Ansicht - Slovenia

Transcription

Ansicht - Slovenia

IDYLLISCHES
LANDLEBEN
www.slovenia.info
Dem Flüstern des Windes ZUHÖREN, der versteckte Wünsche weckt. Die Schätze der
unberührten Natur SEHEN.
Auf Schritt und Tritt die Vielfältigkeit des Lebens SCHMECKEN. Die Schönheit des
grenzenlosen Erforschens, die
Erforschung der Liebe FÜHLEN. Seinen Wesenskern BERÜHREN. FÜHLEN. Slowenien mit allen Sinnen fühlen.
Erlebnisse, die einem Tipp folgen und aus dem Herzen kommen.
Kosten Sie das Landleben
Nutzen Sie die Vielfalt, welche das slowenische Landleben bietet, für die Flucht aus der
alltäglichen Routine. Entscheiden Sie sich für Ferien auf einem touristischen Bauernhof oder
für einen Streifzug durch die ländliche Umgebung und die Erforschung der Naturschönheiten.
Der Kontakt mit der ursprünglichen Volkskultur und der unberührten Natur wird Ihnen zu
Herzen gehen. Sie werden sich erholen und wieder sich selbst fühlen.
Sehr geehrte Gäste
unserer Landgasthäuser!
Wir freuen uns, Ihnen den neusten Landgasthäuser–
Katalog mit zahlreichen Informationen und Tipps
zu den Landgasthäusern in Slowenien vorstellen
zu dürfen. Mit dem Katalog können Sie Ihre Ferien
auf dem Landgasthof Ihrer Wahl selbst buchen,
und mithilfe des ausführlich beschriebenen
Angebots an Ausflugsbauernhöfen, Weinschänken
und Straußwirtschaften finden Sie bestimmt
den passenden Ort für Ausflüge, Familienfeiern,
Geschäftstreffen und ähnliche Anlässe.
Das slowenische Landleben ist ein wahrhaft
einzigartiges Erlebnis. Sobald Sie durch die Tür
einer Bauernstube treten, werden Sie Teil einer
Geschichte, die Sie, gewollt oder ungewollt,
auch selbst mitgestalten. Eng verbunden mit
der Natur und den Bauernleuten sowie mit der
Kultur, den Weisheiten, den Bräuchen und den
Gepflogenheiten des Bauernlebens können Sie sich
entspannen und sich ganz auf sich selbst besinnen.
Wir laden Sie herzlich zu einem Besuch auf unseren
slowenischen Bauernhöfen ein, wo das Leben noch
immer der gnadenlosen Eile trotzt, die in den
Städten und um sie herum herrscht, und wo die
Zeit ein bisschen langsamer läuft.
Venčeslav Tušar, Vorsitzender des Verbandes
der touristischen Bauernhöfe Sloweniens
Idyllisches landleben
Erleben Sie die wundervolle
Vielfalt der Natur.
Spüren Sie das Leben.
4
Štanjel
Werden Sie eins mit der Natur
Haustiere auf dem Bauernhof
Soča
Erlauben Sie sich einen Ausbruch aus der alltäglichen Routine und überlassen Sie sich
der grünen Umarmung. Der Duft des frisch
gemähten Grases, die Berührung des kristallklaren Wassers, der Geschmack des frisch
gepflückten Apfels und der Blick auf die samtgrüne Wiese des nebenstehenden Berges
werden Sie mit der Energie der prächtigen
Natur in Einklang bringen. Auf dem Lande in
Slowenien fließt die Zeit langsamer. Nützen
Sie den Urlaub auf einem der mehr als vierhundert Ferienbauernhöfen zum Wandern
im wundervollen Nationalpark Triglav, zum
adrenalinvollen Raften oder Kanufahren auf
der Soča, zur Erforschung des steinigen Karstes unter der mediterranen Sonne, zum Radfahren auf den Seitenstrassen und –wegen der
Regionen Štajerska und Koroška, zum aufregenden Überqueren der Mur mit der Fähre in
Prekmurje oder zum Erforschen der Wälder
von Dolenjska. Die Vielfalt der Erlebnisse im
Grünen ist zum Greifen nahe.
Spüren Sie die Gastfreundlichkeit der Menschen
Slowenien bietet ein breites Spektrum an Erlebnissen auf verhältnismäßig kleinem Raum. Auf
dem Lande kann man noch die echten slowenischen Mundarten hören, die traditionelle Architektur besichtigen und die volkstümlichen
Bräuche genießen. In der traditionellen Umgebung können Sie das Leben voll genießen und
die Bedeutung traditioneller Werte erleben. In
festlicher Atmosphäre oder bei alltäglicher Arbeit der Bauern werden Sie die positive Energie
offener Menschen auskosten, ein altes slowenisches Lied singen oder auf Kosten des gesunden
ländlichen Humors herzlich lachen können.
Aufrichtige und warmherzige Menschen werden Sie mit Köstlichkeiten aus ihren Gärten,
Feldern, Kellern, Rauch- und Speisekammern
sowie Küchen verwöhnen. Mit einem willkommenheissenden Lächeln werden sie Sie in ihrer
Mitte aufnehmen und mit Ihnen ein Stück Ihres
Alltags teilen. Genießen Sie das etwas langsamere Lebenstempo, überlassen Sie sich der Harmonie des Einsseins mit der Natur und spüren Sie
die Echtheit der ländlichen Gebiete Sloweniens.
An der Küste und in dem Karstgebiet
erstrecken sich auf der Oberfläche
breite Plantagen von Ölbäumen und
Weinreben, doch erst unter der Erde
öffnet sich eine der schönsten Landschaften unseres Planeten – die
Karsthöhlen. Die Region Gorenjska
versteckt zwischen ihren Bergen tiefe Schluchten mit kristallklaren
Flüssen und die Charakteristiken
der Landschaft gebieten die Erhaltung der Traditionen des Bergsteigens und der Sennerei. Dolenjska
ist das Land des Cviček (ähnlich wie
Schilcher), der Thermalquellen und
weiten Wälder. Der ländliche Teil
bleibt der Tradition der handgefertigten Holzprodukte (suha roba)
treu. Die Region Štajerska ist vor
allem für ihre Spitzenweine und die
zahlreichen Freizeitmöglichkeiten
bekannt. Auch Koroška, die Wiege
des Slowenentums, bietet zahlreiche
Möglichkeiten zum Bergsteigen und
Wandern. Der zentrale Teil der Region Prekmurje ist der Fluss Mur mit
seinen Mühlen und Fähren.
HOT FACTS:
• 700 touristische Bauernhöfe
• 36% der Fläche Sloweniens ist geschützter Bereich – NATURA 2000
• 2.067 ökologisch wirtschaftende
Bauernhöfe
• 140.000 Bienenvölker
• 80 - 90 Millionen Liter erzeugten
Weins
• 8.936 Hektar Obstgärten
• 400 Tonnen erzeugtes Olivenöl,
1.600 Hektar Olivenhaine
• 170 charakteristische und typische
Gerichte
• 7.000 Kilometer markierte
Bergwanderwege
Oberes Savinja Tal- ein Blick auf die Berge Raduha
Empfinden Sie die Vielfalt der
traditionellen Gaumenfreuden
Ob ländliches Fest oder Alltag, es führt kein
Weg an der guten Hausmannskost vorbei. Auf
den slowenischen Bauernhöfen können Sie am
häufigsten Speisen mit Kohl, Bohnen und Kartoffeln genießen, ihren Gaumen mit vielzähligen Arten von Štruklji (typisches Teiggericht)
oder mit vielerlei selbstgebackenen Broten erfreuen. Im Karstgebiet werden Sie mit hausgemachtem Karstschinken verwöhnt. Nirgendwo kommt man ohne Potitze aus, sei es mit
Nüssen, Mohn, Rosinen, Frischkäse, Kräutern
oder sogar mit Speckgrieben bzw. Grammeln.
Die berauschenden Aromen und Geschmäcker
werden Sie mit Spitzenweißweinen aus der Region Štajerska, mit dem Cviček aus der Region
Dolenjska (ähnlich dem Schilcher) oder mit
dem Teran (Rotwein) vom Karstgebiet abrunden können. Der Hausherr wird Ihnen nach
der Mahlzeit auch noch einen Hausbrand oder
den wohlschmeckenden Honigwein anbieten.
Spüren Sie den Wert der Geschenke der Natur
und genießen Sie den Urgeschmack der hausgemachten Speisen und Getränke.
Genießen Sie das Landleben
Erwachen Sie zu den Klängen der Kuhglocken,
dem Vogelgesang und dem Duft des frischgebackenen Brotes. Beginnen Sie ihren Tag aktiv,
bereits beim ersten Morgengrauen und versuchen
Sie sich bei der Heumahd, beim Melken oder anderen Stallarbeiten oder schließen Sie sich den
Bauern bei der Feldarbeit an. Zum Ausruhen lädt
der angenehme Schatten der nahe liegenden Heuharfe. Auch Reiten oder Fahrradfahren auf Waldwegen bringt Abwechslung in ihren ländlichen
Urlaubsalltag. Am Abend können Sie sich am warmen Ofen mit bäuerlichen Gesellschaftsspielen
unterhalten. Bei besonderen Anlässen erleben Sie
auch die festliche Seite des Landlebens. Sie können sich bei der Weinlese oder beim Schlachtfest
den freundlichen Einheimischen anschließen und
alte Volkstänze kennen lernen.
Bereiten Sie sich vor für die wundervollen Erlebnisse auf dem Lande, von den steinernen Innenhöfen des trockenen Karstes, den hölzernen
Sennereien der Region Gorenjska, den Weinberghäuschen in der Region Dolenjska bis zu den
mit Erde verputzten und mit Stroh gedeckten
Häuschen in Prekmurje.
Jamnica
Prekmurska gibanica
HOT LINKS:
www.slovenia.info
www.turisticnekmetije.si
www.slovenia.info/uzivajmobrezmeja
www.slovenia.info/touristfarms
www.eurogites.org
5
88
87
86
84
85
15
16
1
20 18
19
2
31
21
24
25
23 22
3
29
30
32
26
33
27
28
17
4
60 61 62 63
59
57
64
58
67
65
56 54
66
72
55
69
76
77
68
73 75
71
74
70
6
82 83
81
79
78
47 45
46
48
7
5
34
44 40
8
42 43
10
9
51
35
39 41
12
52
49
36
37
11
50
38
215
214
53
212
179
213
13
211
210
182
14
180
178
209
177
181
205
183
208
207
204
206
185
202
203
184
201
187
186
191
200
189 188
192
190
198
196
197
193
194 195
199
174
136
135
134
133
137
138
216
128
131
139
132
130
148
149
89
126 127
125
124
152
90
123
91
93
96
92
97
94
141
142 140
150
129
143 144
121
95
147
122
113
146
145
114
112
111 115
103
104
109
108
80
107
110
153
116
106
105
102
98
151
120
117
99
118
100
LEGENDE:
101
154
Urlaubsbauernhof
119
156
Internationaler Flughafen
155
157
176
159
158
Triglav - Nationalpark
Regionalpark
160
165
164
175
162
161
UNESCO Denkmal
163
166
Thermen
Spielcasino
168
Kongresszentrum
167
169
REGIONE:
170
171
172
173
Gorenjska
Osrednjeslovenska
Goriška
Podravska
JV Slovenija
Pomurska
Koroška
Savinjska
Notranje - kraška
Spodnjeposavska
Obalno - kraška
8
1
Öffnungszeit:
1.1. - 31.12.
Černuta
Zimmer: 2/4; Sitzplätze: 40
T U G S K M Q P O
Domen Černuta
Log pod Mangartom 40
Sl-5231 Log pod Mangartom
Tel.: +386 (0)41 822 940
E-mail: [email protected]
www.turisticnekmetije.si/cernuta
Hauptsaison: App2: 38 € App3: 50 €
App4: 60 €
EN, D, CRO
Nebensaison: App2: 38 € App3: 40 €
App4: 50 €
Seehöhe: 650 m
Hofgröße: 30 ha
2
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
PRI PLAJERJU
Zimmer: 1/2 +1; Appartements: 3/2 +2, 1/3 +2; Sitzplätze: 20
Stanka Pretner
Trenta 16a
SI-5232 Soča
Tel.: +386 (0)5 388 92 09, +386 (0)41 600 590
Fax: +386 (0)5 388 92 09
www.eko-plajer.com, www.slovenia.info/plajer
Hauptsaison: ÜF: 29,50 € HP: 40,50 € App2:
45-55 € App3: 55-65 € App4: 68-78€ App5: 88 €
Nebensaison: ÜF: 27 € HP: 38 € App2: 40-50
€ App3: 50-60 € App4: 63-70 € App5: 80 €
3
D, I, EN, CRO
Seehöhe: 610 m
Hofgröße: 12 ha
T U K O S U E V C K J L R G P Q
„Auf der Flussterrasse außerhalb der Siedlung, zum Wald hin, in der Nähe der
Soča und der Halbinsel Baladovec“, antworten die Pretnars, wenn sie nach der
Lage ihres Hofes gefragt werden. Das Leben im Schutzgebiet des Nationalparks,
der traditionelle Anbau wie schon zu Großeltern`s Zeiten und die Sorge für die
Umwelt ließ sie zu Biobauern zu werden. Alles, was hier auf den Tisch kommt,
stammt vom eigenen Hof. Das Frühstück ist etwas Besonderes. Selbstgebackenes
Brot und Semmeln, Würste, Salami, Lammwürste, Sasaka, Käse, hausgemachter
Kuchen, Gemüse und Obst werden in der Stube serviert, wo für die Gäste eine
kleine Bibliothek und eine Kinderspielecke eingerichtet sind. Der Urlaub im
ruhigen Trenta-Tal kann auch aktiv verbracht werden. Man kann hier wandern,
Berg steigen, Berg klettern, fischen und Wassersport betreiben. Bis zum
Informationscenter des Triglav-Nationalpark ist es nur 1 km.
Öffnungszeit:
1. 4. - 30. 9.
JELINČIČ
Zimmer: 3/2, 1/3, 1/6; Appartements: 1/4; Sitzplätze: 50
Dora Jelinčič
Soča 50
SI-5232 Soča
Tel.: +386 (0)5 388 95 10, +386 (0)51 222 735
Fax: +386 (0)5 388 95 11
www.sloveniaholidays.com, www.slovenia.info/jelincic
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 33 €
Der Landgasthof Černuta mit Käseherstellung nach althergebrachter Tradition befindet sich im
Koritnica-Tal, zwischen den Bergen Mangart und Jalovec gelegen, und bietet einen einzigartigen Blick
auf den Felskamm Loške stene. Auf dem Landgasthof wird eine Vielfalt an Schafmilchprodukten
angeboten. Sie können zwischen Schafskäse und Quark verschiedener Arten wählen oder sich mit
Lammfleischgerichten verwöhnen lassen. Die Gastgeber führen Sie gerne durch ihre Käserei. Und im
Landgasthof selbst sind modern ausgestattete Appartements eingerichtet. Die Kinder können auf dem
hauseigenen Kinderspielplatz toben oder mit den zahlreichen Kätzchen und Schäfchen auf dem Hof
spielen. Die Lage des Landhofs ist ideal, um die Stille und den Frieden der ihn umgebenden Natur zu
genießen oder sich von dort aus auf Wandertouren oder andere sportliche Abenteuer zu begeben. So
können Sie den Bergriesen der Julischen Alpen, den umliegenden Wasserfällen, der Passsperre Predil,
der Straßensperre Flitscher Klause sowie dem Bergstädtchen Luschariberg einen Besuch abstatten.
Wenn Sie sich für einen Winterurlaub auf dem Landgasthof entscheiden, dürfen Sie nicht vergessen,
die Extrem-Schlittenabfahrt unter dem Mangart oder einen Nachmittag in einem Wintersportort im
angrenzenden Italien einzuplanen. Eine besondere Erfahrung sind auch der Schneeschuh-Rundgang
und das Tourenskigehen, die von den Teilnehmern jedoch eine körperliche Topkondition verlangen.
D, I, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 33 €
T N K L G O Q S U E V C J L P H
Der Vater Jelinčič, das Familienoberhaupt, ist Zitherspieler und malt
Landschaften; dafür bietet sich die schöne, aber wilde Landschaft und der
Fluß Soča direkt an. Im Stall gibt es 100 Schafe, deshalb kommen Lamm,
Schafsmilch, Käse und Topfen auf den Tisch. Forellen werden mit Schafskäse
(eine Hausspezialität) auf Hirten- oder Triester Art zubereitet, es gibt auch
luftgetrocknete Fleischprodukte: Salami, Speck, Osokola, Pršut, aber auch
„Čompi“ (Knödel) mit Quark und anderes. In der Hirtenhütte kann man
Kartoffeln, Käse und Fleisch am offenen Feuer braten und über alles Mögliche
reden. Ski fahren kann man im Skigebiet Kanin, Reiten in Pristava und Lepena,
Rafting auf der Soča, oder man sieht sich das wunderschöne Soča-Tal aus der
Luft an.
Seehöhe: 512 m
Hofgröße: 40 ha
4
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
Žvanč
Appartements: 1/6+2
T T K G H M P Q
Davorin Koren
Drežniške Ravne 33
Sl-5222 Kobarid
Tel.: +386 (0)5 384 86 56,
+386 (0)31 664 248
www.ekokmetija-zvanc.it.gg
Hauptsaison: App6+2: 45-86 €
EN, CRO, I
Nebensaison: App6+2: 40-83 €
Seehöhe: 600 m
Hofgröße: 12 ha
Die Familie Koren lebt im Dorf Drežniške Ravne am Fuß des mächtigen Krn. Auf dem ökologischen
Bauernhof, der von jeher als Betrieb mit Handwerksmeistern der Käserei bekannt ist, werden Rinder,
Schafe und die heimische Ziegenrasse Drežniške koze gezüchtet. Die Gäste des Bauernhofes genießen
daher eine reiche Auswahl an Milchprodukten und Fleischspezialitäten, können sich während ihres
Aufenthaltes aber auch der Köstlichkeiten des hauseigenen Gemüse- und Kräutergartens bedienen.
Der Bauernhof befindet sich in unmittelbarer Nähe des Nationalparks Triglav. Das sehenswürdige
naturbelassene Umfeld verdankt seine Einzigartigkeit vor allem den hier ansässigen Menschen. Die
Hofbetreiber passen sich Ihren Wünschen an: egal ob Sie sich nach Erholung und Ruhe sehnen, einen
attraktiven Erlebnisurlaub wünschen oder sich über die traditionellen Besonderheiten des Bauernhofes
informieren wollen. Die Umgebung bietet zahlreiche Möglichkeiten für kürzere Spaziergänge, längere
Höhenwanderungen oder sogar alpine Touren. Am Fluss Nadiža befinden sich Freibäder und die
Abfahrt auf dem Fluss Soča ist ein unvergessliches Erlebnis der extremen Art. Auch Liebhaber des
Reit- und Fahrradsports sowie des Paraglidings werden auf ihre Kosten kommen. Im Museum von
Kobarid finden Sie Ausstellungen zum Nachlass des ersten Weltkrieges und der berühmten SočaFront, noch interessanter sind jedoch die nachgestellten Frontlinien in den Freilandmuseen...
9
5
Öffnungszeit:
15.4. - 30.10. (nach Vereinbarung)
ROBIDIŠČE
T K G E H P
Igor Cenčič
Robidišče 3
Sl-5223 Breginj
Tel.: +386 (0)5 384 98 58,
+386 (0)41 332 668, +386 (0)41 697 345
www.robidisce.si, www.turisticnekmetije.si/robidisce
EN, CRO, I
Seehöhe: 670 m
Hofgröße: 20 ha
6
KRANJC – PRI ARNEJČKU
Zimmer: 2/3, 3/2, 1/4; družinska soba: 1/3, 1/4; Sitzplätze: 32
Urška, Vinko Kranjc
Koseč 7
SI-5222 Kobarid
Tel.: +386 (0)5 384 85 62,
+386 (0)41 946 088
www.turizem-kranjc.si, www.slovenia.info/kranjcevi
Hauptsaison: ÜF: 26-29 € HP: 36-39 €
D, I, EN, CRO
Der Landgasthof befindet sich in Robidišče, dem am südlichsten gelegenen Dorf Sloweniens. Auf
dem Landgasthof steht neben der Käseherstellung und der ökologischen Landwirtschaft auch das
reiche kulinarische Erbe im Vordergrund. Sie können zwischen dem traditionellen Gericht der Region
Frika, abgeschmolzener Polenta oder dem slowenischen Nationalgericht Štruklji wählen. Besonders
beliebt bei den Milchprodukten sind Schafsjoghurt mit Fruchtsoße, Schafskäse und Fetakäse.
Den Gästen wird Brot aus ökologisch angebautem Getreide angeboten, das in der hauseigenen
Mühle gemahlen wird. Da die Hauswirtin eine erfahrene Pädagogin ist, wird besonders auf einen
familienfreundlichen Aufenthalt und eine geeignete Kinderbetreuung Wert gelegt. Sowohl Kinder als
auch Erwachsene können an Programmen teilnehmen, bei denen sie durch körperliche Betätigung
mit der Natur in Verbindung kommen. Alle Programme sind so konzipiert, dass die Teilnehmer sie
mitgestalten können. Vom Landgasthof aus können die Städte Kobarid, Čedad, Bovec und Tolmin
unmittelbar erreicht werden. Er ist außerdem von Wanderwegen auf die nahegelegenen Berggipfel
von Stol, Matajurj, Mia usw. umgeben. In den Sommermonaten können Sie ein erfrischendes Bad im
kristallklaren Fluss Nadiža nehmen, der vom Dorf zu Fuß in einer halbe Stunde zu erreichen ist. Vor
allem jedoch ist Robidišče genau das Richtige für alle, die sich nach Ruhe und Schlichtheit sehnen.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
T A O K G S U E V C N R G W P H M Q
Der Hof der Familie Kranjc liegt am Dorfrand mit herrlichem Blick auf die
Drežniška-Ebene und die umliegenden Gipfel (Krn, Kanin, Matajur, Stol
u.a.). Wenn die Familie ihre Kenntnisse und Fähigkeiten vereint, erzählt sie
ihren Gästen viel Interessantes über die Bräuche und Riten in diesem Tal, alte
Volkslieder vor und serviert alte traditionelle lokale Spezialitäten. Die Umgebung
bietet unzählige Ausflugs- und Besichtigungsmöglichkeiten: Wanderweg durch
die Koseška-Schlucht, Kobarider Geschichtslehrpfad, mehrere Wasserfälle,
Geburtshaus des slowenischen Dichters Gregorčič, Museum in Kobarid,
Alm Zaprikaj, wo Milch auf traditionelle Art verarbeitet wird. Wenn man zur
richtigen Zeit hier ist, kann.
Nebensaison: ÜF: 24-26 € HP: 34-36 €
Seehöhe: 600 m
Hofgröße: 9 ha
7
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
PRI LOVRČU
Appartements: 2/4; Sitzplätze: 25
T G O M S E V K J L W P H Q
Bončina Marija
Čadrg 8
SI-5220 Tolmin
Tel.: + 386 (0)5 381 11 54, +386 (0)31 709
001, +386 (0)31 548 383
www.prilovrcu.si, www.slovenia.info/prilovrcu
Hauptsaison: App2: 50 € App3: 55 € App4: 60 €
EN, CRO
Nebensaison: App2: 50 € App3: 55 € App4: 60 €
Seehöhe: 700 m
Hofgröße: 25 ha
8
Den Bio-Hof Pri Lovrču findet man im wunderschönen Dorf Čadrg, das im Triglav
Nationalpark auf 700 m Seehöhe eingebettet in die Tolminer Berge liegt. Die Bauern leben
von der Milch, die in der Dorfkäserei zum Käse Tolminc sowie zu süßem oder salzigem
Tolminer Quark verarbeitet wird. Die Käserei kann man besichtigen und die Herstellung
beobachten. Außer Käse und Quark begeistern der Birnenschnaps, Apfelsaft und Most,
alles biologisch. Alle Produkte werden unter der Warenmarke Biodar geführt. Wer will,
kann Käse, Quark, Gemüse der Saison, Birnenschnaps und Nüsse am Hof kaufen. Auf
dem Hof können Sie auch erholsame Ferien oder ein entspannendes Wochenenden
nach einer anstrengenden Woche verbringen. Die Gastgeber verfügen nämlich über 2
Appartements und können Ihnen nach vorheriger Absprache im Ausflugsgasthof ein
für die Gegend um die Berge von Tolmin typisches Mittagessen zubereiten. Im Sommer
können auf dem Bauernhof 60 Gäste und im Winter 25 Gäste zugleich bewirtet werden.
Die wunderschöne Natur lädt auf den Razor, zur Tolminka-Quelle und in die Tolminer
Schluchten, auf die Javorca, nach Kobarid und anderswohin ein, zumal die nahe und
ferne Umgebung voller sehenswerter natürlicher Schönheiten ist.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
PRI KAFOLU
Zimmer: 2/2; Appartements: 1/2, 1/4, 2/5
T N O T E K G W P H F A M Q
Tomaž Leban
Prapetno 16
SI-5220 Tolmin
Tel.: +
386 (0)5 388 37 53,
+386 (0)41 618 698
www.prikafolu.com, www.slovenia.info/leban
App.: 16-20 €/P.
D, I, EN, CRO
App.:16-20 €/P.
Seehöhe: 200 m
Hofgröße: 11 ha
Die Familie Kafol lädt Sie in den äußersten Westen Sloweniens an den Rand
des Nationalparks Triglav ein, wo der Tag länger dauert als andernorts. Unser
Bauernhof befindet sich zwischen Fruchtbäumen und auf grünen Wiesen, die
sich um das Dörfchen herum erstrecken. Der Duft des frischgebackenen Brotes
lädt dazu ein, sich um den Tisch zu versammeln, wo wir, die gastfreundlichen
Hofbetreiber, Sie mit Bergkäse und Quark verwöhnen und Ihnen Fleischwaren
aus dem hofeigenen Stall sowie Gemüse aus dem eigenen Garten auftischen.
In Ruhe und Stille können Sie entspannt dem Gesang der Vögel lauschen, die
Haustiere beobachten, zwischen den Wiesen spazieren gehen oder sich auf eine
Tour auf einen unserer Berge begeben. Bei uns werden Sie sicher neue Kraft
tanken und sich in unserer Mitte erholen.
10
9
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
ŠIROKO
Zimmer: 2/2; Appartements: 1/2+2; Sitzplätze: 60
Bernarda Bevk
Tolminski Lom 41a
SI-5216 Most na Soči
Tel.: + 386 (0)5 388 72 20, +386 (0)41 280
966, +386 (0)31 252 786
www.slovenia.info/siroko
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 29 € App2: 40 €
App3: 55 € App4: 65 €
I, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 29 € App2: 40 €
App3: 55 € App4: 65 €
Seehöhe: 755 m
Hofgröße: 20 ha
Zimmer: 3/2, 4/3; Sitzplätze: 55
T SU E L G P H M O T SU E V K JR G WA QP H
Marija, Vencelj Tušar
Zakojca 1
SI-5282 Cerkno
Tel.: +386 (0)5 377 98 00,
+386 (0)51 312 507
www.kmetija-flander.si, www.slovenia.info/flander
D, I, EN, CRO
Seehöhe: 700 m
Hofgröße: 40 ha
Zimmer: 4/1, 9/2; Appartements: 2/3; Sitzplätze: 60
Marta, Peter Brus
Straža 8 (Želin)
SI-5282 Cerkno
Tel.: +386 (0)5 374 40 98, +386 (0)5 372 40 20
Fax: +386 (0)5 372 40 21
www.zelinc.com, www.slovenia.info/zelinc
D, I, EN, CRO
Seehöhe: 306 m
Hofgröße: 72 ha
T G K I R P O M Q S E U V N K J A
Der Bauernhof befindet sich im Dorf Straža (Želin) an der Hauptstraße Idrija–Tolmin, am
Zusammenfluss der Flüsse Cerknica und Idrijca. Dies ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für
Tagesausflüge (Sočatal, Goriška Brda, Postojna, Karst, Piran, Ljubljana, Bled, Bohinj) oder für kürzere
Ausflüge in die naheliegenden Berge (Blegoš, Porezen, Kojca). In den nahegelegenen Ortschaften
Cerkno und Idrija sowie Umgebung gibt es verschiedene kulturelle, natürliche und historische
Sehenswürdigkeiten. Bei warmem Wetter kann man im Swimmingpool am Haus eine Runde
drehen, sich ein Fahrrad leihen oder mit den Kleinsten auf der Wiese oder auf dem Kinderspielplatz
spielen. Im Winter bieten die wunderbar angelegten Skipisten des Skizentrums Cerkno ein
tolles Schneevergnügen. Ein abendlicher Saunabesuch oder Baden im Massagebecken sind nach
einem anstrengenden Skitag eine wahre Wohltat. Außerdem gibt es kulinarische Köstlichkeiten:
Hausgemachte Marmelade, Honig, verschiedene Brotaufstriche und frisch gebackenes Brot
begeistern die Gäste schon beim Frühstück. Sehr schmackhaft sind die Trockenfleischprodukte und
verschiedene Štruklji, während einfache Bauernkost ebenfalls auf Wunsch auf der Speisekarte zu
finden ist. Der Bauernhof Želinc ist auch Mitglied der Häuser mit Tradition, die für Gemütlichkeit
und Tradition stehen und ein erkennungsstarkes Merkmal in der gesamten Infrastruktur sind.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
12 GRAPAR
T N G O T S U E V K J R P M Q
Simona Sirnik
Planina pri Cerknem 47
SI-5282 Cerkno
Tel.: +386 (0)5 372 41 17, +386 (0)51 336 762
Fax: +386 (0)5 372 41 18
www.kmetija-grapar.com, www.slovenia.info/grapar
Hauptsaison: ÜF: 23 € HP: 30 € VP: 41€
Zakojca liegt im Hinterland des Küstengebietes Primorska, in Richtung Tolmin und
Cerkno, hoch über der Baška grapa, auf dem Berghand der kuppelförmigen Kojca.
Am Dorfrand steht der Bauernhof der Familie Tušar, der Pri Flandru genannt wird.
Die Hof wird biologisch bewirtschaftet, deshalb mangelt es nicht an gesundem
und köstlichem Essen wie geselchter Schinken, Magen, Salami, Würste, Rippchen,
Sasaka, selbstgebackenes Brot und andere Leckereien aus Marias Küche. Die
Tušars sind Tierliebhaber, neben Kühen halten sie mehrere Pferde, mit denen man
ausreiten oder mit der Kutsche fahren kann. Das Reiten wird den Gästen auf dem
Hof beigebracht. Im Winter kann man auf dem Hof oder im nahen Skigebiet Cerkno
Ski fahren. Im Sommer hingegen kann man Rad fahren, wandern, auf die Berge Kojka
(1303 m), Porezen (1632 m), Črna prst und Rodica steigen sowie fischen oder jagen.
Die Umgebung ist voll von natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten, die
zu erkunden sind, besonders der archäologische Fundort Divje Babe, das Museum
Kobarid, das Partisanenkrankenhaus Franja, das Museum im aufgelassenen
Quecksilberbergwerk in Idrija und viele andere Sehenswürdigkeiten.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
11 ŽELINC
Auf asphaltierter Straße kommt man bis zum Berggipfel, von dem sich eine
wunderbare Aussicht auf das Isonzo-Tal, das Bergland von Cerkno, das Tal
Baška Grapa, die Julischen Alpen, das Hügelland von Brda und von Kanal
öffnet. Dort liegt der Široko genannte touristische Einödhof. Gastgeber sind
Mitglieder einer vierköpfigen Familie, die bequeme Übernachtung, zu Hause
zubereitete Bauernkost (ihre Spezialität sind Dörrfleischwaren und ein bunte
Auswahl an warmer Küche) und viele Ratschläge bieten, wie man seine Freizeit
angenehm verbringen kann. Man kann Bergtouren machen, in Höhlen steigen
(smaganische Höhlen), die nahen Abgründe erkunden oder mit dem Paragleiter
fliegen, auch Mountainbiking oder sogar ein Jagdausflug mit Jägern sind
möglich. In den Wintermonaten bietet sich die Skipiste von Kanin an, möglich
ist natürlich auch Skilanglauf oder Tourenskifahrt. Zu jeder Jahreszeit sind der
archäologische Fundort von Most na Soči, die Museen von Kobarid und Tolmin,
Kozlov rob usw. einen Besuch wert.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
10 PRI FLANDRU
T U E G O M S K J L W D P H M Q
D, I, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 30 € VP: 41€
Seehöhe: 625 m
Hofgröße: 9,5 ha
Im Dorf Planina, an der Regionalstrasse, die über den Bergpass Kladje die Städte Cerkno
und Škofja Loka verbindet, steht ein neues Haus mit modernen Doppelzimmern mit
Dusche, WC und Balkon. Wir bieten Ihnen selbst erzeugte und zubereitete Produkte,
so dass Sie unsere Hausspezialitäten aus der Bauernküche in vollen Zügen genießen
können. Gemüse, Trockenfleischprodukte, Štruklji (Teiggericht), Desserts, Marmeladen,
Fruchtsäfte, Teemischungen, Schnaps und Liköre werden Ihre Entscheidung rechtfertigen.
Zur Entspannung können Sie mit den kleinen Pferden und Eseln spielen oder Kräuter
pflücken. Zum Spaß können Sie auf dem Heu oder in der Heuharfe übernachten. In
der Umgebung des Bauernhofes gibt es zahlreiche Möglichkeiten zum Bergsteigen und
Wandern in den nahe gelegenen Bergen und Ausflugspunkten. Porezen, Blegoš, Bevkov
vrh, Kojca, Ermanovec, Škorje und Lajše laden sie zu einem Besuch ein. Interessant ist
die Besichtigung des archäologischen Fundortes DIVJE BABE, wo man das älteste
Musikinstrument – die Pfeife des Neandertalers – fand. Besonders interessant ist die
Besichtigung des Partisanenkrankenhauses FRANJA und des Quecksilberbergwerks in
Idrija. Im Winter können Sie auf den Pisten des Schizentrums Cerkno Schi fahren.
11
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
13 PR’ MARK
T G O T S U V K J H F M Q
Albina Hladnik
Črni Vrh 32
SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo
Tel.: +386 (0)5 377 86 46,
+386 (0)41 961 053
www.slovenia.info/mark
D, I, CRO
In vergangenen Zeiten war Črni Vrh berühmt für sein Gewerbe (Fassbinderei,
Korbflechterei u.a.), doch heute setzt es auf Tourismus und Landwirtschaft.
Die Ebene um Črni Vrh ist ein beliebter Treffpunkt, im Winter befindet sich
hier ein kleineres Skigebiet mit gut präparierten Pisten, Loipen und Rodelbahn.
Der Bauernhof Pr' Mark bietet Gästen, die hier einkehren, Aufschnitt aus
Geselchtem, Schweinsbraten mit gefüllten Teigtaschen, Žlikrofi genannt, oder
Lamm in Sauce. Hier werden Räder und Ski verliehen und Tipps gegeben,
wie man am besten zur Schutzhütte auf dem Javornik, zum See Divje jezero,
zum Partisanenkrankenhaus Franja, zum Observatorium und zu anderen
Sehenswürdigkeiten kommt.
Seehöhe: 683 m
Hofgröße: 50 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12. (Freitag - Sonntag, geschlossen: Weinachten, Ostern)
14 ŠINKOVC
Sitzplätze: 60
T G O S U
Vilma, Jože Brenčič
Medvedje Brdo 10
SI-1373 Rovte
Tel.: +
386 (0)1 750 11 39, +386 (0)41 376 062
www.slovenia.info/sinkovc ,
www.turisticnekmetije.si/sinkovc
I, EN, CRO
Seehöhe: 800 m
Hofgröße: 41 ha
Wenn man sich einen Sonntagsausflug und ein gutes Mittagessen wünscht und
nicht weiß, wohin man gehen soll, sollte man nach Medvedje Brdo fahren. Die
Gastgeber bieten hausgemachte Salamis, Rinderbraten, Magen auf NotranjskaArt, eigenen Pršut, schmackhaftes hausgemachtes Brot aus Vollwertmehl und
im Winter hausgemachte Schlachtplatte. Die Hausfrau kocht ausgezeichnete
Žlikrofi (gefüllte Teigtaschen) und ist eine Meisterin im Zubereiten von
Fleischspeisen aus Schwein, Rind, Hase oder Ziege. Am Hof vorbei verlaufen
der Notranjska-Wanderweg und der Logaška-Bergwanderweg, aber auch ein
Radweg, der zum Moorgebiet Žejne doline führt, wo seltene fleischfressende
Pflanzen vorkommen. Ausflugsziele in der Nähe sind der Ort Hotedršica, wo
eine Mühle über einem Abgrund und eine Rauchstube sehenswert sind, Idrija
– die Stadt des Quecksilbers und der Klöppelspitzen – sowie in unmittelbarer
Nähe zum Hof die Kirche Sv. Katarina aus dem 11. Jh.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
15 PSNAK
Zimmer: 1/2; Appartements: 1/3, 2/4; Sitzplätze: 30
Janez Lipovec
Zgornja Radovna 18
SI-4281 Mojstrana
Tel.: +386 (0)4 589 11 52, +386 (0)41 570 822
Fax: +386 (0)4 589 11 52
http://triglav-slovenia.com/psnak.html,
www.slovenia.info/psnak
Hauptsaison: ÜF: 27 € App3: 66 € App4: 88 €
CRO, D, EN
Nebensaison: ÜF: 24 € App3:58 € App4: 76 €
Seehöhe: 750 m
Hofgröße: 20 ha
Wenn man hört, dass der Bauernhof im Triglav-Nationalpark liegt, kann man
sich ihn schon fast vorstellen: am Waldrand, inmitten von Weiden, mit Blick auf
den Gebirgskranz. Und so ist es. Das Radovna-Tal liegt zwischen der Pokljuka
und der Mežaklja, 17 km von Kranjska Gora und ebenso viel von Bled entfernt.
Der weibliche Teil der Familie sorgt dafür, dass es lecker auf den Töpfen dampft
(Spezialitäten des Hauses sind Geselchtes im Winter, Sterz, Buchweizentaschen,
Würste in Sasaka, geräucherter Schinken), und der männliche Teil dafür, dass
aufs Brot immer frischer Honig kommt und dass es nie langweilig wird. Man
wird – auch mit der Leiterwagen – auf den Weg des Kulturerbes geführt, man
kann durch die Täler Krma, Kot oder Vrata (Peričnik Wasserfall) wandern oder
vom Hof aus Bergbesteigungen in den Julischen Alpen oder auf den Triglav
unternehmen.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
16 PR’ POTOVČN’K
Appartements: 1/4, 1/5
G O T S U V K B
Kristina Zima Jurič
Dovje 12
SI-4281 Mojstrana
Tel.: +
386 (0)4 589 10 45, +386 (0)40 221 654
www.slovenia.info/potovcnk
Hauptsaison: App4: 80 € App5: 100€
T U E G S V K B M Q
D, EN, CRO
Seehöhe: 705 m
Hofgröße: 23 ha
Der Hof liegt in einem der schönsten slowenischen Dörfer, auf der sonnigen
Seite der Karawanken mit Blick auf die Julischen Alpen. Die Bauernfamilie
betont gerne, dass sie Heilkräuter zubereiten kann, die jedes hartnäckige
Wehleiden heilt und der Altbauer ist besonders stolz auf seine Auswahl an
selbst produzierten Likören und Schnäpsen. Wenn man eine Flasche kauft,
wird sie originell verpackt. Wer will, kann auf dem Traktor zur nahen Weidealm
mitfahren oder bei der Heuernte helfen. Die umliegenden Alpengipfel (wie etwa
der Triglav in den Julischen Alpen und der Mittagskogel in den Karawanken)
laden zum Besteigen ein. Naturfreunde finden Ruhe und Stille im Vrata- und im
Krma-Tal, Mountainbiker können nach Kranjska Gora, Planica und durch das
Radovna-Tal nach Bled radeln.
12
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
17 PRI ANDREJU
Appartements:1/2, 1/4, 2/5
T OU S U E V K I B G W D P H F A Q
Janez, Ivana Logar
Studor v Bohinju 31
SI-4267 Srednja vas
Tel.: +386 (0)4 572 35 09
www.priandreju-sp.si
www.slovenia.info/priandreju
App5: 86 € App6: 96 €
D, I, EN, CRO
App5: 79 € App6: 89 €
Seehöhe: 560 m
Hofgröße: 35 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
18 FRČEJ
Zimmer: 5/2; Appartements: 1/2, 1/5; Sitzplätze: 15
Anton Zupan
Zgornje Gorje 42
SI-4247 Zgornje Gorje
Tel.: +386 (0)4 576 92 20, +386 (0)40 200 275
Fax: +386 (0)4 576 92 22
www.frcej.com, www.slovenia.info/frcej
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 32 € App.: 22 €/B.
D, I, EN, CRO, F, ES
Nebensaison: ÜF: 21 € HP: 31 € App.: 21€/B.
Seehöhe: 600 m
Hofgröße: 19 ha
Der Zupan Hof ist im Dorf nicht schwer zu finden, zumal er direkt gegenüber
der Georgskirche steht. Das neue Wohnhaus mit Appartements und
Gästezimmern sowie geräumigem Parkplatz steht nur 100 m entfernt mitten
im großen, gepflegten Garten. Im alten Bauernhaus ist eine alte Bauernstube
erhalten geblieben, deren Einrichtung teils aus dem 18. Jahrhundert stammt.
Die Hausfrau serviert alle Arten von Fleisch und Salami, Sasaka, Milch und
Milchprodukte, etwas Besonderes sind die Milchgetränke mit Früchten, zum
Frühstück schmecken am besten Spiegeleier mit Grammeln. Die Gäste können
die Gegend um den Bleder und Bohinjer See erkunden, im Sommer in beiden
Seen baden, auf der Pokljuka und anderen Bergen wandern, Rad fahren, im
Winter Ski fahren, auf dem See oder in der Halle Schlittschuh laufen. Rodeln
kann man gleich hinter dem Haus.
T G O S E C U V J R I K G HMB W P Q
Janez Piber
Spodnje Gorje 38 A
Sl-4247 Zgornje Gorje
Tel.: +386 (0)4 572 56 48,
+386 (0)41 430 723, +386 (0)41 933 341
www.turisticnekmetije.si/piber
EN, CRO, D
Nebensaison: App.: 18 €/P.
Seehöhe: 600 m
Hofgröße: 20 ha
Der Bauernhof befindet sich im Dorf Spodnje Gorje, einem der letzten größeren Dörfer am Fuß des Triglav.
Wegen seiner hervorragenden Lage an der Straße nach Pokljuka und nur 3 km entfernt vom Bleder See, ist
er ein interessantes Ziel für alle, die das Landleben in der Region Gorenjska erkunden möchten. Auf dem
Bauernhof, auf dem die Hauswirtin noch heute köstliche Backspezialitäten nach den Rezepten ihrer Vorfahren
zubereitet, sind geschmackvoll ausgestattete Appartements für Sie eingerichtet. Für die Kinder steht ein
schöner und gepflegter Kinderspielplatz mit Sandkasten und Schaukel bereit. Kinder, vergesst nicht nach den
Kätzchen zu fragen. Der Jüngste der Familie Tavčar ist ein außerordentlicher Katzenliebhaber und verwöhnt
gerne die verspielten und sympathischen Kätzchen. Die nähere und weitere Umgebung können Sie auch mit
dem Fahrrad erkunden. Die Fahrräder leiht Ihnen die Familie Tavčar gerne aus. Vom Bauernhof aus können
Sie sich zur Hochebene Pokljuka auf den Weg machen, wo im Winter der Treffpunkt vieler Skilanglaufliebhaber
ist. In den Sommermonaten können Sie sich nach dem Spaziergang mit einem Sprung in den Bleder See
abkühlen, der vom Bauernhof nur 30 Minuten zu Fuß entfernt ist. In der näheren und weiteren Umgebung
sind zahlreiche einzigartige Schätze der Natur zu finden, schön und interessant zugleich, die Sie zu Fuß, mit
dem Fahrrad oder per Auto besuchen können: die Bergriesen der Julischen Alpen, die Talenge Vintgar, das
Radovna-Tal, die Städte Bled und Bohinj und noch viele andere Sehenswürdigkeiten von Gorenjska.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
20 REPEČNIK
Appartements: 1/4
T U E G O T SU F A V N C K I R J H B L W P Q
Nataša Rimahazi
Spodnje Gorje 12
SI-4247 Zgornje Gorje
Tel.: +386 (0)4 576 91 60, +386 (0)41 567 108
+386 (0)41 965 369
E-mail: [email protected], [email protected]
www.repecnik.si, www.turisticnekmetije.si/repecnik
Hauptsaison: App4: 47 €
TUON G TSUEVCKILBGWDR
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
19 Tavčar
Hauptsaison: App.: 18 €/P.
Am Dorfrand von Studor, auf einer Anhöhe mit schöner Aussicht auf die
Gegend von Bohinj und die umliegenden Berge, liegt der touristische Bauernhof
Pri Andreju. Das Haus und eine 200-jährige, doch gut erhaltene Heuharfe sind
im typischen Bohinjer Stil erbaut. An Milch, Milchwaren, Eiern und Gemüse
fehlt es auf dem Hof nie. Das Essen kann man im Apartment entweder selbst
zubereiten oder die Gaststätten in der Umgebung aufsuchen. Bis zum See sind
es vom Hof nur zwei Kilometer. Im Sommer erwärmt sich der See und hat eine
angenehme Badetemperatur. Die Umgebung des Sees und auch des Dorfes
Studor sind wie geschaffen für Bergwanderungen und Radtouren. Im Winter
sind es bis zur Skipiste Kobla 7 Kilometer und bis zum Vogel 8 km - überall
sind die Skipisten präpariert; in der Nähe gibt es gespurte Loipen. Im 7 km
entfernten Bohinjska Bistrica ist ein Wasserpark ganzjährig geöffnet, wo nicht
nur eine Badelandschaft im schönen Ambiente sondern auch Saunen, Fitness
und Massagen zur Verfügung stehen.
D, EN, CRO
Nebensaison: App4: 43 €
Seehöhe: 566 m
Hofgröße: 25 ha
Der Bauernhof Repečnik hat eine mehr als 100-jährige Geschichte und ist somit einer der ältesten
Bauernhöfe im Dorf Gorje. Heutzutage wird hier vor allem die Käseproduktion betrieben. Der
Bauernhof liegt am Rand des alten Dorfteils, an der die Städte Bled und Pokljuka verbindenden
Hauptstraße. Er ist umgeben von den wunderschönen Karawanken und anderen Bergen, die
der Talenge Vintgar ihre charakteristischen Züge verleihen. Außerdem bietet er einen klaren
Ausblick auf das Schloss Bled und den Triglav. Auf dem Bauernhof gibt es Kühe, ein Reitpferd,
einen Hund, Kätzchen und Hühner. Den Gästen stehen jeden Tag frische Milch und Eier, auf dem
Hof angebautes Gemüse, Fleisch- und Milchprodukte sowie Marmeladen aus eigener Produktion
zur Verfügung. Für die Gäste sind Fahrradtouren durch Bled und die anliegenden Dörfer, in
das Radovna-Tal und zu den Hochebenen Mežakla und Pokljuka besonders interessant. Gut
eineinhalb Kilometer vom Bauernhof entfernt, liegt der Bleder See, das Zentrum von Bled ist
mit dem Auto in weniger als 5 Minuten zu erreichen, und Pokljuka in etwa 15 Minuten. In der
Umgebung des Bauernhofes können sich die Gäste in der Natur entspannen und im Winter das
Schneetreiben genießen. Der Bauernhof verfügt über einen großen Innenhof mit Garten, in dem
die Kinder spielen können und man sich gemütlich ins Gras fallen lassen kann.
13
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
21 PRI BISCU
Zimmer: 2/2, 1/3; Appartements:1/2-3, 1/4, 1/5, 1/6-7
Iva Globevnik
Zasip, Rebr 1
SI-4260 Bled
Tel.: + 386 (0)4 574 00 20, +386 (0)31 666 370
Fax: +386 (0)4 574 01 28
www.slovenia.info/pribiscu
App.: 18-20 €/P.
D, I, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 35 € App.: 15-18 €/P.
Seehöhe: 530 m
Hofgröße: 24 ha
T U R G O Q S E C K J B D W P A Q
Der Globevnik Hof liegt im freundlichen Dorf Zasip, nur 1 km von Bled entfernt.
Bei schönem Wetter ist hier halb Gorenjska zu sehen. Die Hausfrau verwöhnt
mit kulinarischen Genüssen, die nach Großmutters Rezepten zubereitet werden.
Das gesamte Essen stammt aus eigenem Anbau. Die Tochter des Hauses ist
Skilehrerin und Fremdenführerin und damit bestens geeignet, Tipps für Ausflüge
zu geben, der Sohn führt die Gäste in die Berge, und der Großvater lässt sich von
den kleinen Gästen gerne beim Füttern der Tiere und leichteren Arbeiten helfen.
Am Hof, der sowohl Zimmer wie Appartements anbietet, werden Räder, Kanus,
Ski- und Langlaufausrüstung verliehen. Zur Entspannung nach anstrengenden
sportlichen Aktivitäten steht eine finnische Sauna zur Verfügung. Für Kinder
gibt es einen Kinderspielplatz.
22 MULEJ
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
Zimmer: 6/2+2; Appartements: 4/4+2; Sitzplätze: 50
TUERGOSUEVCKJIRBGWDPHFAMQL
Damjana Mulej
Selo pri Bledu 42A
SI-4260 Bled
Tel./Fax: +386 (0)4 574 46 17, +386 (0)40 224 888
www.mulej-bled.com, www.slovenia.info/mulej
Der Mulej Hof steht auf einem großen, sonnigen Grundstück mit einem Teich
und schöner Aussicht, außerhalb des Ortes Selo bei Bled und nur 700 m entfernt
von einem der schönsten slowenischen Naturperlen, dem Bleder See. Wenn Sie
gerne fettarmes, raffiniert zubereitet Essen mit viel Gemüse genießen, dann
ist der Mulej Hof die richtige Wahl für Sie. Die Hausherren laden Sie gerne zur
Arbeit am Bauernhof ein und vermitteln Ihnen neue Erkenntnisse mit ihrer
Sammlung alter bäuerlicher Geräte und der Sammlung alten Geldes, das auf dem
Hof gefunden wurde mitsamt einem Katechismus aus 1814, indem Sie auch
blättern können. Wenn Sie für einen gesunden Geist in einem gesunden Körper
sind, wird Sie sicher freuen, dass Sie mit unserem Pferd durch die herrliche Natur
reiten können, dass Sie sich Fahrräder ausleihen oder den Fischteich und das
Naturschwimmbecken entdecken und sich anschließend in den klimatisierten
Gästezimmern erholen können. Die Mulejs betonen gerne, dass sie ihre Gäste
gerne darüber beraten, wo man unvergessliche Erlebnisse erleben kann.
Hauptsaison: ÜF: 30 € HP: 40 € App.: 30 €/P.
D, I, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 30 € HP: 40 € App.: 30 €/P.
Seehöhe: 480 m
Hofgröße: 90 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
23 POVŠIN
Zimmer: 1/2, 2/3, 2/4; Sitzplätze: 50
T U O S E V C K I J L R B G W Q
Jože Soklič
Selo 22
SI-4260 Bled
Tel.: +386 (0)4 576 76 30,
www.povsin-bled.com
www.slovenia.info/povsin
D, I, EN, CRO
Seehöhe: 500 m
Hofgröße: 70 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
24 TÖRÖK – PR`GROM
O T S U E C N K J I B G W P H M Q
Török Aleksander
Hraše 17
SI-4248 Lesce
Tel.: +386 (0)4 53 33 522, +386 (0)41 714 736
Fax: +386 (0)4 53 33 522
www.kmetijatorokpgt.com, www.slovenia.info/torok
Drei Generationen der Familie Soklič sorgen für das Wohlbefinden der Gäste im
Haus mit Bauernofen und einer altertümlichen Rauchküche. Die eigenen vier
Kinder haben den jüngsten Gästen so manch Interessantes über die Haustiere
zu erzählen. Das Essen stammt vom Hof: im Stall gibt es Kühe, Ziegen und
Schweine, es kommen also verschiedene Fleischsorten, aber auch Milch und
Milcherzeugnisse, Eier, Gemüse, Obstsäfte, Most und Schnaps auf den Tisch.
Eine Spezialität sind die Štruklji auf verschiedene Arten und mehrere Kuchen.
Zu Fuß oder mit dem Fahrrad kann man etliche nahe Dörfer erreichen, die Insel
und die Burg von Bled, die Klamm Vintgar, die Hochebene Pokljuka, die Höhle
unter dem Babji zob besuchen. Sportmöglichkeiten haben in erster Linie mit
Bergwanderungen, mit Wasser und Luft zu tun. Im Winter laden die Skipisten
Vogel, Kobla und Straža zum Skilaufen ein, ab und zu auch der gefrorene See
zum Schlittschuhlauf.
CRO, EN, D
Seehöhe: 497 m
Hofgröße: 9 ha
In dem Dorf Hraše mit dem wundervollen Blick auf die Julischen Alpen und nur drei
Kilometer von Bled, der touristischen Perle Sloweniens, entfernt, befindet sich der
moderne Ferienbauernhof Pr'Grom. Auf dem Bauernhof, wo Sie die Köstlichkeiten
der Region Gorenjska genießen können, unter anderem Trockenfleischprodukte,
Graupen, Gorenjska Prata (Brot- und Maismehlgericht), Štruklji (Teiggericht) und
Buchweizengrütze, werden auch Vegetarier auf ihre Kosten kommen. Die Gerichte werden
Sie durch hausgemachte Teemischungen, Brände und Liköre abrunden können oder in
dem angenehmen Ambiente der Weinkeller die Weine anerkannter slowenischer Winzer
verkosten. Familien werden ihren Urlaub auf dem Bauernhof voll genießen können. Für
Kinder ist ein Kinderspielplatz eingerichtet worden. Vom Bauernhof aus können Sie Bled,
Lesce, Bohinj, Begunje oder Radovljica besuchen. Falls Sie Liebhaber der Berge sind, können
Sie den Bauernhofaufenthalt mit der Besteigung eines der Bergriesen der Julischen Alpen
oder der Karawanken kombinieren. Vielleicht begeistert Sie auch ein Panoramaflug vom
Flughafen in Lesce. Täglich können Sie sich in der Sauna oder im Whirlpool entspannen
oder sich auch nur auf der offenen Terrasse oder im Garten erholen.
14
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
25 PRI TRLEJ
Appartements: 1/2-4, 1/4-6; Sitzplätze: 50
TEGPHOMTSUEVCKJIRBWDPHFAMQ
Ana Gomboc
Srednja vas 6
SI-4275 Begunje na Gorenjskem
Tel.: +386 (0)4 53 33 679, +386 (0)31 698 609
Fax: +386 (0)4 53 07 460
www.trlej.com, www.slovenia.info/trlej
App.: 40 €/ 20 €/P.
D, EN, CRO,I
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 33 € App.: 40 €/ 20 €/P.
Seehöhe: 670 m
Hofgröße: 20 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
26 TOMINC - FRELIH
Zimmer: 5/2, 2/3
T G O S U E V C I L R B W D P H A O Q
Ivanka Frelih
Brezje 21
SI-4243 Brezje
Tel.: +386 (0)4 533 88 18, +386 (0)31 793 853
www.slovenia.info/tominc
Hauptsaison: ÜF: 25 €
Der Bauernhof liegt zwischen den Dörfern Begunje und Tržič, am Fuß der sonnenzugewandten
Seite des Berges Dobrča. Von unserem Ort aus haben Sie einen wunderschönen Ausblick über
die Region Gorenjska mit ihren Gipfeln, aus denen der höchste Berg Sloweniens, der Triglav,
hervorragt. Nach Wunsch der Gäste bereiten wir hausgemachte Mahlzeiten vor; Sie können sich mit
den hofeigenen Zutaten jedoch auch selbst etwas zaubern. Wir bauen Obst und Gemüse in unserem
Garten an, und im Stall bzw. auf den Weiden züchten wir Kühe, Kälber, Pferde, Esel und Hühner.
So können Sie bei uns Bioäpfel, Essig, Schnäpse, Gemüse oder Fleisch aus eigener Hausschlachtung
kaufen, wobei alle Produkte auf dem Hof selbst erzeugt werden. Die Hauswirtin Ana bereitet
einheimische Spezialitäten zu, aber auch Gerichte, die für Allergiker und zum Abnehmen geeignet
sind. Es gibt viele Ausflugsmöglichkeiten. Von unserem Bauernhof aus können Sie die gesamte
Region Gorenjska erkunden. In der Nähe des Hofes liegen folgende Städte: Begunje, 5 Minuten
entfernt, Bled, 15 Minuten entfernt, Flughafen Lesce, 10 Minuten entfernt, und der Flughafen
Brnik, 25 Minuten entfernt. Deshalb ist das Angebot an Sportarten, die Sie bei uns ausüben können,
sehr groß: zum Beispiel Schwimmen, Rafting, Fallschirmspringen, Motorradtouren (in Slowenien,
Italien und Österreich). Die Gäste können sich bei uns kostenlos Fahrräder ausleihen.
Das Dorf Brezje ist bekannt durch die große und überaus beliebte Wallfahrtskirche
der Mutter Gottes. Am Rande des Dorfes, dem Westen zugewandt, liegt der
touristische Bauernhof Tominc. Ivanka Frelih bringt für ihre Gästen nur Gerichte
aus eigenen Erzeugnissen auf den Tisch: verschiedene Arten von Fleisch, Milch
und Milcherzeugnisse, Marmeladen, Kompotte, Dörrobst. Dazu kredenzt sie
Getränke aus Kräutern, Schnaps und Most. Man kann auf die nahen Berge
oder sogar auf den Triglav steigen. In Bohinj und Bled finden das ganze Jahr
verschiedene Veranstaltungen statt, viele auch in der Basilika Mariahilf. Im
Winter sind die Skipisten auf dem Vogel und Kobla nahe genug.
D, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 25 €
Seehöhe: 500 m
Hofgröße: 12 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
27 PRI ŠTULARJU
T V N K J G W O Q S U E C I L R B
Antonija Pogačnik
Otoče 21
SI-4244 Podnart
Tel.: +386 (0)4 533 12 86, +386 (0)31 505 087
www.slovenia.info/stular
Hauptsaison: ÜF: 18 € App.: 12 €/P.
D, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 16 € App.: 10 €/P.
Seehöhe: 400 m
Hofgröße: 20 ha
In Otoče, einem freundlichen Dorf in der Nähe von Bled, mit schöner
Aussicht auf die Karawanken, steht der touristische Bauernhof Pri Štularju.
Da die Familie Pogačnik nur Apartments anbietet, müssen ihre Gäste für das
Essen selbst sorgen. Einiges gibt es allerdings auf dem Hof zu kaufen: allerart
Gemüse, Milch, Milcherzeugnisse, Eier, Fruchtsäfte und Schnaps. Obwohl der
See von Bled nicht weit entfernt ist, gibt es auf dem Hof auch ein mit Glas
überdachtes Schwimmbecken. Außerdem werden Fahrräder ausgeliehen, man
kann Tennis, Tischtennis oder Volleyball spielen; die Miete für Sportartikel
ist im Preis inbegriffen. Es gibt viele Möglichkeiten für Spaziergänge in der
Umgebung, 300 Meter von den Appartements kann man angeln, man kann
sich Auftritte von Trachtengruppen in Bled und Umgebung ansehen, zumal drei
Familienmitglieder begeisterte Tänzer sind. Es werden geführte Bergtouren und
Besichtigungen in ganz Slowenien organisiert.
28 PÔRTA
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
Appartements: 1/4
T S U N G O M Q S E V C K J I L R B P H
Marija Fister
Ovsiše 55
SI-4244 Podnart
Tel.: +386 (0)4 533 02 80, +386 (0)31 514 006
www.slovenia.info/pôrta
www.ekoporta.si
Hauptsaison: App.: 18 €/P. App4: 60 €
CRO, D, EN
Nebensaison: App.: 18 €/P. App4: 60 €
Seehöhe: 407 m
Hofgröße: 20 ha
Der touristische Biohof Pôrta liegt am Dorfrand von Ovsiše, eingebettet in eine Wiesen- und
Waldlandschaft. Die Gästezimmer und Apartments sind mit bäuerlichen Originalmöbeln
eingerichtet, modern hingegen sind Bad und Küche, diese ist sogar mit einer Spülmaschine
ausgestattet. Die Heuharfe, „Toplar“ genannt, lädt zum Verweilen ein. Hier können Sie eine
Sammlung alter bäuerlicher Geräte, die im Toplar ausgestellt sind, besichtigen oder auf dem
Heuboden Ihr Nachtlager aufschlagen. Der zertifizierte Biohof vermarktet seine eigenen
Produkte im Ab-Hof-Verkauf. Gemüse je nach Saison, Kartoffeln, Kräutern und Obst aus dem
biologischen Anbau werden ebenso zum Verkauf angeboten wie selbst gemachte Marmeladen,
Trockenobst, geselchte Produkte wie Würste und Schinken sowie Apfelsaft. Die Bauern helfen
gerne ihren Gästen, die Freizeit zu gestalten. Sie zeigen die nahen Wanderwege, organisieren
Bergtouren mit Bergführern auf die umliegenden Gipfel oder Rafttouren auf der Sava. Beliebte
Wanderziele sind die Orte Jamnik und Begunje, der Šum-Wasserfall und die Dovžan-Schlucht.
Der Bauernhof ist zudem idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region Gorenjska,
Besichtigungen des mondänen Urlaubsortes Bled, des Kunstschmiededorfes Kropa und des
Wallfahrtsortes Brezje mit einer der berühmtesten Wallfahrtskirchen in Slowenien.
15
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
29 ŠPAN
Zimmer: 2/2; Appartements: 2/4; Sitzplätze: 40
Slavka Meglič
Potarje 3A
SI-4290 Tržič
Tel.: +386 (0)4 594 50 45,
www.slovenia.info/span
D, EN, CRO
T N G O S U V J P H A Q M N G F O
In der Nähe von Tržič liegt das Dorf Potarje, in dem die Familie Meglič lebt.
Die Gäste werden mit ausgezeichnetem Essen verwöhnt, für das sich die
Familie immer viel Zeit nimmt, um es nach klassischen Rezepten zuzubereiten.
Das Brot wird am Hof gebacken, auch für Vegetarier wird gesorgt. Die Gäste
können auf dem Hof Fahrräder und Rodel ausleihen (die nächste Skipiste ist
Zelenica), doch werden diejenigen besonders zufrieden sein, die auf den nahen
Bergen herumwandern werden. Nicht weit entfernt sind Konjšica, Javornik, die
Almen unter dem Kouta, auch Krika gora, Stegovnik und Storžič. Um die Klamm
Dolžanova soteska nicht zu vergessen, einen weltbekannten Fundort von
Versteinerungen aus der Perm-Zeit (der jüngsten Formation des Erdaltertums).
Seehöhe: 800 m
Hofgröße: 48 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
30 REKAR
T G M S U H A Q
Pavla Švegel
Grahovše 26
SI-4290 Tržič
Tel.: +
386 (0)4 594 50 03, +386 (0)31 540 315,
www.slovenia.info/rekar
Hauptsaison: ÜF: 15 € HP: 19 € VP: 30 €
D, CRO, EN
Nebensaison: ÜF: 15 € HP: 19 € VP: 30 €
Seehöhe: 1030 m
Hofgröße: 50 ha
Am Rekar Hof, deren altes Bauernhaus eine schwarze Küche sein eigen
nennen kann, eröffnet sich ein herrlicher Blick auf die Berge Kriška gora,
Triglav, Jamnik und die beiden Orte Lesce und Radovljica. Am Hof, der ein
Zertifikat für biologischen Anbau führt, werden Damhirsche gezüchtet. Die
Hausfrau ist eine wahre Meisterköchin, sie zaubert auf den Tisch Wildgulasch,
gefüllten Hasen, Kalbsbraten, Damhirsch- und Kalbsschnitzel, Hasenpastete
ebenso wie ausgezeichnete Pilzsuppe, Sterz, Štruklji und eine große Auswahl
an Gemüsespeisen, alles aus dem Eigenanbau. Der Hof ist ein idealer
Ausgangspunkt für Wanderungen in die umliegenden Berge und Almen. Die
Gipfel Javornik, Konjščica, Stegovnik, Storžič, Kriška gora, Storžič warten darauf,
bestiegen zu werden. Man kann dabei die faszinierende Vögel- und Wildtierwelt
beobachten. Wenn der erste Schnee fällt, ist eine Schlittenfahrt im Mondschein
ein unvergessliches Erlebnis.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
31 ANCEL
T U E N B G O V W
Ivan Muri
Zgornje Jezersko 151
SI-4206 Zgornje Jezersko
Tel./Fax: +386 (0)4 254 11 46
www.ancel-muri.net
www.slovenia.info/ancel
D, EN, CRO
Seehöhe: 965 m
Hofgröße: 50 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
32 MAKEK
TSUENLGOMTSUVKBGWAOMQ
Irena Skuber
Zgornje Jezersko 77
SI-4206 Zgornje Jezersko
Tel.: +386 (0)4 254 50 80
Fax: + 386 (0)4 254 50 81
www.makek.com, www.slovenia.info/makek
Unser Bauernhof steht einsam im schönen Tal Ravenska Kočna am Wiesen- und
Waldrand mit wunderbarem Blick auf den Gebirgskranz der Kamniker-Savinjer
Alpen. Das Dorf ist von drei Seiten von Bergriesen umgeben (Kočna, Grintavec,
Dolgi hrbet, Mlinarsko sedlo, Babe ...), die unsere Gäste von selbst einladen,
immerzu gerne wiederzukommen. Wir bemühen uns, gesunde hausgemachte
Kost zuzubereiten. Unsere Speisekarte umfasst eine bunte Auswahl an Getreide-,
Gemüse- oder Fleischsuppen, Fleisch aus der hauseigenen Viehhaltung
(Rindfleisch, Lammfleisch, Wild …) und hausgemachte Fleischprodukte, Milch und
Milchprodukte, Sterz, Štruklji ... und täglich frische hausgemachte Mehlspeisen.
An den Abenden unterhalten wir uns mit den Gästen über die Geschichte des
Ortes, die örtlichen Sehenswürdigkeiten und/oder machen Pläne für mögliche
Aktivitäten für den nächsten Tag, wie beispielsweise: Bergtouren, Ausflüge in
die nähere und weitere Umgebung, Bootsfahrten auf dem nahegelegenen See
Planšarsko jezero oder Heilkräutersammeln, Johannisbeerenpflücken, Heuernte
und ähnliches. Unsere Gäste sind alle Nichtraucher.
D, I, EN, F, CRO
Seehöhe: 950 m
Hofgröße: 80 ha
Jezersko, auf Deutsch Seeberg, liegt in einem breiten Tal zwischen den kahlen
Kamnik-Alpen und den waldigen Karawanken und ist als alpiner Luftkurort
bekannt, der sich durch reine und ozonreiche Luft auszeichnet. Der Bio-Hof
Makek befindet sich in einsamer und sonniger Lage unter der mächtigen
Felswand der Makekova Kočna und blickt als Urlaubsbauernhof auf eine
lange Tradition zurück, zumal die ersten Gäste schon 1907 empfangen
wurden. Unterkunft wird geboten in Standard-Zimmern oder in luxuriöser
ausgestatteten Zimmern mit herrlichem Blick auf die umliegenden Alpen.
Gestärkt von den Köstlichkeiten aus der bäuerlichen Küche kann man durch
die intakte Berglandschaft wandern und die umliegenden Gipfel erklimmen und
von den natürlichen Sehenswürdigkeiten wie dem Bergsee Planšarsko jezero
oder dem höchsten slowenischen Wasserfall Čedec unvergessliche Eindrücke
mit nach Hause nehmen.
16
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
33 MAJERČEK
Dragica Barle
Bašelj 9
SI-4205 Preddvor
Tel.: +386 (0)4 255 15 14
+386 (0)40 816 823
www.majercek.com
App4: 65 € App6: 80 €
Nebensaison: ÜF: 26€ HP: 32 € App2: 50 €
App4: 65 € App6: 80 €
CRO, EN, D
Seehöhe: 560 m
Hofgröße: 20 ha
Der Bauernhof befindet sich in dem kleinen Dorf Bašelj unter dem markanten Storžič
und ist ein hervorragender Ausgangspunkt für die Entdeckung der Naturschönheiten
Sloweniens. Unsere Gäste können entweder in modern eingerichteten Zimmern wohnen
oder ein Appartement für 6 Personen mit zwei großen Schlafzimmern und Ausgang auf
die Terrasse mieten. Im Haus befindet sich auch ein großes Speisezimmer mit Bauernofen
und Fernseher; unsere Gäste können auch kostenlos das Internet benutzen. Die Gastgeber
verwöhnen Sie mit Hausmannskost. Sie können hausgetrocknete Fleischwaren, frischen
Jungkäse und natürlich angebautes Gemüse genießen. Der Bauernhof hat auch einen
Picknickplatz, der vor allem in den wärmeren Jahreszeiten aktuell wird. Bei uns können
Sie auch Fahrräder, Tennis- und Tischtennisschläger mieten. Falls Sie der Wandern reizt,
ist der Bauernhof ein guter Ausgangspunkt für die Besteigung von Storžič und anderen
Bergen in der Umgebung. Dabei kann Sie auch ein Familienmitglied als stolzer Bergsteiger
begleiten. Wir organisieren auch Ausflüge mit einem Kombiwagen. Sie können einen
ganztägigen Ausflug nach Ljubljana, Kranj oder Bled unternehmen. In der Winterzeit lädt
der zehn Kilometer entfernte Krvavec in das modernste Schizentrum Sloweniens.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
34 PRI MARKU
Zimmer: 8/2, 2/2+1; Sitzplätze: 60
T S N R G O T S U E V K J I R G
Simon Porenta
Crngrob 5
SI-4209 Žabnica
Tel.: +386 (0)4 513 16 26
Fax: +386 (0)4 513 97 90
www.slovenia.info/primarku
www.pri-marku-porenta.si
V N G O T S U E V K J G P H F O
D, I, EN, CRO
Das Dörfchen Crngrob ist wie geschaffen für die Entwicklung des ländlichen
Tourismus. Die Familie Porenta weiß das sehr wohl. Auf dem Bauernhof wird
fast alles selbst erzeugt, Lebensmittel sind deshalb immer frisch. Ein deftiges
Mittagessen besteht aus Bratwurst mit Sauerkraut, Wurst in gehacktem
Speck, Heidensterz, es gibt aber auch Schweinebraten, geröstete Kartoffeln,
gekochten Topfenstrudel, am Ende noch Nuß-Potica. Es gibt mehrere Sorten
von Schnaps, auch genug Obst und Gemüse. Jeder Gast besichtigt natürlich
die berühmte Kirche von Crngrob mit ihren gotischen Wandmalereien. Sehr
anziehend ist auch die Gebirgskette von Škofja Loka, interessant ist die Stadt
Škofja Loka, man kann Bled und Bohinj besuchen, man kann reiten und im
Winter Ski fahren und rodeln.
Seehöhe: 450 m
Hofgröße: 30 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
35 TURIZEM LOKA
Zimmer: 5/2; Appartements: 3/4+2; Sitzplätze: 50
Saša Jereb
Stara Loka 8 A
SI-4220 Škofja Loka
Tel.: +386 (0)4 515 09 86, +386 (0)40 35 46 35
Fax: +386 (0)4 515 09 87
www.loka.si
Hauptsaison: ÜF: 30 € App4: 80 €
CRO, EN, I, D
Nebensaison: ÜF: 30 € App4: 80 €
Seehöhe: 340 m
Hofgröße: 8,1 ha
Den Bauernhof finden Sie in unmittelbarer Nähe des alten Stadtzentrums des mittelalterlichen
Škofja Loka. Neben dem Haus der Bauernhofbesitzer, das das ehrwürdige Baujahr 1786 aufweist,
wuchs im Jahr 2008 ein modernes Wohnobjekt, welches ausschließlich dem Bauernhoftourismus
gewidmet ist. Unsere Besucher haben die Wahl zwischen modernen Zimmern oder Appartements,
die behindertengerecht und familienfreundlich eingerichtet sind. Sie können sich ebenfalls in einem
kleineren Wellnesszentrum mit Sauna und Whirlpool entspannen. Ein Urlaub auf dem Bauernhof
ist ein hervorragender Ausgangspunkt für die Entdeckung der Schönheiten von Škofja Loka.
Falls Sie Škofja Loka unter der Führung der Bauernhofbesitzerin besichtigen, erfahren Sie noch
vieles mehr. Wenn Sie im Voraus den Wunsch äußern, organisiert sie mit Freude einen geführten
Ausflug in die nahe oder fernere Umgebung. In der Umgebung des Bauernhofs finden Sie mehrere
Gelegenheiten zur aktiven Freizeitgestaltung: thematische Wander- und Fahrradwege, Fischen,
Schifahren auf gesicherten Schipisten und zahlreiche andere Aktivitäten. Zum Besuch laden auch
Crngrob, Križna gora und Lubnik ein. Im Winter ist auch das nahe gelegene Schizentrum Stari vrh
attraktiv. Der Bauernhof kann aber auch als Ausgangspunkt für die Besichtigung von Ljubljana,
Bled und anderen interessanten Orten in Slowenien genützt werden.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
36 CVETJE V JESENI
Appartements: 4/4
TUKLGWOMQTSUEVKJIBGWPFAMQ
Matej Demšar
Visoko pri Poljanah 2
SI-4220 Škofja Loka
Tel.: +386 (0)4 518 53 38, +386 (0)41 816 744
www.cvetjevjeseni.com
www.slovenia.info/cvetjevjeseni
Hauptsaison: App.: 70 €
R O T S U E V J R G F A O M Q
CRO, EN, I
Nebensaison: App.: 60 €
Seehöhe: 360 m
Hofgröße: 55 ha
Der Bauernhof liegt am Fluss Poljanska Sora, unmittelbar am Schloss des Dr. Ivan Tavčar,
des Autors des zweifellos schönsten slowenischen Liebesromans „Cvetje v jeseni“ (Blumen im
Herbst), und lädt Sie zum ganzjährigen Besuch ein. Der Bauernhof ist besonders für all jene
geeignet, die ihren Urlaub in der Ruhe und Stille der unverbildeten Natur des Tals Poljanska
dolina verbringen und sich in den modern eingerichteten Appartements entspannen wollen.
Sie können eines der vier Appartements wählen, von welchen sich zwei in der Mansarde des
Neubaus und die anderen zwei in dem alten Getreidespeicher befinden, einem Gebäude, das
früher zur Aufbewahrung von Getreide diente. Auf dem Bauernhof beschäftigte man sich in
früheren Zeiten auch mit der Müllerei und Sägerei. Bei uns können Sie auch Fahrräder und
Kanus mieten. Ein besonderes Erlebnis bietet die Kanufahrt auf dem Fluss Poljanska Sora,
der nur einen Steinwurf vom Bauernhof entfernt ist. Ein Aufenthalt in den Appartements
ist für all jene geeignet, die gerne wandern (Gebirge von Škofja Loka), Rad fahren, fischen,
jagen, Schi fahren (die Schizentren Stari vrh und Cerkno liegen in der Nähe) oder Schitouren
unternehmen (die Hänge des Porezen), klettern oder Lernpfade besuchen. Und Sie dürfen
sich natürlich nicht den Besuch des Schlosses des Dr. Ivan Tavčar entgehen lassen.
17
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
37 PRI BOŠTJANOVCU
Appartements: 1/4, 1/2-4, 1/2-3
TIGPHJKEUAFOMQTSEVIKJRBGUPHCAFL
Gašper, Jelka Banič
Hotavlje 34
SI-4224 Gorenja vas
Tel.: +386 (0)4 518 22 39, +386 (0)31 389 306
Fax: +386 (0)4 510 79 89
www.turisticnakmetija.si
Hauptsaison: ÜF: 23 € App.: 32 € App.: 16 €/P.
D, I, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 23 € App.: 28 € App.: 14 €/P.
Seehöhe: 450 m
Hofgröße: 23 ha
Die Appartements Boštjanovc liegen im idyllischen kleinen Dorf Hotavlje am Fuße des mächtigen
Berges Blegoš. Auf dem Bauernhof werden Rinder, Geflügel und Pferde gezüchtet, da man sich hier
des besonderen Wertes von Produkten aus hauseigener Herstellung bewusst ist. Während Ihres
Aufenthaltes auf dem Bauernhof können Sie sich mit Fleisch, Eiern, Kartoffeln, saisonalem Gemüse und
vielen anderen Produkten aus eigener Herstellung versorgen. Wenn Sie lernen möchten, Brot zuhause
zu backen, laden Sie die freundlichen Gastgeber gerne in ihre Küche ein, wo sie Sie in die Kunst des
Brotbackens einführen. Auf dem Landgasthof wohnen Sie in modern eingerichteten Appartements. Die
Gastgeber möchten den Aufenthalt ihrer Gäste so besonders wie möglich gestalten und haben deshalb ein
erfrischendes Schwimmbecken und einen Kinderspielplatz eingerichtet, auf dem Sie mit Ihren Kindern
spielen können. Der Bauernhof ist die ideale Wahl für alle. Sie können den Bohinj See, die Stadt Bled,
das Imkereimuseum in Radovljica, die Städte Ljubljana, Škofja Loka, Cerkno und Idrija, die Grotte von
Postojna, das ehemalige Partisanen-Krankenhaus Franja und viele andere Sehenswürdigkeiten besuchen.
Von den Gästen immer wieder gerne unternommen werden auch Ausflüge in die nähere Umgebung, die
sie zu Fuß oder auf interessant gelegenen Fahrradwegen entdecken können — für Familien mit Kindern
ein besonders spaßiges Abenteuer. Im Frühjahr sind alle Angelliebhaber herzlich eingeladen.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)
38 LJUBICA
Zimmer: 1/1, 1/2, 2/3, 1/6; Sitzplätze: 60
T O S U E V K G A M Q
Ljubica Stanonik
Vinharje 10
SI-4223 Poljane
Tel.: +386 (0)4 510 73 50, +386 (0)41 676 703
Fax: +386 (0)4 510 73 51
Der Hof liegt ganz einsam, inmitten von Wiesen, mit Ausblick auf das Bergland
von Škofja Loka, die Karawanken und die Julischen Alpen. Ruhe und gutes
Essen – Gemüse, Milch und Milcherzeugnisse, Fleisch und Selchfleischwaren,
Schnaps stammen vom Hof – und die Vielzahl von Wandermöglichkeiten im
Bergland ziehen viele Gäste an. Im nahen Wald kann man Blaubeeren und Pilze
sammeln, ganz nahe sind Bukov vrh, Pasja ravan, St. Urban und natürlich der
Berg Blegoš, den man zu Fuß erreichen kann.
www.turisticna-kmetija-ljubica.si, www.slovenia.info/ljubica
EN, CRO
Seehöhe: 650 m
Hofgröße: 47 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
39 ŽGAJNAR
Zimmer: 3/2, 2/3, 1/4; Appartements: 2/4, 1/6+2
Matevž Demšar
Zapreval 3
SI-4223 Poljane
Tel.: +386 (0)4 518 80 32, +386 (0)51 663 232
Fax: +386 (0)4 518 81 36
www.zgajnar.starivrh.si, www.slovenia.info/zgajnar
EN, CRO
T S N I R G P H A O V P H BM
Im Dorf Zapreval, das nur sechs Häuser zählt, geht es sehr familiär zu und
Anschluss findet man immer. Man kann Übernachtung mit Frühstück,
Halbpension oder Vollpension wählen. Was auf den Tisch kommt, wird am
Hof angebaut und erzeugt. Spezialitäten sind Štruklji, Sterz, gedünstetes
Rindfleisch mit Kräutern, Knödel, verschiedene Gemüsesuppen und vieles
mehr. Selbstverständlich sind auch der Schnaps und verschiedene Fruchtsäfte
selbst gemacht. Im Winter können die Gäste Ski fahren, da der Hof am
Skigebiet Stari vrh liegt. Im Sommer sind viele kürzere oder längere Ausflüge
möglich. Am ersten Sonntag im August findet ein Köhlertag statt, Ende Juni ein
Klöppelspitzentag in Železniki.
Seehöhe: 860 m
Hofgröße: 50 ha
Öffnungszeit:
15. 12. - 31. 10.
40 ZAKRAŠNIK
Appartements: 1/2, 1/3, 2/4
T G O S E T K U V J R HL P Q M
Mihael Tušek
Sv. Lenart 71
SI-4227 Selca
Tel./Fax: +386 (0)4 510 36 00
www.zakrasnik.si
www.slovenia.info/zakrasnik
Romantiker genießen am Tušek Hof die herrliche Aussicht auf das Hügelland von
Škofja Loka und im Winter auf das beleuchtete Skigebiet Stari vrh. Untergebracht
wird man in schön eingerichteten Appartements, wer nicht selber kochen will,
ist mit der köstlichen Hausmannskost der Hausfrau gut bedient. Die nahen
Berge sind das ganze Jahr über einladend. Bis Stari vrh dauert es zu Fuß eine
Stunde, bis Miklavška gora eineinhalb Stunden, bis Koprivnik oder Mladi vrh
zwei, bis Lubnik zweieinhalb und bis Blegoš drei Stunden. Die Umgebung kann
man auch mit dem Rad erkunden und im Sommer aus der Vogelperspektive mit
einem Drachen, der auf dem Stari vrh startet.
App3: 45 € App4: 54 €
D, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 30€ App2: 30 €
App3: 45 € App4: 54 €
Seehöhe: 700 m
Hofgröße: 33 ha
18
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
41 DAVČEN
T N O S U E V I J R G
Jerneja Dolenc
Četena Ravan 7
SI-4223 Poljane
Tel.: +386 (0)4 518 80 08
Fax: +386 (0)4 518 91 60
www.slovenia.info/davcen, www.davcen.si
D, EN, CRO
Seehöhe: 900 m
Hofgröße: 28 ha
Das Dorf zählt nur fünf Häuser und die Familie Dolenc ist nicht die einzige,
die Urlaub am Bauernhof anbietet. Die Gäste lieben die sonnige Lage des Hofes,
wo Schnaps gebrannt wird. Die Hausherren kennen sich mit Heilkräutern sehr
gut aus und geben wertvolle Tipps zum Sammeln. Auf den Tisch kommen
allerlei Gemüsearten, natürlich aus dem eigenen Garten, eigenes Fleisch und
Fleischprodukte, eigene Milch und Milchprodukte, aber auch Birnensaft und
Birnenschnaps. Die ausländischen Gäste nützen den Hof als Ausgangspunkt für
Besichtigungstouren nach Bled und Bohinj, Postojna und Ljubljana, aber auch an
die Adria ist es nur ein Tagesausflug. Im Winter wird hier vor allem Ski gefahren,
zumal das Skigebiet Stari vrh nur 600 m entfernt liegt. Auf dem Bauernhof
werden mehrtägige Programme für Kindergärten und Grundschulklassen,
naturwissenschaftliche Lager und Schullandwochen im Winter angeboten.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
42 PR’ OŽBET
E N O T S U V K I J R P
Milena Kržišnik
Četena Ravan 6
SI-4223 Poljane
Tel.: +386 (0)4 518 90 40, +386 (0)41 350 283
www.slovenia.info/ozbet
Unter dem Bergland von Škofja Loka liegt Četena Ravan, eine geschlossene
Siedlung, bei Nummer 6 ist die Familie Kržišnik zu Hause; es sind neun
Familienmitglieder, was schon eine Garantie dafür ist, daß keine Langweile
aufkommen kann. Wenn man müde von den nahen Gipfel zurückkehrt, warten
»zu Hause« schon frisch gebackenes Brot, Salamis, geselchter Hals, Gehacktes
und verschiedene Spezialitäten: gefüllte Braten und Geflügelrouladen. Sozusagen
alles, was auf die Teller kommt, kann auch gekauft und mitgenommen werden.
Die Gäste lernen Orte kennen, die der Schriftsteller Ivan Tavčar in seinen
Werken beschrieben hat; zur rechten Zeit (am ersten Sonntag im August) kann
man auch am Köhlersonntag auf Grebljica teilnehmen. Wenn man noch Rad
fährt oder Kräuter sammelt, einen Flug mit dem Gleitschirm wagt, sich zu den
Schwimmbädern begibt usw., vergeht die Zeit wie im Nu.
D, EN, CRO
Seehöhe: 900 m
Hofgröße: 13 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
43 PRI TAVČARJU
Alojzija Dolenc
Četena Ravan 2
SI-4223 Poljane
Tel.: +386 (0)4 518 80 24,
www.slovenia.info/dolenc
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 26 € App.: 31 €
D, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 26 € App.: 31 €
Seehöhe: 900 m
Hofgröße: 22 ha
Der Hof der Familie Dolenc kann auf eine lange Tradition verweisen, zumal schon in den
30er Jahren im damals 170 Jahre alten Bauernhaus, aus dem die Familie des Schriftstellers
Ivan Tavčar stammt, die ersten Gästezimmer eingerichtet wurden. Dieses Haus wurde
vor Jahren abgerissen und an derselben Stelle ein neues, der modernen Zeit angepasstes
errichtet, das jedoch das alte Erscheinungsbild mit ländlichen Architekturelementen
wiedergibt. Erhalten geblieben sind die alte Decke aus 1799, die Steinportale und zwei
zweihundert Jahre alte Fresken. Am Bauerhof wird gute Hausmannskost geboten. Die
Spezialität des Hauses sind Eintopf und Štruklji, gekocht wird, was sich die Gäste wünschen.
Brot wird im Kachelofen gebacken, selbst gemacht sind Butter, Quark, Marmelade, Würste,
Salami und Schinken. Der Hausherr Pavle brennt sehr guten Schnaps. Im Winter verbringen
die Gäste die Zeit am liebsten im 700 m entfernten Skigebiet Stari Vrh, im Sommer bietet
sich die Umgebung zum Wandern auf beschilderten Wanderwegen oder zum Heilkräuter
sammeln auf der Četena Ravna an, Bergsteiger erwarten die umliegenden Gipfel Blegoš,
Lubnik, Gora, Mladi vrh und Stari vrh, Mountainbiker finden viele beschilderte Routen vor
und Tennisspieler können am nahen Tennisplatz den Schläger schwingen.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
44 PODMLAČAN
Zimmer: 1/1, 2/2, 3/3, 2/4, 1/5; Sitzplätze: 50
Olga Debeljak
Jarčje Brdo 2
SI-4227 Selca
Tel.: +386 (0)4 518 80 01, +386 (0)31 615 721
Fax: +386 (0)4 518 80 01
T E N G O U V K J R P H Q
Der Podmlačan Hof steht auf einem Hügel, ganz abgeschieden, inmitten von
Wiesen. Das Bauernhaus besteht schon seit über 700 Jahren und ist dafür
bekannt, dass alles immer zu Hause erzeugt wurde. Bei hausgemachter Wurst,
verhacktem Speck, Schinken, Schnaps und Most vergeht der Tag am Bauernofen
sehr schnell. Hier genießt man die Ruhe. In der Nähe gibt es unzählige
Wanderwege, auf denen man auch Rad fahren kann, man kann Kräuter oder
Waldbeeren sammeln, angeln oder auf die Jagd gehen; im Winter kann man auf
der Skipiste Stari vrh über Škofja Loka Ski fahren. Kinder erfreuen sich an den
vielen Haustieren: Kühe, Stiere, Hühner, Schweine, Ziegen, Pfau und andere.
www.slovenia.info/debeljak,
www.podmlacan.com
T S B V N G O S U K J P Q
D, EN, CRO
Seehöhe: 630 m
Hofgröße: 45 ha
19
Öffnungszeit:
45 PR’ DOVARJU
TSUGPOTSUEVJIRBGPHFAOM
Polona Kuhar
Ambrož pod Krvavcem 5
SI-4207 Cerklje
Tel.: +386 (0)4 25 23 075, +386 (0)41 204 563
Fax: +386 (0)4 25 26 479
www.turizem-kuhar.si, www.slovenia.info/pridovarju
CRO, EN
Wenn Sie erleben wollen, wie sich ein Morgen auf einem Gebirgsbauernhof
anfühlt, ist „Pri Dovarju“ die richtige Adresse. Der Tisch, der für Sie gedeckt
wird, ist reichlich gefüllt mit hausgemachten Köstlichkeiten, mit Produkten aus
Fleisch und Milch, mit Brot und Gebäck. Einige selbst gemachte Köstlichkeiten
können Sie auch zum Mitnehmen kaufen, damit die Erinnerung an den Urlaub
am Bauernhof noch lange erhalten bleibt. Der Bauer führt seine Gäste gerne in
den Wald zum Wildbeobachten, während die Bäuerin für kulinarische Genüsse
sorgt. Auf dem Hof können Sie den Rucksack schultern und die Gipfel in den
Kamniker und Savinja-Alpen besteigen. Im Winter können Sie die herrlichen
Pisten im Skigebiet Krvavec befahren oder Wassererlebnisse in der nahen
Therme Snovik genießen.
Seehöhe: 987 m
Hofgröße: 20 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
46 Pr’ Ambružarju
T R G P H A O T S H P G J I M E B F
Simona Slatnar
Ambrož 7
Sl-4207 Cerklje
Tel.: +
386 (0)4 252 22 44,
+386 (0)31 843 337
www.prambruzarju.si
Den im Dorf Ambrož 1100 m ü. d M. gelegenen Bauernhof trennen von der nahegelegenen Skipiste
Krvavec nur gute fünf Minuten Autofahrt. Der Bauernhof hat ein umfangreiches kulinarisches
Angebot, und es darf nicht vergessen werden zu erwähnen, dass die Mehrheit der Gerichte noch
immer nach traditionellen Rezepten zubereitet wird. Die Gäste sind immer wieder aufs Neue
von den ausgezeichneten Trockenfleischprodukten begeistert: Trockenwurst mit traditionellem
Verhackerten („Zaseka“), hausgemachte Aufschnitte, Parmaschinken... Außerdem genießen sie
die Eintöpfe und vielfältigen regionalen Spezialitäten, die je nach Jahreszeit angeboten werden.
Auf dem Bauernhof freut man sich besonders Familien mit Kindern begrüßen zu dürfen und den
Kindern die Haustiere vorzustellen. Die Kinder genießen es besonders, mit den zwei Hauskatzen
Miša und Šnufi sowie den Schweinen Fifi und Luna zu spielen. Sie können sich außerdem auf dem
Kinderspielplatz austoben. Ein besonderes Erlebnis sind die Camps für Kinder, die Naturschule
und das Ferienangebot für Großeltern und ihre Enkel. Die ausgezeichnete Lage des Bauernhofes
wird sowohl jene, die vor allem die Ruhe und Stille der Natur schätzen, als auch die Spaziergänger
oder Bergsteiger unter Ihnen, die in gemäßigter Manier die Natur und die umliegenden Bergriesen
erkunden möchten, begeistern. Erklimmen Sie die Gipfel Krvavec, Kamniški vrh, Koren, Osredek...
EN, CRO, D
Seehöhe: 1100 m
Hofgröße: 62 ha
47 VIŽENČAR
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
Appartements: 1/2, 3/4; Sitzplätze: 55
T S U E G O P H M T P H E G S U V R O M
Marija Grilc
Ambrož pod Krvavcem 23
SI-4207 Cerklje
Tel.: +386 (0)4 595 12 00, +386 (0)41 647 545
Fax: +386 (0)4 595 12 02
www.slovenia.info/vizencar
Wenn man nach Cerklje kommt, fährt man Richtung Ambrož unter dem Krvavec,
und weiter geht es auf den Berg Jezerc, wonach Sie nach einem Kilometer Fahrt
auf einer Schotterstraße hoch zur Sennhütte und zur Skipiste Kriška planina
unmittelbar unter der Sendeanlage Krvavec gelangen. Vier Mitglieder der Familie
Grilc sind im Sommer Senner, Schafzüchter, Kräutersammler und Wanderer und
sorgen im Winter für das Wohl der Skifahrer. Was kommt auf den Tisch oder
in die Jausensäcke? Im Sommer hausgemachtes Brot, Milch, Topfen, Butter,
Topfengebäck, im Winter hausgemachte Salamis und Selchwürste. Und immer
heilende Kräutertees. In der Sennhütte werden auch Spanferkel und Lamm
im Kachelofen gebraten, es gibt Kalbsragout mit Buchweizensterz, Blutwürste
oder Bratwürste mit Sauerkraut. Bestens gestärkt können Gäste viel besser Ski
laufen oder rodeln (Skiausrüstung wird verliehen) und im Sommer zu den nahen
Berggipfeln (Veliki Zvoh, Dolge njive, Košuta) und im Bistrica-Tal wandern. Des
Weiteren kann man reiten oder Mountainbike fahren.
App4: 72 €
EN, CRO
Seehöhe: 1500 m
Hofgröße: 30 ha
App2: 38,50 € App4: 66 €
48 Apartmaji Češnjice
Appartements: 1/2, 1/2+2, 1/4+2; Sitzplätze: 20
Janko Rebernik
Šenturška gora 24
Sl-4207 Cerklje na Gorenjskem
Tel.: +
386 (0)4 252 18 60,
+386 (0)41 754 734
E-mail: [email protected],
www.apartmaji-cesnjice.awardspace.eu
Hauptsaison: App2: 40 € App4: 50 € App6: 60 € EN, CRO
Seehöhe: 660 m
Hofgröße: 20 ha
Öffnungszeit:
T S U R G P O T S J IU R G P F
Der Bauernhof liegt am Hang des Bergs Krvavec in einer schönen sonnenbeschienenen Lage des
Weilers Češnjice. Vom Bauernhof aus haben Sie einen wunderschönen Ausblick auf Zentralslowenien
und die Julischen Alpen. Die Familie Rebernik ist stolz auf ihr einzigartiges Gespür für Natur und
Tiere. Auf dem Bauernhof werden Rinder und Schafe gezüchtet und die Kinder können sich beim
gemeinsamen Spielen mit dem Hund Feder und dem Kater Srečko erfreuen. Der Bauernhof ist
für all jene geeignet, die sich einen Urlaub weit weg vom Rummel der Großstadt wünschen. Am
Bauernhof vorbei führen Fahrrad- und Bergsteigerwege. Seine Lage ist perfekt, sowohl für jene, die
auf anspruchsvollen Touren das Gebirge um den Krvavec und die Gipfel Grintovec, Velika Planina
usw. besteigen wollen, als auch für Genießer, die sich lieber in einem Thermalbad (Terme Snovik)
verwöhnen lassen. Die Hofbetreiber laden Sie gerne zum Sammeln von Kräutern und Waldfrüchten
ein. Im Winter dürfen Sie keinesfalls die Skiabenteuer auf der wichtigsten Skipiste Sloweniens, dem
Krvavec, verpassen. Außerdem ist ein Winterurlaub auf dem Bauernhof für all jene geeignet, die
sich an Skilanglauf, Schlittenfahrten oder Snowboardfahren erfreuen. Ihre Entdeckungsreisen in
der Natur von einer Naturschönheit zur nächsten können Sie ab und an auch mit dem Besuch eines
der nahegelegenen Städte abrunden: Ljubljana, Kamnik, Kranj, Cerkelj na Gorenjskem...
30
Öffnungszeit:
1.4. – 1.12.
89 KLANČNIK
Sitzplätze: 60
M T S U V C J I L R B G W P F M Q
Marko Kogelnik
Podklanc 5
SI-2370 Dravograd
Tel.: +386 (0)2 87 86 095, +386 (0)31 619 306
Fax: +386 (0)2 87 86 107
www.kmetija-klancnik.si, www.slovenia.info/klancnik
CRO, EN, D, I
Seehöhe: 360 m
Hofgröße: 90 ha
Die Anfänge der Landwirtschaft am heutigen Ferienbauernhof, der sich in
Podklanec bei Dravograd befindet, reichen ins 18. Jahrhundert zurück. Hier
beschäftigt man sich mit Rinder- und Schweine- sowie Wildzucht. Der Bauernhof
liegt am Zusammenfluss dreier Täler: Mežiška, Dravska und Mislinjska.
Liebhaber von Wildgerichten, aufgepasst! Vor der Verkostung hervorragender
hausgemachter Wildfleischprodukte, die in einem 150 Jahre alten Keller
stattfindet, werden Sie vom Gastgeber mit einem eigenen Touristenzug zur
Besichtigung der Pferche mit Damhirschen und Mufflons geführt und besuchen
anschließend eine Jagdhütte mit einer reichen Sammlung. Die Begegnung eines
echten, immer zum Spielen bereiten Rehleins begeistert die jüngsten Besucher
immer wieder. Auf dem Bauernhof können Sie köstliche Trockenfleischprodukte
kaufen. Sie erfahren auch so manche interessante Tatsache über die Verarbeitung
von Trockenfleischprodukten auf dem Bauernhof seinerzeit und heute, Sie
besichtigen den Stall und den Melkroboter, der die Arbeit ohne Anwesenheit
der Menschen erledigt.
Öffnungszeit:
90 JEGLIJENK
TSGOTSUVJIRBGM
Zdravko Grilc
Selovec 14
Sl-2373 Šentjanž pri Dravogradu
Tel.: +386 (0)2 878 50 59,
+386 (0)41 341 063
www.turisticnekmetije.si/grilc
Der Bauernhof befindet sich im Dorf Selovec. Er liegt an einem Hügel über dem Dorf und bietet einen
wunderschönen Ausblick auf die umliegenden Berge, den Knotenpunkt der drei Täler Mislinjska, Dravinjska
und Mežiška dolina und auf die österreichischen Alpen. Die Hauswirtin führt die Tradition der Kärntner Küche
fort und bereitet alle Gerichte nach den althergebrachten Rezepten zu. Die Besonderheit des Angebots ist das
im eigenen Brotbackofen gebackene Brot aus verschiedenen Mehlarten (Dinkelmehl, Roggenmehl, Weißmehl,
Früchtebrot). Der Bauernhof ist außerdem für sein reiches Angebot an Trockenfleischprodukten bekannt, zum
Beispiel Salami, Rinderbraten, Pastete, das traditionelle Verhackerte „Zaseka“... Sie können aber auch zwischen
verschiedenen, für die Region Kärnten typischen Gerichten wie Quark, Štruklji, Meerrettich usw. wählen. Die
Vielfalt der Genüsse wird durch ein Glas hausgemachten Schnaps oder Most noch zusätzlich unterstrichen. Für
den Aufenthalt der Gäste sind im Bauernhof modern ausgestattete Appartements eingerichtet, in denen sich
auch Familien mit Kindern sehr wohlfühlen werden. Vor dem Bauernhaus befindet sich ein Kinderspielplatz,
und auch auf dem Bauernhof selbst steht verschiedenstes Spielzeug für die Kleinen bereit. Der Bauernhof liegt
nicht weit vom Freizeitsportzentrum neben der beliebten Skipiste Kope. Eine kleine Skipiste, die vor allem für
Skianfänger geeignet ist, liegt in unmittelbarer Nähe des Bauernhofes. Besuchen Sie die Stadt oder erklimmen
Sie den Berg Peca. Sie können sich aber auch für einen Ausflug ins angrenzende Österreich entscheiden.
App2: 35 € App3: 45 € App4: 55 €
CRO, EN
App2: 35 € App3: 45 € App4: 55 €
Seehöhe: 500 m
Hofgröße: 30 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
91 OŠVEN
TSNGPOTSUEVKJILRBGHMQ
Janez Gostenčnik
Uršlja gora 7 a
SI-2394 Kotlje
Tel.: +386 (0)2 822 28 97, +386 (0)31 887 565
www.slovenia.info/osven
CRO, EN
Seehöhe: 1000 m
Hofgröße: 70 ha
Der Ošven Hof liegt am Waldrand, unmittelbar unter dem Gipfel der Uršlja gora,
von wo sich ein einmaliger Blick auf das Dorf Kotlje, die Stadt Ravne und bei
schönem Wetter auf die Berge des angrenzenden Österreich bietet. Die Hausfrau,
eine ausgezeichnete Köchin, bereitet eine Reihe von köstlichen Genüssen zu:
Germknödel, Aufschnitt mit Quark und Kürbiskernöl oder Meerrettich. Als
Abschluss schmeckt der ausgezeichnete selbst gemachte Obstschnaps. Die
Ošvens haben eine langjährige Imkertradition, deshalb gibt es auch dem Hof
immer genügend Met, Propolis und Honig. Die Gäste können einen Korb voller
hausgemachter Salami und Würste, Quark, Brot und Obstschnaps mit nach
Hause nehmen. Wenn Sie einmal Wildtiere beobachten wollen, wird man Sie
gerne begleiten. Wanderer können die Uršlja gora besteigen, den Ivarčko-See
oder die Schutzhütte Naravske ledine besuchen. Ein besonderes Erlebnis ist im
Winter eine Schlittenfahrt auf den verschneiten Hängen.
Öffnungszeit:
92 Samec
Appartements: 1/2-6
TSGOTPSUEVKJA W IBGFHQ
Cvetka Kotnik
Sele 25
Sl-2380 Slovenj Gradec
Tel.: +386 (0)2 822 30 44,
+386 (0)51 378 132
www.kmetija-samec.si
App6: 55 €
EN, CRO
App6: 55 €
Seehöhe: 700 m
Hofgröße: 9 ha
Der Landgasthof Samec befindet sich in dem kleinen Dörfchen Sele, wo sich dem Besucher
ein wunderschöner Blick auf die umliegenden Berge bietet. Die Hofbetreiber haben einen
charakteristischen slowenischen Getreidespeicher mit viel Phantasie in überaus modern
ausgestattete Appartements umgestaltet und so eine hervorragende Ferienmöglichkeit für Familien
mit Kindern geschaffen. Neben dem Getreidespeicher liegt ein schön gepflegter Heustadel, in dem
auch die Kinder unserer Gäste spielen können.Als Besucher des Bauernhofes bereiten Sie Ihre
Mahlzeiten selbst zu. Für die Zutaten, die Sie dazu benötigen, können Sie sich jedoch unmittelbar
an die Hofwirte wenden, die eine Rinder-, Schweine- und Schafzucht betreiben. Besuchen Sie die
Sehenswürdigkeiten: den Wanderweg „Meškova pot“, den See „Ivarčko jezero“, den Weg in das Land
der Zwerge (Pot v deželo škratov) und die Unterwelt von Peca. Wenn Sie Fahrradtouren mögen,
können Sie mit dem Fahrrad die Umgebung um den Berg Uršlja Gora oder die Unterwelt von Peca
erkunden. Passionierte Bergsteiger oder Wanderer können die Gipfel von Uršlja Gora, Peca oder
Raduha erklimmen. Auch die Stadt Slovenj Gradec bietet allerlei Interessantes. Ein jeder Urlaub wird
mit Drachenfliegen oder mit Klettern an den Wänden Sele und Votle zum echten Abenteuer. In der
Winterzeit können Sie die Skigebiete Kope, Rimski vrelec, Bukovnik und Ivarčko besuchen.
31
93 RAVNJAK
Öffnungszeit:
Appartements: 1/2, 1/2+2, 2/2+3; Sitzplätze: 30
TNRGOTSUEVCNKJIRBGPFOMQ
Breda Gnamuš
Sele 37
SI-2380 Slovenj Gradec
Tel.: + 386 (0)2 822 30 41, +386 (0)40 787
090, +386 (0)41 787 090
www.kmetija-ravnjak.si, www.slovenia.info/ravnjak
Der Bauernhof liegt am Fuße der Uršlja gora, in einsamer Lage eingebettet in Wiesen und bietet einen herrlichen Blick auf
die österreichischen Alpen und das Pohorje-Gebirge. Die Gastgeber sind bekannt für die Zubereitung von ausgezeichnetem
Lamm, das in der Glut gebraten wird. Wer außer den Eindrücken noch etwas Handfestes mit nach Hause nehmen will, kann
Williamsschnaps oder Sliwowitz, Apfelessig, Birnensaft, Kräutertee, Lammfleisch, Trockenobst und manch andere Köstlichkeit
am Hof kaufen. Auf dem Bauernhof stehen Mountainbikes, Spielplätze für Volleyball, Basketball und Fußball zur Verfügung.
Man kann auf dem Hof Tischtennis oder Badminton spielen und in der Sauna entspannen. Die Benutzung der Sportanlagen
inklusive Verleih sowie der Eintritt in die Sauna sind für Hausgäste im Preis inbegriffen. Kinder können sich auf dem Spielplatz
austoben, Gesellschaftsspiele spielen oder nach einem verborgenen Schatz suchen. Die Bauernfamilie Ravnjak betont gerne,
dass ihr Hof ideal sei für jene, die Ruhe und Stille suchen ebenso wie für jene, die ihren Urlaub aktiv verbringen wollen. Die
Gäste werden zur Besichtigung der Wassermühle und der Schlucht geführt, im Winter wird gemeinsam gerodelt. Vom Hof aus
sind mehrere Wanderwege leicht zu begehen, wie etwa Römerweg, Mešek-Weg und Voranc-Weg. In der Nähe befindet sich
eine Reihe interessanter Zielen: der Ivarčko-See, das Geburtshaus des Schriftstellers Lovro Kuhar oder die römischen Quellen.
Radfahrer können den Berg Uršlja gora umrunden, Wanderer auf die Berge Uršlja gora und Peca/Petzen steigen. Außerdem
kann man die Sehenswürdigkeiten von Slovenj Gradec erkunden, in Muta auf ein Floß steigen, das Bergbaumuseum in Mežica
besichtigen, im Winter die neue Vierersesselbahn Iverčko-Ošven testen oder die Pisten im Skigebiet Kope befahren.
App4: 60 € App5: 70 €
CRO, EN, D
App4: 60 € App5: 70 €
Seehöhe: 760 m
Hofgröße: 45 ha
94 LEŠNIK
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
Zimmer: 1/3, 1/4; Appartements: 1/4+2; Sitzplätze: 50
TSUNGPHMOTSUEVIBGPHFOMQ
Irma Hartman-Javornik
Golavabuka 24
SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu
Tel.: + 386 (0)2 885 36 01, +386 (0)41 453
326, +386 (0)41 453 324
http://users.volja.net/tk-lesnik/index.htm,
www.slovenia.info/lesnik
Der familien- und kinderfreundliche Biohof Lešnik ist um die Erhaltung von Tradition und Brauchtum
bemüht. Gelegen auf 700 m Seehöhe mit herrlichem Blick auf das Tal und die nahen Hügel ist der Hof
ein idealer Ausgangspunkt. Bis zur Stadt Slovenj Gradec sind es 5 km, zum Sportflughafen 6 km, zum
Reitklub 3 km und ebensoviel zur attraktiven museal gestalteten Georgkirche. Das Skigebiet Kope ist
auch nur 8 km entfernt. Die Landschaft bietet gute Möglichkeiten zum Mountainbiken, Paragleiten
(man kann sogar am Hof landen) und im Winter zum Rodeln und Skilaufen. Der Hof selbst ist schon eine
Sehenswürdigkeit und beherbergt eine Reihe von natürlichen und kulturellen Denkmälern: Linde und
Hülsenbaum, die beide unter Schutz stehen, eine mit Schindeln gedeckte Doppelheuharfe, die Toplar
genannt wird, eine Holzhütte, einen Speicher mit Presse und Mühle, eine sanierte Kapelle aus dem 19.
Jh., zwei Brunnen, eine volkskundliche Sammlung und einen Kräutergarten. In der Umgebung gibt es
genügend ruhige Flecken zum Wandern oder Ausruhen. Am Hof selbst befinden sich Kinderspielplatz,
Tischtennis, Volleyballfeld und im Haus eine Menge Spielsachen, Bücher und Gesellschaftsspiele für
Kinder. Außerdem wird Kinderfreundlichkeit groß geschrieben. Drei Kinder leben auf dem Hof, die
Tochter Karmen spielt Zither und der Sohn Andrej Harmonika. Der Bauernhof Lešnik ist auch ein
Lehrbauernhof. Außerdem gibt die Möglichkeit eines kostenlosen Breitbandinternetzugangs.
D, EN, CRO
Seehöhe: 700 m
Hofgröße: 24 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
95 TURIČNIK
Appartements: 2/6
T S U N G E V G P M
Marjan Tovšak
Golavabuka 55
Tel.: +386 (0)2 884 31 42, +386 (0)41 742 159
Fax: +386 (0)2 882 95 46
www.turicnik.si, www.slovenia.info/turicnik
Hauptsaison: App2: 46–60 € App3: 50–70 €
App4: 54–80 € App5: 58–90 € App6: 62–100 €
D, EN, CRO
Nebensaison: App2: 46–60 € App3: 50–70 €
App4: 54–80 € App5: 58–90 € App6: 62–100 €
Seehöhe: 1000 m
Hofgröße: 85 ha
96 ROTOVNIK – PLESNIK
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
T S U G O T S U E V J I R G P M
Helena Rotovnik
Legen 134a
Tel.: +386 (0)2 88 53 666, +386 (0)41 893 252
Fax: +386 (0)2 88 53 059
www.rotovnik-plesnik.si, www.slovenia.info/rotovnik
Auf der Südseite des Pohorje-Gebirges oberhalb von Slovenj Gradec liegt
auf 1000 m Seehöhe der Bauernhof Turičnik in wunderschöner Natur und
mit herrlicher Aussicht aufs Tal. Für die Gäste stehen zwei voll ausgestattete
Apartments für sechs Personen bereit, die einen angenehmen Aufenthalt wie
zu Hause garantieren. Der Hof ist vier km vom Skigebiet Kope entfernt, wo sich
auf über 100 ha Pisten für Anfänger und Profis erstrecken. Kope ist vor allem
ein Familienskigebiet, aber auch bei größeren Gruppen sehr beliebt. Auf der
Strecke Kope-Ribniška Koča sind eine Loipe und ein Winterwanderweg angelegt.
Im Sommer kann man wandern oder auf den einsamen Bergwegen im PohorjeGebirge Mountainbike fahren, in Turiška vas segelfliegen oder in Slovenj Gradec
paragleiten. In der Nähe gibt es Tennisplätze, besondere Stimmung herrscht
jedoch, wenn am Teich ein Picknick stattfindet. Hier kann man auch Damhirsche
beobachten.
CRO, EN, D
Seehöhe: 525 m
Hofgröße: 180 ha
Der Ferienbauernhof befindet sich in Legno, Šmartno bei Slovenj Gradec, an der
Regionalstrasse, die zum bekannten slowenischen Schizentrum Kope führt, und ist vor
allem in der Winterzeit die perfekte Wahl für alle, die gerne Winterabenteuer genießen.
Die vierköpfige Familie wird Sie mit ihren Kenntnissen der Traditionen und Bräuche der
heimischen Umgebung sowie der Heilkräuter begeistern. Der Aufenthalt auf dem Bauernhof
bietet Ihnen die hervorragende Gelegenheit die Gaumenfreuden der Region Koroška kennen
zu lernen. Wenn Sie hausgemachten Honig, Marmelade aus frischem, hier angebautem Obst,
und den köstlichen Apfelsaft mit nach Hause nehmen, werden Ihre Geschmacksknospen
noch lange nach Ihrem Urlaub am Bauernhof verwöhnt. Familien mit Kindern sind hier
herzlich willkommen. Auf dem Spielplatz werden sich die Kinder austoben können. Wenn
Sie die Natur lieben, laden Sie die Gastgeber zur Beobachtung des Sonnenaufgangs und
der Vögel ein. Der Bauernhof ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Wandern und
Radfahren auf Uršlja gora, Peca, Raduha und den Seen Ribniška jezera. Hier beginnt auch der
Bernekerweg. Der Ausflug nach Slovenj Gradec mit der Hausherrin Helena, die eine Lizenz
als lokale Fremdenführerin besitzt, wird für immer in Ihrer Erinnerung bleiben.
32
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
97 KLEVŽ
T G O N T S U E V R B I J G P
Helena Rotovnik
Legen 151
Tel.: +386 (0)2 885 30 69, +386 (0)41 332 807
www.klevz.si, www.slovenia.info/klevz
D, EN, CRO
Seehöhe: 627 m
Hofgröße: 20 ha
Der touristische Bauernhof Klevž liegt an der Straße, die von Slovenj Gradec zum
Skigebiet Kope führt. Umgeben von Wäldern und Wiesen zieht er die Besucher an, hier
zu verweilen. Die Bäuerin Helena ist eine Meisterin im Zubereiten von Spezialitäten
der Region Koroška: Maischerln, Buchweizensterz, Štruklji, selbst gebackenes Brot und
viele andere Köstlichkeiten. Aber auch Vegetarier kommen hier auf ihre Kosten. Zum
Aufschnitt, den Frau Helena gerne mit hausgemachtem Quark, Sasaka und Pastete
ergänzt, reicht der Bauer ein Stamperl Hausschnaps oder ein Krügerl Apfelmost. Die
Ausflugsziele Ivarčko-See, Georgkirche mit interessanten archäologischen Ausgrabungen,
Berg Uršlja gora und das nur wenige Kilometer entfernte Skigebiet Kope sind ein Garant
dafür, dass einem auf dem Hof nicht langweilig wird. Wer will, kann sich von der Familie
den Kunstgewerbeweg oder den Bernekar-Wanderweg zeigen lassen, oder eine Fahrt mit
Pferdegespann und Leiterwagen buchen, den Bauern bei der Feldarbeit helfen oder Frau
Helena beim Kochen Gesellschaft leisten und ihr so manches Kochgeheimnis entlocken.
Und auch auf dem Picknickplatz mit einem Kinderspielplatz und einem Fußball- und
Volleyballfeld können Sie Ihren Lieblingsbeschäftigungen nachgehen.
Öffnungszeit:
98 Weiss
Zimmer: 4/2
T G I R O T S E J G K R O Q P
Maja Weiss
Miklavž pri Taboru 37
Sl-3304 Tabor
Tel.: +386 (0)3 572 71 11,
+386 (0)31 619 484, +386 (0)41 706 433
www.turisticna-kmetija-weiss.si
EN, CRO
Seehöhe: 500m
Hofgröße: 23 ha
Der Bauernhof Weiss befindet sich im Land des „grünen Goldes“, wie die
Hofbetreiber das Tal Spodnja savinjska dolina gerne bezeichnen. Inmitten
dieses „grünen Goldes“ liegt auch der Landgasthof im Dorf Tabor. Auf dem
Landgasthof werden Sie mit einem köstlichen Frühstück verwöhnt, und auch
sonst werden für Sie rund um die Uhr verschiedene kulinarische Spezialitäten
zubereitet, für die das Land der „grünen Welt“ bekannt ist, zum Beispiel Salamis,
Brote, Desserts... Die Kinder werden mit den Schafen, Ziegen, Hühnern, Hasen,
Gänsen, Kätzchen und unserem Hund viel Spaß haben, oder sich vielleicht fürs
Reiten begeistern können. Der Bauernhof ist genau die richtige Wahl für alle,
die ihre Ferien sportlich gestalten wollen. Es gibt nämlich vielfältige Radwege,
Nordic Walking-Stecken, Wanderwege, Gelände für Freiklettern usw. Nach
Bedarf organisieren die Hofwirte geführte Rad- oder Wandertouren in die nähere
Umgebung (auf die Berge Krvavica, Čemšeniška planina, Mrzlica). Natürlich tut
vor allem in den Wintermonaten auch die Erholung in der finnischen Sauna oder
der Infrarotsauna gut.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12. (Montag - Donnerstag nach Vereinbarung)
99 POTOČN’K
Sitzplätze: 60
T O S P E S I L V C G P H
Marko Veber
Matke 5
SI-3312 Prebold
Tel.: +386 (0)3 572 45 97, +386 (0)31 380 432
www.slovenia.info/veber
EN, D, CRO
Der touristische Bauernhof Potočnik in Prebold ist besonders bei Bergsteigern
beliebt. Wenn sie beim Abstieg im Tal eine Ruhepause einlegen, können sie
hier noch einmal auf die Berge zurückblicken. Da es ein richtiger Bauernhof mit
Kühen und Schweinen ist, werden Fleisch und Fleischwaren nie knapp, auch
Milch und Milchwaren nicht. Angeboten werden auch Heidensterz und Milch,
im Bauernofen gebackenes Brot, Nuss-Potica und viele andere Köstlichkeiten. In
Šempeter kann man die römische Nekropole besichtigen, die Höhle Pekel oder
das Schwimmbad besuchen. In Hofnähe gibt es Trimmpfade und eine Wiese
für verschiedene Spiele. Die Gastgeber werden nicht böse sein, wenn man bei
Bauernarbeiten mithelfen möchte.
Seehöhe: 400 m
Hofgröße: 12,5 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
100 PIRC
Appartements: 2/2+2, 1/4+4
T N G L R O T E V J I R G P Q
Katarina Pražnikar
Lahomšek 1
SI-3270 Laško
Tel.:+386 (0)3 57 31 455,
+386 (0)3 573 17 62, +386 (0)31 704 930
www.slovenia.info/pirc, www.kmetijapirc.si
CRO, EN, D
Seehöhe: 350 m
Hofgröße: 15 ha
Der Bauernhof der Familie Pražnikar, oder hierzulande einfach bei Pirc, liegt auf einem
Hang über der Stadt Laško, von wo sich ein wunderbarer Blick auf die Berge in der
Umgebung und das Flussbett der Savinja öffnet. Die Bauernhofbesucher verbringen
ihren Urlaub in Appartements, die sich in einem neuen, eingerichteten Holzhaus
befinden und einen gesunden und angenehmen Aufenthalt ermöglichen. Das Essen
können Sie selbst zubereiten und dabei einige Erzeugnisse des Bauernhofes verwenden
oder die Gasthäuser in der 1 km entfernten Stadt Laško besuchen. Sie können ruhige
Spaziergänge unternehmen, sich in der finnischen Sauna oder der Infrarotsauna
entspannen oder bei bäuerlichen Tätigkeiten aushelfen. Zum Radfahren oder Wandern
laden die Wanderwege und Radwege. Auf dem Bauernhof können Sie sich auch beim
Tischtennis vergnügen. Wenn Sie gerne baden und schwimmen, sind in der Nähe der
Wellnesspark und der Kurort Laško sowie die Therme Rimske Toplice. Ihr Urlaub kann
auf Wunsch auch eine geführte Besichtigung der Galerie Maleš im nahe gelegenen Ort
Zgornja Rečica beinhalten. Katarinas Großvater bewahrt dort das Erbe des slowenischen
Malers und Graphikers Miha Maleš auf.
33
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
101 NEMEC
T N G O V J I R P H Q
Jerica in Stanko Nemec
Sedraž 3
SI-3270 Laško
Tel.: + 386 (0)3 573 65 49, +386 (0)41 218
743, +386 (0)31 383 162
www.slovenia.info/nemec
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 28€
CRO, EN
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 28€
Seehöhe: 420 m
Hofgröße: 8 ha
Der Bauernhof, wo Sie die siebenköpfige Familie Nemec willkommen heißt, liegt auf einem
Hügel über dem Dorf Sedraž, umgeben von Wiesen und mit einem wunderbaren Blick auf
das Gebirge Zasavsko hribovje. Wenn Sie Hausmannskost lieben, sind Sie bei der Familie
Nemec am richtigen Ort. Der Tisch, den sie für Ihre Gäste decken, bietet viele Köstlichkeiten:
Rindsuppe mit hausgemachten Nudeln, steirische Suppe, Brathuhn, verschiedenartige
Fleischrouladen, Rinderragout mit Heidensterz, Štruklji (Teiggericht), hausgemachte Würste
und noch vieles mehr. Familien mit Kindern sind willkommen. Wenn sich die Eltern für einen
längeren Ausflug entscheiden, wird jemand auf die Kinder aufpassen. Die Hausherrinnen
der Familie Nemec werden Ihnen gerne ihre Küchengeheimnisse verraten und der Hausherr
zeigt Ihnen den Stall, wo Sie sich in alltäglichen Arbeiten versuchen können. Die geselligen
unter Ihnen lädt die Familie Nemec zum Aufenthalt auf dem Bauernhof in der Zeit der
Veranstaltung Pivo in cvetje (Bier und Blumen) ein, welche in Laško stattfindet. Wanderer
können die Berge Kal, Mrzlica, Kopitnik, Kum und Šmohor besuchen. Diejenigen, die gerne
schwimmen, können die nahe liegenden Kurorte Laško und Rimske Toplice besuchen oder
sich den Gastgebern zum Kennenlernen des Ortes anschließen.
Öffnungszeit:
102 PRI MLINARJU
Sitzplätze: 60
T E G O
Ksenija, Miran Rotovnik
Gotovlje 45
SI-3310 Žalec
Tel.: +386 (0)3 710 42 43,
[email protected]
www.slovenia.info/mlinar
D, EN, CRO
Das über 250 Jahre alte Bauernhaus der Familie Rotovnik ziert eine IsabellaRebe, die achtzig Jahre jünger ist als das Haus. Für Lebendigkeit im Haus
sorgt neben dem Akkordeon auch gutes Essen und Trinken. Man kann
ausgezeichnete Selchfleischwaren bekommen, Fleischgerichte aus Schweineund Rindfleisch, Pilzsuppe und Heidensterz, verschiede gekochte Strudel
(Štruklji), Gerichte aus Sauerkraut, Kuchen, und Wein. Es kommen Gäste, die
an den Sehenswürdigkeiten in diesem Teil des Savinja-Tals interessiert sind, der
Grotte Pekel im nahen Šempeter, wo Knochen eines Neandertalers gefunden
worden sind, sowie Besucher der römischen Nekropole oder des Ökomuseums
des Hopfenanbaus.
Seehöhe: 400 m
Hofgröße: 12,5 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
103 APAT
Nada Apat
Gaberke 214
SI-3325 Šoštanj
Tel.: +
386 (0)3 891 33 39, +386 (0)41 776 228
www.slovenia.info/apat
Hauptsaison: App2: 60 € NS: 50 €
CRO, EN, D
Nebensaison: App2: 60 € NS: 50 €
Seehöhe: 500 m
Hofgröße: 33 ha
Der Ferienbauernhof befindet sich auf einem Hügel über dem Dorf Gaberke,
zwischen Šoštanj und Velenje, von wo sich ein wundervoller Blick auf das
Tal, den See von Šoštanj, die Berge Gora oljka, Smrekovec, Uršlja gora
usw. öffnet. Man bemüht sich hier, dass der Tisch immer möglichst viele
hausgemachte Köstlichkeiten anbietet. Bei Ihrem Besuch werden Sie mit
folgenden Köstlichkeiten bedient: Griebenschmalz, Brot aus dem Bauernofen,
hausgemachte Würste, Štruklji (Teiggericht), Kisla juha (saure Suppe). Die
Vegetarier können sich auf verschiedene Gemüseaufläufe, Salate und viele
andere Gerichte freuen. Die Hausherrin Nada wird Ihnen mit Freude die
Hausspezialität – Nadas Kipferl – anbieten. Der Bauernhof ist für Kinder
geeignet. Von hier aus können Sie die Thermen Topolšica oder Dobrna, TRC
und Reitclub Velenje und das Museum des Kohlenbergbaus besuchen. Die nahe
liegenden Berge Golte, Uršlja gora, Gora Oljka, Paški Kozjak und Smrekovec sind
beliebte Wanderdestinationen.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
104 TUŠEVO
T S U N L G A O E V K J W P H M Q
Uroš Drev
Lopatnik 11
SI-3320 Velenje
Tel.: +386 (0)3 587 06 43, +386 (0)41 636 613,
+386 (0)31 805 374
Fax: +386 (0)3 587 06 43
www.slovenia.info/tusevo
Hauptsaison: ÜF: 24,50 € HP: 30 €
T S U R G A S E V J I O
EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 24,50 € HP: 30 €
Seehöhe: 618 m
Hofgröße: 10 ha
Der Bauernhof der jungen fünfköpfigen Familie ist schwer zu übersehen. Er
steht entlegen, mitten im Wald, umgeben von Wiesen und Weiden und hat
einen wunderschönen Blick auf das Šaleška-Tal. Die Pilzsuppe ist der Stolz der
Hausfrau, die ihre Gäste mit Apfelstrudel, eigenem Brot und Buchweizensterz
verwöhnt. Ab Hof werden außer Brot noch Obstsäfte, Apfelmost und
Schwarzbeerschnaps verkauft. Die junge Familie singt gerne und bringt den
Gästen auch bei, wie man Harmonika und Kontrabass spielt. Im Winter kann
man auf dem warmen Kachelofen liegen. Wer gerne in die Berge geht, kann den
Kozjak oder die Vinska gora besteigen. In der Nähe befinden sich die Thermen
Dobrna und Topolšica. Tennisspieler wird es freuen, dass ein Tennisplatz nur 10
Minuten vom Hof entfernt ist.
34
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
105 Podpečan
T S K G Q V R O T S V R K G O Q
Andrej Podpečan
Galicija 51
Sl-3310 Žalec
Tel.: +386 (0)3 572 80 45,
+386 (0)31 676 729
www.kmetijapodpecan.si
Hauptsaison:ÜF: 28 € App.: 25 €/P.
EN, CRO, D, I, RUS
Nebensaison: ÜF: 28 € App.: 25 €/P.
Seehöhe: 300 m
Hofgröße: 33 ha
Der Bauernhof, der im Dorf Galicija zwischen Žalec und Celje liegt, hat eine um die 250 Jahre alte Tradition. Ein
Erholungsurlaub bei der Familie Podpečan, die für ihre hervorragenden Käseprodukte weit bekannt sind, ist für
all jene geeignet, die ein paar Tage im Einklang mit der Natur erleben möchten. Die Zimmer sind im ländlichen
Stil eingerichtet, die Käsespezialitäten (Käse mit Kohle, Frischkäse mit geräucherter Forelle, Quarkbällchen mit
Kräutern in Sonnenblumenöl) sind einzigartig und hochwertig verarbeitet und das Wellnessangebot besticht
durch seine besonders geschmackvolle Ausstattung. Auf dem Bauernhof, auf dem heute drei Generationen
zusammenleben, erfreut man sich jedes Gastes und führt ihn durch den Hof. Die Käserei der Familie
Podpečan befindet sich im Gebäude der ehemaligen Meierei, wo täglich aus frischer Milch der hofeigenen Kühe
verschiedene Käsesorten hergestellt werden. Das Besondere an den Käsesorten der Familie Podpečan ist, dass
sie alle aus Vollmilch hergestellt werden. Nach Wunsch können Sie sich einer geführten Besichtigung der Käserei
anschließen. Der Höhepunkt der Besichtigung ist zweifellos die Käseverkostung im einzig dafür eingerichteten
Zimmer. Lohnenswert ist auch ein Ausflug nach Žalec und Celje, wo das mächtigste Schloss Sloweniens steht
(die alte Burg von Celje). In der Nähe befinden sich die Teiche von Vrbje und der See Šmartinsko jezero, die
zu Fuß, mit dem Fahrrad oder per Auto erreicht werden können. Wenn Sie eher kurze Bergtouren mögen,
vergessen Sie nicht, das beliebte Wanderziel Kunigunda zu besuchen.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
106 SLEMENŠEK
T S E Q E J I
Olga Slemenšek
Razgor 16
SI-3212 Vojnik
Tel.:+386 (0)3 54 61 414, +386 (0)31 476
135, +386 (0)70 864 203
www.slovenia.info/slemensek
CRO, EN, D
Seehöhe: 350 m
Hofgröße: 15 ha
Öffnungszeit:
107 SORŽEV MLIN
Appartements: 1/2+1, 1/3+2, 1/4+1
T U K G Q S U E V C J I R B W P Q
Oton Samec
Polže 1
SI-3203 Nova Cerkev
Tel.: +386 (0)3 781 25 42,
+386 (0)41 571 473
www.slovenia.info/samec
www.sorzev-mlin.sloveniaholidays.com
App4: 66 €
D, CRO, EN
Seehöhe: 290 m
Hofgröße: 5 ha
GPS: (N) 46° 18’ 55’’ (E)15° 16’ 45’’
Den Bauernhof finden Sie in dem wunderschönen Dorf Razgor, auf einem Hügel
mit herrlichem Blick auf die Stadt Celje und ihre Umgebung. Der Bauernhof
bietet ein interessantes Gastronomieangebot, das auch an Vegetarier angepasst
ist. Die Gastgeber sind für hervorragende Trockenfleischprodukte bekannt.
Die Familie Slemenšek freut sich über den Besuch von Familien mit Kindern.
Auch Haustiere sind willkommen und können zusammen mit den Gästen in
den Zimmern wohnen. Die Kinder können sich am Spielplatz unterhalten, am
Maisschälen teilnehmen oder einfach die Natur und die Gesellschaft der Tiere
des Bauernhofes genießen. Die Hunde Piki und Čarli, die Katzen Tačka und
Cita, die Stute Linda und das Fohlen Pikica werden ihnen viel Freude bereiten.
Von hier aus lohnt sich der Besuch der Ranch Kaja & Grom. Gäste, die gerne
die Geheimnisse mittelalterlicher Schlösser entdecken, sollten das Schloss Stari
grad von Celje besichtigen. In der Kartause von Žiče werden Mönchsgeschichten
enthüllt. Wenn Sie Wasser und Massagen begehren, ist der Besuch der Therme
Dobrna eine hervorragende Wahl.
Der alte Bauernhof liegt am Fluss Hudinja und an einem Bach, dessen Wasser die Räder der
Mühle und der Venezianersäge antreibt. Gäste und Besucher können die Mühle und die
Säge besichtigen und der Hausherr erklärt Ihnen die Funktionsweise dieser alten Geräte,
stellt Ihnen seinen Bauernhof vor und erklärt den Weg vom Korn bis zum Brot. In der Mühle
können Sie eine ganze Reihe von Mühlenprodukten kaufen. Die Appartements strahlen
Gemütlichkeit und Gastfreundlichkeit aus. In der nahen Umgebung befinden sich so manche
Sakral- und Kulturdenkmäler, die Natur lädt zu Spaziergängen, Wandertouren sowie zur
Besichtigung von botanischen und geologischen Sehenswürdigkeiten ein. In der Nähe des
Bauernhofes befinden sich die wohlbekannten Thermen Dobrna, Laško und Zreče, mit einer
Vielzahl an Therapie-, Freizeitsport- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Zum Schifahren
geht es ins nächste Dorf oder ins Schizentrum Rogla. Der nahe liegende See von Šmartno
bietet ebenfalls viele Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung und natürlich auch zum
Angeln. Die Stadt Celje weist ein reiches Kulturerbe auf. Dort gibt es Museen, kulturelle und
unterhaltsame Veranstaltungen, internationale Messen,.... Der Ferienbauernhof Soržev
mlin ist seit 2001 Mitglied des Europäischen Netzwerks von Häusern mit Tradition.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12. (Freitag - Sonntag, po dogovoru za skupine tudi med tednom)
108 GORŠEK
Sitzplätze: 50
N T O V E S C M G R J I
Hilda Goršek
Lipa 9
SI-3213 Frankolovo
Tel.: +386 (0)3 490 71 70
www.slovenia.info/gorsek,
www.turisticnekmetije.si/gorsek
Der Bauernhof liegt im Dorf Lipa, nur eine Steinwurf von der Hauptstraße
Celje - Slovenske Konjice entfernt, jedoch weit weg vom Lärm der Zivilisation.
Nachdem Sie sich beim Baden in der Therme Zreče oder beim Ski fahren auf der
Rogla verausgabt haben, wird Sie die Hausfrau Hilda mit ihrer ausgezeichneten
Küche wieder zu Kräften kommen lassen. Ihr knuspriges Brot aus dem Backofen,
das nach Großmutters Rezepten gebacken wird, ist weit bekannt. Sie werden
begeistert sein von den Štruklji, der Potica, dem Meerrettich, der nach einem
besonderen Rezept zubereitet wird, und dem Bauernaufschnitt, zu dem ein
Gläschen Hausschnaps schmeckt.
D, EN, CRO
Seehöhe: 570 m
Hofgröße: 11 ha
35
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
109 ARZENŠEK
T G O M T S U V C N J I R G P O M Q
Franja Bornšek
Stranice 10
SI-3206 Stranice
Tel.: +
386 (0)3 576 24 00, +386 (0)41 763 644
www.turisticnekmetije.si/arzensek
D, CRO
Mitten in Stranice, an der Kirche und der Kapelle, in Waldnähe, liegt der unter
dem Namen Arzenšek bekannte Bauernhof. Es gibt Pferde, Kühe, Schweine,
Hunde, Katzen, Hühner und Bienen. Fleisch gibt es aus dem eigenen Stall, an
Milch und Gemüse mangelt es auch nicht, das Brot wird selbst gebacken und alles
wird mit hausgemachtem Wein und Schwarzbeerenschnaps hinuntergespült.
Eine Spezialität sind Kürbisse: als Kürbiskompott, gefüllt, gebacken, als
Kürbisstrudel. Wegen der vielen Tiere gibt es Arbeit genug. In der Nähe gibt
es die Schwimmbäder der Thermen von Zreče. Unter dem Pohorje-Gebirge
gibt es auch eine Vielzahl von Waldwegen, der Rogla mit seinen Skipisten ist
19 Kilometer entfernt. Auf dem Bauernhof kann man die Angel-Ausrüstung
ausleihen, der Fang wird dann zusammen mit den Gastgebern »verdrückt».
Seehöhe: 420 m
Hofgröße: 15 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
110 URŠKA
Zimmer: 2/suita, 5/2; Sitzplätze: 20
T N R G O M Q S U E V C J I H F A
Vilma Topolšek
Križevec 11 a
SI-3206 Stranice
Tel.: +386 (0)3 759 04 10, +386 (0)41 649 986
+386 (0)31 494 894
Fax: +386 (0)3 576 21 80
www.kmetija-urska.si www.slovenia.info/urska
D, EN, CRO, I
Seehöhe: 442 m
Hofgröße: 12 ha
111 ARBAJTER - KOTNIK (»FARMA JELENOV«)
Zimmer: 1/2, 2/3, 1/4; Sitzplätze: 25, poleti: 50
Konrad Arbajter
Skomarje 46
SI-3214 Zreče
Tel.: +386 (0)3 576 23 90, +386 (0)41 753 846
Fax: +386 (0)3 576 23 90
www.arbajter.com, www.slovenia.info/arbajter
D, EN, CRO
Seehöhe: 970 m
Hofgröße: 68 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
T N L G O M A S U E V C J I R H F Q P
Der Arbajter Hof liegt auf der ewig sonnigen Seite des Pohorje-Gebirges, am
Rande eines kleinen, aber idyllischen Dorfes. Das Haus steht inmitten einer
Hirsch- und Schaffarm auf 970 m Seehöhe mit wunderschönem Blick auf das
Dravinja-Tal. Die Spezialität des Hauses ist Wild und Lamm, zusammen mit dem
im Kachelofen gebackenem Brot. Das schmeckt am besten zu Hirschgulasch, das
im Kessel in freier Natur gekocht wird. Außerdem gibt es Wacholderschnaps,
Hirschsalami, Pršut sowie Štruklji und anderen Kuchen. Auf Wunsch wird
vegetarische Kost oder Diät gekocht. Die Arbajters lieben Musik. Sohn Andrej
zieht gerne an seiner Harmonika und bringt Sie in gute Stimmung. Der Hof
bietet viele Möglichkeiten für Familien-, Schul- und Lehrausflüge. Wenn Sie eine
ruhige Erholung wünschen, Entspannung in der Stille der Natur, Wanderungen
entlang von kristallklaren Gewässern, Skifahren auf der Rogla sowie Schwimmen
und Entspannung im Thermalbad Zreče, dann ist der Arbajter Hof die richtige
Entscheidung für Sie.
Öffnungszeit:
112 LOČNIKAR
T N G O S U E V C J I R P H F A Q
Marica Ločnikar
Skomarje 47
SI-3214 Zreče
Tel.: +
386 (0)3 576 22 62,
+386 (0)41 390 396
www.slovenia.info/locnikar
Inmitten des grünen Pohorje-Gebirges, auf einem Hügel am Waldrand, liegt der Bauernhof
Urška, der nach der Tochter benannt ist. Die Familie Topolšek, die für ihre Gäste lebt,
und davon ist der Hof immer voll, hat schon viele Auszeichnungen erhalten. Das Essen,
das die Hausfrau Vilma zubereitet, begeistert: mehrere Sorten Brot (Roggen-, Grammelnund Obstbrot), Bauernaufschnitt und Käse, Suppen und Eintöpfe, eingelegtes Obst und
Gemüse, Marmelade, Mehlspeisen. Auch vegetarisch, makrobiotisch oder diätisch wird
gekocht. Und dazu werden Weine aus dem Hauskeller eingeschenkt: Weiße, Rote oder
Eiswein, aber auch verschiedene eigene Säfte. Am Hof können Sie im neu eingerichteten
Wohlfühlhaus in Sauna und Whirlpool und in einem Heubad entspannen. Der Hund Lux
begrüßt alle Gäste und begleitet sie auf Wanderungen. Zum Streichelzoo gehören noch
Katzen, Hasen, Schafe und Ziegen, von denen sich die Kinder nicht trennen können. Man
kann sich Räder ausleihen oder sich vom Hausherrn Tone den Weinkeller zeigen lassen.
Die Therme Zreče, der Ski- und Luftkurort Rogla und das Pohorje-Gebirge bieten im
Sommer genügend Abwechslung beim Baden, Wandern und Sammeln von Waldfrüchten.
Im Winter kann man in den Skigebieten Rogla und Pohorje Pistenspaß erleben.
D, I, EN, CRO
Seehöhe: 970 m
Hofgröße: 80 ha
Auf der sonnigen Südseite des Pohorjegebirges liegt das Dorf Skomarje und der vier Kilometer
entfernte Ločnikar-Hof. Das Wohnhaus der Familie Ločnikar ist schon über 400 Jahre alt. Im Haus ist
die gesamte Bauernarchitektur erhalten. Der touristische Bauernhof wurde 2001 ins europäische Netz
der Häuser mit Tradition aufgenommen. Auf dem Bauernhof können die Gäste bei der Zubereitung
der Gerichte mithelfen: im Steinofen Brot backen oder Lamm braten und bei der Zubereitung der
regionalen Gerichte wie Štruklji, Potitza, Apfelstrudel oder Pohorje-Omelett zusehen. Die Gäste
können an einem Gläschen hausgemachten Heidelbeerschnapses nippen, hausgemachte Salamis
oder luftgetrockneten Schinken in Kugelform – die sogenannte „Bunka“ – versuchen, hausgemachten
Käse und Topfen essen ... sowie natürlichen Saft trinken. All dies und noch vieles mehr wird auf dem
Biobauernhof hergestellt. Das Pohorjegebirge ist ein wahres Wanderparadies. Sehenswert im Dorf
ist der Vodovnik-Hof und das Denkmal des Dichters auf dem Friedhof sowie die Kirche St. Lambert
und das neuangelegte Museum von Jurij Vodovnik. Zum Baden kann man sich in die acht Kilometer
entfernte Therme Zreče aufmachen. Zehn Kilometer vom Bauernhof entfernt liegt der Klimakurort
Rogla, der im Winter als Skizentrum bekannt ist. Von dort laden der Urwald Šumik, der See Črno jezero,
das Lovrenc-Seengebiet und die Anhöhe Brinjeva gora und noch vieles mehr zur Wanderung ein.
36
113 PAČNIK
Öffnungszeit:
1. 7. - 15. 9., 20. 12. - 10. 3.
Zimmer: 2/3, 2/4; Appartements: 1/5, 1/7; Sitzplätze: 40
T E A O T S U E V C N J I R G F A O M Q
Angela Pačnik
Resnik 21
SI-3214 Zreče
Tel.: +386 (0)3 576 22 02
www.slovenia.info/pacnik,
www.kmetija-pacnik.net
Der Pačnik Hof, wo man sich mit Viehzucht und Forstwirtschaft beschäftigt,
liegt im ruhigen, kleinen Dorf Resnik. Die Hausfrau bietet ihren Gästen
Bauernaufschnitt und Speisen aus Milch, Fleisch und Gemüse, etwas
Besonderes sind Speisen, die im Kachelofen zubereitet werden. Dazu schmecken
selbst gemachte Obstsäfte und Apfelmost. Alles kommt aus dem Eigenanbau
aus beinahe 100 m Seehöhe. Möglichkeiten zum Wandern sind unendlich, die
schönsten Wege führen zum nahen See, zu einem Wasserfall oder zur Burg, wo
man unterwegs im Wald Erdbeeren, Himbeeren, Schwarzbeeren oder Kräuter
sammeln kann. Im 10 km entfernten Thermalbad Zreče locken Bade- und
Saunenlandschaften, auf der 10 km entfernten Rogla herrliche Pisten. Die
Gastgeber organisieren für ihre Gäste Tagesausflüge.
App7: 70 €
D, CRO, EN
App7: 70 €
Seehöhe: 1000 m
Hofgröße: 32 ha
Öffnungszeit:
114 Gričnik
T N T S U E V J K I R G O H P M Q
Ana Gričnik
Planina na Pohorju 36
SI-3214 Zreče
Tel.: +386 (0)3 576 04 93,
+386 (0)41 802 432
Fax:+386 (0)3 576 04 93
www.gricnik.com
EN, CRO, D
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 31,50€
Seehöhe: 1000 m
Hofgröße: 74 ha
Öffnungszeit:
20. 12. - 15. 3., 1. 7. - 30. 9.
115 RAMŠAK
T N G O M T S U E V C N J I R G M Q
Tomaž Mernik
Padeški Vrh 2
SI-3214 Zreče
Tel.: +386 (0)3 752 08 23,
+386 (0)41 891 629
Fax: +386 (0)3 752 08 24
Die Ruhe des grünen Pohorje-Gebirges, gesunde und saubere Umwelt,
Gastfreundschaft und Freundlichkeit der Einheimischen – all das erwartet Sie
am Bauernhof der Familie Ramšak. Im Sommer kann man auf dem Pohorje
wandern, im Winter auf der Rogla Ski laufen und das ganze Jahr in der Therme
Zreče baden. Wenn man die Gastfamilie fragt, was es Besonderes bei ihnen gibt,
kommt prompt die Antwort: das gesunde Essen aus biologischem Eigenanbau.
Wie auf allen umliegenden Bauernhöfen sind auch bei den Ramšaks die Teller
bis zum Rand gefüllt mit allerlei Köstlichkeiten: verschiedenes Fleisch, Gemüse,
Bauernaufschnitt, Käse und Erdbeermarmelade.
www.slovenia.info/ramsak, www.kmetija-ramsak.si
Der Bauernhof der Familie Gričnik befindet sich im Pohorje-Gebirge. Er ist 6 km von Rogla entfernt,
einem Skigebiet, das in allen Jahreszeiten, besonders aber im Winter, viele Touristen anzieht, und
genauso weit ist es auch vom Thermalbad Terme Zreče entfernt. Die ideale Lage des Bauernhofes
ist perfekt, sowohl für einen eintägigen Ausflug ins Pohorje-Gebirge als auch für einen längeren
Aufenthalt, um das Gebirge und das Skigebiet besser erkunden zu können. Der Bauernhof verfügt
über ein hervorragendes gastronomisches Angebot, von alltäglichen Gerichten bis hin zu traditionellen
Gerichten des Pohorje-Gebiets. Gönnen Sie Ihren Geschmacksnerven das köstliche Erlebnis des
Eintopfes Pohorski lonec oder des Eierkuchens Pohorska omleta. Bei der Zubereitung der Speisen richtet
sich die Familie Gričnik auch nach den Jahreszeiten, was bedeutet, dass das Angebot wirklich vielfältig
und abwechslungsreich ist, und gewiss auch sehr geeignet für Vegetarier. Die Hofwirte sind auch für ihre
köstlichen Erdbeeren bekannt, die sie überaus phantasievoll in ihren täglichen Menüs einsetzen und
für die Gäste auch zum Verkauf stehen. Vom Bauernhof aus kann die gesamte Pohorje-Region und die
nahegelegene Stadt Zreče entdeckt werden. Oder Sie machen sich auf nach Slovenske Konjice, Žiče mit
dem Kloster Žička Kartuzija, Vitanje und die zahlreichen anderen Städte und Sehenswürdigkeiten, die
Sie während Ihrer Reise durch diesen wunderschönen Teil Sloweniens entdecken.
D, EN, CRO
Seehöhe: 945 m
Hofgröße: 62 ha
Öffnungszeit:
116 JAGER
Sitzplätze: 54
T S U G O M T S U E G M
Stanislav Jager
Straža na Gori 7
SI-3222 Dramlje
Tel.: +386 (0)3 579 80 61, +386 (0)51 358 039
www.slovenia.info/jager, www.podezelje.com
EN, CRO
Seehöhe: 465 m
Hofgröße: 14 ha
Wenn Sie typische Hausmannskost mögen, dann ist der Jager Hof der richtige für
Sie, denn hier werden noch so anspruchsvolle Gäste mit ausgezeichneter Küche
verwöhnt. Der Hof der fünfköpfigen Familie liegt an der Straße Dramelje – Kartause
Žiče auf einem Hügel mit wunderschöner Aussicht. Auf dem Bauernhof ist Platz
für einen ganzen Bus. Die Hausfrau Urška und ihre Tochter Natalija verwöhnen mit
kulinarischen Köstlichkeiten, der Bauer und der Altbauer erzählen von bäuerlichen
Arbeiten und Traditionen und führen Sie ihren Weinkeller. Im Wintergarten können
Sie die Natur auch im Spätherbst und im Vorfrühling näher kennenlernen. Wenn es
draußen kalt ist, kann man sich in diesem Raum von der Sonne angenehm wärmen
lassen und das Gefühl genießen, in der Natur zu sein. Das Dorf, in dem der Jager Hof
steht, ist ein idealer Ausgangspunkt für Touren zur nur 2 km entfernten Kartause
Žiče, zum Geburtshaus des seligen Bischofs Slomšek in Ponikva oder zum Haus der
Komponistenbrüder Ipavec oder zum archäologischen Fundort Rifnik in Šentjurj.
Für Skifahrer bietet sich das Skigebiet Rogla an, Entspannung findet man in den
Thermalbädern Rogaška Slatina, Laško und Zreče.
37
117 ZDOLŠEK – HIŠA S TRADICIJO
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
TUNGFROQTSUEVCNJIRBGFAOM
Milena Zdolšek
Okrog 16
SI-3232 Ponikva
Tel.: +386 (0)3 748 22 50, +386 (0)41 208 827
Fax: +386 (0)3 748 22 51
www.slovenia.info/zdolsek, www.zdolsek.si
Durch Tradition zu Renommee, durch Qualität zu Vertrauen Das Traditionshaus Zdolšek
garantiert ein hochwertiges touristisches Angebot für Gäste, die Privatsphäre, Komfort,
Originalität und erstklassigen Service erwarten. Dass es sich um einen altehrwürdigen Hof
handelt, bezeugt die Jahreszahl 1824 am Steinportal am Eingang in das Bauernhaus, das
von einem großen Garten und Obstgarten umgeben ist. Am Hof wird vor allem Feldbau und
Weinbau betrieben. Der Hof zählt zu jenen Betrieben, die keinen Massentourismus bieten,
deshalb richtet sich die Einladung vor allem an jene Gäste, die Abgeschiedenheit, Ruhe und
Erholung suchen. Die Umgebung ist vielfältig und interessant. Naturfreunde können Rad
fahren, Pilze oder Heilkräuter sammeln oder die Naturschönheiten wandernd erkunden. Viele
Gäste interessieren sich auch für das Leben und die Arbeit auf dem Hof und für die Lebensart in
der näheren Umgebung, die beiden nahen Thermen (Therme Olimia in Therme Rogaška) bieten
den Gästen entspannende Abwechslung. Dass der Hof wirklich hohe Qualität bietet, bezeugt
die Kategorisierung der vier Äpfel, die höchste Kategorie, die für Bauernhöfe vergeben wird. Die
Elemente der Tradition, der besondere Charakter und die Heimeligkeit, die den Hof prägen,
sorgten für die Aufnahme des Hofes in die europäische Kette der Traditionshäuser.
D, EN, CRO
Seehöhe: 340 m
Hofgröße: 40 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
118 BIZJAK
Ida Bizjak
Orehovec 3
SI-3252 Pristava
Tel.: + 386 (0)3 810 30 50, +386 (0)3 810 31
30, +386 (0)40 846 967
www.turisticna-bizjak.com, www.slovenia.info/bizjak
App.: 15 €/P.
VP: 28 € App.: 15 €/P.
T E G O T S E V C K J I G O M Q
Im Hügelland von Kozjansko liegt der Bauernhof von Ida Bizjak; das Haus wurde
am Waldrand erbaut, daneben stehen noch Wirtschaftsgebäude, Heuharfe
und Weinkeller. Letzterer ist ein Zeichen, daß Gäste das Haus nicht durstig
verlassen werden, auch hungrig nicht. Angeboten wird frisches Schweinefleisch,
Rindfleisch und Selchfleischwaren, auch Topfen und selbst gebackenes Brot,
als Nachtisch Topfenpotitze (in dieser Gegend bekannt als „zafrkječa“). Bei
schönem Wetter machen Gäste Ausflüge und sammeln Kräuter, bei schlechtem
Wetter kann man in den nahen Kurorten baden.
D, CRO
Seehöhe: 250 m
Hofgröße: 10 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
119 VINOTOČ JURIČKO
T R G O V C J I G
Milena Juričko
Bistrica ob Sotli 55
Sl-3256 Bistrica ob Sotli
Tel.: + 386 (0)3 809 41 06, +386 (0)41 382 735
+386 (0)41 257 829
www.bizeljsko.eu
Hauptsaison: App6: 80 € App.: 25 € /P.
CRO, D
Nebensaison: App6: 80 € App.: 25 € /P.
Seehöhe: 330 m
Hofgröße: 2,7 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
120 MARJANCA
T G O S U E V J I R P Q
David Černogoj
Sp. Kostrivnica 5
SI-3250 Rogaška Slatina
Tel.: +386 (0)3 581 42 64, +386 (0)40 625 705
www.tk-marjanca.net
www.slovenia.info/marjanca
Der Ausschank der Familie Juričko liegt auf einem der Hügel des Dorfes Bizeljsko. Mit seiner Lage
am Waldrand, umgeben von Wiesen und über dem Weinberg wachend, bietet er dem Besucher
einen wunderschönen Blick auf die malerische Landschaft. Die Familie Juričko ist bekannt für ihre
Weinherstellung. Ihre Weine stellen noch so anspruchsvolle Weinkenner zufrieden. Natürlich wird der
Wein zu nach hauseigenen Rezepten zubereiteten Trockenfleischprodukten serviert, die hervorragend
zum Weinangebot passen. Die Familie bietet auch Familien mit Kindern alles für einen erholsamen Urlaub.
Die Kinder können in den wärmeren Monaten im Garten spielen und sich auf der Schaukel austoben.
Nach Wunsch können Sie während Ihres Aufenthaltes bei der Familie Juričko Fahrräder mieten und sich
auf Entdeckungstour in die nähere und weitere Umgebung begeben. Zu den besonders interessanten
Sehenswürdigkeiten, deren Besuch sich lohnt, zählen gewiss die Nistplätze der Bienenfresser, in Kieselsand
ausgehobene Grotten, so genannte „Repnice“, sowie die Schlösser in Posreda, Bizeljsko und Pišece. Wenn
Sie sich gerne dem Wasserspaß hingeben, sind die Thermalbäder Terme Čatež, Terme Olimia und
Tuheljske toplice genau das Richtige für Sie. In den kälteren Monaten, vor allem im Winter, können Sie
sich in der Sauna verwöhnen lassen oder sich vor dem Kaminofen aufwärmen. Die Hofwirte organisieren
für ihre Gäste auch Besichtigungen der Kieselsand-Grotten „Repnice“ und von Bauernmuseen.
D, EN, CRO
Seehöhe: 350 m
Hofgröße: 11 ha
Inmitten der Hügel unter dem Boč, nur 3 km von der bekannten Therme
Rogaška Slatina entfernt, das auf eine mehrere Jahrhunderte alte Kurtradition
verweisen kann, liegt der gastfreundliche Bauernhof Marjanca. Neben der
herrlichen Aussicht bis zu den Kamniker und Savinja-Alpen können sie auch
delikate kulinarische Köstlichkeiten genießen, die auf der traditionellen Küche
der Region Kozjansko aufgebaut sind. Besondere Spezialitäten sind Kaninchen
in Kräutersauce, Zickenbraten, Buchweizen- und Topfen-Štruklji, Kübelfleisch,
Haussalami, Brot aus dem Steinofen und selbst gemachte Marmeladen. Und
dazu schmeckt der Landwein am besten. Neben den vielen Tieren im Stall ist für
die Kinder der Streichelzoo mit Zicklein und Kaninchen ein Anziehungspunkt.
Möglichkeiten für Aktivitäten gibt es genügend. Der Hof Marjanca hat eine
bevorzugte Lage für verschiedene Tagesauflüge, wo Sie die historischen,
architektonischen und landschaftlichen Besonderheiten der Umgebung
erkunden können.
38
Öffnungszeit:
121 Pri Baronu
Sitzplätze: 60
T S G F O T S U G F Q O J B I
Boris Uranjek
Planica 6
Sl-2313 Fram
Tel.: +386 (0)2 601 44 51,
+386 (0)51 317 104
www.pribaronu.si
EN, CRO, D
Seehöhe: 700 m
Hofgröße: 18 ha
122 ŠTERN - PRI KOVAČNIKU
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
T S G O Q U E V C J I R P H
Barbara in Danilo Štern
Planica 9
SI-2313 Fram
Tel.: +386 (0)2 601 54 00,
+386 (0)41 878 474
www.kovacnik.com
www.slovenia.info/stern
Der ökologische Bauernhof befindet sich im Dörfchen Planica, inmitten von Wiesen, Feldern, Obstgärten
und Wäldern. Der Bauernhof ist die richtige Wahl für alle, die sich gerne kulinarisch verwöhnen lassen, denn
bei der Familie Uranjek ist schon die Begrüßung ein Gaumenschmaus. Sie können zwischen vielfältigen
hausgemachten Gerichten während des Mittagstisches und verschiedenen Aufschnitten wählen, und in
den Wintermonaten wird außerdem Fleisch aus eigener Hausschlachtung angeboten. Die Liebhaber von
Süßspeisen werden von den Dessert-Spezialitäten „Gibanica“ oder dem Apfelstrudel begeistert sein. Die
Familie Uranjek hat einen vielfältigen Kräutergarten und es wäre schade, wenn Sie sich das reiche Angebot an
Kräuter- und Fruchtlikören entgehen lassen würden. Auf dem Bauernhof können Sie außerdem Erzeugnisse
aus ökologischem Anbau kaufen (Obst, Gemüse, Tee, Liköre...). Die Familie freut sich besonders, Familien
mit Kindern begrüßen zu dürfen. Den Kindern steht Folgendes zur Verfügung: Schaukeln, ein Sandkasten,
eine russische Kegelbahn, eine Rutsche, ein Fußballplatz und ein Volleyballplatz. Sie können aber auch die
Gesellschaft der Haustiere genießen. Neben den Kühen sind auf dem Hof außerdem Hasen, der Hund Mačo, die
Katze Tika, Hühner, Enten und sogar die Vietnamschwein-Dame Pika zu finden. Auf dem Bauernhof werden
verschiedene touristische Angebote organisiert, wie z.B. die Besichtigung des ökologischen Bauernhofes und
des Kräutergartens, Bastelgruppen usw. Die Umgebung des Bauernhofes ist ein idealer Ausgangspunkt.
D, I, EN, CRO
Der Bauernhof der Familie Štern liegt inmitten grüner Wälder und Wiesen
im Dorf Planicaauf dem Pohorje-Gebirge. Die Gäste werden mit heimischen
Köstlichkeiten wie Salami, Fleisch aus der Saseka, Pastete, Brot aus dem
Kachelofen und mit der lokalen Spezialität Gibanica entweder mit Quark- oder
Nussfülle verwöhnt. Auf Bestellung werden Menüs zubereitet, im Winter gibt
es Schlachtplatte. Der Hof liegt nur einige Kilometer vom bekannten Skigebiet
Pohorje bei Maribor entfernt. Im Sommer kann man hier herrlich wandern, im
Herbst Pilze und Kräuter sammeln, Rad fahren oder am Hof mitarbeiten. Die
beiden nahen Städte Maribor und Ptuj mit vielen Sehenswürdigkeiten muss
man einfach gesehen haben.
Seehöhe: 700 m
Hofgröße: 36 ha
Öffnungszeit:
123 POHORKA
Zimmer: 1/1, 4/2; Appartements: 1/3, 1/5, 1/8; Sitzplätze: 60
Marija Cojhter
Pri Habakuku 50
SI-2103 Maribor
Tel.: +386 (0)2 33 26 139
www.slovenia.info/pohorka,
www.turisticnekmetije.si/pohorka
App.: 18 €/P.
CRO, D, EN
App.: 18 €/P.
Seehöhe: 450 m
Hofgröße: 8 ha
Der Öko-Bauernhof liegt am südlichen Hang des Gebirges Mariborsko Pohorje, in dem Dorf
Razvanje, nicht weit von den Schipisten von Pohorje entfernt. Der Bauernhof ist mehr als
zweihundert Jahre alt und lädt seine Gäste auf eine unvergessliche, ökologisch angehauchte
kulinarische Reise ein. Wer möchte nicht den Apfelstrudel aus fast vergessenen Apfelsorten
kosten? Oder den Durst mit hausgemachtem Apfel-, Birnen-, Karotten-, Traubensaft oder dem
Saft aus roten Rüben löschen? Die Geschmäcker der verschiedenen Kräuterteesorten aus dem
hiesigen Kräutergarten entdecken? Oder von den köstlichen Bäckereiprodukten naschen, von
denen besonders köstlich die Dinkelkränze mit Honig und Nüssen, Dinkelbrot und Dinkelpotitze
schmecken? Interessant sind der Gemüse- und der Kräutergarten, wo Sie Kräuter auch pflücken
und dabei ihre Wirkung und Anwendung kennenlernen können. Familien mit Kindern dürfen
die Besichtigung der Tiere (Schafe, Katzen, Hühner, Enten, Hund) nicht versäumen. Die Kinder
können sich am Spielplatz austoben oder werden von einem Kindermädchen unterhalten. Wenn
Sie an kulturellen Sehenswürdigkeiten interessiert sind, unternehmen Sie eine Besichtigung des
keltischen Fundortes, des botanischen Gartens, des Imkereimuseums oder des Schlosses Betnava.
Der Bauernhof ist ein perfekter Ausgangspunkt für Radfahrer, Schifahrer und Wanderer.
Öffnungszeit:
124 PRI RATU
T U R G O T S U V J I E N F R B G O M Q
Magda Godec
Mariborska cesta 9
SI-2352 Selnica ob Dravi
Tel.: +386 (0)40 476 893, +386 (0)31 320 310,
+386 (0)2 674 05 03
Fax: +386 (0)2 674 05 03
www.pri-ratu.si, www.slovenia.info/rat
Hauptsaison: ÜF: 30 €, HP: 39 €
TSURGPHOMQTSUEVKJILRBGWDPHFAMQ
EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 30 €, HP: 39 €
Seehöhe: 250 m
Hofgröße: 40 ha
Der touristische Bauernhof Pri Ratu liegt im Drava-Tal an der Hauptstraße
Maribor – Dravograd und bietet einen herrlichen Blick auf das PohorjeGebirge. Gäste, die auf dem Hof ankommen, werden mit einem Gläschen selbst
gebrannten Sliwowitz oder Schwarzbeerenschnaps begrüßt. Der Hof, der in der
Vergangenheit ein bekannter Rastplatz für Fuhrmänner und Reisende gewesen
sein soll, ist noch heute für ausgezeichnete Hausmannskost bekannt. Besonders
gerne serviert man Kübelfleisch, die verführerische Mehlspeise Gibanica,
Apfelstrudel und vieles mehr. Damit die kulinarischen Genüsse komplett sind,
sollte man den Wein aus dem hofeigenen Weinkeller und den selbst gemachten
Apfelsaft dazu trinken. Für Naturfreunde bieten sich Wanderwege durch
die nahen Wälder und die Ebenen des Drava-Tals an. Im Winter ist Skilauf
im Skigebiet Mariborsko Pohorje angesagt und anschließend ein Besuch der
hauseigenen finnischen Sauna, die eingerichtet wurde, damit sich die Gäste
wirklich wohl fühlen. Die Nähe zu den Schwimmbädern Fontana und Habakuk
und der Therme Ptuj ermöglicht Wassererlebnisse zu jeder Jahreszeit.
39
125 PROTNERJEVA HIŠA JOANNES
Öffnungszeit:
T G O Q S U E V J I R B
Turistična kmetija d.o.o.
Vodole 34
SI-2229 Malečnik
Tel.: + 386 (0)2 473 21 00, +386 (0)41 345
707, +386 (0)41 654 305
www.slovino.com/joannes
www.slovenia.info/joannes
D, EN, CRO
Zwischen Weinbergen gelegen, nur wenige Kilometer von Maribor entfernt, steht
das Joannes-Haus der Familie Protner. Zu Tafel- und Flaschenweinen bieten wir
typische regionale Speisen. Hausgemachte Trockenfleischprodukte, Pasteten
und verschiedene Brotaufstriche zählen zu unseren kalten Speisen. Zu den
hausgemachten warmen Speisen gehören Pilzsuppe, saure Suppe, verschiedene
Breie, hausgemachte Brat- und Blutwürste sowie im Wein gebratenes
Fleisch. Zum Nachtisch gibt es auch „Kvasenica“ (einen Hefeteigkuchen mit
Topfenbelag) aus dem Steinofen. Auf dem Bauernhof kann man auch die 250
Jahre alte Vinothek besichtigen, wo wir Degustationen unserer Spitzenweine
vorbereiten, die Sie auch erwerben können. In der Umgebung sind viele Wanderund Radwege sowie schöne Aussichtspunkte.
Seehöhe: 320 m
Hofgröße: 8 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
126 Pri Bračkotu
T G T S U O K E V J R G B
Friderika Bračko
Vodole 5
Sl-2229 Malečnik
Tel.:+386(0)2 473 24 44,+386(0)2 473 20 66,
+386 (0)31 645 714, +386 (0)31 344 991
www.turisticnekmetije.si/bracko
D, EN, CRO
Seehöhe: 317 m
Hofgröße: 10 ha
Der Besuch des Bauernhofes, der von zwei Generationen betrieben wird, ist ein besonderes Erlebnis
– auch deshalb, weil die Hofwirte die ländlichen Bräuche und Gewohnheiten gut kennen und sie
sorgsam pflegen. Auf dem Bauernhof werden hervorragende Weine angebaut, und die Hofbetreiber
sind für ihr ausgewähltes gastronomisches Angebot bekannt. Die Hofwirtin richtet sich bei der
Zubereitung der Gerichte nach den Jahreszeiten, damit der Gast immer aus einer reichen Palette
an verschiedene Geschmäckern wählen kann. Um nur einige Spezialitäten zu nennen: Pilzsuppe
mit Buchweizensterz, Fleisch aus eigener Hausschlachtung, die köstliche traditionelle Nachspeise
„Gibanica“. Auf dem Bauernhof sind Familien mit Kindern herzlich willkommen. So können Sie
die Kleinsten zum Essen in ihren eigenen Stuhl setzen, und mit Vergnügen werden für sie gesunde
und nahrhafte Gerichte zubereitet. Die Kinder werden sich noch lange an ihre Abenteuer mit den
Haushunden Laki und Ajka erinnern, denn sie sind überaus kinderlieb und hecken so manches Mal
nur für sie einen Streich aus. Wenn Sie lebhafte Treffen mögen, verpassen Sie nicht die Weinlese
der Familie Bračko, die jedes Mal zum besonderen Erlebnis wird. Der Bauernhof liegt günstig,
nahe Maribor, nahe dem Thermalbad Terme Fontana und dem Freizeitsportzentrum im PohorjeGebirge, das sowohl im Sommer als auch im Winter ein beliebter Touristenzielort ist.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
127 PROTNER
T N G O S E V J I R B H F M Q
Bojan Protner
Dragučova 65
SI-2231 Pernica
Tel.: +386 (0)2 473 03 92, +386 (0)41 729 345
Fax: +386 (0)2 473 03 92
www.slovenia.info/protner
D, CRO, EN
Seehöhe: 372 m
Hofgröße: 17 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
128 Dreisiebner
TNMFOTSEGNVJKALRPHFMQ
Ivan, Štefka Dreisiebner
Špičnik 1
Sl-2201 Zg. Kungota
Tel.: +386 (0)2 656 00 40, +386 (0)31 268 114
www.dreisiebner.si
Der Protner Hof liegt im Hügelland Slovenske gorice, das für fruchtbare
Weinberge und Obstgärten bekannt ist. Wenn Sie morgens aufwachen, werden
Sie das Gefühl haben, dass Sie eins sind mit der Natur des Drautals und der
umliegenden Gebirge. Und dass Sie, da der Hof ja inmitten von Weinbergen
liegt, die Weintrauben einfach durchs Fenster pflücken können. Die Protners
sind für ihren Obstbau, Weinbau und Weine bekannt, was immer wieder Fans
gesunder Ernährung anlockt. Besonderheiten aus der Küche sind Fleisch in
Sasaka, Hirschsalami, gekochte Wurst, Gibanica. Weil sich die Familie in erster
Linie mit Weinbau beschäftigt, ist nicht zu befürchten, dass der Wein ausgeht.
Wer will, kann Wein, aber auch Obst und Schnaps kaufen. Das erste Erlebnis
bietet gleich der Hof selbst, nämlich die Herde Damhirsche. Wer will, kann bei
der Weinlese oder beim Schlachten mithelfen. In der Nähe sind schöne Kirchen
zu besichtigen. Eine Besichtigung der Stadt Maribor ist ein Muss, und im Winter
eine Abfahrt vom verschneiten Pohorje.
EN, CRO, D
Seehöhe: 472 m
Hofgröße: 17 ha
Zum Landgasthof Dreisiebner mit wunderschönem Blick auf die nähere und weitere Umgebung
führt zwischen den Weinbergen ein Weg in der Form eines Herzens (Herzensweg). Am Hof vorbei
führt der grenznahe Panorama- und Bergweg „Obmejna panoramska in planinska pot“ durch die
Weinberge von Svečina. Der Hof bietet hausgemachte Gerichte an, wie zum Beispiel Aufschnitte mit
Trockenfleischprodukten aus eigener Herstellung, Wildsalami, gepökeltes eingelegtes Schweinefleisch
aus der „Tünka“, Salamis, Presswürste, die traditionellen Nachspeisen „Gibanica“ mit Käse oder
Walnüssen und Potize sowie Früchtebrot, gebacken im eigenen Brotbackofen.Nach Absprache
werden Weinverkostungen im mehr als 300 Jahre alten gewölbten Keller organisiert. Der Großteil
des Weinanbaus gilt den folgenden Rebsorten: Kerner, Traminer, Welschriesling, Gelber Muskateller,
Sauvignon, Chardonnay, Grauburgunder, Rheinriesling und Weißburgunder. Für die Kinder ist der Blick
in den Stall besonders interessant, da dort Kätzchen, unser Hund, Ziegen, Schweine und Hasen auf sie
warten und sie gerne auch auf den Innenhof begleiten. In der Nähe können Sie das Weinbaumuseum
Kebl besuchen, sich auf den Weg nach Maribor und seine Altstadt Lent mit der ältesten Weinrebe der
Welt machen, sich einen erholsamen Nachmittag im Thermalbad Fontana gönnen, einen Spaziergang
im Pohorje-Gebirge machen oder Skifahren gehen. In der Herbstzeit laden die Weinstraßen ein.
40
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
129 Lovrec
TGOEVCJS U F ITRGOMQ
Marjan Lovrec
Jiršovci 24
Sl-2253 Destrnik
Tel.: +386 (0)2 753 31 11
+386 (0)31 619 549
www.turisticnekmetije.si/lovrec
EN, CRO, D
Seehöhe: 350 m
Hofgröße: 25 ha
Der Ausflugsbauernhof mit Weinanbau der Familie Lovrec befindet sich im Dorf Jiršovci. Das
Bauernhaus mit Strohdach, das im Jahre 2009 die Auszeichnung für die Erhaltung der Kulturerbes
auf dem Lande erhielt, ist von Weinbergen umgeben und beeindruckt den Besucher mit einem
wunderschönem Blick auf die umliegenden Orte und die angrenzenden Regionen von Österreich,
Ungarn und Kroatien. Bei der Zubereitung der Speisen führt die Hofwirtin die kulinarische Tradition
des Gebietes um den Bauernhof herum fort. Die Besucher werden von ihren Kochkünsten begeistert
sein, vor allem von der steirischen sauren Suppe, dem Schweinebraten, dem Salat mit dem Verhackerten
„Zaseka“, den regionalen Dessert-Spezialitäten „Steirische Gibanica“ und Apfelstrudel, dem Aufschnitt
mit gepökeltem eingelegtem Schweinefleisch aus der „Tünka“... Sie können aus 15 verschiedenen
Weinsorten wählen (9 weißen und 6 roten). Außerdem können Sie die hausgemachten Liköre
verköstigen und einen oder zwei Tropfen des Schnapses aus eigener Herstellung probieren. Die Kinder
können auf dem Bauernhof die Gesellschaft der Hauskatze und des Hofhundes Reks genießen oder
ihre Eltern auf einem Ausflug mit dem Leiterwagen begleiten. Die Hofbetreiber organisieren außerdem
geführte Besichtigungen in die Umgebung, um den Gästen die umliegenden Ort- und Landschaften
näherzubringen. Sportliche Betätigung bietet die Bergwanderung auf den Gipfel „Maistrov stolp“.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
130 Rajšp
Appartements: 3/4+2
TERGTAKIGOHMQ
Angela Rajšp
Drvanja 6
Sl-2234 Benedikt
Tel.: +386 (0)2 703 10 28,
+386 (0)31 829 614
www.apartmaji-rajsp.com
Hauptsaison: App4: 60-80 € ali 15 €/P.
EN, CRO, D
Nebensaison: App4: 60-80 € ali 15 €/P.
Seehöhe: 290 m
Hofgröße: 31 ha
Sind Sie es leid, dem Großstadtlärm und der ständigen Luftverschmutzung ausgesetzt
zu sein? Wenn Sie mit ja geantwortet haben, dann ist das Appartementhaus Rajšp genau
das Richtige für Sie und Ihre Familie. Das Appartementhaus befindet sich im Herzstück
der Region Slovenske gorice, wo die Sonne schon früh aufgeht. An einem ruhigen
Standort zwischen den Feldern steht ein Haus am Waldrand, in dem drei Appartements
mit einer Ausstattung gehobenen Standards eingerichtet sind und nach ihrer Lage
benannt wurden: Sonnenaufgang, Sonnenuntergang und Sonne. In den Zimmern
können Sie in Ruhe und ohne Stress oder Eile Ihren Urlaubsbeschäftigungen nachgehen
und sich das Essen nach Ihren Wünschen und Vorstellungen zubereiten. Auf dem
Bauernhof, der nur einen kurzen Spaziergang entfernt ist, können Sie sich mit Produkten
aus eigener Herstellung versorgen (Milch, Brot, Öl, Eier, Marmelade...). Nach Wunsch
können Sie den Bauern auch bei seiner täglichen Arbeit begleiten. Die Umgebung ist für
entspannende Spaziergänge geeignet, sowie für Nordic Walking, Radfahren, Angelsport
usw. In der Nähe können Sie sich in den Heil- und Thermalbädern erholen und sich im
Winter auf den Skipisten des Gebirges Mariborsko Pohorje austoben.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
131 Roškar
Sitzplätze: 60
GLOMQTEVRGLWMQ
Anton Roškar
Lastomerci 25
Sl-9250 Gornja Radgona
Tel.: +386 (0)2 564 95 75, +386 (0)41 522 899
Fax: +386 (0)2 564 95 75
www.turisticna-kmetija.si
D, CRO
Seehöhe: 209 m
Hofgröße: 22 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
132 BORKO
Danijela Borko
Črešnjevci 9
SI-9250 Gornja Radgona
Tel.: +386 (0)2 56 11 379, +386 (0)41 730 093
www.slovenia.info/borko
Der Bauernhof, der sich im Dorf Lastomerci befindet, liegt inmitten von Weinbergen im Zentrum des
Weinanbaugebietes von Radgona, wo sich auch die Weinberge der Familie Roškar befinden. Die Betreiber
des Bauernhofes, der einer der ersten Landgasthöfe der Region Pomurje ist, haben eine eigene Herstellung
von hochgezüchteten Weinen und Tafelweinen. Mit Stolz führen Sie auch ihr reiches kulinarisches Erbe fort
und lassen die Gäste das ganze Jahr über an den hausgemachten Köstlichkeiten teilhaben. Auf die Tische
kommen abwechselnd oder zugleich Suppen (Fleischeintopf „Bograč“, saure Suppen...), Fleischgerichte
(Brathähnchen, Braten, Spezialitäten aus Hirschfleisch...), Beilagen (Brei, Kartoffeln...), kalte Speisen (belegte
Brote...) und Desserts („Steirische Gibanica“, Kvasenica, Postržjača, Ocvirkovica...). Die Speisen bilden jede
für sich oder in Verbindung miteinander ein wirklich abwechslungsreiches Geschmackserlebnis. In der
unmittelbaren Nähe hat die Familie Roškar eine eigene Hirsch- und Rehwild-Farm, die immer wieder Gäste
allen Alters begeistert. Die Hofbetreiber freuen sich über Familien mit Kindern, denen Spielgeräte und ein
großer Fußballplatz zur Verfügung stehen. Die Lage des Bauernhofes ist ideal für Spaziergänge in der Natur
oder um sich einen Tag in den nahegelegenen Thermalbädern in Radenci, Mala Nedelja oder den anderen
Bädern in der näheren Umgebung verwöhnen zu lassen. Sie können sich aber auch in die Weinberge von
Radenske gorice aufmachen oder das Schloss in Negova besuchen.
CRO, EN, D
Seehöhe: 243 m
Hofgröße: 12,5 ha
TEGOMQTEVCKJIRGOMQ
Die Gastgeber sind stolz auf ihre hausgemachten Spezialitäten, die immer
noch nach Großmutter's Rezepten zubereitet werden. Eine Besonderheit ist
bestimmt die Orehova kvasenica (Teiggericht mit Frischkäse und Nüssen), auch
Kisla juha (saure Suppe) und gedünstetes Kraut schmecken wunderbar. Doch
den Tisch füllen noch viele andere Köstlichkeiten. Auch Vegetarier lernen neue
Spezialitäten kennen. Zu jeder guten Mahlzeit gehört auch ein gutes Tröpfchen.
Wein, Brot und Griebenschmalz können Sie hier auch kaufen und mit nach
Hause nehmen. Auf dem Bauernhof wird für Eltern und Kinder gut gesorgt.
Der Hausherr führt Sie gerne in den Weinkeller, wo er eine Weinverkostung
vorbereitet. Sie können an der Weinlese teilnehmen, wobei Sie auch erfahren,
wie die Trauben früher gepflückt wurden. Vom Bauernhof aus können Sie zu
Fuß, mit dem Fahrrad oder Auto Ausflüge nach Gornja Radgona, Negova oder
Österreich unternehmen und während Ihres Aufenthaltes auf dem Bauernhof
noch so manche Sehenswürdigkeit von Prekmurje entdecken.
41
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
133 FERENCOVI
Zimmer: 4/2, 2/3; Heustadel:; Sitzplätze: 60
T V K G O Q E J I R W D P H M Q
Marjeta Ivanič Kous
Krašči 23a
SI-9261 Cankova
Tel.: + 386 (0)2 540 11 17, +386 (0)31 302
531, +386 (0)41 330 982
www.slovenia.info/ferencovi, www.ferencovi.si
D, CRO
Seehöhe: 232 m
Hofgröße: 9 ha
134 Hrvatova domačija
In der Region Prekmurje liegt der künstliche See Ledavsko jezero und am See steht schon seit über 100
Jahren der Bauernhof der Familie Ferenc. Die Familie stellt Krepppapierblumen her, nach Vereinbarung
werden für Gruppen auch das Flechten aus Ruten und Maisbast sowie das Dachdecken mit Stroh vorgestellt.
Auf dem Bauernhof gibt es ein Museum mit Bauerngeräten und -werkzeug zu besichtigen. Außerdem eine
gute Küche. Sie werden Köstlichkeiten versuchen können wie Griebenkuchen, die regionale Spezialität
Posolanka (einen Hefeteigkuchen mit Topfenbelag), verschiedene hausgemachte Gerichte aus Maismehl
und natürlich die regionale Hauptspezialität Prekmurska gibanica, für die der Bauernhof auch mit einem
Zertifikat und mehreren Medaillen ausgezeichnet worden ist. Hausgemacht sind auch die Aperitifs aus
verschiedenem Obst und Marmeladen, im Weinkeller lagert der Wein aus den hauseigenen Weinbergen. Die
interessante Landschaft der Region Prekmurje und das reiche Kulturerbe ermöglichen kürzere oder längere
Ausflüge, der See wiederum verschiedene Wasseraktivitäten. Sie können auch die Mineralwasserquellen,
das größte Schloss Sloweniens, die Dreiländerecke zwischen Slowenien, Ungarn und Österreich oder eins
von den Lehrpfaden oder Wanderwegen besuchen. In warmen Sommernächten können Sie im Heustadel
unter einem Strohdach übernachten. Es gibt zwei Tennisplätze und einen Fahrradverleih. Für die Kleinsten
stehen viele Spielgeräte und grüne Flächen ums Haus herum zum Spielen zur Verfügung.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
T G L Q E K J I R G L C Q
Verica Bokan
Rogašovci 64
Sl-9262 Rogašovci
Tel.: + 386 (0)2 557 18 16, +386 (0)41 411 497,
+386 (0)41 627 177
Fax: +386 (0)2 557 18 16
www.hrvatovadomacija.si
Hauptsaison: App4: 60-76 €, App.: 15-20 € /P.
EN, CRO, D, I
Nebensaison: App4: 55-70 €, App.: 14-18 € /P.
Seehöhe: 320 m
Hofgröße: 3 ha
Der Hof liegt im nördlichsten Teil Sloweniens, im Dorf Rogašovci. Die Hofwirtin ist eine ausgebildete
Köchin und trägt immer Sorge dafür, dass die Besucher den Bauernhof zufrieden verlassen. In
ihrem Angebot befinden sich Gerichte der traditionellen Küche, um die Gäste mit den typischen
Speisen der Region Goričko und den besonderen pannonischen Köstlichkeiten zu verwöhnen. In
ihren Gerichten verwendet sie oft und geschickt Shiitake-Pilze und Seitlinge aus eigenem Anbau.
Ein wahres Erlebnis ist die Weinverkostung, die in dem malerischen und traditionellen gewölbten
Weinkeller der Hofwirte, eingemauert in die Erde, für Sie vorbereitet wird. In Rogašovci lohnt
der Besuch der Kirche des Hl. Jurij. Im nahegelegenen Ocinje befindet sich ein 300 Jahre alter
Holz-Glockenturm, der besichtigt werden kann. Auf dem Gipfel des Berges Sotinski breg, oder der
„Kugla“ (418 m), wie er von den Einheimischen genannt wird, steht ein Aussichtsturm. Und am
Berg Serdiški breg oder auch Rdeči breg (416 m) sind Sie in der Tourismusvereinshütte herzlich
willkommen. Im Dörfchen Pertoči ist in der Kirche der Heiligen Helena ein in Ton gefasster
Kreuzweg des schweizerischen Schöpfers W. Kogler zu besichtigen. Außerdem schmückt ein Altar
aus Mosaikstein des Abtes Rupnik die Kirche. In der Nähe befinden sich noch das Schloss in Grad
(10 km entfernt) sowie 5 Thermalbäder in einem Umkreis von 20 km.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
135 ČEBELJI GRADIČ
Appartements: 1/2, 1/2 +2, 2/4+2; Sitzplätze: 35
Herman Kisilak
Serdica 116
SI-9262 Rogašovci
Tel.: +386 (0)2 558 85 30, +386 (0)41 723 410
Fax: +386 (0)2 558 85 31
www.cebelji-gradic.com, www.slovenia.info/kisilak
Hauptsaison: ÜF: 11,25 €
D, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 11,25 €
Seehöhe: 415 m
Hofgröße: 2,5 ha
T U N G O T U M Q R E G
Der Biohof, der als erstklassiger Imkerhof bekannt ist, liegt an der Goričko-Weinstraße
im Landschaftspark am Dreiländereck abseits auf einem Hügel über dem Dorf. Die
Gastgeber werden Sie mit einem Honigfrühstück in die Geheimnisse der Honiggenüsse
einführen und Sie Tag auf Tag mit ihrer Originalität und Heimeligkeit verzaubern.
Wenn Sie den Hof verlassen, können Sie eine Reihe von Honigspezialitäten im
Reisegepäck mitnehmen. Einen Tag auf dem Bauernhof können Sie damit verbringen,
dass Sie die familiäre Imkereitradition kennen lernen. Die Angehörigen werden für Sie
gerne einen Bienenstock öffnen und Sie über das Leben der Bienenfamilie informieren
und Sie anschließend zur Verkostung der Honigprodukte einladen. Die Kinder erfreuen
sich an den Tieren, zu denen die Schafe Maja und Kassandra, mehrere Hasen und
verschiedene Vögel im Vogelpark gehören. Der Imkerhof ist zum Entspannen und
Erholen genau das Richtige. Wer gerne die Gegend erkundet, kann die Orte Gornja
Radgona, Radenci, Moravce, Graz in Österreich, und Monošter in Ungarn besuchen
oder sich die Sehenswürdigkeiten in der näheren Umgebung ansehen. Der Imkerhof
kann nur nach Voranmeldung besichtigt werden!
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
136 GRAH
Sitzplätze: 60
T S E J B G Q
Danijela Grah Bedöke
Otovci 17
SI-9202 Mačkovci
Tel.: +
386 (0)2 551 13 73, +386 (0)31 735 684
www.slovenia.info/grah
D, CRO
Seehöhe: 300 m
Hofgröße: 12 ha
Das Dorf Otovci ist nicht besonders groß, beeindruckt jedoch durch die charakteristische
Landhausarchitektur seiner Bauernhöfe. Auf dem Ausflugsbauernhof Grah werden
Ihnen verschiedenste Spezialitäten serviert, von denen eine sogar eine Urkunde und zwei
Auszeichnungen erhielt: Schweine-, Hühner- und Rindfleisch, hausgemachte Aufschnitte,
Buchweizensuppe mit Steinpilzen, Zigeunerbraten, verschiede Arten von Gemüse und Beilagen
sowie Gebäck aus Hefeteig (Schweinsköpfe), „Reteš“, eine charakteristische Nachspeise der
Region aus Strudelteig, und unsere bereits angekündigte ausgezeichnete „Prekmurska Gibanica“.
Sie können Fleisch aus eigener Hausschlachtung mit der traditionellen Beilage aus Rubenkohl
und Schweinefleisch („Bujta Repa“) probieren. Für verschiedene Anlässe bereiten wir nach
Absprache Mittagessen oder Abendessen vor. Bei uns sind auch Bestellungen an Wochentagen
möglich. Die Region Goričko ist voller Sehenswürdigkeiten. Sie können zum Beispiel das
prächtige Schloss in der Stadt Grad besuchen (das größte Schloss Sloweniens). An unserem
Bauernhof vorbei führen auch eine touristische Weinstraße und einige Fahrradwege. Nicht weit
von uns entfernt befindet sich das Dreiländereck (Ungarn, Österreich, Slowenien), und nach 23
km erreichen Sie das Thermalbad Moravske Toplice.
42
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
137 TREMEL
R G A O M V N P F C J I B G Q
Branko Tremel
Bokrači 28
SI-9201 Puconci
Tel.: +386 (0)2 545 10 17, +386 (0)41 660 330
Fax: +386 (0)2 545 10 22
www.kmetija-tremel.si, www.slovenia.info/tremel
D, EN, CRO
Seehöhe: 340 m
Hofgröße: 14 ha
Den Hof findet man im wunderschönen, neu gegründeten Landschaftspark
Goričko - Raab – Őrség mit vielen Natur- und Kultursehenswürdigkeiten.
Auf den Tisch kommen traditionelle regionale Köstlichkeiten: Fleisch aus der
Tünke, Hausschinken, Salami. Wer etwas Warmes will, kann zwischen Dödili,
Gibanica, Buchweizensterz und verschiedenen Fleischspeisen wählen. Wer es
lieber süß hat, wird sich an der Prekmurjer Gibanica und anderen regionalen
Spezialitäten erfreuen. Die kulinarischen Genüsse werden mit ausgezeichneten
Spitzenweinen abgerundet. Die Gastgeber führen Sie gerne durch den eigenen
Weinkeller, weisen den Gästen, die Pilze sammeln wollen, den richtigen Weg
oder laden Sie in die Sauna ins Bauernhaus ein. Und sie werden über jede Hilfe
bei der bäuerlichen Arbeit froh sein. Auf Wanderungen und Radtouren durch die
Region Goričko kann man zauberhafte Orte und die Natur erkunden. Es locken
die Thermen Moravci, Radenci, Banovci und Lendava.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
138 FLISAR
G T E V C N K J I R G M Q
Gabrijela Marija Lukač
Dolga ulica 216
SI-9226 Moravske Toplice
Tel.: +386 (0)2 538 13 20, +386 (0)2 538 13 21
[email protected]
www.flisar.si, www.slovenia.info/flisar
D, EN, CRO
Seehöhe: 310 m
Hofgröße: 6,5 ha
139 VINOTOČ- URBANOVA KLET URISK
Sitzplätze: 50
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
T G T E V C K J I R G P M Q
Elizabeta, Sigfrid Urisk
Dobrovnik 204/b
SI-9223 Dobrovnik
Tel.: + 386 (0)2 579 90 26, +386 (0)41 411
714, +386 (0)41 451 500
www.urisk.eu, www.slovenia.info/urisk
D, HU, CRO
Seehöhe: 260 m
Hofgröße: 0,5 ha
Der Ausschank Urisk liegt am Fuß des Landschaftsparks Goričko, auf einer Hochebene mit einem
wundervollen Ausblick auf Prekmurje. Mit 200 Jahren ist sein Weinkeller „cimprača“ der älteste
von Prekmurje und verkörpert somit seine Idylle. Wenn Sie vorzügliche Weine kosten möchten und
die Vielfalt der Gaumenfreuden der Küche von Prekmurje kennen lernen wollen, ist der Besuch des
Ausschanks eine hervorragende Idee. Gerichte wie Pereci (kleine Brotzöpfe), verschiedene Kuchen,
Prekmurska Gibanica (eine Süßspeise gefüllt mit Mohn, Topfen, Walnüssen und Äpfeln) und Zlevanka
(einfache Süßspeise) werden Ihre Geschmacksknospen auf tausend und eine Art verwöhnen. Die
Gastgeber laden Sie herzlich zur Weinlese und zum Martinsfest ein. Wenn Sie wollen, können Sie
bei der Arbeit im Weingarten mitmachen, Pilze suchen usw. Es werden auch Präsentationen des
hiesigen Handwerks mit Workshops organisiert, wo Sie Gegenstände aus Bast machen, Grundlagen
des Stickens, Schnitzens und das Bemalen der Ostereier lernen können. Der Ausschank ist ein guter
Ausgangspunkt für den Besuch des Sees Bukovniško jezero und die Entdeckung der Kraft seiner
Energiepunkte. In dem einzigen slowenischen tropischen Garten Dobrovnik können Sie zahlreiche
Orchideenarten bewundern. Für den erschöpften Körper und Geist ist im Winter und im Sommer
der Besuch der Thermalbäder Moravske und Lendavske toplice genau das Richtige.
Öffnungszeit:
140 Dervarič
T G T E K J I R G Q
Simona Dervarič
Kopriva 17
Sl-9240 Ljutomer
Tel.: + 386 (0)31 365 985
E-mail: info@turisticna-kmetija-dervaric.
com
www.turisticna-kmetija-dervaric.com
Den touristischen Bauernhof der Familie Flisar, gelegen an einem Hügel inmitten von
Weinbergen an der Goričko-Weinstraße, können Sie nicht verfehlen, weil man ihn
schon von weitem an den üppigen Balkonpflanzen erkennt. Die Gastgeber werden Sie
mit kulinarischen Genüssen überhäufen. Sie werden regionale Spezialitäten wie Bograč,
Bujta repa, Grammelnaufstrich, Prekmurska gibanica, Sauerkraut und Sterz sowie
hausgemachte Brettljause verkosten. Auch für Vegetarier wird gesorgt, damit sie nicht
hungrig vom Tisch aufstehen müssen. Zu gutem Essen mundet ein guter Tropfen, den
der Hausherr Franc gerne aus dem Keller bringt. Wer will, kann bei den bäuerlichen
Arbeiten aushelfen. Besonders gesellig sind Maisschälen und Weinlese. Die Hausfrau
lässt sich beim Kochen gerne über die Schulter schauen und gibt Kochtipps preis. Der
Hof liegt für Besucher, die Thermenwasser lieben, sehr günstig, zumal sich gleich drei
große Thermen in der Nähe befinden: Therme Vivat, Therme 3000, Therme Radenska
und Therme Lendava. Wer sich für sakrale Denkmäler interessiert, wird garantiert
die Rotunde St. Nikolai in Selo und die Kirche in Bogojina besichtigen, die von dem
berühmten slowenischen Architekten Plečnik entworfen wurde.
EN, CRO, D
Seehöhe: 250 m
Hofgröße: 2 ha
Der Bauernhof der Familie Dervarič liegt im Dorf Kopriva, inmitten von Weinbergen, die einen
wunderschönen Ausblick bieten. Die Familie Dervarič ist bekannt für ihre hochwertige regionale
althergebrachte Küche. Sie verwöhnt die Geschmacksnerven ihrer Gäste mit dem köstlichen Fleischeintopf
„Bograč“, dem Buchweizenkuchen „Ajdov Krapec“, der Teigspeise „Langaši“, mit gepökeltem eingelegtem
Schweinefleisch aus der „Tünka“, dem getrockneten Schweinenacken „Budjola“, Gemüse aus dem eigenen
Garten und anderen Spezialitäten. Damit die Gäste einen Teil des Landlebens mit sich nach Hause
nehmen können, um es auch in ihrem Zuhause zu genießen, können auf dem Bauernhof Most, Apfelessig,
Sonnenblumenkernöl, Apfelsaft, Fruchtschnaps, Honiglikör und die Besonderheit des Hauses, der
Clinton-Likör, gekauft werden. Da die Hofwirte auch einen Weinberg betreiben. Nach Wunsch zeigt Ihnen
der Hofwirt Dušan den mehr als hundertzwanzig Jahre alten gewölbten Weinkeller, in dem er Ihnen die
verschiedenen Weine zur Verkostung anbietet. Auf dem Bauernhof, auf dem sehr gerne auch Familien mit
Kindern bewirtet werden, wird für die Gäste auch eine Flussfahrt auf der Mur organisiert. Der Bauernhof
bietet ideale Voraussetzungen für Wanderungen, Reitausflüge, Fahrradtouren und Angelausflüge oder für
einen Badenachmittag an der Mur oder in einem der nahegelegenen Thermalbäder. Besuchen Sie auch die
Städte Ljutomer, Radenci, Murska Sobota, Lendava...
43
141 JUREŠ
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
Zimmer: 3/2+1, 1/4; Sitzplätze: 60
TNEGOTEVCKIJRBWDHFOMQ
Dejan Jureš
Globoka 14
SI-9240 Ljutomer
Tel.: +386 (0)2 581 17 47, +386 (0)40 247 522,
+386 (0)31 370 308, +386 (0)41 798 795
www.slovenia.info/jures
Inmitten einer bewegten Landschaft, nur 3 km von Ljutomer entfernt, liegt von Weinbergen
umgeben der touristische Bauernhof der Familie Jureš. In dem Haus, das im rustikalen bäuerlichen
Stil 1939 erbaut wurde, werden Sie mit Spezialitäten der Region Prlekija, mit am Hof angebautem
Gemüse, selbst gemachten Marmeladen und Obstsäften verwöhnt. Zum Essen werden erlesene
Weine (Traminer, Sauvignon, Šipon, Rheinriesling, gelber Muskateller.) aus dem eigenen Weinkeller
serviert. Der Weinbauer lädt Sie gerne in den alten Weinkeller zu einer Weinverkostung ein. Urlaub
am Bauernhof Jureš ist sowohl für jene genau das Richtige, die ihre Freizeit aktiv verbringen wollen
wie auch für jene, die einfach nur den Kontakt mit der unberührten Natur suchen. Besonders Familien
mit Kindern sind willkommen. Für die Kleinen ist ein Kinderspielplatz eingerichtet. Im Herbst können
Sie bei der Weinlese helfen, im November den hl. Martin mitfeiern und im Dezember einen fröhlichen
Silvesterabend verbringen. Im Sommer ist es am schönsten, einfach im Grünen zu sitzen und die
Seele beim Sonnenuntergang baumeln lassen. Sehenswerte Reiseziele sind der Ort Jeruzalem, die Alte
Wassermühle an der Mura, die Ölpresse, die Liebesinsel an der Mura, die zugleich Anlagestelle für
Bootsfahrten ist, oder die Quelle in Razkrižje. Thermenfans stehen vor der Qual der Wahl: Die Thermen
in Banovci, Radenci, Lendava, Terme 3000 oder die Bio-Therme Mala Nedelja liegen alle im Umkreis.
D, EN, CRO
Seehöhe: 320 m
Hofgröße: 4,5 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12. (Freitag, Samstag)
142 FRANK - OZMEC
T E K B G O M Q S V I D
Vili-Martin Ozmec
Slamnjak 33
SI-9240 Ljutomer
Tel.: +386 (0)2 584 96 66
Fax: +386 (0)2 584 96 67
www.frank-ozmec.com, www.slovenia.info/frank
D, CRO, EN
Der Ozmec Hof steht am Anfang der Jeruzalem-Ormož-Weinstraße. Im Haus
kann man sich am alten Kachelofen wärmen und eine Sammlung alter bäuerlicher
Geräte ansehen. Am Hof in Slamnjak, der an fünf Teichen liegt, machen gerne
Wanderer eine Rast, vor allem weil die Hausfrau einen vollen Teller Kübelfleisch,
Wurst oder Käse mit selbst gebackenem Brot auf den Tisch stellt. Es gibt auch
Fisch, Gibanica und Trockenobst. Kinder können auf dem Hof auf Ponys reiten.
Der Hof ist idealer Ausgangspunkt für Angler, die Ausrüstung kann man sich
am Hof leihen, ebenso Fahrräder für Radtouren in die Umgebung, wie etwa
zur Babič Mühle an der Mur, wo es verschiedene Mehlsorten zu kaufen gibt.
In der Umgebung findet man mehrere Thermen, so etwa in Banovci, Lendava,
Moravske Toplice und Radenci und die Bio-Therme Mala Nedelja.
Seehöhe: 190 m
Hofgröße: 9 ha
143 STARI HRAST - PIHLARJEVA DOMAČIJA
T R G O A M Q S E V N C J I B D H F
Marijan Pihlar
Radomerje 3
SI-9240 Ljutomer
Tel.: + 386 (0)2 584 89 80, +386 (0)41 772
432, +386 (0)31 457 425
www.slovenia.info/starihrast, www.starihrast.com
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12. (Montag geschlossen)
EN, CRO, D
Der Pihlar Hof, genannt Stari hrast, auf Deutsch Alte Eiche, liegt an der
Jerusalem-Weinstraße unweit der Hauptstraße Ljutomer – Ormož. Sie werden
erstaunt sein ob der interessanten Küche, die die Vorzüge der regionalen,
bodenständigen Küche mit den Erkenntnissen der modernen kulinarischen
Kunst vereint, worauf die Hausherren auch sehr stolz sind. Dazu werden
erlesene Weine serviert. Die Pihlars laden Sie gerne zur Weinlese ein, die im
November mit dem Martinsfest gekrönt wird, der letzte Monat im Jahr ist der
Organisation der Silvesterfeierlichkeiten gewidmet. Man kann das Geburtshaus
des Sprachwissenschafters Miklošič besichtigen, Ljutomer erkunden oder in der
nahen Therme Banovci baden. Für nostalgische Romantiker ist die Mühle an der
Mur und im Winter die hauseigene Sauna ein Muss.
Seehöhe: 180 m
Hofgröße: 3,5 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
144 BELEC
Sitzplätze: 60
T S J Q
Samo Belec
Železne Dveri 11
SI-9240 Ljutomer
Tel.: +386 (0)2 584 99 84, +386 (0)41 542 426
+386 (0)41 909 312
Fax: +386 (0)2 584 99 83
www.slovenia.info/belec, www.belec-unikat.si
D, EN, CRO
Seehöhe: 300 m
Hofgröße: 3,5 ha
Am 350-jährigen Haus Belec inmitten von Weinbergen gibt es noch eine
Werkstatt mit Unikaten aus Ton, Holz, bemalter Keramik, Galerie und Museum.
Die Hausfrau Janja bringt hausgemachte Gerichte auf den Tisch, saure Suppen,
eingemachtes Gemüse, verschiedene Fruchtsäfte, Most, Spitzenweine, Aperitifs.
Der Sohn Samo führt durch den Weinkeller und leitet Verkostungen von
Spitzenweinen. Gäste können dem Meister bei der Arbeit zuschauen: beim
Bemalen von Tellern und Krügen, dem Malen auf Leinen, der Herstellung von
Stadtwappen aus Ton. Auf dem Hof gibt es auch eine Pergola, unter der man
den Wein kosten kann. Man kann bis zur Mühle auf der Mur fahren, einen
Weinkeller besichtigen, Rad fahren, Kurorte - Radenci, Banovci oder Moravci besuchen oder im Winter Ski fahren. Auf Wunsch werden die Gäste mit Oldtimer
Motorrädern auf der Weinstraße gefahren, was ein einmaliges Erlebnis ist.
44
Öffnungszeit:
145 PUKLAVEC
T G T S E V K J I R G O M Q
Blaž Puklavec
Zasavci 21
SI-2275 Miklavž pri Ormožu
Tel.: +386 (0)41 916 343
Fax: +386 (0)2 719 65 00
www.slovenia.info/puklavec
www.jeruzalempuklavec.si
D , EN, CRO
Seehöhe: 300 m
Hofgröße: 20 ha
Der Weinbauernhof, dessen Weinkeller auf eine 200 Jahre lange Tradition verweisen
kann, liegt auf einer Anhöhe im Dorf Zasavci, von wo sich ein herrlicher Blick auf die
umliegenden Weinberge bietet. Das kulinarische Angebot ist umfangreich. Garantiert
begeistern der heimische, im Holzofen gebratene Truthahn und die nach einem uralten
Rezept zubereitete Martinigans. Auf dem Tisch kommen selbst gebackenes Brot,
Schweinebraten, Buchweizenkuchen und ausgezeichnete Mehlspeisen, die immer
wieder vom Neuen begeistern. Zu jedem Gang wird der passende Wein gereicht. Was
nicht verwundert, da im Weinkeller eine breite Palette an Qualitäts- und Spitzenweinen
reift. Vegetarier kommen ebenfalls auf ihre Kosten. Weinlese, Aufstellen des Klapotetz
und Martinifest sind Ereignisse, die noch lange in Erinnerung bleiben. Man sollte das
einmal erlebt haben, ebenso wie eine Weinverkostung auf dem Hof. Der Hof liegt an
der so genannten Thermenlinie. Therme Banovci, Therme Radenci, Therme Moravske
Toplice und Therme Lendava bieten sich zum Entspannen und Erholen an. Interessant
ist auch ein Besuch der Orte Jeruzalem, Ormož, Ljutomer und Ptuj, einer der schönsten
slowenischen Städte.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
146 BOGŠA
T R F S E V I J G M Q
Viktorija Bogša
Litmerk 15 b
SI-2270 Ormož
Tel.: +386 (0)2 740 16 03,
+386 (0)41 501 692
www.slovenia.info/bogsa
D, CRO
Seehöhe: 310 m
Hofgröße: 2 ha
147 SONJA Ozmec ŠEBEKOVA domačija
Zimmer: 2/2, 1/1, 2/4, 1/6; Appartements: 1/4, 1/6; Sitzplätze: 60
Sonja Ozmec
Senešci 83
SI-2274 Velika Nedelja
Tel.: +386 (0)2 713 61 50, +386 (0)31 554 490
Fax: +386 (0)2 713 61 51
www.ozmecgsm.com, www.slovenia.info/ozmec
D, CRO, EN
Seehöhe: 350 m
Hofgröße: 2,5 ha
148 VINSKI HRAM FRANC KUPLJEN
Sitzplätze: 60
In einem Dorf, nach dem man vergeblich in der touristischen Literatur suchen
würde, liegt der Ausflugs- und Fremdenverkehrshof Bogša; bewirtschaftet von
Mutter Viktorija, Vater Ivan und zwei Söhnen. An Wein und Brot fehlt es nie,
angeboten werden außerdem Würste, Kübelfleisch, hausgemachte Presswurst
und Kuchen, auch Gemüse und Milchprodukte; am Wochenende gibt es im
Spanferkel aus dem Backofen. Die Gäste genießen in erster Linie die Ruhe mitten
in der Natur. Im Haus gibt es eine Sauna und nebenan eine gepflegte Wiese für
Gesellschaftsspiele. Auch eine Besichtigung von Damhirschen im freien Gehege
ist möglich. Einen besonderen Stellenwert hat die Jagd. In der Nähe liegen
die Therme Ptuj und die Therme Banovci. In Ormož ist ein großer Weinkeller
sehenswert und in Ljutomer, wo der 1. Reiterklub in Slowenen gegründet wurde,
wird der Pferdesport groß geschrieben.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
TNRGOLMTSDHFA WGREVCKIJP MQ
Am Rande des Hügellandes Slovenske Gorice liegt zwischen Weinbergen und
Feldern der Bauernhof Ozmec. Was am Bauernhof gerne gegessen wird, kommt
auch für die Gäste auf den Tisch. Die Küche basiert vor allem auf traditionellen
Speisen der Region Prlekija. Zu jeder Zeit können die Gäste einen guten
Aufschnitt bestellen, zu dem das traditionelle Kübelfleisch, Brot und Wein aus
dem eigenen Weinkeller gehören. In Winter können Sie auch immer Sauerkraut
mit Bratwurst oder Blutwurst und andere Schlachtspezialitäten bekommen.
Einen krönenden Abschluss bilden verschiedene hausgemachte Kuchen. Im
Sommer werden Picknicks für die Gäste organisiert. Auf dem Hof kann man im
Weinberg mithelfen oder ausgedehnte Wanderungen unternehmen. Sehenswert
sind die Dreifaltigkeitskirche (Sv. Trojica) aus 1219, der Aussichtsturm in
Gomila, das Schloss Velika Nedelja, der Weinort Jeruzalem oder die Stadt Ptuj.
Nur 3 km vom Bauernhof entfernt liegt das kleine Skigebiet Sv. Tomaž. Ebenfalls
sehr nah sind die Thermen in Ptuj, Banovci und Mala Nedelja.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
T G O M Q T S U E V K J I R G F O M Q
Franc Kupljen
Okoslavci 2a
SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici
Tel.: +386 (0)2 568 90 73, +386 (0) 41 685 178
Fax: +386 (0)2 568 90 74
www.slovenia.info/kupljen,
www.kupljen.si
CRO, D
Seehöhe: 295 m
Hofgröße: 0,50 ha
Das Weingut des renommierten slowenischen Winzers Franc Kupljen liegt
auf einem Panoramapunkt über den Weinbergen. Das kulinarische Angebot,
das auf dem Hof geboten wird, lässt die Tradition der Region Prlekija
aufleben: Kübelfleisch auf Prlekija-Art, Gibanica auf Prlekija-Art, Mlinci,
Hauswürste und Salami sind nur ein Teil aus der Fülle des Angebotes, das
auch Vegetarier begeistern wird. Ab Hof werden offene und abgefüllte Wein,
Sliwowitz und Williamsschnaps verkauft. Weinliebhaber können an geführten
Weinverkostungen teilnehmen. Wer gerne selbst die Umgebung erkundet,
findet viele empfehlenswerte Ziele, wie die Burg in Negova, die Windmühle oder
den Kurort Radenci. Die Gastgeber organisieren auf Wunsch geführte Ausflüge
in die nahe und ferne Umgebung.
45
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
149 FIRBAS
Zimmer: 1/2, 4/3, 1/4; Appartements: 1/3, 1/4; Sitzplätze: 60
Marjana, Alojz Firbas
Cogetinci 60
SI-2236 Cerkvenjak
Tel.: +386 (0)2 703 50 90, +386 (0)41 746 174
Fax: +386 (0)2 703 50 90
www.firbas.com, www.slovenia.info/firbas
Nebensaison: ÜF: 27 € HP: 33,30 €
D, EN, CRO
Seehöhe: 330 m
Hofgröße: 12 ha
150 MOJ DOM - TOPLAKOVI
TEVNLGOSVKJIRGM Q
In der Hügellandschaft von Slovenske gorice, im Dorf Cogetinci liegt der touristische Bauernhof Firbas.
Das Haus gehört zum europäischen Netz der Häuser mit Tradition. Die vierköpfige Familie empfängt Sie
gastfreundlich und verwöhnt Sie mit hausgemachter Kulinarik und anderen Leistungen am Hof. Die Herrin
des Hauses Marjana ist die Hauptperson in der Küche, der Hausherr Alojz bei der Weinherstellung, während
die beiden Söhne Bojan und Dejan emsig bei der Bewirtung der Gäste und bei anderen Aktivitäten auf dem
Bauernhof mithelfen. Daher folgt die Familie schon seit Anfang an den angestrebten Visionen, den Gästen
nur Produkte anzubieten, die auf dem Bauernhof selbst angebaut und hergestellt sind. Das bekannteste
Getränk des Bauernhofs ist der Birnenschnaps, es folgen Wein, hausgemachte Säfte, Fleischprodukte,
verschiedene Brotsorten und Süßspeisen. Auf dem Firbas-Hof können Sie auch im Heustadel übernachten,
sich Fahrräder leihen, Beachvolleyball spielen, auf einem kleineren Rasen Fußball oder Tischtennis spielen
oder sich im Bogenschießen messen. Im Stall sind Schweine, Rinder, Hühner, Kaninchen, Schafe, eine
Ziege und Pferde, mit denen auch in Begleitung des Hausherren Ausritte unternommen werden können.
In der Umgebung gibt es viele Wander- und Ausflugsmöglichkeiten. Es gibt mehr als zehn bekannte
Mineralwasserquellen. Ebenso laden größere Ortschaften und Städte wie Ptuj, Maribor, Ljutomer, Gornja
Radgona, Radenci und Lenart zu Besichtigungstouren und Ausflügen ein.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
Zimmer: 1/1, 7/2, 1/3, 1/4; Appartements: 1/5; Sitzplätze: 60
Marta, Simon Toplak
Juršinci 21
SI-2256 Juršinci
Tel.: +386 (0)2 758 00 51, +386 (0)51 62 14 96
Fax: +386 (0)2 758 40 01
www.slovenia.info/toplak,
www.toplak-turism.eu
App5: 65 €/Häuschen
CRO, D, EN
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 28 € App5: 65 €/Häuschen
Seehöhe: 320 m
Hofgröße: 22 ha
151 PRI KAPELI (Veršič - Druzovič)
T G O N Q S E C J I R G M
Den Hof „Moj dom“ (deutsch: Mein Heim) finden Sie im mittleren Teil
des Hügellandes Slovenske gorice inmitten von Weinbergen, auf einem
flachen Hügel oberhalb des Ortes Juršinci. Die Hausfrau ist eine Meisterin
der bäuerlichen, bodenständigen Küche und bäckt natürlich auch das Brot
selber. Wer Fleisch mag, wird vom Kübelfleisch und Sasaka begeistert sein.
Dazu werden eigene Weine gereicht, die aus den Weintrauben aus dem rund
10 ha großen Weinberg gepresst werden. Wenn Sie wollen, können Sie am
hauseigenen Teich die Seele baumeln lassen. Sie können sich aber auch den
Hof und vor allem die Küche vorstellen lassen, wo man Sie mit kulinarischen
Köstlichkeiten verwöhnen wird. Wenn Sie mehr über die Kochgeheimnisse
wissen möchten, können Sie bei einem Kochkurs mitmachen, der den Titel
„Großmutters Speisen“ trägt. Baden und entspannen können Sie in den
Thermalbädern Ptuj, Radenci, Banovci und Moravci. Die Besichtigung
eines Weinkellers mit Weinverkostung kann ein interessanter Einstieg oder
krönender Abschluss Ihres Urlaubs am Bauernhof sein.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
T G O Q T S U J I R G P H M Q
Mojca, Marjan Druzovič
Drbetinci 26
SI-2255 Vitomarci
Tel.: + 386 (0)2 757 54 11, +386 (0)41 728
941, +386 (0)31 728 941
www.slovenia.info/versic, www.prikapeli.si
CRO, D, EN
Das Wohnhaus steht am Ende des Dorfes Drbetinci; auf einer Anhöhe mit
herrlichem Blick auf das Tal bis zur 15 Kilometer entfernten Stadt Ptuj. Die
Zutaten für die Küche werden sorgfältig ausgewählt und das Gemüse selbst
angebaut. Spezialität des Hauses sind Pilzsuppe, Heidensterz und verschiedene
Kuchen, dazu mundet der gute Landwein – entweder vom Fass oder in Flaschen
gefüllt. Im Haus gibt es auch einen Sommelier, der Verkostungen verschiedener
offener und Flaschenweine anbietet. Gäste können die Stadt Ptuj erkunden
und die Burg Ptuj sowie die weiteren Sehenswürdigkeiten von Ptuj besichtigen,
auf den Berg Ptujska gora wandern oder die Weinkeller in Gornja Radgona und
Lenart besuchen. Da die Straßen in der Umgebung wenig befahren sind, kann
man gemütlich joggen, wandern und Rad fahren.
Seehöhe: 300 m
Hofgröße: 7,5 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
152 DRUZOVIČ
T S U E N B G O Q E C K I J R L F
Marta Druzovič
Drbetinci 47
SI-2255 Vitomarci
Tel.: +386 (0)2 757 93 36, +386 (0)41 730 835
www.druzovic.si,
www.slovenia.info/druzovic
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 30 € VP: 35€
CRO, D, EN
Seehöhe: 340 m
Hofgröße: 14 ha
Der touristische Bauernhof Druzovič liegt im Herzen der Hügellandschaft von
Slovenske gorice mit schönem Ausblick ins Tal. Die fünfköpfige Familie auf dem
Bauernhof sorgt dafür, dass sich alle Gäste wohlfühlen. Außer reichhaltigen,
vielfältigen, hausgemachten Gerichten werden mehrere Sorten hausgemachten
Weines angeboten, den Sie auch selbst im steinernen Weinkeller abzapfen
können. Am Haus sind ein Spielplatz und eine Skipiste, einige zehn Meter
hinunter ins Tal gibt es einen Fischteich, der zum Angeln einlädt, außerdem
Wander- und Radwege. Auf dem Bauernhof leben auch Vieh und Haustiere –
gezüchtet werden Hühner, Schweine, Schafe, Pferde … Bis Ptuj sind es 15 km
(Besuch der Altstadt und der Thermen), bis Radenci 14 km, bis Bio Therme Mala
Nedelja 12 km…..
46
Öffnungszeit:
153 KOZARČAN®
Franc Roškar
Pristava 28 a
SI-2282 Cirkulane
Tel.: +386 (0)2 740 80 30, +386 (0)41 549 526
www.slovenia.info/kozarcan
www.kozarcan.si
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 30 € VP: 38 € App.: 18 €/P.
D, EN, CRO
App.: 18 €/P.
Seehöhe: 222 m
Hofgröße: 3,5 ha
T U L G O Q S E C I J B W P H
Der Tourismusführer durch Slowenien besagt, das Dorf Cirkulane im Hügelland
Haloze sei ein langgestrecktes Haufendorf. Im Dorf Pristava liegt der touristische
Bauernhof „Kozarčan“® auf einem 222 m hohen Hügel zwischen Weinbergen.
Auf dem Bauernhof gibt es zwei Teiche, Zimmer mit Bad und Appartements.
Zur Verfügung steht auch ein Raum mit 60 Sitzen für verschiedene Feiern wie:
Jubiläen, Neujahrs- und Abschlussfeiern, Geschäftstreffen und Seminare mit
moderner Technologie. Den Gästen bieten wir hausgemachte Gerichte, die auch
die anspruchsvollsten Gourmets betören. Zu gutem Essen gibt es Flaschen- und
Tischweine folgender Sorten: Welschriesling, Sauvignon, Rheinriesling und
Zvrst. Als Aperitif bieten wir hausgebrannten Obstschnaps (Nussbranntwein,
Weichsellikör sowie Schnaps aus Birnen, Pfirsichen und Pflaumen). Im
Degustationszimmer bereiten wir Kostproben unserer Tafel- und Spitzenweine
an, die zahlreiche Goldmedaillen erhalten haben. Der touristische Bauernhof und
Umgebung bieten viele Möglichkeiten zur Entspannung und für Freizeitaktivitäten:
Angeln in den hauseigenen Fischteichen, Radfahren, Pilzesammeln und Wandern.
Öffnungszeit:
1. 3. - 30. 10.
154 ZVONE KRANJC
Sitzplätze: 60
T Q G I P H M T
Marjana Pavlič
Okroglice 56
SI-1434 Loka pri Zidanem Mostu
Tel.: +386 (0)3 568 43 87, + 386 (0)41 625 693
Fax: +386 (0)7 816 22 21
www.slovenia.info/pavlic, www.azaleja.si
CRO, D, EN
Der touristische Ausflugshof liegt entlegen am Waldrand in unmittelbarer Nähe
von Anglerteichen. Das bedeutet, dass der Fang sofort zubereitet und gegessen
werden kann. Auf dem Hof gib es nämlich Kamingrills, so dass die Gäste selbst
ein Mittagessen oder ein Picknick machen können. Natürlich können das auch
die Gastgeber übernehmen. Eine besondere Spezialität ist auf jeden Fall Fisch:
in Maismehl gebratene Forellen, Karpfen und andere Fischarten. Im Herbst
werden Kastanien gebraten, Marmeladen eingemacht, usw. Neben dem Haus
gibt es genug Platz für Spiele oder zum Zelten, im Sommer tut ein Sprung ins
Schwimmbecken wohl. Die Gäste können sich Badmintonschläger ausleihen
oder auf einen der nahen Berge steigen wie z.B. auf den Lovrenc oder die Lisca.
Seehöhe: 400 m
Hofgröße: 4 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
155 REPOVŽ
Jože Repovž
Šentjanž 14
SI-8297 Šentjanž
Tel.: +386 (0)7 818 56 61
Fax: +386 (0)7 818 56 60
www.gostilna-repovz.si, www.slovenia.info/repovz
App.: 32 €
D, EN, CRO
App.: 32 €
Seehöhe: 399 m
Hofgröße: 19 ha
T G O V J I
Šentjaž ist ein ruhiges kleines Dorf, das links und rechts vom Bergland von Posavje bewacht
wird und bei den Einheimischen auch als „Sträußchen“ von Dolenjska bekannt ist. In dieser
freundlichen ländlichen Umgebung, die den Gast in jeder Jahreszeit verzaubert, liegt der
Bauernhof Repovž. Um jeden noch so anspruchsvollen Gast zufriedenzustellen, befolgt die
Familie Repovž die umfangreiche Überlieferung der traditionellen Rezepte von Posavje. Die
ökologisch angebauten Nahrungsmittel werden in den hochwertig zubereiteten Gerichten zu
unverkennbaren Geschmackserlebnissen. Die meisten Lebensmittel, die sie verarbeitet, baut sie
im eigenen Garten an und ermöglicht den Gästen somit eine kulinarische Rundumversorgung.
Durch ihre Sommelier-Kenntnisse und die Liebe zum Wein können die Hofwirte garantieren,
dass ein oder zwei ausgewählte Tropfen dieses edlen Getränks auch Sie erfreuen wird. Wenn Sie
sich diese Freude und Genüsse auch nach Ihrem Urlaub ins Gedächtnis rufen wollen, nutzen
Sie das vielfältige Angebot des Bauernhofes: hausgemachten Fruchtschnaps, Honigschnaps,
Dörrobst aus Äpfeln, Marmeladen oder Dinkelprodukte. Die Familie Repovž führt ihre Gäste
gerne durch den Obstgarten mit ökologischem Anbau der Apfelsorte Topaz oder organisiert für
sie eine geführte Besichtigung des Weinberges und des Weinberghäuschens.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
156 GROBELNIK
Slavica Grobelnik
Podvrh 39
SI-8292 Zabukovje
Tel.: +386 (0)7 818 81 76, + 386 (0)41 335 257
www.slovenia.info/grobelnik
www.grobelnik.si
App10: 59 €
D, EN, CRO
App10: 59 €
Seehöhe: 380 m
Hofgröße: 20 ha
T G P R O M E R J I P HT N S V F
Der Bauernhof der Familie Grobelnik befindet sich in Podvrh, einem kleinen Dorf am südlichen Hang des
Bergs Veliki Vrh. Die Betreiber des Hofs sind bekannt für ihre vorzüglichen Speisen. Ihre Köstlichkeiten
verfeinern sie mit ausgewählten Kräutern aus dem eigenen Kräutergarten. Eine besondere Spezialität ist
unzweifelhaft das Weinbau-Festmahl. Außerdem werden Sie von den geschmackvollen Gerichten aus Fleisch
und Buchweizen begeistert sein. Alle, die in der heimischen Umgebung nicht auf die Geschmackserlebnisse
des Landlebens verzichten wollen, sind herzlich in den Hausladen eingeladen, in dem Sie zwischen
verschiedenen schön verpackten Produkten wählen können. Zu den beliebtesten zählen der Schankwein, der
Traubensaft, verschiedene Kräuterschnäpse, Tees und Marmeladen. Ein einzigartiges Erlebnis ist der Besuch
des Weinkellers. Der Bauernhof und seine Lage sind ideal, sowohl für Besucher, die ein wenig Ruhe für ihre
Seele suchen, als auch für Abenteuerurlauber. Eine Besonderheit des Angebots ist auch die Organisation von
„Teambuilding-Programmen“ für Gruppen. Zum Bauernhof gehören gepflegte Außenanlagen für Freizeit
und Sport, die zu Ballspielen, Badminton oder anderen Spielen einladen. Außerdem können sich die Gäste
Mountainbikes ausleihen. Besuchen Sie das Gebirge Bohor, die Wasserfälle „Bohorski slapovi“, den Hügel
„Ajdovski gradec“ sowie die Orte Lisca, Veliki Vrh und Planina pri Sevnici. Oder Sie bleiben auf dem Hof und
entdecken dort die vielen kleinen Freuden des Bauerhofes und seiner unmittelbaren Umgebung.
47
Öffnungszeit:
157 PUDVOI
T G O E V C J I R M Q
Darko Ogorevc
Stara vas - Bizeljsko 89
SI-8259 Bizeljsko
Tel.: +
386 (0)7 495 12 28, +386 (0)31 484 003
www.slovenia.info/pudvoi, www.pudvoi.si
CRO, D, EN
Seehöhe: 240 m
Hofgröße: 4,5 ha
Der Weinbauernhof Pudvoi liegt am Ende eines idyllischen Tales, umgeben
von Weinbergen und Laubwäldern, in Stara vas im Landstrich Bizeljsko. Die
Hausfrau, eine ausgezeichnete Köchin, bereitet neben anderen Köstlichkeiten
auch Buchweizen-Reindling zu, der im Brotofen gebacken wird. Am Hof erhalten
Sie erlesene Spitzenweine, Hausschnaps, Apfelmost, Obst und Obstsäfte. Eine
regionale Besonderheit, die „Repnica“, eine Art Grube, wo die ehemaligen Besitzer
ihre Ernte eingelagert haben, ist auf dem Hof zu besichtigen. Die Hausherren
haben zwei davon gemeinsam mit dem alten Bauernhof übernommen, eine
dritte haben sie selber ausgegraben, mit den Kellerräumen verbunden und
darin in Flaschen abgefüllten Wein gelagert. In der Umgebung locken viele
Ausflugsziele wie etwa die alte Eiche, Schloss Bizeljsko, Regionalmuseum
Brežice, Champagnerkeller Istenič und vieles mehr. Bademöglichkeiten bieten
die nahen Thermen Čatež oder Olimia.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
158 Vinotoč Nujec
Sitzplätze: 45
G Q K G V C J I R M Q
Miha Balon
Gregovce 16
Sl-8259 Bizeljsko
Tel.: +386 (0)31 304 357
www.turisticnekmetije.si/nujec
EN, CRO
Seehöhe: 220 m
Hofgröße: 20 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
159 Pri Vimpolškovih
Sitzplätze: 60
T G K N A U OT GU N E V C J I R L A M Q
Matija Vimpolšek
Lenartova pot 22
Sl-8250 Brežice
Tel.: +
386 (0)5 902 24 44, +386 (0)41 392
708, +386 (0)41 392 709
Fax: +386 (0)5 902 26 66
www.kmetija-vimpolsek.com
EN, CRO, D
Seehöhe: 150 m
Hofgröße: 11 ha
Der Bauernhof der Familie Vimpolšek liegt am Rande des Orts Brežice und grenzt an Wiesen,
Felder und Wälder. Auf dem Bauernhof, auf dem man einen integrierten Acker- und Gemüseanbau
betreibt, werden Hühner und Schweine in Freilandhaltung gezüchtet. Die Betreiber sind als
erfahrene Weinbauer bekannt, die auch in der Küche ihr Bestes geben, um ihre Gäste zu verwöhnen.
Die Hofwirtin bereitet die Speisen nach den Rezepten unserer Großmütter zu. Auf der Speisekarte
ist zu lesen: geräucherte Hachse mit Sauerkraut und Buchweizensterz, Suppe mit Grieben, das
Kohlgericht „Posiljeno Zelje“ mit Bohnen, Weizensterz mit Kartoffeln, serviert mit Grieben,
gefalteter Buchweizenkuchen und noch viele andere abwechslungsreiche Gerichte. Auch für
Vegetarier wird gesorgt. Die Familie Vimpolšek verwöhnt ihre Gäste gerne auch mit dem Hauswein,
der aus edlen Rebsorten produziert wird: Blaufränkisch, Žametna Črnina, Welschriesling, die
Plaway-Rebsorte „Rumeni Plavec“, Muskateller und Silvaner. Der Bauernhof ist ideal geeignet für
Familien mit Kindern, die an den Spielgeräten toben können. Die Betreiber zeigen Ihnen gerne die
flinken Handgriffe des Mähens mit der Sense oder des Getreidedreschens. Vom Bauernhof aus ist
sowohl das Schloss in Brežice schnell erreicht als auch das Thermalbad Terme Čatež, die Kirche des
Heiligen Vid, der Golfplatz in Mokrice oder die Kieselsand-Grotten „Repnice“ in Bizeljsko.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
160 PRI ZEVNIKOVIH
Zimmer: 1/2, 3/4
T E O V C N K J I L R G Q
Anton Zevnik
Rimska c. 22 Čatež ob Savi
SI-8250 Brežice
Tel.: +386 (0)7 496 29 46, +386 (0)31 893 326
Fax: +386 (0)7 496 29 46
www.slovenia.info/zevnik
Hauptsaison: NS: 15 €/P.
Der Name Nujec ist der Hausname, den die Familie Balon wegen des größeren Wiedererkennungswertes
aufgrund der gleichnamigen Weinbauern in Bizeljsko benutzt. Der einhundert Jahre alte Name Nujec stammt
von dem Bauernhof in Gregovci na Bizeljskem, wo sich der in die Erde gegrabene Weinkeller mit einer Kapazität
von 50.000 Liter befindet. Hier reifen unsere Weine zwischen den Wurzeln der ältesten Eiche in Slowenien.
Und obwohl sie schon mit den Gebrechen des Alters und dem Eichenbock zu kämpfen hat, lohnt es noch
immer, sich den eindrucksvollen Riesen anzusehen. Die Eiche ist auch das Erkennungssymbol unserer Weine.
Der Bauernhof umfasst eine Fläche von 20 ha. 5 ha davon sind Weinberge. In den Weinbergen gedeihen etwa
25.000 Weinreben. Im Zentrum von Bizeljsko bewirten wir in unserem Ausschank bis zu 45 Gäste auf einmal.
Dort haben wir auch einen Verkostungsraum, in dem Sie die breite Auswahl unserer Weine probieren können.
Zu unseren köstlichen Weinen servieren wir Ihnen hausgemachte Aufschnitte mit Salami, getrocknetem
Schweinenacken „Budjola“, Speck und Schweinehals. Alle Spezialitäten sind aus Fleisch von Schweinen aus
eigener Zucht hergestellt, da wir wissen, dass nur hochwertiges Fleisch zu geschmackvollen TrockenfleischProdukten verarbeitet werden kann. Besuchen Sie uns in Bizeljsko, wo Sie unsere enge Verbundenheit, die
wir unseren Weinreben gegenüber empfinden, mit uns teilen können. Die köstlichen Weine, die die warmen
Sonnenstrahlen und unsere sorgsame Pflege in edle Aromen verwandeln, bescheren uns Freude und Lebenslust.
Da wir Ihnen diese nur schwer beschreiben können, laden wir Sie ein, sie zusammen mit uns zu erleben.
CRO, EN
Nebensaison: NS: 15 €/P.
Seehöhe: 200 m
Hofgröße: 75 ha
Die Türen des gastfreundlichen Bauernhofes, der direkt unter der Pfarrkirche liegt,
sind für Besucher immer weit geöffnet. Wenn Sie sich für einen Aufenthalt auf
diesem Hof entscheiden, können Sie die Tage sehr abwechslungsreich gestalten, da
viele Aktivitäten geboten werden. Besonders Bogenschießen, Reiten, Rudern und
Basketball ziehen viele Urlauber an. Ein zweites Plus ist die Kinderfreundlichkeit,
was nicht verwundert, da die Bäuerin Petra ausgebildete Erzieherin ist, die auch mit
den gelegentlichen launischen Ausbrüchen der kindlichen Naturen gut umgehen
kann. Im Sommer, wenn das Wetter schön ist, werden richtige Kinderferien
organisiert. Aber auch sonst können Sie Ihre Kinder gerne in Obhut der Bäuerin
lassen, wenn Sie zu kürzeren Ausflügen zu den nahen Ausflugszielen aufbrechen. In
der Nähe befindet sich der Panoramapunkt Sv. Vid, der zu Fuß leicht zu erreichen
ist. Sehenswert sind die Burg Mokrice, der Ort Kostanjevica mit der einzigartigen
Freiluftausstellung Forma Viva, die Weinberge von Bizeljsko und Brežice. Fans von
Wassererlebnissen müssen unbedingt die Therme Čatež besuchen, die im Sommer
ein erstaunlicher Anziehungspunkt für Kinder ist.
48
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
161 Črpič-Svetnik
Sitzplätze: 60
T N G O E V C I J L R W F M Q
Matjaž Črpič
Gaj 1
Sl-8261 Jesenice na Dolenjskem
Tel.: +386 (0)7 495 72 71,
+386 (0)41 365 806
www.svetniki.net
EN, CRO, D
Seehöhe: 280m
Hofgröße: 4 ha
Der Bauernhof liegt im ruhigen kleinen Dorf Gaj, auf einem Hügel inmitten von Weinbergen, von wo aus man den
einzigartigen Ausblick auf das angrenzende Kroatien genießen kann. Aus der Bauernhofküche duftet es stets nach
den betörenden Speisen der Hofwirtin, die ihr Handwerk hervorragend versteht. Den Gästen werden angeboten:
Rinderbraten in einer Soße mit grünen Pfefferkörnern, Steinpilzsuppe, köstlicher Braten, Brathühnchen, gebratene
Gans, Fleischrouladen... Und im Winter werden Blut- und Bratwürste serviert. Die Fleischgerichte werden von
ebenso ansprechenden Beilagen begleitet: dem slowenischen Nationalgericht „Štruklji“ mit Buchweizen, Käse oder
Estragon, Fladenbrot, hausgemachten Nudeln, Gnocchi, Weißkohl, Sterz... Wenn Sie sich dazu einen oder zwei
Krüge Cviček, der slowenischen Weinspezialität aus eigenem Anbau, Blaufränkisch oder Weißwein gönnen, wird
das Mahl noch köstlicher. Der Bauernhof ist besonders geeignet für Familien mit Kindern, für die Spielgeräte, eine
Spielecke sowie Fußball-, Volleyball- und Badmintonplätze bereitstehen. Nach Wunsch und nach Absprache mit
den Betreibern können Sie ein Picknick veranstalten. Fragen Sie einfach bei den Betreibern nach: Sie nehmen Sie
gerne auf eine Fahrt mit dem Pferdefuhrwerk mit oder organisieren für Sie eine Besichtigung der Völkerkundeund Weinbausammlung „Vogrinov hram“ oder eine Verkostung der Weine aus eigenem Anbau. Sie werden sich
auch über Ihre Hilfe bei der Weinlese freuen. Nach Ende des Besuches können Sie sich zum Schloss Mokrice,
ins Thermalbad Čatež, nach Brežice und zu den zahlreichen anderen Sehenswürdigkeiten der Region aufmachen
162 PRI MARTINOVIH
Öffnungszeit:
TKUEGOTUGOEVCNJKILRWFAMQ
Milena Tomše
Globočice 8
SI-8262 Krška vas
Tel.: +386 (0)7 496 10 57
www.martinovi.com
www.slovena.info/tomse
Der touristische Bauernhof Pri Martinovih liegt zwischen den Weinbergen und den
Hügeln von Gorjanci. Die Gäste werden in dem über 250 Jahre alten Bauernhaus
aus Holz empfangen, das saniert und denkmalgeschützt ist. Daneben stehen
Heuharfen, Getreidespeicher und Heuboden. Die hungrigen Gäste werden mit
verschiedenen hausgemachten Köstlichkeiten verwöhnt: Aufschnitt, Suppe, Eintopf,
Schweinsbraten, Lamm und Spanferkel, Huhn und Ente. Im Winter gibt es Blutwurst
mit Sauerkraut, die Auswahl an Beilagen, Brot aus dem Brotofen und Strudel ist das
ganze Jahr über sehr gut. Die Spezialität des Hauses ist Potancelj aus Buchweizen.
Zu diesen kulinarischen Köstlichkeiten munden hervorragend die Weine aus dem
eigenen Weinkeller wie etwa der Rotwein Cviček, der Blaufränkische oder Weißweine,
ebenso wie Schnaps und Obstsaft. Neu in diesem Jahr sind zwei Vierbettzimmer.
Den Tag können die Gäste in der nahen Therme Čatež, am Fluss Krka oder in dem
nächsten größeren Ort Kostanjevica verbringen. Die Kinder vergnügen sich am Hof
im Sandkasten oder am Spielplatz mit Schaukel und Spielgeräten, oder sie beobachten
den Hund Rex, Katzen, Schafe und andere Haustiere.
D, EN, CRO
Seehöhe: 250 m
Hofgröße: 21 ha
Öffnungszeit:
163 Vinotoč Drča
Marjan Gorišek
Drča 17
Sl-8310 Šentjernej
Tel.: +386 (0)7 308 24 50,
+386 (0)41 521 120
www.turisticnekmetije.si/drca
App4: 60 €
EN, CRO
App4: 60 €
Seehöhe: 250 m
Hofgröße: 3 ha
T O E V C I J R G H K M Q
Der Familienbauernhof Drča befindet sich im kleinen Dorf Drča auf einem Hügel unter dem mächtigen
Uskokengebirge. Er liegt herrlich abgeschieden, mit Weinbergen auf der einen und einem Waldgebiet
auf der anderen Seite. Die fünf Mitglieder der Familie bemühen sich, mit Ihrer Gastfreundlichkeit jeden
noch so anspruchsvollen Gast zufriedenzustellen. In die Krüge werden nur die hochwertigsten Weine
eingeschenkt, und die Familie ist für ihre köstlichen Spanferkel und Lämmer vom Grill bekannt, die sie
auf der Feuerstelle vor dem Haus zubereiten. In der Winterzeit sind bei den Besuchern die hausgemachten
Würste und Trockenfleischprodukte, die das ganze Jahr über angeboten werden, besonders beliebt. Die
Hofwirte bereitet mit Freunde auch vegetarische Gerichte zu. Auf dem Bauernhof können die Gäste bei der
Zubereitung der Köstlichkeiten mithelfen. Wenn Sie den Bauernhof im Herbst besuchen, können Sie sich
der Weinlese und dem Sammeln und dem Braten von Kastanien anschließen. Auf Wunsch wird eine Fahrt
mit dem Leiterwagen, vor dem echte Lipizzaner eingespannt sind, angeboten. Vom Bauernhof aus können
die Kartause Pleterje sowie die Thermalbäder Šmarješke Toplice, Terme Čatež und Dolenjske toplice schnell
und einfach erreicht werden. Reitliebhaber aufgepasst! Nur einen Steinwurf vom Bauernhof entfernt
befindet sich eine hervorragende Reitschule, die sowohl für Anfänger, die die Reitkunst erlernen wollen,
als auch für Reiter mit Erfahrung, die ihre Kenntnisse ausbessern oder auffrischen möchten, geeignet ist.
164 PR’ MARTINOV’H
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
E G O T E V C N I J L R G W P H A O M Q
Marta, Žan Krhin
Gorenje, Gradišče pri Šentjerneju 7
SI-8310 Šentjernej
Tel.: +386 (0)7 307 13 94, + 386 (0)41 906 426
www.slovenia.info/krhin
In früheren Zeiten, als in Šentjernej das Töpferhandwerk weit verbreitet war,
wurde in den Boden eines jeden Erzeugnisses ein Hahn eingebrannt, woran
heute ein im Dorf aufgestellter geschmiedeter Hahn erinnert. Der Hahn ist
natürlich auch auf dem Hof anzutreffen, wo er über die Hühner wacht und
anderen Haustieren Gesellschaft macht. Der Hof der fünfköpfigen Familie
Krhin, der Pr` Martinovih genannt wird, ist fünf Kilometer von Šentjernej
und ebenso viel von Otočec entfernt, in der näheren Umgebung befinden
sich die Kartause Pleterje, das Kurbad Šmarješke Toplice, Novo mesto und
Kostanjevica na Krki. Wenn die Gäste vom Baden oder von den Ausflügen
zurückkehren, erwarten sie kulinarische Köstlichkeiten, die ausschließlich
vom eigenen Hof stammen.
CRO, D, EN
Seehöhe: 177 m
Hofgröße: 15 ha
49
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
165 DOMEN
TEVNKGOTEVCKJIGMQ
Domen Zorko
Družinska vas 1
SI-8220 Šmarješke Toplice
Tel.: +386 (0)7 384 30 10, +386 (0)41 890 901
Fax: +386 (0)7 384 30 11
www.kmetijadomen.si, www.slovenia.info/domen
CRO, D, EN, I, RUS
Seehöhe: 180 m
Hofgröße: 10 ha
Öffnungszeit:
166 ŠERUGA
Zimmer: 8/2, 2/2+1; Appartements: 1/2+1; Sitzplätze: 50
Slavko Šeruga
Sela pri Ratežu 15
SI-8222 Otočec
Tel.: +386 (0)7 334 69 00
Fax: +386 (0)7 334 69 01
www.seruga.si, www.slovenia.info/seruga
Der touristische Bauernhof Domen liegt am Bach Toplica, zwischen dem
Ort Otočec und dem Kurort Šmarješke Toplice auf halbem Weg zwischen
Ljubljana und Zagreb. Die Pensions- und Tagesgäste finden ein umfangreiches
kulinarisches Angebot vor. Der Schwerpunkt liegt auf den traditionellen
Spezialitäten der Region Dolenjska: Štruklji, Ente, selbst gebackene
Semmeln, Strudel, Blutwürste und vieles mehr. Man muss nicht auf dem Hof
untergebracht sein, um dort essen zu können. Allerdings fungiert der Hof als
Gasthaus nur samstags und sonntags, für angemeldete Gruppen auch unter der
Woche. Die Hausgäste erhalten Halbpension - Frühstück und Abendessen. Für
größere Gruppen werden Picknicks in der freien Natur oder im Weinbergkeller
ausgerichtet, auf Wunsch werden Tennis- oder Fußballturniere, gemeinsames
Pilze sammeln, Radtouren, Ausflüge in das Tal der Burgen, Ballonfahrten oder
Besichtigungen lokaler archäologischer und ethnologischer Sehenswürdigkeiten,
Galerien und Museen organisiert. Die Kinder freuen sich am Hof besonders auf
die Pferde, Enten, Gänse und andere Haustiere.
D, EN, I, FR
Seehöhe: 150 m
Hofgröße: 14 ha
T N G O T S V C K I J R W H M Q
Nur einen Augenblick von der Hauptstraße entfernt eröffnet sich dem Besucher
ein ruhiges Tal inmitten eines Waldes und an einem Fluss gelegen. Dort werden
die Gäste des Bauernhofes Šeruga in größtem Maße verwöhnt. Sie werden
begeistert sein von dem Enthusiasmus, mit dem wir unsere Arbeit verrichten,
von der wunderschönen Natur, die jeden verzaubert, von den Naturmaterialien,
die wir verwenden, und von den mit Liebe gekochten Gerichten, die nach den
traditionellen Rezepten unserer Vorfahren zubereitet werden. Beim Anbau
aller unserer Lebensmittel achten wir auf die Bedürfnisse der Natur und der
Menschen. Und genau darin liegt der Wert unseres Bauernhofes. Wir leben in
Einklang mit der Natur und achten unsere Gäste und uns selbst. Für unsere
Mühen werden wir von zufriedenen Gästen entlohnt und haben schon mehrere
nationale Preise für die Architektur und das kulinarische Angebot des Hofs und
unsere Bemühungen zur Erhaltung der Tradition erhalten. Im Jahr 2001 wurden
wird ins europäische Spitzennetz der Häuser mit Tradition aufgenommen. Wir
werden von allen großen Reiseführern empfohlen.
Öffnungszeit:
167 PECEL
E T S K G P H A M Q
Peter Malenšek
Maline 17
SI-8333 Semič
Tel.: +386 (0)7 306 70 22, +386 (0)40 620 556
Fax: +386 (0)7 306 77 78
www.slovenia.info/pecel
Hauptsaison: App.: 40 €
CRO, EN
Nebensaison: App.: 40 €
Seehöhe: 450 m
Hofgröße: 40 ha
Das freundliche Dorf Maline, in dem der Pecel Hof steht, liegt umgeben
von Wiesen und Wäldern am Fuße der Gorjanci in der Region Bela krajina.
Der Bauernhof ist ein anerkannter Bio-Hof und dementsprechend ist auch
die Zubereitung von Essen und Getränken. Aus der Küche riecht es nach
regionalen Köstlichkeiten, Lamm wird im Freien gegrillt. Die Pecels produzieren
ausgezeichnete biologisch angebaute Weine, wie etwas den roten Metliška
črnina, Chardonnay und andere Weißweine, die auch am Hof verkauft
werden. Weiters werden Obstsäfte, Obstessig, Trockenobst, Obstschnaps
und Selchwaren verkauft, alles aus biologischem Anbau. Die Pferde, das
Wahrzeichen des Hofes, werden Ihnen in Erinnerung bleiben. Wenn Sie wollen,
führt Sie der Hausherr mit Leiterwagen oder Kutsche auf kürzere Ausflüge. Im
Sommer sollten Sie einmal im Heu im alten Heustall übernachten, wo auch eine
Sammlung bäuerlicher Geräte ausgestellt wird. Das Apartment, das in dem 150
Jahre alten Haus eingerichtet ist, bietet Platz für fünf Personen.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
168 BAJUK
Sitzplätze: 60
T V N K G Q
Nena Bajuk
Radovica 54 a
SI-8330 Metlika
Tel.: +386 (0)7 305 86 70, +386 (0)41 365 054
Fax: +386 (0)7 305 86 70
www.slovenia.info/bajuk
D, EN, CRO
Seehöhe: 400 m
Hofgröße: 7 ha
Der Ausflugsbauernhof Bajuk hat einen Weinkeller, der etwas Besonderes ist:
fünf Meter unter der Erde verbirgt er seine Weinschätze, denn dort ist die
Temperatur des Weintropfens genau richtig. Die beste Zeit zum Besuch ist die
Zeit der Weinlese, da können die Gäste auch mitmachen. Das ganze Jahr über
gibt es im Keller geführte Weinproben. Da man auf leeren Magen nicht trinken
sollte, gibt es auch Essen. Auf den Tisch kommen geselchtes oder frisches
Schweinfleisch, Geflügel, als Süßspeise verschiedene Kuchen oder Potitzen.
Natürlich auch Gemüse, alles aus dem eigenen Anbau. Wer noch nicht weiß,
wann er die Region Bela krajina besuchen soll, muss bedenken, dass es zwischen
dem 18. und 20. Mai in Metlika den Weinlenz gibt, im Juni in Črnomelj das
»Georgsfest« nach altem Brauch. Übrigens gibt es in dieser etwas abgelegenen
Gegend eine Vielzahl von sehenswerten Kultur- und Naturdenkmälern.
50
169 OB IZVIRU KRUPE
Öffnungszeit:
T G J O M T S U E V K O HI J R G P F A M Q
Danijela Cerjanec
Krupa 9
SI-8333 Semič
Tel.: +386 (0)7 306 80 12, +386 (0)41 418 162
Fax: +386 (0)7 306 80 12
www.slovenia.info/cerjanec
www.turisticna-kmetija-cerjanec.si
In der typischen, gastfreundlichen Umgebung des Dorfes Krupa, von dem
man den 547 m hohen Berg Smuk mit der Anlaufbahn für Paraglider sehen
kann, steht der touristische Bauernhof von Danijela Cerjanec. Gekocht wird
traditionell mit typischen Köstlichkeiten der Region Bela krajina. Auf den Tisch
kommt immer hausgemachtes Brot, Lamm- oder Schweinebraten vom Spieß,
verschiedene Kuchen und Wein vom Fass. Man kann versuchen, auch bei der
Bauernarbeit mit Hand anzulegen - beim Heumachen, Maisschälen, bei der
Weinlese - oder sogar als Führer eines Pferdegespanns. Ausflüge kann man in
der unberührten Natur des Nationalparks Krupa.
D, EN, CRO
Seehöhe: 360 m
Hofgröße: 25 ha
Öffnungszeit:
28. 2. - 13. 1.
170 GRABRIJANOVI
Zimmer: 3/2, 2/3; Appartements: 1/3+1; Sitzplätze: 20
Vinko Grabrijan
Adlešiči 5
SI-8341 Adlešiči
Tel.: +386 (0)7 307 00 70, +386 (0)40 391 286
www.slovenia.info/grabrijanovi
CRO, D, I
T K N G G O T S E V K F W L M Q
Der touristische Bauernhof Grabrijan liegt in unmittelbarer Nähe von
Weinbergen und des Flusses Kolpa. Mira bereitet regionale Speisen zu: Sterz,
gekochte Strudel, Gibanica, auch gegrilltes Lamm oder Schweinefleisch, zu
dem selbst gebackenes Brot am besten schmeckt, mit hauseigenem Weißund Rotwein. Natürlich tut auch ein Schnäpschen wohl. Nur 500 Meter vom
Bauernhof ist der Fluss Kolpa entfernt, in dem man angeln, baden, rudern
kann. Ausleihen kann man Fahrräder und alles zum Tischtennis. Zum Museum
der alten Gewerbe kann man zu Fuß gehen so wie zu der Weinstraße, zum Ski
laufen auf der Skipiste und zum Baden in Thermalbädern braucht man schon
den Wagen.
Seehöhe: 225 m
Hofgröße: 10 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
171 PRI ŠTEFANIČU
T V G O M S E K J I W F O H M Q
Marko Štefanič
Dragatuš 22
SI-8343 Dragatuš
Tel.: +386 (0)7 305 73 47, +386 (0)41 689 057
Fax: +386 (0)7 305 77 50
www.pri-stefanicu.com, www.slovenia.info/stefanic
CRO, D, EN, I
Seehöhe: 172 m
Hofgröße: 25 ha
In Dragatuš, im Südosten Sloweniens, in Bela krajina befindet sich auf halben
Weg zwischen Črnomelj und Vinica der Bauernhof Pri Štefaniču. Geselchtes,
Einbrennsuppen, Pilzsuppen, Buchweizen- und Maissterz, Lamm, Spanferkel,
Salat mit eigenem Apfelessig und zum Frühstück leckere Pflaumenmarmelade –
nur eine Auswahl aus der Palette an Köstlichkeiten, die man am Hof kosten kann.
Zum Essen wird erlesener Wein serviert und als Abschluss ein Obstschnaps.
Wer keinen Alkohol trinkt, wird den hausgemachten Apfelsaft mögen. Schon
der Hof an sich ist eine Sehenswürdigkeit, zumal hier der Dichter Župančič, dem
ein Gedenkzimmer gewidmet ist, seine Jugend verbracht hat. Nach dem Dichter
ist auch der Wanderweg benannt, der durch den Landschaftspark Lahinja führt.
Die Umgebung lockt mit Radwegen, oberhalb des Ortes Obrh verläuft ein Burg–
und Waldlehrpfad. Die Gastgeber organisieren Bootstouren auf der Kolpa,
Besichtigungen der Herstellung von Leinen und der Bemalung von Ostereiern,
aber auch die hauseigene Vinothek ist einen Besuch wert.
172 ČEMAS
Öffnungszeit:
TKGONQTSVHPUENKJIRGWMQ
Metka Čemas
Zilje 35
SI-8344 Vinica
Tel.: +386 (0)7 36 46 059, +386 (0)31 396 289
Fax: +
386 (0)7 36 46 059
www.turisticnekmetije.si/cemas
App4: 50 €
CRO, EN, I, D
App4: 50 €
Seehöhe: 250 m
Hofgröße: 25 ha
Der Landgasthof Čemas befindet sich im Herzen des Landschaftsschutzparks Kolpa und ist nur 100 Meter
vom Fluss Kolpa entfernt. Auf dem Bauernhof werden mit viel Liebe abwechslungsreiche Speisen zubereitet,
die jeden noch so anspruchsvollen Gast zufriedenstellen. Zu den Besonderheiten des Angebots zählen
Wildgulasch, Wild-Trockensalami, auf verschiedene Weise zubereitetes schottisches Rind und das PharaoBrot, das schon aufgrund seines Namens das Interesse der Gäste weckt. Wenn Sie Erzeugnisse und Produkte
aus eigener Herstellung mögen, werden Sie den Bauernhof sicher nicht mit leeren Händen verlassen. Der
Apfelsaft, das Dörrobst und die vielfältigen Trockenfleischprodukte der Familie Čemas sind weit und breit
bekannt. Doch dies ist nur ein kleiner Teil des reichen Angebots an Erzeugnissen und Produkten, die es auf
dem Bauernhof zu kaufen gibt. Die Hofbetreiber erfreuen sich all ihrer Besucher. Sowohl jener, die sich für
Ferien mit der Familie entscheiden, als auch jener, die am Hof ihre Geschmacksnerven verwöhnen möchten
oder mit ihren Nächsten ein einzigartiges Jubiläum feiern möchten. Das Appartement und das Zimmer sind
mit einer Ausstattung gehobenen Standards eingerichtet. Der Bauernhof ist ein perfekter Ausgangspunkt
für den Besuch des Thermalbades Dolenjske Toplice oder der Skipiste Bela in der Winterzeit. Im Sommer
dürfen Sie es nicht verpassen, im warmen und kristallklaren Wasser des Flusses Kolpa zu baden. Und auch
die Flussfahrt mit Kanus oder Rafting-Booten wird als einzigartiges Erlebnis in Ihrer Erinnerung bleiben.
51
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
173 ŽAGAR
T N K G W O M Q S U V N J I M Q
Zvonko Žagar
Damelj 11
SI-8344 Vinica
Tel.: + 386 (0)7 306 44 41, +386 (0)41 606 920
Fax: +386 (0)7 306 44 42
www.tk-zagar.si
D, CRO, EN
Seehöhe: 201 m
Hofgröße: 26 ha
Den Žagar Hof findet man in Bela krajina im Dorf Damelj, das im Herzen des
Landschaftsparks Kolpa liegt und nur eineinhalb km vom südlichsten Punkt
Sloweniens entfernt ist. Die Hauspezialitäten sind hausgemachtes Brot und
Geselchtes, Buchweizensterz, Lamm oder Spanferkel aus dem Kachelofen. Dazu
mundet der gute Wein, wer lieber Saft trinkt, wird vom hauseigenen Apfelsaft
begeistert sein. Sehr geschmackvoll sind auch der Schnaps und der nach altem
Rezept hergestellte Likör. Nach Voranmeldung sind Individualgäste oder
Gruppen bis 50 Personen zu sonntäglichen Mittagessen oder Festen herzlich
willkommen. Nur 100 m vom Hof entfernt fließt die Kolpa, wo sich eines der
idyllischsten Naturbäder befindet. Am Hof kann man sich Fahrräder, Kanus und
Rafts leihen, es werden Kanutouren auf der Kolpa organisiert. Den Zauber einer
solchen Bootstour sollten Sie sich nicht entgehen lassen, sie wird Ihnen immer
in Erinnerung bleiben.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
174 Lukčeva domačija
G L T K Q
Albin Likar
Vrh pri Fari 1
Sl-1336 Kostel
Tel.: +386 (0)31 285 723
www.lukceva-domacija.si
D
Seehöhe: 455 m
Hofgröße: 16 ha
Der Landgasthof befindet sich im Dorf Vrh pri Fari. Vom Hof aus hat man einen wunderschönen Blick auf
das Schloss Kostel, die Schlucht des Flusses Kolpa und die umliegenden Wälder, die der Landschaft einen
besonderen Charme verleihen. Auf dem Hof werden Obst (Äpfel, Birnen und Pflaumen) und Haselnüsse
angebaut und verarbeitet. Aus dem ökologisch angebauten Obst werden Säfte gepresst und ein köstliches
„Rakia“ gekocht. Außerdem wird das kulinarische Erbe des Gebiets mit Bedacht gepflegt und fortgeführt. Den
Gästen werden der Fleisch- und Kartoffeleintopf „Čuspajs“, Fleischgerichte mit Beilagen, Aufschnitte (Magen
nach Kosteler Art), Süßspeisen und hausgemachtes Brot angeboten. Da Albin Likar auch ein hervorragender
Bogenschütze war (sowohl als Wettkämpfer als auch als Lehrer), können die Gäste das Bogenschießen
erlernen oder sich darin versuchen. Ums Haus erstrecken sich viele Wiesen, die genug Platz für spielende
Kinder und ein erholsames Nickerchen oder Picknick im Gras bieten. Sie können einen gepflegten, an einem
Gras-Volleyballfeld gelegenen Picknickplatz inklusive entsprechender Ausstattung mieten, auf dem bis zu
60 Personen zugleich bewirtet werden können. Da die Landschaft von Kostel sehr abwechslungsreich ist,
können Sie aus einem breiten Angebot an Freizeitaktivitäten wählen: Bogenschießen, Wandern, Radfahren,
Volleyball, Schwimmen und Rafting auf dem Fluss Kolpa, was die hilfsbereiten Hofbetreiber gerne für Sie
arrangieren. Es gibt auch die Möglichkeit, sich einem der ganztägigen organisierten Ausflüge anzuschließen.
Öffnungszeit:
175 DOMAČIJA Novak
N V G T K S U W C O J I R M Q
Boris Novak
Sadinja vas pri Dvoru 7
Sl-8361 Dvor
Tel.: + 386 (0)7 308 74 30, +386 (0)41 343 000,
+386 (0)7 308 74 26
www.novakdoma.eu
EN, CRO, D, I
Seehöhe: 220 m
Hofgröße: 10 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
176 PRI DEŽELANU
T E I J G H M
Terezija Gorenc
Hrastno 5
SI-8232 Šentrupert
Tel.: +
386 (0)7 304 00 25, +386 (0)31 402 302
www.slovenia.info/dezelan
Der Bauernhof Novak liegt im Dorf Sadinja vas pri Dvoru, auf einem Hügel über dem Fluss Krka. Umgeben von
wunderschöner Natur können Sie die auf unterschiedliche Weise zubereiteten Gerichte der Hofwirtin genießen.
Auf Wunsch werden Ihnen hierzu die entsprechenden Weine aus dem gut bestückten Weinkeller des Hofbetreibers
Boris Novak angeboten. Die Hofwirtin Miriam ist eine erfahrene Kennerin von Wildpflanzen, mit denen sie gerne
ihre kulinarischen Köstlichkeiten der Hausmannskost verfeinert. Sie passt ihre gastronomischen Meisterwerke
sorgsam den Jahreszeiten an. Auf die Festtafel des Besuchers kommt so zum Beispiel die Spezialität Strudel aus
Totentrompeten, die im Geschmack hervorragend durch eine Soße mit Olivenöl und Wiesenkräutern begleitet
wird. Auch der Wein, der zum Essen serviert wird, ist immer mit Bedacht ausgewählt. Die Hofwirte wissen, dass
der Wein den Geschmack des Gerichtes veredelt. Auf dem Bauernhof Novak können Sie ebenfalls übernachten.
In den geschmackvoll eingerichteten Zimmern werden Sie nach einem köstlichen Abendessen unbekümmert
einschlafen. Bei einem längeren Aufenthalt können Sie sich für einen Badenachmittag im Thermalbad Dolenjske
Toplice, für einen Ruder- oder Angelausflug am nahegelegenen Fluss Krka oder für den Besuch der Städte Otočec
und Kočevski Rog entscheiden. Oder Sie begeben sich auf Entdeckungsreise in die umliegenden Hügel und
Wälder. Auch für den Spaß der Kinder ist gesorgt. Sie können auf dem Heuboden des angrenzenden Heustadels
übernachten, auf den Wiesen rund um den Bauernhof toben, eine Partie Tischtennis spielen...
Der Bauernhof Pri Deželanu steht auf einem Hügel mit schöner Aussicht auf das
Gorjanci-Gebirge, das Mirna-Tal, den Snežnik und bei klarem Wetter auf den
Kum, Lisca und auf rund 20 Kirchen. Neben dem Haus steht ein alter Weinkeller;
schon über 160 Jahre soll er alt sein. Wenn man das Haus verlässt, sind Hunger
und Durst gestillt; es gibt alle Arten von Fleisch, Fleischwaren (Presswurst,
Salami, Wurst), Milch, Topfen, Brot und Schnaps dazu. Die Hausfrau bereitet
verschiedene Kuchen und Dörrobst zu. In der Nähe ist das Bad Šmarješke
Toplice, dann die schon genannten 20 Kirchen, alles einen Besuch wert.
D, CRO, EN
Seehöhe: 430 m
Hofgröße: 40 ha
52
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
177 OBOLNAR
T N I G O U E V C M Q
Darinka Strajnar
Dolenja vas pri Čatežu 17
SI-8212 Velika Loka
Tel.: +386 (0)7 348 90 76
www.slovenia.info/obolnar
CRO, EN
Dolenja vas liegt bei Čatež, dem Ziel der jährlichen Wanderung „Von Litija bis
Čatež“. Und in Dolenja vas liegt idyllisch an einem Bach inmitten von Wiesen
am Waldrand der Obolnar Hof. Die Hausfrau ist bekannt für ausgezeichnete
Štruklji mit Quark- oder Nussfüllung oder auf regionale Art, aber auch für
köstliche Forellen aus der nahen Forellenzucht, für ausgezeichnete Speisen
aus heimischen Rind oder Kalb, eigene Molkereiprodukte (guten Topfen) und
Gemüse. Gekocht wird auf Vorbestellung alles, was man sich wünscht. In der
Umgebung liegt am unteren Lauf der Temenica die Stadt Trebnje. Sehenswert
sind die Marienkirche, das Denkmal an Friedrich I. Baraga und die auf römischen
Grundmauern um das Jahr 1000 errichtete Burg Trebnje.
Seehöhe: 440 m
Hofgröße: 9 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12. (Freitag - Sonntag, nach Voranmeldung auch unter der Woche)
178 PRI FAJDIGAT
Sitzplätze: 60
T E K J P H Q
Bojan Fajdiga s.p.
Temenica 4
SI-1296 Šentvid pri Stični
Tel.: +386 (0)1 787 40 71
+386 (0)31 505 679
www.slovenia.info/fajdiga
www.kmetija-fajdiga.si
CRO, D, EN
Seehöhe: 359 m
Hofgröße: 32 ha
Unser Bauernhof liegt im Tal des Flusses Temenica, wo das Weinbaugebiet der Region Dolenjska
beginnt. Für die verschiedensten Anlässe können wir bis zu 60 Personen bewirten. Vor der
Feier bereiten wir für Sie gerne einen Empfang unter den Gewölben des alten Heustadels vor.
Um den Geist der alten Zeiten wieder aufleben zu lassen, bieten wir den Reisenden auf dem
bedachten Heu des Stadels in der Sommersaison einen Unterschlupf vor der Nacht. Wenn
der Sommer dem Herbst weicht und die Weinlese immer näher rückt, können Sie sich dem
Marsch zu Ehren des Landsmannes von Temenice, des bekannten Sängers Tone Kozlevčar,
anschließen. In der Nähe unseres Bauernhauses liegt das Schloss Bogenšperk, das ein
beliebter Veranstaltungsort für Hochzeiten ist. Sie können sich aber auch zum Kloster Stična,
zum Pilgerzentrum Zaplaz, zum Geburtshaus des slowenischen Dichters Jurčič oder ins Tal
des Flusses Krka aufmachen.Das ganze Jahr lang bieten wir Ihnen slowenische Gerichte aus
Lebensmitteln aus eigenem Anbau an. In den Herbst- und Wintermonaten werden Fleisch aus
eigener Hausschlachtung, hausgemachte Trockenfleischprodukte, Sterz- und Kohlgerichte
mit Grieben und noch viele andere Spezialitäten serviert. Zu diesen können Sie natürlich auch
über die Wintermonate hinaus den Cviček aus unserem eigenen Weinberg bestellen.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
179 OKORN
Sitzplätze: 55
T G O S U E V K
Marta Okorn
Pristava nad Stično 5
SI-1295 Ivančna Gorica
Tel.: +386 (0)1 787 77 50, +386 (0)41 329 810
www.slovenia.info/okorn
D, EN, CRO
Seehöhe: 695 m
Hofgröße: 26 ha
Öffnungszeit:
180 GROFIJA
T V O M S U R K J W Q
Majda Vrhovec
Vir pri Stični 30
SI-1295 Ivančna Gorica
Tel.: +386 (0)1 787 81 41
+386 (0)31 855 009
www.slovenia.info/grofija
www.grofija.com
In Pristava gibt es den Ausflugshof Okorn. Seine Besonderheit sind
Buchweizensterz mit Beilagen nach Wunsch: Sauerkraut, Grammeln,
Fleischragout oder Milch. Hausgemachte Dörrfleischwaren (Würste, Salamis,
geräucherter Speck) gibt es in Hülle und Fülle. Auch Bauernmittagessen mit
Nachtisch werden zubereitet, in der Schlachtzeit auch Blut- und Bratwürste
mit Sauerkraut. Bis zum Hof führen Wanderwege aus mehreren Richtungen;
markiert sind der Badjura-Weg und der Lavrič-Weg. In der Nähe gibt es die
Kirche des hl. Lambert und das Kloster von Stična, andererseits die Schutzhütte
Lavričeva koča, den Geburtsort des Schriftstellers Jurčič Muljava, das Schloss
Bogenšperk, die Kurorte Šmarješke Toplice und Dolenjske Toplice. Auch die
Höhle Krška jama. Im Juni findet in Šentvid pri Stični eine Kulturwoche statt,
im Frühjahr gibt es eine Jurčič-Wanderung, im Oktober eine Lavrič-Wanderung,
im September findet in Stična ein Jugendtreffen statt.
D, EN, CRO
Seehöhe: 450 m
Hofgröße: 21 ha
Der Grofija Hof liegt auf einer Anhöhe, wo der Weg zu Ende ist. Der Hof ist
groß genug, so dass ein ganzer Bus bewirtet werden kann, einige können auch
übernachten. Geboten wird Zicklein und Wild, hausgemachte Salami, Štruklji,
Buchweizensterz, Estragonkuchen, Strudel, Wacholderschnaps und Obstler.
Die Gäste können das Gehege mit Hirschen, Ziergeflügel, Pferden und Ziegen
besichtigen. Die Lage des Hofes ist schon eine Berühmtheit an sich, denn
er steht auf einem Zwinger, wo sich schon im 8. Jh. v. Chr. eine Siedlung
befand. In der Umgebung liegen Stična mit dem berühmten Kloster und dem
Religionsmuseum, Lavrič Hütte, Jurčič Haus in Muljava, Krka-Quelle und KrkaHöhle, Kosca Wasserfälle, Tabor-Höhle, Radensko polje und Schloss Bogenšperk.
Die Thermen Dolenjske Toplice und Šmarješke Toplice locken zum Baden.
53
Öffnungszeit:
181 PETEK
T S U E J A O T E V K
Pavel Petek
Visoko 4
SI-1292 Ig
Tel.: +
386 (0)1 36 445 40, +386 (0)31 604 481
[email protected]
www.slovenia.info/petek
CRO, EN, D, RUS, ES
Seehöhe: 730 m
Hofgröße: 28 ha
Öffnungszeit:
182 Kuren
Zimmer: 2/1, 6/2, 1/3 (von 1.7.2011); Sitzplätze: 60
Slavko Čičmirko
Stara Vrhnika 97
Sl-1360 Vrhnika
Tel.: +386 (0)41 350 670
www.turisticnekmetije.si/kuren
Hauptsaison: ÜF: 20 - 60 €
Der Bauernhof der Familie Petek befindet sich in einer idyllischen grünen Umgebung, nur 17 km von
Ljubljana entfernt, im Dorf Visoko und bietet einen wunderschönen Blick auf den umliegenden Berg
Kurešček. Die Familie Petek ist eine junge Familie voller Elan, die Schafs- und Ziegenzucht betreibt.
Immer wieder interessant für unsere Besucher ist auch ein ganztägiger Ausflug nach Ljubljana. Auf
dem Weg nach Ljubljana können Sie die Naturschönheiten des bekannten Landschaftsschutzparks
Ljubljansko Barje genießen. Nur einen Steinwurf entfernt liegt die Kirche auf dem Berg Kurešček
und die mittelalterliche Kirche des Hl. Nikolaus im Dorfzentrum. Der Bauernhof ist ein idealer
Ausgangspunkt für Ausflüge in ganz Slowenien. Die Hofwirte freuen sich auf den Besuch von
Familien mit Kindern. Auf dem Hektar Land um das Bauernhaus herum wurden moderne
Spielgeräte für die jüngsten Gäste eingerichtet. Die Kinder können die Gesellschaft von Schafen,
Ziegen und Hühnern auf dem Bauernhof genießen. In den Sommermonaten werden Kinderlager
und Kinderferien organisiert, und die Familie Petek bietet Plätze für Picknicks an. Im Winter
können Sie sich zum Schlittenfahren oder Skifahren auf die nahegelegenen Pisten aufmachen und
im Sommer den Schatten unter dem Doppel-Heustadel oder das kühle Nass des Schwimmbeckens
genießen. Außerdem sind Plätze zum Boule Spielen oder Badminton vorhanden.
CRO, EN
Nebensaison: ÜF: 20 - 50 €
Seehöhe: 525 m
Hofgröße: 12 ha
T U A E G LH P R O S L M V K G Q
Der Ausflugsbauernhof mit wunderschönem Ausblick auf die Umgebung von Ljubljana liegt auf einem
Hügel inmitten von Wiesen und abgelegen an einem Waldrand. Die Hofbetreiber sind bekannt für
ihr abwechslungsreiches kulinarisches Angebot. Der Hofwirt bereitet im eigenen Brotofen köstliche
Kalbshachsen zu. Ihre Geschmacksnerven werden wieder aufleben, nachdem Sie die Fleischspezialitäten
der Familie gekostet haben. Aus Wildschweinfleisch und anderen Fleischsorten werden unter den
geschickten Fingern der freundlichen Hofbetreiber Fleischwaren nach eigenen Rezepten hergestellt.
Wenn Sie ein Dessert-Liebhaber sind, werden Sie von den Strudelkreationen aus den verschiedensten
Zutaten begeistert sein. Zu jedem Essen servieren die Hofwirte einen edlen Tropfen, der das kulinarische
Erlebnis der Gäste abrundet. Die Kinder werden sich über die Hoftiere freuen. Auf dem Bauernhof leben
Ziegen, der Hund Kepci, die Stuten Suzi, Mima und Linda und das kleine Fohlen Levček und Matiček.
Das Spielen mit den Tieren werden sie noch lange in Erinnerung behalten. Auf Wunsch können Sie sich
auf dem Hof Fahrräder ausleihen und sich auf Entdeckungstour in die nähere und weitere Umgebung
begeben. Besuchen Sie die Stadt Vrhnika, den Aussichtsturm Ulovka, das Technische Museum Bistra,
Ljubljana... In der Winterzeit können Sie sich zur Skipiste Ulovka aufmachen. Auf dem Bauernhof
werden derzeit Unterkünfte eingerichtet, die noch vor der Sommersaison fertiggestellt werden.
Öffnungszeit:
183 ŽIGON
T O T S U Q
Jožica Žigon
Grčarevec 8
SI-1370 Logatec
Tel.: +386 (0)1 75 43 648, +386 (0)41 296 405
Fax: +386 (0)1 75 43 658
www.zigon.net, www.slovenia.info/zigon
CRO, EN, I, D
Seehöhe: 475 m
Hofgröße: 19 ha
Öffnungszeit:
184 LOGAR
Turistična kmetija Logar
Žerovnica 16
SI-1384 Grahovo
Tel.: + 386 (0)1 709 20 71,+386 (0)1 709 60
71, +386 (0)31 784 232
www.tk-logar.com, www.slovenia.info/logar
Hauptsaison: ÜF: 26 - 31€
Der Ferienbauernhof Žigon, der seit 1980 betrieben wird, befindet sich im Dorf
Grčarevec, neben der kleinen Kirche des Hl. Lukas. Die Gäste des Bauernhofes
genießen ihren Aufenthalt in modernen Zimmern mit Badezimmer, Telefon und
Fernseher. Unter den Spezialitäten des Bauernhofes sind es die Sojagerichte,
für welche die Gastgeber am bekanntesten sind. Auch Vegetarier werden ihren
Aufenthalt sehr genießen. In der Zeit des Schlachtfestes findet sich auf dem
Tisch ein köstlicher Bauernschmaus. Vom Bauernhof aus können Sie die nahe
und ferne Umgebung erforschen. Radfahrer können die Fahrradtransversale
(Logaška kolesarska tranzverzala) entlang fahren. Interessant sind die
Besichtigungen der Höhlenburg Predjamski grad, der Grotten von Postojna oder
Planina und des periodischen Sees von Cerknica. Auch die Zauber des Feldes
Planinsko polje bleiben Ihnen im Winter und Sommer in Erinnerung. Wenn der
Fluss Unica seine Ufer übersteigt und das Feld zu einem Riesensee wird, hat man
das Gefühl, sich in einem Märchenland zu befinden.
CRO, EN, I
Nebensaison: ÜF: 24 - 29 €
Seehöhe: 560 m
Hofgröße: 56 ha
T G O S U E K J B Q
In einem sanierten Bauernhaus, das typisch für die bäuerliche Architektur der
Region Notranjska ist (ausgezeichnet mit einem Architekturpreis), bieten wir Ihnen
Übernachtungsmöglichkeiten und im nebenan errichteten neuen Haus Essen und Trinken.
Alle Produkte werden nach den für ökologische Landwirtschaft geltenden Standards angebaut
und verarbeitet. Sie werden auf eine besondere Art zubereitet, wobei alles, was den Gästen
geboten wird, einen Hauch von kulinarischen Geheimnissen birgt. Auf Vorbestellung bieten
wir Tages-, Zweitages- oder Wochenendpakete mit Übernachtung und Frühstück, Mittagessen
und/oder Abendessen. Die große Auswahl an heimischen Köstlichkeiten wird durch saisonale
Schwerpunkte wie Spargelmonat (Mai), Erdbeermonat (Juni) und Herbstgenüsse ergänzt.
Im Hofverkauf können Äpfel zum Einwintern erworben werden. Die kulinarischen Genüsse
können mit Besichtigungen verschiedener Sehenswürdigkeiten, die in der Umgebung liegen,
abgerundet werden (Höhle Križna jama, Burg Snežnik, Rakov Škocjan, Berg Slivnica, Sickersee
von Cerknica). Zu diesem Zweck werden Fahrräder verliehen. Am Hof kann man sich
hervorragend vom Alltagsstress erholen und neue Kräfte sammeln. Nähere Informationen
erhalten Sie bei Buchung und Ankunft.
54
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
185 LEVAR
Sitzplätze: 50
T E G A O S U K J R B W D H P Q
Jolanda, Frenk Levar
Dolenje jezero 33
SI-1380 Cerknica
Tel.: +386 (0)1 709 19 14, +386 (0)41 504 375
www.slovenia.info/levar
CRO, D, I , EN
Seehöhe: 560 m
Hofgröße: 16 ha
Der Levar-Hof ist nur 300 m vom Sickersee von Cerknica entfernt. Im
Gasthaus mitten im Dorf ist ein Modell des Sees samt Umgebung ausgestellt,
besichtigungswert sind eine volkskundliche Sammlung und die Kirche. Die
Hausfrau serviert im Brotofen selbst gebackenes Buchweizen-, Walnuss-, Obst-,
Schinken-, Mais- oder Schwarzbrot. Die Speisen basieren auf Schweins-, Rindund Pferdefleisch, dazu gibt es selbst angebautes Gemüse und Milchprodukte.
Obligatorisch ist ein Gläschen hausgebrannten Schnaps. Die Spezialität des
Hauses sind Ragout mit Buchweizensterz, Štruklji mit hausgemachtem Quark
und Butter, gefüllte Kalbsbrust und ein Kuchen. Reiseziele sind der Berg Slivnica,
Schloss Snežnik, Naturpark Rakov Škocjan, Skigebiet Kalič, Grotte Postojna und
die Križna-Höhle, die unter der Führung von einheimischen Höhlenforschern
mit einer Karbidlampe in der Hand besichtigt werden kann.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
186 DOLENČEVI
T U G O S E V R A
Boris Dolenc
Sajevče 8
SI-6225 Hruševje
Tel./Fax: +386 (0)5 756 20 22
www.dolencevi.si
www.slovenia.info/dolencevi
Hauptsaison: ÜF: 23 € HP: 33€
CRO, EN, I
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 33€
Der Dolenc-Hof ist wie geschaffen für alle, die Berge und Höhlen lieben. Und
für Familien; Kinder können in den Stall gehen, schaukeln oder sorglos über
Wiesen laufen. Die fünfköpfige Familie sorgt dafür, dass niemand das Haus mit
leerem Magen verlässt: es wird Pilz-Minestrone angeboten (Pilze sind überhaupt
eine Spezialität des Hofes), Njoki, hausgemachte Schlachtplatte. Fleisch und
Gemüse gibt es beim Haus in solchen Mengen, dass es auch verkauft wird. Eine
Besonderheit des Hofes ist verschiedenes Gebäck. Wenn es richtig Winter ist,
können die Gäste auf dem Kalič Ski fahren, auch die nahen Hügel bieten sich
an. Neben der Grotte von Postojna locken noch weitere kleinere und weniger
bekannte Höhlen. Die nahen Wälder, markierten Radwege und Wanderwege
laden zu Wander- und Radtouren ein.
Seehöhe: 595 m
Hofgröße: 20 ha
Öffnungszeit:
187 HUDIČEVEC
Emilijan Simčič
Razdrto 1
SI-6225 Hruševje
Tel.: +386 (0)5 703 03 00, +386 (0)41 626 990
Fax: +386 (0)5 703 03 20
www.hudicevec.si, www.slovenia.info/hudicevec
T N R G A O E V G M Q
Der Hof liegt am Fuße des Nanos am Bach Nanoščica inmitten blühender
Wiesen. Erholung Suchende finden hier leckere, frisch zubereitete Speisen und
erlesene Weine sowie andere Getränke. Für den Urlaub am Bauernhof sollte
man sich einige Tage Zeit nehmen, um die zahlreichen Karsterscheinungen
in der Unterwelt zu erkunden (Grotten von Postojna und Škocjan, Burg
Predjamski grad) oder den Nanos, den Snežnik oder die Vremščica zu
besteigen, in Lipica die berühmten Lipizzaner zu bewundern, zu wandern und
zu radeln und vieles mehr.
App.: 80 €
D, I, EN, CRO
App.: 80 €
Seehöhe: 550 m
Hofgröße: 75 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
188 JANKOVI
Appartements: 2/2, 2/4, 1/6
T G T E V C K J R W P H A O M Q
Emil Kač
Vremski Britof 11
SI-6217 Vremski Britof
Tel.: +386 (0)5 76 26 001, +386 (0)31 335 166
Fax: +386 (0)5 9 944 897
www.kmetija-jankovi.com
App6: 100 €
CRO, EN, I, D, F
App6: 100 €
Seehöhe: 350 m
Hofgröße: 20 ha
Wo der Karst, die Küstenregion und die Hochebene Brkini aneinander treffen,
befindet sich das Tal Vremska dolina. In dessen Mitte, auf dem Gipfel der Anhöhe,
an deren Fuß der Fluss Pivka ihr Bett eintiefte, liegt Vremski Britof – ein kleines,
ruhiges Dorf mit einem wundervollen Blick auf die Hochebene Brkini im Süden
und dem Berg Vremščica im Norden. Vom Bauernhof Jankovi sind es nur drei
Kilometer bis zu den Grotten von Škocjan, in der Nähe befinden sich weiterhin
noch die Grotten von Divača, Vilenica und Postojna. Den Gästen stehen moderne
Appartements zur Verfügung und die Gastgeber sorgen dafür, dass es den Gästen
und Besuchern von Vremski Britof und dem Bauernhof nicht langweilig wird. Die
Familienmitglieder kennen sich hervorragend im Karstgebiet und der Umgebung
aus und sind in punkto Geschichten und Bräuchen bewandert. Die Gäste führt der
Weg zu den Pferden nach Lipica, in die erwähnten Grotten, zum Canyon Školj,
Radfahrer schätzen den Berg Vremščica, Wanderer die Berge Snežnik, Nanos und
Slavnik. Auf dem Sportflugplatz Gabrk kann man Fallschirmspringen und mit
Gleitschirm oder Motorflugzeugen fliegen.
55
189 DUJČEVA DOMAČIJA
Öffnungszeit:
28.2. – 31.12.
TEKGWOQMVCEKTGWOQJLRPHAM
Emilijana Lipovšek
Škoflje 33
Tel.: + 386 (0)5 76 25 305, +386(0)31 786 125,
+386(0)41 597 988
www.dujceva.si, www.slovenia.info/dujceva
Das Bauernhaus, eines der schönsten im Tal Vremska dolina, liegt am Ende des Dorfes Škoflje,
auf dem Gipfel des Berges, unter der Einsturzgrube, wo der Fluss Reka fließt. Vom Bauernhaus
aus erstreckt sich ein wundervoller Blick auf das Tal Vremska dolina mit dem Berg Vremščica bis
hin zum Snežnik. Hier werden typische Speisen der Region Brkini angeboten: Jota (Eintopf mit
Sauerkraut und Bohnen), Krompirjevi štruklji (Kartoffelteiggericht), Gnocchi, Gulasch. Hier können
Sie Äpfel, Apfelessig, Apfelsaft und Obstschnaps kaufen. Hier können Sie die wohltuende Ruhe der
unverbildeten Natur genießen. Es ist der ideale Ort für Familien und Gruppen, die einen andersartigen
Lebensstil suchen. Gruppen bietet das Haus besondere Räume für das gesellige Beisammensein oder
für Gruppenaktivitäten. Am Fluss befindet sich ein Campingplatz mit modernen Sanitäranlagen.
Auf der Insel mitten im Fluss ist ein geräumiger und hübscher Picknickplatz für unvergessliche
Abende am Feuer. Ein Teil des Campingplatzes ist auch den Sommercamps gewidmet. Auf dem
Bauernhof gibt es auch Pferde, mit denen erfahrene Reiter ausreiten können. Das Bauernhaus liegt
am Rande des Naturparks Škocjanske jame, der eine einzigartige Sehenswürdigkeit ist. Sie können
aber auch zahlreiche weitere interessante Karsthöhlen besichtigen. Nur eine halbstündige Fahrt
trennt Sie vom nahe liegenden Karstgebiet, der Küste oder von Triest.
App.: 120 € Campingplatz: 9,49 €
CRO, EN, D, F
App.: 100 € Campingplatz: 8 €
Seehöhe: 400 m
Hofgröße: 8 ha
Öffnungszeit:
190 BENČIČ
Sitzplätze: 60
G A T E M
Boris Benčič
Vareje 15
Tel.: +
386 (0)5 76 20 176, +386(0)41 624 271
www.slovenia.info/bencic
CRO, I
Seehöhe: 639 m
Hofgröße: 13 ha
Öffnungszeit:
191 NA MEJI
Marko Mezgec
Trnje 1
SI-6257 Pivka
Tel.: + 386 (0)5 99 33 716, +386 (0)41 648 960
www.kmetija-nameji.com, www.slovenia.info/nameji
CRO, EN, I, D
Seehöhe: 535 m
Hofgröße: 30 ha
T U E G R N O M T U E G W F A O M
Wenn Sie einsame Bauernhöfe mit wundervollen Ausblicken auf die Umgebung lieben, ist der Besuch
des Ferienbauernhofes »Na meji« die richtige Entscheidung. Der Bauernhof wird Sie bestimmt mit dem
ersten Blick auf das Feld Pivško polje und den Berg Nanos verzaubern. Die Gastgeber sind hervorragende
Kenner der traditionellen Gerichte und bieten Ihnen typische Eintöpfe an: Jota (Sauerkraut mit Bohnen),
Minestrone, Kohlrübe, Kartoffel- und Sauerkrautgericht, hausgemachtes Brot. Der Hausherr Marko ist ein
Kenner der Kräuter und Heilkräuter, aus welchen er köstliche Liköre und andere interessante Getränke
herstellt. Besonders viel Aufmerksamkeit widmet man hier auch der Imkerei, was bedeutet, dass Sie von
hier auch Honig, Honigschnaps und Honigwein mit nach Hause nehmen können. Kinder können sich auf
den Spielanlagen austoben, die Umgebung des Bauernhofes erforschen, ein echtes nächtliches Abenteuer
in einer Hütte mitten im Wald erleben und, und, und… Wenn Sie wollen, können Sie hier Fahrräder
mieten und damit die Umgebung erforschen. Es wird auch ein besonderes Abenteuer organisiert – die
Beobachtung eines echten Bären in seiner natürlichen Umgebung. Der Bauernhof ist ein hervorragender
Ausgangspunkt für den Besuch der Kirche, des Berges Snežnik, der Wälder von Javornik, der Grotte von
Postojna, des Parks der Militärgeschichte und der periodischen Seen des Flusses Pivka. Der Landgasthof
wurde im Jahr 2010 als schönster Landgasthof in der Kategorie der drei Äpfel ausgezeichnet.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
192 PRI ANDREJEVIH
T E L G P H I O S U F A M
Jože Želko
Narin 107
SI-6257 Pivka
Tel.: + 386 (0)5 753 20 70, +386 (0)5 753 20
71, +386 (0)41 536 094
www.andrejevi.si, www.slovenia.info/zelkojoze
Den Ausflugsbauernhof, der 639 m über dem Meeresspiegel liegt, finden Sie in dem
niedlichen Dorf Vareje der Hochebene Brkini, von wo aus Sie einen wunderbaren Blick
auf die Umgebung genießen können. Freitags, samstags und sonntags empfängt die
Familie Benčič ihre Gäste und bietet Ihnen köstliche Speisen aus Brkini an. Neben
gekochten Speisen finden sich auf dem Teller auch Prosciutto von Brkini, Zašinek
(luftgetrockneter Schweinenacken), Panceta (Bauchspeck), Trockenwürste und frisches
hausgemachtes Brot. Wenn Sie einen Aperitif schätzen, empfiehlt Ihnen die Familie
Benčič den Pflaumenschnaps von Brkini, den Heidelbeerschnaps und andere Schnäpse.
Mit hausgemachtem Apfelsaft verwöhnt man hier die Liebhaber alkoholfreier Getränke.
Der Ausflugsbauernhof ist eine hervorragende Wahl für alle, die gerne Radfahren, da er
direkt an dem Radwanderweg von Divača liegt. Spaziergänger können die Kirche des Hl.
Socerb (Hl. Servulus) im Dorf Artviže besuchen, wo Sie der wundervolle Ausblick und
eine Wunschglocke verzaubern werden. Falls Ihnen noch ein wenig Zeit übrig bleibt,
können Sie sich auf den Weg zu den Grotten von Škocjan (6km), nach Divača (12 km),
Sežana (24 km) oder Lipica (19 km) machen.
Auf dem Hof des renovierten Bauernhauses dominieren Katzen und der Hund
Lux, über dem Haus weiden Kühe, Ochsen und Kälber, man trifft die Stute
Miša mit dem Fohlen Maja, vor dem Haus befinden sich Teich, Gartenhaus und
Weinreben. So sieht der Hof aus, der „Pri Andrejevih“ genannt wird. Bekannt
ist der Bauernfamilie für Pršut in Wein, Kalbsragout, Gnocchi, Braten, Štruklji,
Mlinci, leckeren Kuchen und Wein. Und für das gemütliche Genießen. Und
dafür, dass sie ihre Gäste zu Ausflugszielen in der Umgebung bringen (im Winter
auch mit Fackeln), ihnen Koch- oder Backkurse bieten und für sie verschiedene
Feste vorbereiten.
CRO, EN, D, I
Seehöhe: 478 m
Hofgröße: 12 ha
56
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
193 JENEZINOVI
T G A O S U E K W M Q
Gregor Česnik
Ratečevo Brdo 1
SI-6255 Prem
Tel.: +386 (0)5 714 71 28, +386 (0)31 851 399,
www.slovenia.info/jenezinovi
CRO, EN, I
Den Hof der Familie Jenezin, der im ruhigen Dorf Ratečevo brdo liegt,
erkennt man nach seiner üppigen Blumenpracht, die einer der Söhne mit viel
Liebe züchtet. Der Hof ist für seine ausgezeichnete Küche bekannt, die einen
mediterranen Einfluss nicht verbergen kann. Weil die Produkte aus dem
Eigenbau wirklich gut sind, sollte man beim Abschied Kartoffeln, Äpfel und
Honig mitnehmen. Unzählige Sehenswürdigkeiten in der Nähe warten darauf
erkundet zu werden und bieten allerlei Abenteuer. Beginnen kann man mit der
Besichtigung der Burg Prem und des Geburtshauses des slowenischen Dichters
Dragotin Kette, wo man einiges über die slowenische Literatur erfährt. Die
Grotten von Postojna und Škocjan sowie das Lipizzanergestüt in Lipica gehören
zum Standardrepertoire aller Weitreisenden.
Seehöhe: 525 m
Hofgröße: 18 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
194 BOŠTJANČIČ - BRCE
Appartements: 2/5
T E N K G A O M Q V
Sašo Boštjančič
Brce 8
SI-6250 Ilirska Bistrica
Tel.: +386 (0)5 710 12 77, +386 (0)41 768 744
www.slovenia.info/bostjancic
http://domacijabostjancic.si/
Hauptsaison: App.: 15 €/P.
CRO, EN
Nebensaison: App.: 15 €/P.
Im Dorf Brce leben in zehn Häusern 30 Einwohner, in einem davon lebt die
Familie Boštjančič. Alle Hofgebäude wurden im ursprünglichen Stil saniert,
so dass die Gäste eine originale Rauchküche besichtigen und auch benutzen
können. Für Gäste gibt es zwei Appartements. Das heißt natürlich, dass sie
für das Essen selbst sorgen müssen, natürlich helfen die Gastgeber mit allem,
was am Hof angebaut wird. Feld- und Waldwege in der Umgebung ermöglichen
Ausritte in die Natur. Auf dem Hof gibt es Pferdeboxen und ein eingezäuntes
Übungsgelände. Man kann sich sowohl Pferd wie Reitlehrer mieten,
Anfängerkurse werden angeboten. Die Wälder und Waldwege in der Umgebung
sind wie geschaffen für Wanderungen und Radtouren. Das Meer ist nicht weit
entfernt, so dass man im Sommer auch einen Badeausflug machen kann.
Seehöhe: 485 m
Hofgröße: 12 ha
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12. (Freitag, Samstag - Sonntag)
195 Peternelj
Sitzplätze: 60
T E K G A O M T E G A V M LC J K P SQ N
Florijan Peternelj
Brce 10
Sl-6250 Ilirska Bistrica
Tel.: +386(0)5 714 44 29,
+386(0)41 584 193, +386 (0)41 622 359
www.turisticnakmetijapeternelj.si
EN, CRO, I
Seehöhe: 460 m
Hofgröße: 113 ha
Öffnungszeit:
196 Pri Damjanu
Damjan Marsič
Slope 12
Sl-6240 Kozina
Tel.: +386 (0)5 680 28 40,
+386 (0)41 753 218
www.damjan-slope.com
Hauptsaison: ÜF: 30 € HP: 40 € App.: 30 €
Inmitten einer wunderschönen Landschaft aus Wiesen und Wäldern liegt der
ökologische Ausflugsbauernhof Pleternelj. Auf dem Bauernhof werden Ihnen
traditionelle hausgemachte Gerichte serviert. Besonders beliebt sind die Gerichte
aus Kalbs- und Pferdefleisch. Auf Wunsch können Sie auf dem Bauernhof, dem ein
Zertifikat für ökologischen Anbau verliehen wurde, auch Essig, Apfelsaft und Kartoffeln
kaufen. Der Bauernhof ist auch für Familien mit Kindern überaus geeignet. Auf dem
Hof befindet sich ein Kinderspielplatz. Sie können die verschiedenen Tiere, die auf
dem Hof leben, besuchen: Pferde, Kühe, Pfaue, Hunde, Schweine... Wenn Sie Ihren
Urlaub sportlich gestalten möchten, leihen Ihnen die Hofwirte gerne Fahrräder aus oder
organisieren für Sie einen Ausflug mit Führung durch die Landschaft der Brkini oder auf
den Hang des Snežnik. Wanderliebhaber können die Berge Sviščaki, Mašun, Snežnik,
Žabnik, Vremščica und viele andere erklimmen. In der Nähe des Bauernhofs befinden
sich das Schloss Prem und die Mühle Novak. Wenn Sie aufs Land gekommen sind, um
für ein paar Mußestunden der Hektik des Alltags zu entfliehen, dann werden Sie an den
Ufern des nahegelegenen Flusses Postrvica Ihre Ruhe finden.
CRO, I
Nebensaison: ÜF: 30 € HP: 40 € App.: 30 €
Seehöhe: 630 m
Hofgröße: 11 ha
T E K V J C O M D QT V E O J M RK QC G
Der Landgasthof Pri Damjanu liegt im Dorf Slope, umgeben von der unversehrten und wunderschönen
Landschaft der Brkini. Die Tradition der brkinischen und Triester Küche, die auf dem Bauernhof gepflegt
wird, stellt jeden noch so anspruchsvollen Gast zufrieden. In der Küche wird ein abwechslungsreiches
Angebot an Speisen zubereitet. Die Wirte sind auf die hausgemachte Pancetta mit Honig und Äpfeln
und das geräucherte Schweinskarree an Olivenöl nach istrischer Art besonders stolz, eine Spezialität
des Hauses. Immer breiter wird auch die Auswahl an Gerichten, die unter der Glut oder auf dem Grill
gebraten werden. Natürlich können sich die Gäste immer mit hausgemachtem Parmaschinken, Pancetta
und anderen Trockenfleischprodukten verwöhnen lassen. Der Hofwirt Damjan wird Sie mit Freude bei
der Wein- und Aperitif-Auswahl beraten, um den Geschmack Ihres Essens besonders hervorzuheben.
Auf dem Bauernhof werden außerdem Obst- und Gemüseanbau und eine Schweinezucht betrieben.
Die Gäste des Bauernhofes sind von den außerordentlich modern und geschmackvoll eingerichteten
Zimmern begeistert. Am Ende des Tages können Sie die hofeigene Sauna besuchen und im Jacuzzi
entspannen. Der Bauernhof ist ideal gelegen, um die Berge Slamnik und Nanos zu besteigen, die
Grotten Škocjanske jame zu besichtigen, sich einer geführten Tour durch die Birkini anzuschließen oder
um in Ruhe die wunderschöne Landschaft und ihre Sehenswürdigkeiten zu entdecken.
57
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12. (Samstag - Sonntag)
197 PRI FILETU
Franc Jelušič
Slope 20 a
SI-6240 Kozina
Tel.: +386 (0)5 680 20 16
www.slovenia.info/prifiletu
App.: 24 €/P.
D, I, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 25,50 € HP: 36 € App.: 24 €/P.
Seehöhe: 625 m
Hofgröße: 8 ha
T E G M V C J
In unmittelbarer Nähe von Kozina mit Blick auf das Meer liegt der touristische
Bauernhof Pri Filetu. Im Stall gibt es Schweine, Schafe, Hühner und Truthähne,
auch die Katze Miki und der Hund Tajsa sind da. Gäste kommen allerdings
meist wegen den Lipizzanerpferde, die es auch auf dem Bauernhof gibt.
Die Familie Jelušič baut das Gemüse selbst an, zu Hause gibt es auch immer
Schweinefleisch, luftgetrocknete Fleischwaren, die Schnäpse Kraški Brinjevec
(Wacholderschnaps) und Brkinski Slivovec (Pflaumenschnaps), beide mit
geschützter geografischer Angabe versehen; gekocht werden Eintöpfe wie Jota,
Sauerkraut, gebackene Polenta mit Pilzen, Kartoffeln mit Grammerln, Apfelund Kirschenstrudel. Die Gäste kommen meist wegen der Pferde; auf dem Hof
werden Reitstunden organisiert, Tagesausflüge zu den Grotten Škocjanske jame
und der Grotte Dimnica, in der Nähe sind Lipica, das Schloss Socerb, der Berg
Slavnik, und man kann Heilkräuter sammeln.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
198 Pri Friščevih
T G R T G V K E C J
Iztok Race
Rodik 40
Sl-6240 Kozina
Tel.: +386 (0)5 680 00 38,
+386 (0)51 637 890
www.turizem-race-rodik.si
D, EN, CRO, I
Seehöhe: 580 m
Hofgröße: 18 ha
Der Bauernhof im kleinen Dorf Rodik nahe Kozina begeistert den Gast mit seiner Tradition des
slowenischen Landlebens. Stolz auf das reiche gastronomische Erbe der Region, lädt die Familie
Sie gerne auf eine unvergessliche kulinarische Reise ein und stellt Ihnen die abwechslungsreichen
hausgemachten Köstlichkeiten vor. Um das reiche Angebot an Speisen für die Gäste noch einladender
zu gestalten, werden in der eigenen Vinothek ausgewählte Weine gelagert. Der Bauernhof ist
für Familien mit Kindern geeignet, die sich gewiss über die Spielgeräte und die interessanten
Sportrequisiten für Gruppenspiele freuen werden. Die Familie Friš stellt den Kindern Spiele vor,
die einst, vor Jahrzenten, ihren Altersgenossen Spaß und Freude bereiteten. Natürlich stehen den
Kindern auch moderne Utensilien zur Verfügung, zum Beispiel Badmintonschläger und Fußbälle.
Die Gäste können sich auf dem Hof Fahrräder ausleihen und auf ihnen die nähere und weitere
Umgebung entdecken. In Brkini sind nämlich zahlreiche hervorragend gepflegte Fahrradwege mit
verschiedenen Anforderungsstufen und Längen zu finden. Auf Wunsch können Sie die einheimische
Pferderasse Lippizaner, die Welt der unterirdischen Grotten oder die archäologische Fundstätte über
Rodnik besuchen. Sie können sich mit der Karster Architektur in Štanjel bekannt machen oder in der
finnischen Kräutersauna auf dem Bauernhof wohlverdiente Entspannung finden.
Öffnungszeit:
199 Tonin
Appartements: 2/2+2; Sitzplätze: 53
OT A O G M K
Turistična kmetija Tonin
Puče 48
Sl-6274 Šmarje
Tel.: +386 (0)5 656 70 98,
+386 (0)41 799 523, +386 (0)31 559 094
www.kmetija-tonin.com
Hauptsaison: App2: 50 €
EN, I, CRO
Nebensaison: App2: 40 €
Seehöhe: 260 m
Hofgröße: 12 ha
Öffnungszeit:
200 Muhovi
T K T E G M V O C I
Marta Muha
Lokev 138
Sl-6219 Lokev
Tel.: +386 (0)31 231 251
www.turisticnekmetije.si/muhovi
Der Bauernhof befindet sich im kleinen Dorf Puče in Istrien, das für die zahlreichen Quellen
bekannt ist. Wenn Sie den Bauernhof im Sommer besuchen, werden Sie bestimmt von der
Terrasse mit wunderschönem Blick auf die Ölbaum-Plantage und die angrenzenden Dörfer Istriens
angelockt. Die Gäste können aus einem breiten Angebot an hausgemachten Fleischspezialitäten
wählen: Parmaschinken, Salami, Fleisch, das unter der Glut oder auf Rebenblättern gebraten wird,
Gemüse aus eigenem Anbau und köstliche Konfitüren. Wenn Sie sich gerne von süßen Speisen
verwöhnen lassen, probieren Sie den Palatschinken, der anstelle von Marmelade mit Feigenfüllung
serviert wird. Die Hofbetreiber freuen sich über den Besuch von Familien mit Kindern, die auf
dem Bauernhof mit den Haus- und Hoftieren spielen können. Außerdem sind auf dem Hof
Klettergerüste und Schaukeln sowie ein Tor und Bälle vorhanden. Die Hofbetreiber werden Sie
freundlich dazu einladen, ihnen bei der Weinlese, der Oliven-, Heu- und Feldfruchternte sowie bei
anderen Arbeiten im Weinberg oder in der Ölbaum-Plantage zur Hand zu gehen. Und für jene, die
die Schönheit der Natur gerne mit etwas Spaß und Sport verbinden, wird die Jeepfahrt durch das
Tal des Flusses Dragonja oder ein Sprung ins kalte Nass genau das Richtige sein. Die Hofbetreiber
werden Ihnen in ihrem Militäroldtimer das Dragonja-Tal und die nähere Umgebung zeigen.
EN, CRO, D, I
Seehöhe: 450 m
Hofgröße: 12 ha
Der Bauernhof, der sich im Dorf Lokev im Karst befindet, hat eine einzigartige gastronomische Tradition, da die
Betreiber des Hofs schon seit dem Jahr 1770 im Gastgewerbe tätig sind. Der Besuch bei der Familie Muh, die
bei der Zubereitung der Gerichte noch immer die mehr als hundert Jahre alten Rezepte befolgt, lohnt sich vor
allem wegen des Angebots an vorzüglichen Speisen. Ihre Geschmacksnerven werden es Ihnen danken – also
gönnen Sie sich die abwechslungsreichen traditionellen Karstgerichte, mit denen die Hofbetreiber ihre Gäste
noch immer gerne verwöhnen. Es werden zum Beispiel der Eintopf „Jota“, Würste mit Kohl, Minestronen,
die Parmaschinken-Spezialität „Karstpršut“, hausgemachter Schafskäse und viele andere Köstlichkeiten
angeboten. Der Bauernhof, der in der Ortsmitte des Dorfes Lokev liegt, in unmittelbarer Nähe einer Kirche
und eines Militärturms, ist auch deshalb bei den Besuchern sehr beliebt, weil er ein idealer Ausgangspunkt für
Entdeckungstouren durch das Dorf und in die nähere und weitere Umgebung ist. Außerdem bieten die Ferien
hier hervorragende Möglichkeiten für alle Reitliebhaber unter den Urlaubern, da die Stadt Lipica, berühmt für
ihre vielen Gestüte, weniger als fünf Kilometer entfernt ist. Besuchen Sie die Grotten Škocjanske jame und
Štanjel, eines der ältesten Karstdörfer. Ein paar Minuten Autofahrt, und Sie können Ihren Nachmittagskaffee
in Triest genießen. Literaturliebhaber aufgepasst! Vilenica, die erste touristische Grotte Sloweniens und heute
ein Treffpunk für literarische Schöpfer aus aller Welt, ist vom Bauernhof nur zwei Kilometer entfernt.
58
Öffnungszeit:
5. 1. - 27. 12.
201 ŠKERLJ
T G R O I E V C N J L F A Q
Izidor Škerlj
Tomaj 53 a
SI-6221 Dutovlje
Tel.: + 386 (0)5 764 06 73, +386 (0)51 213
617, +386 (0)31 306 919
www.slovenia.info/skerlj, www.tk-skerlj.si
CRO, EN, I
Der Škerlj Hof mit einem typischen Karster Innenhof liegt in Tomaj, im
Windschatten des Hügels Tabor. Von hier öffnet sich ein herrlicher Blick auf
den Karst und die umliegenden Weinberge. Die Gäste können den von der
Karster Bora windgetrockneten Pršut probieren und dazu den einzigartigen
Karster Teran verkosten. Am Hof selbst wurde das Angebot um ein Freibad und
einen Sportraum erweitert. Man kann sich Fahrräder leihen und zu den Grotten
von Škocjan, nach Lipica, zur Grotte Vilenica, zum Kriegsmuseum in Lokva –
wo es rund 20 km gepflegte einfache Wanderwege gibt - oder zum berühmten
Karstdorf Štanjel in die Pedale treten. Im Dorf ist ein Gedenkhaus des Dichters
Srečko Kosovel eingerichtet, sehenswert ist die mit Steindachziegeln gedeckte
Marienkirche aus dem 16. Jahrhundert.
Seehöhe: 360 m
Hofgröße: 18 ha
Öffnungszeit:
202 Francinovi
T N A G O K T E V C J G R A M
Bruno Ukmar
Avber 21
Sl-6210 Sežana
Tel.: + 386 (0)5 768 51 20,
+386 (0)41 730 698, +386 (0)41 472 713
www.ukmar.si
EN, CRO, D, I
VP: 35-45 €
VP: 35-45 €
Seehöhe: 395 m
Hofgröße: 21 ha
Ganz oben im Dorf Avber, an die Dorfkirche grenzend, liegt der Landgasthof Francinovi mit einem
wunderschönen Blick auf die gesamte Karstlandschaft. Auf dem erneuerten Bauernhof, der in einem
traditionellen, aber gleichzeitig außergewöhnlichen Karster Architekturstil erbaut wurde, verwöhnen
die Hofbetreiber ihre Gäste mit kulinarischen Meisterwerken. Neben der traditionellen ParmaschinkenSpezialität „Karstpršut“, hausgemachten Salamis, Käse in Olivenöl und dem slowenischen Nationalgericht
„Štruklji“ füllt die Hofwirtin den Tisch gerne auch mit warmen Speisen, die noch heute nach althergebrachten
Rezepten zubereitet werden. Zum köstlichen Essen mundet stets auch ein Tropfen erlesenen Weines,
der auf dem Weinbau-Bauernhof besonders sorgfältig gelagert wird. Familien mit Kindern sind herzlich
willkommen. Auf dem Bauernhof können Sie sich Fahrräder ausleihen und so den Karst auch auf eine
vertrautere Weise und näher am Landleben kennenlernen, was gewiss eine unschätzbare Erfahrung sein
wird. Wenn Sie mit einer geführten Tour mehr über die Umgebung erfahren möchten, brauchen Sie die
Familie Francin nur zu Fragen, und sie wird Ihnen mit Vergnügen die Schönheiten ihres Heimatdorfes
vorstellen. Den Besuch des Bauernhofes können Sie auch mit einem Ausflug in das nahegelegene malerische
Dorf Štanjel, die Stadt Lipica sowie zu den Grotten Divaška jame und Škocjanske jame verbinden. Wenn Sie
Lust auf einen Kurzurlaub haben, können Sie vom Hof aus auch nach Venedig aufbrechen.
Öffnungszeit:
1. 2. – 23.12. (nach Vereinbarung)
203 PETELIN - DURCIK
Zimmer: 3/2, 1/3; Appartements: 1/ 5+2; Sitzplätze: 40
Breda Durcik
Pliskovica 93
SI-6221 Dutovlje
Tel.: + 386 (0)5 764 00 28, +386 (0)5 764 03 57,
+386 (0)41 519 253
Fax: +386 (0)5 764 21 85
www.petelin-durcik.tk, www.slovenia.info/petelin
CRO, EN, I
Seehöhe: 280 m
Hofgröße: 22 ha
In der Nähe der Kirche, am Ende des Dorfes Pliskovica, eingebettet in Wiesen und Weinberge, liegt
der touristische Bauernhof Petelin – Durcik an der Karst-Weinstraße in herrlicher Panoramalage.
Am Weinbauernhof, der integrierten Weinanbau betreibt, werden den Gästen kulinarische
Köstlichkeiten vom Karst angeboten: Karster Pršut, Štruklji, Njoki, Jota, vegetarische Kost und
vieles mehr. Zu den lokalen Spezialitäten munden besonders gut die Weine aus dem Karster
Weinanbaugebiet: Teran, Malvazija, Vitovska grganja und als besonderer Genuss der Teranlikör.
Diese Weine können auch am Hof gekauft werden. Auf dem Hof werden Tradition und Brauchtum
groß geschrieben. Die Gastgeber werden Ihnen die Geschichte des Ortes erzählen und Sie auf
dem Pliskovica-Lehrpfad begleiten. Wenn Sie ein Weinfreund sind, sollten Sie die Einladung
in den Weinkeller nicht ablehnen und die Weinverkostung genießen. Der Hof ist ein idealer
Ausgangspunkt für den Besuch der Orte Štanjel und Sežana. Wenn Sie das Gestüt Lipica besichtigen,
können Sie einer Vorführung der Reitschule beiwohnen und selbst auf einem Lipizzaner reiten. Um
die Karsterscheinungen kennen zu lernen, bieten sich die Höhlen von Škocjan oder Vilenica an, die
als erste slowenische Schauhöhle gilt. Sie können sich am Hof aber auch Fahrräder ausleihen und
bis Trstelj oder Tomaj radeln, wo das Geburtshaus des slowenischen Dichters Srečko Kosovel steht.
Öffnungszeit:
1.3. – 30.11.
204 ABRAM – ŽERJAL
T G F P O T E C G P O A F M
Martina Žerjal
Sveto 69
SI-6223 Komen
Tel.: +386 (0)5 76 68 223, +386 (0)31 326 769
www.tk-abram.si, www.slovenia.info/zerjal
T G T E V C N G
CRO, EN, I
Seehöhe: 314 m
Hofgröße: 10 ha
Der touristische Weinbaubauernhof Abram-Žerjal befindet sich im Karstgebiet,
im Dorf Sveto, an der Karstweinstrasse gelegen. Die Gastgeber werden Ihnen
während der Zeit der Straußwirtschaften Köstlichkeiten vom Karst anbieten
und Ihnen ein richtiges kulinarisches Erlebnis vorzaubern. Der hausgemachte
Karstschinken wird noch besser bei einem Glas des köstlichen Teran (Rotwein)
und auch die Vegetarier unter Ihnen werden eine köstliche Mahlzeit bekommen.
Sie können hier den Teran, Vitovska Grganja (Weißwein), Muskat, den köstlichen
Teranlikör und auch Kräuterschnaps kaufen. Familien mit Kleinkindern sind hier
willkommen. Die Kinder können sich auf den Spielanlagen die Zeit vertreiben,
die hier nistenden Schwalben beobachten oder das Pony Ferdo füttern. Den
Zauber des Karstes können Sie auf zahlreichen Radwegen erforschen, die Räder
können Sie auf dem Bauernhof mieten. Auch im Dorf gibt es Interessantes zu
sehen: die Kirche, den uralten Lindenbaum, den Dorfbrunnen, den Friedhof aus
dem 1. Weltkrieg. In der Umgebung befinden sich das wunderschöne Schloss
Štanjel, das Lipica-Gestüt, der Lernweg Pliskovica und vieles mehr.
59
Öffnungszeit:
205 Gregorič
TG KD H PLW N F A M Q LE KVIJ G H A MLPFQ
Srčan Gregorič
Prvačina 140
Sl-5297 Prvačina
Tel.: + 386 (0)5 301 67 99, +386 (0)40 880
195, +386 (0)5 301 67 98
www.turizemgregoric.com
EN, CRO, D
Seehöhe: 63 m
Hofgröße: 18 ha
Der Bauernhof der Familie Gregorič liegt im Dorf Prvačina an der Regionalstraße Nova
Gorica—Sežana, in unmittelbarer Nähe des Flusses Vipava. Auf dem Bauernhof, auf dem auch
ein integrierter Obst- und Gemüseanbau betrieben wird, werden Sie unter anderem köstliche
kulinarische Meisterwerke genießen können. Es werden vielfältige Fleisch- und Gemüsegerichte
aus eigenem Anbau und eigener Herstellung angeboten: Teigwaren, Süßspeisen, auf Bestellung
Süßwasserfische und Hausspezialitäten, die auch die anspruchsvollsten Gaumen zufriedenstellen.
Die Speisen werden durch hervorragende Weine aus dem eigenen Weinkeller der Hofwirte
geschmacklich ergänzt. Um einen Teil der Geschmackserlebnisse vom Lande auch mit nach Hause
zu nehmen, können Sie bei den Hofbetreibern Wein, Marmelade, Säfte, Gemüse, Obst (Kiwi,
Erdbeeren, Orangen, Kakipflaumen, Feigen, Aprikosen...) und noch viele andere hausgemachte
Köstlichkeiten kaufen. Die Ferien auf dem Bauernhof sind ein einmaliges Erlebnis für Familien
mit Kindern, die beim Spielen mit der Katze Mika, der Hündin Lili, dem Häschen Milk und der
Hamsterdame Pika viel Freude haben werden. Außerdem können sie bei der Hofarbeit mithelfen
oder die Spielsachen in der Kinderecke entdecken. Vom Bauernhof aus sind die Orte Nova Gorica,
Solkan und Lokva, das Tal des Flusses Soča und andere Sehenswürdigkeiten schnell erreicht.
Öffnungszeit:
206 ABRAM
T E N G A O S U K P H Q
Anita, Božo Jež
Nanos 6
SI-5271 Vipava
Tel.: +386 (0)51 662 002
www.abram-si.com, www.slovenia.info/abram
D, I, EN, CRO
Seehöhe: 920 m
Hofgröße: 40 ha
Unter dem Wald auf dem Plateau Nanos mit herrlichem Blick auf die slowenische
und italienische Adria liegt der entlegene Bauernhof Abram. Der Hof wurde
2006 an das öffentliche Stromnetz angeschlossen, trotzdem wollen die Abrams
ihr eigenes Sonnen- und Windkraftwerk erhalten. Die Hausmannskost wird auf
traditionelle Art zubereitet. Angeboten werden regionale Suppen (Minestrone,
Jota), Pršut, Wild, Gulasch, Gnocchi, Braten, Pilze, Süßspeisen. Gäste können
mit einem Jäger auf die Pirsch gehen und das Wild beobachten, sie können bei
der Bauernarbeit helfen oder auf einer Vielzahl von Wanderwegen wandern.
Wagemutigere können mit Drachen oder Gleitschirm fliegen oder in der
Felswand Bela klettern. Für kulinarische Genüsse empfiehlt sich ein Besuch
eines der unzähligen Weinkeller im Vipava-Tal oder eines der Karster PršutHersteller. Für Ihre „Sicherheit“ wird unser Hausbär Mitko sorgen, der schon als
Jungtier auf unserem Bauernhof Zuflucht fand.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
207 NA HRIBU
T G O G P H O
Petra Žorž
Slap 93
SI-5271 Vipava
Tel.: + 386 (0)41 235 434, +386 (0)5 364 57
08, +386 (0)5 364 55 45
www.nahribu-zorz.veha.net, www.slovenia.info/zorz
I, EN, CRO
Seehöhe: 136 m
Hofgröße: 10 ha
An den östlichen Ausläufern der Vipavska Brda liegt die Siedlung Slap mit weniger
als 400 Einwohnern, was bedeutet, dass man am Hof, der von Weinbergen
umgeben ist und eine wunderschöne Aussicht bietet, Ruhe und Stille genießen
kann. Ohne eine „Jota“ geht es in der Umgebung von Vipava nicht, und auch
auf diesem Hof wird dieser Eintopf aus sauren Rüben vorzüglich zubereitet.
Außerdem gibt es Gemüsesuppen, Kräuteromeletts, eigenen Pršut, Salami,
Panzetta und Würste, auch Kaninchen und Braten kommen auf den Tisch,
garniert mit eingelegten Gurken oder Pilzen. Getrunken werden Weine aus den
umliegenden Weinbergen, so die Roten Merlot, Barbera, Cabernet Sauvignon
und die Weißen Chardonnay, Sauvignong, Grüner und Welschriesling. Im
Dörfchen Slap gibt es die Kirche des hl. Matthias zu besichtigen, im zwei
Kilometer entfernten Vipava gibt es einen modernen Weinkeller, Štanjel ist
ein typisches Karstdorf ... Gäste können auch zum Nanos aufsteigen oder
Radfahrten durch das Vipava-Tal machen, vielleicht können sie sogar mit einem
Paraglider über das Tal gleiten...
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
208 BIRSA
Zimmer: 2/2; Appartements: 1/2, 1/4+2; Sitzplätze: 60
Oskar Birsa
Brje 18 a
SI-5263 Dobravlje
Tel.: +386 (0)5 368 81 13
Fax: +386 (0)5 368 81 14
www.kmetijabirsa.com, www.slovenia.info/birsa
App4: 100 €
I, EN, CRO
App4: 100 €
Seehöhe: 170 m
Hofgröße: 12 ha
T E G V I L R P H M Q
Schon ein flüchtiger Blick über das Tal reicht aus, um in dieser Landschaft die Heimat der
Weinrebe zu erkennen. Durch das Tal des Flusses Vipava führt die Weinstraße von Vipava
auch am Bauernhof Birsa mit seiner reichen Weinbautradition vorbei. Der Landgashof
ist aber nicht nur für seine edlen Weine bekannt, sondern auch für die Freundlichkeit der
Familie Birsa, die ihre Gäste mit köstlichen hausgemachten Gerichten verwöhnt. Bei den
Besuchern besonders beliebt sind ihre Fleischgerichte: gebratenes Spanferkel und Lamm,
Braten, Würste, getrocknete Fleischwaren und vieles mehr. Natürlich werden auch Gnocchis,
der Eintopf „Jota“, Gemüseminestronen und viele andere Gerichte der einheimischen Küche
serviert. Liebhaber von Süßspeisen rühmen vor allem die leckeren Cremetörtchen, Strudel,
das Nationalgericht „Štruklji“ in verschiedene Variationen... Der Besuch des Bauernhofes wird
zum besonderen Erlebnis, wenn Sie sich der Weinverkostung anschließen. Diese findet in
der angenehmen Gesellschaft des Hofwirts Oskar statt, der das ganze Jahr über mit Hingabe
für das Gedeihen der Weinreben sorgt. Bei der Familie Birsa können Sie in geschmackvoll
ausgestatteten Zimmern oder Appartements ihren Urlaub verbringen und vom Bauernhof aus
die nähere und weitere Umgebung von Vipava erkunden.
60
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
209 ARKADE – CIGOJ
T G T S E V C K J L R G W P H F A M Q
Cigoj Jordan
Črniče 91
SI-5262 Črniče
Tel.: + 386 (0)5 36 66 009, +386 (0)5 36 44
770, +386 (0)41 614 708
www.arkade-cigoj.com, www.slovenia.info/arkade
CRO, EN, I
Seehöhe: 90,8 m
Hofgröße: 15 ha
Der Bauernhof der Familie Cigoj wurde schon 1830 erbaut, am Steinportal
ist sogar die Jahreszahl 1811 erhalten. Den Touristen werden alte, schon fast
vergessene regionale Speisen der Region Primorska angeboten: Schweinefilet,
gefüllt mit Prosciutto und in Rebblätter eingewickelt, Kaninchen mit Polenta,
gebratene Salami in Weinsauce, Jota (Eintopf aus Bohnen, Kartoffeln,
Sauerkraut). Zum Abschluss gibt es als Nachtisch Štruklji nach VipavaArt, Strudel oder Klöße, absolut empfehlenswert zum Probieren sind die
ausgezeichneten hausgemachten Trockenfleischprodukte. Die Gäste können
zu Wanderungen oder Besichtigungen der örtlichen Sehenswürdigkeiten
aufbrechen, nach Postojna, Škocjan, Lipica, Štanjel, zum Fluss Soča oder zur
Anhöhe Sveta gora fahren. Nach Vereinbarung können die Gäste auch bei der
Weinlese und -herstellung, Flaschenabfüllung des Weines und im Winter beim
Schlachtfest mitmachen.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
210 PRI RJAVČEVIH
Sitzplätze: 60
T T E V C N K J I L R G P H F A O M Q
Vinko Cernatič
Šempas 158
SI-5261 Šempas
Tel.: +386 (0)5 308 86 59, +386 (0)41 734 980, +386 (0)51 304 609
www.slovenia.info/cernatic
CRO, EN, I
Der schöne Hof Pri Rijavčevih liegt an der alten Straße Ajdovščina – Nova
Gorica in unmittelbarer Nähe des fischreichen Kunstsees Vogršek und des
Landeplatzes der Drachenflieger und Fallschirmspringer. In gemütlicher
und heimeliger Atmosphäre werden selbst gemachte Köstlichkeiten serviert
wie Brot, Pršut, Speck, Salami und Wurst, verschiedene Gemüsesuppen,
Gnocchi, hausgemachte Nudeln, Rindsuppe, Gemüsebeilagen, Bratkartoffeln,
Rindsbraten, Schweinebraten, Wild mit Polenta, Štruklji und Apfelstrudel. Und
dazu mundet der Wein aus dem eigenen Keller. Die Sehenswürdigkeiten in der
Umgebung sind das Karstdorf Štanjel, Burg Kromberk mit Regionalmuseum,
Burg Rihemberk, Wallfahrtsort Sveta gora. Zudem laden viele Wander- und
Radwege zu Erkundungen ein.
Seehöhe: 100 m
Hofgröße: 10 ha
Öffnungszeit:
211 MALOVŠČEVO
T G O T K L W P H M Q
Milan Garbari
Vitovlje 68
SI-5261 Šempas
Tel.: +386 (0)5 30 78 890, +386 (0)31 362 947
Fax: +386 (0)5 30 78 891
www.malovscevo.si, www.vino-remec.si
CRO, EN, I
Seehöhe: 90 m
Hofgröße: 26 ha
Der Bauernhof Malovščevo in dem Dorf Vitovlje, umgeben von Weingärten und Wäldern war
der erste Ferienbauernhof in der Region Goriško und war seit jeher für seine Gemütlichkeit
bekannt. Der Besuch des Bauernhofs bietet Ihnen ein hervorragendes kulinarisches Erlebnis,
das Ihre Geschmacksknospen mit echten Gaumenfreuden von Vipava verwöhnt und diese
mit ausgewählten Weinen abrundet. Die Familie verwöhnt Sie mit hausgemachtem, im
Borawind getrocknetem Karstschinken, Salami, Brot, Mineštra (Minestrone), Ješprenka
(Graupengericht), der Jota nach Vipava Art (Eintopf mit Sauerkraut, Bohnen, Wurst und
Rippchen), Frtalja (Eierspeise mit Gemüse), Gnocchi, Gulasch, Polenta mit Karstschinken
und typischen Beilagen. Feinschmecker können Apfel-, Pflaumen- und Pfirsichstrudel,
Štruklji (süßes Teiggericht) und andere Köstlichkeiten genießen. Die Familie organisiert
für ihre Gäste auch geführte Besichtigungen des Weinkellers mit einer Weinverkostung, die
Teilnahme an der Weinlese und der Wahl der Königin der Weinlese und am Martinsfest.
Samstags gibt es Musik- und Tanzabende. Sie können die Kirche über dem Dorf Vitovlje
besichtigen oder sich auf den Rundweg um Vitovlje machen Interessant sind auch
Spaziergänge zwischen den Weinbergen und Feldern, die zum schönen See Vogršček führen.
212 Štanfel
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung (Freitag - Sonntag))
TGKOCEFJRSKVGALWPHMQ
Štefan Štanfel
Podsabotin 5
Sl-5211 Kojsko
Tel.: +386 (0)5 304 62 52, +386 (0)31 680
297, +386 (0)40 601 114
www.stanfel.si
Der Bauernhof befindet sich in einem idyllischen Ortsteil des kleinen Dorfes Podsabotin v Goriških
Brdih. Nur 10 Minuten Autofahrt von der Stadt Nova Gorica, und schon sind Sie in Podsabotin,
weit weg von der Hektik der Großstadt. Die Hofwirte werden Sie mit Qualitätswein und köstlichen,
nach alten Rezepten zubereiteten Gerichten verwöhnen. Eine Besonderheit des Bauernhofes sind
die Fleischwaren (Parmaschinken, hausgemachte Salami, Kamm, Pancetta, Würste, die Würste
„Kožarice“ aus gehacktem Fleisch und Haut). Zubereitet werden diese vom Hofwirt Stefan persönlich,
nach alten Rezepten, die auf dem Hof schon seit Generationen verwendet werden. Außerdem
werden Sie die köstlichen traditionellen warmen Gerichte aus der Region kennen und lieben lernen:
Gnocchis, die Eierspeise „Frtalji“, die Teigspeise „Bleki“, weiße Polenta, Wildgulasch, Brot mit
Trauben- oder Feigenstückchen, Panna cotta... Zu den Speisen werden von den Hofwirten erlesene
Weinen aus dem eigenen Steinweinkeller serviert. Besondere Aufmerksamkeit lässt Hofwirt Stefan
seinen Schaumweinen zukommen. Für die Gäste des Hofes werden Besichtigungen des Weinkellers
organisiert, die auch eine Weinverkostung beinhalten. Außerdem wird das Öffnen des Schaumweins
mit einem Weinsäbel demonstriert. Mit Vergnügen laden die Hofbetreiber Sie zum Trekking mit
Eseln ins nahegelegene Sabotin ein oder organisieren für Sie einen nächtlichen Fackelumzug.
I, EN, CRO, RUS
Seehöhe: 120 m
Hofgröße: 4 ha
61
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
213 ŠTEKAR
T G I S U V K I R W P H F A M Q
Roman Štekar
Snežatno 26 a
SI-5211 Kojsko
Tel.: +386 (0)5 304 65 40, +386 (0)41 413 083
Fax: +386 (0)5 304 65 41
www.stekar.si, www.slovenia.info/stekar
D, I, EN, CRO
Seehöhe: 250 m
Hofgröße: 12 ha
Im Osten des Weinbaugebiets Goriška Brda, im Dorf Snežatno, liegt der Štekar
Hof, ein nach kirchlichen Quellen um 1771 erbautes und saniertes Bauernhaus.
Das Denkmal typischer lokaler Architektur erhebt sich über den Weinbergen
und Kirschgärten in der Umgebung und zieht Gäste an, die von der Bäuerin
mit erlesenen lokalen Spezialitäten verwöhnt werden, von den friulanischen
Frtalje bis zur Brdaer Mineštra und anderen Leckereien, in denen man Gemüse
und Gewürze der jeweiligen Jahreszeiten schmeckt. Der Hausherr Roman ist
für die Weinberge und den Weinkeller zuständig, in dem in Flaschen gefüllte
Spitzenweine (Rebula, Cabernet, Sauvignon, Chardonnay, Merlot) reifen. Die
Weinberge in Brda sind schon an sich eine Sehenswürdigkeit, besonders zu
empfehlen sind sie zur Zeit der Krischenernte und der Weinlese. Aber auch die
Umgebung ist voller Ausflugsziele: das Casino in Nova Gorica, Lokve, Sveta gora,
Štanjel, Kobarid. Sogar Venedig ist nicht weit.
Öffnungszeit:
1. 5. – 31.10. (nach Vereinbarung)
214 Šibav
T G K T G K
Miran Šibav
Neblo 45
Sl-5212 Dobrovo
Tel.: +386 (0)5 304 25 87, +386 (0)41 818 163
Fax: +386 (0)5 395 96 35
www.vino-sibav.si
EN, CRO, I
Seehöhe: 80 m
Hofgröße: 28 ha
In der wunderschönen Landschaft der Region Goriške Brde liegt der Bauernhof
Šibav, auf dem schon seit mehreren Generationen mit besonderer Hingabe die
Weinbergreben gepflegt werden. Die Familie arbeitet das ganze Jahr über im
Weingarten. Dabei entstehen qualitativ hochwertige Weine, die sowohl zum Probieren
als auch zum Kauf angeboten werden und im Weinkeller der Familie Šibav unter dem
Einsatz von traditionellen Methoden und moderner Technologie heranreifen. Auf
dem Bauernhof werden keine warmen Speisen zubereitet. Zum Glas eines erlesenen
Weines werden jedoch mit Vergnügen Trockenfleischprodukte gereicht. Auf Wunsch
wird für Sie eine geführte Weinverkostung organisiert. Im Bauernhof sind auch zwei
Zimmer eingerichtet (2 Doppelbetten auf der Galerie), die mit Frühstück gebucht
werden können. Während des Besuchs des Bauernhauses können Sie sich die
Sehenswürdigkeiten der Goriška Brda ansehen. Besuchen Sie die Naturbrücke Krčnik
oder den nahegelegenen Berg Korada, der eher für erfahrenere Wanderer geeignet ist.
Natürlich können Sie die Wege auch mit dem Fahrrad oder dem Auto zurücklegen und
so die Entdeckungstour durch die schöne Landschaft ihren Bedürfnissen anpassen.
Öffnungszeit:
1. 1. - 31. 12.
215 BREG
T G O S E V C N K J I Q
Mirela Peresin
Breg pri Golem Brdu 3
SI-5212 Dobrovo
Tel.: +386 (0)5 304 25 55
www.turizembreg.com, www.slovenia.info/breg
Hauptsaison: ÜF: 30-42 €
I, EN, CRO
Nebensaison: ÜF: 30-42 €
Seehöhe: 175 m
Hofgröße: 4 ha
216 Vinska klet Puhan
Sitzplätze: 60
Der Bauernhof Breg liegt im äußersten Westen des Weinbaugebiets Goriška
Brda, an der Grenze zu Italien, im Ort Breg pri Golem Brdu. Die Gäste genießen
hier die Stille der Natur, zu der kein Zivilisationslärm dringt. Der Hof ist ein
altes typisches Bauernhaus, im Erdgeschoss befindet sich ein kleinerer Raum mit
Feuerstelle und im Obergeschoss ein großes Zimmer mit verglaster Terrasse und
einem herrlichen Blick auf die Weinberge. Serviert werden lokale Genüsse wie
Toč mit Pršut und weißer Polenta, Frtalja mit Gemüse, das wie zu Großmutters
Zeiten serviert wird, Gulasch mit weißer Polenta, Markandele, Frika, Gnocchi,
Kartoffeltorte und noch eine ganze Reihe Brdaer und friulanischer Speisen. Dazu
wird natürlich Wein aus dem eigenen Weinkeller gereicht. Bei den Nachbarn wird
man mit den Geheimnissen der Herstellung von Töpferwaren vertraut gemacht
und ganz Brda und Goriška warten darauf, erkundet zu werden. Der touristische
Bauernhof Breg wurde mit der Auszeichnung „Lindenblatt“ prämiert.
Öffnungszeit:
1.1. - 31.12. (Freitag, Samstag - Sonntag), nach Vereinbarung
O G I JC R M Q
Puhan Olga
Bogojina 311
SI-9222 Bogojina
Tel.: +386 (0)2 547 13 15,
+386 (0)41 637 242
www.turizempuhan.si
EN, CRO, D
Seehöhe: 186 m
Hofgröße: 12 ha
Der Weinkeller Puhan befindet sich im Ort Bogojina, nicht weit von der berühmten Kirche von Jože Plečnik,
dem Pionier der modernen slowenischen Architekturkunst, entfernt. Die Familie ist für ihr hervorragendes
gastronomisches Angebot bekannt. Die Gäste werden vom Fleischeintopf Bograč, der abgeschmalzten
Spezialität „Dödoli“ und dem Aufschnitt mit Prekmurje-Schinken, geräuchertem Kamm, hausgemachten
Würsten und anderen Trockenfleischprodukten, mit verschiedenen Brotaufstrichen verfeinert, begeistert sein.
Unter den Süßspeisen sind unsere „Posolanka“ und die „Prekmurska Gibanica“ am beliebtesten, die mit ihrer
Geschmacksvielfalt jeden noch so anspruchsvollen Dessertliebhaber beeindrucken. In den Wintermonaten
wird auch Fleisch aus Hausschlachtung nach Prekmurje-Art mit Blutwürsten und der traditionellen Beilage
aus Rubenkohl und Schweinefleisch („Bujta Repa“) angeboten. Zu den Mahlzeiten werden stets auch erlesene
Weine serviert, die vom Hofwirt Jože gepflegt und passend zum Essen ausgesucht werden. Für die Gäste der
Familie Puhan werden auch geführte Weinverkostungen veranstaltet. Die Weinverkostungen im geschmackvoll
eingerichteten Weinkeller werden vom Hofwirt Jože, einem Mitglied des Ordens der Europäischen Weinritter,
geleitet. Vom Bauernhof aus können Sie das Thermalbad Terme 300, das Badeparadies in Dubrovnik, die
Siedlung Prekmurska vas, den See Bukovniško jezero, die beliebte Touristendestination Otok ljubezni (Insel
der Liebe) in Ižlakovci und viele andere Sehenswürdigkeiten besuchen.
62
LISTE DER ANDEREN TOURISTISCHEN BAUERNHÖFE
Nr.
Familienname, Name
Vulgoname
Telefon
1 Černigoj Jože
Vinotoč in osmica Černigoj
+386(0)40 239 189
2 Kompara Uroš
Pri Rebkovih
+386(0)40 467 472
Adresse
Ort
Betten Sitzplätze
Lokavec 76 b
5270
Ajdovščina
Lokavec 46 a
5270
Ajdovščina
60
8
3 Pribožič Mihael
Pribožič
+386 (0)7 495 62 21 Dečno selo 25
8253
Artiče
56
4 Balon Branko
Bela Gorca
+386(0)7 495 12 21
8259
Bizeljsko
60
Pišeška cesta 2
5 Najger Runtas Aljoška
Repnica Najger
+386(0)41 204 876
Brezovica 32
8259
Bizeljsko
50
6 Pinterič Simon, Martina
Vinska Klet Pinterič
+386(0)7 495 12 66
Bizeljska cesta 115
8259
Bizeljsko
60
7 Šekoranja Mihaela
Repnice Graben
+386(0)70 611 010
Rumrovška 6
8259
Bizeljsko
50
8 Roštohar Karolina
Roštohar
+386 (0)40 630 115
Selce nad Blanco 10
8283
Blanca
9 Kocijančič Magda
Kocijančič
+386 (0)31 316 802
Selska 9
4260
Bled
50
21
10 Puhan Franc
Vinarium
+386(0)41 419 087
Bogojina 9 a
9222
Bogojina
32
11 Zver Branko
Gutman - Zver
+386(0)40 210 027
Bogojina 65
9222
Bogojina
60
12 Rozman Jakob
Kramar
+386 (0)4 572 11 04 Nemški Rovt 3a
4264
Bohinjska Bistrica
13 Furlan Marko
Pri Mlinu
+386(0)5 305 73 56
5295
Branik
14 Lisjak Hermina
Pri Lisjaku
+386(0)5 305 71 92
Sp. Branica 1 a
5295
Branik
60
15 Lisjak Igor
Lisjak
+386 (0)41 766 380
Branik 88a
5295
Branik
60
16 Gomboc Anton
Kozelinovi
+386(0)2 540 12 37
Gerlinci 130
9261
Cankova
17 Breznik Terezija
Breznik
+386(0)41 310 559
Komarnica 4
2236
Cerkvenjak
25
60
+386 (0)41 294 421
Kozjak 28 a
2215
Ceršak
13
60
18 Lesjak Marija
Branik 206
7
60
60
19 Adamič Vida
Plaznik
+386(0)2 823 80 22
Bistra 14
2393
Črna na Koroškem
60
20 Gorza Zdenka
Smrečnik
+386(0)2 823 80 27
Ludranski vrh 25 a
2393
Črna na Koroškem
50
21 Markučič Srečko
Škrgat
+386(0)5 659 24 60
Hrastovlje 49
6275
Črni Kal
+386 (0)40 840 888
Osp 20
6275
Črni Kal
22 Vovk Sorina
60
kamp
42
23 Bordon Boris
Bordon
+386(0)41 721 228
Dekani 63
6271
Dekani
6
50
24 Miklavčič Iskra Irena
Vrbin
+386(0)5 763 10 65
Kačičje-Pared 25
6215
Divača
15
60
25 Črv Miroslav
Osmica Črv
+386 (0)41 517 466
Velike Žablje 46
5263
Dobravlje
50
26 Černe Janko
Vrba
+386(0)41 648 755
Vrba 17
3204
Dobrna
30
27 Simčič Aleks
ALMA VISTA - In Vila Vino
+386(0)51 688 871
Vipolže 38
5212
Dobrovo
8
28 Sirk Petra
Bjana
+386 (0)5 395 92 30
Biljana 38
5212
Dobrovo
7
38
29 Čič Tone
Pri Krač
+386(0)1 563 82 60
Dolsko 19
1262
Dol pri Ljubljani
6
40
30 Gregorič Nevenka
Gregorič
+386(0)5 301 82 94
Zalošče 1
5294
Dornberk
20
31 Saksida Ingrid
Saksida
+386 (0)5 301 78 53 Zalošče 12a
5294
Dornberk
32 Vižintin Ada In Andrej
Vižintinovi
+386(0)5 301 88 70
Zalošče 42
5294
Dornberk
33 Vodopivec Franc
Slavček
+386(0)5 301 87 45
Potok pri Dornberku 29 5294
Dornberk
60
kamp
60
6
45
34 Bahor Zdravko
Bahor
+386(0)7 354 04 07
Tanča Gora 88
8343
Dragatuš
60
35 Kolar Marjeta
Marjetka
+386(0)3 748 80 03
Pletovarje 9 a
3222
Dramlje
59
36 Teran Marija
Trnovc
37 Kobalej Jožefa
+386(0)4 533 10 00
Zg. Duplje 4
4203
Duplje
kamp
+386(0)2 803 41 50
Planica 34
2313
Fram
60
38 Papež Mira
+386(0)2 608 92 93
Morje 27
2313
Fram
60
39 Hrastnik Cvetka
+386(0)3 579 31 28
Slivnica pri Celju 22 b
3263
Gorica pri Slivnici
40
40 Krabonja Jože
Vinotoč Krabonja
+386 (0) 31 830 487 Gorišnica 58
2272
Gorišnica
20
41 Veršnik Erika
Toman
+386(0)3 584 76 24
Tirosek 41
3342
Gornji Grad
25
42 Kerec Milena
Pod Figo
+386(0)31 824 230
Vidonci 28
9264
Grad
60
43 Žökš Martin
Pri Zvoniku
+386 (0)70 717 992
Kovačevci 7
9264
Grad
8
44 Miljavac Bonia
Fortunovi
+386(0)7 306 93 13
Krasinec 23
8332
Gradac
2
60
45 Šafarič Dragorat
Vinotoč Šafarič
+386(0)2 618 13 26
Zg. Hoče 41
2311
Hoče
60
46 Nagode Melanija In Ivan
Urbanovc
+386(0)31 233 192
Ravnik 12
1372
Hotedršica
60
47 Podobnik Marjan
Podobnik
+386(0)41 489 371
Pot v Črešnjice 24
5280
Idrija
14
48 Lesjak Rado Julijan
Apartmaji Svetinje
+386(0)2 741 08 30
Svetinje 5
2259
Ivanjkovci
23
45
49 Ratek Metka
Ratek
+386(0)2 719 60 40
Mali Brebovnik 33
2259
Ivanjkovci
60
50 Arbi Marjan
Arbi
+386(0)3 567 51 76
Žvarulje 2 a
1411
Izlake
60
63
Nr.
Familienname, Name
Vulgoname
Telefon
51 Grgurič Vera
Betel
+386(0)4 58 00 463
Planina pod Golico 39
4270
Jesenice
14
52 Kozmus Milena
Kozmus
+386(0)3 573 50 34
Paneče 5
3273
Jurklošter
4
+386(0)2 720 51 43
Zg. Partinje 38
2223
Jurovski Dol
53 Škrlec Jože
Adresse
Ort
Betten Sitzplätze
60
54 Jošt Milena
Vinotoč Jošt
+386(0)2 623 10 01
Šober 8
2351
Kamnica
55 Hlebec Milan
Hlebec
+386 (0)2 713 70 60 Kog 108
2276
Kog
17
14
56 Lukman Tamara
Štekar
57 Tomažič Katja
Tomažič
58 Valentinčič Uroš
Valentinčič
59 Ostrouška Mateja
Pelicon
+386(0)40 221 413
Snežatno 31a
5211
Kojsko
Hum 61 b
5211
Kojsko
+386 (0)41 651 939
Podsabotin 48a
5211
Kojsko
+386(0)5 766 80 61
Coljava 5
6223
Komen
+386(0)5 30 46 263
60 Rebula Vida
Osmica Rebula
+386 (0)5 766 43 39 Brestovica pri Komnu 32 6223
Komen
61 Špacapan Ago
Špacapanova Hiša
+386(0)5 766 04 00
Komen
Komen 85
6223
40
50
40
28
60
18
20
55
60
10
62 Morgan Angel Mario
Vinotoč Pri Angelo
+386 (0) 31 625 137 Šmarska c. 12
6000
Koper
30
63 Vertovšek Karel, Marija
Vertovšek
+386(0)7 497 62 39
Veliki Kamen 42
8282
Koprivnica
60
+386(0)7 498 75 04
Jablance 17
8311
Kostanjevica
60
64 Colarič Leopold
65 Spačal Darjo
Budni
+386 (0)31 649 938
Vojščica 61
5296
Kostanjevica na Krasu
66 Padovac Anica
Padovac
+386(0)31 338 645
Selo pri Kostelu 3
1336
Kostel
6
67 Selan Alojzij
Pri Papeževih
+386(0)41 792 816
Banja Loka 19
1336
Kostel
11
68 Čepar Jernej
Linč
+386 (0)40 711 554
Rodik 50
6240
Kozina
14
45
60
69 Mihalič Slavič Ivica
Pri Čukovih
+386(0)41 504 456
Mihele 14
6240
Kozina
60
70 Pirš Dušan
Pirš
+386(0)3 580 11 76
Zdole 15
3260
Kozje
60
71 Gartnar Marjeta
Pr' Perc
+386(0)4 231 16 64
Javornik 7
4000
Kranj
72 Kolar Darinka
Kolar
+386(0)2 588 15 92
Logarovci 30
9242
Križevci pri Ljutomeru
73 Podržaj Darinka
Hočevar
+386(0)1 780 66 66
Gradiček 6
1301
Krka
50
74 Glas Metka
Glas
+386(0)31 306 158
Sremič 62
8270
Krško
50
+386(0)41 753 885
Vinička vas 19
2230
Lenart
60
75 Damiš Jožica, Franc
60
76 Cug-Varga Doris
Doris
+386(0)2 578 97 13
Lendavske Gorice 203
9220
Lendava
77 Cuk Peter
Cuk
+386(0)40 633 541
Banuta 10
9220
Lendava
14
60
78 Ščernjavič Ivan
Hadik
+386(0)2 573 71 30
Lendavske Gorice 144
9220
Lendava
60
79 Križman Nataša
Tikva
+386(0)31 217 963
Lackova cesta 267
2341
Limbuš
60
30
80 Bučar Slavko
Travnar
+386(0)41 717 385
Volavlje 10
1000
Ljubljana
60
81 Tome Drago
Tome
+386(0)51 314 999
Cesta A. Bitenca 144
1000
Ljubljana
60
82 Tompa Nadica
Tompa
+386 (0)2 580 90 57 Stara cesta 12f
9240
Ljutomer
83 Levart Anica
Gačnikov Hram
+386(0)3 576 33 68
3215
Loče
84 Založnik Marija
Založnik
85 Smodiš Vera
Draža vas 33
+386(0)3 582 31 24
Orehovec 6
3223
Loka pri Žusmu
+386(0)2 551 60 50
Otovci 58 a
9202
Mačkovci
Jelovice 16
86 Lončarič Matilda
Lončarič
+286(0)2 793 00 10
2322
Majšperk
87 Žinko Irena
Žinko
+386 (0)2 584 86 80 Precetinci 16a
9243
Mala Nedelja
88 Valentan Alojz
Valentan
+386(0)2 473 05 18
2229
Malečnik-Maribor
89 Černe Malajner Anja
Černe
90 Dvoršak Ljudmila
Vodole 36
+386(0)31 485 976
Spodnjevaška pot 56
2000
Maribor
+386(0)2 473 06 48
Trčova 246
2000
Maribor
60
5
60
10
60
6
60
60
60
60
15
60
60
91 Horvat Andrej
Vinotoč Horvat
+386 80) 251 78 72
Počehova 29
2000
Maribor
50
92 Kovačič Mihael
Kovačič
+386(0)51 322 421
Meljski hrib 41
2000
Maribor
60
93 Oprešnik Petra
Černe
+386 (0)2 331 75 94 Spodnjevaška pot 56
2000
Maribor
94 Meznarič Jože
Urban
+386 (0)2 766 34 51 Stojnci 86
2281
Markovci
95 Krajnik Martin
Rožnik
+386(0)41 225 804
Osolnik 2
1215
MEDVODE
96 Premk Primož
Blaž
+386 (0)1 723 74 54 Dobeno 9
1234
Mengeš
97 Lukač Silvano
Pri Vinski Kraljici
23
60
50
40
4
60
+386(0)31 318 801
Montinjan1 b
6273
Merezige
30
+386(0)7 305 01 10
Grabrovec 14
8330
Metlika
30
Domače Dobrote Mojca
+386(0)31 697 881
Rosalnice 38
8330
Metlika
32
100 Faganeli Diego
Vinotoč Faganeli
+386(0)5 305 46 15
Miren 142
5291
Miren
101 Vrhnjak Jožefa
Levovnik
+386(0)2 885 54 94 Straže 130
2382
Mislinja
98 Dragovan Jožef
99 Kramarič Mojca
30
8
20
64
Nr.
Familienname, Name
Vulgoname
Telefon
Adresse
Ort
Betten Sitzplätze
102 Kocjančič Ivanka
Pri Mežnarjevih
+386(0)1 723 15 40
Katarija 7
1251
Moravče
40
103 Passero Nada
Vinotoč Lipič-Passero
+386(0)2 548 12 36
Tešanovci 17 a
9226
Moravske Toplice
50
104 Klinc Janja
Pri Marku
+386(0)3 57 72 377
Nova Cerkev 23
3203
Nova Cerkev
60
+386(0)2 801 91 94
Malahorna 5
2317
Oplotnica
60
2312
Orehova vas
35
105 Golčer Franc
106 Šega Marija
Vinotoč Šega
+386 (0)2 605 95 01 Kolmanova 66
107 Colnar Janez
Zidanica Colnar
+386(0)7 307 51 58
Lešnica 8
8222
Otočec
60
108 Žužek Franc
Pri Cunarju
+386 (0)5 757 80 82 Jurišče 1
6257
Pivka
50
+386(0)3 582 90 93
Olimje 75
3254
Podčetrtek
50
+386(0)2 885 90 36
Sp. Razbor 28
2381
Podgorje pri Slov. Gradcu
60
109 Jakopina Marko
110 Pajenk Drago
Rdečnik
111 Vezovnik Karolina
Landfrid
+386(0)31 456 568
Brezni vrh 14
2363
Podvelka
112 Kržišnik Angelca
Povlič
+386(0)4 518 50 98
Podobeno 1
4223
Poljane
9
25
12
25
113 Peternel Ivanka
Pri Ažbetu Doma
+386(0)5 99 55 081
DOLENČICE 2
4223
Poljane
114 Lovrenčič Jožica
Domačija Debelak
+386(0)2 829 04 61
Lovnik 11
2319
Poljčane
60
115 Fatur Martina
Fatur
+386(0)3 748 23 36
Slatina pri Ponikvi 12
3232
Ponikva
60
116 Ušlakar Štefka
Pri Španu
+386(0)4 255 13 92
Breg ob Kokri 14
4205
Preddvor
117 Malečkar Valentina
Ivankotovi
+386(0)5 714 74 20
Prem 65
6255
Prem
20
12
60
118 Kralj Simona
Ladra
+386 (0)2 823 10 84 Leše 83
2391
Prevalje
60
119 Plemen Marija
Bauh
+386(0)70 820 263
2391
Prevalje
60
Suhi vrh 7
120 Sabotin Erika Jolanka
Kočova Iža
+386(0)2 544 10 39
Prosenjakovci 87
9207
Prosenjakovci
6
121 Sever Stanko
Vinotoč Pri Nadi
+386(0)2 525 10 09
Polana 27
9201
Puconci
6
122 Belak Gregor
Vinotoč Belak
+386(0)41 655 356
Paričnjak 17 a
9252
Radenci
50
123 Kastelic Tatjana
Pri Čeh
+386(0)1 722 76 38
Kolovec 12
1235
Radomlje
55
124 Globočnik Cene
Pr' Globočn'k
+386(0)40 736 930
Globoko 9
4240
Radovljica
125 Lipovnik Marjetka
Lipovnik
+386(0)2 821 30 04
Tolsti vrh 14
2390
Ravne na Koroškem
126 Tigeli Mihaela
Tigeli
+386 (0)31 300 794
Šprinc 10
9246
Razkrižje
127 Petrin Rozalija
Petrin
+386(0)3 583 54 72
Sp. Pobrežje 11
3332
Rečica ob Savinji
kamp
128 Orter Bojan
Gosak
+386 (0)41 371 014
Hudi kot 12
2364
Ribnica Na Pohorju
12
35
60
6
60
60
50
129 Jus Veronika
Frštajn
+386(0)40 860 907
Cerovec pod Bočem 3
3250
Rogaška Slatina
60
130 Perkovič Edi
Perkovič
+386(0)3 581 46 34
Vid Ivanuševa 20
3250
Rogaška Slatina
60
131 Banovec Irena
Pri Jokovčanu
+386(0)7 306 74 46
Anzlova gora 12
8333
Semič
132 Milharčič Ermilda
Brajda
+386 (0)31 666 842
Štorje 5
6210
Sežana
133 Cugmas Marjan
Vinotoč Cugmas
+386(0)3 575 44 86
Škalce 6 b
3210
Slovenske Konjice
134 Ambrož Gregorc Renata
Spodnji Icmank
+386(0)3 584 60 97
Solčava 53
3335
Solčava
50
15
50
14
135 Bogataj Tomislava
Pr' Jureč
+386(0)5 377 90 96
Ledine 19
5281
Sp. Idrija
136 Gartner Gregor
Pr' Odolnek
+386(0)31426 309
Studor v Bohinju 3a
4267
Srednja Vas
7
137 Soklič Angleca
Gorjup
+386(0)41 825 671
Podjelje 19
4267
Srednja vas
11
30
48
32
138 Kandare Franc
Domačija Kandare
+386(0)1 705 81 58
Dane 10
1386
Stari trg
30
139 Golob Nada
Golob
+386(0)2 761 08 50
Kupčinji vrh 2
2289
Stoperce
50
140 Senekovič Ida
Senekovič
+386(0)2 703 22 00
Froleh 9
141 Vališer Marija
+386 (0)2 671 87 21 Sveti duh 35
2233
Sv. Ana
50
2353
Sv. Duh na Ostrem Vrhu
34
142 Molj Boštjan
Pr' Sknet
+386(0)41 335 806
Vogljanska cesta 2
4208
Šenčur
18
50
143 Gaube Viljem
Pri Gorniku
+386(0)2 651 04 81
Jareninska c. 51
2212
Šentilj
10
40
144 Kranjc Goran
Vinotoč Kranjc
+386(0)31 539 424
Dolenje Vrhpolje 14
8310
Šentjernej
55
145 Salobir Olga
Pri Salobir
+386(0)3 573 80 44
Trobni Dol 39
3271
Šentrupert
50
+386 (0)51 268 429
Škocjan 24
8275
Škocjan
50
Lisjak
+386(0)41 739 024
Krkavče 17a
6274
Šmarje
60
146 Kastelic Sonja
147 Lisjak Robert
148 Smole Milka, Slavko
Smoletova Gorca
+386(0)3 582 42 70
Polžanska vas 9
3240
Šmarje pri Jelšah
60
149 Stojan Darko
Pri Stojanu
+386 (0)51 313 333
Legen 178
2383
Šmartno pri Slovenj Gradcu 16
35
150 Vozlič Martin
Vozlič
+386(0)3 577 70 33
Šmartno V Rožni Dolini 13 3201
Šmartno V Rožni Dolini
60
151 Stropnik Manica
Razpodovnik
+386(0)31 825 651
Bele Vode 9
3325
Šoštanj
152 Petrovčič Patricija
Pri Tavčarjevih
+386(0)5 769 01 36
Hruševica 44
6222
Štanjel
50
4
60
65
Nr.
Familienname, Name
Vulgoname
Telefon
153 Jančič Marjeta
Požegar
+386(0)2 757 10 61
Bišečki vrh 30 a
2254
Trnovska vas
60
154 Seči Ladislav
Vargovi
+386(0)2 572 10 97
Ulica Štefana Raja 15
9224
Turnišče
50
+386(0)2 588 12 48
Frana Kovačiča 5
9241
Veržej
12
155 Galunder Matija
Adresse
Ort
Betten Sitzplätze
156 Šalamun Jožef
Šalamun
+386(0)2 588 13 13
Banovci 5a
9241
Veržej
23
157 Korpič Marija
Korpič
+386(0)2 764 28 81
Dravci 4
2284
Videm pri Ptuju
8
158 Ferjančič Boris
Pri Lukcovih
+386(0)31 892 585
Gradišče 11 a
5271
Vipava
6
159 Pilih Miloš
Pri Pilihu
+386(0)41 852 961
Manče 26
5271
Vipava
14
+386(0)1 788 47 57
Vrh 18
1294
+386(0)3 546 13 88
Tomaž nad Vojnikom 7 3212
160 Habjan Marija
26
50
Višnja gora
60
Vojnik
40
161 Kunaj Alenka
Dobrotin
162 Pogorelec Majda
Kopnik
+386 (0)40 833 802
Sv. Anton na Pohorju 127 2365
Vuhred
8
25
163 Pungračič Robert
Žurmanov Breg
+386(0)2 761 06 41
Drenovec 7
Zavrč
9
60
20
40
2283
164 Špiler Peter
Etnoart Špiler
+386 (0)7 477 81 09 Kostanjek 18
8272
Zdole
165 Žagar Ana
Olipje
+386(0)4 254 52 90
Zg. Jezersko 11b
4206
Zg. Jezersko
166 Gaube Klavdija
Vinotoč Gaube
+386(0)2 656 35 11
Špičnik 17
2201
Zg. Kungota
Podigrac 19
167 Leber Petra
Leber
+386(0)2 651 30 71
168 Pliberšek Nataša
Vintoč Pliberšek
+386 (0)0 656 48 81 Svečina 4
169 Vrezner Milena
Vrezner
170 Marič Marija
60
38
2201
Zg. Kungota
48
2201
Zg. Kungota
50
+386(0)2 656 22 41
Ciringa 24
2201
Zg. Kungota
+386(0)2 644 55 91
Trate 51
2213
Zg. Velka
4
50
60
171 Slanič Anton
Slaničevi
+386 (0)2 682 73 31 Žikarce 37
2242
Zgornja Korena
60
172 Kejžar Peter
Ančka
+386(0)3 752 11 16
Bork 6
3214
Zreče
35
173 Kovše Jožica, Ivan
Kovše-Kočnik
+386(0)3 576 11 28
Resnik 33
174 Kovše Terezija
Medved
+386 (0)3 576 22 15 Skomarje 34
3214
Zreče
13
20
3214
Zreče
9
30
175 Potočnik Terezija
Na puč
+386 (0)4 514 69 16 Martinj vrh 29
4228
Železniki
10
50
176 Prezelj Peter
Pr´ Šoštarju
+386(0)41 760 846
Davča 46
4228
Železniki
20
60
177 Kodrič Darinka
Jelenji Špic
+386(0)2 769 18 14
Kočice 63
2287
Žetale
50
66
LEGENDE
Einfach ausgestattete Zimmer mit Gemeinschaftsbad und WC
Zimmer mit Bad und WC, gute und komfortable Ausstattung, Frühstück erhältlich / Appartement mit sehr guter und komfortabler Ausstattung, Bad und WC, Telefon und Farbfernseher
Gutes Angebot des Bauernhofs, einfach ausgestattete Zimmer (mindestens die Hälfte der Zimmer verfügt über eigenes Bad und WC)
Appartement mit sehr guter und hochwertiger Ausstattung, Küche,
Esszimmer, SAT-TV, Telefon
Sehr gutes Angebot des Bauernhofs, gut ausgestattete Zimmer
(die meisten Zimmer mit eigenem Bad und WC)
Unterkunft
Ausgezeichnetes Angebot, viel Komfort; gut ausgestattete Zimmer
(alle mit eigenem Bad und WC), abwechslungsreiches Speiseangebot,
buntes Zusatzangebot
Ausflugsbauernhof (warme und kalte Speisen und Getränke) Ausflugsbauernhöfe sind meistens freitags, samstags und sonntags geöffnet, für
angemeldete Gruppen auch unter der Woche. Vor Ankunft bitte anmelden.
Zimmer mit Warm- und Kaltwasser, Gemeinschaftsbad und WC /
Appartement mit Bad und WC, Kochnische und Essecke
Weinschänke (Snacks, Wein und alkoholfreie Getränke) Weinschänken sind meistens freitags, samstags und sonntags geöffnet, für angemeldete Gruppen auch unter der Woche. Vor Ankunft bitte anmelden.
Zimmer mit Bad und WC / Appartement mit guter Ausstattung, Bad
und WC, Kochnische und Essecke
Campingplatz
Lage an der Weinstraße
Haustiere willkommen
Biobauernhof
Haustiere: Hunde willkommen
Traditionshaus
Haustiere: Katzen willkommen
Bienenzucht am Hof
Zufahrt mit Bus
In Slowenien gibt es immer mehr Bauernhöfe, die sich entscheiden, ein spezialisiertes Angebot zu entwickeln, mit dem sie Ihre Urlaubswünsche erfüllen
und Ihnen bei der Auswahl helfen möchten. Experten aus einzelnen Bereichen haben obligatorische und fakultative Voraussetzungen zusammengestellt,
die die Bauernhöfe erfüllen müssen, wenn sie das Zeichen Spezialisiertes Angebot erhalten möchten. Die Zeichen werden seit 2007 von der Land- und
Forstwirtschaftskammer Sloweniens verliehen.
Touristischer Biobauernhof
Touristische Biobauernhöfe bieten Gästen eine gesunde Wohnumgebung und Biokost, wofür sie ein Zertifikat der zuständigen Kontrollbehörde erhalten
haben.
Touristischer Bauernhof mit Angebot für gesundes Leben
Diese Bauernhöfe bieten Urlaub für Liebhaber der gesunden Lebensweise und ermöglichen eine aktive Freizeitgestaltung in unversehrter Natur, was
ausgezeichnet mit gesunder Ernährung verbunden werden kann.
Familienfreundlicher touristischer Bauernhof
Diese Bauernhöfe bieten Familienurlaub im natürlichen bäuerlichen Umfeld mit viel Animation für Kinder, kindergerechter Einrichtung in den Gästezimmern,
Kinderspielplatz und Spielzimmer und einem gesunden Essen, das auch Kindern schmeckt. Natürlich sind die Eltern in alle Aktivitäten eingebunden.
Kinder- und jugendfreundlicher touristischer Bauernhof
Diese Bauernhöfe bieten interessante und aktive Ferien für Kinder, auch wenn sie ohne elterliche Begleitung anreisen. Die meisten Kinder und Jugendlichen
kommen mit ihren Erziehern, einige Bauernhöfe nehmen jedoch auch Kinder ohne Begleitung auf. Die Ferienprogramme sind sehr vielfältig und abwechslungsreich,
die Kinder lernen spielerisch unter dem wachsamen Auge von Erziehern oder anderen Betreuern die Natur und das Leben auf dem Hof kennen.
Radfahrerfreundlicher touristischer Bauernhof
Diese Bauernhöfe bieten zahlreiche Möglichkeiten zum Radfahren in der Umgebung, Informationen über Radwege und deren Besonderheiten sowie
Informationen über Sehenswürdigkeiten, die mit dem Rad zu erreichen sind. Auf dem Bauernhof kann man die Fahrräder lagern oder, falls Sie keine
mitbringen, auch ausleihen.
Touristischer Bauernhof am Weinberg
Touristische Bauernhöfe an Weinbergen, die häufig an den für Touristen markierten Weinstraßen liegen, sind freundliche Höfe, die ihre Gäste mit ausgezeichneten
Weinen und schmackhaften kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen. Die Gäste haben die Möglichkeit, die Arbeit im Weinberg und im Weinkeller kennen zu
lernen. Diese Bauernhöfe sind nicht nur für Weinkenner attraktiv, sondern bezaubern geradezu jeden mit ihrer Gastfreundlichkeit und Gemütlichkeit.
Behindertenfreundlicher touristischer Bauernhof
Diese Bauernhöfe ermöglichen den Gästen, sich mit ihrem Rollstuhl selbständig rund um den Bauernhof und in den ihnen zugedachten Räumen zu
bewegen, deren Einrichtung bestmöglich an die Bedürfnisse der Behinderten angepasst ist.
67
LEGENDE
T
S
U
E
V
C
N
K
T
T
Wandern, Bergsteigen
Skifahren
Skilanglauf
Reiten
Tennis
Golf
Tischtennis
Schwimmen im Fluss, im See
J
I
L
R
B
G
W
D
Schwimmen im Hallenbad
Schwimmen im Freibad
Bogenschießen
Sauna
Eislaufen
Radfahren
Rudern
P
H
F
A
O
M
Q
Paragliding
Drachenfliegen
Kegeln
Boulespielen
Kinderspielplatz
Jagd
Angeln
Windsurfen
Aktivitäten auf dem Bauernhof
Aktivitäten in der Umgebung
ÜF
HP
VP
App. App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
App. 8
Pr./B. Pr./P. Übernachtung mit Frühstück (Preis pro Person/Tag)
Halbpension (Preis pro Person/Tag)
Vollpension (Preis pro Person/Tag)
Miete eines Appartements
Miete eines Appartements für 2 Personen (Preis pro Tag)
Preis pro Bett/Tag
Preis pro Bett/Tag
Sprachen, die auf dem Bauernhof gesprochen werden:
DDeutsch
IItalienisch
ENEnglisch
CROKroatisch
FFranzösisch
RUSRussisch
ESSpanisch
HUUngarisch
CZTschechisch
PLPolnisch
Das Angebot und die Preise wurden von den touristischen Bauernhöfen gestaltet, die für diese auch haften. Die in diesem Katalog angeführten Preise
sind informativer Natur.
Die Preise für Dienstleistungen sind exklusive Kurtaxe. Während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage können höhere Preise gelten, bei einem Aufenthalt mit
weniger als drei Übernachtungen auf dem Bauernhof wird ebenfalls ein Zuschlag berechnet. Die meisten Bauernhöfe bieten Ermäßigungen für Kinder, einige auch
für Senioren. Die touristischen Bauernhöfe behalten sich das Recht auf Preisänderungen vor.
Auf den meisten Höfen geht die Hauptsaison vom 1.7. bis zum 31.8. und während der Feiertage und Schulferien.
Slowenische Land und Forstwirtschaft Kammer
Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale und
Verband der touristischen Bauernhöfe Sloweniens;
Redaktion: Renata Kosi, Lučka Letič;
Design: AV studio d.o.o.;
Computerumbruch: Nuit d.o.o.;
Text: Darja Verbič, Jerneja Kolar;
Übersetzung: Alkemist d.o.o.;
Fotografien: Archiv der Bauernhöfe und der Verband der
touristischen Bauernhöfe Sloweniens, Tomo Jeseničnik, Matevž
Lenarčič, Archiv der LTO Sotočje;
Druck: Gorenjski tisk storitve d.o.o.;
Auflage: 19.000, Juni 2011
www.slovenia.info
Slowenische Tourismuszentrale
Dimičeva ulica 13 | SI - 1000 Ljubljana
Tel.: +386 1 589 85 50
Fax: +386 1 589 85 60
Verband der touristischen
Bauerhöfe Sloweniens
Trnoveljska 1 | SI – 3000 Celje
Tel.: +386 3 491 64 80
Fax: +386 3 491 64 80
E - mail: [email protected]
www.farmtourism.si
Öffne die Broschüre und erforsche mit allen Sinnen.

Ansicht - Slovenia

Transcription

Similar documents

Bulldog trifft Tracht - LandFrauenverein Weidach

Seniorenwohnen auf dem Bauernhof

Bäuerlichen Erlebniswelten

Ihr Ferienzuhause

Hochzeitsmappe - Hotel Restaurant Rosenhof

URLAUB AM WOLFGANGSEE - Berau am Wolfgangsee

dvr-2014-rezultati

Preisliste Arto - Niesmann+Bischoff

GENUSS. - Salzburg