3DODLV GH OD FXOWXUH 3XWHDX[ 3DODLV GH OD

10.ˣˬǎ
ˣˬǎ˘ˬŻ˞
ˣˬǎ˘ˬŻ˞
˘ˬŻ˞ɞȼɞȼ˃˃˫
ɞȼɞȼ˃˃˫ Š danse de la forêt
Sur la chanson rum rum gagƗ, cette danse s’inspire très librement de certaines
danses rituelles des Vedda (aborigènes de Sri Lanka).
Chant : Sachith PEIRIS et Umara.
Danseurs : Itri AGUENAOU LIYANAGE, Simon CARRAT, Anthëa DOUGUET, Dilini HEWA
EDIRIPPULIGE, Sachini RAMANAYAKE, Dianne RAMANAYAKE ARACHCHIGE.
3DODLVGHODFXOWXUH3XWHDX[
3DODLVGHODFXOWXUH3XWHDX[
VDPHGLPDL
VDPHGLPDL
PDL
11. ʯǿɞýŹˠƱˢ
ʯǿɞýŹˠƱˢ Š aĖduru ku‫ܒ‬iya tula (ce sombre coin solitaire)
Danse sur la version singhalaise d’un texte du poète bengali TAGORE.
Chant : T. M. JAYARATNE / Paroles : Premadasa SRI ALAWATTAGE (d’après TAGORE)
Danseuses : Dhaminthri PEIRIS (prof.) entourée de Tilelli AGUENAOU LIYANAGE, Ashini
BAMUNUVITHARANA, Nethmi HEWA COLOMBA WITHARANAGE, Chatuni KUMARAGE,
Natacha MUTHUWAHANDI, Divyanie PATHIRAGE DON, Chandalee TENNAKOON
PUHULPOLA et Rashmikaa RAMASAMY.
Costumes et chorégraphies
(hors danse invitée)
Dhaminthri PEIRIS
Maquillage et coiffure
Selvarani LETCHCHUMANAN, Dhaminthri PEIRIS
et d’autres parents d’élèves
Textes français
Karim AGUENAOU et Noël DESSENNE
Animation
Marie-José COUTY et Gayan BANAGALA
Ț˖Ƚ ƱƯýʈȼŠNOgT~Š ȱ
L’association culturelle franco-srilankaise Suravi souhaite remercier
chaleureusement la Ville de Puteaux, l’équipe de l’Arche de Noé
(Puteaux), l’équipe du Palais de la Culture (Puteaux), le vénérable
KONGASDENIYE Ananda ainsi que… l’ensemble des danseuses et danseurs,
leurs parents et la professeure de danse, Dhaminthri PEIRIS.
$YHFOHVpOqYHVGH'KDPLQWKUL3(,5,6HWXQHGDQVHXVHLQYLWpH
6SHFWDFOHRUJDQLVpSDUO·DVVRFLDWLRQFXOWXUHOOHIUDQFRVULODQNDLVH6XUDYL
ˣˬː˦ˎ˧˘ŠN‚FWgHH
g ~Š
6.˧ʭ˦
˧ʭ˦ˣǦ˘˞
˧ʭ˦ˣǦ˘˞ Š Haۨsa vannama (danse du cygne)
1. ʯ˦˖˲ˤ
ʯ˦˖˲ˤˣǦ˘˞Š asadruĞa vannama
Ce vannama (courte danse classique) honore le Triple Joyau (Le Bouddha, le
Dharma et la Sangha).
Danseuses : Natacha MUTHUWAHANDI, Nethmi HEWA COLOMBA WITHARANAGE,
Divyanie PATHIRAGE DON, Rashmikaa RAMASAMY.
Sur ce vannama de création récente, les danseuses imitent les cygnes et leurs
mouvements gracieux.
Chant : Kanchana SANDAMALI / Musique : Shelton PREMARATNE / Paroles : Arisen
AHUBUDHU.
Danseuses : Tilelli AGUENAOU LIYANAGE, Ashini BAMUNUVITHARANA, Nethmi HEWA
COLOMBA WITHARANAGE, Natacha MUTHUWAHANDI, Divyanie PATHIRAGE DON,
Rashmikaa RAMASAMY.
2.ʈǐ˦˙ʻɣ˳ɏ
ʈǐ˦˙ʻɣ˳ɏŠ sudu saĖda eliyƝ (clair de lune)
7.ˡǦęɜ
ˡǦęɜ
ˡǦęɜęɜ
ęɜŠrangiri giri
Sudu saĖda eliyƝ est l’une des chansons du film RƝkhƗva (La Ligne du destin) du
réalisateur srilankais Lester James PERIES.
Chanson sur les jeunes filles coquettes.
Chant : Indrani WIJEBANDARA / Paroles : R. P. Mercelline JAYAKODY
Danseuses : Tilelli AGUENAOU LIYANAGE, Ashini BAMUNUVITHARANA, Anthëa
DOUGUET, Dilini HEWA EDIRIPPULIGE, Sachini RAMANAYAKE, Dianne RAMANAYAKE
ARACHCHIGE. Les petites fleurs : Kaveesha DAHANAYAKA YAPA, Lisara MADAWALA,
Élodie RAJAWASALA, Marie RAMANAYAKA.
3. ɞú
ɞú ʯƮ˔˘
ʯƮ˔˘ ˞ˢ
˞ˢ ȿǐ˳Ǧ
ȿǐ˳Ǧ Š ruk attana mala mudunƝ (qui vois-tu
venir ?)
Chanson des années 70 en hommage aux pères de famille.
Chant : Nanda MALINI / Paroles : Mahinda ALGAMA
Danseuses : Chatuni KUMARAGE, Nethmi HEWA COLOMBA WITHARANAGE, Dhaminthri
PEIRIS (prof.), Rashmikaa RAMASAMY, Chandalee TENNAKOON PUHULPOLA.
4.ȘŹ˳ˁʣˎ
ȘŹ˳ˁʣˎ˳ˁʣˎ
ȘŹ˳ˁʣˎ˳ˁʣˎ Š pi‫ܒ‬i ko‫ܒ‬a ko‫ܒ‬a (broyage du riz)
Paroles : Nanda MALINI / Musique : Doltan ALVIS.
Danseuses : Anthëa DOUGUET, Dilini HEWA EDIRIPPULIGE, Raphaelle Sanetha PEIRIS,
Sachini RAMANAYAKE, Dianne RAMANAYAKE ARACHCHIGE, Hasini SURIYAARACHCHI.
8.˜ˡ˳˦ʤ˳ə(ˣˬ˦˪
ˣˬ˦˪˦) Šbarso re (averse)
Danse style bollywoodien sur une chanson du film indien Guru (2006).
Chant : Shreya GHOSHAL, Uday MAZUMDAR / Musique : A. R. RAHMAN / Paroles :
GULZAR.
Danseuses : Dhaminthri PEIRIS (prof.) entourée d’Iemina GUEZ, Chatuni KUMARAGE,
Nethmi HEWA COLOMBA WITHARANAGE, Natacha MUTHUWAHANDI, Divyanie
PATHIRAGE DON et Rashmikaa RAMASAMY.
ɪ˳ɩˁˠŠ<cKbXcV
<cKbXcV
<cKbXcV ŠPause
Danse des tous petits.
Chant : Madhavi SHILPADHIPATHI
Danseuses : Lauren ABEYAWARDENA, Osaka Vishmini HETTITHANTHRIGE, Sidmi HEWA
COLOMBA WITHARANAGE, Raphaelle Sanetha PEIRIS, Sadani Probodha RUPPAGODA
GRAMAGE, Hasini SURIYAARACHCHI.
9.˃ˉ˃˫
˃ˉ˃˫ˣǦ˘˞
˃ˉ˃˫ˣǦ˘˞ Š gajagƗ vannama (danse de l’éléphant)
5.ˁ˕ú
ˁ˕úŠ
Š Kathak (danse invitée)
Musique : Siha SHAKTHI.
Danseuses : Tilelli AGUENAOU LIYANAGE, Ashini BAMUNUVITHARANA, Nethmi HEWA
COLOMBA WITHARANAGE, Divyanie PATHIRAGE DON.
Danse de la cour des empereurs moghols (nord de l'Inde).
Danseuse : JHANVI.
Adaptation moderne d’un vannama classique, le gajagƗ vannama ou vannama de
l’éléphant.