Games Schedule 奥运赛程表

Travel 旅游景点
Tian’anmen
天安门
C5
Forbidden city
故宫博物院
C5
Temple of Heaven
天坛公园
B5
Beihai Park
北海公园
C5
Ditan Park
地坛公园
D6
Beijing Zoo
动物园
D4
Lama Temple
雍和宫
D6
Shichahai
什刹海 D5
The Palace of Prince Gong
恭王府
D5
Confucius Temple
孔庙 D6
Chaoyang Park
朝阳公园 D7
Ruins of Yuanmingyuan
圆明园遗址公园
F4
Ancient Observatory
古观象台 C5
Capital Museum
首都博物馆
C4
National Art Museum
中国美术馆 C5
Nanxincang
南新仓文化休闲街
D6
Landmarks 标志性建筑物
Beijing Railway Station
北京站 B5
CCTV Tower
中央电视台 C6
Olympic Venues 奥运场馆
National Stadium
国家体育场 F6
National Aquatics Center
国家游泳中心
F6
National Indoor Stadium
国家体育馆
F6
Beijing Shooting Range Hall
北京射击馆
E1
Beijing Olympic Basketball Gymnasium
北京奥林匹克篮球馆
C2
Laoshan Velodrome
老山自行车馆
D1
Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park
顺义奥林匹克水上公园
F8
China Agricultural University Gymnasium
中国农业大学体育馆
F5
Peking University Gymnasium
北京大学体育馆
F4
Beijing Science and Technology University Gymnasium
北京科技大学体育馆
F5
Beijing University of Technology Gymnasium
北京工业大学体育馆
A6
Beijing Olympic Green Tennis Court
北京奥林匹克公园网球场
G6
Olympic Sports Center Stadium
奥体中心体育场
E6
Olympic Sports Center Gymnasium
奥体中心体育馆
E6
Beijing Workers' Stadium
北京工人体育场
C6
Beijing Workers' Gymnasium
北京工人体育馆
C6
Capital Indoor Stadium
首都体育馆 D4
Fengtai Sports Center Softball Field
丰台体育中心垒球场
B2
Yingdong Natatorium of National Olympic Sports Center
英东游泳馆
E6
Laoshan Mountain Bike Course
老山山地自行车场
D1
Beijing Shooting Range CTF
北京射击场飞碟靶场
E1
Beijing Institute of Technology Gymnasium
北京理工大学体育馆
E4
Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium
北京航空航天大学体育馆
F5
Fencing Hall of National Convention Center
国家会议中心击剑馆
F6
Beijing Olympic Green Hockey Stadium
北京奥林匹克公园曲棍球场
G6
Beijing Olympic Green Archery Field
北京奥林匹克公园射箭场
G6
Beijing Wukesong Sports Center Baseball Field
北京五棵松体育中心棒球场
C2
Chaoyang Park Beach Volleyball Ground
朝阳公园沙滩排球场
C7
Laoshan Bicycle Moto Cross (BMX) Venue
老山小轮车赛场
D1
Triathlon Venue
铁人三项赛场
G5
The Malls at Oriental Plaza
东方新天地 C5
SCITECH Plaza
赛特购物中心 B6 Lufthansa Youyi Shopping Center
燕莎友谊商城
D7
Seasons Place
金融街购物中心
C4
The Gate City Mall
新中关购物中心
F4
Liulichang 琉璃厂
B4
Hongqiao Market
红桥市场
B5
Office Buildings 办公楼
Capital Land China
凯德置地
B6
Fortune Plaza
财富中心
C6
China World Trade Center
中国国际贸易中心 C6
Hotels & Apartments 酒店和公寓
The St. Regis Beijing
北京国际俱乐部饭店 C6
Grand Hyatt Beijing
东方君悦大酒店
C5
Oriental Plaza
东方广场 C5
The Peninsula Beijing
王府半岛饭店
C5
Great Wall Sheraton Hotel
喜来登长城饭店
D7
China World Hotel Beijing
中国大饭店
C6
Kerry Centre Hotel Beijing
北京嘉里中心饭店 C6
New Otani Chang Fu Gong Hotel 长富宫饭店 B6
Shangri-La Hotel Beijing
北京香格里拉饭店
D3
Crowne Plaza Park View Beijing
北京五洲皇冠假日酒店 F6
The Regent Beijing
北京丽晶酒店
C5
Landmark Towers
亮马河大厦
D7
Beijing Traders Hotel
国贸饭店
C6
SCITECH Hotel
赛特饭店
B6
Holiday Inn Lido Beijing
丽都假日饭店 E8
Holiday Inn Chang An West Beijing
北京长峰假日酒店 C2
Kuntai Royal Hotel
昆泰嘉华酒店 C6
The Westin Beijing Financial Street
金融街威斯汀大酒店 C4
Luxury Serviced Residence Beijing
丽舍服务公寓 C5 Beijing ASCOTT
雅诗阁酒店式公寓 B6
Somerset Zhongguancun Beijing
盛捷中关村公寓
F4
Beijing Yintai Centre
银泰中心
B6
Renaissance Hotel Air China Beijing
国航万丽酒店
D7
Wenjin Hotel
文津酒店 F4
Theatres 剧场
Beijing is the capital of the People’s Republic of China and
the host city for the 2008 Olympic Games. With 3,000 years of
history and more than 850 years as a capital city, Beijing has a
rich culture and its own very special style.
Location: 39.6 degrees north latitude and 116.2 degrees east
longitude Area: 16,807.8 sq.km
Population: 17.14 million (by June 2007)
Official Language: Mandarin (Putonghua)
Electrical current: 220 volt
Getting Around 出行
On Foot 步行
Meandering is one of the best ways of experiencing the capital
city. Look LEFT before you cross the road, because cars drive on
the right in Beijing.
By Bike 自行车
Getting around by bike is convenient and pleasant in Beijing,
where there are around 10 million bicycles. Most streets have
wide, well-defined bike lanes and bikes can be rented at many
hotels and bicycle-renting spots. Bicycle Rental provides dozens
of locations for bike renting. Dial 800 810 5917 (8 a.m.–8 p.m.)
for details.
By Bus 公共汽车
There are more than 24,000 buses running on 750 routes in
Beijing, and 40 percent of them are new and cleaner models.
Most buses numbered between 1 and 100 operate within the
Third Ring Road. Buses with 9 as the first number run between
suburban and urban areas.
IC Cards 市政交通一卡通
Smart IC cards (yikatong) can be used to pay for buses, subway
rides and some taxis. The cards can be purchased and topped up
at some subway stations and bus stations. Travellers must pay a
20 yuan deposit for the card and can put as much as 1,000 yuan
on it. The fare is deducted automatically with a simple swipe of
the card over a machine.
By Subway 地铁
The subway is a good way to avoid traffic jams in Beijing. There
are eight lines in operation in Beijing. The subway runs from 5
a.m. to midnight daily. Subway stations are marked by blue signs
with a “D” (for ditie, or subway) in a circle. Tickets cost 2 yuan,
regardless of destination. IC cards may be used on the subway.
Maps showing stations exits are located at the centre of every
platform.
By Taxi 出租车
There are more than 67,000 taxis in Beijing. All the taxis in Beijing
are equipped with meters. Flagfall is 10 yuan (for 3 kilometres)
during the day and 11 yuan from 11 p.m. until 5 a.m. The cost of
a ride is 2 yuan per kilometre, 3 yuan after 15 kilometres. From
11 p.m. until 5 a.m., the cost of a ride is 2.4 yuan per kilometre
and 3.4 yuan after 15 kilometres. Have your destination written
down in Chinese. Say ting che to stop. Ask for your receipt by
saying fapiao. Look to the rear of the taxi, especially in bicycle
lanes, before opening your door to avoid be struck by a cyclist.
Out and About 旅游景点
Tian'anmen Square and Forbidden City
天安门广场与故宫
Tian’anmen Square is the heart of Beijing and the largest public
square in the world. The 44-hectare Tian’anmen Square is 500
metres wide and 880 metres long. Walking beneath the red flags
of Tian’anmen is quintessential Beijing. You may want to catch
the flag-raising ceremony at dawn, usually around 5 to 6 a.m.
Heading north, walk back through time into the vast Forbidden
City. The Forbidden City has been home to 24 emperors of the
Ming and Qing dynasties, and the structure, which was built by
more than 200,000 workers for 14 years, is the best preserved
and most complete example of imperial architecture in China.
See around: The Monument to the People’s Heroes and Chairman
Mao’s Mausoleum stand on the southern end of Tian’anmen Square and
are also popular sites to visit. The egg-shaped National Centre for the
Performing Arts to the west of Tian'anmen Square is the best place for
operas, dramas and concerts in town.
8:30 a.m.–5:00 p.m. 60 yuan for Forbidden City
Subway Line 1, Tian’anmen East Station or Tian’anmen West Station
Beihai Park and Jingshan Park
北海公园和景山公园
Jingshan Park lies directly opposite the North Gate of the
Forbidden City. It was a playground of Ming and Qing dynasty
emperors for almost 500 years. For an extraordinary view of
Beijing and the Forbidden City, you may walk to the top of the hill
which dominates this small park. Go west for five minutes from
Jingshan Park and you’ll arrive at its lovely neighbour, Beihai Park.
Among others the Nine-Dragon Screen (Jiulongbi) and the White
Dagoba (Baita) are the most famous attractions. Taking a duckshaped pedalo on the lake is the best choice for a cozy afternoon.
See around: Go east for 2 kilometres from Jingshan Park to reach the
National Art Museum of China (中国美术馆), which pioneered the
exhibition of modern art in China. (1 Wusi Dajie, Dongcheng District 东城区
五四大街1号; +86 10 6401 7076; 9 a.m.–5 p.m.; 20 yuan)
Eat around: The North Gate of Beihai Park is right opposite Shichahai (Lotus
Market 荷花市场), the famous lakeside bar area. There you can find dozens
of bars, restaurants and boutiques. Touring around the hutong in this area
by pedicab is fun.
6 a.m. –9 p.m. 10 yuan for Beihai Park; 2 yuan for Jingshan Park
Take a taxi for about 15 yuan from Subway Jishuitan Station
Great Wall 长城
The Great Wall of China is a true wonder of the world and an
absolute must-see for any visitor to this wonderful country. It
snakes more than 6,700 kilometres along the whole northern
Beijing Subway 北京地铁线路图
frontier of the ancient Chinese empire. In 1987 the Great Wall
was listed by UNESCO as a World Heritage Site. The Badaling
Section of the Great Wall is the most visited section. The
Mutianyu and Simatai sections are also famous.
Shopping 购物
Hospitals & Clinics 医院/诊所
Qianmen-Dashilan Shopping Street
前门大栅栏购物街
Sino-Japanese Friendship Hospital 中日友好医院
Badaling Section of the Great Wall 八达岭长城
7:30a.m.–5 p.m.
45 yuan
Take 919 from Deshengmen Long Distance Bus Station, 500 metres east
of Jishuitan Subway Station. Buses depart every half hour from 5:50 a.m.
and return from Badaling until 6:30 p.m.
As the first and oldest commercial street in Beijing, QianmenDashilan shopping street is home to many laozihao (Chinese
time-honoured brand businesses), including Tongrentang
(Chinese herbal medicine), Zhangyiyuan (tea) and Ruifuxiang
(pure silk). Recently renovated, the centuries-old shopping street
has recaptured its Ming-era look.
Summer Palace 颐和园
A former royal garden with more than 200 years of history,
temples, lakes and walkways. The essence of Chinese classical
gardens. A great day out.
19 Xinjian Gongmen, Haidian District 海淀区新建宫门19号
+86 10 6288 1144 6:30 a.m.–6:00 p.m.
30 yuan
Take Subway Line 13 and get off at Wudaokou station, then take a taxi
for about 20 yuan
Temple of Heaven 天坛公园
A wonderful example of Ming architecture in a walled
267-hectare park. This is where Chinese emperors offered
sacrifices and prayers for good harvests.
A1 Tiantan Beilu, Chongwen District 崇文区天坛北路甲1号
+86 10 6702 8866 6 a.m.–9 p.m.
15 yuan
Take Subway Line 5 and get off at Tiantan Dongmen
Yonghegong Lamasery 雍和宫
A complex of progressively larger buildings topped with ornate
yellow-tiled roofs, Yonghegong was built in 1694 and originally
belonged to a Qing prince who became the Yongzheng
emperor. As was the custom, the complex was converted to a
temple after Yongzheng’s move to the Forbidden City in 1744.
12 Yonghegong Dajie, Dongcheng District 东城区雍和宫大街12号
+86 10 6404 4499 9 a.m.–4:30 p.m.
25 yuan
Subway Line 2 or Line 5, Yonghegong (Lama Temple) Station
Capital Museum 首都博物馆
The Capital Museum houses nearly 250,000 valuable artefacts,
mostly unearthed in the Beijing area. Among the treasures are
porcelain, bronzes and jade . At the core of the collection are
about 800 historical relics that tell the history of the Beijing area.
16 Fuxingmenwai Dajie, Xicheng District 西城区复兴门外大街16号
+86 10 6337 0491/ 92 9 a.m.–5 p.m. (Closed Mondays) Free (if reservation made five days in advance on the Web Site:
http://www.capitalmuseum.org.cn) Subway Line 1, Muxidi Station
798 Art District 798文化艺术区
798 Art District is home to many interesting galleries and
exhibition spaces, as well as art studios, fashion design and
furniture boutiques, cafes and clubs. The renovated factory
district is distinguished by its warehouses built in the early
1950s. Exhibitions feature an international range of established
and emerging artists, providing a concentrated glimpse into the
rapidly growing contemporary art scene in Beijing.
4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District 朝阳区酒仙桥路4号
Take a taxi from Dongzhimen Subway station for about 30 yuan
Friendship Hospital 北京友谊医院
95 Yong'an Lu, Xuanwu District 宣武区永安路95号
1 Dahua Lu, Dongdan, Dongcheng District 东城区东单大华路1号
+86 10 8513 2266
Useful Information 常用信息
Internet: Beijing is a very Internet-friendly place for travellers with laptops.
Most hotels provide in-room Internet access.
Calling: You can make local and long-distance calls from your hotel
or any public phone on the street using an IC calling card, available at
convenience stores and newsstands. A shenzhouxing card, which can be
found at all newsstands, is a good choice for your mobile phone to make
local calls.
China country code: 0086 Beijing city code: 010 Shanghai city code: 021
Currency & Exchange: The Chinese currency is officially called the
yuan, and is also known as renminbi (RMB).The best place to convert your
dollars into yuan are at a branch of a major bank, such as Bank of China
or HSBC.
ATMs: Your best bet for ATMs is the Bank of China, which accepts most
foreign cards. HSBC, Citibank and ICBC have lots of branches in Beijing,
and accept all major cards with English instructions.
Caishikou Department Store is the largest gold and jewellery
retailer in Beijing. Olympic licensed products can also be found here.
306 Guanganmennei Dajie, Xuanwu District 宣武区广安门内大街306号
+86 10 8352 0088
Take Subway Line 2 to Xuanwumen Station, then take a taxi
China World Mall 国贸商城
1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District 朝阳区建国门外大街1号
+86 10 6505 2288 Subway Line 1, Guomao Station
Beijing apm 新东安广场
138 Wangfujing Dajie, Dongcheng District 东城区王府井大街138号
+86 10 6528 1788 Subway Line 1, Wangfujing Station
Useful to Know
• Tipping is not required, and locals simply don't do it. You don't need to
tip in restaurants or in taxis.
• Travellers can easily find restrooms on the street, in office buildings,
shopping centres, supermarkets, hotels and restaurants. Some local
restrooms do not have toilet paper, so carry packets of tissues and antibacterial hand wipes with you.
• Business cards are a big deal. If possible, have yours printed in English on
one side and Chinese on the other (your hotel can often arrange this).
Proffer your card with both hands and receive the other person's in the
same way.
• On leaving, you're not allowed to take out any antiques dating to
before 1911. Antiques from between 1911 and 1949 must have an
official red seal attached.
• There is no sales tax in China. Hotels charge a 5% tax; bigger, jointventure hotels also add a 10% to 15% service fee. Some restaurants
charge a 10% service fee.
• Drink only bottled, boiled, or purified water and drinks; don't drink from
public fountains. Avoid vegetables and fruits that you haven't washed
or peeled yourself.
Lufthansa Youyi Shopping Center 燕莎友谊商城
52 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District 朝阳区亮马桥路52号
+86 10 6465 1188 Bus 701, 707, 909
SCITECH Plaza 赛特购物中心
22 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District 朝阳区建外大街22号
+86 10 6512 4488 Subway Line 1, Jianguomen Station
SOLANA Lifestyle Shopping Park
SOLANA蓝色港湾国际商区
1 Chaoyanggongyuan Lu, Chaoyang District 朝阳区朝阳公园路6号
+86 10 5905 6565
Take Subway Line 2 to Dongsishitiao Station, then
take a taxi
The Malls at Oriental Plaza 东方新天地
1 Dong Chang’an Jie, Dongcheng District 东城区东长安街1号
+86 10 8518 6969
Subway Line 1, Wangfujing Station
Silk Street 秀水街
Numbers
8 Xiushui Dongjie, Chaoyang District朝阳区秀水东街8号
+86 10 5169 9003 Subway Line 1 Yong’anli Station
Police 110 / Medical Emergency 120 or 999 / Fire Dispatch 119
Traffic Accidents 122 / Directory Enquiries 114 / Tourism Information: 12301
International Long Distance Operator 115 / Weather Forecast 12121
Capital International Airport Flight Information: +86 10 6454 1100
Olympic Games Spectators Call Centre: 12308
Hongqiao Pearl Market 红桥市场
16 Hongqiao Lu, Chongwen District 崇文区红桥路16号
+86 10 6713 3354 Subway Line 5, Tiantan Dongmen Station
Yashow Market 雅秀市场
Web Sites
Travel (Flights, Hotels, Car Reservations)
www.elong.net http://english.ctrip.com
Tickets (events) www.emma.cn/home.asp http://en.piaowutong.com
Food Aid www.howtoorderchinesefood.com www.localnoodles.com
58 Gongti Beilu, Chaoyang District 朝阳区工体北路58号
+86 10 6416 8945
Take Subway Line 2 to Dongsishitiao Station, then
take a taxi
Games Schedule 奥运赛程表
Matches / 比赛日
Finals / 决赛日
Opening/Closing Ceremonies / 开闭幕式时间
R:TBD / 机动日
C6
G:Performance / 表演日
August 2008 / 2008年8月
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Matches / 比赛日
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
S
Finals/金牌
SPORT / 项目名称
Opening Ceremony / 开幕式
Closing Ceremony / 闭幕式
Athletics / 田径
2
4
6
Rowing / 赛艇
R
7
7
Badminton / 羽毛球
1
2
2
6
5
3
6
7
7
47
5
R
1
1
Basketball / 篮球
1
1
2
Boxing / 拳击
5
6
11
Canoe/Kayak (Flatwater) / 皮划艇/静水
6
Canoe/Kayak (Slalom) / 皮划艇/激流
Judo / 柔道
Cycling (Road) / 自行车/公路
2
4
1
1
2
3
1
2
3
10
2
4
Cycling (Mountain Bike) /自行车/山地
1
1
R
R
1
Equestrian (Jumping) / 马术/障碍
Equestrian (Dressage) / 马术/舞步
1
R
1
R
1
1
2
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
2
2
1
1
10
1
Artistic Gymnastics / 体操/竞技体操
1
4
3
1
1
1
1
1
Gymnastics (Trampoline) / 体操/蹦床
3
1
14
2
1
2
2
2
1
1
Hockey / 曲棍球
1
2
2
2
2
2
2
2
2
3
4
4
4
4
4
1
1
4
2
4
4
2
2
3
1
1
1
1
1
11
34
1
1
Modern Pentathlon / 现代五项
1
R
Tennis / 网球
2
2
2
1
1
Table Tennis / 乒乓球
Archery / 射箭
2
1
1
2
1
2
1
1
1
Sailing / 帆船
2
14
13
19
17
17
16
2
2
1
2
8
2
4
1
1
4
1
15
4
1
1
2
2
1
2
2
2
2
1
1
30
34
18
20
11
23
20
Beach Volleyball / 排球/沙滩排球
7
8
1
1
R
R
R
11
1
1
2
31
12
302
Volleyball / 排球/排球
Finals / 总计
2
1
1
2
Taekwondo / 跆拳道
2
2
1
Aquatics (Water-polo) / 游泳/水球
2
2
7
2
1
1
2
14
Aquatics (Syn. swimming) / 游泳/花样游泳
Aquatics (Diving) / 游泳/跳水
1
1
2
Wrestling (Freestyle) / 摔跤/自由式
Aquatics (Swimming) / 游泳/游泳
1
15
Handball / 手球
Wrestling (Greco-Roman) / 摔跤/古典式
2
G
Rhythmic Gymnastics / 体操/艺术体操
1
2
2
R
Football / 足球
Shooting / 射击
R
2
Equestrian (Eventing) / 马术/三项赛
Weightlifting / 举重
2
2
Cycling (BMX) / 自行车/小轮车
Fencing / 击剑
12
5
2
Softball / 垒球
This map can be found at kiosks manned by Beijing
volunteers at numerous locations in the city.
1
14
R
Baseball / 棒球
Others 其他
C6
+86 10 6301 4411
Beijing Hospital 北京医院
Triathlon / 铁人三项
D7
+86 10 6422 2965
53 Dongdan Beidajie, Dongcheng District 东城区东单北大街53号
+86 10 6529 6114
Caishikou Department Store 菜市口百货商场
Cycling (Track) / 自行车/场地
China International Exhibition Centre
中国国际展览中心 E6
Beijing West Railway Station
北京西站 C3
2 Yinghua Donglu, Chaoyang District 朝阳区樱花东路2号
Beijing Union Medical College Hospital 北京协和医院
See around: Beijing Urban Planning Exhibition Hall (北京规划展览馆) to the
west of Qianmen exhibits stunning scale models of Beijing’s city planning.
(20 Qianmen Dongdajie, Dongcheng District 崇文区前门东大街20号; +86 10
6702 4505; 9 a.m.–5 p.m. Closed Mondays; 30 yuan)
Subway Line 2, Qianmen station
National Centre for the Performing Arts
国家大剧院 C4
Chaoyang Theatre
朝阳剧场 C6
Universal Theatre 天地剧场 C6
Beijing Night Show
北京之夜 C6
The Red Theatre
红剧场 B5
Lasohe Tea House
老舍茶馆 B5
Tianqiao Acrobatic Theatre
天桥杂技剧场 B4
Shopping 购物
China World Mall
国贸商城
SOLANA Lifestyle Shopping Park
SOLANA蓝色港湾国际商区
The Place
世贸天阶
This is Beijing 认识北京
2
BOCOG reserves the right to change this schedule. Please check http://www.beijing2008.cn for more information.
MapBeijing
of
www.btmbeijing.com
Produced by Beijing Foreign Cultural Exchanges Center
Beijing This Month Publications +86 10 6715 2380
Subscription Hotline: +86 15901277689