Unités d`usinage Bearbeitungseinheiten Machining units

FIT FOR AUTOMATION
BCA8
-48
Unités d’usinage
Bearbeitungseinheiten
Machining units
Unités d’usinage et composants machines
Bearbeitungseinheiten und Maschinenkomponenten
Machining units and special components
FIT FOR AUTOMATION
SOMEX est depuis plus de 40 ans un des
leader dans la conception et la fabrication
d’unités d’usinage d’avance et de composants spéciaux pour le perçage, le fraisage
et le taraudage. SOMEX, située en Alsace,
France, fait partie du groupe suisse SUHNER
avec plus de 850 collaborateurs dans le
monde entier.
SOMEX ist seit über 40 Jahren einer der
weltweit führenden Hersteller von Bearbeitungseinheiten, Vorschubschlitten und
Maschinenkomponenten für das Bohren,
Fräsen und Gewindeschneiden. SOMEX mit
Sitz im Elsass, Frankreich, gehört zur schweizerischen SUHNER Gruppe mit weltweit über
850 Mitarbeitenden.
For more than 40 years, SOMEX built up its
reputation as a world leading designer and
manufacturer of machining units for drilling,
milling and tapping operations. SOMEX is
located in the Elsass of France and is a member of SUHNER, a Swiss group of companies
with more than 850 employees worldwide.
NOS PRODUITS
SOMEX développe et fabrique une gamme
complète d’unités d’usinage. Des milliers
d’unités d’usinage et de machines spéciales
ont été installées dans le monde entier.
UNSERE PRODUKTE
SOMEX ist Experte in der spanabhebenden
Bearbeitung und hat mehrere tausend Bearbeitungseinheiten und Sondermaschinen
fabriziert und weltweit installiert.
2
OUR PRODUCTS
SOMEX is an expert in chip making equipment with thousands of unit installations
worldwide in demanding applications.
NOTRE LOCALISATION
Implantée en Alsace (France), SOMEX s’est développée au cœur de l’Europe dans une région
accueillante qui est aussi un pôle technologique possédant son aéroport international ainsi
qu’un réseau autoroutier desservant tous les grands axes.
UNSER STANDORT
SOMEX befindet sich im Südelsass (Frankreich), in der Mitte Europas. Diese Region bietet
einen technologischen und kulturellen Standort mit hervorragender Verkehrsanbindung an
das europäische Autobahn- und Flugliniennetz.
OUR LOCATION
SOMEX is located in the Elsass of France right in the heart of Europe. This charming area is
known as a technological and cultural hub with easy access to an international airport and a
network of major highways.
www.somex.eu
NOTRE QUALITÉ
Pour assurer des critères de qualité et de
fiabilité, SOMEX applique une procédure de
contrôle rigoureuse avant la livraison.
DÉVELOPPEMENT ET FABRICATION
Notre expérience au bureau d’étude, notre expérience en conception, notre savoir-faire en
production, en relation avec notre fabrication intégrée, nous permettent de répondre de façon
rapide et efficace à vos besoins particuliers.
UNSERE QUALITÄT
Um den höchsten Qualitäts- und Zuverlässigkeitsansprüchen zu genügen, durchlaufen
alle SOMEX Produkte vor der Auslieferung
eine strikte Qualitätskontrolle.
ENTWICKLUNG UND FABRIKATION
Unsere langjährige Entwicklungserfahrung und unsere grosse Fertigungstiefe erlauben uns,
flexibel und schnell auf anspruchsvolle Kundenanforderung zu reagieren.
OUR QUALITY
In order to fulfill the highest standards in
product quality and reliability, SOMEX adapts
to rigorous inspection procedures prior to
shipment.
ENGINEERING AND MANUFACTURING
Our extended knowledge in the design and production of machining units allows us to be flexible and to quickly respond to special customer requirements!
3
FIT FOR AUTOMATION
4
La gamme des composants SOMEX comprend aussi bien des unités d’usinage que
des unités d’avance correspondantes.
Das SOMEX Komponentenprogramm
umfasst Bearbeitungseinheiten sowie die
dazugehörigen Vorschubschlitten.
The SOMEX component program consists of
a range of machining units including suitable
feed units.
SOMEX possède quelques décennies d’expérience dans le domaine de l’enlèvement de
copeaux. La synergie entre SOMEX et ses
partenaires du groupe SUHNER nous permet
de proposer des solutions innovantes et fiables. En fonction de votre besoin spécifique,
nous sommes à même d’étudier et de vous
proposer la solution la plus efficiente pour
votre application.
SOMEX hat in der spanabhebenden Bearbeitung eine jahrzehntelange Erfahrung und
bietet, nicht zuletzt dank starker Partner in
der SUHNER Gruppe, innovative, problem­
orientierte Spezialkomponenten und Sonder­
lösungen.
SOMEX can benefit from decades of experience in the chip making industry including
a strong partnership with the SUHNER group
of companies. This combination provides
the basis for an innovative problem solving approach in finding solutions for special
machining components.
Le programme complet
Das komplette Programm
The comprehensive program
www.somex.eu
Unités d’usinage
Bearbeitungseinheiten
Machining units
6 –15
Unités d’avance
Vorschubschlitten
Slide units
16–25
Unités spéciales
Spezialkomponenten
Special components
26–33
Applications spéciales
Spezialanwendungen
Special applications
34–43
Tableau des vitesses
Drehzahltabelle
Speed selection tables
44/45
Nos Partenaires
Unsere Partner
Our partners
46/47
[N]
[ min-1 ]
5
FIT FOR AUTOMATION
Les unités d’usinage SOMEX sont utilisées pour le perçage, fraisage, alésage et
taraudage de pièces pour divers domaines
d’application comme l’industrie automobile,
l’aéronautique, la construction métallique, la
machine-outil, etc.
SOMEX bénéficie d’un savoir-faire dans
l’usinage de tous types de matière, de l’acier
à l’aluminium en passant par le bois, les
composites et le verre.
SOMEX réalise des unités d’usinage dans
une gamme de puissance de 0,2–30 kW et
une plage de vitesse de 40–40 000 t.min-¹.
6
SOMEX Bearbeitungseinheiten werden für
das Bohren, Fräsen, Reiben und Gewinden
von Teilen für Automobile, Flugzeuge, Armaturen, Maschinen, etc. eingesetzt.
SOMEX hat Erfahrung in der Bearbeitung
sämtlicher Werkstoffe wie Stahl, Aluminium,
Plastik, Composits, Holz, Glasfaser.
SOMEX baut Bearbeitungseinheiten mit Antriebsleistungen von 0,2– 30 kW im Drehzahlbereich von 40– 40 000 min-¹.
SOMEX machining units are designed for
drilling, milling, reaming and tapping
operations for automobile, aircraft, armature,
machines and profile parts manufacturing.
SOMEX has extended experience in machining of materials such as steel, aluminium,
plastic composits, wood and fiberglass.
SOMEX builds machining units with motor
capacities ranging from 0.2– 30 kW and spindel speeds between 40 and 40 000 RPM.
Unités d’usinage
Bearbeitungseinheiten
Machining units
www.somex.eu
Unités spéciales
Sondereinheiten
Special units
Haute performance
Hohe Leistung
High performance
Course longue
Langer Hub
Long Stroke
Couple élevé
Hohes Drehmoment
High torque
Construction compacte
Kompakte Bauweise
Compact design
Unités standard
Standardeinheiten
Standard units
MAX 40
Couple 400 Nm
Drehmoment 400 Nm
Torque 400 Nm
MAX 45
Couple 450 Nm
Drehmoment 450 Nm
Torque 450 Nm
MAX 100 Couple 1000 Nm
Drehmoment 1000 Nm
Torque 1000 Nm
MAX 200 Couple 2000 Nm
Drehmoment 2000 Nm
Torque 2000 Nm
7
Haute performance
Hohe Leistung
High performance
www.somex.eu
SOMEX fabrique des unités d’usinage d’une
puissance jusqu’à 30 kW, souvent utilisées
pour des opérations de fraisage.
8
SOMEX baut Bearbeitungseinheiten mit einer
Antriebsleistung bis 30 kW. Oft eingesetzt für
schwere Fräsarbeiten.
SOMEX manufactures machining units with
a motor rating up to 30 kW, often used for
heavy milling operations.
Course longue
Langer Hub
Long Stroke
www.somex.eu
SOMEX fabrique des unités CNC à fourreau
sortant jusqu’à 300 mm de course, souvent
utilisées sur des machines à transfert rotatif.
SOMEX baut CNC-Pinolenein­heiten mit
einem Hub bis 300 mm. Oft in Rundtaktmaschinen eingesetzt.
SOMEX builds quill-type CNC units with a
stroke up to 300 mm, often integrated into
indexing machines.
9
Couple élevé
Hohes Drehmoment
High torque
www.somex.eu
SOMEX fabrique des unités d’usinage avec
un couple jusqu’à 3000 Nm, souvent utilisées
pour des vitesses de rotation basses.
10
SOMEX baut Bearbeitungseinheiten mit bis
zu 3000 Nm Drehmoment, oft eingesetzt bei
tiefen Drehzahlen.
SOMEX builds machining units with torque of
up to 3000 Nm, often used for low speed and
high torque application.
Construction compacte
Kompakte Bauweise
Compact design
www.somex.eu
SOMEX fabrique des unités avec moteur
intégré jusqu’à 10 kW, utilisées pour des
encombrements réduits.
SOMEX baut kompakte Bearbeitungseinheiten mit innenliegendem Motor bis zu 10 kW.
Eingesetzt bei limitierten Platzverhältnissen.
SOMEX builds compact machining units
with in-line motor up to 10 kW, often used in
limited space applications.
11
Unité d’usinage MAX 40
Bearbeitungseinheit MAX 40
Machining unit MAX 40
www.somex.eu
120
(4x) ø11
220
17.5
70
130
138
( ø88.88 )
ISO 40
45
379
120
170–205
35
1
190
88
154
270
A
HSK63
A
CO
( ø63 )
A : Face de référence
A : Referenzfläche
A : reference surface
45
MAX 40B K avec roulements à rouleaux
MAX 40B S avec roulements à contact oblique
MAX 40B GV Unité grande vitesse
MAX 40B CO Unité avec changeur d’outils
MAX 40B K mit Kegelrollenlager
MAX 40B S mit Schrägkugellager
MAX 40B BGV mit Hochgeschwindigkeitslager
MAX 40B CO mit Werkzeugwechsler
MAX 40B K with tapered roller bearings
MAX 40B S with angular contact bearings
MAX 40B BGV with high speed bearings
MAX 40B CO with automatic tool change
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Technical Data
Capacité de perçage max.
X40/600 N/mm²
Couple max. transmissible
400 Nm
Max. übertragbares Drehmoment
400 Nm
4000 min-1
Max. Drehzahl mit Kegelrollenlager
4000 min-1
Max. speed with tapered bearings
4000 RPM
9200/15 000 min-1
Max. Drehzahl mit Schrägkugellager
9200/15 000 min-1
Max. speed angular contact bearings
9200/15 000 RPM
Vitesse max. roul. à rouleaux
Vitesse max. roul. contact oblique
Faux rond de rotation
Moteurs standard ISO, IP 55
Transmission par courroie Poly V
Nez de broche
12
Poids (avec moteur 1.5 kW/1500 t.min-1)
0.01 mm
1.5–5.5 kW
Poly V-J15/8 MR 50
ISO 40, HSK 63
50 kg
Max. Bohrleistung
Rundlaufgenauigkeit
Standard-ISO-Motoren, IP 55
Poly-V-Riemenantrieb
Spindelausführung
Gewicht (mit Motor 1.5 kW/1500 min-1)
X40/600 N/mm²
0.01 mm
1.5–5.5 kW
Poly V-J15/8 MR 50
ISO 40, HSK 63
50 kg
Max. drilling capacity
Max. torque transmission
Spindle concentricity
Standard ISO motors, IP 55
Poly-V belt drive
Spindle taper design
Weight (1.5 kW/1500 RPM motor)
X40/600 N/mm²
400 Nm
0.01 mm
1.5–5.5 kW
Poly V-J15/8 MR 50
ISO 40, HSK 63
50 kg
Unité d’usinage MAX 45
Bearbeitungseinheit MAX 45
Machining unit MAX 45
www.somex.eu
188
135
135
∅11(×6)
∅165
126
HSK 63
14H7/5.5
45
22
198
100
420
190–220
∅140
+0.03
100 0
165
M8(×4)
∅88.88
-0.02
ISO 40
∅ 100-0,1
470
∅220
339
14H7/3
356
28
165
200
487
15
641
100
2,5
5
CO
MAX 45B S avec roulements à contact oblique
MAX 45B CO avec changeur d’outils
MAX 45B S mit Schrägkugellager
MAX 45B CO mit Werkzeugwechsler
MAX 45B S with angular contact bearings
MAX 45B CO with automatic tool change
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Technical Data
Capacité de perçage max.
X45/600 N/mm²
Couple max. transmissible
450 Nm
Vitesse de rotation
Tolérance de concentricité
Moteurs standard ISO, IP 55
Broches standard
364–4971 min-1
0.01 mm
1.5–5.5 kW
ISO 40, HSK 63
Max. Bohrleistung
Max. übertragbares Drehmoment
Drehzahlbereich
Rundlaufgenauigkeit
Standard-ISO-Motoren, IP 55
Standardspindel
X45/600 N/mm²
450 Nm
364–4971 min-1
0.01 mm
1.5–5.5 kW
Max. drilling capacity
Max. torque transmission
Speed range
Spindle concentricity
Standard ISO motors, IP 55
X45/600 N/mm²
450 Nm
364–4971 RPM
0.01 mm
1.5–5.5 kW
ISO 40, HSK 63
Standard spindle
ISO 40, HSK 63
Transmission courroie crantée
8MR 50
Zahnriemenantrieb
8MR 50
Timing belt drive
8MR 50
Poids
100 kg
Gewicht
100 kg
Weight
100 kg
13
Unité d’usinage MAX 100
Bearbeitungseinheit MAX 100
Machining unit MAX 100
www.somex.eu
25
160
160
160
ø100
HSK100
6ø
11
465
250
ø 264
ø88.882h5
ISO40
52
530.5
5°
13
210
100 +0.04
-0
200
100
ø128.57h5
ISO50
50
254
& 294
45°
360
14H7
25
65
200
178
365
150
CO
MAX 100B K avec roulements à rouleaux
MAX 100B S avec roulements à contact oblique
MAX 100B GV Unité grande vitesse
MAX 100B CO Unité avec changeur d’outils
MAX 100B K mit Kugelrollenlager
MAX 100B S mit Schrägkugellager
MAX 100B BGV mit Hochgeschwindigkeitslager
MAX 100B CO mit Werkzeugwechsler
MAX 100B K with tapered roller bearings
MAX 100B S with angular contact bearings
MAX 100B BGV with high speed bearings
MAX 100B CO with automatic tool change
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Technical Data
Capacité de perçage max.
X50/600 N/mm²
Couple max. transmissible
1000 Nm
Vitesse de rotation
Vitesse max. roul. à rouleaux
Tolérance de concentricité
Moteurs standard
Transmission par courroie
Broche standard
14
Poids
320–8500 min-1
2000 min-1
0.01 mm
5.5, 10 et 15 kW
8 MR 85
ISO 40/ISO 50/HSK 100
150 kg
Max. Bohrleistung
Max. übertragbares Drehmoment
Drehzahlbereich
Max. Drehzahl mit Kugelrollenlager
Rundlaufgenauigkeit
Standardmotoren
Antrieb durch Riemen
Standardspindel
Gewicht
X50/600 N/mm²
1000 Nm
320–8500 min-1
2000 min-1
0.01 mm
5.5, 10 & 15 kW
8 MR 85
ISO 40/ISO 50/HSK 100
150 kg
Max. drilling capacity
Max. torque transmission
Speed range
Max. speed with roller bearings
Spindle concentricity
Standard motors
Transmission by belt drive
Standard spindle
Weight
X50/600 N/mm²
1000 Nm
320–8500 RPM
2000 RPM
0.01 mm
5.5, 10 & 15 kW
8 MR 85
ISO 40/ISO 50/HSK 100
150 kg
Unité d’usinage MAX 200
Bearbeitungseinheit MAX 200
Machining unit MAX 200
www.somex.eu
130
130
258
137
20H7/5.5
18
25
462
145
300±10
650
352
300
ISO 50
32
191
310
+0.04
137
20H7/5.5
25
220
300
8
HSK 100
M12(×4)
155 0
265
130
∅210
∅128, 57h5
220
∅190h7
∅210
385
CO
MAX 200B S Unité roulements contact oblique
MAX 200B CO Unité avec changeur d’outils
MAX 200B S mit Schrägkugellager
MAX 200B CO mit Werkzeugwechsler
MAX 200B S with angular contact bearings
MAX 200B CO with automatic tool change
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Technical Data
Capacité de perçage max.
X65/600 N/mm²
Couple max. transmissible
2000 Nm
Vitesse de rotation
Tolérance de concentricité
Moteurs standard
Transmission par courroie
Broche standard
Poids
360–4578 min
Max. übertragbares Drehmoment
-1
0.01 mm
5.5–22 kW
8 MR 85
ISO 50/HSK 100
300 kg
Max. Bohrleistung
Drehzahlbereich
Rundlaufgenauigkeit
Standardmotoren
Antrieb durch Riemen
Standardspindel
Gewicht
X65/600 N/mm²
360–4578 min
-1
0.01 mm
5.5–22 kW
8 MR 85
ISO 50/HSK 100
300 kg
Max. drilling capacity
Max. torque transmission
2000 Nm
Speed range
Spindle concentricity
Standard motors
Transmission by belt drive
Standard spindle
Weight
X65/600 N/mm²
2000 Nm
360–4578 RPM
0.01 mm
5.5–22 kW
8 MR 85
ISO 50/HSK 100
300 kg
15
FIT FOR AUTOMATION
Les composants et unités d’usinage SOMEX
implantés dans des machines spéciales
d’usinage à transfert linéaire, rotatif horizontal ou vertical, ont mainte fois prouvé leur
rentabilité.
Une base de données enrichie au fil des
années par plusieurs centaines de machines
spéciales réalisées par SOMEX vous permettra de bénéficier de notre expérience dans la
conception, la fabrication et la mise en route
de votre installation.
16
SOMEX Bearbeitungseinheiten und Maschinenkomponenten werden im Spezialmaschinenbau, z.B. auf Rundtaktanlagen,
Reihenbohranlagen, Zentraltaktanlagen,
etc., eingesetzt und haben sich tausendfach
bewährt.
SOMEX unterstützt Sie bei der Konzeption,
Auslegung und Inbetriebnahme Ihrer Sonderanlage. Dabei profitiert SOMEX von der
Erfahrung von hunderten von selbstgebauten
Sondermaschinen.
SOMEX machining units and components are
used in thousands of applications in standard
or special machines such as rotary transfer
machines, inline drilling machines and central
indexing machines.
SOMEX provides support from conception to
component design, selection, manufacturing
and final testing and installation in a custom
built machine. In addition, SOMEX can bene­
fit from years of its own machine design and
building capabilities.
Unités d’avance
Vorschubschlitten
Slide units
www.somex.eu
Unités spéciales
Sondereinheiten
Special units
1 axe
1-achsig
1-axis
2 axes
2-achsig
2-axis
3 axes
3-achsig
3-axis
Spécial
Spezial
Special
Unités standard
Standardeinheiten
Standard units
UA 40
UA 45
UA 100
UA 200
17
1 axe
1-achsig
1-axis
www.somex.eu
SOMEX conçoit et produit des unités d’avance
ayant une course adaptée à vos besoins.
L’avance est pneumatique, oléopneumatique,
hydraulique ou électromécanique, pour des
efforts de poussée allant jusqu’à 25 000 N.
18
SOMEX baut Schlitten mit pneumatischem,
hydraulischem oder mechanischem
Vorschub in beliebigen Abmessungen für
Vorschubkräfte bis 25 000 N.
SOMEX builds slides with pneumatic, hydraulic and mechanical feed in various sizes
for up to 25 000 N in feed force.
2 axes
2-achsig
2-axis
www.somex.eu
SOMEX conçoit et produit des modules
d’avance 2 axes dimensionnés suivant vos
besoins en terme de course, d’implantation,
de précision et correspondant en tout point à
votre cahier des charges.
SOMEX baut 2-achsige Vorschubelemente
in beliebigen Konfigurationen und Abmessungen. Führungs- und Antriebselemente
werden den Kundenbedürfnissen angepasst.
SOMEX builds 2-axis slide systems in many
size and capacity configurations. Guide rail
system and drive components selection is
made to meet specific customer requirements.
19
3 axes
3-achsig
3-axis
www.somex.eu
SOMEX conçoit et produit des modules
d’avance 3 axes dans différentes tailles,
conçus pour une implantation flasquée ou
posée.
20
SOMEX baut 3-achsige Vorschubelemente in
verschiedenen Abmessungen für horizontalen oder vertikalen Anbau.
SOMEX builds 3-axis positioning and feed
modules in various sizes for horizontal and
vertical installation.
Spécial
Spezial
Special
www.somex.eu
SOMEX conçoit et produit des modules
d’avance spéciaux en utilisant un maximum
de composants standard et dimensionnés
suivant vos besoins en terme de course, de
précision et d’efforts de poussée.
SOMEX baut Spezialvorschubelemente für
Ihre Bedürfnisse unter Verwendung von
bewährten Standardelementen.
SOMEX builds special feed or positioning
systems to meet a specific customer need
made from standard components.
21
Unité d’avance UA 40
Vorschubschlitten UA 40
Slide unit UA 40
www.somex.eu
8.5
323
163
90
110
48
14 H7
252
180 (Cx)
70
41
A
490 (A)
90
HM10-30
X
120
Mx = 2200 Nm
160 (B)
My = 4100 Nm
6 M10 / 12
41.5
120
UA40CA160
A
B
C
490
160
2
UA40CA320
660
320
3
UA40CA480
840
480
4
A: Face de référence
A: Referenzfläche
A: reference surface
UA 40OP Unité oléo-pneumatique
UA 40H Unité hydraulique
UA 40CN Unité à commande numérique
UA 40OP Pneumohydraulisch
UA 40H Hydraulisch
UA 40CN Kugelumlaufspindel
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Pas de la vis à billes
5 mm, X25 mm
Steigung der Spindel
UA 40OP hydro-pneumatic
UA 40H hydraulic
UA 40CN ball screw
Technical Data
5 mm, X25 mm
Ball screw pitch
5 mm, X25 mm
Précision
50µ/300
Genauigkeit
50µ/300
Accuracy
50µ/300
Vitesse d’avance max.
20 m/min
Max. Vorschubgeschwindigkeit
20 m/min
Max. feed rate
20 m/min
Effort de poussée (2 sens)
22
120
5500 N
Vorschubkraft (2-Weg)
5500 N
Thrust in both directions
5500 N
Servomoteur
8 Nm
Servomotor
8 Nm
Servomotor
8 Nm
Poids (course 250)
110 kg
Gewicht (Hub 250)
110 kg
Weight (stroke 250)
110 kg
Poids (course 400)
130 kg
Gewicht (Hub 400)
130 kg
Weight (stroke 400)
130 kg
Unité d’avance UA 45
Vorschubschlitten UA 45
Slide unit UA 45
www.somex.eu
332.5
14H7
B
45
220
456
14H7
90
198
190 (xC)
18
30
117
190
30
220
X
907 (A)
A
Mx = 5100 Nm
126
My = 9500 Nm
45
135
135
A: Face de référence
A: Referenzfläche
A: reference surface
UA 45H Unité hydraulique
UA 45CN Unité à commande numérique
UA 45H Hydraulisch
UA 45CN Kugelumlaufspindel
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Pas de la vis à billes
5 mm, X25 mm
Steigung der Spindel
A
B
C
UA45CA250
707
250
3
UA45CA400
907
400
4
UA 45H hydraulic
UA 45CN ball screw
Technical Data
5 mm, X40 mm
Ball screw pitch
5 mm, X40 mm
Précision
50µ/300
Genauigkeit
50µ/300
Accuracy
50µ/300
Vitesse d’avance max.
20 m/min
Max. Vorschubgeschwindigkeit
20 m/min
Max. feed rate
20 m/min
Effort de poussée (2 sens)
7500 N
Vorschubkraft (2-Weg)
7500 N
Thrust in both directions
7500 N
Servomoteur
8 Nm
Servomotor
8 Nm
Servomotor
8 Nm
Poids (course 250)
110 kg
Gewicht (Hub 250)
110 kg
Weight (stroke 250)
110 kg
Poids (course 400)
130 kg
Gewicht (Hub 400)
130 kg
Weight (stroke 400)
130 kg
23
Unité d’avance UA 100
Vorschubschlitten UA 100
Slide unit UA 100
www.somex.eu
320 (C)
400
14 H7
14H7
50
100
500
60 60
80
160
35
4
178
4
4 M12
65
35
100
840 (A)
220
A
150
990 (B)
25
250
105
x
Mx = 7200 Nm
140
25
160
My = 12900 Nm
x
160
160
120
8x14
6 M10x20
365 (D)
120
A: Face de référence
A: Referenzfläche
A: reference surface
C
A
B
D
Course: 400
920
1070
445
Course: 500
1020
1170
545
UA 100H Unité hydraulique
UA 100CN Unité à commande numérique
UA 100H Hydraulisch
UA 100CN Kugelumlaufspindel
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Pas de la vis à billes
Steigung der Spindel
Technical Data
10 mm, X32 mm
Ball screw pitch
10 mm, X32 mm
Précision
50µ/300
Genauigkeit
50µ/300
Accuracy
50µ/300
Vitesse d’avance max
30 m/min
Max. Vorschubgeschwindigkeit
30 m/min
Max. feed rate
30 m/min
Effort de poussée (2 sens)
24
10 mm, X32 mm
UA 100H hydraulic
UA 100CN ball screw
9000 N
Vorschubkraft (2-Weg)
9000 N
Thrust in both directions
Servomoteur
18 Nm
Poids (course 250)
150 kg
Servomotor
18 Nm
Servomotor
18 Nm
Gewicht (Hub 250)
150 kg
Weight (stroke 250)
150 kg
Poids (course 400)
170 kg
Poids (course 500)
190 kg
Gewicht (Hub 400)
170 kg
Weight (stroke 400)
170 kg
Gewicht (Hub 500)
190 kg
Weight (stroke 500)
190 kg
9000 N
Unité d’avance UA 200
Vorschubschlitten UA 200
Slide unit UA 200
www.somex.eu
A
360
137
30
240
340
95
A
B
46
115
320
360
UA 6 GN
360
C ×160
50
180
130
320
130
M16/20 (6×)
130
280
173
240
130
82,75
18
95
320
UA 6 DN
20H7/5
Mx = 16 973 Nm
My = 20 546 Nm
A: Face de référence
A: Referenzfläche
A: reference surface
UA 200H D Unité hydraulique à patins
UA 200H G Unité hydraulique à glissières
UA 200CN D Unité à commande numérique à patins
UA 200CN G Unité à commande numérique à glissières
UA 200H D Hydraulisch mit Rollenführungen
UA 200H G Hydraulisch mit Flachführungen
UA 200CN D CNC mit Rollenführungen
UA 200CN G CNC mit Flachführungen
UA 200H D hydraulic with roller slides
UA 200H G hydraulic with prismatic guides
UA 200CN D with roller slides
UA 200CN G with prismatic guides
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Technical Data
Pas de la vis à billes
Précision
5 mm, X40 mm
50µ/300
Steigung der Spindel
Genauigkeit
5 mm, X40 mm
50µ/300
Ball screw pitch
Accuracy
5 mm, X40 mm
50µ/300
Vitesse d’avance max.
D: 20 m/min
Max. Vorschubgeschwindigkeit
D: 20 m/min
Max. feed rate
D: 20 m/min
Vitesse d’avance max.
G: 15 m/min
Max. Vorschubgeschwindigkeit
G: 15 m/min
Max. feed rate
G: 15 m/min
Effort de poussée (2 sens)
D: 22 000 N
Vorschubkraft (2-Weg)
D: 22 000 N
Thrust in both directions
D: 22 000 N
Effort de poussée (2 sens)
G: 17 000 N
Vorschubkraft (2-Weg)
G: 17 000 N
Thrust in both directions
G: 17 000 N
Servomoteur
18 Nm
Servomotor
18 Nm
Servomotor
18 Nm
Poids (course 400)
250 kg
Gewicht (Hub 400)
250 kg
Weight (stroke 400)
250 kg
Poids (course 630)
300 kg
Gewicht (Hub 630)
300 kg
Weight (stroke 630)
300 kg
25
FIT FOR AUTOMATION
Parallèlement à la gamme de composants
standard rapidement disponible, Somex
propose également des solutions adaptées
sur mesure.
Notre longue expérience nous confère une
réactivité et une flexibilité pour résoudre vos
problèmes.
26
Nebst den bewährten, kurzfristig lieferbaren
Standardkomponenten bietet SOMEX problemorientierte Speziallösungen an.
Unsere langjährige Erfahrung erlaubt uns,
flexibel und schnell auf anspruchsvolle Kundenanforderungen zu reagieren.
In addition to proven standard components
with short delivery terms, SOMEX specializes in the design and build of customized
machining components.
Years of experience, knowledge and flexibility allow us to quickly adapt and respond
to demanding customer application requirements.
Composants spéciaux
Spezialkomponenten
Special components
www.somex.eu
Commandes électriques
Steuerungen
Control systems
Unités de perçage profond
Einheiten zum Tieflochbohren
Gundrill units
Têtes multibroches
Mehrspindelköpfe
Multi spindle heads
Unités mobiles
Mobile Einheiten
Mobile units
Serreurs d’outil
Werkzeugwechsler
Quick tool change
Nez de broches
Spindelnasen-Variationen
Spindel nose executions
27
Commandes électriques
Steuerungen
Control systems
L+
www.somex.eu
L+
Ava
n
Forw t
Vor ard
Arriè
Rea re
r
R1
Zurü
ck
13
KA1
R2
R2
14
D
11
KA1
13
KA2
12
R2
14
13
KMA
V
R1
L-
c1
11
R2
14
1
1
12
11
KMA
V
3
5
21
KMA
V
12
EV1
11
KA2
12
22
EV2
EV3
LL+
KMA
V
L+
13
KA1
14
Avant
Forward
Vor
Arrière
Rear
Zurück
R1
R2
R2
13
KMAV
14
D
12
11
KMAV
12
13
KA2
14
11
1
1
3
5
KA1
KA2
KMA
R
KA2
12
21
KMAV
22
11
c1
R2
11
KA1
KA1
12
R1
L-
R2
EV1
EV2
KMAV
EV3
KMAR
L-
KA2
SOMEX propose un coffret d’asservissement
numérique standard type IDM adapté au
pilotage de notre gamme d’unités standard.
A la demande, SOMEX est en mesure de développer des applications spéciales suivant
vos cahiers des charges.
28
SOMEX offeriert standardisierte Steuerungen
vom Typ IDM, welche auf das SOMEX-Komponentenprogramm abgestimmt sind.
SOMEX entwickelt auch Sonderlösungen
nach Kundenanforderung.
SOMEX offers standard control systems type
IDM which are designed to work with SOMEX
components. Upon request, SOMEX can also
develope customized control systems.
Unités de perçage profond
Einheiten zum Tieflochbohren
Gundrill units
www.somex.eu
SOMEX propose plusieurs tailles d’unités
de perçage profond, unités qui peuvent
aussi bien être implantées sur des machines
spéciales ou conventionnelles que sur des
machines de perçage profond.
SOMEX offeriert mehrere Typen von Tieflochbohreinheiten, welche sowohl individuell wie
auch auf Tieflochbohrmaschinen eingesetzt
werden können.
SOMEX offers various types of deep hole
drilling units and systems which can be used
as single purpose units or used in a deep
hole drilling machine concept.
29
Têtes multibroches
Mehrspindelköpfe
Multi spindle heads
www.somex.eu
SOMEX, en collaboration avec la société SUmatic, dispose d’une vaste gamme de têtes
multibroches, de renvois d’angle et de têtes
de fraisage. Le programme englobe aussi
bien des composants standardisés que des
exécutions spéciales.
30
SOMEX offeriert in Zusammenarbeit mit der
Firma SU-matic ein umfangreiches Programm von Mehrspindelköpfen, Winkelköpfen und Fräseinrichtungen. Das Programm
umfasst sowohl Standard- wie auch Spezialausführungen.
SOMEX offers a complete program of SUmatic multiple spindle heads, angle heads
and milling system components in standard
and special configurations.
Unités mobiles
Mobile Einheiten
Mobile units
www.somex.eu
SOMEX a développé une ligne spéciale
d’unités de perçage et de taraudage compacte, légère et ergonomique permettant une
mobilité aisée.
SOMEX entwickelte eine spezielle Baureihe
von Bohr- und Gewindeeinheiten, welche
dank geringem Gewicht und kleiner Baugrös­
se für den mobilen Einsatz geeignet sind.
SOMEX designs a line of drilling and tapping
units which are light weight and used in onsite, mobile applications.
31
Serreur d’outil
Werkzeugwechsler
Quick tool change
www.somex.eu
Toutes les unités SOMEX peuvent être
équipées d’un système intégré de serrage du
porte-outil. Nous proposons des solutions
avec commande de desserrage pneumatique, hydraulique ou mécanique.
L’option arrosage outil par le centre broche
est également disponible pour ces applications.
32
Alle SOMEX-Bearbeitungseinheiten können
mit integriertem Werkzeugspannsystem
ausgerüstet werden.
Es werden pneumatische, hydraulische und
mechanische Systeme angeboten.
Innenkühlung durch die Spindel ist dabei
möglich.
SOMEX machining units can be used with
an integrated tool change system. Optional
pneumatic or hydraulic actuation with or
without coolant through the spindle application.
Nez de broches
Spindelnasen-Variationen
Spindel nose executions
www.somex.eu
SOMEX fabrique les nez de broches pour
tous les types d’attachements existants sur
le marché. A la demande, nous fournissons
également la version avec arrosage outil par
le centre broche.
ER
ABS
ISO
WELDON
HSK
CAPTO
SOMEX baut Spindelnasen für sämtliche
marktüblichen Werkzeughaltersysteme.
Nach Bedarf auch für Innenkühlung durch die
Spindel.
SOMEX builds spindle nose details to fit the
most common tool holder systems.
Coolant through the spindle application can
be provided as an option.
33
FIT FOR AUTOMATION
Grâce à son expérience capitalisée au fil
des années, SOMEX est en mesure de vous
conseiller et de vous proposer des solutions
éprouvées par rapport aux applications
décrites dans ce chapitre.
34
SOMEX ist dank langjähriger Erfahrung in der
Lage, für die in diesem Kapitel aufgeführten
Anwendungssegmente eine umfassende
Beratung, verbunden mit speziell entwickelten Komponenten, anzubieten.
Based on application examples and years
of experience, SOMEX is capable to make
complete and competent component recommendations and quotations.
Applications spéciales
Spezialanwendungen
Special applications
www.somex.eu
Usinage de tôles
Blechbearbeitung
Sheet metal machining
Usinage de profils
Profilbearbeitung
Profil machining
Usinage de bout de tubes
Endenbearbeitung
End machining
Fluoperçage
Fliessbohren
Flow Drill
Unités pour tours conventionnels
Einheiten für Drehmaschinen
Unites for lathes
Unités pour machines transfert
Einheiten für Transferanlagen
Unites for rotary transfer machines
Perçage profond
Tieflochbohren
Deep hole drilling
Unités pour des applications mobiles
Einheiten für den mobilen Einsatz
Portable Units
35
Usinage de tôles
Blechbearbeitung
Sheet metal machining
www.somex.eu
Pour des opérations complémentaires de
perçage sur des machines de découpe
plasma, SOMEX propose une large gamme
de produits englobant l’unité de perçage, le
système de serrage automatique du porteoutil, le dispositif de contrôle hauteur tôle et
la lubrification de l’outil par micro-pulvérisation.
36
Für zusätzliche Bohroperation auf PlasmaBlechschneidmaschinen bietet SOMEX ein
breites Produkteprogramm, welches nebst
Bohreinheiten auch Werkzeugwechsler, Tiefenabtaster und Minimalmengenschmierung
enthält.
To provide additional drilling operations on
Plasma-cutting machines, SOMEX offers
a variety of drilling units with optional tool
change, depth control and minimum quantity
lubrication.
Usinage de profils
Profilbearbeitung
Profil machining
www.somex.eu
Pour le perçage des profilés, SOMEX
propose une gamme de broches adaptée à
toutes les contraintes liées à cette opération
d’usinage.
Für das Bohren auf Profiltrenn-Anlagen bietet
SOMEX ein Bohreinheitenprogramm an, welches allen Bedürfnissen gerecht wird.
Drilling operations on profile cutting machines can be done with a range of SOMEX
drilling units capable to meet all the requirements.
37
Usinage de bout de tubes
Endenbearbeitung
End machining
www.somex.eu
SOMEX propose aussi bien des unités que
des installations complètes pour l’usinage de
bouts d’arbres et de tubes.
38
SOMEX offeriert sowohl Einheiten wie auch
komplette Einrichtungen für die Endenbearbeitung.
SOMEX offers machining components and
concepts for complete tube end machining
operations.
Fluoperçage
Fliessbohren
Flow Drill
www.somex.eu
Afin d’optimiser le process de fluoperçage
(avance et poussée), SOMEX dispose d’une
gamme d’unités adaptées à cette application.
Um den Fliessbohr-Prozess optimal zu steuern (Vorschub und Drehzahl), bietet SOMEX
ein Bohreinheitenprogramm an, welches
allen Bedürfnissen gerecht wird.
To obtain optimal cutting conditions (feed
and speed) in flow drilling operations,
SOMEX offers a machining units program
that can meet all the process requirements.
39
Unités pour tours conventionnels
Einheiten für Drehmaschinen
Unites for lathes
www.somex.eu
Afin de réaliser des opérations complémentaires (usinages axiaux et radiaux) sur des
bancs de tours, SOMEX propose des unités
spécialement conçues pour cette application
grâce à une fixation par queue d’aronde sur
touret revolver. Ces unités sont disponibles
avec des nez de broches CAPTO, HSK ou
ISO.
40
Um auf Langbett-Drehmaschinen zusätzliche
Operationen (achsial und lateral) auszuführen, bietet SOMEX speziell konzipierte Einheiten an. Schwalbenschwanz-Aufnahmen
für Drehrevolver. CAPTO, HSK oder ISOSchnittstellen sind verfügbar.
A special SOMEX drilling unit can be mounted to a long bed lathe to provide additional
operations (axial and radial). The unit spindle
body includes a dove tail slide for a direct
mount to the lathe turret. Optional spindle
tool holder systems are: CAPTO, HSK or ISO.
Unités pour machines transferts
Einheiten für Transferanlagen
Unites for rotary transfer machines
www.somex.eu
SOMEX produit des unités d’usinage à
CNC qui ont été étudiées pour permettre un
montage en plastron particulièrement adapté
pour les machines transfert. Puissances,
courses et cotes d’encombrement peuvent
être modifiées en fonction des exigences du
client.
SOMEX baut CNC-Bearbeitungseinheiten,
welche speziell für den Einsatz auf Transfer­
anlagen konzipiert wurden. Leistung, Vor­
schublänge und Anbaumasse können auf
Kundenbedürfnisse angepasst werden.
SOMEX builds CNC machining units which
are designed to be used on rotary transfer
machines. Capacity, stroke and envelope
dimensions can be tailored to meet specific
customer requirements.
41
Perçage profond
Tieflochbohren
Deep hole drilling
www.somex.eu
Selon votre application, nous pouvons combiner plusieurs unités de perçage profond
avec des diamètres et des longueurs de
perçage variés.
42
Je nach Kundenbedürfnis kann SOMEX
mehrere Tieflochbohreinheiten kombinieren –
mit unterschiedlichen Durchmessern und
Bohrtiefen.
Based on specific customer requirements,
SOMEX can combine the use of several deep
hole drilling units with different tool diameters
and hole depth.
Unités pour des applications mobiles
Einheiten für den mobilen Einsatz
Portable Units
www.somex.eu
La série légère L-MAX est prédestinée là où
la mobilité est demandée soit en fabrication,
soit en intervention sur site.
Ces unités sont disponibles avec des servomoteurs, des moteurs pneumatiques ou
hydrauliques.
Die Leichtbaureihe L-MAX ist prädestiniert
für den mobilen Einsatz in Fabrikation und
Service. Die Einheiten sind verfügbar mit ACServomotoren, Druckluft- oder Hydraulik­
motoren.
A light weight unit type L-MAX is specifically
designed to work in a confined area for easy
manual handling in on-site applications. Units
are available with AC-servo motors as well as
optional pneumatic or hydraulic motors.
43
Tableau des vitesses
Drehzahltabelle
Speed selection tables
MAX 40
www.somex.eu
24
PR
26
PM
N
L
P
N
L
P
N
970 RPM
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
44
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
44
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
44
920
1000
1080
1160
1250
1330
1410
1500
1580
1660
1830
1375
1500
1620
1750
1870
2000
2120
2250
2375
2500
2750
2750
3000
3240
3500
3740
4000
4240
4500
4750
5000
5500
560
560
560
560
560
560
600
600
600
600
600
560
560
560
560
560
560
600
600
600
600
600
560
560
560
560
560
560
600
600
600
600
600
2.60
2.96
3.20
3.30
3.50
3.70
3.80
4.50
4.60
4.80
4.90
3.90
4.10
4.30
4.50
4.80
5.00
5.20
5.50
5.80
6.00
6.30
6.50
6.80
7.10
7.50
7.90
8.20
8.50
8.80
9.20
9.40
9.90
850
920
1000
1070
1150
1230
1300
1380
560
560
560
560
600
600
600
600
2.70
2.90
3.20
3.40
3.50
3.80
4.00
4.60
1530
1690
1270
1380
1500
1610
1730
1840
1960
2080
640
640
560
560
560
560
600
600
600
600
4.70
4.90
4.00
4.10
4.40
4.60
4.80
5.10
5.30
5.70
2300
2530
2535
2760
3000
3220
3460
3680
3920
4150
640
640
560
560
560
560
600
600
600
600
6.30
6.50
6.50
6.70
7.30
7.70
8.00
8.50
8.70
8.80
780
860
930
1000
1070
1140
1210
1280
1350
1420
1570
1179
1280
1390
1500
1600
1710
1820
1930
2035
2140
2360
2355
2560
2760
3000
3200
3420
3640
3855
4070
4280
4720
1450 RPM
2900 RPM
4615 640 10.10
5060 640 10.20
MAX 45
vitesse de broche en t.min -1
N: Spindeldrehzahl in min -1
spindle speed in RPM
PM
970 RPM
22
24
2900 RPM
26
28
30
32
34
36
38
40
44
48
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
44
48
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
44
48
N
L
30
P
762 600 4.3
831 640 4.5
901
970
1039
1109
1524
1663
1139
1243
1346
1450
1554
1657
2279
2486
2279
2486
2693
2900
3107
3314
640
640
640
640
720
720
600
640
640
640
640
640
720
720
600
640
640
640
640
640
5.1
5.4
5.8
6.4
8.4
8.4
6.2
6.8
7.4
8.0
8.6
9.2
11.4
12.0
10.6
11.6
12.5
13.5
14.2
15.1
L
30
P
560 2.60
560 2.80
560 3.20
600 3.50
600 3.70
600 3.80
600 4.00
600 4.50
640 4.60
640 4.50
640 4.90
560 3.80
560 4.20
560 4.40
600 4.70
600 5.00
600 5.20
600 5.50
600 5.80
640 5.90
640 6.10
640 6.80
560 6.50
560 7.10
560 7.30
600 7.90
600 8.40
600 8.50
600 8.70
600 9.10
640 9.50
640 9.90
640 10.50
N
N
L
32
P
N
L
32
L
730
800
860
930
1000
1060
1130
1200
1260
1330
1460
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2200
2200
2400
2580
2800
3000
3200
3400
3600
3800
4000
4400
longueur de courroie en mm
L: Riemenlänge in mm
belt length in mm
28
PR
Motor
1450 RPM
44
28
Motor
P
560 2.60
560 2.80
600 3.00
600 3.40
600 3.70
600 3.90
600 4.10
640 4.50
640 4.50
640 4.80
640 5.00
560 4.10
560 4.30
600 4.60
600 4.70
600 5.10
600 5.40
600 5.70
640 5.90
640 6.20
640 6.30
640 6.80
560 6.80
560 7.10
600 7.70
600 8.00
600 8.40
600 9.00
600 9.30
640 9.40
640 9.60
640 10.10
640 10.50
N
690
750
810
870
940
1000
1060
1120
1180
1250
560
560
600
600
600
600
640
640
640
640
2.60 650 600
2.70 705 600
3.10 760 600
3.30 820 600
3.70 890 600
4.00 940 640
4.20 1000 640
4.50 1050 640
4.50 1110 640
4.80 1170 640
1030
1120
1210
1310
1410
1500
1590
1690
1780
1870
560
560
600
600
600
600
640
640
640
640
4.10
4.40
4.60
5.00
5.20
5.40
5.70
6.10
6.20
6.50
2060
2240
2420
2620
2810
3000
3185
3375
3560
3740
560 6.90 1940
560 7.30 2100
600 7.70 2280
600 8.30 2470
600 8.70 2645
600 9.00 2820
640 9.50 3000
640 9.90 3160
640 10.10 3340
640 10.30 3520
L
36
P
N
L
4.4
4.8
628 640 4.4
685 640 4.9
593 640 4.5
647 640 4.9
841 640 5.1
905 640 5.5
970 640 6.3
788 640
849 640
5.2
5.5
742
701 640 5.2
2127
2320
2127
2320
2513
2707
2900
720
720
640
640
640
640
640
720
720
640
640
640
640
640
8.4
9.2
6.2
6.8
7.4
8.0
8.6
11.4
12.0
10.6
11.6
12.5
13.5
14.4
1213
1334
1455
997
1080
1178
1269
1813
1994
2175
1994
2175
2356
2538
720 8.1
720 8.9
720 9.2
640 6.2
640 6.8
640 7.4
640 8.0
720
720
720
640
640
640
640
10.9
11.7
12.4
10.6
11.6
12.5
13.5
640 5.2
720
720
720
720
640
640
640
8.0
8.4
8.9
9.7
6.2
6.8
7.4
970
1024
1078
1186
720
720
720
720
N
970
1050
1140
1235
1320
1410
1500
1580
1670
1760
L
P
38
L
44
N
L
P
N
L
P
N
L
P
2.60 610 600
2.80 660 600
3.10 720 600
3.40 770 600
3.60 830 640
3.90 890 640
4.27 940 640
4.50 1000 640
4.60 1050 640
4.80
2.60
2.70
3.10
3.50
3.60
3.90
4.20
4.50
4.70
580
630
600
600
2.70
2.70
740
780
840
890
940
640
640
640
640
640
3.50
3.50
3.80
4.00
4.50
550
600
650
700
750
800
850
600
600
640
640
640
640
640
2.60
2.70
3.20
3.40
3.60
3.80
4.00
500
540
590
630
680
640
640
640
640
640
2.60
3.10
3.30
3.40
3.70
4.10
4.40
4.60
4.70
5.40
5.40
5.70
6.00
6.30
6.50
910
1000
1080
1165
1250
1330
1410
1500
1580
600
600
600
600
640
640
640
640
640
4.10
4.10
4.30
4.70
5.00
5.40
5.80
6.20
6.40
860
945
600
600
3.90
4.00
1105
1180
1260
1340
1420
640
640
640
640
640
4.70
5.40
5.80
6.00
6.20
825
900
975
1050
1120
1200
1270
600
600
640
640
640
640
640
1000
3.60 750
4.00 810
4.30 880
5.30 950
5.40 1020
5.80
6.10
720
640
640
640
640
640
5.62
3.60
4.30
4.60
5.30
5.70
600 7.00
600 7.50
600 8.00
600 8.40
600 8.90
640 9.20
640 9.50
640 9.70
640 10.30
640 10.50
1820
2000
2165
2330
2500
2665
2820
3000
3160
600 7.10
600 7.60
600 8.20
600 8.80
640 8.90
640 9.40
640 9.60
640 10.00
640 10.60
1500
1500
1620
1760
1900
2040
720
640
640
640
640
640
7.50
6.50
8.10
8.50
9.00
9.50
1720 600
1890 600
2210
2360
2520
2680
2840
640
640
640
640
640
vitesse de broche en t.min -1
PR: Spindeldrehzahl in min -1
spindle speed in RPM
720
720
720
720
6.8
7.2
8.1
8.5
N
L
534 640
776 720
825 720
873 720
922 720
970 720
44
P
N
L
7.10 1650 600 6.50
7.50 1800 600 6.80
1950 640 8.50
8.60 2100 640 8.80
9.00 2240 640 9.20
9.50 2400 640 9.50
9.80 2540 640 10.00
10.20
4.5
6.5
6.8
7.2
8.1
8.5
617
661
705
750
797
720
720
720
720
720
839 640 6.2
916 640 6.8
5.8
6.1
6.6
7.0
7.3
1297 720 9.8
10.4 1374 720 10.4
10.8 1450 720 11.0
11.3 1526 720 11.6
11.8
798 640 6.2
1160
1233
1305
1378
1450
720
720
720
720
720
923
989
9.2 1055
9.8 1120
10.4 1186
11.0
11.6
2595 720 16.3
2900 720 17.2 2747 720 17.2
17.9 3061 720 17.8 2900 720 18.2
18.0 3222 720 18.8 3053 720 18.8
19.6 3544 720 19.5
20.1
720 8.0
720 8.6
720 9.2
720 9.8
720 10.4
56
64
N
L
P
N
L
P
N
L
P
445
485
720
720
4.5
5.0
391
416
720
720
4.5
5.0
364
800
5.0
525
566
606
647
687
720
720
720
720
720
5.4
5.8
6.3
6.7
7.1
394
424
455
500
515
546
576
800
800
800
800
800
800
800
5.4
5.8
6.3
6.7
7.2
7.6
8.1
889
970
665
725
785
846
906
967
1027
1329
1582 800 13.7 1450
1329
1450
1571
1845 720 13.5 1692
1977 720 14.4 1813
2320 720 15.4 2109 720 15.4 1933
2465 720 16.3 2241 720 16.3 2054
2610 720 17.2 2473 720 17.2
2755 720 18.2
2900 720 19.1
2658
3164 800 22.4 2900
640 10.6 1679 640 10.6 1595 640 10.6
640 11.6 1832 640 11.6
640 12.5
longueur de courroie en mm
PM:Riemenlänge in mm
belt length in mm
48
P
1058 800 9.3
720
720
720
720
40
P
600
600
600
600
600
640
640
640
640
640
N
40
P
562 640 4.5
613 640 4.9
868
720 7.8 919
720 8.0 970
720 8.5 1021
720 8.9
886 640 6.5
967 640 6.8
1047 640 7.4
1450
1621 720 10.7 1531
1706 720 11.0 1611
1876 720 12.1 1679
2047 720 12.8
1876 640 10.6 1772
2047 640 11.6 1933
2218 640 12.5 2094
3241
3625 720 17.8 3412
4557 720 17.9 4253 720 17.8 3988 720 18.6 3753
4971 720 18.6 4640 720 19.4 4350 720 19.2 4094
L
38
P
667 640
728 640
1423
1552
1063
1160
1257
1353
1450
N
3000 720 12.20
711 640 4.3
776 640 4.7
1084
1141
1255
1369
938
1024
1109
P
36
L
puissance transmissible en kW
P: über tragbare Leistung in kW
transmissible power in kW
34
P
34
N
800 9.0
800 10.4
720 6.2
720 6.8
720 7.4
720 8.0
720 8.6
720 9.2
720 9.8
800
800
720
720
720
720
720
720
720
800
800
624
658
693
762
800
800
800
800
7.6
8.1
8.4
9.2
570
621
720
720
6.2
6.8
800
800
800
800
10.4
11.0
11.6
12.6
932
984
1036
12.8 1139
14.1
10.6 1139
11.6 1243
12.5
13.5
14.4
15.4
16.3
1864
1968
2071
21.0 2279
22.8
728
880 10.2
544
589
634
680
725
770
816
861
800 6.8
800 7.4
800 8.6
800 9.2
800 9.8
800 10.4
800 11.0
800
1088
720 10.6
720 11.6 1088
1178
1269
1359
1450
1541
800 17.2 1631
800 18.2 1722
800 19.1
800 21.0
2175
880 14.1
800
800
800
800
800
800
800
800
11.6
12.5
13.5
15.4
16.3
17.2
18.2
880 22.8
Tableau des vitesses
Drehzahltabelle
Speed selection tables
MAX 100
www.somex.eu
28
PR
36
38
40
44
N
L
P
N
L
P
N
L
P
N
L
P
N
L
P
1000 RPM
22
24
786
857
720
720
8.2
9.0
687
750
800
800
8.2
9.0
611
667
800
800
8.2
9.0
579
632
800
800
8.2
9.0
550
600
800
800
8.2
9.0
500 800 8.2
545 800 9.0
3000 RPM
26
28
30
32
34
36
38
40
44
48
56
64
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
44
48
56
64
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
44
48
56
64
56
64
N
L
P
N
L
P
N
L
P
458
500
800
800
8.2
9.0
393
429
880
880
8.2
9.0
344
375
880
880
8.2
9.0
406
437
469
500
531
563
594
625
688
750
875
1000
516
563
609
656
703
750
797
844
891
938
1031
1125
1313
1500
1031
1125
1219
1313
1406
1500
1594
1688
1781
1875
2063
2250
2625
3000
880
960
960
960
960
960
960
960
960
960
1040
1040
880
880
880
960
960
960
960
960
960
960
960
960
1040
1040
880
880
880
960
960
960
960
960
960
960
960
960
1040
1040
9.7
10.5
11.3
12.1
12.9
13.7
14.5
15.3
17.0
18.6
20.0
25.4
11.1
12.1
13.2
14.2
15.3
16.4
17.4
18.5
19.6
20.7
22.9
25.0
29.5
33.9
18.2
19.8
21.4
23.0
24.7
26.3
27.9
29.5
31.1
32.7
35.9
39.0
45.2
51.2
800 9.7
800 10.5
800 11.3
800 12.1
722
778
833
889
944
1000
800 9.7
800 10.5
800 11.3
800 12.1
800 12.9
800 13.7
684
737
789
842
895
947
1000
800
800
800
800
800
880
880
9.7
10.5
11.3
12.1
12.9
13.7
14.5
650
700
750
800
850
900
950
1000
800
800
800
800
880
880
880
880
9.7
10.5
11.3
12.1
12.9
13.7
14.5
15.3
591
636
682
727
773
818
864
909
800
800
880
880
880
880
880
880
9.7
10.5
11.3
12.1
12.9
13.7
14.5
15.3
542
583
626
667
708
750
792
833
917
1000
880
880
880
880
880
880
880
880
880
960
9.7
10.5
11.3
12.1
12.9
13.7
14.5
15.3
17.0
18.6
464
500
536
571
607
643
679
714
786
857
880
880
880
880
880
880
960
960
960
960
9.7
10.5
11.3
12.1
12.9
13.7
14.5
15.3
17.0
18.6
1179
1286
1393
1500
720
720
800
800
11.1
12.1
13.2
14.2
1031
1125
1219
1313
1406
1500
800
800
800
800
800
800
11.1
12.1
13.2
14.2
15.3
16.4
917
1000
1083
1167
1250
1333
1417
1500
800
800
800
800
800
800
800
800
11.1
12.1
13.2
14.2
15.3
16.4
17.4
18.5
868
947
1026
1105
1184
1263
1342
1421
1500
800
800
800
800
800
800
800
880
880
11.1
12.1
13.2
14.2
15.3
16.4
17.4
18.5
19.6
825
900
975
1050
1125
1200
1275
1350
1425
1500
800
800
800
800
800
800
880
880
880
880
11.1
12.1
13.2
14.2
15.3
16.4
17.4
18.5
19.6
20.7
750
818
886
955
1023
1091
1159
1227
1295
1364
800
800
800
800
880
880
880
880
880
880
11.1
12.1
13.2
14.2
15.3
16.4
17.4
18.5
19.6
20.7
688
750
813
875
938
1000
1063
1125
1188
1250
1375
1500
800
800
880
880
880
880
880
880
880
880
880
960
11.1
12.1
13.2
14.2
15.3
16.4
17.4
18.5
19.6
20.7
22.9
25.0
589
643
696
750
804
857
911
964
1018
1071
1179
1286
880
880
880
880
880
880
880
880
960
960
960
960
11.1
12.1
13.2
14.2
15.3
16.4
17.4
18.5
19.6
20.7
22.9
25.0
2357
2571
2786
3000
720
720
800
800
18.2
19.8
21.4
23.0
2063
2250
2438
2625
2813
3000
800
800
800
800
800
800
18.2
19.8
21.4
23.0
24.7
26.3
1833
2000
2167
2333
2500
2667
2833
3000
800
800
800
800
800
800
800
800
18.2
19.8
21.4
23.0
24.7
26.3
27.9
29.5
1737
1895
2053
2211
2368
2526
2684
2842
3000
800
800
800
800
800
800
800
880
880
18.2
19.8
21.4
23.0
24.7
26.3
27.9
29.5
31.1
1650
1800
1950
2100
2250
2400
2550
2700
2850
3000
800
800
800
800
800
800
880
880
880
880
18.2
19.8
21.4
23.0
24.7
26.3
27.9
29.5
31.1
32.7
1500
1636
1773
1909
2045
2182
2318
2455
2591
2727
800
800
800
800
880
880
880
880
880
880
18.2
19.8
21.4
23.0
24.7
26.3
27.9
29.5
31.1
32.7
1375
1500
1625
1750
1875
2000
2125
2250
2375
2500
2750
3000
800
800
880
880
880
880
880
880
880
880
880
960
18.2
19.8
21.4
23.0
24.7
26.3
27.9
29.5
31.1
32.7
35.9
39.0
1179
1286
1393
1500
1607
1714
1821
1929
2036
2143
2357
2571
880
880
880
880
880
880
880
880
960
960
960
960
18.2
19.8
21.4
23.0
24.7
26.3
27.9
29.5
31.1
32.7
35.9
39.0
longueur de courroie en mm
L: Riemenlänge in mm
belt length in mm
125
PR
puissance transmissible en kW
P: über tragbare Leistung in kW
transmissible power in kW
160
20 0
PM
N
L
P
N
L
P
750 RPM
100
125
160
200
250
100
125
160
200
250
100
125
160
200
250
100
125
160
200
250
576
720
921
954
991
1075
4.5
6
7.5
450
562
720
991
1075
1075
4.5
6
7.7
2900 RPM
P
812
875
937
1000
Motor
1450 RPM
L
929 800 9.7
1000 800 10.5
vitesse de broche en t.min -1
N: Spindeldrehzahl in min -1
spindle speed in RPM
970 RPM
N
48
PM
1500 RPM
MAX 200
32
Motor
776 954
6
970 991 8.6
1242 1075 10.1
1125 1270 12.7
606 991
6
758 1075 8.6
970 1075 11.6
N
L
360 1075
N
1270
991
1075
1075
L
P
4.5
970
8.2
461 1270 7.7
576 1333 12
720 1371 15.3
621 1270 11.6
776 1333 15.7
1371 19.5
928
1160
22.5 1812 1333 25.5 1450
14.2 1465 1075 14.2
19.5
27.7
1875
2344
4578 1270 27.7 3663 1333 36.7 2930
2266
2344 945 14.2 1831
2930 991 19.5 2289
3750 1075 24 2930
longueur de courroie en mm
PM:Riemenlänge in mm
belt length in mm
250
P
900 1333 13.8
485 1075
6
1516 1270 16.8 1212 1333 18
1160 954 8.2 906 991 8.2
725 1075
1450 991 11.6 1133 1075 11.6
1856 1075 14.6 1450 1075 15.7
vitesse de broche en t.min -1
PR: Spindeldrehzahl in min -1
spindle speed in RPM
1270 15.7
1333 21
1371 27
1270 27.7
1333 33.7
1371 40.5
45
Nos partenaires
Unsere Partner
Our partners
FIT FOR AUTOMATION
Le groupe SUHNER qui est depuis bientôt
100 ans impliqué dans l’automatisation
Low Cost, est aujourd’hui un leader dans la
fabrication des unités de perçage, fraisage
et taraudage. La gamme et le savoir-faire de
SUHNER et SOMEX se complètent idéalement.
SUHNER befasst sich seit bald 100 Jahren
mit der kostengünstigen Automatisierung
und ist heute ein führender Hersteller von
Bearbeitungseinheiten für Bohr-, Fräs- und
Gewindeschneidoperationen. Die Programme und das Know-how von SUHNER und
SOMEX ergänzen sich ideal.
SUHNER, a leader for cost effective automation for more than 100 years, is one of the
most successful manufacturers for machining units used in drilling, milling and tapping
operations. The products from SUHNER and
SOMEX are very complimentary.
www.suhner.com
46
www.somex.eu
SU-matic est un fabricant de pointe dans le
domaine des têtes multibroches. Ces têtes
sont étudiées et produites en interne, testées
et contrôlées sur machine tridimensionnelle.
Les produits et le Know-how SU-MATIC et
SOMEX sont parfaitement complémentaires.
SU-matic ist der Spitzenanbieter von Mehrspindelbohrköpfen, die im eigenen Hause
konstruiert, gerfertigt, geprüft und auf einem
3D-Messzentrum mit Messprotokollen versehen werden. SU-matic- und SOMEX-Produkte und Know-how ergänzen sich ideal.
SU-matic is the leading supplier for multiple
spindle heads, designed, built and tested inhouse and certified on 3D measuring equipment with a quality certificate. SU-matic and
SOMEX products and know-how are an ideal
combination.
www.su-matic.com
47
Présence mondiale
Weltweites Vertriebsnetz
Worldwide Product and Service Representation
FIT FOR AUTOMATION
Environ 40 000 unités SOMEX sont en production dans 25 pays à travers le monde.
Rund 40 000 SOMEX-Einheiten sind weltweit
in 25 Ländern im Einsatz.
More than 40 000 SOMEX units in over
25 countries.
Siège
Hauptsitz
Head office
Organisation de vente
Vertriebsgesellschaften
Sales partners
GERMANY
SOMEX
Eysseneckstrasse 4
60322 Frankfurt
Phone +49 69 95 42 12 92, Fax +49 69 95 42 12 22
Mobile 00 33 683 819 773
[email protected]
CHINA
SOMEX Industrial Technology
88 Jinling Road (East)
Suzhou 215121
www.somex.cn
Phone +86 512 628 778 08
[email protected]
MEXICO
SUHNER Productos Industriales
Av. Castillo de Chapultapec No. 4
C. P. 76800, APDO Postal 125
San Juan del Rio, QRO., Mexico
Phone +52 427 272 39 78, Fax +52 427 272 81 08
[email protected]
USA
SOMEX Corp
Hwy. 411 S/Suhner Drive, P.O. Box 1234
ROME GA 30162-1234
Phone +1 706235 8046, Fax +1 706235 8045
[email protected]
SPAIN
GUiMA-SOMEX
General Concha 25-7º-Ap. 1
ES-48010 BILBAO (Vizcaya)
Phone +34 94 470 30 30, Fax +34 94 421 64 10
[email protected]
INDIA
SUHNER INDIA Pvt. Ltd., Plot Nro. 235 U2
Bommasandra Industrial Area
Bangalore – 560 099
Phone +91 80 78 31108, Fax +91 80 78 31109
[email protected]
ITALY
SUmatic-SOMEX
Via Guido Rossa 25
40069 ZOLA PREDOSA (BO)
Phone +39 051 61 66 673, Fax +39 051 61 66 103
[email protected]
WWW.SOMEX.EU
FRANCE
SOMEX S.A.S
Z.A. de la Passerelle
F-68190 ENSISHEIM
Tél. +33 (0)3 89 81 12 12
Fax +33 (0)3 89 83 45 45
[email protected]