Polonia Mapa Turístico Polonia Mapa Turístico

I
7
SK
8
9
10
J
UA
CZ
H
H
G
G
F
E
I
F
D
BY
D
E
D
C
C
B
B
LT
RUS
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DIVISIÓN ADMINISTRATIVA DE POLONIA EN VOIVODIAS
10
A
llos situados sobre las rocas calizas.
Pszczyna (I5) El palacio, junto con un parque que le
rodea, es un ejemplo más de las espléndidas mansiones
nobiliarias. En él, museo de interiores representativos.
Beskides de Silesia y de Żywiec (I,J5) Numerosos
centros de esquí. Tradiciones folclóricas vivas.
Región de ŚWIĘTOKRZYSKIE
Kielce (G7) Palacio Arzobispal con torres en sus esquinas. Interiores con una rica decoración pictórica.
Catedral construida en el s. XVII con interiores barrocorenacentistas.
Chęciny (G7) Sobre el casco histórico ruinas de un castillo del s. XIV. Cerca la Gruta del Paraíso.
Sandomierz (H8) Conjunto arquitectónico del casco
histórico, situado sobre una alta escarpa junto al Vístula
con la Puerta de la Abadía, ayuntamiento, catedral y edificios históricos y una iglesia románica.
Krzemionki (G8) Mina neolítica de sílex.
Ujazd (H8) Ruinas del enorme castillo de Krzyżtopór,
proyectado según la división del año: cuatro torres como
el número de estaciones, 12 grandes salas, que simbolizan los doce meses, 52 habitaciones, el número de
semanas, y 365 ventanas, tantas como días tiene el año.
Święty Krzyż (G7) Convento posbenedictino en la
cima del Monte Pelado, en los Montes Święto-krzyskie.
POMERANIA OCCIDENTAL ( Zachodniopomorskie) Wąchock (G7) Interiores monumentales del monasterio
Szczecin (C1) Gran ciudad portuaria con numerosos románico cisterciense.
monumentos: Castillo de los Príncipes de Pomerania,
catedral de Santiago, Puerta del Homenaje de Prusia, WARMIA Y MASURIA ( Warmia i Mazury)
ayuntamiento, edificios históricos.
Olsztyn (B7) Castillo gótico donde vivió y trabajó Nicolás
Copérnico. Otros monumentos: la Puerta Alta, de estilo
gótico, la iglesia de Santiago y otros edificios históricos.
Frombork (A6) Conjunto monumental de la Colina de la
Catedral. Se cree que Copérnico creó aquí las bases de
su teoría heliocéntrica.
Gierłoż (B8) Cuartel militar de Hitler “Wilczy Szaniec”.
El recorrido turístico se extiende a lo largo de los búnkeres destruidos, distinto tipo de construcciones y fortificaciones.
Nidzica (C7) Castillo gótico posteutónico de planta
cuadrada.
Darłowo (A3) Castillo de los Príncipes de Pomerania, Święta Lipka (B7) Conjunto de iglesia-monasterio de los
antigua sede del príncipe Eryk.
Jesuitas de estilo barroco rodeado de galerías (finales s.
Kamień Pomorski (B1) Catedral gótica, famosa por XVII). En la bella iglesia un órgano espléndido.
sus conciertos de órgano.
Canal de Elbląg (B6) La mayor curiosidad son las ramKołobrzeg (B2) Famoso balneario. Catedral gótica del pas que permiten arrastrar los barcos de pasajeros sobre
s. XIV. Casco histórico reconstruido.
raíles para salvar la diferencia de nivel (unos 100 m) que
Stargard Szczeciński (C2) Ciudad rodeada de mura- existe entre un lago y otro. Región de los Grandes Lagos
llas bien conservadas, en la Plaza del Mercado catedral y Masurianos (B8) Conjunto de los mayores lagos de Poloayuntamiento, iglesia gótica con una torre de casi 100 m. nia, paraíso para los amantes de la vela, el piragüismo y la
Isla de Wolin (B1) La mayor isla polaca con numerosos pesca. Los lagos están unidos entre sí por ríos o canales,
centros de descanso. Su parte más bella está dentro de creando de esta manera un enorme sistema hidrológico.
los límites de un parque nacional. Festival Vikingo.
Región de SILESIA (Śląsk)
Częstochowa (G5) Monasterio de Jasna Góra con su
cuadro de la Virgen con el Niño (la Virgen Negra), famoso por sus milagros, el centro de culto católico más
importante de Polonia. Aquí están reunidas numerosas
obras de arte, valiosas ofrendas donadas al monasterio
a lo largo de los siglos.
Ogrodzieniec (H6) Ruinas de un castillo del s. XVI, la
mayor construcción en la llamada “Ruta de los Nidos de
Águila”, nombre que procede de las ruinas de los casti-
6
POMERANIA (Pomorskie)
Gdańsk (A5) Testimonio de sus muchos siglos de esplendor son hoy día sus bellos edificios históricos (la
Corte del Rey Arturo), iglesias (Sta. María), puertas y
otras construcciones (Ayuntamiento, Puerta-grúa, Gran
UNESCO Patrimonio de la Humanidad.
Molino, fuente de Neptuno). La mayoría de los monuKalwaria Zebrzydowska (I6) Monasterio y capillas situa- mentos se concentra en la Ciudad Principal. Un monudas a lo largo de un vía crucis, declaradas por la UNESCO mento de gran valor es la abadía poscisterciense de
Patrimonio de la Humanidad. Famoso Misterio de la Gdańsk-Oliwa, con un enorme órgano de estilo rococó.
Pasión del Señor. Lugar de peregrinación.
La famosa Feria de Santo Domingo.
5
Región de PODKARPACIE
Baranów Sandomierski (H8) Castillo manierista cono-
y sigue en funcionamiento hasta hoy día. Los mineros, excavando en la sal, abrieron decenas de kilómetros de corredores y galerías. También son dignas de admirar las salas
y lagos, las herramientas de minería de madera, así como
las capillas, la más hermosa de las cuales es la de Santa
Cunegunda.
El Valle de Prądnik (H6) Aquí se ha creado el Parque Nacional de Ojców, que abarca la parte más bella del valle con
sus numerosas formas calcáreas y grutas. En Pieskowa
Skała castillo de estilo gótico-renacentista, construido sobre
las rocas.
Los Pienines (J7) Pequeña cadena de montañas calcáreas
cortada por el río Dunajec. El tramo más bello del desfiladero
del Dunajec podemos admirarlo navegando en balsa.
Los Tatra (J6) Montañas de carácter alpino, las más elevadas de Polonia, con su pico más alto, el Rysy (2499 m).
Hermosos valles, lagos, montes escarpados, bosques, pastizales, dentro del Parque Nacional de los Tatra. Aquí viven
la cabra montés, la marmota y el oso pardo. En sus faldas
está Zakopane, centro de esquí y punto de partida hacia las
montañas, centro del folclore montañés.
4
Región de OPOLE
Opole (H4) Ayuntamiento y edificios alrededor de la Plaza
del Mercado, numerosas iglesias, Torre de los Piast.
Brzeg (G4) Castillo renacentista de los Príncipes Piast con
un patio con arcadas. Monumental estructura urbanística de
la ciudad con edificios históricos, ayuntamiento e iglesias.
Góra Świętej Anny (H4) Conjunto de iglesia y convento de
los franciscanos, lugar de peregrinación. Monumento a las
Insurrecciones de Silesia.
Moszna (H4) Residencia con forma de castillo de fábula
colindante con un parque.
Nysa (H4) El monumento más valioso es su enorme catedral gótica.
Paczków (H3) Conjunto urbano monumental rodeado de
murallas defensivas con puertas y torreones, así como la
iglesia defensiva de San Juan (s. XIV). Ciudad llamada “la
Carcassonne polaca”.
Región de PODLASIE
Białystok (C9) Capital de Podlasie con la bella
mansión de los Branicki. Iglesias católicas y ortodoxas
históricas. En los alrededores merece la pena ver antiguas mezquitas.
Tykocin (C9) Ciudad que abarca en su estructura urbanística, entre otras construcciones, iglesias, edificios
históricos y una antigua sinagoga barroca del año 1642
con un museo judaico.
Canal de Augustów (B9) Monumento único de la ingeniería hidráulica del s. XIX. Una gran atracción son sus
esclusas.
Pantanos del Biebrza (C9) Conjunto natural de pantanos, único en Europa, con una extensión de unas
100.000 ha. Reino de pájaros, paraíso para los amantes
de la fotografía y registro de sus voces. El típico animal
de aquí es el alce.
Región Lacustre de Suwałki (B9) Región de lagos,
bosques y colinas de una belleza extraordinaria. Los
monumentos más destacados son el antiguo monasterio
de los camaldulenses, junto al lago Wigry.
Selva de Białowieża (D10) Antigua selva real cuya parte
más preciada, de carácter primitivo, se halla dentro de los
límites del Parque Nacional de Białowieża, declarado por
la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Baluarte del
mayor mamífero de Europa, el bisonte europeo.
POLONIA MENOR (Małopolska)
Cracovia (I6) Para muchos, la ciudad más bella de Polonia, antigua capital. El centro histórico de la ciudad es la
Plaza del Mercado con la Lonja de los Paños (Sukiennice)
y la iglesia gótica de Santa María, con su altar mayor, obra
de Wit Stwosz. Cerca de la Plaza del Mercado se halla el
Collegium Maius, el edificio más antiguo de la Universidad
Jagellónica, fundada en 1364. Lo más preciado para todos
los polacos es Wawel, con su Castillo Real renacentista
y la Catedral, donde eran coronados los reyes polacos.
Lugar de reposo de reyes y héroes nacionales como T.
Kościuszko y J. Piłsudski. Un ornamento de la Catedral es
la capilla de Segismundo. En la Torre de Segismundo se
encuentra la mayor campana de Polonia, “Zygmunt”. En
el Castillo Real exposición de interiores históricos (salas,
aposentos reales) y obras de arte (tapices, tesoro de la
corona, armería, etc.). Cracovia presume de poseer numerosas iglesias y edificios históricos, museos con ricas
colecciones de obras de arte, así como el barrio judío
de Kazimierz. Una parte monumental de Cracovia fue
declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad.
Binarowa, Dębno, Lipnica Murowana, Sękowa (I,J7)
Iglesias de madera del gótico tardío declaradas por la
Bytów (B4) Castillo gótico de los teutones.
Gdynia (A5) En el puerto el famoso velero “Dar Pomorza”. Interesante Acuario Marino.
Gniew (B5) Castillo gótico de los caballeros teutones,
actualmente se celebran aquí torneos medievales.
Malbork (B5) Espléndido castillo gótico, uno de los más
grandes de Europa. Antigua sede del Gran Maestre de
la Orden de los Caballeros Teutónicos. Declarado por la
UNESCO Patrimonio de la Humanidad.
Pelplin (B5) Catedral gótica, antigua iglesia de un monasterio cisterciense del s. XIII. En el Museo Diocesano
ejemplar de la Biblia impreso por Gutenberg.
Słupsk (A3) Castillo de los príncipes del siglo XIV. Puerta del Molino, iglesias góticas, restos de las murallas.
Sopot (A5) Balneario conocido desde hace muchos
años a orillas del Báltico, con el muelle-malecón más
largo de Polonia.
Parque Nacional de Slowinia (A4) Abarca las dunas
móviles que se encuentran en las costas del Báltico, en
las cercanías de Łeba. Anualmente se trasladan varios
metros. Reserva de la Biosfera de la UNESCO.
Región Lacuestre de Kaszuby (B4,5) Pequeña, pero
bellísima región con numerosos lagos y ríos entre pintorescas colinas. Sus habitantes se distinguen por su arte
y cultura tan diferentes.
3
MAZOVIA( Mazowsze)
Varsovia (E7) Ciudad Vieja destruida totalmente durante
la II Guerra Mundial, reconstruida y restaurada con todo
detalle, fue declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Fascinan por su belleza la Plaza del Mercado, rodeada de edificios de diversos colores, el Castillo Real con
sus ricas salas, la Barbacana, la Catedral gótica y otras
iglesias monumentales. Muchos edificios importantes se
hallan a lo largo de la calle Krakowskie Przedmieście: palacios, iglesias, monumentos, la Universidad de Varsovia. De
extraordinaria belleza son dos complejos compuestos de
palacio y parque: Łazienki y Wilanów.
Płock (D6) Conjunto de la Colina de Tumsk, compuesto
por la catedral y los restos del castillo de los príncipes de
Mazovia, situado en una escarpa del Vístula.
Pułtusk (D7) Casco antiguo con numerosos monumentos.
Famosa por su “Casa de Polonia”, que se encuentra en el
antiguo castillo arzobispal del siglo XIV.
Żelazowa Wola (E7) En esta aldea de Mozovia se halla la
mansión donde nació el genial compositor Federico Chopin. En el parque, en la temporada estival, se organizan
conciertos de piano para los amantes de su música.
Krasiczyn (I9) Conjunto de palacio y parque de estilo
renacentista tardío.
Krosno (I8) Plaza del Mercado con edificios históricos,
iglesia gótica con interiores barrocos.
Leżajsk (H9) Conjunto defensivo de iglesia y monasterio
de la orden de San Bernardo (s. XVII). Dentro del templo
un magnífico órgano.
Łańcut (I8) Castillo, antigua residencia de magnates,
conservado en perfecto estado. Fascina por su tamaño y
riqueza de sus interiores. Original colección de carruajes.
Przemyśl (I9) Ciudad rica en monumentos, bellamente
situada sobre unas colinas junto al río San. En la cima del
Monte Parkowa castillo del s. XIV, bastante modificado.
Numerosas iglesias históricas.
Sanok (I8) Famoso por poseer el mayor museo al aire
libre de Polonia, que muestra la construcción tradicional
de la zona sudeste del país. En el antiguo castillo la
mayor colección de iconos de Polonia.
Bieszczady (J9) Montañas suaves, para muchos el
rincón más salvaje de Polonia. Aquí podemos encontrar
osos, lobos, linces, e incluso águilas. Ornamento de esta
región son las numerosas iglesias ortodoxas de madera.
Krynica (J7) Conocido balneario con los edificios históricos de los sanatorios.
Nowy Wiśnicz (I7) Castillo en el estilo palacio-fortaleza con
cinco torreones defensivos. En el centro, patio rodeado de
galerías con arcadas. Salas con una rica decoración plástica.
Oświęcim (I6) Aquí se hallan edificios de los antiguos campos de exterminio nazis Auschwitz-Birkenau del periodo de la
II Guerra Mundial. Declarados por la UNESCO Patrimonio de
la Humanidad. En este lugar perecieron millones de personas de distintas nacionalidades.
Stary Sącz (I7) Ciudad que ha conservado la edificación monumental de pequeño pueblo. Conjunto de convento e iglesia de las clarisas fundado por la piadosa reina Cunegunda.
Tarnów (I7) Una atracción es la antigua estructura urbanística de la ciudad junto con la catedral de estilo gótico tardío, el
ayuntamiento gótico-renacentista y otros edificios históricos.
Wadowice (I6) Ciudad natal del papa Juan Pablo II. En su
casa natal museo del Santo Padre.
Wieliczka (I6) Antigua mina de sal gema, una de las mayores
atracciones turísticas de Polonia, declarada por la UNESCO
Patrimonio de la Humanidad. La mina tiene más de 700 años
2
Región de ŁÓDŹ
Łódź (F6) Palacios de los antiguos fabricantes y fábricas
textiles del siglo XIX. Edificios eclécticos a lo largo de la
calle Piotrkowska, monumentos originales, como el banquillo del poeta J. Tuwim y el piano de A. Rubenstein.
Łowicz (E6) Ciudad famosa por sus procesiones de
Corpus Christi, durante las cuales se pueden admirar los
trajes regionales de Łowicz.
Nieborów (E6) Residencia barroca junto con el parque
romántico “Arkadia”. Sulejów-Podklasztorze (G6) Abadía
cisterciense con una iglesia románica.
Tum (E6) Colegiata románica del s. XII con un valioso
pórtico y policromías.
POLONIA MAYOR (Wielkopolska)
Poznań (E3) Valioso casco histórico. La parte más bella
de éste es la Plaza del Mercado con su ayuntamiento
renacentista. En Ostrów Tumski catedral del s. X con los
sarcófagos de los dos primeros reyes de Polonia.
Gniezno (E4) Cuna del estado polaco. Catedral de
estilo gótico, interiores con la tumba y reliquias de San
Adalberto. Naves laterales rodeadas de un rosario de
capillas. Puertas de bronce rojo del s. XII con motivos
ilustrativos de la vida del santo.
Gołuchów (F4) Castillo de estilo renacentista francés.
Kórnik (E3) Mansión nobiliaria conservada en perfecto estado. Castillo de estilo neogótico inglés. Al lado,
parque dendrológico con arboreto.
Leszno (F3) Plaza del Mercado con edificios históricos
y ayuntamiento barroco, iglesias antiguas.
Licheń Stary (E5) Santuario religioso muy visitado con
capillas a lo largo del vía crucis. En fase final de construcción un templo monumental, uno de los mayores del mundo.
Rogalin (E3) Palacio de estilo rococó y clasicista. En el
parque robles centenarios.
Rydzyna (F3) Ciudad histórica con un monumental castillo barroco.
1
de la Humanidad. La Región Fortificada de Międzyrzecz cido como el “Pequeño Wawel”.
(E2) Conjunto de fortificaciones militares construidas por Blizne, Haczów (I8) Iglesias de madera del gótico tardío
los alemanes entre los años 1934-1938. Actualmente declaradas por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad.
el sistema subterráneo de túneles en los alrededores de
Kaława y Boryszyn constituyen un recorrido turístico único
en su género. Aquí se halla una de las mayores colonias de
murciélagos de Europa.
J
Además de hoteles, los turistas disponen de otros servicios
de pernoctación como albergues de carretera, moteles,
pensiones, alojamientos agroturísticos y casas de recreo.
Muchos edificios históricos (palacios, castillos, mansiones
nobiliarias y molinos) han sido adaptados como centros
hoteleros: tel./fax +48 -22 646 81 50, www.hhpoland.com.
Centros de la Organización Turística de Polonia en el extranjero
Viaje en avión a Polonia y por Polonia
El medio de transporte aéreo nacional polaco lo constituyen las Líneas Aéreas Polacas LOT S. A. A todos los
interesados que viajen a Polonia y por Polonia se les aconseja visitar la página de Internet de las Líneas Aéreas
Polacas LOT: www.lot.com, donde recibirán una detallada
información. También otras líneas aéreas tienen vuelos
KUYAWIA-POMERANIA ( Kujawsko- Pomorskie)
Biskupin (D4) Poblado reconstruido del periodo de la
cultura lusaciana con muros de madera y tierra, casas y
calles. Lugar de festines arqueológicos.
Chełmno (C5) Ciudad monumental con una estructura
urbanística medieval. Ayuntamiento de estilo renacentista
tardío en la Plaza del Mercado. Ciechocinek (D5) Balneario
con torres de graduación de aguas saladas construidas de
madera (s. XIX).
REGIÓN DE LUBUSZ
Zielona Góra (E2) Capital de la región, antiguamente
famosa por sus viñas. Monumentos: iglesia parroquial de
estilo gótico tardío, iglesia evangelista, Torre Głodowa,
ayuntamiento.
Gościkowo-Paradyż (E2) Conjunto monástico poscisterciense, ricos interiores gótico-barrocos.
Łagów (E2) Localidad bellamente situada con un castillo de
la orden de San Juan del siglo XIV.
Łęknica (F1) Parque Mużakowski – Amplio parque paisajístico, de la primera mitad del siglo XIX, con una composición muy definida. Declarado por la UNESCO Patrimonio
• Berlin
•Wien
• Brussel
Normativa aduanera y de divisas
Todo tipo de información referente a la normativa aduanera y de divisas vigente en la actualidad se puede
obtener en la página de Internet de la Dirección General
de Aduanas: www.mf.gov.pl.
Región de LUBLIN
Lublin (G9) Complejo arquitectónico perfectamente conservado de la Ciudad Vieja con numerosas iglesias, edificios históricos y puertas, y también el Castillo Real con
su extraordinariamente valiosa capilla de la Santísima
Trinidad, del siglo XVI (con frescos ruso-bizantinos, únicos
en su género).
Chełm (G10) Monumentos sacros en el Monte del Castillo,
antigua iglesia ortodoxa de San Nicolás y una iglesia barroca. Una atracción turística es el recorrido por las galerías
excavadas en creta, que se hallan bajo los edificios.
Kazimierz Dolny (G8) Pequeño y encantador pueblo,
bellamente situado a orillas del Vístula. Numerosos monumentos: iglesia parroquial, edificios renacentistas, ruinas
de un castillo, antiguos graneros.
Kozłówka (F9) Residencia nobiliaria perfectamente conservada. Aquí se puede admirar los interiores del palacio
y un bello parque. Es también interesante la colección de
arte del realismo socialista.
Zamość (G9) Magnífico ejemplo de ciudad europea del
Renacimiento. Su parte más bella es la Plaza Mayor con
el ayuntamiento y sus edificios históricos, así como la catedral. El casco antiguo ha sido declarado patrimonio de
la Humanidad.
• ALEMANIA
• AUSTRIA
• BÉLGICA
Alojamiento y alimentación
En Polonia los hoteles están clasificados según el sistema
de estrellas, pudiendo encontrarse desde los más modestos hasta los de más alta categoría. Algunos pertenecen
a las cadenas hoteleras internacionales como: Accord
S.A., Bass Hotels & Resorts, Campanile, Hilton, Hyatt,
Holiday Inn, Marriott, Orbis, Qubus, Radisson y Sheraton.
Patrimonio de la Humanidad, con la monumental basílica
de San Juan, numerosas iglesias, ayuntamiento gótico,
Plaza del Mercado con magníficos edificios históricos. Ciudad natal del notable científico polaco Nicolás Copérnico.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
INFORMACIONES PRÁCTICAS
Sistema monetario y tarjetas de crédito.
La unidad monetaria legal en Polonia es el zloty. En algunos centros comerciales, sobre todo en la parte oeste
del país, se puede pagar también en euros. El cambio
de monedas convertibles por zlotys se puede realizar
en bancos, hoteles y en oficinas de cambio (kantor). En
Polonia se aceptan tarjetas de crédito de organizaciones
internacionales como: American Express, Diners Club,
JCB, MasterCard/EuroCard y Visa. A través de las tarjetas
podrá sacar dinero en efectivo de los cajeros automáticos
de determinados bancos.
Viaje en automóvil a Polonia y por Polonia
Todo turista motorizado, además del pasaporte, para cruzar
la frontera deberá poseer: el permiso de circulación del vehículo, el permiso de conducir y el documento que confirme
la compra de una póliza de seguro de responsabilidad civil.
El código de circulación en Polonia se ajusta a las normas
vigentes en Europa. Los turistas que tengan la intención de
viajar por Polonia en automóvil también pueden alquilarlo con
y sin conductor en las organizaciones internacionales especializadas de rent-a-car o en compañías privadas polacas.
ALGUNAS ATRACCIONES TURÍSTICAS
DE POLONIA
BAJA SILESIA (Dolny Śląsk)
Wrocław (G3) Ciudad secular con numerosos monumentos históricos. Plaza del Mercado con el Ayuntamiento y
las antiguas casas burguesas de estilo gótico, Catedral de
Ostrów Tumski, Universidad de Wrocław con la famosa
Aula Laopoldina, numerosas iglesias, museos y puentes.
Una atracción turística de Wrocław es el Panorama de la
batalla de Racławice, cuadro de 120 x 15 m, así como el
Pabellón Popular (Hala Ludowa), declarado Patrimonio de
la Humanidad por la UNESCO.
Jawor y Świdnica (G3) Dos Iglesias Evangélicas de la
Paz construidas de madera, que datan del siglo XVII, con
un rico interior, inscritas en la Lista del Patrimonio de la
Humanidad de la UNESCO.
Krzeszów (G2) Iglesia poscisterciense con un bellísimo
interior, y donde se puede admirar, entre otras cosas, la
capilla-mausoleo de los Piast de Świdnica, así como la
vecina abadía. Perla del barroco silesiano.
Lubiąż (G3) Enorme complejo monacal poscisterciense
de estilo barroco digno de ver.
Walim (H3) Galerías subterráneas de enormes dimensiones, vestigios de la II Guerra Mundial.
Wałbrzych (G3) En los límites de la ciudad se encuentra el
castillo de Książ, enorme castillo bellamente situado sobre
un promontorio rocoso.
La Tierra de Kłodzko (H3) Zona de Polonia extraordinariamente bella con numerosas atracciones turísticas:
los Montes Stołowe, con su laberinto pétreo, la Cueva del
Oso, la basílica barroca, con las capillas del vía crucis de
Wambierzyce, la potente fortaleza de Kłodzko y famosos
balnearios como: Polonica Zdrój, Kudowa Zdrój, Duszniki
Zdrój y Lądek Zdrój.
Los Karkonosze (G2) La mayor cadena de montañas
de los Sudetes, con el pico de Śnieżka (1602 m). En sus
faldas importantes centros turísticos y de esquí: Karpacz
con su iglesia de madera Wang del siglo XIII, traída desde
Noruega, y Szklarska Poręba con las cascadas de Szklarka y Kamieńczyk.
tel. +(49-30) 21 00 920
fax 21 00 92 14 www.polen.travel
tel. +(43-1) 524 71 91 12 fax 524 71 91 20 www.polen.travel
tel. +(32-2) 740 06 20
fax 742 37 35
www.polen.travel
www.pologne.travel
www.poland.travel
www.polonia.travel
www.pologne.travel
www.poland.travel
www.polen.travel
www.lengyelorszag.travel
www.polonia.travel
www.poland.travel
www.poland.travel
www.polen.travel
www.polscha.travel
dorada sobre un fondo rojo; la bandera nacional está formada por los colores blanco y rojo. La lengua oficial del
país es el idioma polaco.
La capital de Polonia es Varsovia (alrededor de 1.700.000
habitantes), que se halla a orillas del Vístula,
el mayor río del país. Entre las ciudades más grandes de
Polonia están: Łódź, Cracovia, Wrocław, Poznań, Gdańsk,
Katowice y Szczecin. Administrativamente Polonia está dividida en voivodías (16), municipios y distritos.
Teléfonos
Teléfonos de servicios de urgencia (único en toda Polonia)
• Urgencias médicas 999 (llamada gratuita)
Algunos Centros y Puntos de Información Turística • Bomberos 998 (llamada gratuita)
• Policía 997 (llamada gratuita)
en Polonia
• Asistencia para los propietarios de teléfonos móviles
12 (llamada gratuita)
BIAŁYSTOK www.podlaskieit.pl
tel./fax +(48-85) 732 68 31
[email protected]
BYDGOSZCZ www.visitbydgoszcz.pl
tel./fax +(48-52) 585 87 02
[email protected]
CRACOVIA www.mcit.pl
tel. +(48-12) 421 77 06, fax 421 30 36
[email protected]
CZĘSTOCHOWA www.czestochowa.pl
tel. +(48-34) 368 22 50, fax 368 22 60
[email protected]
GDAŃSK www.gdansk4u.pl
tel. +(48-58) 305 70 80, 301 66 73,
[email protected]
• Servicio ininterrumpido de Ayuda en carretera 981
KATOWICE www.um.katowice.eu
tel. +(48-32) 259 38 08, fax 259 33 69
Teléfono de seguridad
[email protected]
Durante la época de verano, para atender al turista,
KIELCE www.świetokrzyskie.travel
se pone en funcionamiento el teléfono de seguridad
tel. +(48-41) 348 00 60
0-800 200 300, +(48-608) 599 999.
[email protected]
LUBLIN www.loit.lublin.pl
Descanso en actividad
tel. +(48-84) 532 44 12, fax 442 35 56
Polonia posee unas excelentes condiciones para el [email protected]
canso en actividad:
ŁÓDŹ www.ziemialodzka.pl
• Numerosos lagos le brindan la posibilidad de practicar
tel./fax +(48-42) 662 09 70
a vela. Los veleros de mayor tamaño navegan por los
[email protected]
Grandes Lagos de Masuria,
OLSZTYN www.warmia.mazury.pl
• Disponemos de muchas y excelentes rutas para la prácwww.mazury.travel
tica del piragüismo, por ejemplo, las rutas de los ríos Krutel. +(48-89) 535 35 65, fax 535 35 66
tynia, Brda, Czarna Hańcza, Drawa, Drwęca, Bóbr, Pilica
[email protected]
y Dunajec,
OPOLE www.opole.pl
• A los pescadores les esperan numerosos y atractivos
tel. +(48-77) 451 19 87, fax 451 18 61
lugares para la pesca con una gran diversidad de peces,
[email protected]
• A los partidarios de los deportes de invierno les
POZNAŃ www.cim.poznan.pl
proponemos las regiones de los Tatra, Beskides y
tel. +(48-61) 851 96 45, fax 856 04 54
Korkonosze,
[email protected]
• A los amantes de los caballos les ofrecemos numerosas
Balnearios
En Polonia funcionan actualmente 42 balnearios dispersos por todas las regiones del país. La mayoría de ellos
están localizados en atractivos centros de interés turístico.
Los balnearios ofrecen todo tipo de aguas minerales. En
los establecimientos fisioterapéuticos se llevan a cabo
todo tipo de tratamientos curativos. Información más detallada en la página de Internet: www.uzdrowiska.com.pl,
www.sgurp.pl, www.sanatoria.com.pl.
Golub-Dobrzyń (D5) Castillo gótico teutónico, famoso por
sus torneos medievales. Kruszwica, Mogilno y Strzelno
(D4,5) Valiosas iglesias románicas conservadas en perfecto estado.
Toruń (D5) Conjunto arquitectónico de la Ciudad Vieja,
fax 584 91 53
fax (34-91) 541 34 23
fax (33-1) 42 97 52 25
fax 300 303 18 14
fax 623 09 29
fax 269 78 10
fax 481 75 69
fax 3-5908-3809
fax 510 62 11
fax 21 04 65
fax 278 66 70
Viaje en ferry y navegación costera y fluvial
El servicio regular de transbordadores que enlazan
Polonia con Suecia y Dinamarca está atendido por los
ferrys de las companías POLFERRIES – Companía de
Navegación Polaca del Báltico (PŻB): www.polferries.
pl, Stena Line: www.stenaline.com y Unity Line: www.
unityline.pl. En la temporada estival se organizan por
algunos lagos excursiones en barco.
cuadras y centros de equitación,
• A los cazadores les podemos organizar cacerías de las
que estarán satisfechos. Por lo general, hay gran abundancia de animales de caza.
tel. +(1-201) 420 99 10
tel. +(34-91) 541 48 08
tel. +(33-1) 42 44 29 92
tel. +(44-0) 300 303 18 13
tel. +(31-20) 625 35 70
tel. +(36-1) 269 78 09
tel. +(39-06) 482 70 60
tel. +(81) 3-5908-3808
tel. +(7-495) 510 62 10
tel. +(46-8) 21 60 75
tel. +(38-044) 278 67 28
Viaje en autobús a Polonia y por Polonia
Diversas companías mantienen un servicio regular de
autocares con numerosas ciudades europeas. Por todo
el territorio polaco circulan autobuses de la Empresa de
Transportes Automovilísticos Nacionales (PPKS), así
como de Polski Express.
RZESZÓW www.podkarpackie.travel.pl
tel./fax +(48-17) 852 00 09, fax 867 62 30
[email protected]
SZCZECIN www.visit-szczecin.pl
tel. +(48-91) 489 16 30, fax 434 02 86
[email protected]
TORUŃ www.it.torun.pl
tel. +48-56 621 09 31, fax 621 09 30
[email protected]
VARSOVIA www.warsawtour.pl
tel. +(48-22) 194 31, fax 474 11 42
[email protected]
WROCŁAW www.wroclaw.pl
tel. +(48-71) 344 31 11, fax 344 11 12
[email protected]
ZAKOPANE www.zakopane.pl
tel. +(48-18) 201 22 11, fax 206 60 51
[email protected]
ZIELONA GÓRA www.zielona-gora.pl
tel./fax +(48-68) 323 22 22
[email protected]
• EE.UU
• New York
• Madrid
• ESPAÑA
• FRANCIA
• Paris
• GRAN BRETAÑA • London
• HOLANDA
• Amsterdam
• HUNGRIA
• Budapest
• ITALIA
• Roma
• JAPÓN
• Tokio
• RUSIA
• Moscú
• SUECIA
• Stockholm
• UCRANIA
• Kiev
Viaje en tren a Polonia y por Polonia
Las líneas ferroviarias están atendidas por la empresa
de Ferrocarriles Nacionales Polacos (PKP). Toda la información necesaria podrán obtenerla en la página de
Internet: www.pkp.pl, www.rozklad-pkp.pl, www.intercity.
pl
La reserva de habitaciones puede hacerse a través del
teléfono o de Internet: www.discover-poland.pl, www.
hotelsinpoland.com, www.hotelspoland.com, www.
orbisonline.pl, www.warsawshotel.com, www.polhotel.
pl, www.pph.com.pl, www.visit.pl, www.polhotels.com.
La reserva en un centro agroturístico puede hacerla llamando al teléfono +(48-52) 398 14 34, o a través de Internet: www.agritourism.pl, e-mail: [email protected].
Los turistas que prefieran un descanso en actividad
pueden gozar de una estancia en un albergue de montaña
o en un albergue junto a vías fluviales. Para los escolares
y estudiantes les recomendamos los albergues juveniles
(información y reservas: www.ptsm.org.pl, tel. +(48-22) 849
81 28, tel./fax 849 83 54) y hoteles de estudiantes (en la
temporada vacacional).
Los partidarios del descanso en plena naturaleza pueden
beneficiarse de la estancia en alguno de nuestros campings (información: www.pfcc.eu, tel./fax +(48-22) 810
60 50).
La mayoría de los campings están abiertos desde el 1 de
mayo hasta finales de septiembre.
En Polonia existe una amplia red de establecimientos
gastronómicos, parte de los cuales pertenecen a cadenas
internacionales.
E
a Polonia, entre ellas, las llamadas líneas baratas, p. ej.
Aer Lingus - www.aerlingus.com, Easy Jet – www.easyjet.
com, Germanwings – www.germanwings.com, Norwegian
– www.norwegian.no, Ryanair –www.ryanair.com, Wizzair
– www.wizzair.com
Polska Organizacja Turystyczna
Editor: Organización Turística Polaca, ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa,
tel. +(48) 22 536 70 70, fax +(48) 22 536 70 04, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl
Traducción: Jesús Pulido Ruiz
REPÚBLICA DE POLONIA
La República de Polonia está situada en Europa central; al
oeste tiene frontera con Alemania, al sur con la República
Checa y Eslovaquia y al este con Lituania y Ucrania, mientras que su frontera septentrional está delimitada por el mar
Báltico y Rusia. La superficie total de Polonia es de 312.000
km2, donde viven alrededor de 38 millones de personas.
Polonia es un país con una orografía muy diversificada. Al
sur se extienden las cadenas montañosas de los Sudetes y
los Cárpatos. Su parte central está constituida por llanuras
y mesetas. Al norte, en las cuencas lacustres de Pomerania y Masuria, entre pintorescas colinas y bellos bosques,
se esconden cientos de lagos, y más adelante, siguiendo
hacia el norte, se extienden las arenosas playas del Báltico.
El escudo de Polonia es un águila blanca con una corona
Polonia
Mapa Turístico
o
c
i
l t
á
r B
a
M
Polonia
Mapa Turístico
Leyenda
Escala: 1 : 1 650 000
líneas de transbordadores (líneas de ferry)
autopistas, – en construcción
carreteras principales de dos carriles
carreteras principales
carreteras secundarias
líneas de ferrocarril
parques nacionales
canales navegables
frontera del Estado
límite de voivodía
rutas europeas de recorrido a pie
rutas europeas para cicloturistas
pasos fronterizos de carretera; pasos fronterizos de fácil acceso
número de las carreteras principales
cimas de montana
conjuntos históricos de ciudades
lugares de interés turístico
construcciones declaradas Patrimonio de la Humanidad
reservas mundiales de la biosfera
aeropuertos
palacios y mansiones nobiliarias
castillos
ruinas de castillos
otros monumentos históricos
iglesias históricas
monasterios históricos
iglesias ortodoxas históricas
mezquitas históricas
sinagogas históricas
albergues juveniles abiertos todo el año
campings
balnearios marítimos
museos
antiguos campos de concentración nazis
museos al aire libre
centros de arte popular
centros de equitación
centros de deportes de invierno
faros
estaciones termales
cuevas, recorridos subterráneos