¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Svetlana Chmakova

DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:28 PM
Page 1
ƻ
∞ÚfiÛÌÂÓÔ ÊÈÓ¿ÏÂ
µÈ‚Ï›Ô 3
¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜
Svetlana Chmakova
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
£ˆÌ¿˜ ¶··‰ËÌËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜
MANGA
∞£∏¡∞ 2008
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:28 PM
Page 2
T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘
DramaconTM Vol. 3
¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜: Svetlana Chmakova
EÈ̤ÏÂÈ· ÚˆÙfiÙ˘˘ ¤Î‰ÔÛ˘ - Lillian Diaz-Przybyl
™¯Â‰›·ÛË E͈ʇÏÏÔ˘ - Svetlana Chmakova
K·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ - Chris Tjalsma
K·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ EÈ̤ÏÂÈ· - Chris Buford
Y‡ı˘ÓË EΉfiÛÂˆÓ - M¿Úı· æ˘¯¿ÎË
Y‡ı˘ÓÔ˜ TÔ̤· - OÚ¤ÛÙ˘ M·ÓÔ‡ÛÔ˜
EÈ̤ÏÂÈ· ŒÎ‰ÔÛ˘ - ¢ÒÚ· °È·ÎÔ˘Ì‹
MÂÙ¿ÊÚ·ÛË - £ˆÌ¿˜ ¶··‰ËÌËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜
¢È‡ı˘ÓÛË ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ - M·›ÚË §˘Ì¤ÚË
À‡ı˘ÓÔ˜ DTP - B·Û›Ï˘ E˘ÛÙ·ı›Ô˘
Y‡ı˘ÓË ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ - NÙfiÚȘ §·ÌÚÈÓÔ‡
∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi - ª¿Î˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜
¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ¶·Ú·ÁˆÁ‹˜ - ZÔ˙¤Ê º›ÏÔ
¶·Ú·ÁˆÁ‹ - HÏÈfiÙ˘Ô AEBEE
A
Manga
TOKYOPOP Inc.
5900 Wilshire Blvd. Suite 2000
Los Angeles, CA 90036
www.TOKYOPOP.com
Dramacon 3 © 2007 Svetlana Chmakova
and TOKYOPOP Inc. All Rights Reserved.
“Dramacon” is a trademark of TOKYOPOP Inc.
Character designed and
illustrated by Svetlana Chmakova.
English text copyright © 2007 TOKYOPOP Inc.
Artwork © 2007 TOKYOPOP Inc. & Svetlana
Chmakova. Worldwide copyright
administrator TOKYOPOP Inc.
Greek translation Copyright © 2007
TOKYOPOP Inc. All Rights Reserved.
Web site: www.anubismanga.gr
∂-mail: [email protected]
°Ú·Ê›·: §Ô¯·ÁÔ‡ ¢Â‰Ô‡ÛË 1 & ªÂÛÔÁ›ˆÓ
304, 155 62 ÃÔÏ·ÚÁfi˜,
MANGA
ÙËÏ.: 2109238672, fax: 2109216847
KÂÓÙÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË: ™Ô˘ÏÙ¿ÓË 17, 10682 Aı‹Ó·,
ÙËÏ.: 2103801487, fax: 2103841095
A·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Î·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ -ÔÏÈ΋, ÌÂÚÈ΋ ‹ ÂÚÈÏËÙÈ΋-, Ë Î·Ù¿ ·Ú¿ÊÚ·ÛË ‹ ‰È·Û΢‹ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÂ
ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ -Ì˯·ÓÈÎfi, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi,
ʈÙÔÙ˘ÈÎfi, ˯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ‹ ¿ÏÏÔ- ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË, ηıÒ˜ Î·È Ë
΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹, ›‰È· ‹
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ‡Û·, ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô
‹ Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹ ¿ÏÏË ‰È·Û΢‹, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ NfiÌÔ 2121/1993 Î·È ÙÔ˘˜ K·ÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢Èη›Ô˘ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
H ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈο.
K¿ı ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ì ÚfiÛˆ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ‹ ÌË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Û˘Ìو̷ÙÈ΋.
Kˆ‰ÈÎfi˜: EB-00-638
ISBN: 978-960-306-666-8
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:28 PM
Page 3
¶EPIEXOMENA
KEºA§AIO 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
KEºA§AIO 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
KEºA§AIO 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
KEºA§AIO 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
KEºA§AIO 5. . . . . . . . . . . . . . . . . 110
KEºA§AIO 6. . . . . . . . . . . . . . . . . 145
KEºA§AIO 7. . . . . . . . . . . . . . . . . 179
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:28 PM
Page 4
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:28 PM
Page 5
N· Ì·ÛÙ ¿ÏÈ Â‰Ò, ÏÔÈfiÓ,
¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·.
¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ·
ˆ˜ fiÏÔÈ ·Ó·ÚˆÙȤÛÙÂ:
“K·È ÙÈ ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¿;!”
T· ‚ڋηÓ;!
TÔ˘ Í·Ó·ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ;!
AÏ¿ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ.
EÛ›˜ £E§ATE
Ó· Ì¿ıÂÙÂ.
KEºA§AIO 1
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:28 PM
Page 6
MfiÓÔ Ì›· ÁÚ·ÌÌ‹.
”ŒÁÚ·„˜ Ï¿ıÔ˜
ÙÔ ‘ˉ˘¿ıÂÈ·’ÛÙÔ
ÛËÌÂÚÈÓfi post ÛÔ˘.”
§ÔÈfiÓ,
ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ
e-mail ¤Ó· Ì‹Ó·
ÚÈÓ ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï,
¤ÙÛÈ ÛÙ· Í·ÊÓÈο.
YÔÁÚ·Ê‹ “M·Ù”,
¤ÙÛÈ ·Ï¿.
YÔı¤Ùˆ, ÂÌ...
˘Ôı¤Ùˆ fiÙÈ ‰È¿‚·˙Â
ÙÔ blog ÌÔ˘.
¢-‰Â ÌÔ˘ ϤÂÈ Â‰Ò
Î·È fiÛÔ Î·ÈÚfi.
º˘ÛÈο, ÙÔ Â›·
ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜
ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
ͤڈ Ó· ÎÚ·Ù¿ˆ
ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘
ÎÏÂÈÛÙfi.
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:28 PM
Page 7
..;
TÔ ÔÔ›Ô
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ó¯ÙÒ
AYTO.
™TOIXHMA ¶ENTE
KOYTIA PAWKY -MIA øPA £A KPATH£OYN KAI META
£A ∞ƒÃπ™OYN
TA ºI§IA.
MMMM,
EINAI T™ANTI™MENH
MAZI TOY TøPA...
BAZø EºTA KOYTIA
°IA TO ™ABBATO.
°IA ¢I™EKATOMMYPIO™TH
ºOPA, ¶AI¢IA-EIMA™TE
A¶§A
ºI§OI.
¶Aø ¢EKA
KOYTIA OTI £A
TOY™ KYNH°AME
ME™A ™TOY™
£AMNOY™
A¶O A¶OæE.
TOY§AXI™TON
¶EPIMENETE
NA ME ¶APEI
O Y¶NO™ ¶PIN
APXI™ETE
TO KOYT™OM¶O§IO!!
ME™A.
7
TA
™HMEPINA
¶AI¢IA...
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:28 PM
Page 8
KPETINOI.
ø, E§A TøPA,
¢E £A TOY
¢ø™EI™ OYTE
MIA EYKAIPIA;
AKOY°ETAI
KA§O ¶AI¢I.
EINAI! ™THN
APXH... A§§A
META ANOI°EI
TO ™TOMA TOY KAI
APXIZEI NA
MI§AEI!
A, MEPIKOI
EXOYN AYTO
TO ¶POB§HMA.
H ¶APE•H°H™H
TOY AIøNA.
XE.
...
E›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·,
fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ûȯ·›ÓÔÌ·È
Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ÙÒ.
MÔÈ¿˙·Ì ٤ÏÂÈÔ
˙¢Á¿ÚÈ fiÙ·Ó
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ
Ó· ›̷ÛÙ ̷˙›.
AÏÏ¿ ÙÒÚ·...
DRAMACON_1_72.qxd
23/5/08
2:43 PM
Page 9
◊ıÂÏ·
Ôχ Ó· ÙÔÓ
ÚˆÙ‹Ûˆ ÁÈ·Ù›,
·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ
‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
H ŒÌÈÏÈ
ÙÔÓ ¯ÒÚÈÛÂ
Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿
ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï,
ÌÔ˘ ›Â.
NÔÌ›˙ˆ
ˆ˜ ‹‰Ë ͤڈ.
MÈ· ÏËÁˆÌ¤ÓË
ηډȿ -- Î·È ÁÈ·Ù›;
TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ οÓÔ˘ÌÂ
Â›Ó·È Ó· Ì·ÏÒÓÔ˘ÌÂ.
...¢EN EXOYME
TI¶OTA KOINO!!
TI¶OTA!! £EøPEI
THN M¶AºI TH
BAM¶IPOKYNH°O
™AX§H!
9
XA XA!
™ø™TO™!
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:29 PM
...£-£E§ø NA ¶ø,
EINAI MIA £AYMA™IA
™EIPA ME ¶O§Y
™YNAI™£HMATIKO
BA£O™!!
Page 10
KAI O§A
AYTA!
...
...
...
MEPIKOI
AN£Pø¶OI
¢EN EXOYN
°OY™TO.
NAI;
...OXI,
AKOMH
¢E ™OY
MI§Aø.
...KATA
ºøNH.
¶·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜,
Ì¿ÏÏÔÓ, ÂÂ...
...ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·
ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ÌÔ˘.
...TI; NAI,
£A EIMA™TE
EKEI ™E KAMIA
øPA.
...EI¢E™
TA M¶§OYZAKIA;
K·Ù¿, ÂÌ...
ηٿ Ï¿ıÔ˜.
N· ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ.
...KOMMENA
TA °E§IA.
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
™ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·
ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ
ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï.
4:29 PM
Page 11
DRAMACON_1_72.qxd
23/5/08
2:44 PM
Page 12
E´,
M¶E£!!
MANTEæE
¶OIOI!!
!!
OI KA§YTEPOI
ºI§OI ™OY ™TON
KO™MO!!!!
...¢EN TA
•EPø AYTA
TA ATOMA.
°KA!
EI¢E™ TA
M¶§OYZAKIA;!
NAI, NAI,
EºEPAN ENA
E¢ø!
...ENNOOY™E™
¶ø™ £A
EYXO™OYN
NA MHN
TOY™
•EPEI™,
ET™I;
AYTH TH
™TI°MH, ME O§H
MOY THN æYXH.
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:29 PM
Page 13
OYAOY,
B°HKE
TE§EIO!!
XMM, TA
XPøMATA EINAI
§I°O ATONA...
H EKTY¶ø™H
¢EN EINAI KA§H.
™I°OYPA £A •E£øPIA™EI ™TO
...¶AI¢IA,
¶§Y™IMO...
BOY§ø™TE
TO TøPA
AME™ø™!
E´, E™Y
¢EN EI™AI H
NIKHTPIA ™TO
¢IA°øNI™MO
™XE¢IA™H™ °IA
TO M¶§OYZAKI
TOY ºE™TIBA§;
H
EKTY¶ø™H
TH™ M¶E£
EINAI KA§YTEPH.
XE, NAI.
¶ø ¶ø!
E´, ¶Aø ™TOIXHMA
OTI ¶AIPNEI™ TZAM¶A
M¶§OYZAKIA -- M¶OPEI™
NA MOY ¶APEI™ ENA;;
KAI NA TO Y¶O°PAæEI™;
...
EM,
M¶OPø NA
¶PO™¶A£H™ø.
A¶I™TEYTO
-- A§H£EIA;
M¶OPø NA
EXø KI E°ø
ENA;!
KI
E°ø, KI
E°ø!!
KI E°ø,
KI E°ø!!
E, ºY™IKA
ºAINETAI
KA§YTEPO
™TO XAPTI!
AMAN,
∞¶∂∫∆∏™∞¡ O§OI
∞¶√æ∏...
E... ¢E NOMIZø OTI
M¶OPø NA ¶APø
TZAM¶A ENA
¢I™EKATOMMYPIO
M¶§OYZAKIA E¶EI¢H
EKANA TO ™XE¢IO.
¶ANTø™
¶PO™¶A£H™E.
EMEI™ £A ™YNEXI™OYME NA ™E
A°A¶AME.
∑∏∆ø
DRAMACON_1_72.qxd
MOY
EEE§EIæE™...
19/5/08
KI
EMENAAA...
4:29 PM
Page 14
ø, ™Y°°NøMH,
KPYBOYME THN
M¶E£. H£E§E™
KI E™Y NA TH™
MI§H™EI™;
...!!
TTI --!!!
EMEI™...
TPA¶EZI! NA
™TH™OYME!!
...øX. ¶OIO
XTY¶AEI;
¢EN EINAI TO
¢IKO MOY...
...øøø,
KOKKINI™E™;
ø, NOMIZø
¶ø™ EINAI TO
¢IKO MOY!
MHNYMA;
14
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:29 PM
Page 15
EM, ENTA•EI. E...
¶OIO™ EXEI TO
KOYTI ME TA
æI§A;
E™Y TO
EXEI™.
XA XA.
¶O§Y
A™TEIO.
EM, ¶Aø §I°O
™TO M¶ANIO.
¢E £’ AP°H™ø.
OXI,
A§H£EIA,
¶ANTA E™Y
TO EXEI™.
A§§A OXI AYTH
TH ºOPA -- EI¶A
¶ø™ ¢EN EIXA
XøPO!
...XM.
EM;
...
E, B§E¶ø
ENA KOYTI ™E
MIA T™ANTA
EKEI...
AYTO
EINAI;
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:29 PM
Page 16
E›Ì·ÛÙ ·Ï¿ Ê›ÏÔÈ.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È
·˘Ùfi.
AÏ¿ Ê›ÏÔÈ.
Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó ¤ÁÈÓ ¤ÚÛÈ...
Î·È ÚfiÂÚÛÈ...
ÙÒÚ· ›̷ÛÙÂ
Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›.
AÏÏ¿...
...›ӷÈ
ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi
ÙÔ fiÛÔ ›‰ÈÔ
·Ú¤ÌÂÈÓÂ
¤Ó· Ú¿ÁÌ·.
ÕÛ¯ÂÙ· ÌÂ
ÙȘ ‚ϷΛ˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈ
‹ ÌÂ ÙÔ fiÛÔ
ÙÛ·ÓÙÈṲ̂ÓË Â›Ì·È
Ì·˙› ÙÔ˘...
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:29 PM
Page 17
A˘Ùfi ›ӷÈ
·ÚÎÂÙfi.
MÈ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜
ÔÌÔÏÔÁ›· Î·È ·Ì¤Ûˆ˜
¯¿Óˆ Ù· ÏÔÁÈο ÌÔ˘,
ÙÚÂÏ·›ÓÔÌ·È
ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ù‡Ô
Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó·
ÁÓˆÚ›˙ˆ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·.
Y°.: AÁ·ËÙ¤ E·˘Ù¤ --
™TAMATA NA
TPEXEI™, ANOHTE.
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:29 PM
Page 18
...
A¶O§YTA
HPEMH KAI
ANETH
ºOITHTPIA.
AÏ¿ Ê›ÏÔÈ.
AÏ¿. º›ÏÔÈ.
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:29 PM
Page 19
...
DRAMACON_1_72.qxd
19/5/08
4:30 PM
Page 20