Winter Guide - Thonon-les

2, rue Michaud - Château de Sonnaz
74200 Thonon-les-Bains - Lake Geneva - Haute-Savoie
+33 (0)4 50 71 55 55 - [email protected]
www.thononlesbains.com
winter guide
Free guide produced by the communications department of the Tourist Office. Publication Director: Julie Legros. The contents of this guide are given for information purposes,
and despite our efforts the Tourist Office cannot be held responsible for changes in contact details, prices or times. To notify us of any errors, please write to communication@
thononlesbains .com Photo credits: Fotolia, Pierre Thiriet, Ville de Thonon, Antoine Berger, Yvan Tisseyre, OT Vallée d’Aulps, Evian Tourisme, Montreux Tourisme, Feeling and
Sound, Jérôme Spire.
TOURIST OFFICE
A LT E R N A T I V E
A LT E R N A T I V E
Find Thonon-les-Bains on Facebook
or follow #TourismeThonon on Twitter
Thonon
live
T honon T ourism - D estination L éman
2 015 ° 2 016
get ready
for
anything !
When autumn comes, enjoy the freedom and authenticity
of the banks of Lake Geneva, at the foot of the Alps
and within easy reach of major Swiss cities (Geneva, Lausanne
and Montreux).
Recharge your batteries in a region of preserved natural
beauty, wonder at these wide-open spaces, and discover the
secrets of this area which is full of character and ready to
explore without pretensions or gimmicks.
The true treasures of Thonon-les-Bains are found in its purest
natural features; exceptional thermal springs, lofty peaks
far from the crowds, trails made for roaming at your own
pace, the lake and rivers with their wealth of activities...
All against a backdrop of a well-cared-for environment.
When the first snowflakes fall, head for our Christmas
markets, and warm up with a hot chocolate before exploring
the lively streets of the town to enjoy the magical atmosphere
and unique shopping. In the evening, admire the latest artistic
creations at the «Maison des Arts du Léman». After a full
day you will be ready for a gourmet meal at a Savoyard
restaurant where you can sample the local specialities.
Take time for yourself, discover what’s important.
#VivezThonon.
Family activity
Child activity
Ticketing in our Tourist Office
04 06
08
12
14
16
18
20
22
26
summary
Rendez-vous with culture
Art Nouveau in the castle
Challenging Daytime hikes
Morning skiing
Relax at the Spa
Magical Christmas Festivals
Evening fun
Excursions
Agenda
Nearby
TOURIST INFORMATION POINT
Château de Sonnaz
+33(0)4 50 71 55 55 - [email protected]
Sept.-Oct.-April-May-June
Mon. to Sat.
9 a.m. - 12:15 p.m./1:45 p.m. - 6:30 p.m.
Nov.-March - Mon. to Sat.
9 a.m. - 12:15 p.m./1:45 p.m. - 5:30 p.m.
CLOSED ON BANK HOLIDAYS
1 January/1 May
1 and 11 November/25 December
24-HOUR INTERACTIVE TERMINALS
Place des Arts
Château de Sonnaz
Ports de Rives
INFORMATION, SHOP
& AVAILABILITIES: thononlesbains.com
ONLINE HOLIDAY
RESERVATIONS: easy-thonon.com
rendez-
vous
with
culturel
Musée du Chablais
2, rue Michaud • Tel. +33 (0)4 50 70 69 49
Housed in the vaulted cellars of CHATEAU DE SONNAZ, this
museum dates back to 1863. Come and discover its collections,
1 temporary and 3 permanent exhibitions.
2015: a year for Gallo-Roman architecture
Almost ten years after the transfer of the archaeological repository
to the town of Thonon-les-Bains, this exhibition marks a new stage
in our knowledge of Thonon in Roman times. Thanks to the variety of
materials brought to light in Thonon and the surrounding area since
the 1960s, the exhibition describes the daily life of our Gallo-Roman
ancestors. The displays help visitors discover the domus (homes),
their occupants and their way of life. «Made in Thonon» pottery is
highlighted. Be sure to also visit the permanent collections.
2016: the illuminators and Duke Amadeus VIII
The Chablais museum will house an exhibition on the Apocalypse
manuscript ordered by Savoyard Duke Amadeus VIII in 1432.
Part of this medieval illumination masterpiece, currently kept in
Madrid, was created in Thonon. Against a «Savoyard» backdrop,
it illustrates the key moments in this enigmatic and symbolic
text.
This 2016 exhibition will feature the creation of the manuscript,
the deciphering and interpretation of the Apocalypse text, the
representations of the end of the world through the ages and
cultures.
WHAT’S
WHAT’S
MORE
Opening hours: Until 8 Nov.
Wednesday to Sunday, 2:30 p.m. to 6 p.m.
Closed on bank holidays
Adult: €2:30 - Child: €1:90 (11 to 18)
Under 11: Free
unique
MORE
Opening hours: from 25 March.
Wednesday to Sunday, 2:30 p.m. to 6 p.m.
Adult: €2.35 - Child: €1.95
SIAMESE SISTERS , 25 rue des Granges
Attached to the Church of St. Hyppolite, whose
paintings, gilding, and baroque stucco work showcase
17th century art, the Basilica of St. Francis also turns
heads. The 19th century style includes works on the
walls by the renowned painter Maurice Denis.
Openings: everyday 8:30 a.m. to 12 p.m.
and 2:30 p.m. to 6 a.m. Sunday 8:30 to 12 p.m
Galerie de l’Etrave: Modern Art
4 bis, rue d’Evian • Tel. +33 (0)4 50 70 69 49
The Chapelle de la Visitation’s exhibitions are at the Galerie de
l’Etrave while the cultural centre is being renovated.
Mathieu Dufois
17 October - 19 December 2015
Mathieu Dufois focuses his work on recovering, recycling
and reformulating film sequences and photographs as drawings,
video cartoons or miniature models.
Maude Maris
16 January - 12 March 2016
Art by Maude Maris, born in 1980
in Caen, is inspired by her specific
interest in the connection between
architecture and nature.
bury
yourself
in a book
Denis Pondruel
9 April - 4 June 2016
Works by Denis Pondruel feature various topics, are human-sized,
and often to scale. Eye to eye.
Opening hours: Wed. to Sat., 2:30 p.m. to 6 p.m.
Guided tour every Saturday at 4 p.m.
Media library
2, Place du Marché • Tel. +33 (0)4 50 71 79 61
Books, magazines, music... everything you need for
a welcome distraction is here.
To allow for the new layout of the future cultural centre in the
former convent of the visitation, from 2 February the media
library will be located in the Beaulieu room, 11 Bis Avenue Jules
Ferry.
Openings: Tuesdays and Fridays from 1:30 pm to 6:30 pm,
Wednesdays and Saturdays from 10 am to 6:30 pm,
Thursdays from 9 am to 12 pm.
Exceptionnaly closed from 30/11/2015 to 31/01/2016.
R PAGES 04-05
art nouveau
at the
castle
Château de Ripaille:
Home of the Dukes of Savoy
Other castles nearby
83, avenue de Ripaille • Tel. +33 (0)4 50 26 64 44
An important historical, cultural, and wine-producing location
in Haute-Savoie, the RIPAILLE ESTATE is one of the Léman’s most
remarkable natural sites.
Visiting the Castle
The visit includes a 12-minute long audiovisual show on the big
screen; the Amédée room, which pays homage to the Counts of
Savoy; a 1900s-themed exhibit on the first floor of the castle; a
visit to the moat; the castles terraces, etc. Make sure you don’t
miss any details about the history of the estate and the castle’s
renovation by picking up an audioguide, available in English,
French, and German. Until 1st November, the exhibition Chatoscope
is not to missed. The exhibition gives an overview as complete
as possible of the representations of the Castle, from medieval
manuscripts to contemporary works.
Rives Castle
Quai de Rives • No entry, exterior visit
Towering over the fishermen’s port, RIVES CASTLE dates back to
the Middle Ages and is recognised as a historical monument.
It was the residence of the Counts and Dukes of Savoy,
and became a site of industry after the French Revolution.
Bellegarde Castle
Town hall square - No entry, exterior visit
A rare example of the fortification of Thonon’s city wall,
BELLEGARDE CASTLE, with its many battlements, guarded the
Lombard Gate and the entrance to the town of Thonon. Local
curiosity: the ribald sculpted wood friezes.
WHAT’S
MORE
Useful information
unique
Openings: Until November 1 and from April 1, 2015, 11 a.m to 5 p.m.
By appointment only during the off season.
Adults: €9 - Children (under 15): €4,50
Audioguide: €2 (french, english and german)
Find more information about the Ripaille Foundation
and the castle’s programmes by visiting www.ripaille.fr.
Discover all these sites through the GUIDED TOURS
offered by the Tourist Office. For more information,
see the Excursions section on p. 20.
SAVOYARD BOOK FAIR
7 and 8 November. The 21st Savoyard book fair will
be held at the Château de Ripaille, with the theme
«Monks in Savoy». Two days of activities, seminars,
round tables and workshops with authors, publishers
and local scholarly societies.
A Geotrail among Vines and Castles
Walking through the Town
This geological walking path offers a remarkable panoramic
view of the Ripaille estate. Explore the geological path which
connects the entrance of the forest house to the entrance of the
Ripaille castle.
Open all year. Free entry
Re-live the city’s history, from Ripaille Castle to the Basilica
of St. Francis, thanks to our independent walks with a detailed
map offering two themed tours: a historical tour and a tour
of the banks of the Lake Geneva. • The guide (only in French)
is on sale at the Tourist Office for a single price of €1.
Colvert the Pirate
From the Chapel to the Laundry
Follow the traces of «Colvert the Pirate» as a family,
and discover the history of his ancestors thanks to the
parchement they left behind.
The booklet is on sale at the Tourist Office for a single price of €3.
Audience: Children from 7 to 12
Each neighbourhood in Thonon is organised around a chapel
and a laundry. You will find a number of examples of these in
all different styles by wandering through the town’s streets.
ancestral
estate
wineries
Savoy wines include an extraordinary 23 different varieties.
This diversity is due to varied and occasionally harsh soils
and climates, a fact that has long constrained wine growers to.
White, «Comte rouge» red and «Demoiselles du Château» rosé
are sold in the wine annex of the Château de Ripaille from Mon.
to Fri., 10 a.m.-12 p.m. and 2 p.m.-6 p.m.
R PAGES 06-07
challenging
daytime
hikes
A good introduction
Sports Outing
Col de Cou (beginners’ level)
The Foothills of Mount Caesar (intermediate
level)
For this discovery hike, your guide will take you to the edge
of COL DE COU, where you will enjoy a magificent view of the
Léman area.
Saturday, January 23, 2016 from 1:30 p.m. to 5:30 p.m.
Plagnes Lake and Ardent Valley
(beginners’ level)
Louennaz Valley (intermediate level)
MORE
Set price for the half-day hikes
Adult: €20 - Child (10 to 18): €15
(includes equipment rental, services of
a professional guide, minibus transfers).
Booking required, contact the Tourist Office:
+33 (0)4 50 71 55 55 and www.thononlesbains.com
> Shop
Set off on a snowshoe hike through the valley of Louennaz,
located right in the middle of the greater Abondance valley.
Throughout this excursion, your guide will show you all the
treasures of unspoiled nature.
Saturday, February 20, 2015 from 1:30 p.m. to 5:30 p.m.
unique
Our guide will lead you to the edge of Plagnes Lake, in the valley
of Abondance. You will continue on snowshoes to a prime spot for
observing chamois.
Saturday, March 5, 2016 from 1:30 p.m. to 5:30 p.m
WHAT’S
A professional guide will lead you on this snowshoe hike
in the woods and down a playful slope.
Saturday, February 6, 2016 from 1:30 p.m. to 5:30 p.m.
LITTLE TRAPPISTS, winter edition !
Treat your children (ages 7 to 12) to a unique afternoon
building igloos and learning how to snowshoe.
Wednesday December 30 from 1:30 to 5 p.m.
and every Wednesday from February 10 to March 2,
2016,from 1:30 p.m. to 5 p.m.
18€ (including equipment rentals, a professional guide,
and round trip by minibus).
A PRIVATE
HIKE WITH
PROFESSIONALS !
With tailored offerings and prices,
our «Group» service can help
your organisation plan an event,
with or without accommodation:
+33 (0)4 50 71 56 67
delicious evenings
Party in a caban’igloo, a dream
come true?
Come enjoy an authentic and tasty Savoy fondue! Starting at the
Tourist Office, you will set off by minibus for Col de Creusaz,
the starting point for these night-time trips, which include
transport, equipment rentals, and a professional guide, as well
as an authentic dinner made exclusively with local products.
An unforgettable evening!
Saturdays, 16, 30 January, 13, 27 February, 12 March and Fridays
19 February and 4 March, 6:30 p.m.-11:30 p.m.
Dusk dinner excursion pricing:
Adults (from 15): €38 (including equipment rentals, a
professional guide, minibus round trip, full meal and drinks).
R PAGES 08-09
Photo Credit : Yvan Tisseyre - OT Vallée d’Aulps
LE ROC
D’ENFER : SKI
THE GREAT
OUTDOORS !
Remontées mécaniques du Roc d’Enfer
32 Route de la télécabine - La Grande Terche
74430 ST-JEAN D’AULPS
Tel. +33 (0)4 50 79 61 24
www.rocdenfer.com
The Roc d’Enfer, 50 km of safe, marked pistes surrounded
by nature
Roc d’Enfer is a ski area at an altitude of 970 m to 1,800 m,
where two ski resorts come together at the foot of the majestic
Roc d’Enfer. 1 ski area, 2 entry points: Saint Jean d’Aulps, from
where you can get to the Portes du Soleil (by shuttle) and
Bellevaux la Chèvrerie, in the Vallée du Brevon.
Views, freedom and hospitality, explore safely on your skis!
At Roc d’Enfer, ski in the great outdoors at your own pace, far
from the crowds at the big ski resorts. The 50 km of pistes
are suitable for all levels in a natural preserved setting, forest
trails and views of the Combe-de-Graydon, the Dents du Midi in
Switzerland and Lake Leman, explore safely on your skis!
Wide-open spaces, hospitality and friendship, for a true Savoie
experience. An efficient service for unforgettable daytime ski
excursions!
Opening times: 19 December 2015-6 April 2016
Weekends only : 5-6, and 12-13 December 2015.
(depending on snowfall)
TIPS
Ski for less on Wednesday and Saturday
Day ski pass at Roc d’Enfer, €16.30 instead of €23.70 for all
skiers, Wednesday and Saturday*!
*Excluding school holidays in France. 4 Jan. to 6 Feb. 2016 and 7 March to
2 April 2016.
New Happy Hour rate !
Looking forward to lazy weekends? Don’t miss the Happy
Hour rate of €13.30 per adult and €10.20 per child when you
ski from 2:30 p.m. till close!
Season pass special
(available until 19 Dec. 2015)
Adult : €196 instead of €306
Child : €107 instead of €153
R PAGES 10-11
www.thuria.com Crédit photos : J.F. Vuarand - C. Cochard
skiing
in the
morning
The Portes du Soleil Estate
Resorts near Thonon
CHÂTEL resort is right in the heart of the authentic Abon-
BERNEX, a charming mountain village where the sun rises
over Dent d’Oche peak. An ideal ski resort for family trips.
dance valley, right after the Abondance and Abondance Chapel
resort.
T +33 (0)4 50 73 22 44 / www.chatel.com
AVORIAZ resort, perched 1,850m high, is a completely car-
less station. Real ski fanatics will love this extraordinary spot.
T +33 (0)4 50 74 02 11 / www.avoriaz.com
In the heart of the «Portes du Soleil» region, LES GETS
welcomes you into a typical Savoy mountain village
and offers a truly vast skiing area.
T +33 (0)4 50 75 80 80 / www.lesgets.com
HAUT.... C’est HAUt !
T +33 (0)4 50 73 60 72 / www.bernex.fr
Discover THOLLON LES MÉMISES , for the unforgettable
memories of Lake Geneva spreading out below the resort.
ON KIFFE GRAVE ICI !
Tu es du genre chahuteur, tu adores la musique,
le rythme, la fête. Tu débordes de vitalité et
de joie de vivre. Tu aimes partager ces moments
intenses. Ta devise c’est : à Châtel on s’éclate.
C’est ta terre promise.
T +33 (0)4 50 70 90 01 / www.thollonlesmemises.com
HIRMENTAZ - LES HABÈRES mountain range connects
Verte Valley and the Valley of Brevon. Two different slopes with
different ambiances.
T +33 (0)4 50 73 71 53 / www.bellevaux.com
CHAteL LIVe PARK
SUPER FAN DE TRICKS,
T +33 (0)4 50 74 72 72 / www.morzine-avoriaz.com
MOUNTAIN EXCURSIONS,
trust our partners
Alti Nature (mountain hiking): +33 (0)6 72 89 33 78
Refuge d’Ubine (renting a cabin): +33 (0)4 50 26 22 12
R PA GES 12-13
AVEC
PARTAGE TES EXPLOITS
OK !
TES POTES SUR FACEbO
YOU’VE SURE EARNED A FONDUE !
Chablais is a rich gastronomical region renowned for
its cheeses. Bayon boutique delights (in St Sebastien
street) enthousiasts, as do the region’s many farms
and dairies. Let yourself be charmed by the products
of Buttay dairy, located in Fontaine couverte avenue.
Do not miss: the three-cheese fondue, Abondance
cheese, Tomme de Savoie, chevrotin goat cheese,
reblochon, and much more. A list of cheesemongers
and dairies is available at the Tourist Office.
Flashez moi !
old-fashioned villages. Just choose between MorzineAvoriaz or Morzine-Les Gets.
unique
MORZINE was able to conserve the charm of
www.chatel.com
evening
at the
spa
Valvital Thermal baths
Institute of Thonon
Versoie water
1, avenue du Parc • Tel. +33 (0)4 50 26 17 22
Day spa services
The Thonon-les-Bains Thermal Spa invites you to relax in the pool
with sweeping views over the grounds. Enjoy the music area
with its calming, soothing acoustic qualities, warm-up in the
tastefully decorated sauna and hammam, and take advantage of
the body and massage treatments at our institute.
Natural, fresh and plentiful, Thonon-les-Bains mineral water flows
through the Alps to the Versoie spring.
Rich in magnesium and bicarbonates, it is widely used in
rheumatology. Thanks to its low sodium content, it is ideal for
salt-free or low-salt diets.
WHAT’S
MORE
Wellness Institute
Featured Service
Welcome Break
SPA Entry + Hydro-massaging Bath + Aqua Massage
Price: €55 • Bookings: +33 (0)4 50 71 56 67
unique
The Thonon-les-Bains Valvital institute offers treatments for
Relaxation, Beauty and Hydrotherapy with a range of body
treatments or other massage services.
O penings: From Monday to Friday:
1:15 pm to 7:45 pm
Saturday: 9:15 am to 7 pm
Sundays and bank holidays: 9:15 am to 1:30 pm
Price: €19
CABLE CAR
To reach the upper city from the Rives harbour, what
could be better than taking a cable car? Built in 1888,
and automated in the 50s, these cars are the only
ones in the world to cross paths on a bend.
Take your seats for the 50 metre descent.
Monday to Saturday:
8 am to 12:30 pm / 1:30 pm to 6:30 pm
Sundays and public holidays: 2 pm to 6 pm
€1.80 round trip. Closed on December 25 and January 1
AQUAPARC
Route de la Plage - Le Bouveret
Tel: +41 24 482 00 00
Just 40 minutes outside Thonon,
find yourself in the tropics. Three
areas to visit: adrenaline, family,
and wellness. Discounted tickets
at the Tourist Office:
Child: €19.50
Adult: €29:50
electric
bike
excursion
2, rue Michaud • +33 (0)4 50 71 55 55
In partnership with Mountain Services, the Tourist Office has
a range of electric bikes available for hire at the Château de
Sonnaz. Choose from several routes, bike with ease and at your
own pace.
Prices:
1 hour: €14 / 2 hours: €19 / 4 hours: €29
Special offer: Buy 1 hour, get 1 free
R PAGES 14-15
magical
christmas
festivals
A festive atmosphere for the winter
holidays in Thonon!
Nearby Christmas Markets
Noël en fête
11 December 2015 - 3 January 2016 - Evian town centre
5 December 2015 to 3 January 2016
Flottins and Flottines descend upon Évian to tell their best tales
through driftwood sculptures. On December 11, when the gnomes
arrive from Lake Geneva, the celebration is in full swing, and the
magical evening culminates in a display of fireworks.
Disover magical events in the heart of the city. For the
youngest: shows, workshops, and walks take place all
throughout the month of December. More daring guests can
also venture into the labyrinth or enjoy the giant ice skating
rink! There is fun for all the family.
Traditional Christmas at Montreux
November 20 to December 24 2015
Montreux Town Centre
Festive Saturdays
5, 12, 19 and 26 December 2015, 5 p.m.
Saturday December 19 2015 - Centre of Town
As is traditional, Santa Claus will arrive from the sky,
accompanied by his little helpers and music.
They will all walk around in Thonon streets.
To celebrate the most anticipated arrival of December,
a fireworks display will begin at 6:30 pm.
Meet Father Christmas, afternoons of 22, 23 and 24,
at the Place des Arts.
To see the complete programme of events,
visit thononevenements.com
Each year, the town of Montreux builds 150 decorated and
illuminated chalets along the docks of Lake Geneva. In the true
spirit of Christmas, artisanal goods, local delicacies, mulled wine,
and thousands of present ideas can be found each year in this truly
exceptional Christmas market.
unique
Lively festive parade through the town centre.
Featuring giant puppets, strolling musicians, pyrotechnics, etc.
A Celebrated Arrival
A Wonderful Village…Les Flottins
A FESTIVAL OF WINTER TRADITIONS
DECEMBER 6
The «Saint André» festival in Thonon-les-Bains marks
the real start of Christmas festivities. This is the
perfect occasion to enjoy artisanal products and
regional specialties, as well as to savour traditional
pot-au-feu stews. 20€ at participating restaurants
a full list is available on www.thononlesbains.com
YEAR-ROUND
MARKETS
Thonon’s markets are open
Mondays and Thursdays, starting
at 7 am. Local products, fruits,
vegetables, cheese, and fish can
be found right by the ancient
Monastery of the Visitation.
P lace du Marché
and centre-town
magical
leman
cruise
Medieval Magic at Chillon
On December 5 and 6, 12 and 13, and 19 and 20 from 10 a.m.
to 5 p.m. Chillon Castle
The 8th edition of the Chillon Castle Medieval Market is straight
out of a fairy tale. Inside the fortress’s walls, a magical
universe is sure to delight the whole family!
Discover the Olympic Capital
20 October 2015 - 18 April 2016, Mon. - Fri.
A magical cruise to Lausanne. Its three hills give it a unique
layout, offering visitors spectacular views of Lake Geneva
and the Alps. Full schedule and pricing available at the Tourist
Office and on www.cgn.ch
Fondue Festival Cruise
24 October 2015 - 24 April 2016
Friday evenings, sailing at 6:30 p.m.
Choose your fondue (Savoy or Chinese) and let yourself be
carried away by the waters of Lake Geneva. Discover
the Swiss riviera with a meal framed by magnificent views.
Schedules and tickets available at Compagnie Générale
de Navigation - CGN +41 (0)848 811 848 - www.cgn.ch
R PAGES 16-17
evening
fun
Have fun with friends and family
Late-night drinks
Bowling / pool
Bars in Thonon-les-Bains
Margencel Loisirs • Tel. +33 (0)4 50 26 71 40
560 rue du Crêt Gojon • Zone Commerciale des Cys • Margencel
Entertainment complex: bowling, pool, English pub, theme
restaurant, video game room, jukebox, children’s games.
Opening hours: Mon.-Thurs. and Sun., 2 p.m. - 1 a.m.
Fri. and Sat., 2 p.m. - 2:30 a.m.
Laser tag
Funky Factory • 14, avenue de la Dranse • Thonon-les-Bains
+33 (0)9 82 47 08 53 - www.funky-factory.fr
Make your way through the maze with your laser vest and gun
and explore the dense jungle of an industrial warehouse!
Opening hours: Tues. to Fri.: 2 p.m. to 10 p.m.
Sat.: 2 p.m. to midnight, Sun.: 2 p.m. to 7 p.m.
Prices: €10/person, 1st game.
Karaoké
O’Codebar • 14 boulevard Georges Andrier • Thonon-les-Bains
Tel. +33 (0)9 83 71 59 53
New karaoke bar! 2 special events per month, with a DJ.
Cinéma
Ciné Léman • 63, avenue de la Senevulaz • Thonon-les-Bains
Cinéma Le France • 2, avenue de la gare • Thonon-les-Bains
Tel. +33 (0)4 50 70 00 90 - Complete cinema listings:
www.cineleman.com
R PA GES 18- 19
Uncle Beans • 6 rue des Vieux Thononais • Tel. +33 (0)4 50 73 14 21
Le contre Chagrin • 8 rue des Granges • Tel. +33 (0)4 50 71 25 30
L’arcade - 13 rue des Granges - Thonon-les-Bains • Tel. +33 (0)4 50 71 97 09
Le France - 2 rue de la Gare • Tel. +33 (0)4 50 70 10 51
Le pretexte - 77 Grande Rue • Tel. +33 (0)4 50 71 30 12
Discos
Le Must Discothèque - Thonon-les-Bains • Tel. +33 (0)4 50 71 98 98
Dancing chez Totor - Publier • Tel. +33 (0)4 50 70 81 30
Fun for families
Les P’tits Trappeurs de Haute-Savoie
560 rue du Crêt Gojon - Zone Commerciale des Cys - Margencel
This 500 m2 indoor space offers a wide range of safe play areas for
children aged 5 to 12. Opening hours: Tues.: 5 p.m.-10 p.m., Wed: 1 p.m.-8
p.m., Fri.: 7 p.m.-midnight, Sat.: 1 p.m.-midnight, Sun.: 1 p.m.-7 p.m. Bank
holidays: 1:30 p.m.-10:30 p.m.
Prices: €8.20/child • Tel. +33 (0)4 50 26 71 40
Les Copains d’abord • Tel. +33 (0)4 50 17 21 80
801, avenue de Rive - Amphion-Publier
The perfect choice for a family meal, restaurant and game area in one
location. Opening hours: Tues. - Thurs. & Sun.: 10 a.m. - 9 p.m., Fri.: 10 a.m. 10:30 p.m., Sat.: 8:30 a.m. - 11 p.m. Every day during school holidays & bank
holidays: 10 a.m.. - 10:30 p.m - Price: €7.50/child
250 machines à sous • 9 tables de jeux
Salons de réception • 3 restaurants-bars
1 pub « Au Bureau »• 1 bar « Purple Lounge »
1 théâtre
R éservez « E n L igne »
R etrouvez - nous sur
casino - evian . com
facebook . com / casino . evian
twitter . com / casinoevian
excursions
THE SECRET HISTORY OF CASTLES
PONT DU DIABLE GORGES
A Savoy guide will lead you through
the main historical and cultural sites
that give the city its charm.
April, May, October, and November. Every
first Wednesday of the month at 3 pm
Adults: €6 / 8-15: €4 / Under 8: free
Reservations required through the Tourist
Office: Tel. +33 (0)4 50 71 55 55
What if the Allignes chateaux still
held on to their secrets? Recent
archaeological digs have revealed new
discoveries. Discover the history of
this unique medieval site.
Sept. and Oct.: every 15 and 30
of the month from 5:15 p.m. - 7 p.m.
Adult: €6, Child: €4 (8 to 15)
B RASSERIE DU LÉMAN
VISIT (BREWERY)
A BONDANCE: THE ABBEY
AND ITS VILLAGE
The brewery will introduce you to
its passion for quality beers. Come
discover the secrets of brewing
organic, craft beers, and taste the
different varieties on sale.
All year except December
Saturdays at 2:30 pm - Free entry
Reservations required through
the Tourist Office:
Tel. +33 (0)4 50 71 55 55
Brasserie du Léman - 600B route
des Blaves - Allinges
Discover the charming village of
Abondance, a mountain village
in the valley of the same name,
where you can rest and recharge.
Several centuries ago, monks from
neighbouring Switzerland settled here
and founded the Abondance Abbey
Thursdays 10 Sept., 1 and 15 Oct.
from 1:45 p.m. - 6 p.m.
€20 (including transport and guided
tour of the Abbaye d’Abondance)
Start your visit with a hike through
a magnificent beech forest, then follow a
path along the rock face as you descend
seventy metres. The first stairs cross a
pile of enormous rocks tucked between
the walls and lead you to an unexpected
sight: the Dranse flows almost fifty
metres under your feet, at the bottom of
an impressive abyss.
Thursdays 3 and 24 Sept.
from 1:45 p.m. - 6 p.m.
€20 (incl. round-trip transport,
entry to the gorges and guided tour)
Reservation required
for all visits and guided tours:
Tourist Office +33 (0)4 50 71 55 55
and on www.thononlesbains.com
R PA GES 20-21
unique
GUIDED TOUR OF THONON
Y VOIRE AND THE GARDEN
OF THE 5 SENSES
Discover the wonderful village of
Yvoire, home to many traces of the
Medieval period. A modest fishing
village at the beginning of the 20th
century, it is now renowned as one
of the most beautiful villages in France.
Sundays 27 Aug., 17 Sept., 8 Oct.
Price: €20 (incl. round-trip transport,
entry ticket and guided tour of the
Garden of Five Senses)
WWW.THONONLESBAINS.COM - 100% ACCESSIBLE
The Thonon Tourist Office’s website is updated daily and available
in 3 languages (English, French, German). Its many services include:
weather updates, shopping, requests for documents, a newsletter,
real-time accommodation availability, agenda, recommendations,
holidays, and all kinds of activities and leisure available on the banks
of Lake Geneva.
agenda
OCTOBER
FRIDAY 2 OCTOBER
<SHOW> Le Bac 68
See an adaptation of the epic tale
«L’Homme qui danse».
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€20 to €29
SUNDAY 4 OCTOBER
<FAIR & MARKET> Autumn car boot sale
Stroll the stalls, find a great deal or
sell your stuff!
Town centre - open at 8 a.m.
Free for visitors Info: +33(0)4 50 70 14 54
TUESDAY 6 OCTOBER
TUESDAY 13 OCTOBER
<SHOW> My Rock
Jean-Claude Gallota combines rock and
modern dance to tell the story of his
youth, surrounded by his prodigies.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€25-€29
FRIDAY 16 OCTOBER
<SHOW> Eldorado
Two destinies unfold around the
Mediterranean. With the sea as a barrier,
a border between two worlds which
face each other but remain strangers.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€19-€23
<SHOW> La demande d’emploi
1971. On the eve of an unprecedented
economic crisis, competitiveness is the
focus. New management methods are
taking over companies...
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€19-€23
FROM SAT. 17 OCTOBER
FRIDAY 9 OCTOBER
SATURDAY 17 OCTOBER
<SHOW> Snarky Puppy
Jazz, funk, groove, fusion…, Snarky
Puppy plays a variety of genres for
fun times with friends.
Maurice Novarina Theatre - 8:30 p.m.
€25-€29
SUNDAY 11 OCTOBER
<SHOW> Chorale et musique celtique
The Horloge choir and the group
Menezband. Proceeds go to Thonon
Chablais Amnesty International
Espace Grangette - 5p.m. - €10
Infos: +33 (0)4 50 71 28 78
TO SAT. 19 DECEMBER
<EXHIBITION> Mathieu Dufois,
images as memory - See p. 4-5.
Galerie de l’étrave - Wed. to Sat., 2.30
p.m. to 6 p.m. Free.
Infos: +33 (0)4 50 70 69 49
<SPORT> Grand prix de la ville de
Thonon
Thonon sailing club’s traditional regatta
for dinghies and catamarans.
Infos: +33 (0)4 50 71 07 29
WED 21 OCTOBER
<CONFERENCE> Hors d’œuvre: Savoie
headdresses
Discover Savoyard headdresses and
costumes with Odile Lalliard, friend
of the museums and member of the
Lou Reclan Deu Shable association.
L’association Lou Reclan Deu Shable.
Salle Joseph de Sonnaz
Château de Sonnaz - 6 p.m.
Free - Infos: +33 (0)4 50 71 69 49
SAT. 24 AND SUN. 25 OCTOBER
<SPORT> Challenge du Ruban Rose
A 2-day activity fair will be held at the
Port des Rives. Highlight of the weekend:
5 km and 10 km races.
Ports de Rives -Races at 9:15 a.m.
& 11:15 a.m.
€15 to run - Register at:
www.challengedurubanrose.fr
WEDNESDAY 28 OCTOBER
<GUIDED TOUR> Walk along the Pas de
Domestus
Tour the «It happened under your feet...
Gallo-Roman Thonon-les-Bains and its
potteries» exhibit, followed by a talk
on the preserved kiln, in the Maurice
Novarina courtyard.
Musée du Chablais -3 p.m. - €3.90
Info: +33 (0)4 50 70 69 49
NOVEMBER
TUESDAY 3 NOVEMBER
<SHOW> Mec !
A magnificent and accurate tribute to
this great man, poet and singer Allain
Leprest, who died in 2011.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€29-€33
WEDNESDAY 4 NOVEMBER
<CONFERENCE> Hors d’œuvre:
a general’s sabre
Learn about General Chastel’s
ceremonial sabre, with Emilie Clerino,
manager, museum patron department.
Brasserie du Général, 1 place du Château
7 p.m. - Free
Infos: +33 (0)4 50 70 69 49
agenda
THURS. 5 NOVEMBER
FRIDAY 6 NOVEMBER
<SHOW>Hallo
A backdrop symbolising a department
store window that turns out to be a
moving trap, an expressionless clown
trying to get out of unlikely situations,
and Zimmerman magic await...
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€25-€29
FROM FRI. 6 NOVEMBER
TO SUN. 8 NOVEMBER
<FAIR & MARKETS> French Wine Fair
130 winemakers and local producers
pair fine wine and food for discerning
palates.
Fri.: 2 p.m. to 8 p.m., Sat. 10 a.m. to 8
p.m., Sun. 10 a.m. to 7 p.m. One price:
€6, Free for under 18s. Minors must be
accompanied by an adult.
SAT. 7 NOVEMBER TO SUN. 8 NOVEMBER
<FAIR> «Savoyard book fair»
See p 6-7
10 a.m. - 6 p.m. Adult: €3 (free for
members of the Chablais media
libraries).
Infos: +33 (0)4 50 26 64 44
TUESDAY 10 NOVEMBER
<SHOW> Renaud Garcia-Fons
& Dorantes
Spectacular performance featuring
Renaud Garcia-Fons, one of the best
bass players on today’s jazz scene,
and David Peña Dorantes, flamenco
maestro.
Maurice Novarina Theatre - 8:30 p.m.
€22-€26
TUESDAY 10 NOVEMBER
<CONCERT> 1915-2015, from war to
peace» special concert
The Thonon Amédée choir and the
Thonon and Léman Harmony Singers
come together for a very special
evening with songs from the Great
War, Brahms and Schubert.
Notre-Dame-de-Lourdes church - 8 p.m.:
Free - Infos: +33 (0)4 50 26 63 82
THURSDAY 19 NOVEMBER
<CONFERENCE> Meet artist
Mathieu Dufois
Philippe Piguet, exhibition
commissioner, engages in lively
conversation with
Mathieu Dufois.
Galerie de l’étrave -7 p.m.
Free. Space is limited. Infos:
+33 (0)4 50 70 69 49
SATURDAY 21 NOVEMBER
<SHOW> Aux corps prochains (sur une
pensée de Spinoza)
Discover the delightful duo of director
Denis Guénoun and actor Stanislas
Roquette.
Maurice Novarina Theatre -8 p.m.
€22-€26
TUESDAY 24 NOVEMBER
<SHOW> Shake
Putting the «Shake» in Shakespeare...
When Dan Jemmett takes on this
Elizabethan genius, you can expect the
unexpected.
Maurice Novarina Theatre -8 p.m.
€22-€26
FRID. 27 AND SUN. 29 NOVEMBER
<THEATRE> An evening
speaking Savoy dialect
Shankre d’gamin par Lou Reclan deu
Shablè. Diner-shows, speaking Savoy
dialect.
Espace Tully
€21 (Show and dinner without drinks)
DECEMBER
FROM DECEMBER 5 TO JANUARY 3
<EVENT> Christmas Celebrations
Celebrate the end of the year with
advent calendars, Santa’s mailbox,
an ice-skating rink, Alsatian market,
shows for kids and a number of
events in the centre of town!
City Centre
SUNDAY 6 DECEMBER
<FAIR & MARKET> St. Andrew’s
winter market
Artisans and retailers await at the
winter market. Don’t miss the traditional
pot-au-feu at one of the participating
restaurants.
Town centre - 10 a.m.
TUESDAY 8 DECEMBER
<SHOW> La Framboise Frivole
Delicatissimo
Comedy and classical music? Why
not?! This Flemish duo will show us
how, with unique and side-splitting
musical tales.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€22-€26
R PAGES 22-23
agenda
DECEMBER 30
TO MARCH 5
<SPORT> Snowshoe hike
Discover snowshoe hiking with Thonon’s
Tourist Office, which offers half-day,
night-time, or gastronomical excursions,
as well as hikes for children. There is
sure to be something for everyone. Dates
and prices (see p. 8-9)
Reservations: + 33(0)4 50 71 55 55
JANUARY
TUESDAY 12 JANUARY
<SHOW> Ancien malade
des hopitaux de Paris
A constant stream of domestic
disasters, plastered patients, druggedup dealers... just another Sunday night
in A&E for Gérard Galvan, the young
intern on duty.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€25-€29
FROM SAT. 16 JANUARY
TO SAT. 12 MARCH
<EXHIBITION> Maude Maris
See p 4-5
Galerie de l’étrave -Wed. to Sat.,
2.30 p.m. to 6 p.m. Free.
Infos: +33 (0)4 50 70 69 49
TUESDAY 19 JANUARY
<SHOW> C’est la vie
Claude Brozzoni persuaded Austrian
poet and dramatist Peter Turrini to
write a piece specially for him.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€19-€23
FRIDAY 22 AND SATURDAY 23 JANUARY
<SHOW> Traces
This Montreal-based circus troupe
tours the globe to the delight of
audiences everywhere.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€22-€26
TUESDAY 26 AND WEDNESDAY 27
JANUARY
<SHOW> Les Mains de Camille Ou le
temps de l’oubli
Paper puppets take shape as busts
are sculpted, carved by the hands
of sculptor Camille Claudel.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€19-€23
FRI. 29 AND SAT. 30 JANUARY
<SHOW> R.A.G.E
After «Les Mains de Camille»,
a second show with «Les Anges
au Plafond».
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€19-€23
FEBRUARY
TUESDAY 2 FEBRUARY
<SHOW> Baptiste Trotignon Trio - Hit
Hit it with «Hit». Piano keys hit the
strings, percussion instruments hit the
beat, and musical expression, notes
and harmony unite to create a hit
performance.
Maurice Novarina Theatre - 8:30 p.m.
€22-€26
THURSDAY 4 FEBRUARY
<CONFERENCE> Meet artist Maude
Maris
Hear from the artist herself, participate
in a reflection on her sources of
inspiration during this evening
encounter.
Galerie de l’étrave - 7 p.m.
Free - Infos: +33 (0)4 50 70 69 49
TUESDAY 9 FEBRUARY
<SHOW> Hindi Zahra
American magazine The Wire has
described her as the spiritual child
of Django Rheinhardt and Billie Holiday,
no less!
Maurice Novarina Theatre - 8:30 p.m.
€22-€26
THURSDAY 11 FEBRUARY
<SHOW> Le Misanthrope
He fumes in the face of man’s
falsehood. She is a flirt and a gossip.
So different, and yet so in love.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€22-€26
agenda
FRIDAY 18 AND SATURDAY 19 MARCH
<SHOW> 1 heure 23’ 14 et
7 centièmes
Further, quicker, stronger. Push your
body to the limit, face exhaustion,
give your all. Coach Jacques talks.
Athlete Bastien dances.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€25-€29
TUESDAY 22 MARCH
<SHOW> La Place Royale
A thrilling yet improbably synopsis,
a love affair that is the envy of any
scriptwriter. Corneille is anything but
boring.
Maurice Novarina Theatre -8 p.m.
€22-€26
FRIDAY 25 MARCH
<SHOW> Circus Incognitus
Kitted out in braces, Jamie Adkins is a
sensitive soul with plenty of tricks up
his sleeve.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€19-€23
MARCH
APRIL
TUESDAY. 1 MARCH
FRIDAY 8 APRIL
<SHOW> Cinq de Coeur
The Cinq de Coeur take the stage for a
recital featuring the German romantics,
or that’s the plan, but with this group,
something usually goes wrong...
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€25-€29
<SHOW> It Dansa
The IT Dansa company from the Institut
del Teatre in Barcelona features the
most gifted young dancers on the
international scene.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€22-€26
FROM SATURDAY 9 APRIL
TO SATURDAY 4 JUNE
<EXHIBITION> Denis Pondruel
See p 4-5
Galerie de l’étrave - Wednesday to
Saturday,
2.30 p.m. to 6 p.m. Free.
Infos: +33(0)4 50 70 69 49
TUESDAY 26 APRIL
<Show> Michel Edelin
Flute Fever
Michel Edelin, THE French jazz flautist,
known for ingenuity and exuberance,
the most inspired musician in his
discipline.
Maurice Novarina Theatre - 8:30 p.m.
€16-€20
FRIDAY 29 APRIL
<Show> Pelléas et Mélisande
Tristan and Iseult, Romeo and Juliet,
Pelléas et Mélisande… When tragedy
and love meet, myths are born.
Maurice Novarina Theatre - 8 p.m.
€19-€23
les heures claires
The 31st season of Les Heures Claires
promises an exceptional programme,
in the enchanting setting of the Château
de Ripaille.
S UN. 29 NOVEMBER AT 5 P.M.
Vivaldi’s Four Seasons
By Gilles Colliard, violin virtuoso, and
the Baroque Orchestra of Barcelona
Maurice Novarina Theatre
SUN. 24 JANUARY AT 5 P.M.
A tribute to the great classical
and romantic composers
by Katia Braunschweiler (pianist)
and Orfeo Mandozzi (violoncello)
Bach, Beethoven, Schumann, Debussy
SUN. 21 FEB. AT 5 P.M.
The Best of German Melody:
Schubert’s Winter Journey - Claude
Darbellay, bass-baritone and Michèle
Courvoisier, piano.
SUN. 13 MAR. AT 5 P.M.
Baroque reinvented at Ripaille!
By Yoko Kaneko - Pleyel, Wölfl, Haydn
and Beethoven
SUN. 17 APRIL AT 5 P.M.
Husson, Loerkens, Piguet: A 30-year
friendship!
Three great musicians have kindly
shared memorably musical moments
since our association was founded.
Bach, Brahms, Tchaikovsky
Château de Ripaille
€15 to €20, bookings at Maison des Arts
du Léman
R PAGES 24-25
getting to thonon...
Lat. 46.37349021
Long. 6.47840381
by car
From Paris (575 km): A6 motorway then A40
From Lyon (184 km): motorway A42 then A40
From Annecy (78 km): motorway A41
From Geneva (34 km): D1005 road
what s
Museum of Mechanical Music - Les Gets
550 pieces are presented in the context of their eras throughout
different rooms, and the sights and sounds of the guided tours will
amaze you.
02
Aulps Valley’s Saint-Jean d’Aulps discovery territory
Aulps Abbey and its farm have been restored and are home to a
modern, fun, and interactive exhibit on the history of the men who
lived on this nearly thousand-year old site.
03
Waterpark- Bouveret
A relaxation area with a tropical touch includes caves, waterfalls,
wave pools, and countless water slides of all sizes.
04
The Medieval Village - Yvoire
This charming medieval village is located 20 kilometres from Thonon.
Built on the banks of Lake Geneva, Yvoire’s beautiful streets take you
on a trip through history.
05
Palais Lumière - Evian
Evian’s ancient spas have been rejuvenated, and now host large
exhibits in the heart of the city, facing the lake and Cachat springs.
06
Mer de Glace - Chamonix
A little bit further, you will find the largest glacier in France,
«La Mer de Glace», which you can access via the Fer du Montenvers
path. At 1913 metres of altitude, you can explore the cave, see ice
sculptures, and enjoy a magnificent view.
07
Gruyères, a Medieval City
This enchanting medieval village is famous for its delicious cheese,
its Alien bar, which is one of the most beautiful in the world,
and its perfectly preserved castle.
An architectural gem nestled in a beautiful setting, between Lake
Geneva and the mountains. This thousand-year old monument has
inspired countless artists throughout the ages, from Rousseau to
Victor Hugo, Delcacroix, and Courbet. No doubt you will also fall in
love...
09
Water Jet - Geneva
35 km from Thonon, follow along the lake and enter this international
Swiss city. After stopping under a 140 metre high jet of water, continue
on to the heart of the harbour, where your itinerary includes the flowered
clock, the Wall of Reformers, and above all, the stunning Saint-Pierre
cathedral, which presides over the summit of the old town.
10
Fine Sand Beach - Excenevex
Renowned for its natural, 4 hectare wide sandy beach, the pinewood
forest that surrounds this area gives it a unique Mediterranean flair.
11
Annecy Lake and Town
Dive into a wonderful world, and let the charming city streets lead
you to the old town on the edge of the lake. Let yourself be tempted.
12
Olympic Capital - Lausanne
Only 19 km (by boat) from Thonon-les-Bains, Lausanne is the
fifth-largest Swiss city, and the capital of the Vaud canton.
Discover this dynamic city’s rich history and culture.
07
Vevey
Lac Léman
by train
Chillon Castle - Chillon
12
Lausanne
Thonon-les-Bains SNCF Station
Information and reservations:
3635 or +33 (0)892 35 35 35
08
Gruyères
Vaud
by plane
Geneva International Airport (40 km)
Flight information: +41 (0)900 57 15 00
nearby
01
SUISSE
Yvoire
by coach
SAT: +33 (0)4 50 71 85 55
Frossard: +33 (0)4 50 81 74 74
Geneva/Thonon/St-Gingolph and Savoy
(Annecy, Annemasse, Cluses…) lines.
Châtel
Bellevaux
09
Annemasse
FRANCE
Compagnie Générale de Navigation
Regular ferries from Thonon to Lausanne
and cruises
Tickets and information
at the Tourist Office: +33 (0) 6 51 11 34 60
Annecy
11
03
Thonon-les-Bains
Genève
Ain
by boat
08
05
Évian-les-Bains
10
04
Montreux
Haute-Savoie
St Jean d’Aulps
02
Morzine
Les Gets
01
DOMAINE
DES PORTES DU SOLEIL
Chamonix-Mont-Blanc
06
La Compagnie des Bateaux
Sightseeing cruises in the Thonon Bay area:
+33 (0)6 51 11 34 60
getting
around
in
thonon
CITY BUSES IN THONON
Year-round city buses.
Information: +33 (0)4 50 26 35 35
CABLE CAR
All year long - See openings on p.14
Information: +33 (0)4 50 71 21 54
TAXIS
• Allo Artisans Centrale Taxis Thonon: +33 (0)4 50 71 01 00
After 7 pm, Sundays from 10 am to 5 pm: +33 (0)6 32 07 33 77
• Appelez-Lily: +33 (0)4 50 81 00 02
• Accès Taxi: +33 (0)6 76 31 85 58
R PAGES 26-27