i r e s de l a p e t i t e p l a i n e d e
B i n i a t r i x , il n ' e n r e s t e q u e d e u x ou
trois, a ce qu'il m ' a semblé, t o u t est
devenu j a r d i n d ' o r a n g e r s et a m a n diers.
Nous a v o n s retrouvé des cousins et
des petits-cousins et cousines et u n e
tia, que n o u s n'avions p a s vue depuis
p l u s d e 35 a n s , n o u s a v o n s r e t r o u v é d e s
a m i s , e t l ' é p i c e r i e p r i n c i p a l e q u i f a i t le
coin d e la r u e de P a l m a et d e la place,
nous avons « comprat sobrasada »
autres spécialités de m o n t a g n e . Nous
avons revu, de l'extérieur seulement,
p u i s q u e f e r m é e , l a « c a s a M a r q u e s ».
N o u s a v o n s r e v u aussi le vieux S a s t r e ,
qui s'est souvenu du gosse q u e j ' é t a i s
e n 1923, n o u s a v o n s r e v u l e s j a r d i n s
p r è s d u t o r r e n t ; m a i s t o u t é t a i t ferm é : grilles, portes, c a d e n a s , grillages,
e t c . a l o r s q u ' i l y a 40 a n s o n c i r c u l a i t
partout librement ; et nous n'avons
p a s p u boire « a g u a fresca » d a n s le
puits le plus frais de l a ville, calle
de Alba, à la m a i s o n des A m e n g u a l ,
p a r c e - q u e celle-ci é t a i t f e r m é e ,
les
propriétaires étant en France.
A Soller, a u port, quel c h a n g e m e n t
aussi ! L a p l a g e est m a i n t e n a n t toute
bordée de maisons et d'hôtels, jusque
v e r s la g r a n d e pointe des rochers. O n
exploite la m o i n d r e parcelle sableuse à
la m o d e de C a n n e s et de Nice : q u a n t
à l'eau de l a baie, qui n o u s avait p a r u e si c l a i r e , si belle, n o u s l ' a v o n s v u e
t r o u b l e , et n o u s a v o n s t a c h é u n vêtem e n t s u r le sable d e l a p l a g e , celui-ci
é t a n t i m p r é g n é d e m a z o u t , (la b a s e
militaire installée a u port, en serait la
cause parait-il...)
E n r e t r o u v a n t u n a m i , h a b i t a n t le
p o r t de Soller, l'artiste-pMntre José
Miret, que nous avions eu le plaisir de
recevoir de P a r i s , il y a 3 a n s , n o u s
a v o n s décidé d'aller à «sa c a m p a g n e »
à Lluch Alcari ; là l'eau était belle et
c l a i r e , e t l a b e a u t é s a u v a g a d e la cote
n o u s a p e r m i s d e c o n s t a t e r que malg r é t o u t , M a l l o r c a r e s t e l a « Perle
d e s B a l é a r e s » e t q u ' i l s o n t b i e n rais o n , c e u x q u i , c h a q u e a n n é e , y vienn e n t e n v a c a n c e s . E t encore davan-j
t a g e raison, c e u x qui v o n t y terminer
leurs jours...
C ' e s t e n n o u s p r o m e t t a n t d e ne p a s
r e s t e r a u s s i l o n g t e m p s s a n s y revenir,
q u e n o u s a v o n s p r i s l e c h e m i n du
r e t o u r , l e c œ u r p l e i n d e r e g r e t s : reg r e t s d e n e p o u v o i r r e s t e r p l u s longt e m p s , r e g r e t s d e c o n s t a t e r q u ' e n 40
a n s c e r t a i n e s b e l l e s t r a d i t i o n s d'hosp i t a l i t é n ' a v a i e n t p l u s c o u r s , et puis
a u s s i , f a u t - i l l e d i r e , r e g r e t s de la
j e u n e s s e p a s s é e , q u i n e r e v i e n d r a plus!
N o t r e s é j o u r n ' a p a s d u r é plus
d ' u n e s e m a i n e , c a r l e t r a v a i l nous
a t t e n d a i t , p o u r t a n t j ' a u r a i s a i m é mont r e r à m a femme, la fête de Fornalutx,
le 8 S e p t e m b r e , c ' e s t l à q u e p o u r la
p r e m i è r e f o i s , j ' a i v u d a n s e r le boléro
d e M a j o r q u e , il y a 40 a n s . I l p a r a i t
q u ' o n l e d a n s e e n c o r e , m a i s aussi le
t w i s t e t l e r e s t e . . . P o u r n o u s consoler,
n o u s a v o n s r a m e n é d e s d i s q u e s d s dans e s t y p i q u e s p a r « l ' A g r u p a c i o n Folk l ó r i c a » « B r o t d e T a r r o n g e r » que
d'ailleurs n o u s étions allés applaudir
l e S a m e d i p r é c é d e n t , d a n s le jardin,
près d e l a g r a n d ' p l a c e d e Soller.
Avec ces disques, n o u s pourrons
r e v i v r e u n p e u n o s t r o p c o u r t e s vacances.
J a c q u e s GINESTRA
(Can Marquès)
EN VOITURE
L e s i è c l e d e l a b o m b e a t o m i q u e est
a u s s i c e l u i d e l a v o i t u r e . Q u i oserait
p r é t e n d r e le c o n t r a i r e ?
A P a r i s , o n c o m p t a i t s e u l e m e n t 4.000
v é h i c u l e s a u t o m o b i l e s e n 1906. E n 1957
i l s é t a i e n t p a s s é s à 947.000. O n en
d é n o m b r a i t 1.038.000 d e u x a n s après.
E t l ' e n v a h i s s e m e n t c o n t i n u e , puisque
l e s S e r v i c e s a u t o r i s é s f o n t l e s prévisions suivantes :
1.500.000 a u t o m o b i l e s , e n 9 6 5
2.000.000 a u t o m o b i l e s , e n 1966
et p l u s d e 3 m i l l i o n s d é véhicules pét a r a d a n t s e n 1975 ! O ù l e s m e t t r o n s
n o u s ? C o m m e n t p o u r r o n t - i l s circuler
e t . . . s t a t i o n n e r ? D é j à l ' o n e s t i m e que,
d a n s l a c a p i t a l e , u n e voiture sur i
( c ' e s t b e a u c o u p !) c i r c u l e e n a r b o r a n t
l e s s i g n e s d e c o n t a c t s p l u s o u moins
violents : ailes cabossées, pare-chocs
« c h o q u é s », e t c . . .
L ' E s p a g n e e s t a c t u e l l e m e n t aux pris e s a v e c l e s m ê m e s p r o b l è m e s . Mais,
p a r a t a v i s m e , e l l e a s u p r e n d r e le t a u r e a u p a r les c o r n e s : Dès le premier
J a n v i e r 1964 c o m m e n c e r a u n p l a n
q u a d r i e n n a l qui prévoit la construct i o n d e 600 n o u v e a u x k i l o m è t r e s d'aut o - r o u t e s , q u i s e r o n t p o r t é s à 2.850
kilomètres d a n s les quinze prochaines
a n n é e s . C e s é n e r g i q u e s m e s u r e s acc o r d e n t la p r i o r i t é a u x axes routiers
suivants :
L a J u n q u e r a - B a r c e l o n e , Madrid-Barc e l o n e , A l i c a n t e - V a l e n c i a e t OviedoMieres. U n p r o g r a m m a qui mettra
l ' E s p a g n e e n t ê t e d e s n a t i o n s europée n n e s , a p r è s l ' A l l e m a g n e et l'Italie.
M . F . G.
1
3
PARIS-BALEARES
les premiers Chrétiens Baléars
de
Llorenç
VIDAL
« ES CARRETÓ DES PESSATGE »
Nous t i e n d r o n s c o m m e u n e m a i n ,
Q u a r e n t a y c i n c o a n o s , q u e el s e ñ o r
M a s s i á A n d r e u , d e j o s u oficio, d a n d o
paso a los automóviles.
'La m a i n d e t o u s n o s f r è r e s . . .
Etendue a u v e n t silencieux d e vos mains..
Nous t i e n d r o n s c o m m e u n e
La m a i n d e c h a q u e
Quien n o recuerda con nostalgia, las
c a m p a n i l l a s de la m u l a blanca, q u e al
subir l a cuesta dés « Torrentó » repic a b a n sus dulces esquilmos. Largo, era
el c a m i n o polvoriento en v e r a n o y
barroso en invierno, con sus correspondientes resbalones.
main,
soir,
O u v e r t e c o m m e u n rite à v o s m a i n s . . .
E r a el s e ñ o r M a s s i á , u n h o m b r e
b u e n o y servicial, a u n q u e la p r i m e r a
i m p r e s i ó n q u e u n o r e c i b i a d e el, e s ,
que era frío y poco expresivo, t e m a
la característica de escuchar mucho y
h a b l a r poco. P u d i e r a decirse que su sen
oibilidad estuvo en función de prodig a r el b i e n a t o d o s .
Vous s e r e z u n m i t h e t o u s !
Si b i e n q u ' e n l ' a p r è s - m i d i d ' u n
jour
•La n u i t s e f e r a e n t r e v o s m a i n s . . .
Et c r o î t r o n t les a r b r e s , toujours p l u s h a u t s !
Comme les arbres sans h a u t e u r a u creux de vos mains....
Si v o t r e v o i x p l e u r e e t
C'est q u e d é j à l a
patrie
Se t r o u v e e n f e r m é e
e n vos
mains...
Notre secours s e r a l a h a c h e ou le
Le j e u d e c a r t e s o u l e v a s e
L l e g ó el p r o g r e s s o d e l m o d e r n i s m o ,
y el c a r r e t ó n fué v i c t i m a d e el, y a
t o d o s , l o d e j a r o n p a r a el a u t o m ó v i l ,
m á s veloz y m á s c o n f o r t a b l e . E r a viejo, el s e ñ o r M a t i a s , n o p o d i a m a n e j a r
u n automóvil, sus m a n o s rugosas, que
guiaron las rrindas, ya n o podian
a d a p t a r s e a o t r a cosa.
couteau...
sacré...
Et n o u s t i e n d r o n s c o m m e u n e
La m a i n d e n o s
E n A n d r a i t x , i n i c i a b a , el s e ñ o r M a tias, s u recorrido p a r a e n t r e g a r encom i e n d a s y recogiendo otras la cual era
compensado con algunas piezas de
calderilla.
gémit,
main,
frères...
Ouverte au q u a t r e vents de vos
mains...
T r a d u c t i o n , du
Joseph
Majorquin
RIPOLL.
Es « carretó » estuvo d u r a n t e varios
a ñ o s e n su cochería, al que p r o d i g a b a
visitas diarias, y con sus m a n o s frías,
a c a r i c i a b a al viejo c a r r e t ó n ; q u e h a bia t r a n s p o r t a d o por t a n t o s
años,
esperanza
y desilusión, alegria
y
dolor.
Yo, lo recuerdo, y doy las g r a c i a s
p o r t o d o c u a n t o h i z o de b i e n a n u e s tros p a d r e s y a nosotros, aquel viejo
carretón...
P e d r o Alemany « Bril-lo »
C a r a c a s , S e p t i e m b r e d e 1963.
re
Caracas...
gigantesco
Esta
ciudad
campamento
parece
en
un
contraste
con aquella de aspecto señorial y reposado de otros tiempos.
D u r a n t e el d í a p o r s u s c o n g e s t i o n a das
calles
gentes
deambula
en
mangas
un
sin
de c a m i s a ,
fin
de
al
os-
c u r e c e r se s u m e e n s o s p e c h o s a s o l e d a d .
D e l a p e r i f e r i a s u r g e el a g u d o
d e los e s p o r á d i c o s fuzillasos.
rumor
Mientras
que los b o m b e r o s v u e l v a n a sofocar l a
explosión de a l g u n a bomba.
La Caracas ruidosa y cosmopolita de
hoy
no
es
ni
la
sombra
de
a m a b l e y gentil que todos
aquella
hechamos
de menos. Perdió junto con su
cional y m a n s a
fisionomía
tradi-
a l d e a n a , lo
q u e e s m á s c a r o e n la v i d a d e l o s p u e blos, su e s p i r í t u i n g e n u o y
rio;,
D r a g o n e r a d e mi a l m a
Cruzando montes,
Valles, h a b i s m o s , c r u e l l a s ,
Se alza ! D r a g o n e r a d e
Mi a l m a q u e d e s c e n d i d i e n d o
De tu falda m e
A b r a z a el a g u a
Para poder comtemplar toda
Alma.
tu
¿ Quedando cautivado
Por tu m o r a d a ? c o m t e m p l a n d o
Dia a dia p a r a
Alegrar m i vida al pie
De t u f a l d a ;
Y en las noches
Largas, llenas de tu
Perfume d e r r a m a d o por
Tus flores q u e a m i
Me a n c a n t a n , s o ñ a n d o
En mi morada, bajo mi
Lecho i D r a g o n e r a ! de mi
Alma ; esperando que m e
Acojas d e n t r o d e t u s e n o
En c o m p a ñ í a ed tu
Alma dia a d i a espero.
Y en las noches
Placidas serenas c o m o
L a s a g u a s , o y e n d o el
Sonido de tus a g u a s
En mis noches soñadas.
Y al d e s p e r t a r la
alma
;
pozos de petróleo,
Dragonera
sidencia
afirmar
Reaciendo
de
La
mañana
Caracas,
que
una
otras
ciumar
Nación,
dos candidates
coinciden
que
por
existe
sobreco-
a
la
a
Pre-
ejemplo
virtualmente
e s t a d o d e g u e r r a civil n o
en
un
declarada.
B a s t a leer la crónica rojo d e los pe-
El color de las r e s a s c o m o
riódicos p a r a m e d i r en su
regalo
encanto
tos,
atentados
y crímenes
seguramente
han
que
venido
muerlenta
arrui-
n a n d o las mejores e s p e r a n z a s del p a l s .
!
Desde
H a y ¡ D r a g o n e r a ! de
T i , s i e n d o a s i el a m o r
Q u e yo soñé p a r a descansar
E n tu m o r a d a
Alfonso Garcia
aterradora
d i m e n s i o n el d i a r i o b a l a n c e d e
pero
imagen
llena de e n c a n t o
muchas
d o l o r el b r o t e d e v i o l e n c i a q u e p a r e c e
Y e n los d i a s l a r g o s
C o n t u sol q u e m a n d o d a n d o
I Tu
como
dra-
historia.
estar sumiendo en nueva desgracia
A visitarlos, p a r a c a l m a r
Mi sed d e n t r o de t u a l m a
Siendo
enfren-
d a d e s d e p r o v i n c i a se a g i t a e n u n
la
tu
está
ger los á n i m o s de q u i e n e s s i e n t e n c o n
dias
de
de h o y ,
e m p o n z o ñ a d o que empieza a
Serenos como tus aguas
Que soo m e a c o m p a ñ a
El s o n i d o de tus en
C o m p a ñ í a del s o n i d o de
ago
Venezuela
comunifamiliar.
m á t i c a s crisis m o r a l e s de su
mi
llevar
la
»,
las
t a d a a u n a de las peores y m á s
E n tus dias argos y
Para
sustentaban
dad, i n t e g r a d a en la célula
alegrar
Vida t a n de m a ñ a n a
el « o r o n e g r o
a
que
Y e n o o todos los
; t a n dle
sobre-
bases
Los p á j a r o s q u e l l e g a n
Hacia mi morada ;
Mi a m a
hospitalaque
rescabrajó
Y j a m a s iguallda dulce.
Suave, como un n a r d o que
D i f a m a n d o , t u beleza
Y p e r f u m e p e n e t r a n t e lo
Mismo que u n a imagen
B a ñ a d a de s a n g r e ;
S a n g r e d e m i flor ;
Que reinas en mi jardin
Y c a u t i v a s el m u n d o p o r t i ;
Sabiendo sonreír ; y
P r e n d a d o sin ir
R e i n a n d o en mi jardin
M u y lejos d e ti.
De mi a l m a ! t a n
y
holgura
c o m o lo s u e l e n l l a m a r
Ver
Mañana
la
vino al d e s c u b r i m i e n t o de los p r i m e r o s
A u r o r a t a n de m a ñ a n a
R e s p i r a n d o tu perfume en
Mi m o r a d a , y solo m e
A c o m p a ñ a el s o n i d o d e
Les pájaros que llegan
Hacia mi morada ;
í F l o r d e l a s flores ?
F i o r d e m i jardin, que
R e i n a n d o e n el c a u t i v a s
El m u n d o p o r ti,
D i f a m a n d o tu belleza ;
T a n c l a r a c o m o el a g u a
¿ H a y flor d e m i j a r d i n ?
Desvelando mi sueño
Con u n a larga serenata
Que dulce despertar t a n
D e m a ñ a n a ; p o r ti p a r a
tu
mudhos
el e x t e r i o r
Venezuela
se
ve
hoy casi u n pais en llamas, p e r o sera
difícil
sofocarlo
los v e n e z o l a n o s
Pérez
en
los
espíritus
de
extrangejos.
P e d r o A l e m a n y « Bril-lo »
C a r a c a s . S î p t i e m b r . - ' d?l!*lS.
PARIS-BALEARES
4
Facilitez notre travail
en nous envoyant
votre cotisation.
PA Kl S-I$ALEARES
O r g a n e mensuel de l'Association Amicale des Originaires et Descendants
des Baléares résidant e n F r a n c e :
« LES CADETS DE MAJOHQUE »
S i è g e S o c i a l : 25, r u e S e b a s t o p o l ,
REIMS
Président
: FRANCISCO VICH.
Secrétaire
Général : M . J O S E P H R I P O L L
TANCARVILLE
(Seine-Maritime)
Trésorier
Delegado
general
para
Baleares
;
JUAV BONNIN
SERRA
C . S a n N i c o l a s , 34, P A L M A D E M A L L O R C A
WÊÊtëh
COMPAÑÍA TRASMEDITERRANEA, S. Ai
SERVICIO CON BALEARES
Alcalá, 53 - MADRID
Servicios
J e désire faire p a r t i e des « C A D E T S
DE M A J O R Q U E » a u titre d e :
Membre d'Honneur
10 f r a n c s
20 f r a n c s
Membre Bienfaiteur
30 f r a n c s
Membre Mécène
50 f r a n c s
et
recevoir
gratuitement
B A L E A R E S ».
« PARIS-
de
invierno
del i° de Octubre 196? al ?o de Junio 1964
Entre Mallorca, Menorca, Ibiza y la Península
•
D i a r i o a l a s 22 h o r a s ( e x c e p t o d o m i n g o s ) .
•
L u n e s , m i é r c o l e s a l a s 13 h o r a s .
BARCELONA - PALMA
•
Nom et prénoms
Muelle Viejo, s/n - PALMA
-•7 e b oteido noO
B U L L E T I N D'ADHÉSION
Membre Donateur
Vía Láyela na, 2 - B A R C E L O N A
PALMA-MAHON
D i a r i o a l a s 22 h o r a s ( e x c e p t o d o m i n g o s ) .
•
M a r t e s a l a s 21 h o r a s .
PALMA-VALENCIA
MAHON-PALMA
Lieu e t d a t e d e n a i s s a n c e
•
L u n e s y v i e r n e s a l a s 21 h o r a s .
Nationalité
•
M i é r c o l e s a l a s 21 h o r a s .
VALENCIA - PALMA
Profession
•
PALMA - CIUDADELA
M a r t e s y s á b a d o s a l a s 21 h o r a s .
•
PALMA - ALICANTE
V i e r n e s a l a s 22 h o r a s .
CIUDADELA - PALMA
Adresse
•
M i é r c o l e s a l a s 20 h r o a s .
(SIGNATURE)
•
ALICANTE - PALMA
L u n e s a l a s 22 h o r a s .
CIUDADELA - ALCUDIA
•
.1; Biffer
la mention
J u e v e s a l a s 20 h o r a s .
PALMA - IBIZA
inutile.
•
S á b a d o s a l a s 14 h o r a s .
ALCUDIA - CIUDADELA
N O . A . — T o u s les r è g l e m e n t s , a d h é sions, publicité s o n t à effectuer a u n o m
d e s « Cadets
de Majorque
», C . C . P .
P a n s ia01-00
•
M a r t e s , j u e v e s y s á b a d o s a l a s 13 h o r a s .
3J WU«ü:j
IBIZA - PALMA
L u n e s a l a s 12 h o r a s .
EMPIRE RESTAURANT
J. COLL, Propriétaire
Service à la carte et prix fixe
Tél. : 47-b6-46
49, Place d'Erlon — REIMS
7
/ïaâ
COLLARES
BROCHES
'nácar
BRAZALETES
PENDIENTES
CRUCES - 4 - ROSARIOS Y TODA CLASE DE FANTASIAS EN PERLAS
J O Y E R Í A
Avez-vous réglé
votre cotisation ?
Plaza Pió XII, 9
Teléfono : 16548
PALMA
DE MALLORCA
P I E D R A S
*-
M E T A L
4 - F I L I G R A N A
Plaza RECTOR RUBÍ, 8 — Tel. 142 (3 líneas)
MANACOR (Mallorca)
TELEGRAMAS : PERMASA
PARIS-BALEARES
C11R0.\IQIJE DE FRANCE
m e
P A R I S
H
1
(fondé e n
BARCELONA
9, r u e G e o f f r o y - M a r i e
PRÈS
DU
TÉLÉPH.
:
sa Bouillabaisse,
son Riz à
lEspagnole
Service
à la carte
et. à toute
heure
1928)
10, Avenue de Bompas
- Paris-IX*
FOLIES - BERGÈRE
TAITBOUT
pendant
le
Félix F E R R E R ,
Dîner
BRASSERIE
d'Espagne
Téléphone
:
OPËRA
F.
Paris-l
e r
32-94
Magasin
: 2 7 , r. J e a n - M e r m o z , Paris-o(Angle
Faubourg
Saint-Honoré)
l'éléphone
:
BALZAC
26-69
E R
COIFFURES POUR DAMES
Antonio BELTRAN
30, r u eBezout — P A R I S - X I V '
Tél. GOB. 71-59
B O R D E A U X
HOTEL
-
—
BAR RESTAURANT
« ANTOINE »
A. G A M U N D I ,
Propriétaire
Vice-Président
2, place F r a n c i s - d e - P r e s s e n s é , 2
Tél.
LORRAINE
VICH
Tél. Matin : 47-20-93 — Soir : 47-59-60
Commis,
fruits
- primeurs
légumes
25, r u e d e Sebastopol — R E I M S
TOULOUSE
B A B Y - T U I L E R I E S - ( M U L E T & CT«)
Vêtements
d'enfants
326, r u e Saint-Honoré — P a r i s ( 1 )
Téléph. : OPE. 35.38
j
DE
Raphaël FERRER et Cíe
JOAILLIER - FABRICANT
: 3 , rue des Pyramides,
Tél. 37-29
(Vice-Président
des
Cadets)
Service à l a c a r t e et à t o u t e
heure
7, Place d ' E r l o n - T é l . : 4 7 - 3 2 - 7 3
Propriétaire
L. V I C E N T E DE ORO
Atelier
-
R E I M S
47-66
-Chants e t d a n s e s r é g i o n a l e s
P E R P I G N A N
MOTEL-RESTAURANT MIQUEL
L'ESPAGNE A PARIS
RESTAURANT
—
92.42.48
W I L S O N CINEMA
Propriétaire
Maurice
MALAVAL
(Membre
des
Cadets!
18. Place Wilson, 1 8 - T O U L O U S E
LES AMIS D E LA LANGUE D ' O C
R é u n i o n tous les vendredis à 2 1 h e u r e s
C a f é Aux Armes
de la Ville
(sous-sol)
P l a c » r]p i'Hñt,el-dP-V¡He. P A R T S T * M
PARIS
* Après u n b o n mois d e repos
p a s s é à Majorque, W " Marie Alberti, s e s filles et s o n gendre sont d e
retour parmi nous.
AUDINCOURT
* Après quelques mois p a s s é s a u
Port d e Soller, M. et M José Llaneras sont d e n o u v e a u parmi nous.
* Nous apprenons a v e c retard l e
m a r i a g e d e M Marcelle Vidal, fille
d e n o s amis M. et M" Juan Vidal,
a v e c M. Michel Pheter. Aussitôt
après l a cérémonie, l e s jeunes mariés s e sont rendus à Majorque pour
y passer leur « lune d e miel »...
Félicitations et meilleurs v œ u x .
m e
(—
BOURG-EN-BRESSE
AU
FAISAN
ARBONA
-
—J
DORE
,le
NOVIER
10
Grenouilles
- Ecrevisses
Gibier
des Dombes
- Volailles
de
Bresse
41, rue d u M a r é c h a l - F o c h - Tél. : 8 . 0 9
| — CHALONS-sur-MARNE
MON
RESTAURANT
MAISON FONT
Cuisine soignée
— Noces
—
Banquets
Salle pour
120 couverts
—
Chambres
\. Q u a i B a r b a t ,
Téléphone : 9,35
I
E T A P L E S
IMPORTATION - E X P O R T A T I O N
FRUITS
ET PRIMEURS
—I
- COMMISSION
E N GROS
Antoine FERRA
R. du Gén. Obert
- ETAPLES
(P.-de-C.)
L Y O N
RESTAURANT « LA GROTTE »
Gabriel
Marti,
Traiteur
(Vice-Président des Cadets)
Sa Bouillabaisse,
sa Paella
Valenciana
19, r u e M e r c i è r e — T é l . F r a n k l i n 8 6 - 2 8
|—
M A R S E I L L E
SERVICE
A LA CARTE
RESTAURANT
ET A PRIX
FIXE
AUMAGE
ARBONA.
propriétaire
3 et 5 . rue du Relais
MARSEILLE
(près du Cours
Belsunce)
Téléphone : COL. 36-24
MONTBELIARD
* Après u n e interruption administrative d e quelques a n n é e s , notre
ami Cadet : D. Antonio Balaguer,
vient d e reprendre s e s fonctions d e
D é l é g u é du Consulat e s p a g n o l d e
Strasbourg.
AMIENS
& Notre amie. M a d a m e Antonia
Sastre, V e u v e Devérité, est partie
pour Soller o ù elle p a s s e r a s e s
v a c a n c e s d'hiver chez s e s neveux.
Nous lui souhaitons d e très bonnes
vacances.
BESANÇON
•X- De p a s s a g e e n l a cité bizontine,
notre
« ambassadeur
itinérant » :
Miguel F. Gaudin, n'a e u l e temps
g u e d'un bref contact a v e c n o s amis
Cadets : M. et M " Reynes-Bernat.
1
6
BORDEAUX
* Nous apprenons l e départ pour
Soller d e notre ami M. Juan Colom
Rullan, nous lui souhaitons u n
agréable séjour.
BETHUNE
•X- Après g u e l q u e s jours p a s s é s
parmi nous, sont reparties pour
Soller : M" Madeleine Desclaux d e
10
Vicens et s a belle-fille, M
Rosa
Codina d e Vicens. Nous a v o n s é t é
heureux d e l e s saluer.
BRIOUDE
* N o u s a v o n s e u l e plaisir d e
saluer, venant d e Soller où il a s s u m e
l e s fonctions d'Adjoint a u Maire,
Don Guillermo Mayol Marquès, nous
espérons q u e son séjour parmi nous
lui a été agréable.
* C'est également d e Soller, que
M. Joaquín Mayol Pastor et M" ,
n é e Catalina Ferrer Rullan, sont
v e n u s passer quelque temps à
Brioude.
BREST
* D e leur v o y a g e à S'Arracô,
sont rentrés M. et M' Pedro Alem a n y et leurs enfants.
* Con objeto d e pasar u n a temporada con sus familiares y amigos.
Salió para S'Arracô el a m i g o Pedro
A l e m a n y , a c o m p a ñ a d o d e s u esposa, hijos y nietos.
•X- Para Palma y Sancellas, salió
por p o c o s
dias
nuestro
amigo
D. Juan Llabrés.
•X- Con
gran
satisfacción n o s
enteramos q u e e l hogar d e l o s
e s p o s o s Michel Gelabert, comerciantes e n frutas, s e h a visto aumentado
con el nacimiento d e u n a preciosa
niña, q u e s e llamará Paquita.
Mucha suerte a l a recien nacida
y nuestra enhorabuena a los venturosos p a p a s .
10
no
PERETA.
COGNAC
* Afin d e passer quelque temps
à Soller, M. Antonio Oliver Viladomiu,
commerçant à C o g n a c , est
parti vers Majorgue.
DIJON
* N o u s s o m m e s heureux d e recevoir d a n s notre grande famille, u n
n o u v e a u membre e n l a personne d e
notre ami, M. Miguel M a s Sastre,
originaire d e Lluchmayor. N o u s lui
souhaitons l a bienvenue parmi nous.
•X- Nous a v o n s e u l e plaisir d e
saluer, venant d e Soller, M. Juan
Mayol Arbona, g u i p e n s e rester
quelques jours parmi nous. Nous lui
souhaitons l a bienvenue.
LE HAVRE
* Nous apprenons l e m a r i a g e d e
M
Antoinette Vallès, notre correspondante du Havre, a v e c M. Barthél é m y Mayol, d e Carcassonne. La
bénédiction nuptiale leur a é t é donn é e l e lundi 2 décembre, par M. l'abb é Joseph Ripoll, curé d e Tancarville, e n l'église Sainte-Anne d u
Havre, paroisse d e notre c h è r e
correspondante.
Jle
Tous n o s v œ u x d e bonheur a u x
futurs époux et n o s bien sincères
félicitations a u x familles Vallès et
Mayol.
LYON
•X- M. et M " Francisco Sabi et
M'"" Orbenine d e Trêves sont partis
pour Soller où ils comptent séjourner
a s s e z longtemps. Nous
espérons
gu'ils auront u n séjour agréable.
•X- Nous a v o n s appris l e d é c è s d e
M. Jérôme Campomar, survenu a p r è s
une longue et douloureuse m a l a d i e ,
à l'âge d e 64 a n s . Les o b s è q u e s
religieuses ont e u lieu a u x Chavannes, Savoie, l e 5 octobre dernier.
M. Camponar était un d e c e s a n c i e n s
Cadets, v e n u s e n France vers 1 9 1 0 ;
il avait revu l e s Baléares u n e fois
seulement depuis s o n arrivée e n
France, il était originaire d e Palma...
Bien connu sur l e s Quais d e l a
Guillotière et d e Saint-Antoine, o ù
il était restaurateur (1930 à 1940), il
l a i s s e à tous l e souvenir d e s a forte
personnalité : loyal, honnête, a c cueillant et serviable. A son é p o u s e
et à s a famille é p r o u v é e s n o s b i e n
sincères condoléances.
c
•X- Est arrivé d e Soller, après quelque temps p a s s é là-bas, M. José
Mas Mayol.
•X- De l a m ê m e destination est arriv é e également, M™" Orbeline d e
Trêves.
•X- Après
avoir p a s s é
guelque
temps e n famille à S'Arracô, M. S é bastien A l e m a n y et s a femme, n é e
Antoinette Mir, ont repris leurs
occupations.
LORIENT
•X- Notre ami, M. Bernard Oliver,
est parti passer s e s v a c a n c e s à
Soller. N o u s lui souhaitons un séjour
agréable.
EPINAL
* M
Marie - M a d e l e i n e
Ripoll,
•X- El d i a 9 d e Septiembre, e n e l
fille d e M. et M™ Ripoll, est entrée
hogar d e los e s p o s o s Raphaël Coloà l'Université d e Rennes pour prémar y s D a Juana Pujol s e vio alumbrado c o n el nacimiento d e u n a parer s e s licences d e Lettres.
•X- Nous a v o n s e u le plaisir d e
hermosa niña a quien s e l e h a
voir M. et M'"" Damián Bauza, d e
puesto el nombre d e Rosita. EnhoraSoller, qui, a u cours d e leur v o y a g e
buena a los dichosos Padres y larga
d e n o c e s e n France, sont p a s s é s chez
vida a l a pequeña. Felicidades a l a
leur tante, M""' V e u v e
Gabriel
A b u e l a Dona Rosa Colomar, proMayol et s e s enfants, M" Bauza, n é e
prietaria del «Grand Bar», s i n olviFlorentine Pastor, est l a fille d u
dar l a Bisabuela, D a Juana María
regretté expéditeur d e fruits, M.
Jofre.
Pastor, d'Orange (Vaucluse).
GRENOBLE
ANITA.
•X- N o s amis, dont n o u s
vous
a v i o n s s i g n a l é l e départ pour l e s
MONTBELIARD-AUDINCOURT
Baléares, nous sont revenus, enchantés d e leur séjour. Le mois d e
-X- A l'occasion d'un récent d é septembre a, paraît-il !... é t é pluplacement d a n s le Doubs, notre étervieux à Majorgue et l e soleil a s s e z
nel v o y a g e u r : Miguel F. Gaudin, a
rare... Bernard C o v a s a donc repris
e u l e plaisir d e rencontrer :
le collier e n pleine forme !... N o u s lui
— à Montbéliard : Antonio Alberti
souhaitons
bon succès
et b o n
(notre correspondant) et Antonio
courage !
Balaguer ;
l:le
,e
PARIS-BALEARES.
6
— à Audincourt : Juan Vidal (notre
correspondant), José et Jaime
Llaneras, Antonio Colom et Bartolomé Pons.
•X- Le 25 novembre, un
dîner
amical a réuni, à Boncourt (Suisse),
n o s amis : Margarito Segui, gracieus e « Cadette » d e Belfort, Antonio
Alberti et son aimable c o m p a g n e
Bernadette, Juan Vidal et Miguel F.
Gaudin. Souhaitons que s e multiplient et s'amplifient c e s réunions
a m i c a l e s pour le plus grand bien
d e s « Cadets d e s Baléares » !
MONTCEAU-LES-MINES
* Après quelque temps p a s s é
parmi nous, M" Catalina Magraner,
V e u v e de Colom, et s a fille Magdalena sont reparties pour Soller. N o u s
souhaitons les revoir bientôt parmi
nous, c'est toujours a v e c plaisir que
n o u s les accueillerons.
1C
METZ
•X- De leurs v a c a n c e s à Soller sont
entrés de n o u v e a u à Metz, n o s amis
M. Pedro Vaquer Juan et son é p o u s e
M"" Margarita Colom Rullan, a v e c
eux est arrivée M™ M a g d a l e n a Coll,
V e u v e d e Mayol.
•X- Nous a v o n s e u l e plaisir de
saluer, venant de Reims, M. et M™"
Rafael Ferrer, qui ont p a s s é deux
journées a g r é a b l e s chez leurs enfants, M. et M™" Rafael Ferrer. N o u s
espérons l e s revoir bientôt.
1
6
MARSEILLE
•X- Après leurs v a c a n c e s p a s s é e s à
S'Arracô, sont rentrés, M. Jaime
Ferragut et M™ , n é e Leonor Pujol,
qui étaient a c c o m p a g n é s d e leur
fôs. N o u s espérons que l e séjour à
S'Arracô a été agréable.
•X- N o u s apprenons que notre ami,
M. Juan Adrover, restaurateur
à
Marseille, a v e n u e Camille-Pelletan,
a c é d é son commerce et s e retire à
Soller. Nous lui souhaitons u n e
heureuse retraite d a n s s a belle ville
et n o u s espérons recevoir souvent
de s e s nouvelles que n o u s serons
heureux de communiquer à tous l e s
amis qu'il l a i s s e en France. Bon
v o y a g e et bon repos ami Juan.
6
MULHOUSE
•X- De leur v o v a g e à Soller, M. et
M
Damián Esteva Jordan sont
rentrés.
•X- Nous
avons
salué,
venant
également d e Soller, M™ Margarita
Crespi, V e u v e de M. Marcos Oliver.
m o
NANCY
•X- M
Maria Trias, V e u v e d e
Coll, est partie pour Soller. Nous lui
souhaitons un bon v o y a g e et un
heureux séjour.
•X- Notre ami M. A m a l d o Pons et
s a charmante épouse. M™ Yvonne
n é e Vermouth, sont de retour de
Soller où ils ont p a s s é leurs vacances. N o u s a v o n s été heureux d e l e s
saluer.
NANTES
•X- Afin de passer quelque temps
à S'Arracô, M™ M a g d a l e n a Bauza a
pris le chemin de Mallorca.
•X- Como c a d o a ñ o en la m i s m a
temporada t e n e m o s la satisfacción d e
ir a buscar setas; a u n q u e este a ñ o
h a y m u y poca.
Suerte que en reemplazo, p u e d e
uno almorzar con butifarrones y
sobrasada que recibimos de Rennes,
m e
todo e s o r e g a d o de un b u e n trago
de Muscadet. Dicen que el vino h a c e
soñar, y y o no creo haber s o ñ a d o ,
pero sin embargo h e recordado con
deleite, l a s ricas p a e l l a s d e matanses, de mi juventud, con la sabrosa
pellade; y h e visto como si estuviera. Los bailes y g l o s e s que termin a b a n a q u e l l a s tipicas v e l a d a s .
Q u e lastima que aquellos tiempos
n o puedan volver para mi.
A. VICH.
PERPIGNAN
•X- M. Jaime Palmer est parti pour
S'Arracô afin d'y prendre quelques
v a c a n c e s . Nous lui souhaitons un
bn séjour.
•X- Après un p e u de repos pris e n
famille à S'Arracô, M. Jacques
Palmer est de retour parmi nous.
•X- Pour Soller est partie M" Verónica Coll Das, professeur. N o u s
lui souhaitons un bon séjour.
6
REIMS
* Nous a v o n s e u le plaisir d e
voir M. et M
Rafael Ferrer et leur
petit Gérard qui sont v e n u s de
Metz afin de rendre visite à leurs
parents, M. et M
Rafael Ferrer
Alemany.
•X- Notre a m i et Cadet, M. Guillerm o A l e m a n y , est rentré e n c h a n t é d e
son v o y a g e à Andraitx.
•X- M. et M™ Rafael Ferrer, après
plusieurs m o i s p a s s é s à Mallorca,
sont de retour à Reims. N o u s a v o n s
é t é heureux de l e s saluer.
•X- M. et M™ José Coll-Vich et leur
fils Tony, sont rentrés d e leur v o y a g e
à Mallorca. Ils n o u s ont d o n n é d e s
nouvelles de leur père, M. Francisco
Vich. Celui-ci s e remet lentement, à
la Clinique Mare-Nostrum, de la
terrible chute qu'il fit à S'Arracô.
N o u s espérons l e revoir bientôt parmi nous et lui a d r e s s o n s n o s meilleurs souvenirs et amitiés.
m e
m e
6
6
•X- Nous apprenons la n a i s s a n c e
a u foyer d e n o s a m i s M. et M™" JuanSuau, d'une petite Juana, n o u s leur
adressons tous n o s v œ u x pour l e
b é b é et à s e s grands-parents, M. et
M™ Damián Suau, toutes n o s félicitations.
•X- M™ M a g d a l e n a Ferrer, é p o u s e
de notre ami M. Juan A l e m a n y , et
s a fille Catherine, après quelques
m o i s p a s s é s à Reims, sont reparties
pour Andraitx.
ROUEN
•X- Ayant retrouvé l'ensemble d e s
emplacements prévus pour elle, la
Foire Saint-Romain a connu un
s u c c è s jamais atteint. Les forains
sont repartis enchantés et la joie est
visible sur l e v i s a g e d e ceux qui, de
près ou d e loin, ont travaillé pour
cette manifestation et participé à s a
réussite.
SAINT-GAUDENS
0
8
•X- A destination de S'Arracô sont
partis, M. Antonio Bauza et s a s œ u r
M" Sebastiana. Bonnes v a c a n c e s à
tous deux !
•X- Nous a v o n s salué, venant d'Ang o u l ê m e où il réside, M. Mateo Cov a s Ferragut, a c c o m p a g n é d e son
é p o u s e et d e son fils Jacky.
e
SAINT-AMAND
•X- M
Maria-Luisa Trias et son
beau-frère, M. Francisco Orell Muntaner, ont pris le chemin d e Soller.
Bon séjour à tous deux !
m e
SAINT-NAZAIRE
•X- A p r è s un a g r é a b l e séjour aux
Baléares, M. et M
Pons et leur
fille Cathy sont d e retour e n notre
ville.
•X- A u début d e novembre, n o s
fidèles collaborateurs : Antonio Vich
et Miguel F. Gaudin, sont a l l é s faire
une tournée « pastorale » à SaintNazaire. Ils y ont rencontré Dña.
Maria Serrano, D. Gonzalo A r t e a g a
et notre sympathique correspondant
D. Gaspar Alberti, a u cours d'une
c o p i e u s e « dînette » à l'Idéal-Restaurant. Dans la s a l e de cet établissement, grande a été leur suprise d e
voir u n e superbe affiche tauromachique, où notre a m i Gaspar figurait
entre
les
« maîtres » : Antonio
Ordoñez et D i e g o Puerta.
n e
V a y a torero ! — N o s d é l é g u é s ont
é g a l e m e n t été accueillis, d e façon
fort sympathique, par Guillermo,
Ginette Pujol et leur fils Alain. —
U n e excellente journée d a n s u n e
atmosphère très cordiale...
•X- Après un a g r é a b l e séjour à
Lloseta, nos a m i s , M. et M
Pons,
ont repris leur travail à La Baule.
* C'est a v e c plaisir q u e n o u s
avons salué M
Estarellas, pour
q u e l q u e s jours d a n s notre ville.
•X- Après avoir p a s s é s e s v a c a n c e s
à N a n t e s et A n g o u l ê m e , M™ Barceló
est repartie pour Palma, en compagnie de M
Llinàs, q u e s e rend à
Majorque pour q u e l q u e s jours.
•X- N o s souhaits d e prompt rétablissement à M
Capdevilla, qui
vient d'être o p é r é e aux jambes.
•X- Le 3 n o v e m b r e a été célébré à
la cathédrale Saint-Pierre, à Nantes,
le b a p t ê m e du garçon de M. et I V
Moll Fils. L'enfant s'appellera Gabriel.
Les parrains furent M. Gabriel
Moll et Annick Aubert. Un banquet
très réussi fut offert aux parents et
amis.
SAINT-LOUIS
•X- N o u s apprenons le d é c è s d e
M. Antoine Alcover, opticien, à StLouis (Haut-Rhin). M. Alcover était
arrivé en A l s a c e à l'âge d e 17 a n s .
Il y avait fait s e s études et était
réputé pour la qualité de l'exécution
de s e s travaux et appareils d'optique. De plus, c'était un Cadet dév o u é qui, c o m m e b e a u c o u p , vivait
en France a v e c la nostalgie du p a y s
gu'il n'a jamais revu !
A M™ V e u v e Alcover et à s a
famille éprouvée nous a d r e s s o n s n o s
bien v i v e s et sincères c o n d o l é a n c e s .
m o
u n e b o n n e provision d'air d e s mont a g n e s , de c a l m e et... d e s forces pour
reprendre l e travail !
•X- Notre compatriote Jérôme Cabrer, qui vient d e quitter Toulon pour
un retour aux Iles, retour définitif...
n o u s a d o n n é d e s e s nouvelles : U
vient d'ouvrir l e « Café Buenos
H a y r e s », C a m p o d e football, à
Soller. G a g e o n s g u e , d a n s son active
retraite ! il regrettera d e temps à
autre l e b e a u ciel d e Provence !...
TROYES
•X- N o u s apprenons l e retour dans
notre ville d e M" Oliver et son fils
Jean, rentrant d e v a c a n c e s passées
s o u s l e soleil de P a l m a et Soller. A
leur b r o n z a g e et leur b o n n e mine il
fut inutile d e leur demander si ces
v a c a n c e s furent b o n n e s !
•X- N o u s
sommes
heureux
de
compter parmi n o u s u n e nouvelle
adhérente e n la personne de M™
A n n e Bujosa.
M"" A n n e Bujosa, accompagnée
d e s a fille Jeannine, est rentrée enc h a n t é e de son v o y a g e a u x Baléares,
v o y a g e qu'elle fit en c o m p a g n i e de
M
Oliver.
10
m o
m e
6
m o
m o
m0
0
TARASCÓN
•X- Marisa et Roseline Navarro,
a c c o m p a g n é e s de leur m a m a n , M™
Teresa Pastor, V e u v e d e Navarro,
sont parties pour Soller. N o u s leur
souhaitons un très bon séjour.
0
TOULON
•X- Les Cadets d e Majorgue de
Toulon, particulièrement attristés d e
l'accident survenu à leur Cher Président, M. Francisco Vich, tiennent à
l'assurer de toute leur sympathie et
forment d e s v œ u x pour s a prompte
guérison et la reprise de s e s acti lté*
a la tête de notre chère A m i c a l e d e s
Cadets I
•X- Sont d e retour a u « Brûlant »,
M. et M
Michel La Huerta. Ils
viennent de passer un a g r é a b l e séjour en Suisse, d'où ils ont rapporté
Lluna de Tardor
Al v e n t l a l l u n a s ' e s f u l l a
A c a d a v i d r e del p o b l e .
S'enfila
El bell
per la
finestra
aucell d'infinit.
E n t r a dolçor d'altra anyada,
U n a p a u del t e m p s que mor,
D e l'estiu r o m a n al cor
U n a flor b e n r o v e l l a d a .
Es la tardor. Adéu l'aucell' !
Adéu m a joia per l'aire !
Es la nit de lluna freda.
D i n s el v e n t , v i d r e p e r v i d r e ,
F l o r a flor es d e s f à l a l l u n a .
m e
Pèire
L A C A RDA.
Traducció de l'Occita per LLORENÇ VIDAL
7
PARIS-BALEARES
-CRÓNICA
D E
* En breve será creada una Central T e l e f ó n i c a en Ca'n Pastilla. Se
p r e v e r t a m b i é n , la r e a l i z a c i ó n de
las obras de a l c a n t a r i l l a d o .
* El f a m o s o instituto s u i z o «BleuL e m a n » inaugurará p r ó x i m a m e n H A U T C J C U O U T U R C
te en nuestra Isla u n lujoso intern a d o para s e ñ o r i t a s de t o d o el
m u n d o que d e s e e n s e g u i r c u r s o s
de i d i o m a s en Mallorca.
* A p r i n c i p i o s del p r ó x i m o m e s
de m a r z o , llegará a P a l m a el «II
PALMA Crucero Balear». Al igual que el
anterior, en un trasatlántico e s p e c i a l m e n t e fletado p o r el Centro
Mallorquín de B u e n o s Aires y en
el que v e n d r á n n u m e r o s o s mallorPAWi'i UÍIKH ç «
°P- b a n c a i r e s .
DANIA MAMII Ò. A. c h a n g e d e M o n n a i e s
q u i n e s r e s i d e n t e s en
Argentina.
Se r e c o m m a n d e r d e s C a d e t s . . .
* Se l l e v a n a c t u a l m e n t e a c a b o
en nuestra c i u d a d las obras de la
« E s c u e l a S i n d i c a l de H o s t e l e r í a » .
NACIONAL HOTEL
* Sigue la r a c h a de Sellos de CoI
Categoria
rreos c o n las e f i g i e s de g r a n d e s fiTennis
- Piscine
particulière
guras l i g a d a s a la Historia de MaPASEO MARÍTIMO
llorca d e s p u é s de l o s d e d i c a d o s a
T é l . : 3181 e t 3892 - P A L M A
J a i m e I y a F r a y J u n í p e r o Serra,
ha s i d o a n u n c i a d a la i n m i n e n t e
I
S'ARRACO
I a p a r i c i ó n de una serie c o n la efigie de R a m ó n Llull.
CONFIANZA - C A S A P R I M A - S E G U R I D A D
* En la Catedral, se celebró una
misa en sufragio del P r e s i d e n t e
Antonio A L E M A N Y SERRA
K e n n e d y , o r g a n i z a d a p o r la c o l o Sucesor
nia n o r t e a m e r i c a n a en Mallorca, la
Construcciones
generales
cual fué p r e s i d i d a p o r las P r i m e Chalets modernos
ras A u t o r i d a d e s .
Presupuesto para correspondancia
* E n junio del p r ó x i m o a ñ o , se
S'ARRACO
celebrará en P a l m a el «II Festival de Miss N a c i o n e s U n i d a » . Se
• ROGAMOS A NUESTROS celebrará al aire libre y tendrá un
CORRESPONSALES
TENGAN carácter popular al a l c a n c e de
todos y no c o m o el p r i m e r o que
LA BONDAD DE MANDARNOS se celebró el a ñ o pasado, c u y o s
SUS CRÓNICAS A LO MAS p r e c i o s fueron s o l a m e n t e a c c e s i TARDE EL 20 DE CADA M E S . bles a una m i n o r í a de p a l m e s a n o s .
GRACIAS.
* Nuestra c i u d a d y Mallorca entera c u e n t a n ya con una bomba de
cobalto, tan p o d e r o s y eficaz arPALMA ma para la lucha contra el c á n c e r
ha s i d o importada a Mallorca des* Se desarrolla en Mallorca u n
de el Canadá. Su p o t e n c i a r a d i o plan n a c i o n a l del Ministerio de
terapéutica es de u n o s tres miAgricultura, D i r e c c i ó n General de
llones de voltios.
Montes, y S e r v i c i o de P l a g a s F o * L o s F e s t i v a l e s de E s o a ñ a se cerestales, para llegar a la total exlebrarán en Palma, durante las
terminación de la « P r o c e s i o n a r i a
e l e g i d o d o n Juan Martorell Sastre.
del p i n o » . A tal efecto v o l a r o n
F e r i a s y F i e s t a s de c a d a a ñ o .
sobre la Isla d i a r i a m e n t e
diez
avionetas hasta h a b e r dejado esS e i s m i l l o n e s cuarenta y nueve
parcidas d o s c i e n t a s setenta tonemili s e t e c i e n t a s treinta y nueve
ladas de p o l v o b l a n c o de « D D T »
p e s e t a s se gastó el Ministerio de
en forma de mortífera carga conI n f o r m a c i ó n y T u r i s m o en
los
tra la « p r o c e s i o n a r i a del p i n o » .
F e s t i v a l e s de España, c e l e b r a d o s
esta pasada p r i m a v e r a en nuestra
* Está p r ó x i m a la entrada en func i u d a d c o n o c a s i ó n del d o s c i e n t o s
ciones del n u e v o poste r e c e p t o r
c i n c u e n t a a n i v e r s a r i o de Fray Jude T.V.E. i n s t a l a d o en la Sierra d e
n í p e r o Serra.
Alfabia. La torre que ha de servie de « r a í a i s » , que tiene una al* Según la Jefatura P r o v i n c i a l de
tura de u n o s 25 m e t r o s , se halla
Tráfico, el total de a c c i d e n t e s de
completamente terminada.
Espec i r c u l a c i ó n durante el p a s a d o m e s
ramos que c o n esto q u e d e resuelde octubre ha s i d o de 70. los cuato el p r o b l e m a de la «Telé» en
les c o s t a r o n la vida a seis p e r s o muchos s e c t o r e s de la Isla.
nas y el número de h e r i d o s se
eleva a sesenta y nueve. En los
* El d o m i n g o 3 de n o v i e m b e , e n
seis a c c i d e n t e s mortales, en c i n c o
Palma, c o m o en toda E s p a ñ a c o n están i m p l i c a d o s c o n d u c t o r e s de
forme a lo d i s p u e s t o , se celebramotocicletas..
ron las e l e c i i o n e s para votar a l o s
*
En s e s i ó n plenària,
nuestro
iandidatos a c o n c e j a l que se haA y u n t a m i e n t o a p r o b ó un p r o y e c t o
bian p r e s e n t a d o para cubrir los
para mejora del s u m i n i s t r ó
de
tercios c o r r e s p o n d i e n t e s al t e r c i o
aguas, con un presupuesto de treinde c a b e z a s d e familia. F u e r o n eleta m i l l o n e s de pesetas.
gidos d o n Juan Vidal, don P e d r o
Homar y d o n Juan María F i o l .
* En enero, se i n i c i a r á n las obras
del e m b a l d o s a d o -de la calle del
Las v o t a c i o n e s t r a n s c u r r i e r o n en
Sindicato.
el m á s absoluto o r d e n y s i n el
menor i n c i d e n t e .
* Una mallorquína, la señorita
R e c i b a n l o s n u e v o s c o n c e j a l e s Maruja Martínez, «dobló» a la famosa actriz italiana Gina Lollonuestra s i n c e r a f e l i c i t a c i ó n .
i
PALMA
T
a
t
e
s
I
RALEARES
brigida, en alguna de las e s c e n a s
de «La mujer de paja», que se
r o d a r o n en Mallorca.
Maruja Martínez fué felicitada
por Gina al t e r m i n a r en rodaje,
p u e s su trabajo c o m o «doble» había s i d o e x c e l e n t e .
* Ha s i d o j u b i l a d o el D i r e c t o r
de la sucursal del B a n c o de España en P a l m a , d o n Bartolomé
Bestard Maura.
* E n B a r c e l o n a , falleció el destac a d o p e r i o d i s t a y literato don Mario Verdaguer Travesi, d e s p u é s de
r e c i b i r los S a n t o s S a c r a m e n t o s y
la B e n d i c i ó n A p o s t ó l i c a , a los 78
a ñ o s d e edad.
D e s c a n s e en paz y reciba su
a p e n a d a esposa d o ñ a María del
Carmen Llompart, s u s hijos don
Mario y doña Alicia, hijo p o l í t i c o
d o n Manuel P o n s e t i , h e r m a n o s don
J o a q u í n , e s t i m a d o c o l a b o r a d o r de
Paris-Baleares,
d o ñ a Teresa, doña
A s u n c i ó n y d e m á s familiares, el
t e s t i m o n i o de nuestro muy sentido p é s a m e .
* Estuvo en Palma S.M. Juana de
Bulgaria, madre del R e y S i m e ó n .
Llegó a b o r d o del trasatlántico
« s a t u r n i a » , que h i z o escala en
nuestro Puerto en su actual crucero p o r el Mediterráneo.
* En el salón de s e s i o n e s del
A y u n t a m i e n t o , tuvo lugar la elecc i ó n los tres c o n c e j a l e s que c o r r e s p o n d e n al tercio s i n d i c a l . Resultaron e l e g i d o s d o n P e d r o L l i n á s
Guasp; d o n d o n F r a n c i s c o Izquierdo Moya y don J a i m e Riera Sureda.
* Para celebrar el feliz 81 aniversario de S.M. el R e y de Suecia
Gustavo Adolfo VI, tuvo lugar en
el gran salón del Círculo Mallorquín un b r i l l a n t í s i m o c o c t e l al
que asistió la numerosa c o l o n i a
s u e c i a e s t a b l e c i d a en nuestra Isla.
Al acto asistieron también altas p e r s o n a l i d a d e s e s p a ñ o l a s .
* En m e n o s de 48 horas entraron
en nuestro Puerto c i n c o trasatlánticos, el «Guglielrrio M a r c o n i » , m o d e r n í s i m a nave que está realizando su p r i m e r viaje; el «Cabo San
R o q u e » , el «Saturnia», el «Berg e n s f o r d » y el «Cristofolo Colombo».
* Don Jaime B i n i m e l i s Castañer
b a s t í ahora A d m i n i s t r a d o r Principal de Correos de nuestra c i u dad, ha s i d o n o m b r a d o para ocupar i d é n t i c o cargo en B a r c e l o n a .
Reciba el Sr. B i n i m e l i s nuestra
sincera enhorabuena.
* En breve t e n d r e m o s en Palma
una Escuela de T i r o al Arco. El
pasado 23 de n o v i e m b r e , tuvo lugar la p r i m e r a gran e x h i b i c i ó n
en nuestra c i u d a d .
* El P l e n o Municipal a p r o b ó el
anteproyecto
y
presupuesto
de
2.700.000 p e s e t a s para la c o n s t r u c c i ó n de tina nueva Capilla en
el C e m e n t e r i o Municipal.
*
Mallorca tendrá también
su
«Gran Festival de la C a n c i ó n » ,
p r ó x i m o m e s de julio en la Playa
de Palma.
* F u e r o n e l e g i d o s tres Concejales
por el T e r c i o de E n t i d a d e s Culturales, E c o n ó m i c a s y P r o f e s i o n a les. Quedaron p r o c l a m a d o s Concejales electos, la señorita A n t o n i o
L l i n á s Mieras, d o n F r a n c i s c o F o r n é s V i c h y d o n P a b l o Saiz Gralla,
sobre los nueve c a n d i d a t o s que s e
presentaron.
A los nuevos e l e g i d o s nuestra
sincera enhorabuena.
•* Por el Ministerio de E d u c a c i ó n
N a c i o n a l , ha s i d o n o m b r a d o D i rector ú n i c o de las d o s E s c u e l a s
de Magisterio de Raleares n u e s t r o
e s t i m a d o a m i g o d o n José E n s e ñ a t .
Reciba el Sr. E n s e ñ a t nuestra
cordial felicitación.
* El ex-Alcalde de nuestra c i u d a d ,
nuestro d i s t i n g u i d o a m i g o d o n Juan
Massanet Moragues y su d i s t i n g u i d a esposa d o ñ a Maria Paz Zai'orteza. Celebraron sus bodas de
oro m a t r i m o n i a l e s .
A las n u m e r o s a s f e l i c i t a c i o n e s
r e c i b i d a s por los e s p o s o s Massanet-Zaforteza u n i m o s las nuestras
muy c o r d i a l e s y s i n c e r a s .
* Visitó Mallorca y sus islas herm a n a s el S u b s e c r e t a r i o de Inform a c i ó n y T u r i s m o D. P i ó Cabanillas, a c o m p a ñ a d o de d i s t i n g u i das personalidades.
* Para f i n a l e s de este a ñ o , está
prevista la s e ñ a l i z a c i ó n c o m p l e t a
de las carreteras de las Baleares.
JOTABEESE
ALCUDIA
* Con gran s o l e m n i d a d se c e l e b r ó
en nuestra c i u d a d la fiesta de Cristo Rey.
* Ante el altar de nuestra iglesia parroquial de San Jaime, se
u n i e r o n en m a t r i m o n i o la s i m p á tica señorita María Crespi Suau
y d o n Gabriel Maura Gual.
La unión fué b e n d e c i d a p o r el
Rdo. D. A n t o n i o Beltrán y c e l e b r ó
la misa de v e l a v i o n e s el R d o . D.
Jaime Qués.
La novel parea a la que deseam o s toda clase de para b i e n , salió en via e de n o v i o s para la
Península.
* D e s p u é s de pasar sus v a c a c i o nes en su villa veraniega de « E s
Clot». Salió para Madrisd S.A.R.
la P r i n c e s a de Estudiza.
* P a r e c e ser que el A y u n t a m i e n to, bajo la p r e s i d e n c i a del Alcalde
don
Bartolomé
Ventayol,
s i e m p r e tiene en marcha a m p l i a c i o n e s , reformas y mejoras, esto
d e s d e h a c e u n o s a ñ o s , s i e m p r e todo ello en bien la c i u d a d y el vecindario.
Se ha p r e o c u p a d o de arreglar
los c a m i n o s que c o n d u c e n a finc a s y terrenos de c u l t i v o del térm i n o de Alcudia s i e n d o éstos a h o ra t r a n s i t a b l e s hasta la fecha.
ütra de las reformas fué el asfalto de las ú l t i m a s c a l l e s de la
p o b l a c i ó n — c a l l e Jaime I y 2(5 d e
D i c i e m b r e — y también el c a m i no del Barcarès, que c o n d u c e a
las distintas c o l o n i a s v e r a n j e g a s
del «More V e r m e y » y «Camp de
Mar».
M e n c i o n e m o s la del Matadero
Municipal, reforma que c a u s ó la
a d m i r a c i ó n y c o n t e n t o de t o d o s
los a l c u d i e n s e s , los bellos jardines
de la Plaza Carlos V, alcantarillado de la m i s m a , i l u m i n a c i ó n del
m o n u m e n t o n a c i o n a l «Puerta Xara» que con las águilas i m n e r i a l e s
de la Casa de Austria sobre s u s
PARIS-BALEARES
s
t o r r e o n e s forman el s í m b o l o o esc u d o de la c i u d a d de A l c a d i a ;
t a m b i é n cuenta aquí la reforma
p r o v i s i o n a l de la Plaa de T o r o s ,
etc.
P a s a m o s a h o r a a la actual reforforma que e m p e z ó a desarrollarse
hace mes y medio, poco más o
m e n o s : La a m p l i a c i ó n del Cementerio Municipal de la c i u d a d , así
c o m o al e n s a n c h a m i e n t o y asfalt a d o de la carretera que c o n d u c e
al m i s m o , obra que será realizada
en breve.
En el interior del r e c i n t o y según el plan de a m p l i a c i ó n se están c o n s t r u y e n d o cierto n ú m e r o
de sepulturas y un total aparte
de estas, de u n o s setenta y o c h o
n i c h o s i n d i v i d u a l e s ; parte de estos serán v e n d i d o s a f a m i l i a s que
lo tienen s o l i c i t a d o y otros destin a d o s al s e r v i c i o m u n i c i p a l , log r a n d o así solventar t o d a s las p e ticiones habidas.
T a m b i é n se h a n r e f o r m a d o los
c a m i n a l e s del interior del Cementerio, d e j á n d o l o s en la a c t u a l i d a d
en mejores c o n d i c i o n e s de las que
se e n c o n t r a b a n .
X Se c e l e b r a r o n d i v e r s o s a c t o s en
nuestra c i u d a d p o r la D e l e g a c i ó n
de F a l a n g e en el Día del Dolor y
de l o s Caídos p o r D i o s y por E s p a ñ a . La b a n d e r a e s p a ñ o l a o n deaba a m e d i a asta en señal de
luto.
ALGAIDA
Nuevos
concejales.
—
En
las
elecciones municipales celebradas
en Algaida h a n s a l i d o e l e g i d o s l o s
s i g u i e n t e s C o n c e j a l e s : P o r représentâtes de c a b e z a s de familia,
D o n Agustín Capellà, Sastre, p o r
el T e r c i o S i n d i c a l d o n
Miguel
Vanrell Sastre y d o n P e d r o P u i g server P o u , y p o r el T e r c i o de
Entidades
don
Gregorio
Pons
Coll.
Día
de
los
caídos.
—
Se
ha
ce-
l e b r a d o el Día de los Caidos, c o n
el s o l e m n e r e c o g i m i e n t o cada a ñ o .
A las siete treinta de la tarde
s e c e l e b r ó en la Iglesia P a r r o quial una m i s a en sufragio d e
José A n t o n i o y de l o s Caidos c o n
la a s i s t e n c i a de la casa Local de
F a l a n g e y D e l e g a d a da la S e c c i ó n
F e m e n i n a , c á m a r a d a s Gabriel Oliver y Antonia Sastre. T a m b i é n
a s i s t i e r o n los d e m á s m a n d o s y jerarquías l o c a l e s y las a u t o r i d a d e s
c i v i l e s y militares, así c o m o g n n
n ú m e r o de c á m a r a d a s y p u e b l o
en g e n e r a l .
D e s p u é s de la m i s a se d e p o s i t ó
la c o r o n a s i m b ó l i c a sobre la Cruz
de los Caidos, r e z á n d o s e un R e s ponso.
El acto finalizó e n t o n a n d o el
Cara al Sol y d a n d o al Jefe l o c a l
los gritos de ritual.
U r b a n a s . — El asfalto del c a m i n o
de la e s t a c i ó n se está l l e v a n d o a
feliz t é r m i n o co ngran s a t i s f a c c i ó n
por parte de todo el pueblo de
Algaida por la mejora que s u p o n e
en un c a m i n o tan transitado p o r
p e a t o n e s c o m o para toda clase de
rodaje.
C o m e d o r e s e s c o l a r e s . — Durante la s e m a n a p a s a d a p a s a r o n visita de i n s p e c c i ó n a las r e s p e c t i vas G r a d u ó l a s de Algaida para
h a c e r s e cargo de la c o c i n a y c o m e d o r e s i n s t a l a d o s en los m i s m a s
para el s e r v i c i o de a l i m e n t a c i ó n
y n u t r i c i ó n que f u n c i o n a en las
m i s m a s , la D e l e g a d a
Provincial
del s e r v i c i o e i n s p e c t o r e s de Pri-
mera E n s e ñ a n z a de esta zona d o ñ a
B e n i t o Albajar y la D i p l o m a d a en
A l i m e n t a c i ó n y N u t r i c i ó n y Maestra N a c i o n a l s e ñ o r i t a
Maria
Cursch.
Ambos
quedaron
gratamente
i m p r e s i o n a d o s p o r la m a g n i f i c a
i n s t a l a c i ó n de estos s e r v i c i o s y el
f u n c i o n a m i e n t o d e los m i s m o s , fel i c i t a n d o al A l c a l d e que tanto ent u s i a s m o ha d e s p l e g a d o en estas
obras y a los m a e s t r o s por su eficaz labor.
Necrologías.—
Han
fallecido
c r i s t i a n a m e n t e en Algaida
doña
Margarita Ballester R a m o n e l l de
87 a ñ o s .
D o n Juan Rafal Aloy d e 78 a ñ o s
y D o n L o r e n z o Capèll' Grau de
50 a ñ o s , f a l l e c i d o en V e n e z u e l a
donde residía.
J. P O U
ANDRAITX
* V í c t i m a de r á p i d a d o l e n c i a , fal l e c i ó d e s p u é s de r e c i b i r l o s A u x i l i o s E s p i r i t u a l e s , d o ñ a J u a n a María Massot E n s e ñ a t (de S o n F e r r é ) ,
que contaba 84 a ñ o s de e d a d . D e s c a n s e en paz y r e c i b a n sus a p e n a d o s h i o s d o n Monserrate y d o ñ a
Isabel, n i e t o s y d e m á s f a m i l i a r e
el t e s t i m o n i o de n u e s t r o s e n t i d o
pésame.
* E n la E s c u e l a Graduada, fué
abierto el c u r s o para i n i c i a r la
c a m p a ñ a contra el a n a l f a b e t i s m o ,
c u y a s clases, a cargo de l o s Mestros N a c i o n a l e s d o n Á n g e l Martín
E s p e j o y d o ñ a María-José Morillas olero, t i e n e n lugar t o d o s l o s
d í a s y en las c u a a l l e s r e c i b e n tales e l e m e n t a l e s e n s e ñ a n z a s bastantes p e r s o n a s m a y o r e s .
D a m o s nuestra c o r d i a l b i e n v e n i d a a l o s n u e v o s aestros al m i s m o t i e m p o que l e s d e s e a m o s se
e n c u e n t r e n a gusto entre n o s o t r o s .
* D e s p u é s de p a s a r u n a larga
t e m p o r a d a entre n o s o t r o s , salieron para R e i m s ( F r a n c i a ) , n u e s tro e s t i m a d o a m i g o y V i c e - p r e s i d e n t e de «Les Cadets de Majorq u e » , D . Rafael R e r r e r y su d i s tinguida esposa.
L e s d e s e a m o s un feliz viaje.
* Con el n a c i m i e n t o de u n herm o s o n i ñ o , se h a v i s t o a l e g r a d o
el h o g a r de los e s p o s o s d o n Miguel Cases y d o ñ a Adelina B e r g ó n .
V a y a nuestra f e l i c i t a c i ó n a l o s
v e n t u r o s o s papas.
* Con el fin de p a s a r una t e m p o r a d a en nuestro p u e b l o , se encuentra entre n o s o t r o s , l l e g a d o de
N o r t e a m é r i c a , Mr. J a m e s Mandilego A l e m a n y . Sea b i e n v e n i d o .
* El h o g a r de los c o n s o r t e s d o n
Cristóbal Meliá y d o ñ a Bárbara
R o i g , ha n v i s t o f e l i z m e n t e a u m e n tado su h o g a r con la v e n i d a al
m u n d o de una p r e c i o s a n i ñ a , cuarto de sus hijos. E n h o r a b u e n a .
* Le E p i n a l , llegaron Mme. y Mr.
Rafael Colomar, su e n c a n t a d o r a
hijita y su s i m p á t i c a h e r m a n a p o lítica, Srta. Margarita Pujol. L e s
d e s e a m o s una feliz e s t a n c i a entre
nosotros.
* Ante el altar m a y o r de nuestra
iglesia parroquial, contrajeron mat r i m o n i o la s i m n á t i c a y d i s t i n g u i da señorita Margarita Moner T u g o r e s con d o n Juan P o r c e l Colomar.
La n o v i a entró en el t e m p l o
el brazo de su D a d r e n u e s t r o est i m a d o a m i g o don F r a n c i s c o Moner, Alcalde de este p u e b l o , m i e n -
tras que el n o v i o lo h a c í a ofrec i e n d o el s u y o a su m a d r e d o ñ a
Catalina Colomar.
La u n i ó n n u p c i a l les fué i m p a r tida p o r el R d o . D. B a r t o l o m é
Martorell.
F i r m a r o n el acta c o m o t e s t i g o s
p o r parte de la n o v i a sus herm a n o s d o n Baltasar y d o n J u a n
y su tio d o n J u a n Cuart y p o r
el n o v i o lo h i c i e r o n d o n J u a n P o r cel, d o n S e b a s t i á n P a l m e r y d o n
Juan P o r c e l .
F u e r o n p a d r i n o s de b o d a l o s
respectivos padres
de
los
contrayentes.
D e s p u é s de la c e r e m o n i a religiosa
los
numerosos
invitados
fueron o b s e q u i a d o s c o n una s u c u lent a c o m i d a en u n h o t e l de P a quera.
La n o v e l pareja a la que d e s e a m o s toda c l a s e de f e l i c i d a d e s salió en viaje de n o v i o s p a r a d i s t i n tas n a c i o n e s e u r o p e a s .
* E n el m i s m o t e m p l o , se u n i e ron en s a g r a d o m a t r i m o n i o la bella s e ñ o r i t a F r a n c i s c a Pujol Palm e r c o n d o n Gabriel Pujol Calafell.
La u n i ú n fué b e n d e c i d a p o r el
Rdo.
D. B a r t o l o m é B o s o n , E c ó n o m o de B u ñ o l a . L o s n u m e r o s o s
i n v i t a d o s fueron o b s e q u i a d o s c o n
un e s p l é n d i d o l u n c h en un café de
nuestra l o c a l i d a d .
La n o v e l pareja s a l i ó en viaje
de n o v i o s . L e s d e s e a m o s t o d a c l a se de p a r a b i é n .
* D e s p u é s de p a s a r sus a c o s t u n bradas vacaciones en nuestro hem o s o Valle de l o s A l m e n d r o s y
disfrutar d u r a n t e este t i e m p o de
una temperatura
verdaderamente
i d e a l , s a l i e r o n para Guéret (Creuse) n u e s t r o m u y e s t i m a d o s a m i g o s
d o n S e b a s t i á n E n s e ñ a t (Gochet) y
su d i s t i n g u i d a e s p o s a d o ñ a María
Bisbal.
* T u v i m o s el gusto de saludar a
nuestro q u e r i d o c o r r e s p o n s a l de
A n g e r s d o n Juan Mulet ( T i a n a ) ,
q u i e n en c o m p a ñ í a de su f a m i l i a
ha p a s a d o t a m b i é n s u s v a c a c i o n e s
en n u e s t r o p u e b l o .
* P r o c e d e n t e de las Islas Baham a s llegó a n u e s t r o p u e b l o , c o n
el fin de p a s a r una b r e v e temp o r a d a c o n su s e ñ o r a e s p o s a y
f a m i l i a r e s , n u e s t r o b u e n a m i g o Cadet d o n P e d r o A n t o n i o Mandilego,
tras lo c u a l e m p r e n d i ó n u e v a m e n te su r e g r e s o a d i c h a s i s l a s , a c o m p a ñ a d o de su d i s t i n g u i d a e s p o s a
d o ñ a Catalina A l e m a n y y su h i j o
James.
L e s d e s e a m o s un feliz viaje,
* En A n d r a i t x se d e s a r r o l l a r o n
n o r m a l m e n t e las j o r n a d a s e l e c t o rales, .con m o t i v o de la e l e c c i ó n de
cuatro
nuevos
concejales
para
nuestro Ayuntamiento.
El r e s u l t a d o de las e l e c c i o n e s
fué el s i g u i e n t e : T e r c i o F a m i l i a r ,
d o n Guillermo C o l o m a r A l e m a n y .
M é d i c o . T e r c i o S i n d i c a l , don Bartolomé Alemany Perelló. Tercio
Corporaciones, don Jaime Enseñat Juan y d o n Julián S á n c h e z
del Monte.
V a y a nuestra s i n c e r a
felicitac i ó n a todo el g r u p o e l e c t o , del
cual el p u e b l o e s p e r a una b u e n a
g e s t i ó n para la p r o s p e r i d a d del
mismo.
* A l o s 86 a ñ o s de e d a d , e n t r e g ó
su alma a D i o s d o ñ a A n t o n i a E n señat Pujol. R.I.P.
N o s u n i m o s al d o l o r de t o d a su
familia.
* Molts a n y s a tots, b o n e s festes,,
i b o n s torrons.
ES ROPIT
D E CA'N TARRAGO.
ALARO
D e s d e h a c e una corta temporada se h a n r e a l i z a d o en la localidad gran n ú m e r o de transaciones,
con f i n c a s r ú s t i c a s y u r b a n a s ; dam o s a c o n t i n u a c i ó n un detalle de
a l g u n a s de las m i s m a s para que
a l a vista de l o s p r e c i o s se vea la
gran v a r i a c i ó n que la valoración
r ú s t i c a y urbana h a sufrido en
Alaró, c o n t a n d o que la influencia
t u r í s t i c a es nula en nuestra Villa:
Se d i c e que... p o r l a s tres cocheras de la calle des Mitx F r a n c i s c o
L l a b r é s ha p a g a d o 250.000 ptas.
que Miguel Pol de la casa-estanco
de C'an P i n o y ha p a g a d o 175.000
ptas. Que P e d r o B e n n a s a r (Chinera) ha p a g a d o 300.000 ptas. de la
casa de C a s ' P o t e c a r i . Que Jaime
Mercé ha p a g a d o 400.000 ptas. de
la f á b r i c a de C a n Garrit. Que Juan
Coll de na c o l s s o n e s p a g ó 135.000
p t a s . de la casita de J a i m e Alem á n de la calle de San Roque,
que un i n g l é s , p a r a convertirlo en
e s t u d i o de e s c u l t o r p a g ó 300.000
p t a s . d e la Casa de c a m p o de la
Bastida, que otro i n g l é s p a g o med i o m i l l ó n de la f i n c a rústica Sa
Font, que Gabriel Mayol (Loy) ha
c o m p r a d o tres p a r c e l a s de terreno del Camp-roig p a r a plantar una
v i ñ a y casa de r e c r e o , que un
Sr. de Ibiza está c o m p r a n d o a
b u e n p r e c i o v a r i o s c o r t ó n s disem i n a d o s p o r el t é r m i n o de Alaró.
E l dia 26 de Octube se celebró
la boda de la Srta. Maríta Más
Vida, hija de A n t o n i o Calent y
Magdalena d e C'an B e y a (e.p.d.).
c o n D. J. Juan Pujol. La fiesta resultó un a c o n t e c i m i e n t o
social,
p a r la c a l i d a d y c a n t i d a d de asist e n t e s a la c e r e m o n i a
religiosa
c e l e b r a d a en la Iglesia Alaró, prof u s a m e n t e a d o r n a d a . L o s invitad o s fueron o b s e q u i a d o s con una
b r i l l a n t e cena en el Hotel Acapulco en las p l a y a s de El Arenal.
El día 27 tuvo la d e s g r a c i a de
sufrir una c a i d a en su finca de
La Bastida l'amo en T o n i Rayó
(Coix), s u f r i e n d o h e r i d a s que pus i e r o n en g r a v e p e l i g r o su vida
t r a s l a d a d o r á p i d a m e n t e a Palma
fut i n t e r n a d o en la c l í n i c a Vald é s d o n d o fué s o m e t i d o a divers a s o p e r a c i o n e s q u i r ú r g i c a s . Notic i a s ú l t i m a m e n t e r e c i b i d a s indican h a l l a r s e en f r a n c a mejoría.
Como t o d o s l o s a ñ o s la Festividad de t o d o s los S a n t o s , reunió
en el c a m p o s a n t o a l a r o n e n s e a la
p o b l a c i ó n , para r e n d i r
sentido
h o m e n a j e a la m e m o r i a de los
a n t e p a s a d o s que d u e r m e n el sueñ o eterno de los justos. Si bien
p o r la m a ñ a n a l l o v i ó ligeramente,
p o ría tarde l u c i ó u n b u e n sol y
a g r a d a b l e temperatura, que permit i ó la visita al C e m e n t e r i o y rezo
de o r a c i o n e s y r e s p o n s o s por las
a l m a s de n u e s t r o s f a m i l i a r e s .
El día 2 de N o v i e m b r e se celebró la s o l e m n e b e n d i c i ó n e inaug u r a c i ó n de una m o d e r n a almazara
(tafona) instalada en Son Mayot
p o r D. S a l v a d o r Marcús al que
a c o m p a ñ a b a n sus f a m i l i a r e s para
r e c i b i r a los n u m e r o s o s invitados
que a s i s t i e r o n al acto. Realizó la
b e n d i c i ó n el E c ó n o m o de Alaró
Sr. B e n n a s a r y a s i s t i e r o n D. Rafael V i l l a l o n g a , P r e s i d e n t e de la
9
PARIS-BALEARES
Diputación, D. Antonio
Sampol
Vice-Presidente,
Don
Fernando
Blanes, I n g e n i e r o Jefe d e l Servic i o - A g r o n ó m i c o d e Baleares, D o n
Jaime V e n y s Jefe P r o v i n c i a l del
Sindicato Oleícola, j u n t a m e n t e con
todas las A u t o r i d a d e s l o c a l e s y
numerosos i n v i t a d o s , s i e n d o obsequiados con p a s t a s y v i n o .
Por i m p e r a t i v o d e la L e y cesaron en s u s f u n c i o n e s d e c o n c e j a les de n u e s t r o A y u n t a m i e n t o D.
Gabriel P o n s Gelabert, D. J u a n Más
Rosselló y D. S e b a s t i a n C a m p i n s
des Rafal. Para s u s t i t u i r l o s se celebraron e n tres d o m i n g o s c o n s e cutivos e l e c c i o n e s de c a b e z a s de
familia s i n d i c a l e s y o r g a n i s m o s ,
resultando e l e g i d o s D. Bartolomé
Morro (Carol) D o n F r a n c i s c o Simonet (Garrit) y D . J a i m e F u l l a n a
Vincens (Rata).
El d o m i n g o 10 de N o v i e m b r e el
Fomento de T u r i s m o de Mallorca
organizó una e x c u r s i ó n a l Castillo
de Alaró. Más de 120 e x c u r s i o nistas v i s i t a r o n la c i m a de nuestro Castillo, que al a n o c h e c e r regresaron a Alaró d o n d e l e s aguardaban u n o s a u t o b u s e s para su traslado a P a l m a . El m i s m o día p o r la
mañana u n o s 20 a u t o m ó v i l e s pasaron p o r Alaró para trasladarse
al bello c a s e r í o d e Orient.
A la e d a d de 63 a ñ o s dejó de
existir D . Mateo Mayol R o s s e l l ó
tras corta y fatal e n f e r m e d a d .
La t e m p e r a t u r a sigue s i e n d o e x celente, sol e s p l é n d i d o t o d o s los
días, c o n t e m p e r a t u r a s de 17 y
20 grados, r e f r e s c a n d o ú n i c a m e n te pos las n o c h e s . L a s g a b a r d i n a s
y p r e n d a s de a b r i g o , se g u a r d a n
todavía e n los a r m a r i o s .
T o n y ROIG.
ARTA
* En las e l e c c i o n e s p o r el t e r c i o
de Cabezas de F a m i l i a e f e c t u a d a s
en nuestro p u e b l o , resultó e l e g i d o
Concejal de n u e s t r o A y u n t a m i e n to don A n t o n i o G e n o v a r d E s t r a n y .
Por el T e r c i o S i n d i c a l lo fué d o n
Luciano Mestre Esteva y p o r el
Tercio de E n t i d a d e s
Culturales
don A n t o n i o Gili Oliver.
Deseamos a los nuevos Concejales m u c h o é x i t o en sus n u e v o s
cargos.
* En sufragio de las a l m a s de
José Antonio y d e m á s C a í d o s p o r
Dios y por la Patria, tuvo lugar en
nuestra parroquia un s o l e m n e funeral que fué p r e s i d i d o p o r las
primeras a u t o r i d a d e s l o c a l e s y al
que asistió n u m e r o s a c o n c u r r e n cia.
* Han s i d o alfalfada la plaza de
la iglesia y v a r i a s c a l l e s que c o n ducen a la m i s m a .
esposos d o n A n t o n i o Moll B e n n a sar y doña Bauza F l u x á .
Vaya nuestra e n h o r a b u e n a a los
venturosos p a p a s .
* Han f a l l e c i d o c r i s t i a n a m e n t e en
nuestro p u e b l o : D o ñ a F r a n c i s c a
Ginard Ginard, de 68 a ñ o s de
edad; d o n P e d r o Gaya Pastor,
de 80; doña Catalina Canet Suñer,
de 98; d o n Manuel R o c a B i b i l o n i ,
de 68; d o n J a i m e S a n t a n d r e u Canto, de 75; d o ñ a Maria del Pilar
Truyols Morell, de Garcías, d o n
Juan Ferriol Muntaner, de 82 y
don Bartolomé Quetglas Mascaró.
Testimoniamos nuestro s e n t i d o
pésame a t o d o s sus f a m i l i a r e s .
* En nuestra iglesia parroquial,
contrajeron m a t r i m o n i o la agra-
c i a d a señorita Catalina Sureda E s telrich y don Miguel P a s c u a l Pastor. La b e n d i c i ó n n u p c i a l les fué
i m p a r t i d a por el R d o . D. Mateo
Galmés. Les d e s e a m o s m u c h a s felicidades.
* En el m i s m o t e m p l o , u n i e r o n
t a m b i é n sus d e s t i n o s , la bella señorita Antonia T o r r e s B o n n i n y
don F e r n a n d o D i c e n t a D o m í n g u e z ,
u n i ó n que fué t a m b i é n b e n d e c i d a
p o r el R d o . d o n Mateo Galmés.
Vaya nuestra e n h a r o b u e n a a la
n o v e l pareja.
CORRESPONSAL
BINISALEM
* Ha s i d o n o m b r a d o D e l e g a d o de
la H e r m a n d a d local de L a b r a d o r e s
y Ganaderos de B i n i s a l e m , D. Salvador Real Vicens.
R e c i b a nuestra f e l i c i t a c i ó n .
* Seis m i l c i e n t o o c h e n t a y una
pesetas fueron r e c a u d a d a s en n u e s tra villa el Día del D o m u n d .
* Con la v e n i d a al m u n d o de su
p r i m o g é n i t o , un h e r m o s o n i ñ o al
que fué i m p u e s t o el n o m b r e de
Guillermo, se h a v i s t o a l e g r a d o
el h o g a r de, l o s e s p o s o s d o n Ant o n i o Mairata y d o ñ a María Moranta.
R e c i b a n nuestra f e l i c i t a c i ó n .
* Confortado c o n l o s A u x i l i o s E s p i r i t u a l e s , f a l l e c i ó a los 78 a ñ o s
de edad, d o ñ a F r a n c i s c a Moya
Ripoll. R.I.P.
T e s t i m o n i a m o s nuestro s e n t i d o
p é s a m e a toda su familia.
* El h o g a r de los e s p o s o s d o n Andrés P o n s y d o ñ a Catalina Morey,
se ha v i s t o a u m e n t a d o c o n el nac i m i e n t o de un h e r m o s o n i ñ o , p r i m e r fruto de su m a t r i m o n i o .
Enhorabuena.
* Dejó de e x i s t i r d o n J a i m e Alorda L l o d ó , que contaba 85 a ñ o s
de e d a d .
H á y a l e D i o s a c o g i d o en su s e n o
y r e c i b a n su afligida esposa d o ñ a
Catalina P o n s , h i j o s , n i e t o s y fam i l i a r e s nuestra s i n c e r a c o n d o l e n cia.
* A los 87 a ñ o s d e e d a d f a l l e c i ó
c r i s t i a n a m e n t e d o n Miguel Villalonga V e r d . E.P.D. R e c i b a n sus
f a m i l i a r e s nuestro s e n t i d o p é s a m e .
* Con el n a c i m i e n t o del p r i m e r o
de sus hijos, una p r e c i o s a niña,
que en la pila b a u t i s m a l de m a n o s
de su tio R d o . D. Juan Bestard,
se ha v i s t o a l e g r a d o el h o g a r de
los e s p o s o s d o n Andrés Vidal y
d o ñ a L e o n o r Bestard.
Vaya nuestra e n h o r a b u e n a a l o s
venturosos papas.
* Los s e ñ o r e s Oliver Martorell h a n
t e n i d o el s e g u n d o de sus hijos, al
que h a n i m p u e s t o el n o m b r e de
José.
Enhorabuena.
* D. A n t o n i o Salom y d o ñ a Catalina Lladó, h a n visto a u m e n t a d o su
h o g a r c o n el n a c i m i e n t o de una
h e r m o s a niña, tercer fruto de su
u n i ñ n , d á n d o l e el n o m b r e de Catalina.
Los f e l i c i t a m o s .
* Don Andrés P o n s y señora d o ña Juana Morey se v i e r o n alegrados c o n el n a c i m i e n t o de su
p r i m e r hijo, al que se le i m p u s o el
nombre
de José-María.
Nuestra
sincera enhorabuena.
* Con toda n o r m a l i d a d se celebraron en nuestro p u e b l o las E l e c c i o n e s Municipales. F u é e l e g i d o p o r
el T e r c i o de Cabezas de F a m i l i a
D. Miguel P o n s P o n s , e m p l e a d o
c o b r a d o r de GESA y d o n J a i m e
Moya Pol por el T e r c i o de repres e n t a c i ó n S i n d i c a l , los c u a l e s durante seis a ñ o s formarán parte de
nuestra C o r p o r a c i ó n Municipal.
* Se d e c l a r o n e n B i n i s a l e m algunos f o c o s de peste p o r c i n a . A la
vista del p e l i g r o , las A u t o r i d a d e s
a c o n s e j a r o n que se adelantaran las
m a t a n z a s de los c e r d o s s a n o s , antes de que fuera tarde, c u y o consejo fué s e g u i d o por la casi totalidad de los b i n i s a l e m e n s e s .
* Por el T e r c i o Cultural, fué eleg i d o n u e v o c o n c e j a l don Juan Bestard R o s s e l l ó .
Enhorabuena.
* Dejó de e x i s t i r don Juan Villalonga Más, a la edad de 88 a ñ o s
R.I.P. Nuestro s e n t i d o p é s a m e a
sus f a m i l i a r e s .
* A los 74 a ñ o s , bajó al s e p u l c r o
don P e d r o S a l o m Calafell. E.G.E.
N o s u n i m o s al dolor de su familia.
* Contrajeron m a t r i m o n i o la señorita F r a n c i s c a R a m i s P o n s y
d o n S a n t i a g o Arnijo. La u n i ó n fué
b e n d e c i d a p o r el R d o . d o n Blas
D a r d e r en n u e s t r o t e m p l o parroquial. D e s e a m o s toda clase de p a rabién a la n o v e l pareja.
JAIME MARTI G.
BUGER
IV CENTENARIO
DE LA FUNDACIÓN
DE LA VICARIA DE BUGER
La f e c h a de D o m i n g o 3 de n o v i e m b e será una de las que pasará a la h i s t o r i a de la villa, y que
d i f í c i l m e n t e será o l v i d a d a .
La jornada e s t u v o en t o d o s los
m o m e n t o s rebosante de e m o t i v i dad, a c t o s b r i l l a n t í s i m o s llenaron
los c o r a z o n e s de los a s i s t e n t e s de
v e r d a d e r o e n t u s i a s m o , e m o c i ó n viva e i n i g u a l a b l e f r a t e r n i d a d .
A las siete y m e d i a de la mañana se c e l e b r ó la última m i s a
de la Santa Misión con C o m u n i ó n
General.
A partir de las diez y c u a r t o
a p r o x i m a d a m e n t e e m p e z a r o n a llegar los i n v i t a d o s de la c o m n i e m o r a c i ó n de la f u n d a c i ó n de la Vicaria.
El p u e b l o de Búger v i o reunidos a t o d o s l o s que h a c í a ya muc h o t i e m p o h a b í a n s i d o su e c ó n o m o o v i c a r i o : rostros c a s i transfig u r a d o s por el p e s o de l o s a ñ o s
t r a n s c u r r i d o s d e s d e su d e s p e d i da; ellos sin e m b a r g o v i e r o n jóv e n e s a los que h a n bautizado,
v i e r o n otros a los que les a d m i nistraron la P r i m e r a C o m u n i ó n y
otros a los que u n i e r o n en Santo Matrimonio, v i e r o n t a m b i é n los
hijos de m u c h o s de los que fueron
sus fieles y que d e s c a n s a n en la
e t e r n i d a d . L á g r i m a s de e m o c i ó n
que anulaban p o r c o m p l e t o la v o z
a p r e t o n e s de mano... u n a s e s c e n a s
que esta g e n e r a c i ó n n o olvidará,
y p o s i b l e m e n t e volverá a v i v i r ;
éstas duraron d e s d e la llegada h a s ta la d e s p e d i d a .
A las o n c e tuvo lugar en la Iglesia de San P e d r o un s o l e m n í s i m o
Oficio con s e r m ó n que celebró el
R y d o . d o n H o n o r a t o R i b a s . Prelado D o m é s t i c o de S.S. y C a n ó n i g o
A r c e d i a n o de V a l e n c i a , a y u d a d o
por el D d o . d o n Miguel Siquier
Pons.
Ecónomo
Arcipreste
de
L l u c h m a y o r y tres c l é r i g o s m á s .
Dijo Monseñor R i b a s d u r a n t e el
s e r m ó n : «Que en el a ñ o 1933 term i n ó su e s t a n c i a en Búger c o m o
v i c a r i o , fechas d e s p u é s m a r c h ó a
Roma, d o n d e al lado de S.S. d e sarrolló una serie de trabajos v
a c t i v i d a d e s . En 1935 S.S. P í o XI fo
n o m b r ó Camarero S e c r e t o . A ñ o s
d e s p u é s en 1940 S.S. P i ó XII lo
n o m b r ó Prelado de S.S.; al c a b o
de un t i e m p o fué e n v i a d o por el
Papa a Valencia de V i c a r i o GeReligiosos.
Viéndose
amenazada
neral, t a m b i é n fué I n s p e c t o r de
su salud tuvo que retirarse.
M o n s e ñ o r R i b a s dijo
también
que se alegraba de ver otra v e z e l
sitio y sus m o r a d o r e s en d o n d e
v i v i ó en t i e m p o s p a s a d o s .
Terminada
la
ceremonia
el
A y u n t a m i e n t o y los i n v i t a d o s s e
trasladaron a la Rectoría en d o n d e
el E c ó n o m o les o b s e q u i ó con un
lunch.
Los i n v i t a d o s que a s i s t i e r o n a
las f u n c i o n e s fueron: los que en
f e c h a s p a s a d a s e s t u v i e r o n de vic a r i o s en Búger. R v d o . don H o n o rato R i b a s . P r e l a d o D o m é s t i c o de
S.S. y C a n ó n i g o A r c e d i a n o de Val e n c i a ; A v d o . d o n Miguel F u s t e r ;
R v d o . d o n Juan P o u ; R v d o . d o n
Antonio Lliteras; Rvdo. don Jaime
Mulet; R v d o . d o n A n t o n i o F i o l .
A s i s t i e r o n t a m b i é n los R v d o s d o n
Miguel P o ] y d o n B a r t o l o m é F e rrer que e s t u v i e r o n h a c e a ñ o s d e
e c ó n o m o s de la Parroquia de Búger. Se c o n c e n t r a r o n t a m b i é n en
su villa natal el R v d o . d o n Miguel
Siquier P o n s . E c ó n o m o A r c i p r e s te de L l u c h m a y o r ; R v d o . d o n Miguel F e m e n i a . E c ó n o m o d e Camp a n e t ; R v d o . d o n Juan Ferrer. E c ó n o m o de San Marcial; R v d o . d o n
Miguel S i q u i e r P a s c u a l . E c ó n o m o
de la P a r r o q u a i I n m a c u l a d o Corazón de María de Palma y el P a d r e
F r a n c i s c o Capó, R e c t o r del Colegio de los P a d r e s T e a t i n o s . Entre
otras
personalidades
vimos
al
R v d o . d o n Baltasar A m e n g u a l , Vicario de Campanet. Se e n c o n t r a ban t a m b i é n los p a d r e s : Mateu,
Genovart y Fullana, m i s i o n e r o s d e
los S.S. C o r a z o n e s : de l o s que c o rrió a Llago la Santa Misa. A s i s tieron al acto las a u t o r i d a d e s y
el p u e b l o en m a s a .
P o r la tarde a las cuatro y m e dia s a l i ó de la Iglesia P a r r o q u i a l
el S a n t í s i m o S a c r a m e n t o a c o m p a ñ a d o p o rel Clérigo, p r i m e r a s aut o r i d a d e s y el p u e b l o en general.
E nel t e m p l o , y a de regreso, se
cantó un Te D e u m . El p a d r e Matheu d i r i g i ó a los a s i s t e n t e s el
s e r m ó n de d e s p e d i d a de la Santa
Junto co nía a u t o r i d a d e s de Capd e p e r a y l o c a l e s , el R d o . Sr. E c ó n o m o , Jefe d e la R e s i d e n c i a y s e ñora, t o m a m o s a s i e n t o en la m e sa central. Se s i r v i ó e s p l e n d i d a c o m i d a , que t r a n s c u r r i ó entre a n i mada c o n v e r s a c i ó n , t e n i e n d o p o r
Misión al que p r e c e d i ó la d e s p e d i d a c o r r i e n d o a cargo del P a dre Geen la e x p l a n a d a de la p a rroquia, novart.
Lorenzo
SIQUIER
BUNOLA
* Co nnotoria a n i m a c i ó n se c e l e braron en nuestra l o c a l i d a d las
elececiones municipales, quedand o e l e g i d o n u e v o concejal p o r terc i o familiar, d o n A n d r é s Quetglas
Mateu.
P o r el T e r c i o S n d i c a l fué elegid o d o n Rafael Colom Colom.
PARIS-BALEARES
10
* A c o n s e c u e n c i a s de una c a i d a ,
d e s d e un balcón de u n o s tres m e tros de altura, resultó con a m b o s
PIES
completamente
fracturados,
d o n F r a n c i s c o Más. Le d e s e m o s
un p r o n t o y total r e s t a b l e c i m i e n t o .
A. C.
EN COMPAS DE ESPERA
P a s a d a la t e m p o r a d a de a c t i v i dad en que nuestra l o c a l i d a d se ha
visto rebosante p o r t o d o s lados de
g e n t e de t o d a s la n a c i o n a l i d a d e s ,
v u e l v e n los h o t e l e s a su s i l e n c i o ,
c o m o letargo i n v e r n a l , y la g e n t e
libre de la i n t e n s í s i m a a c t i v i d a d de
l o s t i e m p o s de calor, se toma el
m e r e c i d o d e s c a n s e , o en plan d e
viaje por la P e n í n s u l a y e x t r a n jero o r e c r e á n d o s e c o n los m a g n í f i c o s d i a e s e t e n s e l o s que estam o s d i s f r u t a n d o en la l o c a l i d a d .
Ya se h a n r e d u c i d o los bares y
los n u m e r o s o s e s t a b l e c i m i e n t o s tur í s t i c o s , han c a i d o en la languidez propia de la t e m p o r a d a de
asuoto. S i n e m b a r g o p r o s i g u e la
c o n s t r u c c i ó n a b u e n ritmo. Se están l e v a n t a n d o v a r i a s n u e v a s p e n s i o n e s , n u e v a s r e s i d e n c i a s y nuev o s chalets, las r e f o r m a s están a
la orden del día, a m p l i a c i o n e s y
nuevas habitaciones, siempre con
el ritmo febril, para tenerlo a p u n to al c o m e n z a r la t e m p o r a d a . E l
d e s c a n s o , relativo, afecta a toda la
i n d u s t r i a hotolera y en este dermitar n o t a m o s que en la playa
de pescadores también rinden a
la arena sus c u e r p o s
enormos
u n o s c u a n t o s y a t o s y l a n c h a s de
r e c r e o , que o c u p a n t o d o el e s p a c i o . Si s o p l a s e el levante, sería
d e ver la que se armaría, c u a n d o
n u e s t r o s p e s c a d o r e s ne p u d i e r a n
sacar s u s b a r c a s , que peligrarían
ante el empuje de las olas.
LA RESIDENCIA DE EDUCACIÓN
Y DESEANSO
P e l el Sr. Jefe de la R e s i d e n c i a ,
f u i m o s a t e n t a m e n t e i n v i t a d o s a la
clausura de l o s turnos de V e r a n o ,
m a r c o el a n c h e mar, el puerto y
la costa hasta el Cap Vermeil, en
c o n j u n c i ó n m a g n í f i c a . A los p o s tres, el Jefe se levantó, p r o n u n c i a n d o un b o n i t o p a r l a m e n t o dir i g i d o a l o s r e s i d e n t e s , que en núm e r o de u n o s c i e n t o sesenta, o c u p a b a n t o d a s las m e s a s del a m p l i o
y h e r m o s o c o m e d o r . Se o r g a n i z ó
d e s p u é s una p e q u e ñ a fiestecita en
la que i n t e r v i n i e n r o n v a r i o s c o mensales, recitando poesías, cantando c r e a c i o n e s o r i g i n a l e s y div e r s o s actos de jolgorio, a n i m a n do el a m b i e n t e .
Con esta clausura se cerró la tanda de t u r n o s de v e r a n o , para dar
paso a l o s r e s i d e n t e s de i n v i e r n o ,
que l i b r e m e n t e y por l o s d í a s que
d e s e e n , sin l i m i t a c i ó n , tienen c o mida y habitación.
Son
todos
e l l o s trabajadores, que por u n a
médica
cantidad pueden
pasar
una temporada de asueto en este lugar, disfrutando de todas las c o m o d i d a d e s de un hotel de categoría.
NUEVO COMENDANTE
DEL PUESTO
DE LA GUARDIA CIVIL
H a b i e n d o s i d o d e s t i n a d o a Man a c o r D. Misuel Garcias, Cabo primera de la Guardia Civil, que o c u -
paba el p u e s t o de C o m a n d a n t e de
P u e s t o , ha s i d o d e s t i n a d o a este
lugar h a b i e n d o t o m a d o p o s e s i ó n
de su cargo el Cabe P r i m e r o D.
A n t o n i o Bizueta, a q u i e n d e s e a m o s
m u c h o s a c i e r t o s en su cargo.
SOCIALES
Matrimonio.—
Ha c o n t r a í d o mat r i m o n i o el j o v e n Bartolomé Merey Melis c o n la d i s t i n g u i d a s e ñ o rifa Juanita N i c o l a u (Botigueta).
Muchas f e l i c i d a d e s d e s e a m o s a los
noveles y a familiares.
Nacimiento.—
Con un r o b u s t o
varón h a n v i s t o a l e g r a d o su hogar
los e s p o s o s B a r t o l o m é
Massanet
Merey y María T o u s R a m i s , p r o p i e t a r i o s de la P e n s i , n Mallorquina, a los c u a l e s d a n o s nuestro p a rabién.
U n a p r e c i o s a niña, su p r i m o g é nita, alegró el h o g a r de los jóvenes e s p o s o s A n t o n i o N i c o l a u y Juanita Terrasa, a los c u a l e s felicit a m o s e f u s i v a m e n t e asi c o m o a l o s
a b u e l o s m a t e r n o s , el i n d u s t r i a l D .
José Terrasa y Da. Margarita F e m e n i a s y a los p a t e r n o s D. A n t o n i o
y Da. María.
NAUTA
CAPDEPERA
* La C o m i s i ó n M u n i c i p a l , p u b l i c ó
u n Bando p r o h i b i e n d o se e c h e n
basuras y aguas s u c i a s en las c a lles de la p o b l a c i ó n .
* En la calle d e l Vieto fué inaug u r a d o un n u e v o e s t a b l e c i m i e n t o
d e d i c a d o a la venta de objetos de
barro y p l á s t i c o . Le d e s e a m o s mucha prosperidad.
* Con el p r o p ó s i t o de p a s a r el inv i e r n o en B e r g i s c h Glandbag, Alem a n i a , salió para d i c h o p a í s d o n
J e r ó n i m o Juan S i q u i e r . Le d e s e a m o s un feliz viaje.
* E n m e m o r i a y sufragio de l a s
a l m a s de J o s é - A n t o n i o y d e m á s
c a i d o s por D i o s y p o r E s p a ñ a , fué
c e l e b r a d o en nuestra i g l e s i a u n
s o l e m n e funeral al que a s i s t i e r o n
las A u t o r i d a d e s l o c a l e s y e l e v a d o
n ú m e r o de fieles.
* Ante el altar major de nuestro
t e m p l o parroquial, se u n i e r o n en
santo m a t r i m o n i o , la s i m p á t i c a señorita Catalina Alcina y d o n Juan
P o n s . La u n i ó n fué b e n d e c i d a p o r
el R d o . d o n Mateo Galmés.
La n o v e l pareja a la que deseam o s toda clase de f e l i c i d a d e s salió en viaje de n o v i o s para la
Península.
* Confortada c o n los A u x i l i o s E s pirituales, e n t r e g ó su alma al Creador, doña Margarita Calafat Gen o v a r d , a los 88 a ñ o s d e e d a d .
D e s c a n s e en paz y reciba toda
su familia nuestro s e n t i d o p é s a m e .
* En nuestra iglesia parroquial,
se u n i e r o n en el i n d i s o l u b l e lazo
m a t r i m o n i a l ,1a bella señorita Franc i s c a Ferrer y d o n Miguel Gómiz.
D e s e a m o s una larga y feliz luna
de m i e l a l o s n u e v o s d e s p o s a d o s .
* Se celebraron en nuestro pueblo e l e c c i o n e s m u n i c i p a l e s para
elegir cuatro n u e v o s c o n c e j a l e s ,
s i e n d o e l e g i d o s los s i g u i e n t e s c a n d i d a t o s : Para el T e r c i o de Cabezas de F a m i l i a , don Juan Serra
Melis; para el T e r c i o S i n d i c a l , d o n
Miguel Flaquer Gaya y para el
T e r c i o de E n t i d a d e s
Culturales,
d o n Jaime Fuster Massanet y d o n
Juan Aso Moll, q u i e n e s p o r espa-
c i o de s e i s a ñ o s f o r m a r á n parte
de nuestro C o n s i s t o r i o .
Vaya nuestra f e l i c i t a c i ó n a los
nuevos electos.
LLULL
CAMPOS DEL PUERTO
* D e n t r o del m á s absoluto orden
tuvo lugar en n u e s t r o p u e b l o la
jornada electoral en la cual los
c a b e z a s de f a m i l i a t e n í a n que votar
a s u s r e p r e s e n t a n t e s por el terc i o familiar, s i e n d o e l e g i d o s d o n
F r a n c i s c o Ferrer Sastre, d o n Bart o l o m é Oliver Cerda y d o n P e d r o
O b r a d o r Beltrán.
D e s e a m o s p l e n o é x i t o a los nuev o s c o n c e j a l e s , al m i s m o t i e m p o
que los f e l i c i t a m o s m u y s i n c e r a mente.
* Confortado c o n l o s A u x i l i o s Esp i i r t u a l e s p i r i t u a l e s , f a l l e c i ó 63 a ñ o s
d e e d a d , d o n F r a n c i s c o Aulet Salva, c u y a muerte fué m u y s e n t i d a
de t o d o s . R.I.P.
Testimoniamos
n u e s t r o s e n t i d o p é s a m e a toda su
familia.
* G r a c i a s a las g e s t i o n e s realizad a s p o r nuestro e s t i m a d o Alcalde
d o n A n t o n i o N i c o l a u Cerdo, la
e l e c t r i f i c a c i ó n de la Rápita, la risueña c o m a r c a y e s t a c i ó n vernas i e g a n de C a m p o s será p r o n t o una
realidad.
* Circularon en nuestro p u e b l o
n o t i c i a s de que, en una v e c i n a p o b l a c i ó n se h a b í a d e c l a r a d o
un
p e q u e ñ o foco e p i d é m i c o p o r c i n o ,
lo que d e c i d i ó a los que t e n í a n
c e r d o s a h a c e r las m a t a n z a d d o m i c i l i a r i a s sin p é r d i d a de t i e m p o y
hasta c o n p r e c i p i t a c i ó n .
* H a n s i d o d e s i g n a d o s para dirig i r las c l a s e s en la E s c u e l a Graduada de esta l o c a l i d a d , en la presenta c a m p a ñ a s o b r e el analfabet i s m o , los Maestros N a c i o n a l e s d o n
D a m i á n Verger R i g o y Srta. Jer ó n i m a m á s Ballester.
* D o n Mateo L l a d o n e t Más, fué eleg i d o c o n c e j a l p o r el T e r c i o de representación Sindical. Enhorabuena.
* Ha s i d o i n a u g u r a d a en nuestro
p u e b l o la m o d e r n í s i m a E s t a c i ó n de
S e r v i c i o P r o h e m a , S.L. para repostar g a s o l i n a de t o d o s los tipos, l u b r i f i c a n t e s , etc.
CONSELL
* F u e r o n c e l e b r a d a s en Consell,
e l e c c i ó n de n u e v o s c o n c e j a l e s para c u b r i r las v a c a n t e s de nuestro
A y u n t a m i e n t o , c o n s i g u i e n d o la may o r í a de v o t o s . P o r el T e r c i o Fam i l i a r , d o n Juan I s e r n . P o r el Tercio Sindical don Juan Parets y
d o n Baltasar Isern Ferrer y p o r el
T e r c i o Cultural, d o n Juan Coll.
R e c i b a n t o d o s nuestra s i n c e r a
felicitación.
* En el Salón N o v e d a d e s , se reun i ó c a s i t o d o el p u e b l o para esc u c h a r u n a s p a l a b r a s del P. Morey,
hijo de nuestra villa, M i s i o n e r o en
el Congo. Gracias a una c i n t a cinematográfica
pudimos
darnos
cuenta de la n e c e s i d a d que t i e n e
aquel p a í s de nuestra a y u d a .
JAIMITO S.
DEYA
* Confortada c o n los A u x i l i o s Esp i r i t u a l e s y la B a n d i c i ó n A p o s t ó lica, d e s c a n s ó en la paz del S e ñ o r
en Ca'n P u i g s e r v e r , la b o n d a d o s a y
respetable señora d o ñ a María Viv e s Más viuda de Más, a la e d a d
de 72 a ñ o s . E.P.D.
La d e s a p a r i c i ó n de la señora Viv e s del m u n d o de l o s v i v o s causó
g e n e r a l s e n t i m i e n t o en
nuestro
p u e b l o y la c o n d u c c i ó n de sus rest o s m o r t a l e s a su ú l t i m a morada
dio lugar a una v e r d a d e r a manif e s t a c i ó n de d u e l o .
Al e l e v a r una o r a c i ó n por el
eterno d e s c a n s o de su alma, testimoniamos
nuestra
más
sentida
c o n d o l e n c i a a s u s a p e n a d o s hijos
d o n F r a n c i s c o , doña Colonia y
d o ñ a I s a b e l ; h i j o s p o l í t i c o s , hermanos y familiares.
FELANITX
* Confortada c o n los A u x i l i o s Esp i r i t u a l e s , d e s c a n s u ó en la paz del
Señor, d o ñ a Catalina Gomila Cald e n t e y , a l o s 74 a ñ o s de edad. Desc a n s e en paz y r e c i b a n sus apen a d o s h i j o s , nieto y d e m á s familia, el t e s t i m o n i o de nuestro sentido pésame.
* Como en el resto de E s p a ñ a , se
l l e v a r o n a c a b o en nuestra ciud a d las E l e c c i o n e s M u n i c i p a l e s para C o n c e j a l e s , s i e n d o e l e g i d o s por !
el T E R C I O de Cabezas de Familia
d o n Matías B a r c e l ó Adrover, con
1.152 v o t o s y d o n Rafael Estelr i c h A m e n g u a l , con 949, sobre los
c i n c o c a n d i d a t o s que se presentaron. L o s e l e g i d o s p o r el T e r c i o de
S i n d i c a t o s fueron d o n Lorenzo Nic o l a u Alou y d o n A n t o n i o Gomila
Obrador.
A t o d o s e l l o s nuestra sincera
e n h o r a b u e n a y nuestro voto para
que su p a s o por el Ayuntamiento
sea fructífero.
* Se v i e n e n d a n d o en nuestra ciu- |
dad, c l a s e s de Alfabetización para
a d u l t o s a cargo de los Maestros
N a c i o n a l e s D . A n t o n i o Roig Barc e l ó y la s e ñ o r i t a Catalina March.
A c t u a l m e n t e la e s c u e l a masculina
cuenta con 32 a l u m n o s y la femenina c o n 47.
* Ha l l e g a d o al Ayuntamiento el
p r o y e c t o de una n u e v a urbanización en Cala Farrera, que llevará
en n o m b r e de Cala Serena.
* La u r b a n i z a c i ó n de «sa Punta»,
que lleva a c t u a l m e n t e a cabo el
Conde de R i v a l l i c e será de un
gusto m u y r a f i n a d o y dará categoría a nuestro litoral.
* D o n Bartolomé Cerdaá Kigo,
c a p t u r ó un t o r d o a n i l l a d o con la
siguiente inscripción.
Rudolfzell
( G e r m a n i a ) . C. 2(57224.
* El s a u c e de la calle Hospicio,
frente al Colegio de San Alonso, fué
t r o n c h a d o por el v i e n t o durante
una fuerte t e m p e s t a d .
* F u e r o n b e n d e c i d a s las nuevas
d e p e n d e n c i a s que h a n sido construidas en la Casa H o s p i c i o Hospital, bajo la p r o t e c c i ó n de la Fund a c i ó n Juan March.
J. BONLT
IBIZA
* El h o g a r de los esposos don
Miguel Coco Monso y doña Cresi
A n d r é s V i n a g r e , se ha visto aleg r a d o con el n a c i m i e n t o de un
h e r m o s o n i ñ o que llevará el nombre de Miguel-Ángel.
Enhorabuena.
* F a l l e c i ó en Santa Eugenia, víctima de l a m e n t a b l e accidente, don
J o s é Mari T o r r e s , que contaba 41 '
a ñ o s de e d a d . E.P.D.
A su a p e n a d a viuda, hijos y fam i l i a r e s , n u e s t r o s e n t i d i pésame.
* Con m o t i v o de la festividad de
Santa Lucia, Patrona de la Música,
s i g u i e n d o la c o s t u m b r e de todos
il
PARIS-B ALEARES
los a ñ o s , la E s c u e l a y B a n d a Municipal de Música la h o n r a r o n c o n
una s o l e m n e m i s a en la que intervino una nutrida orquesta.
* Con la v e n i d a al m u n d o de una
preciosa n i ñ a a la que se le ha
impuesto el n o m b r e de R o s a Mary,
se ha v i s t o a u m e n t a d o el h o g a r de
los c o n s o r t e s d o n Rafael J u a n P e i r ó
y doña Mary Luz R a m ó n Tur.
Reciban nuestra felicitación.
* Como t o d o s l o s a ñ o s , c o n el fin
de recaudar f o n d o s para sus o l e n ciones c o n l o s n e c e s i t a d o s , la Cámars de Ibiza m o n t ó u n a r t í s t i c o
Belén estas N a v i d a d e s y una e x p o sición de N a d a l e s . A m b o s fueron
instalados en la Sala A g r í c o l a de
la Caja de P e n s i o n e s .
* A los 17 m e s e s , s u b i ó al Cielo
la niña María N i e v e s R i e r a Palau,
t e s t i m o n i a m o s nuestra
condolencia a s u s d e s c o n s o l a d o s p a d r e s don
Miguel y D o : a Catalina, h e r m a n o ,
abuelo y f a m i l i a r e s .
* En la i g l e s i a de Santo D o m i n g o ,
unieron s u s d e s t i n o s la e n c a n t a dora señorita María de Carmen E s canelas P a l e r m y d o n J o s é Costa
Mayans. L o s c a s ó M o n s e ñ o r I s i d r o
Ma'cabich.
D e s e a m o s toda case de p a r a b i é n
a la n o v e l pereja.
* Se trabaja a c t i v a m e n t e en la
t e r m i n a c i ó n de la factoría de la
CAMPSA.
* La c o s e c h a de algarroba h a sido buena este a ñ o . Continua s i e n do e x p o r t a d a a la P e n í n s u l a y al
extranjero y su p r e c i o es bastante
renumerado.
* Se h a n estado e f e c t u a n d o pruebas c o n s e i s de las d o c e l i n e a s
telefónicas que n o s u n e n c o n la
Península y la capital de la Provincia, h a b i e n d o logrado en d i chos e n s a y o s un resultado p l e n a mente satisfactorio.
* Víctima de rápida d o l e n c i a falleció c r i s t i a n a m e n t e d o n Mariano
Ribas T o r r e s . E.G.E.
E n v i a m o s nuestro s e n t i d o pésame a toda su f a m i l i a .
* Se resarrollan obras de a c o n d i cionamiento de alcantarillas, afir1 mados y puesta de c a n t o s r o d a d o s
en distintas calles de d'^lt Villa.
* En la p a r r o q u i a de Santa Cruz,
contrajeron m a t r i m o n i o la bella
señorita L i n a Mari Móñoz y d o n
Juan P l a n e l l s Molina. I m p a r t i ó la
bendición n u p c i a l el R d o . D. Juan
Torres.
Vaya nuestra e n h o r a b u e n a a la
feliz pareja.
* Ante el altar de la iglesia de
Santo D o m i n g o , el R d o . D. José
Prats Torres, celebró el santo matrimonio de la e n c a n t a d o r a s e ñ o r i ta Dolores G u a s c h R o s e l l ó y don
Juan Serra Riera.
Les d e s e a m o s una larga y feliz
luna de m i e l .
* En el E n s a n c h e Norte de nuestra ciudad, h a n c o m e n z a d o los trabajos de c i m e n t a c i ó n de varios
nuevos b l o q u e s de v i v i e n d a s . Constarán de n u m e r o s a s plantas y ocuparán una c o n s i d e r a b l e e x t e n s i ó n .
* Regresaron a Ibiza los 21 seminaristas i b í c e n c o s que p a r t i c i p a ron en la c o n c e n t r a c i ó n Internacional que tuvo luar en R o m a .
* Fué i n a u g u r a d o y b e n d e c i d o el
«Celler Balear», sito en la Avenida I g n a c i o Wallis, esquina Avenida Alejandro R o s s e l l ó .
* Doña María de las N i e v e s Sanz,
esposa de d o n Juan Tur Serra, dio
f e l i z m e n t e a luz a una p r e c i o s a
niña, p r i m e r fruto de su m a t r i m o nio.
Vaya nuestra e n h o r a b u e n a a los
venturosos papas.
* A los 79 a ñ o s de e d a d , d e s c a n s ó en la p a z del Señor, d o n Juan
Mari A n t o n i o . R.I.P. T e s t i m o n i a m o s nuestro p é s a m e a sus familiares.
* Y, nada m á s p o r h o y , a m i g o s ,
s i n ó que os d e s e a m o s a t o d o s u n a s
f e l i c e s P a s c u a s de N a v i d a d y un
p r ó s p e r o Año N u e v o .
RIO DEIZA
INCA
* La Jefatura Local del M o v i m i e n to o r g a n i z ó un acto e x t r a o r d i n a r i o
al objeto de c o n m e m o r a r el XXX
a n i v e r s a r i o de la f u n d a c i ó n de la
F a l a n g e El e s c e n a r i o e l e g i d o fué
la Sala de la B i b l i o t e c a P ú b l i c a
Municipal.
* E n la F e s t i v i d a d de T o d o s los
Santos, tuvo lugar la s o l e m n e bend i c i ó n del n u e v o Colegio de La
Salle.
* E n una r e c i e n t e r e u n i ó n , el Consejo de Ministros a p r o b ó un p r e s u p u e s t o de 510.772,28 ptas, para
la i n s t a l a c i ó n de c o l e c t o r e s en
nuestra c i u d a d .
* La jornada de las E l e c c i o n e s
M u n i c i p a l e s se d e s a r r o l l ó c o n gran
a n i m a c i ó n en nuestra c i u d a d , sin
el m e n o r i n c i d e n t e , s i e n d o elev a d í s i m o el n ú m e r o de votantes.
F u e r o n e l e g i d o s para el T e r c i o
de Cabezas de F a m i l i a d o n Jaime
D o m è n e c h Coll, con 733 v o t o s y
d o n Bartolomt Tortellà Mateu, c o n
669.
Para el tercio S i n d i c a l obtuvieron la m a y o r í a de v o t o s d o n Bart o l o m é P e r e l l ó Riera y d o n Jaime
Martínez Pujol.
* I n c a celebró su t r a d i c i o n a l «Dijous B o s » , jornada i n o l v i d a b l e en
la que d i e r o n cita gente de toda
Mallorca.
o s a c t o s fueron p r e s i d i d o s por el
E x c m o Sr. Gobernador de la Prov i n c i a . D. P l á c i d o Alvarez Buylla.
* F a l l e c i ó c r i s t i a n a m e n t e a los 84
a ñ o s de edad, d o n Gabriel Busquets Cánaves. E.P.D.
A sus a p e n a d o s h i j o s , h e r m a n o s
y familiares, el t e s t i m o n i o
de
nuestro m á s s e n t i d o p é s a m e .
* Entregó t a m b i é n su alma al
Creador d o n Gonzalo Rubert Melis,
a la a v a n z a d a e d a d de 89 años,
confortado con los Auxilios Espirituales. R.I.P.
T e s t i m o n i a m o s nuestra
condol e n c i a a su afligida familia.
TONI RIPOLL
LLOSETA
* Durante tres d o m i n g o s c o n s e c u t i v o s , d í a s 3, 10 y 17 de n o v i e m bre, se desarrollaron en nuestra
villa, al igual que en los d e m á s
m u n i c i p i o s de España, las E l e c c i o nes Municipales.
El día 3 tuvieron lugar las elecc i o n e s por el T e r c i o de representación familiar, en las que resultó
v e n c e d o r y por tanto e l e g i d o d o n
Juan Martorell Sastre.
Don Gabriel R a m i s R a m ó n , fué
e l e g i d o n u e v o concejal el d o m i n g o
s i g u i e n t e por el tercio de repres e n t a c i ó n S i n d i c a l . Se efectuó la
v o t a c i ó n en la sala Capitular del
A y u n t a m i e n t o , por los s e ñ o r e s c o m promisarios sindicales.
P o r ú l t i m o el A y u n t a m i e n t o reun i d o en s e s i ó n P l e n à r i a a c o r d ó
n o m b r a r c o n c e j a l p o r la r e p r e s e n t a c i ó n de e n t i d a d e s , al m é d i c o titular de la villa, d o n Baltasar
Moya Borras.
E s t o s tres s e ñ o r e s tomarán p o s e s i ó n de su cargo de n u e v o s c o n c e j a l e s en el p r ó x i m o m e s de febrero. Y para dar p a s o a esta ren o v a c i ó n c e s a r á n en su cargo de
c o n c e j a l e s los s i g u i e n t e s s e ñ o r e s :
d o n Juan R a m ó n A m e n g u a l , d o n
Bartolomé A l c o v e r Isern y d o n
B a r t o l o m é Bestard Bestard.
* Fué c o m i n e n i o r a d o el a n i v e r s a r i o de la m u e r t e de José A n t o n i o
y el D í a de los Caídos por D i o s y
p o r E s p a ñ a en la última Cruzada
de L i b e r a c i ó n .
En el T e m p l o P a r r o q u i a l fué ofic i a d a una s o l e m n e Misa de Req u i e m , que fué p r e s i d i d a por nuestras A u t o r i d a d e s , y a la que asistieron n u m e r o s o s fieles y l o s fam i l i a r e s de los Caídos." F u e r o n
t a m b i é n d e p o s i t a d a s c o r o n a s y ram o s de flores, al p i é del m o n u m e n t o a los Caidos, p o r las Autoridades y familiares.
* F e l i z m e n t e c e l e b r a r o n el q u i n c u a g é s i m o a n i v e r s a r i o de su e n l a c e
m a t r i m o n i a l l o s e s p o s o s d o n Lorenzo P o u y d o n ñ a María J a u m e .
* Para el p r ó x i m o m e s de e n e r o
tendrá lugar en Lloseta, el «Plan
Cátedra», que c o n s i s t e en cuerenta d í a s de charlas y c o n f e r e n cias, para mujeres, o r g a n i z a d a s por
la S e c c i ó n F e m e n i n a de F a l a n g e
española.
* En el Día de la P r o p a g a c i ó n de
la Fé, D o m u n d , se r e c a u d a r o n en
nuestra villa la c a n t i d a d de 4.800
pesetas.
Y Activa c a m p a ñ a se v i e n e desar r o l l a n d o en nuestra villa contra
la lacra del a n a l f a b e t i s m o . En la
e s c u e l a graduada n a c i o n a l de niñ o s tienen lugar d e s d e las 6 a las
10 de la n o c h e , las clases para
analfabetos de 14 a 60 años, r e g e n t a d a s p o r el Maestro N a c i o n a l d o n
A n t o n i o Rebassa Bisquerra.
* Contrageron m a t r i m o n i a l e n l a c e
en nuestra Iglesia Parroquial, don
Juan R a m o n Villalonga con la Srta
Catalina P o n Capó.
* R e c i b i e r o n las Aguas regeneradoras del Santo B a n t i s m o : Manuel E d u e r d o Valent y Bárbara
Villalonha Pujadas.
PABLO R E Y N É S
LLUBI
* Como años a n t e r i o r e s fueron m u c h o s l o s que visitaron el Cementerio el día de T o d o s los Santos.
Allí d e p o s i t a r o n flores soble las
sepulturas de sus a n t e p a s a d o s difuntos y elevaron una plegaria a
D i o s para el e t e r n o d e s c a n s o de sus
almas.
* El día 5 del p a s a d o n o v i e m b r e
una m o t o atropello a la niña María Tere Sans de 5 a ñ o s de e d a d ,
hija de nuestro c o m p a ñ e r o d o n
Juan Sans, Maestro N a c i o n a l . Al
p r i n c i p i o fué de extrema gravedad, t e n i e n d o que ser i n t e r n a d a
en la Clínica de Inca, pero a los
p o c o s d i a s fué m e j o r a n d o y h o y ,
g r a c i a s a D i o s , se encuentra c o m pletamente restablecida.
* H o g a ñ o c o m o a n t a ñ o , la peste
p o r c i n a ha h e c h o su a p a r i c i ó n en
nuestro pueblo, t e n i e n d o que ser
s a c r i f i c a d o s v a r i a s c a b e z a s de gan a d o de cerda. Al p a r e c e r , la p e s -
te p o r c i n a africana, se p r e s e n t a
c o n m e n o s v i r u l e n c i a y c o n un
cuadro c l í n i c o c o m p l e t a m e n t e d i ferente del a ñ o p a s a d o . H a g a m o s
votos para que p r o n t o a m i n o r e y
d e s a p a r e z c a totalmente.
* Fueron designados nuevos concejales para r e e m p l a z a r a los salientes en el m e s de febrero p r ó x i mo. L o s n u e v o s e d i l e s s o n : D o n
D a m i á n P l a n a s Gelabert; Don And r é s P l a n a s : D o n Rafael Miguel
Bauza; Don Juan S a n s .
Nuestra
enhorabuena
a todos
ellos.
Nacimientos.—
D a m i á n Llabrés
Oliver; Gabriel Castell F e l i u ; Margarita Villalonga Bcrgas.
R e c i b a n sus p a d r e s nuestra e n h o rabuena.
Matrimonios.—
Juan Masó Llurbá con Margarita B e n n a s a r P e relló; Miguel Llompart Vila c o n
Margarita P l a n a s Alomar.
Nuestra e n h o r a b u e n a .
Defunciones.—
Han e n t r e g a d o su
alma al S e ñ o r : María R a m i s Bcrg a s (a) B ó ; Rafael Alomar P l a n a s
(a) B o r d o ; A n t o n i o Ferragut Planas (a) Perdut; A p o l o n i a Florit (A)
Margeta; J u a n Más Bergas (a) Berrugai.
D e s c a n s e n en paz.
NIN-BOB
LLUCHMAYOR
* Con el n a c i m i e n t o de un h e r m o so niña al que le fué i m p u e s l o e/1
n o m b r e de Gabriel, se ha visto alegrado el h o g a r de los e s p o s o s d o n
T o m á s T h m o á s y doña María R o sselló.
Enhorabuena.
* El Consejo de Ministros, a c o r d ó
aprobar la E l e c t r i f i c a c i ó n del Estañol y La Rápita, por un p r e s u puesto de 1.465.225,28 Ptas.
* En el «Puente de las siete b o c a s » , e n c l a v a d o entre el Arenal y
L l u c h m a y o r , fué d e s c u b i e r t o en el
f o n d o del p r e c i p i c i o (de u n o s Quince Metros de Altura) y al p i é del
puente, el c a d á v e r de d o n J o s é
R i b a s Salva, de 60 a ñ o s de e d a d ,
v e c i n o de esta c i u d a d . S e g ú n las
d i l i g e n c i a s p r a c t i c a s , se trata de
un a c c i d e n t e . D e s c a n s e en paz y
reciban sus f a m i l i a r e s nuestro s e n tido p é s a m e .
* El h o g a r de los e s p o s o s d o n Miguel Salva y d o ñ a Margarita Garau, se ha v i s t o alegrado con el
n a c i m i e n t o de un h e r m o s o n i ñ o ,
que en la p i l a bautismal de m a n o s
del R d o . D. B e r n a r d o Trobat rec i b i ó el n o m b r e de Miguel.
Vaya nuestra f e l i c i t a c i ó n a los
v e n t u r o s o s papas, que h a c e m o s e x tensiva a sus p a d r i n o s d o n Sebastián Cardell y doña F r a n c i s c a - A n a
Cardell.
* En k i l ó m e t r o 11 de la carretera
que nos une c o n El Arenal, un Renault «4-4» c o n d u c i d o p o r d o n
J e s ú s García Obeno N i c o l a u , de 30
a ñ o s de edad, v e c i n o de nuestra
ciudad, fué a estrellarse con gran
fuerza contra el c a r e d ó n de una
finca, r e s u l t a n d o con h e r i d a s de
carácter g r a v í s i m o . El h e r i d o fué
trasladado al Hospital P r o v i n c i a l .
* En el p r e d i o de «Son T o r r é » ,
p o r don P e d r o Pizá F e l o n i , fué
c a p t u r a d o un d i m i n u t o pájaro anillado c o n o c i d o p o r el n o m b r e de
«Ojo de b u e v « . Estaba a n i l l a d o en
P a r i s Llevaba la s i g u i e n t e i n s c r i p c i ó n : Paris-Museum N" 335565.
* En la iglesia parroquial de El
Arenal, c o n t r a j e r o n m a t r i m o n i o la
12
PARIS-BALEARSS
sculptures, p h o t o g r a p h i e s des ribella señorita Antonia R a m i s Costa
c h e s s e s locales et des e n v i r o n s exy don Rafael Ruiz Ramos. La
p o s é e s à la Maison de la Culture...
unión fué b e n d e c i d a p o r el Rdo.
Une e x p o s i t i o n florale attira égaD. Bartolomé Amengua].
lement b e a u c o u p de visiteurs à la
L e s d e s e a m o s m u c h a s felicida« Casa Mare Nostrum ».
des.
L e s j e u n e s purent se d é t e n d r e
* Han tenido lagar en nuestra ciud a n s quelques b o n n e s ' r e n c o n t r e s
dad, los n a c i m i e n t o s s i g u i e n t e s :
de football... et d e s d é m o n s t r a t i o n s
Gabriel T h o m á s Rosselló, hijo de
équestres de la plus belle t e n u e !
Gabriel y María; Víctor Adrover
Guerrer, hijo de P e d r o y VictoEn résumé ce furent des m a n i r i a ; Juana Obrador Pou, hija de
f e s t a t i o n s qui plurent b e a u c o u p et
A n d r é s y María; A n d r é s Grimait
qui c r é è r e n t a Mahon, en cette
Dora, hijo de Sebastián y J u a n a ;
i n o u b l i a b l e journée, un c l i m a t de
y Juan Ferrer Barceló, hijo de
joie, de g r a n d e a n i m a t i o n et de
José y F r a n c i s c a .
saine distraction.
R e c i b a n los v e n t u r o s o s p a p a s
Traduit
d'un libel de
SINTES
nuestra cordial e n h o r a b u e n a que
h a c e m o s e x t e n s i v a a sus abuelos
MANACOR
y padrinos.
* En el Hotel D r a c h de Porto
* Han
fallecido
cristianamente,
Cristo, tuvo lugar una a m a b l e y
d e s p u é s de r e c i b i r los Santos Sah e r m o s a fiesta literaria para la
c r a m e n t o s y la B e n d i c i ó n Aposc o n c e s i ó n de los p r e m i o s «Monsen
t ó l i c a : D. Bartolomé Crespí Vich,
Alcover».
de 51 a ñ o s ; d o n Miguel Contestí
* E s p o s i b l e que sea i n s t a l a d a en
Salváó de 75; d o n Bartolomé Carbreve una sucursal b a n c à r i a en
dell Salva, de 6 1 ; d o n ñ a Angela
P o r t o Cristo, con el fin de favoCardcll Oliver, de 86; doña F r a n c i s r e r c e r el desarrollo c o m e r c i a l de
ca-Ana Cía, de 8 4 ; Don P e d r o Juan
nuestro Puerto.
Garcías G a m u n d i , de 85; doña Ca* F a l l e c i ó c r i s t i a n a m e n t e a los
talina T o m á s B o s c a n a , de 67; doña
59 a ñ o s de e d a d , el c o n o c i d o y
María Miralles T h o m á s , de 7 1 ; don
a p r e c i a d o c o m e r c i a n t e d o n Juan
L o r e n z o P n s Ginard, de 57; don
C a l d e n t e y Llull.
J o s é Castell T o m á s , de 87 y doña
D e s c a n s e en paz y r e c i b a n su
J e r ó n i m a Ferretjans Col.
apenada esposa doña
Francisca
E x p r e s a m o s nuestro m á s s e n t i d o
R o s s e l l ó , hijo, h e r m a n o s y famip é s a m e a sus f a m i l i a r e s .
liares, nuestro m á s s e n t i d o p é * Han sido efectuadas importansame.
tes obras e m nuestro p r i m e r c e n * S e g ú n a c u e r d o de nuestro A y u n tro de E n s e ñ a n z a P r i m a r i a .
t a m i e n t o , se d e d i c a r á a San Juan
* La flamante pista p o l i d e p o r t i v a
Bautista de La Salle, la c a l l e aún
que ha s i d o c o n s t r u i d a en n u e s s i n n o m b r e que d i s c u r r i r á p o r la
tra c i u d a d será i n a u g u r a d a
en
f a c h a d a del n u e v o c o l e g i o que d i breve.
c h a o r d e n está e d i f i c a n d o .
* Como en toda E s p a ñ a tuvieron
* Nuestra c o r p o r a c i ó n M u n i c i p a l
lugar el L l u n c h m a y o r las e l e c c i o h a c e g e s t i o n e s para a d q u i r i r un
n e s m u n i c i p a l e s para elegir c i c o
m o d e r n o c a m i ó n para r e c o g i d a de
c o n c e j a l e s para nuestro Ayuntas a s u r a s . D e s e a m o s que este promiento, resultando elegidos: Por
h e c t a se c o n v i e r t a p r o n t o e n reael t e r c i o F a m i l i a r , d o n Juan Molidad.
r a g u e s Más y d o n Luis Salva Rig o ; P o r el T e r c i o S i n d i c a l lo f u e * El m u c h a c h o de 14 a ñ o s Onofre
ron don Miguel F o n t Oliver y d o n
Soler Mora, d o m i c i l i a d o e n la caJerónimo Tomás Tomás, mientras
lle de Colón de nuestra c i u d a d ,
que p o r el T e r c i o Cultural lo era
e n c o n t r ó en la vía p ú b l i c a un vad o n A n t o n i o R i p o l l Monserrat, los
lioso b r o c h e de d i a m a n t e s , que se
c u a l e s durante s e i s a ñ o s formaa p r e s u r ó a d e v o l v e r a su l e g í t i m o
rán parte del C o n s i s t o r i o . R e c i d u e ñ o , una vez lograda su i d e n b a n los n u e v o s e l e g i d o s neustra
t i d a d . Por tal rasgo de H o n r a d e z
sincera felicitación.
reciba el j o v e n Onofre toda nuestra s i m p a t í a .
MAHON
* Manacor celebró con dignidad
De g r a n d e s fêtes r e l i g i e u s e s —
el a n i v e r s a r i o d e la m u e r t e del
n o u s p o u r r i o n s m ê m e dire « c i v i c o F u n d a d o r de la F a l a n g e J o s é - A n r e l i g i e u s e s » — o n t eu lieu à Manon
t o n i o P r i m o de Rivera y p o r los
à l ' o c c a s i o n du c o u r o n n e m e n t de
C a í d o s por D i o s y p o r la Patria.
sa céleste P a t r o n e : « La Virgen
En la Real P a r r o q u i a de los D o l r e s
de Gracia », la Vierge de toutes
fué c e l e b r a d o un s o l e m n e funeral
Grâces. Ce fut p o u r toute la p o p u c o n a s i s t e n c i a de las A u t o r i d a d e s
lation l ' o c c a s i o n d'une g r a n d e é m u y Jerarquías locales.
l a t i o n . Le Maire, le Conseil Muni* En las E l e c c i o n e s M u n i c i p a l e s
cipal, M. le Curé, le Conseil paque se c e l e b r a r o n en nuestra c i u roissial, et b o n n o m b r e de d é v o u é s
a d m i n i s t r é s et p a r o i s s i e n s s'entr' dad, fueron e l e g i d o s c o n c e j a l e s : por
a i d è r e n t pour parer les rues et les el. T e r c i o F a m i l i a r , d o n Juan Riera
A l c o v e r , c o n l . 368 v o t o s y d o n
d e m e u r e s d'une f a ç o n artistique,
Bartolomé
Alcover
Llobet,
con
afin de r e n d r e un h o m m a g e pu1.298. A c u d i e r o n a las u r n a s e x a c b l i c à la R e i n e de leur Cité.
t a m e n t e 2.624 v o t a n t e s o sea aproCe qui fut r e m a r q u é , ce fut surx i m a d a m e n t e la m i t a d de los e l e c tout la beauté de la c o u r o n n e de
tores.
p e r l e s fines, d o n t on c o u r r o n n a la
P o r el T e r c i o cultural fueron
statue m i r a c u l e u s e de N.-D. de Grâe l e g i d o s don Sebastián
Rosselló
ce. Elle est due au d e s s i n de FranT o r r e n s y don Miguel Mascaró Roc i s c o H e r n á n d e z . . . et réalisée d a n s
sselló.
l'Orfèvrerie
Sintes, par
l'artiste
l o c a l b i e n c o n n u A n t o n i o Sintes.
* Estuvo en nuestra c i u d a d al o b A p r è s la fête r e l i g i e u s e et la
jeto de visitar u n o s t e r r e n o s p r o s p l e n d i d e p r o c e s s i o n à laquelle
p i e d a d del A y u n t a m i e n t o , para el
elle d o n n a lieu, les n o m b r e u x pare s t u d i o de la c r e a c i ó n de una est i c i p a n t s p u r e n t v i s i t e r et apprécuela de aprendizaje, el P r e s i d e n c i e r l e s œ u v r e s d'art, p e i n t u r e s ,
te de la D i p u t a c i ó n P r o v i n c i a l , d o n
Rafael Villalonga, a c o m p a ñ a d o del
Secretario del P a t r o n a t o de F o r m a c i ó n P r o f e s i o n a l don Juan T a i x .
F u e r o n r e c i b i d o s por nuestro Alteado este p u e b l o ,
calde Sr. Servera y d i v e r s o s c o m p o n e n t e s del C o n s i s t o r i o .
CORRESPONSAL
MARRATXÍ
* Con la e l e c c i ó n dle t e r c i o de
c o n c e j a l e s , el A y u n t a m i e n t o de Marratxí quedará c o n s t i t u i d o d e la
s i g u i e n t e f o r m a , a partir del próx i m o m e s de f e b r e r o : Alcalde, don
A n t o n i o Moya B o r r a s ; Concejales,
d o n Bartolomé Guasp
Quetglas;
d o n ¡Miguel R o m a g u e r a J a u m e ; d o n
Bartolomé Sastre R i g o ; d o n José
Vidal Crespí; d o n B a r t o l o m é Cañellas Carrió; d o n Matías Crespí
J a u m e ; d o n A n t o n i o B e n i t o Igles i a ; d o n A n t o n i o C o m p a n y Quetglas y d o n Miguel J a u m e Cardell.
El v e c i n d a r i o espera que este
n u e v o e q u i p o m u n i c i p a l trabajará
en firme, pare r e s o l v e r los n u m e r o s o s p r o b l e m a s que t i e n e plan* Los v e c i n o s de Marratxinet, esp e r a n que lo m á s p r o n t p p o s i b l e , se
vuelva a abrir la e s c u e l a que había en l o s p a s a d o s años, p u e s sus
h i j o s no t i e n e n n i n g ú n
colegio
c e r c a n o d o n d e p o d e r ir.
* A t r a í d o s s e g u r a m e n t e p o r ser la
Cabaneta el p u e b l o m á s s a n o de
la Isla, en e s t o s ú l t i m o s m e s e s , son
v a r i o s los s u b d i t o s a l e m a n e s , belgas y de o t r a s n a c i o n a l i d a d e s , que
h a n a d q u i r i d o s o l a r e s para edific a r c a s a s y c h a l e t s . C o m o e s sab i d o , este h e r m o s o c a s e r í o , a siete k i l ó m e t r o s de las P l a y a de Palma* t o m a r í a i n d u d a b l e m e n t e m u cha e x t e n s i ó n , si la carretera para
d e s p l a z a r s e a d i c h a p l a y a estuviera en e s t a d o transitable.
MURO
* Don Antonio Boyeras Torrandell, ha s i d o r e e l e g i d o P r e s i d e n t e
de la H e r m a n d a d de L a b r a d o r e s
y B a ñ a d e r o s de Muro, quien d e s d e
h a c e ya s e i s a ñ o s v e n í a o s t e n t a n d o
el m i s m o c a r g o c o n m u c h o a c i e r t o .
R e c i b a el Sr. B o y e r a s nuestra
sincera felicitación.
* C o n f o r t a d o c o n los A u x i l i o s Esp i r i t u a l e s f a l l e c i ó a los 84 a ñ o s
de e d a d , d o n J a i m e Augiló Miró.
E.P.D.
T e s t i m o n i a m o s nuestro s e n t i d o
p é s a m e a su d e s c o n s o l a d a e s p o s a
d o ñ a Catalina P i c ó , h i j o s , y demás familiares.
* T u v o lugar r e c i e n t e m e n t e
la
b e n d i c i ó n , p o r el R d o . D. Gabriel
S e r v e r y fué s e g u i d a m e n t e i n a u guado, c o n la a s i s t e n c i a de su Pres i d e n t e d o n J u a n F e l i u Ralaguer,
s o c i o s é i n v i t a d o s , la nueva Entidad S o c i a l Club-Moto. L o s invit a d o s b r i n d a r o n p o r el é x i t o de
la nueva e n t i d a d . P o r la tarde fué
c e l e b r a d o un m a g n í f i c o c o n c i e r t o y
por la n o c h e un a n i m a d o baile de
gala, a c a r g o d e r e n o m b r a d a s orquestas.
D e s e a m o s a la j o v e n s o c i e d a d
toda clase de a c i e r t o s y p r o s p e ridad.
* Con el n a c i m i e n t o de un h e r m o <¡i n i ñ o al que le ha s i d o i m p u e s t o
el n o m b r e de José, se ha v i s t o
a u m e n t a d o el h o g a r de l o s e s p o s o s d o n B a r t o l o m é Martorell Cantarellas y d o ñ a D a m i a n a T o m á s
quetglas. E n h o r a b u e n a .
* Con s e n t i m i e n t o c o n s i g n a m o s
en f a l l e c i m i e n t o de d o ñ a Margarita Carbonell Mulet, a c a e c i d o en
nuestro p u e b l o e l 13 del pasado
n o v i e m b r e , a la e d a d de 26 años,
r o d e a d a del c a r i ñ o de los suyos
y d e s p u é s de r e c i b i r la Bandición
A p o s t ó l i c a . E n paz d e s c a n s e . Al
elevar una o r a c i ó n p o r el eterno
d e s c a n s o de su alma, testimoniam o s nuestro m u y s e n t i d o pésame
a su d e s c o n s o l a d o e s p o s o don Gabriel Palau, hijo Bartolomé, sus
p a d r e s don J o s é y d o ñ a Margarita, h e r m a n o s y d e m á s familia.
* Fué legido Concejal p o r el Terc i o S i n d i c a l , don Bartolomé Hiutord G e n o v a r d . E n h o r a b u e n a .
* F a l l e c i ó c r i s t i a n a m e n t e don Juan
J u l i a Palau. R.I.P. Testimoniamos
nuestra c o n d o l e n c i a a su desconsolada e s p o s a d o ñ a Antonia Cantarellas, hijo d o n José y familia.
* P a s ó sin p e n a ni gloria nuestra
antigua y en otros t i e m p o s popular Feria de N o v i e m b r e . Hubo po^ca g e n t e y p o c a a c t i v i d a d de feriantes. Solo el m e r c a d o de ganad o se v i o algo a n i m a d o .
J. BOU
PUERTO DE POLLENSA
* C o n f o r t a d o c o n l o s A u x i l i o s Esp i r i t u a l e s f a l l e c i ó en nuestro Puerto a la e d a d de 79 años, don
A b r a h a m L l o p i s Muñoz. E.P.D.
A s u s a p e n a d o s h i j o s d o n Emilio
y d o n A n d r é s , h i y a s p o l í t i c a s , nietos y f a m i l i a r e s , el t e s t i m o n i o de
nuestro más sentido pésame.
* Se c e l e b r ó c o n toda solemnidad
la Juara de B a n d e r a en la Base
Aérea de este Puerto.
* P o r i n i c i a t i v a del Centro Parroquial y bajo el p a t r i m o n i o del Círc u l o Cultural e l e g i ó su nueva Junta D i r e c t i v a , q u e d a n d o formada de
la s i g u i e n t e f o r m a : P r e s i d e n t e , D.
I g n a c i o Borráz P r o v e n z a l ; Vicepres i d e n t e , D. E n r i q u e D o m í n g u e z Marpillat;
Secretario,
don
Manuel
Camos
González;
Vicesecretario,
d o n A n t o n i o Seguí B e n n a s a r ; Tes o r e r o , d o n José de la Monja; Cont a d o r , don I g n a c i o Cifre; Vocales,
d o n Juan Seguí Font, d o n Marian o Carotti Seguí, d o n Francisco
Garcia Rebasa, d o n J o s é Apaolaza
y d o n Miguel P o n s B e n n a s a r .
TONI
TINET
PORRERAS
* En la f e s t i v i d a d de T o d o s los
S a n t o s , fué b e n d e c i d a la nueva
capilla del C e m e n t e r i o , celebránd o s e a las cuatro de la tarde la
p r i m e r a m i s a en e l n u e v o Sagrado
recinto.
* En una casa situada a los alred e d o r e s de la l o c a l i d a d , propiedad de d o n Miguel Juan Julia, destinada a a l m a c é n de c a ñ i z o s y ens e r o s a g r í c o l a s se d e c l a r ó un voraz i n c e n d i o .
En p o c o s m o m e n t o s las llanas
d o m i n a r o n todo el e d i f i c i o , siend o pasto de las m i s m a s cuanto en
el se g u a r d a b a , y se derrumbaron
piso y techo.
N o hubo n i n g u n a desgracia pers o n a l , p e r o las p é r d i d a s son de
consideración.
* Se c e l e b r a r o n e l e c c i o n e s munic i p a l e s para elegir a un concejal
p o r el t e r c i o de c a b e a s de familia,
r e s u l t a n d o e l e g i d o p o r gran majoría d o n d o n A n d r é s Rosselló Andreu, entre l o s tres c a n d i d a t o s que
se p r e s e n t a r o n .
t D e s p u é s de las v a c a c i o n e s esti-
IS
PARIS-BALEARES
vales, va n u e v a m e n t e a r e n a c e r la
actividad en e l s e n o d e la S o c i e dad C o l o m b ó f i l a P o r r e r e n s e . La
animación c o n v i s t a s a la p r ó x i m a
temporada e s m u y g r a n d e ; h a n e m pezado y a l o s e n t r e n a m i e n t o s particulares, p r e p a r a t o r i o s p a r a el
Concurso de N a v i d a d , el cual c o n s ta de s e i s s u e l t a s p o r e q u i p o s , d e s de Villafranca, Petra, Santa Marguarita, La P u e b l a ,
Alcudia
y
Puerto de P o l l e n s a .
MAGDA
LA PUEBLA
* Confortada
con los
Auxilios
Espirituales,
falleció
a los
57
años de e d a d , d o ñ a Isabel Crespí
Crespí, s i e n d o su muerte
muy
sentida de t o d o s .
Descanse en p a z y r e c i b a n su
apenada
esposo
don
Bernardo
Mir, h i j o s , h e r m a n o s y f a m i l i a r e s
nuestro m á s s e n t i d o p é s a m e .
* T r a n s c u r r i e r o n c o n toda normalidad las e l e c i o n e s m u n i c i p a l e s
en La P u e b l a . De los s e i s c a n d i datos a c o n c e j a l e s fueron e l e g i d o s
D. Pablo T o r r e n s Mir y D. Bartolomé Cantallops B e n n a s a r , para
el tercio familiar.
En r e p r e s e n t a c i ó n S i n d i c a l fueron e l e g i d o s d o n Juan Ballester
Font y d o n Melchi Comas Comas.
Reciban
los
nuevos
concejales
nuestra s i n c e r a f e l i c i t a c i ó n .
* Dissfrutó de u n o s d i a s de descanso entre n o s o t r o s el p o p u l a r
artista S i m ó n A n d r e u .
* Se c e l e b r ó la p r i m e r a feria d e
La P u e b l a c o n m u y p o c a a n i m a ción.
* Se l l e v a r o n a c a b o e l e c c i o n e s
de E n t i d a d e s Culturales,
siendo
elegido
nuestro
muy
estimado
amigo d o n Miguel P o m a r .
Al f e l i c i t a r l o m u y c o r d i a l m e n t e
le d e s e a m o s p l e n o a c i e t o en su
nuevo
cargo
de
Concejal
de
nuestro A y u n t a m i e n t o .
* D e s p u é s de r e c i b i r l o s S a n t o s
Sacramentos, f a l l e c i ó d o ñ a Leonor Gost Cañellas que c o n t a b a 5G
años de e d a d , s i e n d o su muerte
muy s e n t i d a d e t o d o s . E.G.E.
Háyale D i o s a c o g i d o en su s e n o
y reciban su a p e n a d o e s p o s o d o n
Andrés P o u , h e r m a n o s y familiares nuestra s i n c e r a c o n d o l e n cia.
CORRESPONSAL.
POLENSA
* La P e r m a n e n t e del A y u n t a m i e n to des esta villa a c o r d ó p r o p o n e r
al Pleno de la C o r p o r a c i ó n Municipal se d e c l a r e a Mr. T e m p l e .
Fielding Hijo A d o p t i v o de P o l l e n sa en a t e n c i ó n a cuanto ha realizado en b e n e f i c i o de P o l l e n s a ,
de Mallorca y de E s p a ñ a , durante
los doce a ñ o s que h a c e r e s i d e en
Formentor.
* Por i n i c i a t i v a de d o n Bartolomé Cerda, entre l o s c l i e n t e s de
Bar Alhambra se p r o c e d i ó a la
recolección de u n d o n a t i v o v o l u n tario d e s t i n a d o a que los E r m i taños del P u i g de María, de esta
localidad, c e l e b r a s e n t a m b i é n la
feria. El total d e la r e c a u d a c i ó n
ascendió a m á s de d o s mil p e s e tas.
* Pollensa c e l e b r ó sus t r a d i c ' o nales ferias a n u a l e s l o s d i a s 10,
11 y 12 del p a s a d o m e s de n o viembre, las c u a l e s se v i e r o n m u y
animadas. El t i e m p o fué m a g n i fico, d u r a n t e e s t o s d i a s l u c i ó un
sol e s p l e n d i d o , lo que n o s p r o p o r c i o n ó una temperatura verdaderamente
primaveral,
y
ello
a y u d ó a que el a m b i e n t e de las
ferias fueras de lo m á s agradable
y reinara c o n t i n u a m e n t e
mucha
animación.
* E n el teatro portátil d e la Comp a ñ í a de C o m e d i a s de Y i y i Fern á n d e z que tanto é x i t o ha obten i d o en P o l l e n s a , fué tributado
u n m e r e c i d o h o m e n a j e al p r i m e r
actor R i c a r d o
Belmar,
con
la
puesta en e s c e n a de la obra de
Carlos A r n i c h e s titulada «El Padre P i t i l l o » , c u y o p a p e l
interpretó magníficamente,
cosechand o los m á s c á l i d o s a p l a u s o s del
p ú b l i c o que se s u m ó al h o m e n a j e ,
ó i n a l i z a n d o el acto c o n un a m e n o
y d i v e r t i d o fin de fiesta.
* Para celebrar el Día de Ahorro,
la Cajja de Monte de P i e d a d de
P o l l e n s a , o r g a n i z ó u n Certamen
Literario para a l u m n o s y alumnas de las E s c u e l a s y Colegios de
esta p o b l a c i ó n . El tema se refería
a la agricultura p o l l e n s i n a . Fueron c o n c e d i d o s t r e s p r e m i o s , a
los tres trabajos que se c o n s i d e raron mejores.
* E n una r e c i e n t e r e u n i ó n celeb r a d a p o r la Junta R e c t o r a de la
Obraría del P u i g de María, se
a c o r d ó el i n m e d i a t o arreglo del
c a m i n o que c o n d u c e al P u i g , a
fin de dejarlo en d e b i d a s c o n d i ciones y emprender cuanto antes
l a s obras de r e s t a u r a c i ó n de la
vetusta torre que tanto c a r á c t e r
y belleza dá al Santuario, la cual
se e n c u e n t r a a c t u a l m e n t e e n deficiente estado.
Para llevar a c a b o tales obras,
la Junta R e c t o r a cuenta c o n la
a y u d a y la g e n e r o s i d a d de t o d o s
los p o l l e n s i n e s .
* Con m o t i v o de la c e l e b r a c i ó n ,
en esta villa, de las t r a d i c i o n a l e s
ferias anuales, nuestro e s t i m a d o
a m i g o y c o r r e s p o n s a l en P o l l e n s a
de «Paris-Baléares» , d o n A n t o n i o
Cifre Suau i n a u g u r en el Club
P o l l e n s a una e x p o s i c i ó n de p i n tura d e d i c a d a al paisaje y marinas de la c o m a r c a pollensina^
Una interesante colección
de
treinta y o c h o obras, entre ó l e o s
y a c u a r e l a s , i n t e g r a n esta m a n i festación artística.
Junto a ó l e o s r e p r o d u c i e n d o la
valentia pétrea del «Cavall Bern a t » , d e la Cala de Sant V i c e n ç ,
el e n c a n t o , de. las p l a y a s p o l l e n s i nas, la p l a c i d e z de la b a h í a y
t í p i c o s á n g u l o s de la villa, figuran otras obras en las que el artista ha p l a s m a d o la a p a c i b l e ruralia de la c o m a r c a , l o s m i l e n a r i o s o l i v o s , la quietud de las antiguas callés, i n c l u s o un a t r e v i d o y
log a d o n o c t u r n o de la « F o n t del
Gall», en la Plaza de la A l m o i n a .
Oleo b i e n r e a l i z a d o , en el que
aparecen
bien
conseguidos
los
t o n o s de luz y la a r m o n í a del
color.
L a s obras e x p u e s t a s , en c o n junto, d e n o t a n de forma indudable el estilo del artista, que
e x p r e s a en ellas s i n c e r a m e n t e su
sentir con i n t e n s o l i r i s m o , tanto
en lo que se refiere al dibujo
c o m o en lo que c o n c i e r n e a la
c o n j u n c i ó n del color, c u y o s t o n o s
Cifre Suau plasma en el l i e n z o de
a c u e r d o c o n sus s e n s a c i o n e s aním i c a s ante el paisaje.
En el acto d e la i n a u g u r a c i ó n
oficial de la e x p o s i c i ó n , fué ser-
vido
un
vino
español
a
los
asistentes.
* E n las e l e c c i o n e s m u n i c i p a l e s
c e l e b r a d a s en P o l l e n s a , h a n resultado
electos
concejales
del
Ayuntamiento;
don
José
Cifre
Llull, p o r el T e r c i o
Familiar;
d o m José P r o v e n s a l
Torrandell
p o r el T e r c i o S i n d i c a l y don Ram ó n R e b a s s a E n s e ñ a t por el Terc i o de E n t i d a d e s Culturales.
R e c i b a n t o d o s nuestra s i n c e r a
enhorabuena.
INTERINO.
SANCELLAS
* El día 19 de n o v i e m b r e en la
Iglesia de S a n c e l l a s , y ante su
altar m a y o r se u n i e r o n en el santo
m a t r i m o n i o la bella y d i s t i n g u i d a
señorita A n t o n i a Ferragut Bestard
c o n el joven Antonio Pol S a n s
p r a c t i c a n t e de la f a r m a c i a de esta
villa.
La n o v i a o f r e c i ó el brazo a su
p a d r e d o n L o r e n z o Ferragut, y el
n o v i o a su m a d r e doña A p o l o n i a
S a n s Mulet.
D e s p u é s de la b e n d i c i ó n l o s i n v i t a d o s fueron o b s e q u i a d o s c o n una
abundante y riquísima comida.
La n o v e l pareja salió en viaje
de n o v i o s para d i f e r e n t e s p u n t o s
de E s p a ñ a .
L a s a m i s t a d e s de a m b a s familias f e l i c i t a m o s
sinceramente
a
los recién
casados
deseándoles
m u c h a suerte en su n u e v o estado.
* El día 23 del m e s de n o v i e m bre, e nía P a r r o q u i a de S a n c e l l a s
y ante su altar m a y o r se u n i e r o n
en
Santo m a t r i m o n i o
la
bella
señorita Maria S a n s Roquet, y el
s e ñ o r i t o P e d r o R o i g Cirer.
La n o v i a e n t r ó del brazo de
su p a d r e d o n P a b l o S a n s y el
n o v i o a su m a d r e d o ñ a A n t o n i a
Cirer B i b i l o n i , firmaron las actas
los Srs. Cristóbal B o v e r y F i o l y
su t i o d o n Bartolom R o i g del c o m e r c i o en F r a n c i a a y por parte
de la novia d o n Miguel Llabré y
don Luis Pascual.
La b e n d i c i ó n fué i m p a r t i d a por
el R d o . d o n P e d r o R o i g , p r i m o
del n o v i o .
L o s 300 i n v i t a d o s fueron obseq u i a d o s c o n u n a suculenta c o m i da e nel Hotel C a n Garrové de
esta villa.
Los i n v i t a d o s y sus a m i s t a d e s
d e s e a n toda clase de f e l i c i d a d e s
a los recién casados.
* La a g r u p a c i ó n que a r r e n d ó p o r
30 a ñ o s es chalet de s e s c o v e s de
d o n José Clim Ferrer, de C a s
Cania de S a n c e l l a s h a n d e c i d i d o
dar a c o n o c e r el n o m b r e que
dieron por unanimidad a dicha
o r g a n i z a c i ó n , su n o m b r e será el
siguiente.
Agrupación gastronómica
S5arros brut.
E s chalet d e s nostro a m i c
d'en P e p C h i m , qui está p r e s e n t
trop qu'es de lo m e s r i e
ja que allá bé si respira
allo es el cel en v i d a
n o s o m jo tot sol qui eu d i c .
C. BOVER.
SINEU
* Con b r i l l a n t e s notas t e r m i n ó la
carrea de Magisterio, d o n Gabriel
A l o m a r Amengual,
Enhorabuena.
* Se llevan a c t u a l m e n t e a c a b o
l a s obras de la fuente-aljibe de la
Plaza de E s p a ñ a .
* Nustro p o p u l a r c o r r e d o r l o c a l
Jaime Alomar, dio p o r t e r m i n a d a
su c a m p a ñ a c i c l i s t a en Italia.
* En las e l e c c i o n e s m u n i c i p a l e s a
c o n c e j a l e s c e l e b r a d a s en n u e s t r o
pueblo,
resultaron
elegidos
los
siguientes candidatos:
Para el T e r c i o F a m i l i a r , d o n
Gabriel Fuster S e g u ú ; para
el
T e r c i o S i n d i c a l lo fué d o n Gabriel Llull Bauza y o b t u v o el
m a y o r n ú m e r o de v o t o s para el
Tercio
Cultural,
don
Antonio
Batle Real, los c u a l e s f o r m a r á n
parte del C o n s i s t o r i o durante s e i s
años. Les d e s e a m o s a todo a m u c h o é x i t o en sus n u e v a s f u n c i o nes, al m i s m o t i e m p o que los felicitamos muy cordialmente.
* Ha n a c i d o en nuestro p u e b l o
una nueva e n t i d a d d e p o r t i v a que
llevaraá en n o m b r e de «U.D. San
Marcos», en h o m e n a j e a n u e s t r o
p r i m e r patrón. Ha e m p e z a d o v a
el e n t r e n a m i e n t o d e l joven e q u i p o bajo la d i r e c c i ó n de d o n Juan
Riutort.
Deseamos
pleno
éxito
a
la
nueva e n t i d a d .
J. FERRIOL.
SES SALINAS
* Con toda n o r m a l i d a d se desarrollaron e n nuestro p u e b l o las
j o r n a d a s electorales, c o n m o t i v o
de la e l e c c i ó n de s e i s n u e v o s Conc e j a l e s para nuestro A y u n t a m i e n teo, las cuales d i e r o n el s i g u i e n t e
rsultado:
P o r el T e r c i o de Cabezas d e
F a m i l i a , d o n Miguel V i c e n s B o n e t
y d o n Guillermo Bauza J a u m e .
P o r e l T e r c i o S i n d i c a l , d o n Miguel P i c o r n e l l Ronet y d o n Andrés V i c e n s Bonet.
P o r El T e r c i o E n t i d a d e s Culturales, d o n Miguel R o s s e l l ó Llobera
y d o n P e d d r o B o n e t Suñer.
R e c i b a n los n u e v o s Concejales
nuestra s i n c e r a f e l i c i t a c i ó n .
J.
DULS.
SAN JUAN
* Con el n a c i m i e n t o de su p r i m o g é n i t o , se ha v i s t o a l e g r a d o el
h o g a r de los e s p o s o s d o n Juan
Barceló y d o ñ a Margarita F o n t i rroig. R e c i b a n
nuestra
felicitación.
* En n u e s t r o t e m p l o parroquial,
se unieron en santo m a t r i m o n i o la
bella señorita A n t o n i a Bauza y
d o n A n t o n i o Galmés.
L o s c a s ó el R d o . d o n Bne. Bauza.
Les deseamos muchas felicidades.
* D o n Juan Jaume Gaya fué eleg i d o n u e v o Concejal en San J u a n .
Enhorabuena.
S. P O N S .
SANTA MARIA DEL CAMI
* Visitó el Grupo E s c o l a r , la
E s c u e l a Parroquial, N a c i o n a l Mixta y las p a r t i c u l a r e s d e la p o b l a c i ó n , la I n s p e c t o r a de P r i m e r a
E n s e ó n a n z a d o ñ a Benita Alhajar.
* En nuestro templo, unieron sus
d e s t i n o s la bella señorita F r a n c i s c a Frontera Ferrer y d o n Guil l e r m o Cañellas Moll. L e s d e s e a muchas felicidades.
* D e s p u é s de r e c i b i r l o s A u x i l i o s
Espirituales, d u r m i ó s e en la paz
del S e ñ ñ o r . d o ñ a María A m e n g u a l
Serra, v i u d a de Pol.
D e s c a n s e en paz y r e c i b a n s u s
familiares nuestro sentido pésame.
PARIS-BALEARES
14
* Dejó también de existir, desp u é s de recibir los S a n t o s Sacram e n t o s , don Miguel Juan Crespi.
E.G.E.
T e s t i m o n i a m o s .nuestra
condol e n c i a a toda su familia.
* Se celebraron en nuestra villa
las e l e c c i o n e s c o r r e s p o n d i e n t e s al
t e r c i o de cabezas de familia, quedando elegido concejal, don Pedro
Mezquida Vich. Por el T e r c i o S i n d i c a l fué e l e g i d o don Miguel Mezquida T o r r e n s y p o r el T e r c i o
de E n t i d a d e s lo fué don B e n i t o Más
Vaquer.
D e s e a m o s p l e n o a c i e r t o a los
n u e v o s c o n c e j a l e s , al m i s m o tiemp o que les e n v i a m o s nuestra sincera f e l i c i t a c i ó n .
* E n nuestra iglesia parroquial,
contrajeron m a t r i m o n i o la agraciada señorita A n t o n i a Ribot Jaum e con d o n Mateo Cañellas Cabot. La b e n d i c i ó n n u p c i a l les fué
i m p a r t i d a p o r el R d o . D. Miguel
Rosselló.
D e s e a m o s una larga y feliz luna
de m i e l a la n o v e l pareja.
* En la paz d e l S e ñ o r f a l l e c i ó la
virtuosa religiosa S o r Margarita
de la Pureza, en el m u n d o d o ñ a
Margarita Gornals B a r c e l ó , natura]
de P o r r e r a s , a la e d a d de 67 a ñ o s .
E.P.D.
H a e s t a d o Sor Margarita 19 a ñ o s
entre nosotros y los c o n s a g r ó a la
s e c c i ó n de p á r v u l o s de la Escuela
del C o n v e n t o de la Caridad. El
f a l l e c i m i e n t o de la h u m i l d e relig i o s a ha c a u s a d o p r o f u n d o p e s a r
en n u e s t r o p u e b l o , d o n d e era e s t i m a d a y a p r e c i a d a de t o d o s .
A la C o m u n i d a d , h e r m a n o , niet o s y d e m á s f a m i l i a r e s el testimon i o de nuestro m á s s e n t i d o p é same.
J.
PARDO
SELVA
* E n las e l e c c i o n e s para el Terc i o de C a b e z a s de F a m i l i a resultó e l e g i d o Concejal del Ayuntam i e n t o el industrial de B i n i a m a r
d o n Baltasar Jofre N i c o l a u ; y en
l a s del T e r c i o de R e p r e s e n t a c i ó n .
S i n d i c a l d o n P e d r o Caimari Rotger, de C a i m a r i .
Sin duda alguna, lo que m á s ha
d e s t a c a d o en la Villa en el transc u r s o de su h i s t o r i a ; o p o r lo
m e n o s , la c a u a s de que Selva, sea
c o n o c i d o e n t o d o el o r b e , h a n s i d o
l o s b a i l e s de su a g r u p a c i ó n «Air e s de M u n t a n y a » . P u e s b i e n , las
c r e a d o r a s de esta m a g n í f i c a obra
f u u è r o n las s e ñ o r a s d o ñ a A n t o n i a
y d o ñ a F r a n c i s c a Sastre Font. En
l o s a l b o r e s del a ñ o 1930, f o r m a r o n
u n g r o u p o de b a i l a d o r a s que ya
a n t e s del Glorioso M o v i m i e n t o Nacional, cosecharon triunfos muy
e s t i m a b l e s , m á s v a l e r o s o s p o r tratarse de a q u e l l o s t i e m p o s en que
p a r e c í a una d e s h o n r a v e s t i r el típ i c o traje m a l l o r q u í n
y bailar
u n o s simples boleros.
L u e g o c u a n d o la guerra de Lib e r a c i ó n «Aires de Muntanya» se
o f r e c i ó para a c t u a c i o n e s culturales con miras a fines benéficos
que los d i f e r e n t e s M a n d o s P r o v i n c i a l e s o r g a n i z a b a n ; y fué e n t o n c e s c u a n d o d o n An o a é m l G i o t n
e e s c u a n d o d o n A n t o n i o Galmés,
o f r e c i ó su valiosa c o l a b o r a c i ó n a
las s e ñ o r a s Sastre.
Ahora, una de estas s e ñ o r a s ,
d o ñ a A n t o n i a , celebra el p r ó x i m o
s á b a d o día 16 su 80 c u m p l e a ñ o s .
H a c e diez c u a n d o su 70 a n i v e r sario, r e v i v i ó un c o p e o que d i c e
se bailaba en sus a ñ o s m o z o s y
n o auténtico de a q u e l l o s mil
o c h o c i e n t o s y tantos, si p o r lo
resultó un e n c a n t o de m o v i m i e n t o s
que e n t u s i a s m ó a l o s que t u v i m o s
la suerte de v e r i o i n t e r p r e t a d o
p o r una pareja d e «Aires d e Munt a n y a » . Se le p u s o p o r n o m b r e
« C o p e o de l'any s e t a n t a » .
Sería m u y largo de c o n t a r los trabajos r e a l i z a d o s p o r estas b e n e méritas señoras. S e puede decir
que h a n d e d i c a d o su v i d a a la
e n s e ñ a n z a de c o s a s t í p i c a s , ya sea
en el vestir, ya sea en el bailar
(porque no cabe duda que «Aires
de Muntanya», e s el g r u p o que
c o n m á s nitidez, interpreta en toda su belleza el t í p i c o baile m a llorquín y viste c o n m á s s o b r i e dad las viejas p r e n d a s ) ; y t o d o
ello s i n p e r c i b i r ó b o l o alguno.
E l l a s si que h a n trabajado d e s i n t e r e s a d a m e n t e , todo p o r Selva y
p o r sus «Aires de M u n t a n y a » .
I g n o r a m o s que m é r i t o s son nec e s a r i o s p a r a ser n o m b r a d o s h i j o s p r e d i l e c t o s ; p e r o , que ellas
a t e s o r a n m u c h o s no lo ignora nad i e que e nel t r a n s c u r o de los
ú l t i m o s 35 a ñ o s h a y a s e g u i d o las
v i c i s i t u d e s del d e s a r r o l l o artístic o y moral de la e j e m p l a r Agrup a c i ó n . N o h a n visto no n i n g u n a
pareja de «Aires de Montanya»
en n i n g ú n lugar que d e s d i g a ni un
á p i c e de la d e c e n c i a p u b l i c a ; ni
s e r v i r de « m o f e « en s a l o n e s de
«twist».
Que por m u c h o s a ñ o s p o d a m o s
ser testigos de la p e r m a n e n c i a en
lugar tan d e s t a c a d o de la Agrupac i ó n y que «Ses s e n y o r e s » , d o ñ a
Antonia y doña Francisca, sigan
s i e n d o sus maestras y f u n d a d o r a s .
SANTANYÍ
* El d o m i n g o 27, tuvo lugar el
reparto
de
premios
correspond i e n t e a la p a s a d a t e m p o r a d a de
la
Colombófila
Mensajera,
por
c u y o m o t i v o se o r g a n i z a r o n l o s
siguientes actos:
A las 12, m i s a e n la p a r r o q u i a
de San A n d r é s .
A la 1, suelta d e p a l o m a s e
i n a u g u r a c i ó n en la Caja d e P e n s i o n e s , de la E x p o s i c i ó n local de
p a l o m a s m e n s a j e r a s que h a n s i d o
s o l t a d a s a m á s de 300 kras. de
distancia. Entre las palomas exp u e s t a s figuraban o c h o e j e m p l a r e s
que e f e c t u a r o n la suelta m á s difíc i l de E s p a ñ a : A l m é r i a - S a n t a n y í .
S e g u i d a m e n t e y en el local s o cial, v i n o e s p a ñ o l .
A las 2, c o m i d a de c o m p a ñ e r i s mo.
A las 5, y en el Salón de s e s i o n e s del A y u n t a m i e n t o , r e p a r t o de
p r e m i o s , con a s i s t e n c i a
de las
p r i m e r a s a u t o r i d a d e s l o c a l e s , soc i o s e i n v i t a d o s . Entre los t r o f e o s
a d i s t r i b u i r , figuraban los s i g u i e n tes: Ayuntamiento
de
Santanyí,
C o m i s i ó n F e r i a s y F i e s t a s de Palma, Caja de P e n s i o n e s ,
Banca
March, Pierna, Meva, Bultaco, Pres i d e n t e y V i c e - P r e s i d e n t e de la
S o c i e d a d , etc.
Los colombófilos santanyinenses
v i v i e r o n esa jornada c o n gran i n terés y a n i m a c i ó n .
* CONTRA
EL
ANALFABETISMO. — Con m i r a s a la c a m p a ñ a
contra el a n a l f a b e t i s m o que va a
e m p r e n d e r s e en t o d a la n a c i ó n , se
ha h e c h o el c e n s o d e t o d o s l o s
analfabetos a d u l t o s , v a r o n e s hasta
60 a ñ o s y m u j e r e s hasta 50, y en
t o d o el t é r m i n o s o n 88 h o m b r e s
y 165 mujtres.
* Con m o t i o v o de la f e s t i v i d a d de
San A n d r é s , p a t r ó n de esta villa,
en el salón de cultura de la Caja
d e P e n s i o n e s se celebrará
una
e x p o s i c i ó n de p i n t u r a y escultura
a cargo de los j ó v e n e s v a l o r e s de
la l o c a l i d a d , A n t o n i a V i c e n s y
Andrés
Ferrer.
La
mustra
es
esperada con interés.
* INDICADORES. — Se h a n c o l o c a d o n u e v o s i n d i c a d o r e s e n las
b o c a c a l l e s y u n o m u y v i s i b l e que
señala Cala S a n t a n y í , Cala F i g u e ra.
* ESTACIÓN D E SERVICIO. —
La C a m p s a ha c o n c e d i d o p e r m i s o
a don L o r e n z o R i g o B a r c e l ó , de
Alqeuría Blanca, para la instalac i ó n en S a n t a n y í , de una e s t a c i ó n
de s e r v i c i o , en la carretera d e
Palma.
* MIXOMATOSIS. — La e p i d e m i a
de m i x o m a t o s i s que atacaba a los
c o n e j o d y que p a r e c í a h a b i a ces a d o ha b r o t a d o d e n u e v o . Se h a n
v i s t o g r a n d e s b a n d a d a s de c u e r v o s
que h a c e n r>resa f á c i l m e n t e de los
conejos enfermos.
* SOCIALES. — Ha s a l i d o para
A l e m a n i a , d o n d e pasara una temp o r a d a la s e ñ o r i t a María L e o n o r
B o n e t Burguera.
* P o r d o n L o r e n z o E s c a l a s Vidal
y d o ñ a Catalina Vidal Ferrer y
p a r a su hijo S a l v a d o r , s e ha p e d i d o a d o ñ a J o h a n n a H e r r m a n n , la
m a n o de su hija Ana. La b o d a se
celebrará en b r e v e en A l e m a n i a .
PERICO.
S'ARRACO
* D e L y o n , su r e s i d e n c i a , y para
p a s a r u n a s v a c a c i o n e s entre n o s o t r o s , llegó nuestro a m i g o d o n Sebasti a n A l e m a n y a c o m p a ñ a d o d e
su e s p o s a d o ñ a A n t o n i a Mir.
* P r o c e d e n t e de P a r í s llegó d o ñ a
María Alberti , a c o m p a ñ a d a de sus
h i j a s Magdalena y F r a n c i s c a c o n
su e s p o s o R e n y ' y su h e r m o s a
hijita.
* D e Laval, d o n J o s é P a l m e r ,
a c o m p a ñ a d o de su e s p o s a d o ñ a
Ana V i c h .
* Se e n c u e n t r a e n t r e n o s o t r o s lleg a d o de P e r p i g n a n nuestro a m i g o
don Jaime Palemr.
* D e Saint G o d e n s llegó d o n Ant o n i o Bauza, a c o m p a ñ a d o d e su
h e r m a n a la s e ñ o r i t a Sebastiana.
* Llegó de N a n t e s para b r e v e
t e m p o r a d a doña Magdalena Bauza.
* S a l i ó para Marsella d o n J a i m e
Ferragut, a c o m p a ñ a d o de su s i m p á t i c a e s p o s a d o ñ a L e n o r Pujol de
S o n N a d a l , y su h e r m o s o hijito
Jaimito.
* Salió para A l e m a n i a don Mateo
Vich.
* T u v i m o s el g u s t o de saludar a
n u e s t r o b i e n a m i g o c a d e t , que v i n o de las Islas B a h a m a s y brev e m e n t e volverá a v i s i t a r l a s d o n
P e d r o A n t o n i o M a n d i l e g o y su s e ñora d o ñ a Catalina A l e m a n y , de
Son Sans, y su h i j o J a i m e que e s
ingeniero electricista. Les deseam o s feliz viaje y p r o n t o r e t o r n o .
* H e m o s t e n i d o el p l a c e r de saludar al c a m p e ó n de b i c i c l e t a s de
N a n t e s y otros lugares, d o n Matias
Teirrades c o n s u s p a d r e s don Gabriel y d o ñ a A n d r e a Terrades. El
p u e b l o está o r g u l l o s o de tener entre n o s o t r o s tan f a m o s o corredor.
* E s t a n d o v a r e a n d o almendras en
su f i n c a C'an N o v i e t , d o n Jaime
Castell, y e s t a n d o e nel último árb o l vio en la c o p a u n a s cuantas
a l m e n d r a s en el zenit de la misma
y p u s o el p i e e n una rama que se
t r o n c h ó , c a u s á n d o s e una disloc a c i ó n en el h o m b r e , casi está
restablecido.
* T a m b i é n ha s i d o o p e r a d o por
s e g u n d a vez en el Hospital Militar el s i m p á t i c o n i ñ o Gabriel Tom á s Gili.
INAUGURACIÓN
D E N U E S T R O ALUMBRADO
PUBLICO
E l día 27 de octubre, entre dos
l u c e s - llegaron nuestras primeras
a u t o r i d a d e s de A n d r a i t x , al frente
de su d i s t i n g u i d o Alcalde don Franc i s c o M o n e r q u i e n lo a c o m p a ñ a b a el
s e c r e t a r i o de la c o r p o r a c i ó n y
otras d i s t i n g u i d a s personalidades
que fueron r e c i b i d a s con un cordial saludo p o r n u e s t r o atento Alc a l d e d o n B a r t o l o m é B o s c h , y aut o r i d a d e s l o c a l e s que se habian
c o n g r e g a d o en la Plaza, todo el
p u e b l o . El R d o . Sr. E c ó n o m o don
A n t o n i o Gili, e f e c t u ó la bendición
de la nueva red. Acto s e g u i d o nuestro s e ñ o r A l c a l d e q u e r i d o con voz
clara, c o n c á l i d a s palabras expresó s u s i m p a t í a y a m o r a todos los
que h a b i a n c o l a b o r a d o a tan mag n i f i c a obra, que p a r e c e un sueño.
Al t e r m i n a r el Sr. Alcalde fué muy
felicitado y aplaudido.
T e r m i n a d o el acto las autorid a d e s e i n v i t a d o s en los altos de
café CC'an N o u , fueron obsequiad o s c o n p a s t a s y c h a m p a ñ a español.
A nuestro a m i g o y p o p u l a r —glos a d o r — d o n L o r e n z o Palmer, al
v e r tanto p l a c e r y alegria la misa
le i n s p i r ó una g l o s a :
Es p o b l e de S'Arracó
de cada a ñ y ha prosperat
se p r i m e r a a u t o r i d a d
es c a r r e r s a i l u m i n a t
y p e r tot h e i h a c l e r o
per pagarli a aquest favo
n o basterie u n m i l l o
p e r q u é m o l t m é s h e i ha gonyat.
PALMER
Un s e r v i d o r s e g u i d o del mismo
i m p u l s o g e n e r o s o lo contesté emocionado.
Mestre L l o r e n s y o vos dic
que teniu m o i t e raó
que ya. p o r e m da e s gran crit
de ¡ V i v e ! . . . tot S'Arracó.
A g r a d e c i d o s los arraconenses de
la c o l a b o r a c i ó n prestada por los
h o n o r a b l e s m i e m b r o s de Andraitx
y aún m á s lo celebrarían si por
u n a n i m i d a d que es el deseo del
p u e b l o fuera r e e l e g i d o don Bartol o m é B o s c h . A l c a l d e de S'Arracó.
H e r m a n o s t o d o s , m u c h í s i m a s gracias.
E N L A C E PUJOL-PUJOL
día 12 d e n o v i e m b r e a las
10 de la m a ñ a n a , llegaron en
S'Arracó d o s g r a n d e s y hermosos
a u t o c a r e s , para transportar a los
El
/
15
D e s e a m o s a los r e c i é n c a s a d o toda clase de d i c h a s e n su n u e v o
e s t a d o . D o m i c i l i o J.M. Goethe, 173"-B. Palma.
* El p u e b l o está r e s c o n t e n t o , cuando n a d i e lo esperaba e m p e z ó y
finalizó la t e m p o r a d a de m a t a n z a s
de c e r d o s . H u b o alarma de peste
p o r c i n a que n o s volvía a visitar,
c u a n d o una s i t u a c i ó n llega a tales
extremos
es
indispensable
a d o p t a r m e d i d a s de carácter urg e n t e s . M u c h a s p e r s o n a s que h a c e n e c o n o m í a s , para c o m e r un p o do que llorar de s e n t i m i e n t o y
c o de c e r d o t o d o el a ñ o , h a n ten i d o que llorar de s e n t i m i e n t o y
r e s i g n a c i ó n con la e s p e r a n z a de
que s e r e m o s m á s d i c h o s o s el a ñ o
venidero.
invitados d e S'Arracó para asistir
al e n l a c e m a t r i m o n i a l en la Parroqui d e Sta. María d e A n d r a i t x ,
la señorita F r a n c i s c a Pujol P a l m e r
con el e l e g a n t e j o v e n Gabriel Pujol Calafell.
La n o v i a que lucía un v e s t i d o
blanco, h e r m o s í s i m o y velo de tul
ilusión e n t r e ó en el t e m p l o del
brazo d e su p a d r e d o n P e d r o J.
Pujol. Siguí! el n o v i o d e l brazo
de su m a d r e d o ñ a Margarita Calafell P a l m e r , Vda. d e Pujol, a los
acordes de una m a r c h a n u p c i a l .
Bendijo la u n i ó n y c e l e b r ó la m i sa de v e l a c i o n e s el R d o . d o n Bartolomé B o s c h , E c ó n o m o de Buñola.
Firmaron el acta c o m o testigos
por la n o v i a s u s h e r m a n o s d o n
Baltasar y d o n J a i m e y su hermano p o l í t i c o d o n Rafael Colomar. P o r el n o v i o lo h i c i e r o n su
huermano d o n J a i m e d o n Sebastián Pujol y d o n A n t o n i o P a l m e r
Marqués.
* Nuestro a p r e c i a d o a m i g o don
Guillermo Ferra, d e s p u é s de una
s e m a n a de guardar cama y a está
en c o m p l e t a c o n v a l e c e n c i a .
* Nuestro d i n á m i c o Alcalde don
B a r t o l o m é B o s c h Monjo, d e s p u é s
de duro trabajo ha t e n i d o que descansar unos días.
* H e m o s p a s a d o este m e s d e noviembre con borrascas y chubasc o s d e l S.O., e l d í a I c o n un tem-
Después d e la c e r e m o n i a religiosa l o s i n v i t a d o s que eran m u chos, fueron o b s e q u i a d o s c o n un
esplendido l u n c h s e r v i d o en el
Bar N a c i o n a l .
poral d e agua s i n p o d e r ir a visitar las tumbas de nuestros s e r e s
q u e r i d o s . P o r la tarde un rayo de
sol a l u m b r ó nuestro Campo Santo,
y a ú n p u d i m o s asistir a los a c t o s
que se celebraron d i c h o d í a .
* H e m o s t e n i d o u n o s a p a g o n e s de
electricidad
anunciados
en
la
prensa y u n o s i n a n u n c i a r que n o s
dio d i s g u s t o y g a n a s de blasfe
mar.
A. S.
SAN TELMO
* Con u n a s c u a n t a s b o r r a s c a s hur a c a n a d a , dio fin al verano c o n
un t i e m p o variable, c o n un sol
que calentaba y una temperatura
fria. Ahora para el a ñ o que viene
lo dotaran al gran Hotel Agua Marina Playa de los m á s m o d e r n o s
e l e m e n t o s de c o n f o r t ; será una obra
digna de ver.
* Dia 27 de octubre d o m i n g o , organizada p o r el F o m e n t o del Tur i s m o de P a l m a , que se quedaron
f a s c i n a d o s de ver a q u e l l a s mara-
villosas p l a y a s que ya e m p i e z a n a
estropearlas, a u n q u e asi y l o d o la
m i r a d a frente la Dragonera que
cada día v e n d r á n más visitante
para ver tanta belleza.
A. S.
VALLDEMOSA
* Se celebraron en V a l l d e m o s a
E l e c i c o n e s M u n i c i p a l e s a Concejales. F u e r o n e l e g i d o s por el T e r c i o
Familiar, don Tomas
Capllonch
Dar-ler; por et T e r c i o s i n d i c a l lo
fué don Juan Boscana Lladó, y p o r
el T e r c i o Cultural y Profesional,
don Juan Mateu Villa.
A todos les d e s e a m o s
mucho
acierto al m i s m o tiempo que los
felicitamos.
* Ha s i d o n o m b r a d o Jefe d e la
H e r m a n d a d de Labradores y Gan a d e r o s de esta localidad, D. T o m á s Capllonch Cruelles, hasta h a c e
p o c o Concejal de nuestro Ayuntamiento. Enhorabuena.
C. THOMAS
o
MAJOHQUE
L'Algérie et la Tunisie
NAVIGATION
MIXTE
DIRECTION : 1, La Canebière
MARSEILLE
PMPIGMM-PâLMâ
SERVICE CHARTER SPECIAL du 15 JUIN au 12 OCTOBRE
Perpiçjnan départ ..
Palma arrivée . . . .
par les paquebots de la
CU
QUOTIDIEN
10 h. CO
Il h. 30
Palma départ
Perpignan arrivée .
12 h. 30
14 h. CO
TARIFS : Aller : 70fr.— Aller et retour : 140 ir. — Eniants : 1/2 tarif.
RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS : V O Y A G E S
B. P .
39. Quai Vauban — PERPIGNAN — Téléphone : (69) 34.27.54 et 58
t. rue Scribe - PARIS
MARSEILLE-BARCELONE-PALMA
(sous réserve de modifications)
Agence de Voyages ALCOVER
AUTOCARS
EL MANSOUR
« LES CARS
BLEUS »
:
Départ de Marseille : Tous les d i m a n c h e s de juillet, a o û t et s e p t e m b r e à 9 heures.
177, r u M a r é c h a l - J o f f r e - T é l . 42-32-39
160, r u e d e P a r i s - T é l é p h o n e 42-33-34
LE H A V R E
A r r i v é e à B a r c e l o n e : T o u s l e s d i m a n c h e s d e j u i l l e t , a o û t e t s e p t e m b r e à 18 h .
Départ de B a r c e l o n e : Tous les lundis de juillet, août et s e p t e m b r e à 4 h e u r e s .
Arrivée à P a l m a
e
4
«ÏS
: T o u s l e s l u n d i s d e j u i l l e t , a o û t e t s e p t e m b r e à 11 h e u r e s .
D é p a r t d e P a l m a : T o u s l e s l u n d i s d e j u i l l e t , a o û t e t s e p t e m b r e à 17 h e u r e s .
Arrivée à M a r s e i l l e : T o u s l e s m a r d i s d e juillet, a o û t , s e p t , e t l
B r
octobre à 8 h .
LOCATIONS D'AUTOCARS 10 A 61 PLACES
SEJOURS ET VOYAGES
PRESIDENT-CAZALET
:
ORGANISES
BILLETS T R A I N
D é p a r t d e M a r s e i l l e : T o u s l e s j e u d i s d e j u i l l e t , a o û t e t s e p t e m b r e à 17 h e u r e s .
Arrivée à P a l m a : T o u s les v e n d r e d i s d e j u i l l e t , a o û t e t s e p t e m b r e à 8 h e u r e s .
D é p a r t d e P a l m a : T o u s l e s v e n d r e d i s d e j u i l l e t , a o û t e t s e p t e m b r e à 17 h e u r e s .
Arrivée à M a r s e i l l e : T o u s l e s s a m e d i s d e juillet, a o û t e t s e p t e m b r e à 8 h e u r e s .
LOCATION
PASSAGES
PLACES,
COUCHETTES
BATEAU-AVION
ET
(TOUTES
WAGONS-LITS
COMPAGNIES)
PARIS-BALEARES
16
TOUS
i
L E S
•
P R O D U I T S
ANTOINE
=Z
•
•
F R U I T S
D E
P R O V E N C E
MIRO
DE
CHATEAURENARD-DE-PROVENCE
Fils
I
Téléphone : 11
TOUTE L'ANNEE
RAISIN DE TABLE
J. A.
choisissez la...
AGENCE
SPECIALISTES !!!
(Vaucluse)
I
Fernand
Cadet
¡¡
P E T I T E S ANNONCES
pour être bien servis
S o c i é t é A n o n y m e a u C a p i t a l d e 1.447.500 N F .
« D. G. Jean
Expéditions
tOUS
Pays
ARBONA»
Michélet
-
MARSEILLE
T é l é p h . : 77.81.90
77.27.95 e t 77.56.37
C e l l o p h a n e s 250 e t 400 g r s
C a i s s o n s 1, 3 , 5, 10, 20 k g s
Boîtes Marseillaises de luxe
V I A J E S
I B E R I A
S.
A.
A G E N C I A D E V I A J E S - G R U P O A - T I T U L O N» 4
CASA C E N T R A L : PALMA DE MALLORCA
OFRECE A « LES CADETS DE MAJORQUE »
LOS SERVICIOS DE SUS OFICINAS
B A R C E L O N A : R a m b l a E s t u d i o s 130. T e l é f o n o 32-26-07
M A D R I D : A v e n i d a J o s é A n t o n i o , 7 4 . T e l é f o n o 47-59-04
SAN
SEBASTIAN
: Churruca,
8. T e l é f o n o 11422
V A L E N C I A : C a l l e P a z , 3 8 . T e l é f o n o 22-34-42
P A L M A D E M A L L O R C A : G m o . F r a n c o , 4 8 . T e l . 22222
PUERTO
POLLENSA
: Carretera,
51. Teléfono
33
M A H O N : G e n e r a l G o d e d , 3 5 . T e l é f o n o 1287
I B I Z A : V e r a d e R e y , 1 1 . T e l é f o n o 179
CORRESPONSALES
EN TODO
EL
A
VENDS,
EN
PLEIN
900 FRANCS
PAR MOIS
Articles
de Chasse 1er Choix
Munitions
FONDS
DE
A
LOUER
PORTALLS
N o u s , à 100 m è t r e s p l a g e a b r i t é e , à
2 k m . 5 sortie ouest d e P a l m a : Villa
meublée, Vaisselle, linge, 4 c h a m b r e s
( g r a n d s lits), salle à m a n g e r , cuisine,
chauffage
butane,
toilettes, W . - C ,
jardin,, eau, électricité, frigidaire. L i b r e
mois p a r mois, à partir du l
mai.
E c r i r e : F r a n c e , M M . J . B a r b o t , 36,
place Métezeau, Dreux (Eure-et-Loir).
T é l é p h . : 159 à D r e u x .
VENDRE
8 r
ON
DEMANDE
JEUNE
**-
JOVEN
FRANCESA,
•
SOBRASADAS
-
Espagnoles
M A T E O
de la Touche Boulevard de Verdun
R E N N E S (Ble-et-Vilaine)
•
LONGANIZAS
CHORIZOS
BUTIFARRAS - BUTIFARRONES
20
a ñ o s , b u e n o s c o n o c i m i e n t o s de costura,
le g u s t a r i a p a s a r julio-agosto-septiembre en España, a la par, ayudaría ama
d e casa. Escribir Annick Baudrouet,
6 1 , A v e n u e F é l i x - F a u r e , L e s Sablesd'Olonne.
D E M A N D E S
G A R A Ü
Commercial
TRES BON
c o m m e r c e , r a i s o n d e s a n t é . Affaires
t r e n t e a n s d e p r o s p é r i t é . S p é c i a l i t é s de
F r u i t s , P r i m e u r s , V i n s , L i q u e u r s , Epic e r i e fine, e t c . P l e i n c e n t r e d e Bord e a u x , q u a r t i e r affaires. Assorti d'un
bel a p p a r t e m e n t t o u t c o n f o r t . Ecrire :
Abbé Joseph
Ripoll,
Curé de
Tancarville (Seine-Maritime),
qui
transmettra.
DESEAMOS
M M E
COMMERCE
h o m m e majorquin connaissant la vente
d e f r u i t s e t l é g u m e s . R é f é r e n c e s exig é e s . S'adresser
Cadets
de
Majorque,
qui
transmettra.
Expéditions dans toute la France
par caisses de 12 bouteilles
Centre
D'OR
Tout pour la Pêche
s*-
e
45, rue Béchevelin - Lyon (7 )
Téléphone : 72-22-63
Spécialités
(Var)
à céder F r u i t s et P r i m e u r s « Au Jardin
d ' E s p a g n e » (Depose). P l e i n centre Faub o u r g d e B r u x e l l e s ( B e l g i q u e ) . Ecrire
au Journal
qui
transmettra.
F I L S
R E P R E S E N T A N T S
HYÈRES
F a b r i c a n t les célèbres cuillers « Terrib l e », « E c l a i r », « C y c l o n e », « S p é c i a l
T e r r i b l e » — des cuillers et devons
« M a u r i c e L a u r e n s » — d e l a cuiller
p l o m b é e « L . P . S . » — d e s gaffes e t
épuisettes « Torpille » — des plombs
« L . P . S . » à t ê t e d e p o i s s o n — des
m o n t u r e s à p o i s s o n s m o r t « P r e s k a >|,
« B o r c h i n o »,
« V a d r o u i l l e » — des
m o u c h e s à hélice e t m o u c h e s de mal
« P r e s k a ».
à Commis-Vendeur. Logé m a i s p a s
nourri, Paris. Ecrire : Abbé Joseph
Ripoll, Tancarville (Seine-Marit.) avec
r é f é r e n c e s , il t r a n s m e t t r a .
S*-
MUNDO
RIOJA . M O N T I L L A - A M O N T I L L A D O - PRIORATO
(Bouteilles - Porrones)
et tous les vins fine étrangers
&
d'Algérie
L'ANCRE
A
LES GRANDS VINS D'ESPAGNE :
D E S C O U R S
JE
r e n d e m e n t , d a n s le P a s - d e - C a l a i s , à
cause santé et désirant m e retirer :
un Fonds de Commerce, Fruits et Primeurs, Gros et Détail, Magasin de détail, G r a n d garage. Bel a p p a r t e m e n t
moderne. Ecrire : Abbé J o s e p h Ripoll,
Tancarville (Seine-Marit.) qui t r a n s mettra.
«-
VIAJES
SINTES
replié
M A I S O N F O N D E E E N 1830
32, r u e T u r b i g o , P A R I S - 3 '
S*-
Boulevard
ASSURANCES
Av. des Nations-Unies,
MIGASAR
134,
COTE-D'AZUR
TOUTES
Q U A L I T E
GHATEAUNEUF-DE-GADAGNE
D A T T E S
HYERES - TOULON
1
Téléphone : 101
VENDEURS !!!
1
1
E
p
i
c
e
s
ALQUILAR
e n P a l m a d e M a l l o r c a o alrededores,
local espacioso c o n vivienda.
Para
informes
dirijirse
a « Paris-Baleares
»,
25 rue de Sebastopol,
Reims.
- T é l . 40-59-03
Le G é r a n t
importées directement
de Majorque
.
Expéditions dans toute la
France
: M.
JOSEPH
RIPOLL.
Imprimerie D H I V E R & F I L S
26, B d G a m b e t t a - C A H O R S (Lot)