Gratis - El Imparcial

uno
tome
Plar
eJem is
Grat
NÚMERO 33 diciembre 2011
PUBLICACIÓN MENSUAL DE
AUMENTA TUS
EXPECTATIVAS
No hay nada como el casino del sol.
Casino Del Sol Resort Hotel le da la bienvenida a una nueva era de diversión y emoción a medida que devela el nuevo lugar para jugar
como ninguno otro en Tucson. Ahora, los huéspedes pueden disfrutar de 215 habitaciones y suites elegantemente decoradas, un centro de
conferencias que incluye un salón con capacidad para 2.000 personas, cinco restaurantes incluyendo restaurantes en el nuevo steakhouse
PY, cocteles premium en el Prema Lobby Lounge, y nuestro único Spa, gimnasio y piscina. Todo es nuevo y todo espectacular...
aumenta tus expectativas en el nuevo Hotel Casino Del Sol Resort!
¡Únase al Club Sol y
Juegue a ganar, entradas a
conciertos y comidas, además
de participar en exclusivas
promociones.
Reserve ahora!
lláme al 520-838-6700
o visítenos en
casinodelsolresort.com
resort | spa |
CENTRO DE CONFERENCIAS
| ANFITEATRO
I-19 SALGA EN VALENCIA AL OESTE 6 MILLAS | 520.838.6700 | casinodelsolresort.com
UNA EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQU I
Juegue de forma responsable. Si usted tiene un problema con el juego, por favor llame al 1-800-639-8783.
Especialidad
Directorio
Editorial
Fiestas decembrinas en Arizona y Sonora
PUBLICACIÓN mensual DE PERIÓDICo
Diario Matutino de
Impresora y Editorial, S.A. de C.V.
Nuestra Misión:
Contribuir al crecimiento de nuestra comunidad y al fortalecimiento de sus valores
a través de un periodismo de excelencia y con alto desarrollo humano.
Presidente y Juan Fernando
Director General Healy Loera
[email protected]
director de Jorge Castro Tolosa
operaciones [email protected]
Gerente de Carlos Félix Pompa
Tecnología [email protected]
director Luis Alejandro
Comercial Bernal García
[email protected]
gerente de Gonzalo Martínez
administración y [email protected]
finanzas
Gerente de Jorge Partida
Producción [email protected]
Subdirectora Lourdes C. Lugo
Editorial [email protected]
Jefe de Recursos Carmen Avilés M.
Humanos [email protected]
EDITORIAL
ASESOR Leyla Cattan
EDITORIAL [email protected]
editor María del Carmen
Haufón Gattaz
[email protected]
Reporteros Teresa Solano
Alejandra Alvarez
Enrique Ban
COEDITOR Teresa Solano
[email protected]
Diseño Román López
Espinoza
Diseño Adriana Briseño
publicitario abriceñ[email protected]
[email protected]
Publicidad
Jefe de Francisco Salazar
publicidad [email protected]
jefe de María Luz Sobarzo
Atención [email protected]
a Agencias
publicidad Leyla Cattan
arizona [email protected]
Vanessa Mendívil
[email protected]
Conmutador general:
259-47-00 (20 líneas)
Publicidad Fax: 1474, 1437
Redacción Fax: 1565
Internet: www.elimparcial.com
Correo electrónico:
[email protected]
Corresponsalía
Tucson, Arizona:
1661 N. Swan Rd. Suite #208
Tucson, Arizona 85712
Teléfono (520) 792 2114
Circulación certificada por el
Instituto Verificador de Medios.
Reg. 0041
Miembro de la Asociación de
Editores de los Estados y de
la Sociedad Interamericana de
Prensa
Premios SIP:1992, 1993, 1994,
1995, 1998, 1999, 2001, 2002,
2003 y 2005
Premios SND: 1998, 1999, 2000,
2001, 2002, 2003, 2004 y 2005
Premio Nacional de Periodismo:
2002, 2003 y 2004
PREMIO Ipys: 2005
Servicios Informativos:
AP, APRO, EL UNIVERSAL,
REFORMA, NOTIMEX, THE NEW
YORK TIMES, EL PAÍS
La opi­nión de nues­tros co­la­bo­ra­do­res no re­fle­ja ne­ce­sa­ria­men­te
el cri­te­rio de es­ta Em­pre­sa Edi­to­rial.
Las co­lum­nas fir­ma­das con seu­dó­ni­mo son res­pon­sa­bi­li­dad de la com­pa­ñía­.
Se pro­hí­be la re­pro­duc­ción to­tal del con­te­ni­do de EL IM­PAR­CIAL,
fo­tos, tex­tos, anun­cios e ilus­tra­cio­nes sin pre­via au­to­ri­za­ción por es­cri­to
del Pre­si­den­te y Di­rec­tor Ge­ne­ral de es­ta Ca­sa Edi­to­rial.
Certificado de licitud de contenido No. 729.
Certificado de licitud de título No. 1295
Reserva de derechos de autor 8368-803-81
Permiso de publicación periódica de autor 006-0537.
Características: 1217511703.
Autorizado por Servicio Postal Mexicano.
Oficinas y talleres: Sufragio Efectivo y Mina No. 71;
Apdo. Postal 66, CP 83000, Hermosillo, Sonora.
Entre rechazos y abrazos
El tiempo es como el viento. No se ve,
no se palpa, no se huele. Pero todos los humanos
percibimos sus efectos, y sus huellas físicas
y psicológicas son indelebles.
A
Por Leyla Cattan
lgunas son más positivas que otras. Pero
todas valiosas. Las
memorias de ese
tiempo pasado deberían ser poderosas herramientas
para continuar. Especialmente en
estos tiempos tan complejos, difíciles y de crisis en casi todos los
ámbitos. Se viven tiempos en que
para millones de humanos, el sobrevivir las vicisitudes de hoy es
triunfar.
Y así, como una ráfaga de viento, llegó otro diciembre con su
cargamento de atribulaciones, expectativas y decepciones, ilusiones y nostalgias.
Diciembre, con sus decoraciones y luces de colores, fiestas y celebraciones, sus juguetes de trapo,
cartón y electrónicos es también
el mes de los balances. En el circo
de la vida, como acróbatas, se
hacen piruetas entre lo prometido
y cumplido, entre ideales y realidades.
El balance de las relaciones entre
Arizona y Sonora ha sido entre los
rechazos y abrazos, deseando que
los abrazos hayan pesado más que
los rechazos. La actitud de tolerancia y respeto entre sí es fundamental en las relaciones binacionales en
esta zona y en todo el mundo.
Balances
Hablando de balances, se espera que la REVISTA TODO SOBRE
ARIZONA que publica EL
IMPARCIAL haya cumplido este
año su misión.
Informar a los lectores, espe-
cialmente de Sonora, sobre los
múltiples eventos culturales y deportivos, espectáculos, además de
destacar la labor profesional de
hispanos en Arizona, temas de
educación, arte y especialidades
culinarias, sin olvidar los descuentos que ofrecen a los turistas
de Sonora los centros comerciales,
tiendas y hoteles.
Arizona es mucho más que un
enorme y atractivo centro comercial. Si usted lector tiene sugerencias y comentarios sobre nuestro
cometido, lo puede enviar a edicionesespeciales@elimparcial.
com. Se le agradece.
Pero diciembre también es el
mes para innovar metas y proyectarse con nuevos bríos al brincar
al enigmático nuevo año, ese “futuro que no es lo mismo que era
antes”, como dice Juan Luis
Cebrian del diario EL PAIS de
España.
Hoy, TODO SOBRE ARIZONA
le ofrece importantes advertencias sobre las leyes que se aplican
en Arizona a los conductores en
estado de ebriedad.
La sección Educación informa
sobre las oportunidades de estudiar en diferentes partes del
mundo que ofrece Global
Education Network, en Tempe.
La sección Arte ofrece una interesante conversación con el joven
artista multifacético Armando
Miguelez.
La sección Destino le invita visitar el poblado de Willcox, especialmente en las próximas semanas, cuando se convertirá en un
paraíso de pájaros migratorios
que llegan hasta de Siberia; sin olvidar los calendarios de los próximos eventos y espectáculos en
Arizona.
2012
Diciembre nos lleva también al
umbral del re-inicio de otro año –
2012. Será un año bisiesto. En el
calendario gregoriano, esto sucede cada 4 años, cuando excede en
un día el calendario común. Para
ajustar el calendario, se le agrega
un día al mes de febrero.
A través de la historia, los años
bisiestos han sido marcados por
sus drásticos cambios, desastres
naturales y guerras. El refrán popular dice: “Año bisiesto, ni casa,
ni viña, ni huerto, ni puerto”.
Sin embargo, en esta zona fronteriza, en este desierto de Sonora,
árido y áspero pero también sedoso, como la flor de sus cactus, los
habitantes de Sonora y Arizona
están acostumbrados “al mal
tiempo buena cara”.
Y qué mejor manera de dar la
bienvenida al 2012 que felicitar al
Estado de Arizona por la celebración de su primer centenario el
próximo 14 de febrero de 2012.
El equipo humano que trabaja
en TODO SOBRE ARIZONA, de
EL IMPARCIAL, desea que en sus
vidas impere la armonía y optimismo en estas fechas y en todos
los días del nuevo 2012. Gracias.
todo sobre arizona /
/ DICiembre 2011
Para el calendario completo de los
eventos de estas fiestas decembrinas
en el Foothills Mall, visite
www.shopfoothillsmall.com
Alegres Compras y Ahorros
Foothills mall hace que las compras de último minuto sean fáciles y divertidas. usted encontrará fantásticos ahorros en la última moda
de diseñadores y mercancías de marca en más de 90 tiendas y outlets. celebre al escoger de una deliciosa selección de restaurantes
y un área de comida. Y descubre gran entretenimiento familiar, todo en un sólo lugar.
partIcIpE para Ganar $100 para un Día DE compras! pasE a sErVIcIo aL cLIEntE DEL 12 aL 14 DE DIc
DIcIEmBrE.
c IE
IEm
mBrE.
Visite y tómese fotos con Santa
GRATIS envoltura de regalo
con su compra
Reúna a los niños para las visitas y fotos con Santa en su cabaña
de madera frente de Saks Courtyard hasta el 24 de diciembre.
Horas con santa:
Lunes – jueves ................................................. 11am – 7pm
Viernes – sabado .......................................... 11am – 8pm
Domingo...........................................12mediodía – 6pm
Sábado 24 de diciembre ........................... 11am – 6pm
El regalo perfecto
de última hora
Envolveremos su regalo GRATIS en la compra de $25 o más en
Foothills Mall. Lleve su compra y recibos de las tiendas a Servicio a Cliente que se
encuentran cerca del área de la comida. Disponible durante el horario del centro
comercial hasta el 24 de diciembre.
comprE
saks Fifth avenue oFF 5tH • ross Dress For Less • Barnes & noble Booksellers
aéropostale • Bath & Body Works • carter’s childrenswear
the children’s place outlet • Gymboree outlet • Justice Just For Girls
nike Factory store • old navy outlet • pac sun • rue 21 • toys r us Express
zumiez • y mucho más
comIDa
applebee’s neighborhood Grill & Bar • café tremolo • the melting pot
outback steakhouse • pappoule’s opa • sushi Garden north
thunder canyon Brewery • World sports Grille
Cuando no sabes que
regalar en estas fiestas,
la Tarjeta de Regalo del
Foothills Mall es una
brillante solución. Es
canjeable en casi todas las
tiendas de centro comercial y restaurantes, desde moda,
comida y para diversión. Disponible en Servicio al cliente
durante el horario del centro comercial. (Se aplica cargo
por servicio de $1.50 por tarjeta.)
EntrEtEnImIEnto
amc Foothills theaters/ImaX • Level up Video Games • World sports Grille arcade
8/17/10
aHorrE aÚn mas ~ no paGa ImpuEstos DE La cIuDaD
7401 N. La Cholla Blvd • Tucson, Arizona
Compre en nuestro horario extendido
en estas fiestas decembrinas
520.219.0650 • www.shopfoothillsmall.com
breves
“NACÍ AL SON
DE LA MÚSICA”
centenarian bruncH
CELEBRANDO
A LOS
CENTENARIOS
t
al es el título de la más reciente producción discográfica de josefina
Camacho zayas, reconocida
artista de arizona y de origen
orgullosamente sonorense,
“una mujer con alas en el pensamiento, amor en el corazón
y sentimiento en el alma”.
15 canciones en total componen este nuevo disco, todas de
su autoría; adquiérelo y siente
el corazón vibrar al son de “La
dicha de vivir”, “aquella estrella”,
“sonora mi voz te canta”,
“ensoñación” y “Cuando besé tu
mano”.
15tH annual cHristmas concert PerFormances
UN CONCIERTO DE ENSUEÑO
P
ersonas y organizaciones sin fines de lucro,
que tengan 100 años o
más de vida, serán los invitados de honor al “Centenarian
Brunch”, un evento que se realizará en honor del primer siglo
de la fundación de arizona.
Para asistir y disfrutar de esta
celebración, los futuros galardonados tienen que registrarse
con el comité organizador, requisito que además permitirá
que obtengan un reconocimiento oficial por parte de la
gobernadora janice K. Brewer.
el “brunch” está programado
para el próximo mes de febrero, por lo que las invitaciones
serán enviadas por correo
electrónico un mes antes.
además de esta fiesta, “az 100
years” organiza muchas otras
actividades que puedes disfrutar en tu próxima visita a
arizona.
más información: www.az100years.org
6
P
arte del encanto de la
navidad está en su música;
como cada año, el patronato de la iglesia de san Xavier del
Bac organizará una serie de conciertos del 13 al 15 de diciembre.
esta es una buena oportunidad
para que, además de disfrutar de
buena música, te deleites con la
arquitectura de esta misión, ubicada al suroeste de tucson y considerada monumento histórico nacional.
aún estás a tiempo de encontrar
boletos para las presentaciones,
cuyas ganancias serán destinadas
a la remodelación y mantenimiento del templo.
para más información, comunicarse al teléfono 625 1109.
AVISO
el servicio de administración
tributaria informa que desde el
1 de noviembre de 2011 y
hasta el próximo 8 de enero
de 2012, se amplía la
franquicia de 75 a 300
dólares para los pasajeros
que arriben al país por vía
terrestre, igualándose a la que
tienen derecho los que arriben
por vía marítima o aérea.
más información: www.patronatosanxavier.org
todo sobre arizona /
más información: www.aduanas.gob.mx
/ dICIembre 2011
breves
50 aniversario de mFPa
En mÉxIcO
EL ARTE DE EXPONER
Las únicas oficinas de la
MFPA en la República se
encuentran la capital del
País. Para adquirir sus productos o recibir información,
estos son los datos.
una de las comunidades de pintores más reconocidas y
especiales a nivel mundial celebra una trayectoria llena de
logros que han trascendido los impedimentos físicos.
L
a asociación de artistas
Pintores con la Boca y con el
Pie (the Mouth and Foot
todo sobre arizona /
Painting artists, MFPa) operan en
los estados Unidos desde 1961, año
en que fue establecida la primera
sede en Buffalo, nueva york.
el esfuerzo de sus iniciadores resultó en un movimiento artístico mundial exclusivo que tiene presencia en
72 países. el registro de personas
inscritas a la agrupación asciende a
un poco más de 750 artistas.
México aporta 46 nombres a esta
lista, creadores provenientes de
todo el País. La MFPa opera en territorio nacional desde 1963. sonora
está representada por alina trevor,
artista procedente de Caborca.
/ dICIembre 2011
río sena no. 70, colonia
Cuauhtémoc
México, d.F.
01 (559) 112 4153
direcciongeneral7
@prodigy.net.mx
www.mfpausa.com
Forma parte de la MFPa desde
1994. Para ella, la asociación le ha
permitido mayor difusión de su
obra, la cual ha llegado a varias partes del mundo, como estados
Unidos, Canadá, Bélgica y Malasia.
7
Especial
Navidad
Inversión
entérmica
Arizona
Fiesta
Engañodeinvernal
luz y color
D
Por Teresa Solano
esde el Gran Cañón en el Norte hasta los bosques de saguaros en el
Sur, los espectaculares paisajes de Arizona desafían la imaginación,
especialmente en invierno.
Es en esta temporada cuando la aridez del desierto revive con los
mantos nevados en la cima de sus montañas, una magnífica visión
que atrae y fascina a visitantes de todo Estados Unidos y más allá de
sus fronteras.
El paisaje urbano también se transforma en esta temporada: Sus principales calles y edificios públicos se visten
de luces, y los clásicos colores navideños
inundan la ciudad con el espíritu de las
fiestas decembrinas.
No es una celebración que se tome a
la ligera: En Arizona, existen múltiples
compañías especializadas exclusivamente en la decoración de esta temporada, verdaderos artistas multimedia que
deleitan al espectador con impresionantes exhibiciones temáticas.
Durante la temporada
invernal, el paisaje de
Arizona se transforma
gracias a los miles
de luminarias y
adornos navideños
que engalanan sus
principales calles,
parques y centros
comerciales.
Vive la Navidad
La atmósfera festiva se respira en
cada una de las principales tiendas y
centros comerciales de Arizona: éstos
toman muy en serio su papel de anfitriones y obsequian a sus visitantes con espectáculos especiales navideños, que ya
son toda una tradición.
Los turistas y compradores que acuden a Arizona en estas fechas esperan
con ansias los shows de nieve, las sesiones fotográficas con Santoclós y las sor-
presas que les tendrán las tiendas en
cuestión de decoración alusiva a estas
fiestas.
Y si de compras navideñas se trata,
éste es el momento ideal para acudir en
un frenesí de consumo a los malls y negocios especializados en el vecino
Estado del Norte; ahí encontrarás ese
detalle especial para tus seres queridos,
entre una variedad que pareciera infinita de productos de reconocidas marcas
o elaborado por artistas locales.
En agradecimiento a la lealtad de
sus clientes, los malls más importantes
de Arizona suelen ofrecer en estas fechas promociones, descuentos y regalos especiales, para que regreses con tu
lista de obsequios completa y a mejores
precios.
5 puntos a visitar
●
Glendale Glitters
●
Phoenix Zoo Lights
●
Downtown Tempe Festival
Lights
●
AZ Civic Center Tree
Lighting
●
Winterhaven Festival of
Lights
Más información: www.arizonaguide.com
todo sobre arizona /
/ DICiembre 2011
Especialidad
Vivace Restaurant & Pizzeria Vivace
Sabor “al dente”
Estos deliciosos restaurantes ofrecen el prestigiado
sabor de Italia, ¿cuál elegir? Todo depende de tu antojo,
si es por la alta cocina o sus tradicionales pizzas.
C
todo sobre arizona /
Una carta completa que incluye ensaladas, pastas, platos fuertes, postres y,
por supuesto, una detallada selección de
vinos, es parte de lo que encuentras en
Vivace Restaurant.
¿Buscas un sitio para celebrar algún
momento especial? Esta es una buena
sugerencia: con el encanto de ser un
lugar elegante, pero a la vez cómodo y
acogedor; una recomendación ideal para
disfrutar con familia o amigos.
Si quieres algo tradicional, puedes
pedir una pasta de 4 quesos, o bien, alguna de sus especialidades, como el
Filet of Beef Tenderloin, con salsa de
vino Marsala, espárragos a la parrilla y
puré de papa con ajo.
Aquí consienten a quienes gustan de
los postres: su Crème Brûlée, Tiramisu
y Gelato del Día (nieve artesanal fabricada ahí mismo) otorgan el acento dulce
al final de cada comida.
El arte de hacer pizzas
Por Alejandra Álvarez
on la famosa sazón de uno de
los chefs favoritos de Tucson,
Vivace Restaurant y Pizzeria
Vivace son 2 opciones a cargo
de Daniel Scordato, una de
las figuras más destacadas en el mundo
de la gastronomía regional.
Ambos son sugerencias recomendables para quienes gustan de la cocina
italiana, pero, ¿qué los distingue? El primero ofrece un fino menú, con el sabor
del Norte de ese país, mientras que el segundo ostenta una variedad de pizzas
artesanales.
Gourmet, elegante y mediterráneo
Su historia comenzó en 1993, cuando
su propietario y chef inició con Vivace
Restaurant, un lugar donde los comensales han disfrutado de una fina experiencia culinaria.
Tras el éxito de esta empresa gracias
a su pasión gastronómica, Scordato decidió fijarse una nueva meta: la apertura
de un restaurante más casual, que también resaltara por su calidad y sabor.
Así, en 2009, Pizzeria Vivace abrió
sus puertas para deleitar el paladar de
sus clientes en un lugar cálido, cómodo
y con un atractivo menú.
/ DICiembre 2011
Como su nombre lo dice, la especialidad de Pizzeria Vivace son sus pizzas:
tienen muchas opciones clásicas provenientes de la gastronomía de ese país,
todas ellas preparadas artesanalmente.
Entre ellas están la pizza Margherita,
con queso mozarella y salsa de tomate, y
la Robiola, Fontina and Mozzarella
Cheese, una opción que incluye champiñones, aceitunas, hierbas finas y queso.
En su menú, también vas a encontrar
ensaladas, bocadillos y postres, con una
selección completa para que goces del
sabor que los distingue.
Contacto
Vivace Restaurant
Dirección: 4310 N. Campbell
Avenue en Tucson, Arizona
Teléfono:
Web:
(520) 795 7221
www.vivacetucson.com
Pizzeria Vivace
Dirección: 4280 N. Campbell
Avenue en Tucson, Arizona
Teléfono:
web:
(520) 529 2700
www.pizzeriavivace.com
Hospitalidad
AmEnIDADES
embassy suites tucson Paloma villaGe
anfitriones
de luJo
además de ser uno de los hoteles más nuevos
en el área de las montañas santa Catalina,
embassy suites tucson paloma Village es
reconocido por su insuperable servicio al cliente.
L
119 suites con 2 habitaciones
●
televisores de pantalla plana
●
2 líneas de teléfono
●
Microondas y refrigerador
●
algunas suites cuentan con
balcón
●
Piscina climatizada
●
tina de hidromasaje
●
desayuno al gusto de
cortesía
●
recepción de gerencia cada
noche
●
Internet de alta velocidad
●
estacionamiento gratuito
Añadió que su ubicación privilegiada
ofrece al huésped una gran variedad de
opciones de restaurantes, spas, galerías
de arte, compras y cafeterías; justo cruzando la calle está La Encantada, centro
comercial al aire libre con fabulosos jardines y comercios.
Como estar en familia
La excelente ubicación de Paloma
Village, a sólo unos minutos de los mejores centros comerciales y restaurantes
de todo Tucson, así como el hecho de ser
uno de los hoteles más nuevos en el área,
son razones más que suficientes para
elegirlos en tu próximo viaje.
contacto
dirección:3110 east skyline
drive en tucson, arizona
teléFono: (520)
352 4000
Web:embassysuites1.hilton.com
Por teresa soLano
a mejor vista del horizonte
de Tucson, desde las espectaculares colinas de las
Montañas Santa Catalina, la
ofrece Embassy Suites
Tucson Paloma Village.
“Nuestro exclusivo hotel cuenta con
119 suites, cada una con zonas de estar
separadas”, informó a EL IMPARCIAL
Jeff Zelkin, gerente general del hotel.
La obra de Diana Maderas, reconocida artista plástica local, engalana el impresionante atrio de 3 plantas de este
sobresaliente miembro de la cadena
Embassy Suites.
10
●
“Ya sea que vengan de México de vacaciones familiares, de excursión por
las tiendas o en una escapada romántica, encontrarán el alojamiento perfecto
para satisfacer todas sus necesidades”,
aseguró el gerente general.
Lo que hace único a Paloma Village es
su staff y su servicio al cliente, ganadores
de diversos reconocimientos, apuntó, reconocidos igualmente de forma consistente por sus huéspedes y la marca
Embassy durante 4 años seguidos.
Agregó que muchos de los miembros
de su equipo son de origen sonorense, o
bien, de otras partes de México, por lo
que al recibir visitantes de Sonora es
como dar la bienvenida a la familia, con
la oportunidad de exhibir con orgullo su
hotel.
“Como parte de la familia de hoteles
Hilton, estamos felices de poder ofrecer
a todos nuestros huéspedes puntos y
millas a través de nuestro HHonors
Rewards Program. Nos dará gusto apoyarlos en su ingreso a este programa si
aún no son miembros, y la mejor parte
es que es gratis”, finalizó.
El hotel cuenta con un total de 4 mil
500 pies cuadrados de espacio de encuentro, destacó Zelkin, además de sus
áreas al aire libre, piscina climatizada,
bañera de hidromasaje, lavandería, centro de acondicionamiento físico y centro de negocios.
La impresionante arquitectura y
paisajismo del hotel sólo es
superada por la calidez de su staff.
todo sobre arizona /
/ dICIembre 2011
reseña
A LEER
tÍtulo:“From
this Wicked
Patch of dust”
“From tHis WicKed PatcH oF dust”
autor:sergio
sentido de Pertenencia
La adaptación es indispensable; no obstante,
se corre el riesgo de perder identidad.
esta es la búsqueda de una familia que
pensó que ya lo había encontrado todo.
e
n la ciudad fronteriza
de Ysleta, una pareja
de inmigrantes mexicanos encara varias
dificultades para educar a sus hijos. La vida de barrio,
la amenaza de las drogas y las
pandillas: el “pan de todos los
días”.
El tiempo pasa, los pequeñines crecen. Julieta, Ismael,
Francisco y Marcos ya son adultos, y cada uno emprenderá su
camino. La nación que los vio
crecer les ofrece tanto. Religión,
trabajo, educación…
todo sobre arizona /
/ dICIembre 2011
idioma:
troncoso
Inglés
editorial:the University of
arizona Press
isbn:978-0-8165-3004-5
Web:
www.uapress.arizona.edu
El arco argumental se tensa.
Por un lado, son producto de un
núcleo familiar latino; por el otro,
viven en un país que, ya como
ciudadanos, les pone en la mesa
varias cartas a las que pueden
apostarle.
Este es el comienzo de una
lucha que la familia de Pilar y
Cuauhtémoc Martínez librará
para mantenerse unida y encontrar su verdadero lugar. Hay tantas opciones como dudas. ¿A
dónde pertenecen realmente?
11
destino
WillcoX, arizona
HuésPedes alados
No sólo el paisaje de Willcox es impresionante
en invierno, pues esta temporada ofrece la
oportunidad única de apreciar a miles de aves
migratorias que se refugian en el valle.
C
Fotos: robert shantz
12
Por teresa soLano
omo cada año, Willcox ofrece al visitante invernal un
espectáculo inigualable, con
numerosas aves migratorias
que llegan e hibernan en
Sulphur Springs Valley, donde se localiza la ciudad, informó a EL IMPARCIAL
Homer Hansen.
“Somos afortunados de que decenas
de miles de grullas canadienses llamen
al valle su hogar durante el invierno”,
comentó el científico ambientalista de
Aplomado Environmental, “el número
de halcones y águilas es también impresionante, y el valle es llamado ‘El
Callejón de los Rapaces’ durante esta
época del año”.
Añadió que al estar ubicados en el
corazón de Sky Islands (región con un
ecosistema muy peculiar), en Willcox
converge una increíble diversidad de especies de aves, mamíferos y plantas.
No sólo las grullas son las protagonistas del paisaje invernal, pues también
conviven con muchas aves acuáticas y
de rapiña, incluyendo águilas doradas y
calvas.
“El visitante no puede dejar de acudir
al histórico Railroad Avenue y dar un
paseo por la zona”, afirmó Hansen, “ahí
hay museos y una galería de vinos, y el
histórico almacén del ferrocarril es entretenido y educativo”.
Alas sobre Willcox
Como residente de la zona, el lugar
favorito de nuestro entrevistado es el
Lago Cochise, también conocido como
Lagos Gemelos; en él se pueden observar distintas especies de pájaros durante todo el año.
todo sobre arizona /
/ dICIembre 2011
destino
Este lago es una de las plantas de tratamiento de agua más antiguas en el
Sureste de Arizona, y es bien conocido
por el número y variedad de aves migratorias que llegan a visitarlo.
Si tienes la fortuna de encontrarte en
el área de Willcox el próximo mes de
enero, no dejes de acudir al Wings Over
Willcox Birding & Nature Festival, en el
191
10
Bowie
TUCSON
PHOENIX
Vail
WILLCOX
Benson
10
186
19
Tubac
Rio Rico
Dos
Cabezas
Cochise
Pearce
TUCSON
181
83
191
Nogales AZ
Heróica
Nogales
Douglas
Agua Prieta
Ilustración: Francisco martínez
todo sobre arizona /
AcERcA DE WILLcOx
que podrás apreciar más de 100 especies
diferentes de vida salvaje.
“Este festival es una forma maravillosa de aprender más acerca de las aves,
/ dICIembre 2011
geología e historia del área”, comentó el
científico, “y ofrece múltiples oportunidades de conocer más acerca de los alrededores de la ciudad”.
El evento es una auténtica experiencia interactiva: además de ofrecer presentaciones gratuitas sobre una amplia
variedad de temas, contará con una exposición educativa y exhibición de diversos animales, para conocerlos de
cerca.
“El festival es un evento muy bien organizado e increíblemente entretenido.
Si vienen una vez, verán que van a querer
regresar el siguiente año”, finalizó.
●
Fuefundadoen1877,con
elnombredeMahley’s
Camp.
●
Cuandolaciudadfueincorporadaen1915,cambiósu
nombreaWillcox.
●
Elcantanteynarradorde
programasypelículasde
WaltDisney,RexAllen,crecióahí.
●
Elaireyelaguasonpuros.
●
Latemperaturaestempladaylosatardeceres,
incomparables.
más información: www.aplomado.com
13
educación
cea Global education netWorK en temPe
un mundo de oPortunidades
¿Interesado en disfrutar al máximo tu formación académica? Cea ofrece
atractivos programas de intercambio a distintos países, todos ellos
con una variedad de enfoques que se ajustan a tu vocación.
C
Por aLejandra ÁLvarez
EA Global Education Network es una institución que
acerca la educación internacional a estudiantes de nivel
superior, ayudándolos a alcanzar altos logros académicos e impulsando su crecimiento personal.
Su trabajo consiste en ofrecer programas de estudio a nivel profesional en
el extranjero, los cuales incluyen una
gran variedad de materias y se realizan
en alianza con universidades asociadas
a ellos.
Para que conozcas más acerca de sus
servicios, el director del departamento
16
de Relaciones con Universidades-Oeste
de CEA comentó algunas de sus características.
“Los participantes pueden elegir estudiar en países como Argentina,
Australia, China, Inglaterra, Francia,
Alemania, España, Irlanda y otros”, señaló Tim Boubek, en exclusiva para EL
IMPARCIAL.
Indicó que los cursos están disponibles en trimestres, semestres, años escolares, cursos de verano y más, variedad que permite a los alumnos elegir la
opción que mejor les convenga.
La atención que te brinda la institución es personalizada: ellos mismos te
asesoran sobre el financiamiento que
¿QUÉ NECESITAS?
1
2
3
4
CreaunacuentaMyCea
ensusitioweb.
LlamaalpersonaldeCEA
pararecibirorientación.
Eligeelprogramaypaís
deintercambio.
puedes obtener, mismo que va desde
apoyos de gobierno y fundaciones alternas, hasta becas y promociones que CEA
tiene disponibles.
Guías confiables
La orientación de CEA inicia desde tu
solicitud de ingreso hasta que concluyas
el intercambio; durante todo el trámite,
te facilitan el cumplimiento de cada una
de sus normas.
¿Te interesa obtener sus beneficios?
Su primer requisito es que cuentes al
menos con 18 años de edad y mínimo 2.5
de puntuación de Grade Point Avarage,
que se calcula al promediar tus calificaciones escolares.
Verifica los requisitos
segúnelprograma
elegido.
5
6
7
8
9
10
Seleccionaloscursos
revalidables.
Asegura
tu financiamiento.
Revisalaspolíticasde
CEAGlobalEducation.
Realizaelexamen
deCEA.
Recopilatodoslos
documentosparaelviaje.
Disfrutatu
intercambio.
todo sobre arizona /
/ dICIembre 2011
educación
El siguiente paso es registrarte en su
sitio web (www.GoWithCea.com), hacer
una llamada telefónica a su personal y
elegir el programa y país al que deseas
viajar.
Posteriormente, tendrás que aprobar
un examen de ingreso y realizar algunos
otros trámites que son necesarios para
concluir de manera oficial tu solicitud.
Al finalizar este proceso, estarás
listo para viajar y capacitarte en el extranjero en una de las universidades
que estén afiliadas al programa de CEA,
con la confianza de que fueron seleccionadas conforme a sus altos estándares
de calidad.
Camino al éxito
Además de la emocionante experiencia de descubrir una cultura diferente y
conocer gente nueva en otro país, realizar un intercambio estudiantil es una
gran herramienta para tu desenvolvimiento profesional.
todo sobre arizona /
A lo largo del tiempo, CEA Global
Education ha forjado las bases de muchas carreras exitosas que se caracterizan por cumplir con las demandas de un
mercado laboral vigente, así como por
su competitividad y profesionalismo.
Existen muchas habilidades que podrás adquirir al participar en alguno de
sus programas: dominar una lengua extranjera, trabajar de forma independiente y capacitarte para hacerlo en ambientes cambiantes.
Otra cualidad más es que las universidades socias ofrecen bastantes opciones de materias que van desde arte,
ciencia, tecnología, economía y más, de
seguro encontrarás alguna que te ayude
a especializarte en el área que desees.
Estudiar en los programas de CEA
puede ser el primer paso para un viaje de
por vida al aprendizaje y exploración, es
un paso adelante de otros candidatos
que competirán contigo en el futuro.
/ dICIembre 2011
contÁctalos
dirección:2005W.14thStreet,Suite113,enTempe,Arizona
teléFono:8002664441,ext.2713
Web: www.GoWithCEA.com
17
Compras
Para paladares exigentes
¿Listo para el brindis de fin de año? Aquí encuentras
una amplia variedad de vinos y aprenderás los
secretos de la enología; anímate y sorprende a tus
invitados en las próximas fiestas decembrinas.
U
Por Alejandra Álvarez
na buena copa de vino es el
detalle que acentúa un momento especial; los expertos de Total Wine & More
lo saben y ofrecen a sus
clientes una variedad de más de 8 mil
vinos de todas las regiones productoras
del mundo.
visítalos
En Arizona: Gilbert, Glendale,
Goodyear, Scottsdale, Tempe,
Tucson y Phoenix
The Corner at Oracle & Wetmore, 4370 North
Oracle Rd.
En Tucson:
Teléfono:
Web:
18
(520) 887 0174
www.totalwine.com
“Tenemos 78 tiendas alrededor de
Estados Unidos, en cada una de ellas
nuestro compromiso es tener la mejor
selección y que nuestros visitantes disfruten de una experiencia completa, que
incluye la cata de vinos”, comentó a EL
IMPARCIAL, Jeffrey Barlett.
El vicepresidente de Publicidad y
Mercadotecnia de Total Wine agregó
que tienen a la venta más de 3 mil licores
y cerca de 2 mil 500 cervezas diferentes,
para satisfacer a los paladares más exigentes.
Los bajos precios son otras de sus
cualidades: al ser una empresa de conso-
Hazte experto
Total Wine & More te da el
“check list” para apreciar un
vino:
lidado poder adquisitivo que mantiene
una estrecha relación con los productores, genera un ahorro que transmite a
sus clientes.
●
Color y apariencia
●
Aroma
●
Intensidad
Pasión por el servicio
●
Balance
Si estás en busca del regalo perfecto
para estas fechas, Total Wine es una
muy buena opción que destaca por haber
sido nombrada, por 3 veces consecutivas, la distribuidora número 1 del año en
Estados Unidos.
Su prestigio no está sólo en sus productos, pues cuentan con personal ampliamente capacitado para orientar tu
compra según tus necesidades.
“Una de las grandes pasiones de
nuestro equipo es ayudar a seleccionar
las bebidas; enseñamos a los clientes a
escoger el mejor obsequio para alguna
persona según sus gustos”, resaltó
Barlett.
●
Duración del sabor
El servicio de degustaciones se ofrece cada semana, añadió el entrevistado,
así como cursos mensuales sobre vino y
cerveza.
Lo mejor de lo mejor
El compromiso de la empresa es tener
las mejores bebidas, con énfasis en los
vinos finos, característica que los diferencia de muchos minoristas que se especializan en un área geográfica o categoría de precio.
Para el experto de Total Wine, “seleccionar es ridículo”: cada producto es
tan delicioso y de gran calidad que resultaría muy difícil escoger cuál es el
mejor de ellos.
La rápida consolidación de su empresa es evidencia de su buen servicio; fundada en 1991 por los hermanos David y
Robert Trone, ha pasado de ser una sola
tienda en Delaware, Estados Unidos a
convertirse en el mayor minorista independiente del país.
todo sobre arizona /
/ DICiembre 2011
Foto: Cortesía Total Wine
Total Wine & More
Compras
st. PHiliP’s Plaza
el auténtico tucson
la verdadera experiencia de comprar, comer y
divertirse en este popular destino se resume en
st. philip’s plaza, donde las compras navideñas
serán sólo placer y nada de estrés.
Por teresa soLano
s
t. Philip’s Plaza es el lugar de moda para ir de compras, comer y experimentar el auténtico Tucson con sus boutiques, restaurantes y galerías orgullosamente locales, comentó a EL IMPARCIAL Alexandra Selby, directora de Mercadotecnia del centro comercial.
“Con enormes árboles y jardines de rosas, una refinada oferta culinaria
y compras exclusivas, es el lugar ideal para pasar toda una tarde”, aseguró, “recientemente le dimos la bienvenida a Union Public House, que sirve comida honesta y buena
bebida en una elegante atmósfera”.
Entre los nuevos inquilinos están
Alfonso’s Olive Oil (aceites de oliva
Grey Dog Trading Company (galería de
extra vírgenes o saborizados ultra prearte nativoamericano), Tres (boutique
mium, provenientes de todo el mundo).
con estilos únicos y modernos) y
“Esta temporada navideña les ofre-
todo sobre arizona /
/ dICIembre 2011
cemos patios bellamente iluminados y
una decoración invernal de ensueño,
para su propio deleite. Cada tienda ofrecerá mercancía especial de temporada.
Vengan a hacer sus compras de regalos
navideños en Tucson”, invitó
Alexandra.
contacto
dirección: 4380 n. Campbell
avenue suite 212 en tucson,
arizona
teléFono:
Web:
(520) 529 2775
www.stphilipsplaza.com
19
diversión
entrevista con Wendell lonG
LE APUESTA
al servicio comPleto
Con motivo de la inauguración del Casino del sol resort,
spa and Conference Center, ubicado en tucson, arizona,
platicamos con el director ejecutivo del corporativo sobre
este significativo acontecimiento para la tribu pascua yaqui.
F
Por enrIQUe Ban
altaban dos días para la apertura (el pasado 11 de noviembre). El inmueble está listo. Sus puertas
fueron abiertas días antes para recibir a familiares del corporativo, medios de comunicación e invitados especiales.
A un costado del acceso principal para el casino, se despliega un enorme edificio de 10 niveles
que, contemplando el espacio de construcción y las áreas exteriores, rebasa los 19 mil 800 metros
cuadrados de área.
La estructura demoró 10 años en ser finalizada, desde que nació la idea hasta el inicio de operaciones. Acorde al resto de la arquitectura de todo el complejo, posee un estilo toscano, detalladamente mediterráneo.
“El hotel sigue el mismo concepto del casino, de inspiración Toscana”, señaló el CEO de Sol Casinos, Wendell
Long, mientras tomábamos asiento en uno de los sillones
de la recepción, justo al frente del restaurante.
Con casi 2 metros de altura y poseedor de un semblante
muy cordial, el miembro de la Nación Choctaw (tribu
amerindia de Oklahoma) expresó con mucho entusiasmo
lo bien que se sentía sobre esta nueva etapa.
“No lo puedo creer, no es un secreto que estoy muy emocionado. Es el inicio de una nueva era, estamos muy emocionados por esta etapa con el resort de Casino del Sol, y todo
lo que podemos ofrecer”, indicó.
Según la Oficina de Convenciones y Visitantes de
Tucson, al año asisten al Estado de Arizona 3.5 millones
de visitantes. El terreno es fértil para el desarrollo de
lugares que ofrezcan recreación y entretenimiento.
cIfRAS
2008
fue el año en que inició la
construcción del complejo.
30
millones de
dólares
fue el
presupuesto
inicial.
500
100
personas trabajaron
en la construcción.
400
empleados son la fuerza
laboral del recinto.
millones de
dólares
fue el total
de la
inversión.
¿Qué acciones han tomado para atraer la atención
del mercado en Sonora?
“Estamos trabajando con personas en Sonora para promocionarnos, creando la expectación y la difusión para
que la gente de Sonora venga. Mandamos gente a México,
a sus centros de convenciones y visitantes. Es un mercado
importante. Más del 60% de nuestros colaboradores pertenecen a la tribu Pascua Yaqui, provenientes de Sonora,
por lo que gran parte de nuestro staff habla español”.
“Desafortunadamente yo no”, añadió entre risas. No obstante, sabe qué es lo que su cliente quiere: “No necesariamente se tiene que venir a jugar, tenemos un gran centro
de convenciones, el anfiteatro (AVA)”.
20
todo sobre arizona /
/ dICIembre 2011
Y ahora tienen el hotel…
“Absolutamente, las instalaciones están
destinadas a la relajación y diversión. El
juego es una pequeña parte de lo que ofrecemos. Si a una persona no le gusta jugar,
puede venir con la seguridad de que pasará
un gran momento. Tenemos el spa, restaurantes, gimnasio, eventos todo el año; además, nuestro personal les puede programar actividades fuera del hotel, por la
ciudad de Tucson”.
¿Cómo nace la idea del resort?
“Es un proyecto que tenía pensado iniciarse en 2001, que respondía a los intereses de
la tribu y del negocio. Lamentablemente,
se vino una época muy difícil en Estados
Unidos, la economía colapsó y eso hizo que
nos detuviéramos en nuestros planes, lo
cual supimos aprovechar, nos dio tiempo
de pensar cada detalle de lo que deseábamos, cada aspecto del resort”.
El señor Long señala unos patrones
del piso; indica la relevancia arquitectónica del techo, la belleza de las lámparas.
Se muestra muy complacido por el resul-
AmEnIDADES
Casino del Sol Resort, Spa and
Conference Center ofrece:
●
215 habitaciones, de las cuales
10 son suites y 15 junior suites
●
alberca con bungalows
privados y bar
●
salón de baile (5,500 m²)
●
12 salas de juntas con patio
privado
●
restaurante
●
Café de reconocida empresa
●
Bar y restaurante
●
spa y gimnasio
todo sobre arizona /
tado final y por su labor de 5 años en la
empresa.
Usted también es miembro de una comunidad nativa americana, ¿qué le
representa esto?
“Soy el primer CEO de Sol Casinos que no es
integrante de la comunidad Pascua Yaqui,
pertenezco a la Nación Choctaw, y busco dar
los mejores resultados. Es un gran sentimiento poder servirles. He estado en el negocio de los casinos administrados por comunidades indígenas por 15 años”.
Bastante conocida es la reputación
que tiene en el medio. Trabajó para
Donald Trump por 11 años. Del controvertido personaje percibió una filosofía
muy orientada en hacer negocios, no
obstante, las cosas cambian.
“Aquí es muy diferente al manejo del casino tradicional. Trabajas para una comunidad, buscas su beneficio, contribuir en
su desarrollo, poner a su alcance los medios para mejorar su calidad de vida”, reflexionó.
Sobre el futuro de la compañía, adelantó
que se tiene planeado construir un campo
de golf de 18 hoyos y un centro comercial:
“Queremos que nuestros clientes encuentren todo lo que buscan en un solo lugar”.
Aunado a esto, el combo de casino, anfiteatro y resort, actualmente también ostenta
un centro de convenciones, del cual ya se
tienen agendados eventos que representan
2 millones de dólares de ganancia.
“Además de hacer negocios, queremos que
la gente también haga negocios”, expresó
Long, “y, claro está ofrecer un excelente
servicio, somos una opción asequible, de la
que todos puedan disfrutar y acceder”.
La agenda del día estaba repleta.
Wendell Long se retiró para atender a un
grupo de personas. Dos días después de
esta entrevista, fue inaugurado el Casino
del Sol Resort, Spa and Conference
Center.
/ dICIembre 2011
21
Fotos: enrique ban / el ImparCIal
Salud
Conducción punible en Arizona
Aléjate de
malas influencias
Evita que las fiestas decembrinas se opaquen por
accidentes relacionados con el consumo de alcohol;
Arizona cuenta con leyes y recomendaciones para que
tu camino al volante sea mucho más seguro.
C
Por Alejandra Álvarez
on consecuencias que van
desde accidentes que provocan daños físicos y sicológicos hasta serias repercusiones legales, manejar en estado de ebriedad es una falta grave que hay
que impedir en cualquier lugar.
Para evitar este delito, también conocido como DUI (Driving Under the
Influence) en Estados Unidos, Arizona
cuenta con una reglamentación que define una serie de sanciones para quienes
ponen en riesgo la seguridad al conducir
intoxicados.
Estas multas que se encuentran publicadas en el sitio web del Departamento
de Seguridad Pública de Arizona (www.
azdps.gov) y varían según las características del conductor, sus consecuencias y las veces que ha cometido tal
acto.
22
No sólo se encuentran dentro de esta
categoría quienes conducen con una
concentración de alcohol de 0.08 grados en adelante en su organismo, sino
también a las personas que están bajo la
influencia de cualquier droga o sustancia tóxica ilegal.
Por un manejo responsable
Las sanciones para los conductores punibles son severas: encarcelamiento, suspensión de la
licencia y multas en efectivo son
algunas de ellas.
A quienes son acusados de
DUI, se les suspende temporal o
definitivamente su permiso para
conducir, tienen que pagar una
multa mínima de 250 dólares y
están obligados a permanecer 10 días
bajo arresto.
todo sobre arizona /
/ DICiembre 2011
Salud
Las medidas son distintas en caso de
reincidir en el delito: el involucrado tendrá que permanecer al menos 90 días en
la cárcel y la sanción económica aumenta a, al menos, 500 dólares.
Otras amonestaciones que son realizar al menos 30 horas de servicio comunitario y, en algunos casos, la detención
del vehículo.
Todas estas medidas pueden agravarse según las repercusiones que haya
ocasionado el conducir intoxicado; lo
mejor es prevenir el problema e impedir
daños a la propia persona o a terceros.
Recuento de los daños
El gobierno de Arizona trabaja en reducir el número de fallecimientos ocasionados por la conducción punible, para
lo cual implementa durante todo el año
campañas de prevención que se intensifican durante la temporada navideña.
Programas como “You drink & drive.
You lose” y “Friends don´t let friends
drive drunk” han permitido, desde inicios del 2000, reducir las cifras de accidentes automovilísticos relacionados
con el alcohol.
Las recomendaciones
●
Nunca manejes tu auto si te excediste en el consumo de alcohol.
●
Nombren siempre a un conductor designado.
●
Evita que tus amigos manejen ebrios.
●
Si te encuentras en estado de ebriedad, pide un taxi.
todo sobre arizona /
/ DICiembre 2011
Aún así, las autoridades continúan
con esfuerzos para erradicar este problema que también representa un gasto
económico extra para la sociedad.
Los costos para atender a los heridos
se trasladan a los contribuyentes en
forma de aumento de los costos de salud
pública y las primas de seguros de vida.
En estas fiestas de Navidad y Año
Nuevo, planifica los festejos con tiempo, reduce tu consumo de alcohol o
nombra en tu grupo de amigos o familia
a un conductor designado.
Más información: www.azdps.gov
arte
conversaciones: armando miGuélez
“la
Gente
SE COME
las obras
de arte”
es uno de los artistas contemporáneos más
multifacéticos e incisivos provenientes de la ciudad de
tucson. su quehacer lo ha llevado por todo el mundo y
a ganar una residencia en el moCa. esta es la plática
que sostuvo en exclusiva para todo sobre arIzona.
¿Cómo explicarías tu obra?
Es un trabajo interdisciplinario; está basado en
proyectos de índole social e histórica, acercándome a cuestiones de cómo estructuramos el
mundo de tal manera para poder entenderlo.
Consta de fuertes componentes conceptuales,
pero al mismo tiempo me apoyo en asuntos estéticos para que ideas complejas sean de fácil acceso. No me gusta que sea rebuscado.
Por enrIQUe Ban
¿Cómo se dio tu participación en el
programa de residentes del Museo de
Arte Contemporáneo de Tucson
(MOCA)?
Estoy haciendo una residencia de 4 meses
a raíz de una exposición colectiva que hice
en el MOCA. La acepté muy emocionado,
pues termina un proceso que inicié con
una residencia del FONCA en Mexicali.
En Tucson expondré el año entrante.
¿En qué consiste?
El trabajo que estoy desarrollando en el
MOCA es variado y divergente, desde series de pancartas en madera, hasta serigrafías sobre mapas de la región y retratos de la comunidad; también estoy desarrollando los bocetos para una instalación
grande en el museo. Más que nada, es un
proceso de exploración para mí.
2
“Rorschach America” (serigrafía de A. Miguélez). Siluetas de 25 países de América.
todo sobre arizona /
/ dICIembre 2011
arte
ExpOSIcIón
si planea visitar la Ciudad
de México en este mes,
puede observar el trabajo
de armando en la siguiente
exposición:
“CONCIENCIAURBANA”
Galería andrés siegel
veracruz no. 40, colonia
roma norte
www.andresiegelarte.com
¿Con qué artistas sientes afinidad?
Me apoyo de varios artistas. Te podría dar
una lista extensa. No pueden faltar
Máximo González, Mónica Mayer y Lygia
Pape. De los fronterizos están Teddy Cruz
y Raúl Cárdenas (ToroLAB), tienen un
trabajo extraordinario. También están
The Atlas Group, Nalini Malani, RAQS
Media Collective y Mark Lombardi.
Has realizado diversos pósters, ¿qué
significa un póster para ti?
Me fascinan los medios de impresión en
masa; son importantísimos. Son puro
mensaje, pueblan nuestra cotidianeidad y
el imaginario público y creo que los tomamos a la ligera.
¿Qué crees que define a los movimientos artísticos plásticos de la actualidad?
Hay un fervor, un hambre por estar buscando preguntas y respuestas y soluciones. Ahí está el arte. Hay un propósito, un
quehacer en cada contexto social. En la
región fronteriza hay una población muy
dinámica que entiende el mundo de diferentes maneras. Me gustaría que se apoyara más. Que no existan medios no significa que no haya interés: la gente se come
las obras de arte.
¿Has estado en Sonora?
Sí, por supuesto, yo siento que estoy en
Sonora cuando estoy un Tucson, la sombra de Sonora incluye a Tucson. Sonora es
un Estado muy fuerte, y su relación con
Arizona es trascendental. A pesar de la
nitidez de las fronteras, la línea que los
separa es muy borrosa. Los dos estados se
compenetran, se entienden y comparten
experiencias perfectamente, a pesar de la
relación complicada que existe.
EJERcIcIO
Armando identifica su arte en
artistas que se desenvuelven
en otras ramas. si fuera…
director de cine:
Labruce
escritor:
Poeta:
Bruce
daniel Hernández
Iván Buenader
FilósoFo:
¿Te gusta la poesía?
Me encanta. El arte conceptual hace juegos similares con los objetos del mundo
cotidiano, como lo hace la poesía con el
todo sobre arizona /
Copia a
escala de los
dirigibles que
Reagan
implementó
para
monitorear la
frontera.
lenguaje. Tengo proyectos que tienen
que ver con textos. Vivimos en un mundo
de texto, todo se basa en este formato
(correos, redes sociales, etcétera) y es
cada vez más importante; de su uso salen
esos accidentes que son inevitablemente
poéticos.
mÚsico:
Gerardo Mosquera
Hariprasad Chaurasia
FotóGraFo: james
/ dICIembre 2011
nachtwey
25
Calendario
4TH AVeNUe WINTeR sTReeT FAIR
Durante los 3 días de celebración habrá cientos de stands de arte y manualidades, vendedores de comida, espectáculos musicales,
malabaristas, pintacaritas, globos y toneladas
de divertidas actividades para toda la familia.
DoWNToWN PARADe oF LIGHTs
como cada año, la edición número 17 de este impresionante desfile
de luces reunirá a miles de espectadores a lo largo de las calles del
centro de Tucson. Trae tu silla y encuentra un buen lugar para ser
testigo de este fabuloso espectáculo.
9 AL 11 DE DICIEMBRE
Tucson
www.fourthavenue.org
17 DE DICIEMBRE
Tucson
www.downtowntucson.org
sTomP
De vuelta para las fiestas decembrinas:
Este espectáculo de percusiones ha sido
descrito como explosivo, provocativo, sofisticado y muy peculiar,
utilizando los instrumentos
menos convencionales (escobas, basureros…) para crear
ritmos magníficos.
28 AL 31 DE DICIEMBRE
Auditorio ASu gammage
Tempe
www.asugammage.com
5TH ANNUAL
ARABHoRse FARm
ToUR
FoRT mCDoWeLL
FIesTA BoWL PARADe
El espíritu de la celebración del centenario
del Suroeste: Residentes y visitantes disfrutarán de una asombrosa y colorida variedad de globos de helio, bandas marchantes y contingentes ecuestres en el
desfile que ya es toda una tradición.
central phoenix
www.fiestabowl.org
uno de los eventos más llamativos
para el cierre de año será la
presentación de guns n’ roses,
espectáculo que incorpora nuevos
temas con los ya consagradísimos
de la banda de axl rose.
26
28 DE DICIEMBRE AL
1 DE ENERO DE 2012
Scottsdale
www.arabhorsefarmtour.com
31 DE DICIEMBRE
se VALe LLoRAR
En este recorrido, único en el
mundo, las más prominentes
granjas de caballos arábigos
abren sus puertas al público
para apreciar a sus ejemplares
de campeonato, conocer a los
entrenadores y conocer más
acerca de esta increíble raza.
Zoo YeAR’s eVe
12 de diciembre bRIAn SETzER
THE RIALTO THEATRE
13 de diciembre cHRIS cORnELL
mESA ARTS cEnTER THEATRE
17 de diciembre ALIcE cOOpER
cOmERIcA THEATRE
17 de diciembre puSHA T
THE cLubHOuSE
TucSOn
mESA
pHOEnIx
TEmpE
23 de diciembre bOb SEgER & THE SILvER buLLET bAnD uS AIRWAYS cEnTER
pHOEnIx
27 de diciembre gunS n’ ROSES
cOmERIcA THEATRE
pHOEnIx
29 de diciembre EYES SET TO KILL
SKRAppY’S
TucSOn
30 de diciembre TRANS-SIBERIAN ORCHESTRA
JObIng.cOm AREnA
gLEnDALE
Disfruta de una deliciosa comida y bebida con una encantadora atmósfera de luces, en
esta celebración sólo para
adultos que se lleva a cabo
durante zooLights, festival
navideño del zoológico de
phoenix.
31 DE DICIEMBRE
phoenix
www.phoenixzoo.org
todo sobre arizona /
/ dICIembre 2011