9 B,?0 - Surfers Against Sewage

;4;0
7490
9:?5@>?>@=10=>9:?5@>?>0B,20?3090B>70??0=:1>,>
A4.?30A4=@>?@=9>>@=1492
>?,=>,B,D1=:8-=423?:9B,?0=
4>>@0 !,@2@>?
!J8JXe[Jli]i`[\iXggXcc\[Yp<lifmfk\
!NXk\ilj\ijli^\[kfYlp^i\\eXkY\XZ_j`[\Zc\Xe`e^XZk`fe
!J8J\ec`jk)''dfi\<Zf^ifdj[li`e^eXk`fen`[\kfli
!:ipjkXc9Xcc`e]fidXk`fe
7(/´37(/!43!3
:XdgX`^e;`i\Zkfi]lcck`d\ I`Z_Xi[?Xi[pi`Z_Xi[7jXj%fi^%lb N:XdgX`^e8jj`jkXek]lcck`d\ 8e[p:ldd`ejXe[p7jXj%fi^%lb N:XdgX`^eI\j\XiZ_\i]lcck`d\ 8e[i\nBe`^_kjXe[i\nbe`^_kj7jXj%fi^%lb NF]ÔZ\DXeX^\i]lcck`d\ N\e[pE`Zfcjfen\e[p7jXj%fi^%lb N=`eXeZ\DXeX^\igXikk`d\ M`eZ\ekDZ;\idfkkm`eZ\ek7jXj%fi^%lb N<m\ekjJgfejfij_`ggXikk`d\ D`Z_\cc\<e^cXe[d`Z_\cc\7jXj%fi^%lb ND\iZ_Xe[`j\DXeX^\igXikk`d\ BXk\N`c[\bXk\7jXj%fi^%lb ND\iZ_Xe[`j\8jj`jkXekgXikk`d\ ?\`[`G\Xjc\pjXc\j7jXj%fi^%lb ND\dY\ij_`g&8[d`e8jj`jkXek]lcck`d\ G`ggXJ_\dd`e^j`e]f7jXj%fi^%lb NJXc\j&8[d`eXjj`jkXek]lcck`d\ :cX`i\9\ekc\pjXc\j7jXj%fi^%lb N<m\ipfe\ZXeY\ZfekXZk\[fe'(/.),,*''(
N
7(/$/%37(!4&/20)0%,).%
<[`kfi1I`Z_Xi[?Xi[pNJli]\ij8^X`ejkJ\nX^\#
N_\XcB`kkpNfibj_fgj#Jk%8^e\j#:fienXccKI,'I;
NDX`eF]ÔZ\1'(/.),,*''(N:XdgX`^eF]ÔZ\1'(/.),,,0,'
ND\iZ_Xe[`j\1'(/.),,,0,,NJgfejfij_`g1'(/.),,,0+,
N=Xo1'(/.),,)-(,
N@ek\ie\k1nnn%jXj%fi^%lbN<dX`c1`e]f7jXj%fi^%lb
N>iXg_`Z;\j`^e1>i\`^Jk\m\ej`e]f7^i\`^jk\m\ej%Zfd
NG_fkf^iXg_\ij1I`Z_Xi[?Xi[p#:cX`i\9\ekc\p#IfjjJ_\g_Xi[#
:FM<IG?FKF:FLIK<JPF=K?<8I>LJ#9I@>?KFE
N
D`b\>i\\ejcX[\#DXkk9`^^j#DXib9i`e[c\#;Xm`[=\i^ljfeXe[
ef\d`\m\ekliX%Zfd
NGi`ek`e^19i\n\ijf]?\cjkfe'(*)-,,/'''
Gi`ek\[fe(''gfjk$Zfejld\inXjk\i\ZpZc\[gXg\i
lj`e^m\^\kXYc\YXj\[`ebj
;4;074904>>@0!;,20>
(/74/&).$53
POT_Z]TLW
EkhYWcfW_]d_d]YWhh_[iedWjWcec[djekifWY[m_j^WYj_edi_d8hkii[bi"
IjhWiXekh]"8h_]^jedWdZ9ehdmWbb_dh[Y[djm[[ai$M[½l[X[[dhebb_d]ekj
ekh[dl_hedc[dj[ZkYWj_edZWoi_d9ehdmWbb":[led"@[hi[o"MWb[iWdZ
?h[bWdZWdZ^Wl[ceh[fbWdd[Zm_j^ekhE½D[_bbifedieh[Zm[[am_j^
fh_cWhoiY^eebiZkh_d]@kbo$M[½l[X[[difh[WZ_d]ekhYWcfW_]dc[iiW][
j^hek]^_d\ehcWj_edWdZc[hY^WdZ_i[ijWdZi_dIkii[n"j^[J^Wc[iLWbb[o"
9ehdmWbb"Dehj^:[ledWdZBedZed$M[½h[][Wh_d]kf\ehj^[]h[[d[ijikh\
Yedj[ij_dj^[KA#j^[I7I9ehd_i^WdZEf[dikffehj[Zj^_io[WhXo
7be^WWdZm[½h[fh[fWh_d]\ehj^[ed[d_]^je\j^[o[Whm[jWa[WXWYa
i[Wj\hecYWcfW_]d_d]#j^[8Wbb$9Wdiec[e\oekmh_j[jekiWdZj[bb
kim^Wjj^[ikcc[hmWib_a[m^[d_jiel[h$$$eh_i_jWbh[WZo5
J^Wdai\ehoekhikffehj$
H?9>>7H:O
#!-0!)'.2%0/24
>,>,9/>@=1=4/0=701?
/4>,;;:49?0/
,9/
/4>.=4849,?0/
-D;,=74,808?>¿>A:?0
Jli]\ij 8^X`ejk J\nX^\ Xe[ Jli]i`[\i
=fle[Xk`fe <lifg\ _Xm\ Y\\e c\]k
[`jXggf`ek\[YpXeleXdY`k`flj<lifg\Xe
GXic`Xd\ekmfk\kf[\k\id`e\k_\]lkli\
f] <lifg\Ëj YXk_`e^ nXk\i c\^`jcXk`fe
[\jg`k\)_`^_gifÔc\XZk`fejn\_\c[`e
9iljj\cjXe[JkiXjYfli^[li`e^DXp%
;\jg`k\ k_\j\ fe^f`e^ [\dfj Xe[
cfYYp`e^ ]ifd J8J Xe[ Ylfp\[ Yp X
Jli]i`[\i <lifg\ g\k`k`fe f] ('#'''
j`^eXkli\j n_`Z_ nXj gi\j\ek\[ kf k_\
<L <em`ifed\ek :fdd`jj`fe\i JkXmifj
;`dXj# k_\ GXic`Xd\ek mfk\[ X^X`ejk
;4;074904>>@0!;,20>
jlggfik`e^e\nXd\e[d\ekjk_Xknflc[
fk_\in`j\ _Xm\ i\Zf^e`j\[ k_\ e\\[ kf
gifk\Zkk_\_\Xck_f]i\Zi\Xk`feXcnXk\i
lj\ijXjn\ccXjYXk_\ijle[\i<lifg\Ëj
9Xk_`e^NXk\ic\^`jcXk`fe%
8cjf[`jXggf`ek`e^]ifdk_\JkiXjYfli^
d\\k`e^ nXj k_\ GXic`Xd\ek YXZb`e^
[fne X^X`ejk `kj fne <em`ifed\ek
:fdd`kk\\Ëj ^l`[XeZ\ fe nXk\i hlXc`kp
ZcXjj`ÔZXk`fe%J8J_X[Y\\eZXcc`e^]fiX
dfi\ dXeX^\d\ek$YXj\[ XggifXZ_ k_Xk
nflc[ dXb\ ]fi X j`dgc\i ZcXjj`ÔZXk`fe
jpjk\d fe n_\k_\i Y\XZ_\j n\i\ jX]\
fi efk kf lj\% @ejk\X[ k_\p Xccfn\[ ]fi
X e\n Êjl]ÔZ`\ekË ZXk\^fip kf Y\ X[[\[
kf k_\ ;`i\Zk`m\# n_`Z_ Xccfnj Y\XZ_\j
kfZfek`el\kfgXjjiXk_\ik_Xe]X`ck_\
Xci\X[p *' p\Xi fc[ Xe[ flk$f]$[Xk\
_\Xck_ jkXe[Xi[j i\cXk`e^ kf YXk_`e^
nXk\i hlXc`kp% K_`j Õ`\j `e k_\ ]XZ\ f]
Nfic[?\Xck_Fi^Xe`jXk`feN?F fg`e`fe
Xe[ n`cc \jj\ek`Xccp Xccfn ( `e \m\ip /
YXk_`e^nXk\ijXZifjjk_\<LkfZfek`el\
kfile_\Xck_i`jbj%
@eXZfdgc\k\l$klie]ifd`kjfi`^`eXc
mfk\ `e FZkfY\i )''* k_\ GXic`Xd\ek
J8J&Jli]i`[\i[\dfj`e
9iljj\cjXe[JkiXjYfli^
[li`e^DXp
_Xjfm\in_\cd`e^cp]X`c\[kfdf[\ie`j\
k_`j;`i\Zk`m\Xe[[`jZi`d`eXk\jX^X`ejk
k_\ e\n ÊYXk_\ijË f] k_\ [Xp $ jli]\ij#
n`e[jli]\ij#bXpXb\ij#[`m\ijXe[[`e^_p
jX`cfij`eefkgifk\Zk`e^k_\dn_\ek_\p
lj\YXk_`e^nXk\i]fii\Zi\Xk`fe%Jkl[`\j
_Xm\ Xci\X[p j_fne k_Xk i\Zi\Xk`feXc
nXk\ilj\ijc`b\jli]\ijXi\*k`d\jdfi\
Xki`jbf]ZfekiXZk`e^Z\ikX`enXk\iYfie\
`e]\Zk`fej]ifdgfcclk\[nXk\ik_Xek_\
^\e\iXcglYc`Z%KfefnefkXZbefnc\[^\
k_Xki`jbkfi\Zi\Xk`feXcnXk\ilj\ij`jX
Y`^ ]X`cli\ fe k_\ GXic`Xd\ek Xe[ dljk
efk^fleefk`Z\[%
?fn\m\ik_\i\Xi\jfd\`dgifm\d\ekj
k_XkflicfYYp`e^_Xj_\cg\[dfm\Xcfe^
`e k_Xk k_\ ) \o`jk`e^ nXk\i hlXc`kp
jkXe[Xi[j ^l`[\c`e\ Xe[ dXe[Xkfip Xi\ Y\Zfd`e^ k`^_k\i kf d\\k% @] `k
n\i\ efk ]fi k_\ X[[`e^ f] X jl]ÔZ`\ek
ZcXjj`ÔZXk`fek_`jnflc[`e`kjfnei`^_k
Y\XefkXYc\XZ_`\m\d\ek%
@e X[[`k`fe n\ Xi\ c`b\cp kf j\\ X
Y`^ `dgifm\d\ek fe i\Xc k`d\ glYc`Z
`e]fidXk`fegifm`j`fe%K_`jnflc[`eZcl[\
gifg\ij`^eX^\nXie`e^f]_\Xck_i\cXk\[
i`jbj]ifdlj`e^gfcclk\[nXk\iXe[f]]\i
dfi\`e]fidXk`fekf_\cgdXb\[\Z`j`fej
fe n_\i\ Xe[ n_\e n\ lj\ nXk\i ]fi
i\Zi\Xk`fe%
;\jg`k\ Xcc k_\j\ [`jZljj`fej k_\
;`i\Zk`m\ `j efk p\k X^i\\[ Xe[ jk`cc
XnX`kj k_\ [\Z`j`fe fe k_\ GXic`Xd\ekËj
dfjki\Z\ekmfk\Xkk_\<L<em`ifed\ek
D`e`jk\ijd\\k`e^<em`ifed\ek:fleZ`c %
K_`jgifm`[\jljn`k_X]lik_\icfYYp`e^
fggfikle`kpn`k_n_`Z_J8JXe[Jli]i`[\i
<lifg\n`ccY\nfib`e^fekf^\k_\i%
D\[`X:fm\iX^\1CfkjXZifjj<lifg\
#!-0!)'.2%0/24
-=423?:9
0C?=,?=0,?809?
J8J_Xm\Y\\ei\XccpXZk`m\`e9i`^_kfef]cXk\Xjk_\gcXee`e^
Xggc`ZXk`fe ]fi 9i`^_kfe Xe[ ?fm\Ëj j\nX^\ jZ_\d\ dfm\j
]finXi[%8jn\ccXjk_\GX[[c\Ifle[K_\G`\in\_Xm\_\c[
)jlZZ\jj]lcZXdgX`^eXZk`fejk_Xk_`^_c`^_kk_\e\\[]fi]lcc
j\nX^\ki\Xkd\ek%
K_\ Ôijk XZk`fe Zf`eZ`[\[ n`k_ Jflk_\ie NXk\iËj glYc`Z
\o_`Y`k`fe`eG\XZ\_Xm\e$k_\j`k\f]k_\e\nj\nX^\nfibj%
K_\\o_`Y`k`fenXj_\c[XkXk`d\n_\ek_\nXk\iZfdgXep
_X[aljkXeefleZ\[_fj\g`g\YXej`egXikjf]Jljj\oY\ZXlj\
f]nXk\ij_fikX^\j%@kXcjfZXd\Xjk_\ZfdgXep\eZfliX^\[
`kjZljkfd\ijkfZfej\im\nXk\iYpefkc\Xm`e^kXgjilee`e^#
Ôkk`e^nXk\ijXm`e^[\m`Z\j`ekf`c\kj#Zfcc\Zk`e^iX`enXk\i`e
XnXk\iYlkkXe[dXb`e^`kX]lcccfX[`epflinXj_`e^dXZ_`e\
fi[`j_nXj_\i%J8JX^i\\n`k_Xe[jlggfikXcck_\j\`[\Xj#
Ylkn_\ek_\ZfdgXep`jgcXee`e^kfnXjk\),'#'''g\fgc\Ëj
nXk\i\m\ip[Xpk_ifl^_Xe\ncfe^j\Xflk]Xccf]]9i`^_kfe
n_\e`kZflc[Y\ki\Xk\[Xe[i\lj\[#n\_Xm\kfhl\jk`fek_\
`ek\^i`kpf]k_\ZfdgXepn_\e`kZfd\jkfjljkX`eXY`c`kp%
8e J8J Êgi\XZ_\iË nXj k_\i\]fi\ gi\j\ek Xk k_\ glYc`Z
\o_`Y`k`fe kf [\c`m\i X ÊGiXZk`Z\ N_Xk Pfl Gi\XZ_Ë j\idfe
fenXk\iZfej\imXk`fe%J8J_Xjcfe^ZXcc\[]fi]lccj\nX^\
ki\Xkd\ek`e9i`^_kfekfefkfecp[\c`m\iYXZk\i`XXe[m`ilj
]i\\ nXk\i Ylk ]fi nXk\i kf Y\ j\\e Xj X i\jfliZ\ kf Y\
i\lj\[efknXjk\[%=lccj\nX^\ki\Xkd\eknflc[dXb\k_Xk
X gfjj`Y`c`kp Ylk k_\ ZfdgXep `j j\\b`e^ fecp kf gifm`[\
j\Zfe[Xipc\m\cki\Xk\[\]Õl\ek#[`jZ_Xi^`e^`kkfj\Xn`k_Xj
dXepXj(''#''']X\ZXcZfc`]fdjg\i(''dc%%%plb
9\]fi\ n\ dfm\[ fe kf fli e\ok XZk`fe n\ j\k lg X
c\kk\i ni`k`e^ ZXdgX`^e kf k_\ cfZXc i\^`feXc f]ÔZ\ f] k_\
<em`ifed\ek8^\eZp%K_\<em`ifed\ek8^\eZp`ji\hl`i\[kf
`jjl\k_\[`jZ_Xi^\Zfej\ekj]fik_\gifa\Zk%N\Ëm\ni`kk\e
kfk_\<8Xjb`e^k_\defkkf^iXekk_\Zfej\ekjlec\jjk_\
gifgfjXc `eZcl[\j ]lcc ki\Xkd\ek Ylk n\Ëm\ Xcjf Xjb\[ k_\
J\Zi\kXipf]JkXk\]fik_\<em`ifed\ekkfZXcc`ek_\Zfej\ek
Xggc`ZXk`fej]fi_\i[\k\id`eXk`fele[\iJ\Zk`fe('#,( f]
8Yfm\1J8JXe[Hl`bj`cm\i
jli]\ij^\kflkf]k_\nXk\i
]ifdm`iljXkkXZb
C\]k1J8Jgi`\jk[\c`m\ijj\idfe
XkJflk_\ieNXk\i
4(!.+32)#(
I`Z_Xi[>i\^fipk_\JliÔe^JXekX
J8Jnflc[c`b\kfjXpXY`^k_XebpflkfI`Z_Xi[>i\^fipn_f_Xji\Z\ekcpdfm\[]ifd
9i`^_kfekfEfik_;\mfeXe[ZXeefcfe^\iY\flii\^`feXci\g`e9i`^_kfeK_Xebj]fiXcc
pfli_Xi[nfib`egXik`ZlcXiM`bk_\M`iljgifgdXb`e^Ôcdj#jk`ccjXe[m`[\fnfibXe[
JXekXn\Xi`e^ifc\n_\e[\c`m\i`e^XLM:_i`jkdXjgi\j\ekkfJflk_\ieNXk\i
:_`\]<o\Zlk`m\%Jfn\e\\[X]\n\okiX_\cg\ij`ek_`jifc\]fi9i`^_kfe$^`m\k_\J8J
f]ÔZ\XZXcc`]pflZXe_\cgljflk`ek_`jnXp%
;4;074904>>@0!;,20>!"
(/7#/5,$"2)'(4/.´37!34%7!4%2"%2%53%$
K_\dX`eZfejk`kl\ekf]j\nX^\`jnXk\i%N`k_gifg\iki\Xkd\ek#nXk\iZXeY\i\ZcX`d\[
]ifdj\nX^\Ypi\dfm`e^ZfekXd`eXekjjlZ_Xjjljg\e[\[jfc`[j#elki`\ekjXe[
gXk_f^\ej%N`k_k_\_`^_\jkc\m\cjf]ki\Xkd\ek#k_`jnXk\iZXeY\dX[\gfkXYc\
`%\%^ff[\efl^_kf[i`eb Ylkn`k_c\jjki\Xkd\ek#`kZXeXcjfY\dX[\jX]\\efl^_
kflj\]fiXmXi`\kpf]efe$gfkXYc\Xggc`ZXk`fej%
Gfjj`Yc\Xggc`ZXk`fej`eZcl[\1
!8^i`ZlckliXc`ii`^Xk`feZifgj#Zfdd\iZ`Xcelij\i`\j
!CXe[jZXg\`ii`^Xk`fe^fc]Zflij\j#gXibj
!NXk\i]fi`e[ljki`Xclj\Zffc`e^figifZ\jjnXk\i
!>ifle[nXk\ii\Z_Xi^\
!<em`ifed\ekXclj\jjki\Xd
Xl^d\ekXk`fe#dXij_\e_XeZ\d\ek
!Efe$gfkXYc\liYXei\lj\Ôi\
gifk\Zk`fe#X`iZfe[`k`fe`e^#
kf`c\kÕlj_`e^
9p[`i\Zk`e^i\ZcX`d\[nXk\ikfk_\j\
jfliZ\j#iXnnXk\i`%\%k_\jkl]]`ek_\
i\j\imf`i `jjXm\[%@]X^`m\emfcld\
f]i\ZcX`d\[nXk\i`jlj\[]fi`ii`^Xk`fe#
k_`jc\Xm\jXe\hlXcmfcld\f]nXk\i`e
k_\i\j\imf`i]filj\\cj\n_\i\%
@eXi\Xjk_Xkjl]]\i]ifdnXk\i
i\jki`Zk`fej#jlZ_nXk\ii\ZpZc`e^
jZ_\d\jnflc[XccfnXc`d`k\[nXk\i
jlggcpkfY\jki\kZ_\[dlZ_]lik_\i%
k_\NXk\iI\jfliZ\j8Zk%N\Ëi\XnX`k`e^X[\Z`j`fe]ifdk_\
J\Zi\kXipf]JkXk\fek_`jYlk_fg\n\ËccY\jlZZ\jj]lc%
8jXefk_\ic\m\if]gi\jjli\fek_\>fm\ied\ekZfeZ\ie`e^
9i`^_kfen\_Xm\dX[\Xj_fikZXdgX`^eÔcd]fipflkfnXkZ_
Xe[k_\ej\e[Xe\$c\kk\ikfJflk_\ieNXk\i%@kËjXY`kf]XkXb\
fek_\>l`ee\jj<okiX:fc[X[n_\i\k_\jli]\ijile[fnekf
k_\nXk\ifecp]fi`kkfY\kffZfc[kf^\k`e%@eflim\ij`fe
n\^\kjli]\ijkfile[fnekfk_\nXk\in\cc#XdYc\fek_\
9i`^_kfeg\YYc\j Ypk_\GXcXZ\G`\ifecpkf[`g`eXkf\Xe[
j\\X^iflgf]M`bk_\M`ilj\j\d\i^`e^]ifdk_\j_Xccfnj%8k
k_`jgf`ekk_\jli]\ijilej_`k$jZXi\[YXZblgk_\Y\XZ_Pfl
ZXenXkZ_k_\ÔcdXknnn%jXj%fi^%lb
K_Xebj kf k_\ Hl`bj`cm\i Zi\n# `e gXik`ZlcXi gifj >Xip
<cb\ikfeXe[JXiX_9\ekc\p]fikXb`e^gXik`ek_`jXZk`fen_\e
k_\J8J&Hl`bj`cm\i<Zf>ifdKflidX[\XYi`\]ZXdgX`^e$fecp
jkfg`e9i`^_kfe%
D\[`X:fm\iX^\1<m\e`e^8i^lj#99:Jflk_Kf[Xp#D\i`[`Xe
KM#99:Jflk_\ie:flek`\j#Jflk_\ie=D%
#!-0!)'.2%0/24
?:@23:9>?,49>?:@23:9?30
09A4=:9809?
Jli]\ij 8^X`ejk J\nX^\ n\i\ Xk >pccpe^mXj\ Y\XZ_ `e
=Xcdflk_ Xk k_\ \e[ f] 8gi`c kf cXleZ_ X ZXdgX`^e kf ^\k
k_\ glYc`Z Y\_`e[ Zc\Xe# ^i\\e _flj\_fc[ Zc\Xe`e^ gif[lZkj
Xe[kf`c\ki`\j% KXb`e^X YXk_#Zc\Xe`e^k_\kf`c\kXe[nXj_`e^
k_\ [`j_\j n\i\ Xcc gXik f] k_\ XZk`fe%%%%Ylk `ejk\X[ f] `e k_\
_flj\_fc[# n\i\ [fe\ `e k_\ j\X kf _`^_c`^_k _fn _Xid]lc
Z_\d`ZXcj Õlj_\[ [fne j`ebj Xe[ kf`c\kj \e[ lg [`i\Zkcp
k_i\Xk\e`e^k_\dXi`e\\em`ifed\ek%
N`k_k_\f]ÔZ`XcYXk_`e^j\Xjfe^\kk`e^le[\inXpk_\]fccfn`e^
[XpJ8Jli^\[g\fgc\kfk_`ebkn`Z\XYflkn_Xkk_\pgfli[fne
k_\`ij`ebjXe[Õlj_[fnek_\`ikf`c\kj%
DXep \m\ip[Xp _flj\_fc[ Zc\Xe`e^ gif[lZkj Xe[
kf`c\ki`\j ZfekX`e gfk\ek`Xccp _Xid]lc jpek_\k`Z Z_\d`ZXcj%
N_`cjk k_\p `e\m`kXYcp ÊZc\XeË# dXep gif[lZkj ZfekX`e`e^ jlZ_
Z_\d`ZXcj le]fikleXk\cp c\Xm\ X kfo`Z dXib fe k_\ nXk\i
\em`ifed\ek# Xj df[\ie j\nX^\ ki\Xkd\ek jpjk\dj ]X`c kf
kXZbc\ k_fj\ Z_\d`ZXcj Xj gXik f] k_\ ki\Xkd\ek gifZ\jj%
:_\d`ZXcj f] gXik`ZlcXi ZfeZ\ie Xi\ k_fj\ n_`Z_ Xi\ kfo`Z
kf fe\ fi dfi\ fi^Xe`jdj2 k_fj\ k_Xk _Xm\ X k\e[\eZp
kf Y`f$XZZldlcXk\ Xj X Zfej\hl\eZ\
f] k_\`i g\ij`jk\eZ\2 k_fj\ k_Xk Xi\
ZXgXYc\ f] c\XZ_`e^ flk f]#
fiY\`e^cfjk]ifd#Zfejld\i
gif[lZkj [li`e^ efidXc
lj\2 Xe[ k_fj\ k_Xk Xi\
i\gfik\[ kf Y\ ZfekXd`eXekj
`ek_\_ldXeYf[pfm\iXiXe^\
f]ZfeZ\ekiXk`fej%
:_\d`ZXcjn`k_\e[fZi`e\[`jilgk`e^_fidfe\`dYXcXeZ`e^ gifg\ik`\jXi\f]gXik`ZlcXiZfeZ\ie]fi_ldXejXe[k_\nXk\i
\em`ifed\ekXe[k_\j\Z_\d`ZXcjZlii\ekcp]fle[`e_flj\_fc[
gif[lZkjXi\_Xm`e^XY`^`dgXZkfek_\nXk\i\em`ifed\ek%
K_\ZXdgX`^eXZk`fedXib\[k_\f]ÔZ`XccXleZ_f]k_\Ê9Xii`\ij
Kf>i\\e9lp`e^1?flj\_fc[:_\d`ZXcjËi\gfik#le[\ikXb\eYp
k_\Le`m\ij`kpf]Gcpdflk_]fiJ8JËj\[lZXk`feXckiljkK_\:c\Xe
NXk\i@e`k`Xk`m\Xe[n`k_]le[`e^]ifdK_\:f$fg\iXk`m\9Xeb%
K_\i\gfik_XjefnY\\ej\ekflkkf>fm\ied\ek#`e[ljkip#
i\kX`c\ijXe[efe$^fm\ied\ekXcfi^Xe`jXk`fejE>FËj %PflZXe
[fnecfX[XZfgpf]k_\i\gfikXk1
nnn%jXj%fi^%lb&gi&Zn`V[\dfVXgiV)'',%Xjg
fini`k\kfljXe[n\ËccgfjkflkX_Xi[Zfgp%
Pfl ZXe _\cg fli ZXdgX`^e ]lik_\i Yp
Ylp`e^ fli Ê@ekfo`ZXk\[Ë :XdgX`^e K$
j_`ik]fi)'',%J8Jn`ccY\fi^Xe`j`e^
]lik_\i XZk`fej fe k_`j ZXdgX`^e
fm\i k_\ jldd\i Xe[ [li`e^ >i\\e
J_fgg`e^;XpfeJ\gk\dY\i)/k_%
K_\i\Ëj cfkj f] cfn `dgXZk
Xck\ieXk`m\ gif[lZkj \Xj`cp
XmX`cXYc\jf`]pfl_Xm\eËkXci\X[p
jn`kZ_\[kfk_\j\k_\egc\Xj\[f
jf$cffbflk]fiZc\XeXe[jX]\
Zc\Xe`e^ gif[lZkj ]ifd k_\ c`b\j
f] <Zfm\i# Jf[Xjle# :c\Xi Jgi`e^#
<Xik_ =i`\e[cp Gif[lZkj# DXibj Xe[
Jg\eZ\iXe[K_\:f$Fg%
#!-0!)'.2%0/24
B4>3D:@B0=0.70,=.,8;,429
CXjkG`g\c`e\n\Xjb\[pflkf_\cgJ8J
n`k_ X Zflgc\ f] gfjkZXi[ ZXdgX`^ej%
Fe\ f] k_\ gfjkZXi[j N`j_ Pfl N\i\
:c\Xi ZXcc\[]fii\Zi\Xk`feXcnXk\ilj\ij
kfYfpZfkkm`j`k`e^>l\iej\pXjXi\jlck
f]-,#'''g\fgc\Ëjj\nX^\Y\`e^[ldg\[
Xkj\Xk_\i\\m\ip[Xpleki\Xk\[%
=`ijkcp# k_Xebj kf k_\ dXep f] pfl
n_fj\ekf]]k_\ZXi[kfM`j`k>l\iej\p
n_f_\cgdXib\kk_\`jcXe[XjXkfli`jk
[\jk`eXk`fe%K_\p_Xm\Y\\e`eele[Xk\[
n`k_ gfjkZXi[j Xe[ pfli i\jgfej\ _Xj
_\cg\[ki`^^\i_l^\d\[`X`ek\i\jk`ek_\
ZXdgX`^e%
J8J _X[ Y\\e XcXid\[ Yp k_`j p\XiËj
Zfjp KM X[m\ik`j`e^ ZXdgX`^e k_Xk
[\jZi`Y\[ >l\iej\p Xj ÊK_\ @jcXe[ F]
:_f`Z\Ë%N\_X[XcjfY\\e[`jXggf`ek\[
Yp k_\ JkXk\j f] >l\iej\pËj ]X`cli\ kf
`jjl\ X gifd`j\[ i\gfik fe
k_\]lkli\f]j\nX^\ki\Xkd\ek
Xk k_\ jkXik f] )'',% @e j_fik#
k_\ >fm\ied\ek _X[ ]X`c\[ kf
XZbefnc\[^\ k_\ jki\e^k_ f]
glYc`Z]\\c`e^fek_`j`jjl\Xe[
`efli\p\j_X[`kcfn[fnefe
k_\ gfc`k`ZXc X^\e[X% :l\ k_\
gfjkZXi[ZXdgX`^e%%%
N_`cjk k_\ i\XZk`fe f] k_\
JkXk\j f] >l\iej\p nXj X
c`kkc\ _fjk`c\ kf jXp k_\ c\Xjk X d\[`X
YfpZfkkf]J8JnXjZXcc\[]fi]ifdjfd\
hlXik\ij k_\GlYc`ZJ\im`Z\j;\gXikd\ek
[`[`jjl\Xe\nji\c\Xj\jXp`e^j\nX^\
nXj efn Ê_`^_ fe k_\ X^\e[XË% K_\
>fm\ied\ekXcjf_X[kfXZbefnc\[^\k_\
glYc`ZXk`fe f] k_\ DXi`e\ :fej\imXk`fe
JfZ`\kpËj D:J >ff[ 9\XZ_ >l`[\ k_Xk
Zflc[ fecp i\Zfdd\e[ * f] >l\iej\pËj
Y\XZ_\jYlkjX`[k_`jnflc[[flYc\`]`k
`ejkXcc\[ j\nX^\ ki\Xkd\ek ]XZ`c`k`\j fe
k_\`jcXe[%
N\ _fg\ k_`j ZXdgX`^e n`cc efn
b`ZbjkXik k_\ JkXk\j f] >l\iej\p `ekf
glYc`j_`e^ k_\`i i\gfik Xj X dXkk\i f]
li^\eZp%
9:-@??>:9,-0,.390,=D:@
N\Xi\gcXee`e^XeXk`fen`[\kflin`k_fliEf9lkkjFek_\
9\XZ_ZXdgX`^e[li`e^k_\_\`^_kf]k_\_fc`[Xpj\Xjfe`e
8l^ljk% N\ n`cc Y\ kXi^\k`e^ k_\ , nfijk Y\XZ_\j `e k_\
Zflekip]fi Z`^Xi\kk\ c`kk\i Xj flkc`e\[`ek_\D:JËjc`kk\i
jlim\pj%
8jn\Ëm\[fe\]fik_\cXjk]\np\Xij#J8JZXdgX`^e\ijn`cc
_`kk_\j\Y\XZ_\jn`k_k_\^`XekJ8JZ`^Xi\kk\#]i\\gfZb\k
Xj_kiXpj Xe[ X Z`^Xi\kk\ Ylkk ]XZk j_\\k% K_\ ]XZk j_\\k
`jc`k\iXccpc`kk\i\[n`k_i\Xjfejn_ppflj_flc[eËk[ifgX
Z`^Xi\kk\Ylkk$Ylkk_\b\pfe\kfi\d\dY\i`jk_Xkk_\pXi\dX[\lgf]()#'''gcXjk`ZÔYi\jk_XkZXekXb\lgkf(,p\Xij
kfYi\Xb[fne@ek_Xkk`d\k_\pZXegfcclk\*c`ki\jf]j\XnXk\in`k_k_\kfo`ZZ_\d`ZXcjkiXgg\[`ek_\Ôck\ifib`ccdXi`e\
n`c[c`]\n_fd`jkXb\k_\d]fi]ff[%
J8J`jefkkip`e^kfYXejdfb`e^#Ylkn\Xi\Xjb`e^jdfb\ijkf_\cgljgifk\Zkk_\\em`ifed\ekXe[\dYiXZ\flijfclk`fe%
K_\gfikXYc\YlkkY`ejK_\kflin`ccXcjf]fZljfe\eZfliX^`e^cfZXcXlk_fi`k`\jkf_\cgk_\\em`ifed\ekYpgifm`[`e^jdfb\ij
n`k_jkXk`ZYlkkY`ejXkY\XZ_\jjfjdfb\ijZXelj\k_\j\`ejk\X[f][ifgg`e^k_\dfek_\Y\XZ_%Jfd\cfZXcXlk_fi`k`\j`e
k_\LJXe[8ljkiXc`X_Xm\Xci\X[pX[fgk\[k_\j\jkXk`ZYlkkY`ejn`k_^i\Xki\jlckj%8:
#!-0!)'.2%0/24
>,><@46>47A0=
0.:2=:8?:@=
8ifle[ )'' pfle^ jli]\ij ^ifdj _Xm\ Y\e\Ôk\[ ]ifd k_\
J8J&Hl`bj`cm\i <Zf^ifd LB IfX[ j_fn# n_`Z_ Ôe`j_\[ `e
@i\cXe[fek_\,k_Ale\%
K_\ \Zf ^ifd ifX[ j_fn `j Xcc XYflk gifm`[`e^ jliÔe^
pfle^jk\ij n`k_ k_\ kffcj k_\p e\\[ kf Y\ Y\kk\i `e]fid\[
XYflk k_\ dXi`e\ \em`ifed\ek Xe[ j_fnj k_\d nXpj kf
gifk\Zk`kX^X`ejkgfcclk`fe%
K_`j `j k_\ -k_ p\Xi k_Xk Hl`bj`cm\i _Xm\ k\Xd\[ lg n`k_
J8JZXdgX`^e\ijkfYi`e^k_`jle`hl\]fidf]\em`ifed\ekXc
\[lZXk`fekfk_\LBXe[feZ\X^X`e`knXjXY`^_`kn`k_Xcc
k_fj\kXb`e^gXik%
K_\kflib`Zb\[f]]XkXjleepJk@m\j`e:fienXccfeJle[Xp
)0k_DXpY\]fi\dfm`e^fekf:ifp[\`eEfik_;\mfe#A\ij\p`e
k_\:_Xee\c@jcXe[j#CcXe^\ee`k_fek_\>fn\iXe[9le[fiXe
`e@i\cXe[%Af`e`e^k_\J8JZXdgX`^e\ijn\i\kfgHl`bj`cm\i
jliÔe^ gifj $ >Xip <cb\ikfe# EXk_Xe G_`cc`gj# >XY\ ;Xm`\j
Xe[Ifopi`gg\iJXiX_9\ekc\p%K_\pn\i\[\j`^eXk\[Xjk\Xd
;4;074904>>@0!;,20>
ZXgkX`ejXjk_\^ifdjj\gXiXk\[`ekf^iflgjkfZXiipflkc`kk\i
g`Zbj#[iXnZXdgX`^egfjk\ijXe[Zfdg\k\`ek_\]lekX^k\Xd
jli]Zfdg\k`k`fe%
<XZ_[XpjkXik\[n`k_k_\^ifdjY\`e^glk`ekfk\Xdjk_Xk
n\i\ZXgkX`e\[Ypk_\Hl`bj`cm\iZi\n%K_\pjkXp\[`ek_\j\
k\Xdj]fik_\n_fc\[Xp%<XZ_\m\ekjkXik\[n`k_Xc`kk\ig`Zb
Xe[k_\eXeXeXcpj`jf]k_\c`kk\i]fle[$dlZ_f]`knXjdXi`e\
c`kk\iYlkk_\i\nXjXjligi`j`e^Xdflekf]Y\XZ_c`kk\ic\]k
Yp k_fj\ lj`e^ k_\ Y\XZ_ ]fi i\Zi\Xk`fe% J8J ZXdgX`^e\ij
jlggfik\[Ypk_\Hl`bpi`[\ijjgfb\Xkc\e^k_fek_\k_i\Xkj
jlZ_c`kk\igi\j\ekj`ek_\dXi`e\\em`ifed\ekXe[_`^_c`^_k\[
jfd\f]k_\ZXdgX`^eXZk`fejJ8Jn\i\le[\ikXb`e^kfjkXdg
k_`jflk%
K_ifl^_flkk_\n\\bk_\i\nXjXcjf\efl^_i`[\XYc\jli]]fi
k_\^ifdjkfdXb\XZfek\jkflkf]k_\kX^k\Xdj%K_\j\n\i\
_`^_c`^_kjf]k_\[Xp]fik_\^ifdjXj`k^Xm\k_\dXZ_XeZ\kf
jli]n`k_Xe[X^X`ejkjfd\f]k_\`ijliÔe^_\if\j%
1494>30>494=07,9/
=fccfn`e^ k_\ kX^ k\Xdj k_\i\ n\i\ X ]\n dfi\ Y\XZ_
^Xd\j$n`k_k_ifn`e^X]i`jY\\Xkjfd\f]k_\dXi`e\c`kk\i
]fle[\Xic`\i`ek_\[Xp$\okiXgf`ekjn\i\jZfi\[`]^ifdj
i\d\dY\i\[_fncfe^k_`jc`kk\iZXekiXj_k_\\em`ifed\ek]fi
Xe[n_XkZflc[Y\[fe\kfjkfg`kc`kk\i`e^`ek_\ÔijkgcXZ\%
K_\cXjkkXjb`emfcm\[k_\^ifdj[iXn`e^gfjk\ijk_XkJ8J
Zflc[ ]finXi[ fe kf cfZXc gfc`k`Z`Xej% K_\ Zfcfli]lc gfjk\ij
li^\[k_fj\`egfn\ikf[fdfi\kfjkfgk_\kpg\jf]gfcclk`fe
k_\^ifdj_X[c\XiekXYflkfek_\`iY\XZ_\j%
8kk_\\e[f]k_\[Xpk_\kX^k\Xdn`ee\ijn\i\XeefleZ\[
Xe[Xcck_\^ifdjn\i\gi\j\ek\[n`k_Xe\Zf^ifdZ\ik`ÔZXk\
Xe[X^ff[`\YX^]ifdJ8JXe[Hl`bj`cm\i%
N_`cjk k_\ kfli nXj Xcc XYflk \[lZXk`fe# \[lZXk`fe#
\[lZXk`fe$k_\i\nXj\efl^_k`d\]fik_\Zi\nkfdXb\X
hl`ZbZXdgX`^e`e^jkfg`e9i`^_kfe%J8JXi\`ek_\d`[[c\f]
XZXdgX`^ek_XkX`djkfYi`e^k_\Z`kpf]9i`^_kfeXe[?fm\
]lccj\nX^\ki\Xkd\ek%8kgi\j\ekk_\\hl`mXc\ekf]/'Fcpdg`Z
jn`dd`e^ gffcj nfik_ f] iXn j\nX^\ `j [`jZ_Xi^\[ kf j\X
\m\ip[Xp_\i\%?\i\k_\Zi\ni\$\eXZk\[>l`ee\jj:fc[jkpc\
X[m\ik%Ilee`e^[fnekfk_\nXk\ii\X[pkf_`kk_\jli]k_\
Zi\n]fle[k_\dj\cm\jZfe]ifek\[YpX^iflgf]]fXdM`bk_\
M`iljZfjkld\j\d\i^`e^flkf]k_\nXk\i`ek\ekfedXb`e^
k_\dj`Zb%8kn_`Z_gf`ekk_\Zi\nklieifle[Xe[_fk]ffk
`kYXZb lg k_\Y\XZ_# jZXi\[f] ]Xcc`e^ j`Zb]ifd Xj\nX^\
i\cXk\[m`ilj
8efk_\iYXkZ_f]\d\i^`e^jliÔe^pflk__XjefnY\\e^`m\e
k_\ kffcj kf gifk\Zk# Zfej\im\ Xe[ ZXdgX`^e kf jX]\^lXi[
k_\ Y\XZ_\j k_\p lj\ ]fi i\Zi\Xk`fe% Fm\i k_\ cXjk - p\Xij
_le[i\[jf]jliÔe^b`[j_Xm\efnY\\e^`m\e\em`ifed\ekXc
\[lZXk`fen_`Z_J8JXe[Hl`bj`cm\i_fg\n`ccdXb\k_\dYfk_
i\jgfej`Yc\Xe[\Zf$XnXi\jli]\ijf]k_\]lkli\%
J8Jnflc[c`b\kfjXpXY`^k_Xebpflkfk_\Hl`bj`cm\iZi\n
n_f_Xm\^`m\elgk_\`ik`d\kfkXb\gXik`ek_`jkfliXe[]fi
k_\jlggfikk_\p_Xm\^`m\ekfdXb\`kgfjj`Yc\%
3#)%.#%
.:8492>::9?:,
B,A090,=D:@
¾2=009¿>@=1-:,=/>
Jli]\ijXe[i\Zi\Xk`feXcnXk\ilj\ijf]k\ec`b\kfk_`ebf]
k_\dj\cm\jXj\em`ifed\ekXccp]i`\e[cp%Pflijlggfikf]J8J
`jgiff]Xcfe\k_XkXdlck`kl[\f]nXk\ilj\ijZXi\XYflkk_\
\em`ifed\ek%
9lk kXb`e^ X Zcfj\i cffb Xk k_\ dXk\i`Xcj k_Xk dXb\ lg
k_\ ]fle[Xk`fej f] fli Z_fj\e nXk\ijgfikj# ZXe hl`k\
\Xj`cp Zfdgifd`j\ fli \em`ifed\ekXc \k_`Zj% Nfic[n`[\#
\m\ipp\Xi]fi\oXdgc\#XjdXepXj.,'#'''jli]YfXi[jXi\
dXel]XZkli\[ ]ifd jfd\ m\ip kfo`Z g\kifZ_\d`ZXcj# k_Xk
]\Xkli\`e\XZ_jkX^\f]YfXi[gif[lZk`fe%
K_\Zfi\f]k_\YfXi[`jbefneXjk_\YcXeb%K_`j`jdX[\
]ifd`e\ikc`hl`[dXk\i`Xcjk_XkXi\k_\ed`o\[n`k_eld\iflj
X[[`k`m\j# `eZcl[`e^ k_\ dfjk `dgfikXek XZk`m\ `e^i\[`\ek#
kfcl\e\ [`$`jfZpXeXk\% K_\p Xi\ k_\e gfli\[ `ekf X dflc[#
n_\i\ ^Xj\j ]fid\[ Yp k_\ Z_\d`ZXc i\XZk`fej ÊYcfnË k_\
]fXd#kiXej]fid`e^`k]ifdk_\c`hl`[jkXk\`ekfk_\ÊYcXebË%
K_\ÔYi\^cXjjZcfk_k_XkZfm\ijk_\YcXeb`jki\Xk\[n`k_
f`cjkfjkfgk_\ÔcXd\ekj]ifdYi\Xb`e^Xe[kf\eZfliX^\
Õ\o`Y`c`kpXe[kf\ejli\k_\pYfe[kfk_\gfcp\jk\ii\j`e%
K_\ek_\i\`jk_\i\j`e#Yfe[`e^k_\ÔYi\^cXjjZcfk_kfk_\
YcXebXe[dXb`e^k_\Zcfk_i`^`[%Gfcp\jk\ii\j`e`jYXj`ZXccp
Xc`hl`[gcXjk`Z%Jkpi\e\#XY\eq\e\[\i`mXk`m\`jX[[\[Xcfe^
n`k_eld\ifljfk_\ijkXY`c`j\ijXe[Xek`LMZfdgfle[j%K_`j
Z_\d`ZXcZfZbkX`c`jklie\[`ekfk_\_Xi[gcXjk`ZZfXk`e^fe
pfliYfXi[YpX[[`e^d\k_pc\k_pcb\kfe\g\ifo`[\Zfddfecp
befnXjXÊZXkXcpjkË kfk_\i\j`e%K_\i\Xi\*dX`ekpg\jf]
i\j`ejlj\[`ejli]YfXi[dXel]XZkli`e^Xe[k_\pZfej`jkf]X
ZfdY`eXk`fef]Xe_p[i`[\fi`jfk_Xc`ZXZ`[#g_Xk_Xc`Z#dXb\`Z
Xe[_p[i`[\gifgpc\e\fi\k_pc\e\^cpZfcXe[jkpi\e\#gclj
k_\ÊZXkXcpjkË%
8cc`eXccgi\kkpeXjkp`e^i\[`\ekjYlkk_\i\`jXc`^_kXkk_\
;4;074904>>@0!;,20>
\e[f]k_\klee\cXjk_\i\`jX^ifn`e^dfm\d\ekcffb`e^Xk
dXb`e^k_\jli]YfXi[Ê^i\\e\iË%
?fd\Ycfne Xi\ dXb`e^ YcXebj flk f] Êc\jjË _Xid]lc
Z_\d`ZXcjXe[X]\nZfdgXe`\j_Xm\lj\[_\dgZcfk_jn`k_
\gfopi\j`ej%
:_i`j ?`e\j k_\ ]fle[\i Xe[ fi`^`eXc [`i\Zkfi f] J8J _\cg\[gif[lZ\X(''Ê^i\\eËjli]YfXi[Xkk_\<[\eGifa\Zk
cXjkp\Xigifm`e^k_Xk`kZXeY\[fe\%
Jleep>XiZ`X_Xj\m\enfek_\Ki`gc\:ifne`e?XnX``fe
XYXdYffYfXi[#n_`Z_jl^^\jkjk_\gfk\ek`Xc]fi^i\\e\i
YfXi[jkfg\i]fidXkXkfgc\m\c%
J8J_Xm\b\gkZcfj\kXYjfek_\gif^i\jjf]k_\FZ\Xe>i\\e
YfXi[ ZfdgXep n_f _Xm\ Y\\e kip`e^ kf dXb\ jli]YfXi[j
^i\\e\i]fik_\gXjk]\np\Xij%K_\pn\i\gXikf]k_\k\Xd
k_Xknfib\[fek_\<[\eYfXi[Xe[k_\pXi\efnkip`e^kf
dXb\Ê^i\\eËjli]YfXi[jZfdd\iZ`Xccpm`XYc\%
FZ\Xe>i\\eXi\\og\i`d\ek`e^n`k_eXkliXcXe[jljkX`eXYc\
d\k_f[jf]YfXi[gif[lZk`feXe[J8J_Xm\i\Z\ekcpk\Xd\[lg
n`k_k_\dkfkXb\Xefk_\ijk\g]finXi[`e[\c`m\i`e^X^i\\e
YfXi[%J8J_Xm\jgfejfi\[k_\i\j\XiZ_Xe[[\m\cfgd\ek
jkX^\]fiX^i\\e_fccfnYcXebYfXi[ZfejkilZk\[]ifdYXcjX
nff[n`k_X_\dgZcfk_Xe[Yfle[n`k_\gfopi\j`ejc\jj
_Xid]lck_Xek_\gfcp\jk\ii\j`e %
N_`cjkk_`j`jjk`ccm\ip\og\i`d\ekXcn\_fg\`kn`ccgifm\
kf Y\ Xefk_\i b\p jkX^\ `e dXb`e^ X ^i\\e\i Xck\ieXk`m\
m`XYc\%N\Xcjf_fg\`kn`ccX[[\okiXn\`^_kkfk_\i\Z\ek
i\j\XiZ_Zfe[lZk\[fe^i\\ejli]YfXi[dXel]XZkli\%J8Jn`cc
^\kfli^ilYYpc`kkc\^i\\eÔe^\ijfe)f]k_\j\YfXi[jcXk\i
`ek_\jldd\i%N\ËccY\lj`e^k_\d[Xpkf[XpXjgifgjkf
Zfdgc\d\ekfliZXdgX`^eXZk`fejXe[f]Zflij\ZXeËknX`k
kfkXb\k_\d]fiXjli]
3#)%.#%
>@>?,49,-70/=,49,20>D>?08>
[`jZ_Xi^\[leki\Xk\[k_ifl^_:fdY`e\[
J\n\iXe[JkfidnXk\iFm\iÕfnj:JFj `ekfflij\XjXe[i`m\ij%
Jfd\nXk\iZfdgXe`\jXi^l\k_Xkk_`j
\]Õl\ek`j\jj\ek`XccpaljkiX`enXk\i#Ylk
k_\]XZkk_XkjlZ_\m\ekjc\X[kfYXk_`e^
nXk\ij]X`c`e^hlXc`kpk\jkjnflc[jl^^\jk
k_Xk`k[f\jjk`ccZfekX`eXcXi^\Xdflek
f]]X\ZXcgfcclk`fe%
N_`cjkjfd\f]cXjkp\XiËjjldd\iiX`e
nXj glk [fne Xj Êlej\XjfeXYc\Ë# dXep
jZ`\ek`jkjX^i\\k_XkZc`dXk\Z_Xe^\n`cc
c\X[kfXe`eZi\Xj\`efZZlii\eZ\f]jlZ_
\oki\d\jkfid\m\ekj%
Jfn_XkZXeY\[fe\kfgi\m\ekk_`j6
<]]fikjkfZfdYXkZc`dXk\Z_Xe^\n_`cjk
_l^\cpnfik_n_`c\`ek_\cfe^k\id Xi\
lec`b\cpkfi\m\ij\Xep[XdX^\n\_Xm\
[fe\`ek_\j_fikk\id%@eZi\Xj`e^k_\
ZXgXZ`kp f] j\nX^\ nfibj Xe[ X[[`e^
X[[`k`feXc jkfiX^\ kf Zfg\ n`k_ jkfid
Õfnj `j lec`b\cp kf Y\ ]\Xj`Yc\# Yfk_
[l\ kf ÔeXeZ`Xc Xe[ cXe[ i\hl`i\d\ek
ZfejkiX`ekj%
K_\ dfjk gfglcXi Xejn\i Xk gi\j\ek
j\\djkfY\k_\X[fgk`fef]jljkX`eXYc\
[iX`eX^\jpjk\djJL;J %K_\j\Zfd\`e
XmXi`\kpf]j_Xg\jXe[j`q\jYlkXccXZk
`ej`d`cXinXpj%<jj\ek`Xccp#k_\pXZkXj
XYl]]\ikfk_\j\n\ijpjk\d#Zfcc\Zk`e^
iX`e]Xcc Xe[ k_\e i\c\Xj`e^ `k jcfncp Xk
X iXk\ k_Xk [f\jeËk jnXdg ki\Xkd\ek
nfibj`eXj`d`cXinXpkf_fneXkliXc#
efe$liYXe`j\[cXe[[iX`ej`ekfjki\Xdj
Xe[i`m\ij %
Le]fikleXk\cp#efkXcce\n[\m\cfgd\ekj
j\\d kf Y\ \dYiXZ`e^ k_\j\ ZfeZ\gkj%
?fn dXep e\n _flj`e^ [\m\cfgd\ekj
[fpfl_\Xif]n_`Z__Xm\iX`ei\ZpZc`e^
jpjk\dj n_`Z_ _Xm\ k_\ [flYc\ Y\e\Ôk
f]i\[lZ`e^nXk\iZfejldgk`feXe[#Yp
jkfi`e^k_\nXk\ik_Xk]Xccjfek_\iff]#
i\[lZ\ilef]][li`e^_\XmpiX`e6
@k`jY\Zfd`e^`eZi\Xj`e^cpe\Z\jjXip
]fiJ8JkfcfYYpYfk_[\m\cfg\ijXe[kfne
gcXee\ij `e X[mXeZ\ f] j\n\i gcXee`e^
jZ_\d\j kf \ejli\ k_\`i [\j`^ej kXb\
gi\jjli\f]]j\n\ijpjk\dj%N`k_flkk_`j
af`e\[ lg XggifXZ_ fli YXk_`e^ nXk\ij
dXpY\Zfd\XjYX[Xjk_\pn\i\Y\]fi\
_`^_\i jkXe[Xi[j f] j\nX^\ ki\Xkd\ek
n\i\X[fgk\[%
@D8><:FLIK<JPF=99:
9pk_\k`d\pflXi\i\X[`e^k_`j#jldd\i
n`cc_fg\]lccpY\n\ccXe[kilcp_\i\%
@e Xep ZXj\# c\kËj _fg\ k_`j jldd\i
`jY\kk\ik_XecXjkp\XiËjn_`Z_Yifl^_k
n`k_`kiX`ejkfidjjf_\Xmpk_Xk#Xjn\cc
Xj [Xdg\e`e^ k_\ jg`i`kj# ZXlj\[ c`]\
k_i\Xk\e`e^ ÕXj_ Õff[j `e k_\ :fie`j_
m`ccX^\ f] 9fjZXjkc\ Xe[ Xcjf i\jlck\[
`e n`[\jgi\X[ gfcclk`fe k_ifl^_flk k_\
LBËjY\XZ_\j%
Jf_fnZXe_\XmpiX`ec\X[kfgfcclk`fe6
@eeXkliXcÊ^i\\eËXi\Xj#Xifle[0,f]
iX`ejfXbj`ekfk_\^ifle[n_`Z_c\Xm\j
aljk,Xjilef]]kfÕfn[`i\Zkcp`ekf
jki\XdjXe[i`m\ij%@e_\Xm`cpliYXe`j\[
Xi\Xj#_fn\m\i#k_\j`klXk`fe`ji\m\ij\[
n`k_fecp,jfXb`e^`ekfk_\^ifle[#
k_\ mXjk dXafi`kp i\dX`e`e^ Xj ile f]]
n_`Z_hl`Zbcp\ek\ijk_\j\n\ie\knfib%
8]k\iX_\Xmp[fnegflifm\iXeliYXe
Xi\X#_l^\mfcld\jf]ilef]]nXk\ii\XZ_
j\nX^\ ki\Xkd\ek nfibj n`k_`e X ]\n
_flij%K_\ÕfnZXeY\jfcXi^\k_Xkk_\
nfibjZXeefkgifZ\jj`khl`Zbcp\efl^_%
@] jkfiX^\ kXebj Xi\ gi\j\ek# nXk\i
`j [`i\Zk\[ kf k_\d Ylk k_\p kff ZXe
fm\iÕfn`]k_\`eÕfni\dX`ej_`^_%FeZ\
XepjkfiX^\`j]lcc#k_\i\`jefn_\i\\cj\
]fi k_\ nXjk\nXk\i kf ^f \oZ\gk kf Y\
%6%.43
?30>,>.=D>?,7-,77
1=4/,D9/>0;?08-0=
P`gg\\@kËje\Xicp9Xcck`d\Xe[n\nXekkfi\d`e[
pflf]XZflgc\f]`dgfikXekZ_Xe^\jj`eZ\cXjkp\Xi%
K_\9XccËjjkXik`e^Xe_flicXk\ik_`jp\XiXk/gdXe[
Ôe`j_\jXe_flicXk\ik_XecXjkp\XiXk.Xd%K_\i\n`cc
Y\ef\ekipkfk_\9XccX]k\id`[e`^_k%
;feËk]fi^\k`]pflËi\Yi`e^`e^XZXipfle\\[X
gXib`e^g\id`kn_`Z_dljkY\Yfl^_kY\]fi\_Xe[Xe[
Zfjkj™)%EfgXib`e^g\id`kjZXeY\gliZ_Xj\[Xkk_\
9Xccj`k\fek_\e`^_k%8ccYXcck`Zb\kjk_XkXi\Y\`e^
Zfcc\Zk\[]ifdflif]ÔZ\dljkY\Zfcc\Zk\[Y\]fi\
).k_f]8l^ljk%
=lcc[\kX`cjXYflkk_\9Xccn`ccY\j\ekn`k_pfli
k`Zb\kj%J\\pflk_\i\
3.$5352"!,,0)8"9
&/.%/."!,,.)4%/52&!6%7).34/00)87),,'/
/.")'3#2%%.4(!4.)4%2%34/&"%347),,'//./52
7%"3!6%4()3.//.9/52&/.%./7
0A09?>.,709/,=
(*'k_AlcpGX[[c\Ifle[K_\G`\i9fjZfdY\(()k_$(+k_8l^ljkJ8J&8cf_X:fie`j_Xe[Fg\e
()e[J\gk\dY\iK_\J8J:ipjkXc9Xcc
F:<8E><E<I8K@FE<M<EK
(N`g\flkjli]jkfi\_Xm\af`e\[]fiZ\jn`k_cfX[jf]kfgeXd\j`eZcl[`e^8e`dXc#FËE\`cc#NXm\c\e^k_DX^Xq`e\#9Xc`eXe[;iX^fe
Jle^cXjj\jkfYi`e^XkXjk\f]k_\X[i\eXc`e\Ôcc\[flk[ffijkfC\dfeHlXp`eKiliffeN\[e\j[Xp(.k_8l^ljk#0%*'Xd$,gd%
N`g\flk_Xm\jlggfik\[J8J]fifm\iXp\XiefnYpjkfZb`e^fliZcfk_`e^Xe[f]Zflij\k_\J8JZi\nn`ccY\k_\i\n`k_Xe
`e]fidXk`fejkXe[#j`^e`e^lge\nd\dY\ijXe[ilee`e^XiX]Õ\%Af`e`e^k_\dfek_\g`XqqXn`ccY\DXikpe8j_kfeXe[k_\8e`dXc
JklekY`b\IfX[j_fnK\XdXe[k_\^lpj]ifdFËE\`ccXe[NXm\c\e^k_#k_\i\n`ccXcjfY\cfX[jf]gi`q\j]ifdXdfe^jkfk_\ij9Xc`e
Xe[;iX^fe%:fd\Xcfe^Xe[j\\lj
;4;074904>>@0!;,20>
%6%.43
>@=10=>,9/;4=,?0>
;,//70=:@9/-=423?:9¿>;40=
K_`j p\Xi jXn fm\i .' Zfdg\k`kfij \ek\i k_\ Jli]\ij 8^X`ejk
J\nX^\GX[[c\Ifle[K_\G`\ikfkXb\gXik`eXjgfejfi\[gX[[c\
kf_\cgk_\ZXdgX`^e]fiZc\Xej\Xj`e9i`^_kfeXe[?fm\%
N`k_efjn\ccXe[Y\Xlk`]lcjlej_`e\9i`^_kfeËjGXcXZ\G`\i
nXj k_\ `[\Xc m\el\ kf le[\ikXb\ X gX[[c`e^ Z_Xcc\e^\% K_\
\m\ek _Xj X cfe^ _`jkfip `e 9i`^_kfe Xe[ XZkj Xj X i\d`e[\i
kf>fm\ied\ek#cfZXcXlk_fi`k`\jXe[k_\nXk\i`e[ljkipk_Xk
Xkgi\j\ek9i`^_kfe`jn`k_flkXdf[\ie[Xpj\nX^\ki\Xkd\ek
nfibj%@e`kjgcXZ\k_\\hl`mXc\ekf]/'Fcpdg`Zjn`dd`e^gffcj
f]iXnj\nX^\Xi\[`jZ_Xi^\[kfj\X\m\ip[Xp]ifdk_\),'#'''
g\fgc\c`m`e^`ek_\i\^`fe%
J8J Xi\ ZXdgX`^e`e^ kf Yi`e^ ]lcc j\nX^\ ki\Xkd\ek kf
9i`^_kfe Xe[ ?fm\ Xe[ Xi\ ilee`e^ X ZfeZ\ik\[ ZXdgX`^e kf
[\c`m\ialjkk_Xk%Le]fikleXk\cpJflk_\ieNXk\i`jgcXee`e^fecp
kf j\d` ki\Xk k_\ \]Õl\ek Y\]fi\ [`jZ_Xi^`e^ `k kf j\X% K_`j
nflc[efkfecpZfek`el\kfglki\Zi\Xk`feXcnXk\ilj\ijË_\Xck_
Xki`jbYlk`jnXjk`e^Xi\jfliZ\`kZflc[Y\i\lj`e^`]`knXj
]lccpki\Xk\[%
K_\_`^_c`^_kf]k_\gX[[c\_X[kfY\k_\)g`iXk\jkip`e^kf
^\kk_\dj\cm\jifle[k_\g`\i`en_Xkcffb\[c`b\Xj`ebYlknXj
XYfeXÔ[\jX`c`e^ZiX]k9i`cc`Xek\]]fik^lpj
Fm\i™)'''nXjiX`j\[Xkk_`jp\XiËj\m\ekXe[J8Jnflc[c`b\
kfk_XebXcck_\gX[[c\ijn_f_Xm\kXb\egXikX^X`e#k_\IEC@&
9i`^_kfeJ\X]ifekF]ÔZ\]figifm`[`e^nXk\ijX]\kpZfm\i#k_\
nXk\ijk\nXi[j]ifd9i`^_kfeBXpXb:fdgXepk_Xebj8[Xd #
FZ\XeJgfikj#QldXe\\Xe[J_XibYX`k]fin\Yj`k\Zfm\iX^\%
B\\gXe\p\feflin\Yj`k\]fidfi\`e]fidXk`fen_\eJ8J
n`ccY\flkXe[XYflkZXdgX`^e`e^`e9i`^_kfe%I?
%6%.43
¼?30=0,=070??0=>
?30;:77@?0=>10,=
?308:>?%>,>½
-477D-=,22>;=4927:,/0/
<Z_fK_\9leepd\e#9`ccp9iX^^#K_\Dlj`Z#K_\JlYnXpj#=`^_kjkXi#?\cc`j
=fi?\if\j#8idfli=fiJc\\gXe[<XjpB`ccXdfe^jkfk_\ijXccZXd\kf^\k_\i
fm\i*[Xpj`eKilifkf[\c`m\iXiX^`e^Y\e\Ôk^`^]fiJ8J%
K_`jnXjk_\j\Zfe[p\Xif]n_XkËjY\Zfd\befneXjJgi`e^cfX[\[Xe[k_`j
p\XiX^X`egifm\[gfglcXin`k_^i\Xkg\i]fidXeZ\jXe[jfd\^i\Xkki`Ylk\j
kfJ8J]ifdk_\YXe[j#Y\jkf]n_`Z__X[kfY\9`ccp9iX^^ËjÈK_\i\Xi\*
c\kk\ijk_\gfcclk\ij]\Xik_\dfjk%%%J%8%J%
K_XebjkfJgi`e^cfX[\[fi^Xe`j\ijJN(gif[lZk`fejXe[D\kifgfc`j%
>,>,7:3,.:=94>3:;09,@2@>?
;:=?3?:B,9-0,.3.:=9B,77
8cf_X_XjXeefleZ\[Xjk\gg`e^lgf]`kjLBjgfejfij_`g
gif^iXd Yp af`e`e^ ]fiZ\j n`k_ J8J kf [\c`m\i k_\ )'',
:fie`j_Fg\e$k_\cfe^\jkilee`e^Xe[dfjk[\Ôe`k\cp
k_\^i\\e\jkjli]Zfek\jk`ek_\LB%
8cf_X`jgc\Xj\[kfjlggfikXe[Y\`emfcm\[n`k_k_\\Zf
gi`eZ`gc\jf]J8J#Xe[cffbj]finXi[kfk_\)'',:fie`j_
Fg\eY\`e^k_\^i\\e\jk\m\ek\m\i%
8cf_X Jli] @ek\ieXk`feXc DXeX^`e^ ;`i\Zkfi Xe[ \o$
:fie`j_ i\j`[\ek >i\^ DZ:Xiip jX`[1 È@kËj ^i\Xk kf Y\
`emfcm\[n`k_k_`j\m\ek#`k_XjjlZ__`jkfipXe[_Xjj\\e
jf dXep LB Xe[ `ek\ieXk`feXc jkXij Zfdg\k\ Xk mXi`flj
k`d\j%@k`j\hlXccp\oZ`k`e^kfY\`emfcm\[n`k_J8J#n_f
_Xm\ Z_Xdg`fe\[ k_\ m\ip jlZZ\jj]lc ÊZc\Xe Y\XZ_ Xe[
nXk\i ZXdgX`^eË fm\i k_\ gXjk (, p\Xij Xe[ n_`Z_ _Xj
;4;074904>>@0!;,20>!"
Y\\e`eZi\[`YcpY\e\ÔZ`XckfXccLBjli]\ij%É
8jn\ccXjcfkjf]jliÔe^XZk`fen`k_jfd\f]k_\Zi…d\
f] 9i`k`j_ jli]\ij kXb`e^ gXik# n\ n`cc Xcjf _Xm\ ]Xd`cp
\ek\ikX`ed\ek#J8J\em`ifed\ekXcY\XZ_kXcbj#i\ZpZc`e^
X[m`Z\#[i`]knff[ZXim`e^#Xe[Xe\m\e`e^Zfek\jkgXikp
n`k_ K_i\\ D`elk\ NXie`e^ gcXp`e^ Xk k_\ 9cl\ 9Xi#
Gfik_kfnXe#\m\ekZf$jgfejfijfeJXkli[Xp(*k_8l^ljk%
K_\i\ËjXcjfXiX]Õ\kfn`eXe8cf_Xjli]YfXi[
N\Xcjf_fg\kfY\j_fn`e^f]]e\n\Zf$YfXi[j]ifdfli
gXike\ij_`gn`k_FZ\Xe>i\\ejli]YfXi[jXjgXikf]k_\
kX^k\XdZfek\jk%
K_\ * [Xp \m\ek n`cc Xcjf Y\ jlggfik\[ Yp Gli\ 9cl\
NXk\i#I\[jki`g\#:Xim\#Jli]^`icK_i\\j`okp%
-%2#(!.$)3%.%73
3:?90B>
1=:8?30
>,>>3:;
K_Xeb pfl ]fi jlggfik`e^ k_\ dfm\
kfnXi[j Y\Zfd`e^ ]lccp fi^Xe`Z Xe[
]X`icpkiX[\[%K_\j_fg_XjY\\eYlj`\i
k_Xe \m\i# n_`Z_ `j k_\ Y\jk nXp f]
befn`e^k_XkpflXi\]lccpY\_`e[n_Xk
n\Xi\[f`e^%
K_\ Y`^ e\nj ]fi k_`j `jjl\ `j k_Xk
n\_Xm\XE<NKFN<C%K_`jfe\Zfd\j
Zflik\jp f] B8E>8IFF GFF# n_f# Xj
gXik f] k_\`i Y`ik_[Xp Z\c\YiXk`fej Xe[
i\$cXleZ_`ek_\LB#_Xm\gif[lZ\[k_`j
Y\jkhlXc`kpnfm\ekfn\c#n`k_BXe^Xiff
`e^XjdXjbZfccXYfiXk`fecf^f%K_`jn`cc
dXb\Xcfk f] dfe\p ]fi k_\ ZXdgX`^e
`] pfl Xcc ^f X_\X[ Xe[ ^\k fe\# jf
gc\Xj\#ki\Xkpflij\c]fiXdXk\kfk_`j#
k_\ j\Zfe[ `e fli jgfejfij_`g kfn\c
Zfcc\Zk`fe%
K_\ j\Zfe[ Y`k f] Yi`cc`Xek e\nj `j
k_Xk<oki\d\Xi\Zfek`el`e^k_\`icfpXc
jlggfikYpjkfZb`e^Xcfkf]fli^\Xi`e
k_\`ie\ncpfg\e\[<O$Jkfi\j%K_\pn`cc
Y\ j\cc`e^ Xcc fli _ff[`\j# Xe[ jfd\
^`icËj kfgj Xe[ q`g k_ifl^_ aXZb\kj# Xj
n\cc Xj k_\ E`e\gclj&J8J Kfn\c% K_\
gXik`Z`gXk`e^ jkfi\j Xi\ Xj ]fccfnj1
9I@>?KFE1K\c1'().*)'+/.)
FO=FI;1K\c1'(/-,)',)''
:?<CK<E?8D1K\c1'()+))))-0.
:8I;@==1K\c1')0)'*+,.''
JFLK?8DGKFE1K\c1')*/'**-,,-
;4;074904>>@0!;,20>#$
:_\Zb flk nnn%\ojkfi\j%Zfd kf
[fnecfX[dXgj]fik_\jkfi\jXe[\ek\i
k_\cXleZ_Zfdg\k`k`fe]fiXZ_XeZ\kf
n`e™('''kfjg\e[`ek_\`ijkfi\j%
n`cckipkfb\\gZ_Xe^`e^k_\dXj\XZ_
ZXkXcf^l\Zfd\jflk#jfb\\gXe\p\flk#
Xe[jeXkZ_k_\dlg]ifdlj#`ejk\X[f]
gXp`e^]lccgi`Z\]ifd\cj\n_\i\
Pfln`ccXcjfÔe[jfd\f]fli^\Xi`e <E;F=JLDD<IFE=@I<&J8JK$J?@IK
k_\]fccfn`e^j_fgj1
JlggfikljYpYlp`e^`k]ifdnnn%
N@G<FLK Kfep GipZ\ # C\dfe HlXp# feÔi\%Zf%lb
Kilif'(/.))..)))
JLEJ<K JLI=# (' >n`k_`Xe KfnXej#
9@>J8C<;8P8KFLIJK8>E<J
?Xpc\#:fienXcc'(.*-.,,''.
N8M<>8D<J# ()X =fi\ Jk# KXlekfe# N8I<?FLJ<J?FGJXkli[Xp
;\mfe%'(/)*),(.)0
)'k_8l^ljk('8DÆ*GD%
GC8E<KC@=<JKPC<#-M`Zkfi`XgcXZ\#Jk
9\k_\i\
8ljk\cc#:fienXcc%'(.)-.'./'
K?< ?<DG J?FG# aljk k_\ _\dg k\\j (0>Xi[e\iJk#9i`^_kfe%'().*/(/'+.
8efk\]fiJli]Dfm`\cfm\ij1N\jkfZb
Zlii\ek;M;JXkXjg\Z`Xccfngi`Z\#Xe[
2!&&,%
-0>?;=4E0>0A0=
1:=>,> =,1170
CXjk p\Xi pfl cfk [`[ Xe 8D8Q@E> afY
f] j\cc`e^ k`Zb\kj ]fi fli Y`^^\jk j`e^c\
]le[iX`j\i f] k_\ p\Xi X]k\i k_\ 9Xcc# k_\
XeelXc J8J iX]Õ\% N\ dX[\ X n_fgg`e^
™('#'''Xe[XjXi\jlckf]pfliki\d\e[flj
\]]fik n\Ëm\ Y\\e XYc\ kf `eZi\Xj\ fli
ZXdgX`^eXZk`m`kp[li`e^)'',Xe[]lik_\i
i\[lZ\ k_\ \em`ifed\ekXc `dgXZk f] fli
[Xp$kf$[Xp fg\iXk`fej Yp efn lj`e^ fecp
(''gfjkZfejld\inXjk\i\ZpZc\[gXg\i
Xe[m\^\kXYc\YXj\[`ebj%
Lj`e^ k_`j gXg\i _\cgj i\[lZ\ k_\
Xdflekf]nXjk\j\ekkfcXe[ÔccXe[(''
f] k_\ nXjk\ i\jlck`e^ ]ifd k_\ gXg\i
gif[lZk`fe gifZ\jj `j i\ZpZc\[ kf Zi\Xk\
Xn`[\iXe^\f]gif[lZkjjlZ_XjYl`c[`e^
dXk\i`XcjXe[\e\i^pXe[k_\nXk\ilj\[
`j i\klie\[ kf k_\ i`m\i Zc\Xe\i k_Xe `k
Xii`m\jLe]fikleXk\cpk_`jkpg\f]gXg\i
Zlii\ekcp Zfjkj dfi\ k_Xe dfjk fk_\i
gXg\ikpg\jYlklec\jjXdXib\k`jZi\Xk\[
]fijlZ_\em`ifed\ekXccp]i`\e[cpgif[lZkj#
gi`Z\jn`cce\m\iZfd\[fne#g\fgc\nfeËk
Ylpk_\d#k_\\em`ifed\ekjl]]\ijXe[k_\
m`Z`fljZ`iZc\Zfek`el\j%;f`e^jfn\ccfe
k_\iX]Õ\cXjkp\Xi_Xj\eXYc\[ljkfkXb\
k_\jk\gkf_\cgYi\Xbk_\ZpZc\%
Jfn\Ë[c`b\kfk_Xebpfl^lpj]fidXb`e^
k_`jgfjj`Yc\Xe[li^\pflkfkipXe[j\cc
Xj dXep k`Zb\kj Xj gfjj`Yc\ X^X`e k_`j
p\Xi#Xjk_\i\ËjjfdlZ_dfi\n\Zflc[[f
`]n\_X[k_\]le[j%Pfl[feËk_Xm\kfY\
Xd\dY\ikfYlpfij\cck`Zb\kj#jf`]pfl
befnXepfe\\cj\k_XkZflc[j\cck`Zb\kj]fi
lj]fi\oXdgc\XdXk\n_fZflc[j\cck_\d
k_ifl^_k_\`ij_fg#c\kljbefnXe[n\ZXe
j\e[jfd\flkkfk_\d%N\ZXeXcjfjlggcp
k_\d `] pflËi\ gcXee`e^ X ]le[iX`j`e^
\m\ek fe fli Y\_Xc]% @] pfl e\\[ \okiX
Yffbjgc\Xj\aljk^`m\ljXi`e^fi\dX`c
`e]f7jXj%fi^%lb%
K_\Zcfj`e^[Xk\]fii\klie`e^jklYjkflj
`j)e[;\Z\dY\i)'',Xe[k_\[iXnkXb\j
gcXZ\fe0k_;\Z\dY\i)'',%8jXcnXpjn\
_Xm\cfkjf]]XekXjk`Zgi`q\jkf^`m\XnXp%%%
(jkGi`q\18Gli\MXZXk`fejjli]jZ_ffcfi
jli]^l`[\_fc`[Xpkf=iXeZ\#`eZcl[`e^)
i\klieÕ`^_kj]ifdCfe[fekf9fi[\Xlo#
ZXii\ekXc#.e`^_kjXZZfddf[Xk`fe`eX
kn`eiffd#_Xc]YfXi[d\Xcj#Ôm\c\jjfej
XkGli\MXZXk`fejJli]JZ_ffc`]i\hl`i\[
`eZcl[`e^jli]YfXi[Xe[n\kjl`k%
)e[Gi`q\1JXcfdfeDX`[\eJefnYfXi[
9feÔi\Fgk`Z9cliAXZb\k%
*i[Gi`q\1,[XpX[m\ekli\_fc`[Xp]fi)`e
Z_Xc\kXZZfddf[Xk`fe`e:fienXcc%
+k_Gi`q\1Dfk_\iFZ\Xe?ljkc\i-Ë+Éj`e^c\
Ôejli]YfXi[%
,k_Gi`q\1™*''FeÔi\Zcfk_`e^mflZ_\ij%
-k_Gi`q\18n\\b\e[]fi)Xkk_\8e`dXc
Jli]8ZX[\dp`eZcl[`e^fe\jli]c\jjfe
g\i[Xpn`k_k_\8e`dXcJli]8ZX[\dpXk
Gfcq\Xk_`eZcl[`e^XZZfddf[Xk`fe%
.k_Gi`q\1JXcfdfeJ$:FI<,&*n\kjl`k%
/k_Gi`q\1Clj_Cfe^YfXi[j9X_Xi`
JbXk\YfXi[%@kËj++`eZ_\jcfe^Xe[
Zfd\jZfdgc\k\n`k_IXe[XckilZbjXe[
Bipgkfe`Zn_\\cj%
0k_Gi`q\1J\m\ek\ek_jZcfk_`e^mflZ_\ij
nfik_™(,'%
('k_Gi`q\8=c\o`]f`cJlg\i('b`k\
Zfdgc\k\n`k_Õp`e^c`e\jXe[ni`jkjkiXgj%
((k_Gi`q\1E`ofeBXpNXkZ_#k$j_`ik
Xe[ZXg%
()k_Gi`q\18e@e[fYfXi[ÊFi`^`eXcË
YXcXeZ\kiX`e\i%
/543)$%%6%.432/5.$50
KJLE8D@JLI=8K?FE
DXepk_XebjkfJXd:_i`jkfg_\ijfen_f
fi^Xe`j\[k_\JZfkk`j_c\^f]XLBn`[\
Êjli]Xk_feË`eX`[f]k_\KjleXd`[`jXjk\i%
K_\\m\ekiX`j\[™+'']fiJ8J%
CLJKP>C8Q<JLI=:FDG<K@K@FE
Jli] JZ`\eZ\ Xe[ K\Z_efcf^p Jkl[\ekj
]ifd:fienXcc:fcc\^\:XdYfie\_\c[k_\
*ZJli]:fdgXkCljkp>cXq\fek_\.k_
DXp%K_\\m\eknXjX_l^\jlZZ\jjn`k_
k_\ g\i]\Zk n\Xk_\i# Z_Xcc\e^`e^ jli]
Zfe[`k`fejXe[fm\i™)''iX`j\[]fiJ8J%
JLI=E@>?K<M<E@E>
K_Xeb pfl kf K_\ 0k_ Cpd`e^kfe J\X
JZflkj#n_f_\c[XJli]E`^_k<m\e`e^`e
8gi`cXkG\ee`e^kfeN%@?Xcc#iX`j`e^™)''
]fiJ8J%K_\pj_fn\[<e[c\jjJldd\i)
Xe[_\c[XiX]Õ\`ek_\`ek\id`jj`fe%
K?<=F8D@<=LE9F8I;=I<EQP
B`e^ Clj_`\jË Jli] JZ_ffc _\c[ X ]fXdp
jli] Zfek\jk Xe[ cXleZ_ gXikp ]fi k_\`i
\oZ`k`e^ e\n jli] jZ_ffc Xk Gfik_kfnXe
feJXkli[Xp.k_DXp%GXikf]k_\\ekip]\\
]fik_\Zfdg\k`k`fen\ekkfJ8J#iX`j`e^
™(,)]fik_\ZXdgX`^e%
J@DFEJ?<;J?@J;I<8;J
:fe^iXklcXk`fej kf J`dfe D`eZ_`e n_f#
fek_\(,k_Ale\j_\[_`j[i\X[j`eX`[f]
J8J%?\iX`j\[™(,']fiJ8Jn\Ëm\^`m\e
_`dXY\Xe`\kfb\\g_`j_\X[nXid
GIF>I<JJ<M<EKJJ8J?8N8@@8E:C8JJ@:
8Y`^k_XebjkfAfeep;XpXe[k_\Zi\n
]ifdJflk_Xdgkfe@ejk`klk\]fiiX`j`e^X
dXjj`m\™()-']fiJ8J]ifdk_\`i]XeZp
[i\jj ?XnX``Xe ZcXjj`Z% E\Xicp *''
g\fgc\^fkXcfe^kfk_\\m\ekk_XkifZb\[
n\cc`ekfk_\\Xicp_flij%
JGFEJFI<;9<8:?N8CB
K_XebpflkfC\fDX[[`jfeKfd?Xp[\e
n_f i\Z\ekcp iX`j\[ ™('' ]fi J8J fe X
jgfejfi\[Y\XZ_nXcb%
KI<C@JB<J:?FFC=<K<
Ki\c`jb\ JZ_ffc `e Kilif _\c[ `kj ]`ijk
\m\i ]\k\ fe JXkli[Xp (/k_ Ale\ Xe[
nXjgc\Xj\[kfjlggfikXYljpJ8JjkXcc%
J\m\iXc cfZXc Ylj`e\jj\j ^\e\ifljcp
f]]\i\[gi`q\jXj`eZ\ek`m\jkfn`e`e
\`k_\ik_\jli]$^lilfi\em`ifed\ekXc
\oZ\cc\eZ\ hl`q# k_\ Z_`c[i\eËj fi
X[lck @e[f$9fXi[ Z_Xcc\e^\# Xe[ k_\
ÊDlZbp;`gË#n_`Z_nXj]lccf]i`g\e`e^
j\Xn\\[J8J^X`e\[™(('fek_\[Xp
k_ifl^_ d\dY\ij_`g j`^e lgj Xe[
[feXk`fej Xe[ \m\ipfe\ k_fifl^_cp
\eafp\[k_\[Xp
3!37%"3)4%-%-"%23´!2%!0!337/2$
K_\gXjjnfi[pfle\\[kf^\k`ekfk_\d\dY\iËjfecpXi\Xf]k_\n\Yj`k\`j1
#,)-!4%
nnn%jXj%fi^%lb
K?8EBJBLIK
9`^k_XebjkfBlikAXZbjfen_fj\)d`o\[d\[`XgX`ek`e^jn\i\\o_`Y`k\[Xe[jfc[feY\_Xc]f]J8J]fi™,'''Xkk_\IfpXc8cY\ik
D\dfi`XcDlj\ld`e<o\k\i%K_`j`jk_\j\Zfe[p\XiBlikËj_\cg\[lj`ek_`jnXpXe[n\Ëi\jkfb\[Xkk_\i\jlckj%K_XebjBlik%
;4;074904>>@0!;,20>
-%-"%23()0#/-0%4)4)/.
7)..%23
JGI@E>CF8;<;I8==C<$DXkk9\iefe$(p\XiËjd\dY\ij_`g
)M@GYXcck`Zb\kj
J8JFG<E;8P$@Xe?Xik$(p\XiËjd\dY\ij_`g
)oM@G9Xcck`Zb\kj
IFOPC<8IEKFJLI=EFN;M;GLI:?8J<;I8N$
DXi^Xi\k<X^c\jkfe\n`ejX9`b`e`J_XZbY`b`e`%
8GI@CN<9$CfZbAXnjli]YfXi[cfZb
nnn%\oki\d\_fi`qfe%Zfd$GXlc?fYjfe
8GI@C;@I<:K;<9@KJ$DF;Jli]A\n\cip$A%:fkkfeA%:fiY\kk
D8PN<9$DF;Jli]A\n\cip$DXik`e9Xk\j
D8P;@I<:K;<9@KJ$DF;Jli]A\n\cip$A%:%Kfeb`ejfe
D<D9<IJ?@GI<E<N8C=FIDI<KLIE<;9P(.K?ALE<$
>lcN\kjl`k$@%N`ejfe
'/43/-%4)-%4/30!2%
@]pflËm\k`d\kfjgXi\fi_Xm\Xjg\Z`Xcjb`ccfihlXc`ÔZXk`fe
k_Xkpflk_`ebdXpY\f]_\cgkfljn\Ë[cfm\kf_\Xi]ifd
pfl$gc\Xj\Zfdgc\k\k_\]fidY\cfnXe[n\Ëccglkpflfe
fli[XkXYXj\%N\gXik`ZlcXicpe\\[g\fgc\n_fZXe_\cg`e
k_\n\\bn`k_X[d`eXe[`egXik`ZlcXij\e[`e^flkG`g\c`e\#
jf`]pflËi\cfZXcXe[pflËm\^fkXe_flifiknfkfjkl]]
jfd\\em\cfg\jgc\Xj\c\kljbefn
EXd\1
8[[i\jj1
G_fe\ef1
N_Xk[Xpjf]k_\n\\bXi\pflXmX`cXYc\6
DfeNKl\NN\[NK_lN=i`NJXkNJleN
?fncfe^Xi\pflXmX`cXYc\]fi6
Kpg\f]nfibgi\]\ii\[1
8[d`eN:XdgX`^ejN<m\ekjN8epN
8i\Xjf]\og\ik`j\&lj\]lc\og\i`\eZ\1
;fpfl_Xm\Xepgif]\jj`feXchlXc`ÔZXk`fejk_XkdXpY\lj\]lckflj6
0!0%2,%330)0%
@]pflË[iXk_\ii\X[G`g\c`e\fek_\n\Y#pflZXefgk
flkf]i\Z\`m`e^Xepk_`e^XgXikpflii\e\nXci\d`e[\i k_ifl^_k_\gfjkfiZ_ffj\kfi\Z\`m\aljki\e\nXc
efk`Z\j#pflid\dY\ij_`gZXi[Xe[jk`Zb\iXe[jg\Z`Xc
f]]\ij%AljkZfdgc\k\k_\]fidY\cfnfi^`m\ljXi`e^%
GXg\ic\jjG`g\Gc\Xj\%%%
EXd\1
8[[i\jj1
G_fe\ef1
D\dY\ij_`geldY\i1
Gc\Xj\k`Zbpfligi\]\ii\[fgk`fe1
NGc\Xj\j\e[d\FECPk_\i\e\nXci\d`e[\i
NGc\Xj\j\e[d\FECPk_\i\e\nXci\d`e[\i&jk`Zb\ij&
d\dY\ij_`gZXi[&f]]\ij
K?8EBPFLN\Ëccb\\gpfli[\kX`cjfeÔc\Xe[n`ccY\`ekflZ_n_\en\
e\\[\okiX_\cg%
DXepk_XebjkfXcck_\mfclek\\ijn_fËm\_\cg\[flkj`eZ\k_\cXjk
G`g\c`e\1?\ifJ\cnff[#>iX_Xd=fijk\i#Kil[`>cfm\i#M`Zkfi`XAf_ejfe#
;\YY`\G`Zb#Afe<m`jfe#D`cc\e`ldMfclek\\i<ccXI`Z_Xi[jfe#9\Zbp
G\k\ij#AXd\jKi\cXn#K`dJZi\\e#<cjX:_Xe^\#:cX`i\?\cdlk_#J`dfe
D`eZ_`e#8d\?lijk#;Xe:ifZb\kk#CXiipAXii\kk$B\ii#IfY`e=`\c[%
J^_imWl[½i
\eh0
@7C;I<EO
˜(&&mWi
ZedWj[Z_d
^_ic[ceho
J^_imWl[½i
\eh0
B;M?IF7KB
:KDJED
˜(.+mWi
ZedWj[Z_d^_i
c[ceho
30/.3/23
;`Xdfe[™,'#'''"
UUU
Gli\MXZXk`fej
)'',IX]Õ\;feXk`fe
I\\]9iXq`c
)'',9XccJgfejfij_`g
GcXk`eld™)'#'''"
NN N
I`gZlic
)'',9XccJgfejfij_`g
MXej
;feXk`fe
>fc[™(,'''"
LL L
N`g\flk&KfepGipZ\Jgfikj D\iZ_Xe[`j\ J`cm\i™(''''"
LL
KnfJkXi™,''"
((
)'',:fi\=le[`e^#D\iZ_Xe[`j\#9XccJgfejfij_`g
8[m\ekli\JgfikjLB%Zfd
)'',IX]Õ\
)'',:fi\=le[`e^#D\iZ_Xe[`j\#DXi`e\
8hlXK\Z_efcf^p
)'',N\Yj`k\@Kjlggfik
<em`ifed\ekGifa\Zk 9cXZbJXcXdXe[\i
)'',D\iZ_Xe[`j\
9ifeq\™.,''"
L
(((((
=`m\JkXi™,'''"
9i\n\ij
)'',<em\cfg\Jgfejfij_`g
:fienXccGXg\i:f
)'',G`g\c`e\;feXk`fe
<mfclk`fe
)'',:flij\;feXk`fe
>fc[ZfXjkFZ\Xe=\jk
)'',;feXk`fe
8cf_X
)'',:fie`j_Fg\eK`kc\Jgfejfij_`g
>lc
)'',Gif[lZk;feXk`fej
:Xim\
)'',:fie`j_Fg\eJgfejfij_`g
@^e`k\
)'',D\iZ_Xe[`j\
9XccJgfejfij_`g
@e[fYfXi[<lifg\
)'',;feXk`fe
<oJkfi\j
)'',D\iZ_Xe[`j\
FZ\XeJgfikj
)'',;feXk`fe
Hl`bj`cm\i
)'',<[lZXk`feKfliJgfejfij_`g FiZXJ\X]Xi`j
)'',;feXk`fe
JXcfdfe9feÔi\
)'',D\iZ_Xe[`j\IX]Õ\
@=PF
LNF
8JG
LC;
FEJ
C@B<
FIF
KF
=J8
9<:F
JGC
D@:?
D<
<
8
<CC<
J<:
7J8
F
E
FIK
K
J%FI
8:K
<C1'
>%LB
(/.)
,,,
0+,
=fliJkXi™),''"
((((
Jlej\kJli]J_fg
)'',D\iZ_Xe[`j\
9cl\9Xi
)'',:fie`j_Fg\eJgfejfij_`g
J\m\ek\ek_j
)'',D\iZ_Xe[`j\Jgfejfij_`g BXfj;\j`^ej
)'',9XccJgfejfij_`g
GXkX^fe`X&K`[\j
:XdgX`^e>iXek
Fe\JkXi™),'"
(
I\[Jki`g\
)'',:fie`j_Fg\eXe[9XccJgfejfij_`g
9cl\NX_ff
:fi\=le[`e^
IfpXcPXZ_k`e^8jjfZ`Xk`fe )'',NXk\i8cc`XeZ\:XdgX`^e
:Xg\ieniXp;i`m`e^
)'',D\iZ_Xe[`j\Jgfejfij_`g
Jd`ief]]
=`e`jk\ii\
)'',;feXk`fe
)'',9XccJgfejfij_`g
K_\?\dgJ_fg$9i`^_kfe )'',D\iZ_Xe[`j\
JN(Gif[lZk`fej&D\kifgfc`j ;feXk`fe
LBe\kn\Y
)'',N\Yj`k\@KJlggfik Dfk_\iFZ\XeJli]YfXi[j
)'',IX]Õ\
KP=8[m\ekli\j
)'',D\iZ_Xe[`j\Jgfejfij_`g
NXm\^Xd\j
D\iZ_Xe[`j\ K_i\\JkXi™(),'"
(((
9Xi\]\\kGifdfk`fej
)'',9\XZ_9Xcc[feXk`fej
9fXi[j_fg%Zf%lb
)'',:fi\=le[`e^
D\[`XJgfejfij
::GI
:fi\=le[`e^
9fXi[jDX^Xq`e\
<lifj`dX
:fi\=le[`e^
<c\d\ekj
BXe^XiffGff
D\iZ_Xe[`j\
=i\\Õfn
BK8Zk`m\
D\iZ_Xe[`j\
JkiXe^\i
FeÔi\
D\iZ_Xe[`j\
Jli]\ijGXk_
E`e\gclj
)'',D\iZ_Xe[`j\
Jli]<lifg\
Gli\9cl\NXk\i
)'',:fie`j_Fg\e
NXm\c\e^k_
B
K?8E
B<KF
;
@
C
;
JFI<
FLC
JGFE
J8JN
?8M<
F
B
?
N
<CFF
?FJ<
8E;N
8CCK
+
'
<;
'
E)
EK@EL
J8J@
FL:F
P
F
K
,%
8I;
E)''
=FIN
FIK@
JLGG
)&4(%#/-0!.99/57/2+&/2-)'(4"%).4%2%34%$).
30/.3/2).'3!37%#!.3%.$4(%-/54/5230/.3/20!#+
;4;074904>>@0!;,20>