TreaTmenTs - Bergland Sölden

Treatments
2012/13
BERGLAND HOTEL
2
Wenn scheinbare Gegensätze fast unbemerkt zur
Einheit verschmelzen, ist aus Arbeit, Baumaterial
und Einrichtungsobjekten mehr entstanden als „nur“
ein komfortables Hotel. Ein beseelter Ort zum Seele
baumeln lassen nämlich, wo Architektur nicht ohne
Natur denkt und harmonische Kraft aus den Elementen schöpft.
When seeming opposites blend almost seamlessly
into one another, it is clear that more than simply “a
comfortable hotel” has resulted from the work, the
materials and the furnishings. Instead, we have created an inspiring location in which to truly let go and
unwind, embracing both architecture and nature, drawing harmony from the elements.
SKY SPA BERGLAND
Entspannen - loslassen - Kraft
tanken
relax - unwind - revitalize
Tauchen Sie ein in das Bergland SKY SPA! Unser Refugium schafft mit vielseitigen Einrichtungen und meisterlichen Behandlungen den perfekten Rahmen für
Wohlgefühl, Heiterkeit, Ruhe und Balance. Begeben
Sie sich in die professionellen Hände des SKY TEAMs
und lassen Sie die Lasten des Alltags hinter sich - entspannen Sie sich und tanken Sie neue Energie bei uns.
„Tue deinem Körper etwas Gutes, damit deine Seele
wieder Lust hat darin zu wohnen.“
The Bergland SKY SPA is a refuge to disappear into and
creates the perfect setting for wellness, exhilaration,
tranquility and balance with various facilities and
masterful treatments. Far away from the hectic pace
of everyday life, put yourself in the professional hands
of the SKY TEAM and leave the burdens of everyday life
behind you – relax and revitalize here with us.
3
SKY SPA Signature Massagen & Treatments
4
Das SKY TEAM hat speziell für das SKY SPA Bergland
und für SIE diese wundervollen Behandlungen entwickelt, die Ihnen eine unvergessliche und entspannende Zeit bei uns garantieren.
SKY SPA Signature Massagen & Treatments bilden eine
Symbiose verschiedener Massage- und Behandlungstechniken und orientieren sich an ganzheitlichem
Denken. Viele dieser Anwendungen erschließen wir
uns heute aus östlichen Traditionen, dabei war dieses
fundamentale Wissen auch in unserer westlichen Kultur verankert.
Die SKY SPA Signature Treatments orientieren sich an
diesen alt überlieferten Behandlungsmethoden und
greifen zurück auf altbewährte Heilkräuter der Tiroler
Berge.
The SKY TEAM has developed these wonderful treatments especially for SKY SPA Bergland and for YOU,
which guarantee an unforgettable and relaxing time
here with us.
SKY SPA signature massages & treatments are a symbiosis of various massage and treatment techniques
oriented toward holistic thinking. Today we have to
reclaim much of this wisdom from eastern traditions,
although this fundamental knowledge was also rooted in our western culture, but, unfortunately, was
forgotten over the past few decades.
SKY SPA signature treatments are, above all, guided
by old methods of treatments that have been passed
down as well as the use of tried and true medicinal
herbs from the mountains of Tyrol.
Öffnungszeiten – Opening hours
SKY POOL
07.00 - 20.00
7 am – 8 pm
SKY BAR & Reception
09.00 - 19.00 9 am – 7 pm
SKY SAUNA
13.00 - 20.00 1 pm – 8 pm
SKY FIT - Fitness / Gym 07.00 - 20.00
7 am – 8 pm
Termine – Appointments
Gerne beraten wir Sie an der SKY Reception persönlich
und finden die passenden Termine für Sie. Außerhalb
der Öffnungszeiten können Sie Ihre Termine auch an
der Hauptreception im Erdgeschoss vereinbaren.
Termine sind bis spätestens 24 Stunden vor der vereinbarten Behandlung kostenfrei stornierbar. Wir bitten
um Verständnis, dass nicht wahrgenommene Termine
automatisch auf Ihre Hotelrechnung aufgebucht werden.
We will be happy to give you a personal consultation
at the SKY Reception and find the right appointments
for you. Outside of the opening hours, you can also
make your appointments at the main reception desk
on the ground floor.
Appointments already made can be cancelled free of
charge up to 24 hours prior to the treatment. Please
understand that not kept appointments will automatically be added to your hotel bill.
5
SKY SPA Produkte & Partner
Bergland „Natural Alpine”
Bergland „Natural Alpine”
Hauseigene Kosmetiklinie mit der Kraft der Ötztaler Berge
In-house cosmetic product line with the natural power of
the Ötztal Mountains
Exclusive Körperpflegelinie, als Gesundheitspflege! Aus auschließlich sorgfältig geernteten und liebevoll, händisch weiterverarbeiteten Produkten mit natürlichen Inhaltsstoffen. Nach dem Prinzip der Regionalität, werden sämtliche
Inhaltsstoffe im Umkreis von max. 40 km bezogen. Die Produkte wurden auf
Basis alter Wirkungsweisen entwickelt und überzeugen mit Persönlichkeit,
Reinheit und Herkunft. Klimaneutral CO2 Fußabdruck
An exclusive skincare line that also has health-promoting properties! Produced exclusively from carefully harvested, lovingly processed natural ingredients. True to the principle of regional sourcing, all ingredients come from no
further afield than a 40km radius. The products were developed using ancient
knowledge and stand out with their unique personality, purity and origin.
Alpin Derm
by Styx Naturcosmetics
Alpin Derm ist die logische Ergänzung zu unserer hauseigenen Pflegelinie mit
dem Besten aus Österreichs Alpen. Kräuter, Heilpflanzen und viele Nährstoffe
verleihen dieser Naturkosmetik einen herrlich frischen Charakter. Aufgewertet
und verfeinert wird die Rezeptur mit edlen Essenzen, Vitaminen sowie Stutenund Ziegenmilch.
Dank der wohltuenden Naturprodukte aus den Bergen fühlen Sie sich wie
neugeboren!
Alpin Derm is the logical complement to our in-house skincare line with the
best of what Austria’s Alps have to offer. Herbs, medicinal plants and many
nutrients give these natural cosmetics a wonderfully fresh character. The
formula is enhanced and refined with exquisite essences, vitamins as well as
with mare’s and goat’s milk. Thanks to these pleasant natural products from
the mountains, you’ll feel like a new person.
[comfort zone]
[comfort zone] hat ein komplettes Behandlungsmenü für Gesicht und Körper
geschaffen, das die anspruchsvollsten Wünsche erfüllt. Exklusive Massagetechniken und geprüfte, sorgfältige Anwendungsbestimmungen garantieren
Ihr Wohlbefinden. Bei uns selbstverständlich: Alles wird abgestimmt auf Ihre
individuellen Hautbedürfnisse. Musik, Düfte und vielerlei Details begleiten die
Behandlungen. Und Dank unseres [tranquillity welcome] Rituals tauchen Sie
von Anfang an völlig entspannt ein in die wohltuende Zeit dieser Anwendung.
[comfort zone] has created a complete treatment menu for the face and body
that meets even the most fastidious requests. Exclusive massage techniques
and tested meticulous application specifications guarantee your well-being.
A given here with us: Everything is adapted to the individual needs of your
skin. Music, fragrances and all sorts of details accompany the treatments. And,
thanks to our [tranquility welcome] rituals, you can enjoy this pleasant application right from the start completely relaxed.
alessandro
alessandro International bietet umfassende Produkte und Pflegeserien an,
welche den höchsten Qualitätsansprüchen entsprechen. In dem Produktsortiment finden Sie viele intelligente Lösungen für jeden Nageltyp und eine
große Produktauswahl für Pflege und Aufbau. Hier und jetzt können Sie die
Beauty World von alessandro International entdecken. Lassen Sie sich inspirieren und verführen!
alessandro International offers a comprehensive range of products and care
concepts that fulfil the highest quality standards. The product range contains
many intelligent solutions for every nail type and a large selection of products
to nourish and strengthen your nails. Take this opportunity to discover the
beauty world of alessandro International and let yourself be inspired!
SKY SPA – Face & Beauty
Produkte von [comfort zone] und Alpin Derm garantieren Gesichtsbehandlungen mit außergewöhnlichen Resultaten. Gemeinsam mit Ihrer Kosmetikerin
wählen Sie die für Sie passenden Produkte aus. Fühlen, riechen und spüren
Sie, was Ihnen gut tut!
SKY SPA - Woman Basic
SKY SPA - Young Generation
SKY SPA - Beauty Age
6
SKY SPA - Men only
Products by [comfort zone] and Alpin Derm guarantee facial treatments with
extraordinary results. Together with your beautician, you select the right products for yourself. Feel, smell and sense what is good for you!
55 Minuten / minutes
€ 75,00
85 Minuten / minutes
€ 99,00
55 Minuten / minutes
€ 72,00
85 Minuten / minutes
€ 120,00
55 Minuten / minutes
€ 75,00
75 Minuten / minutes
€ 92,00
7
SKY SPA – Hand & Feet
Moderne Produkte und wohltuende Massagen, inspiriert von alten Traditionen: Eine Kombination, die strapazierten Füßen und Händen Geschmeidigkeit, Pflege und absolutes Wohlbefinden schenkt.
SKY SPA Maniküre / Pediküre
SKY SPA manicure / pedicure
SKY SPA UV-Lack-Sensation Maniküre / Pediküre
SKY SPA UV-Sensation manicure / pedicure
Business Maniküre
Modern products and pleasant massages inspired by old traditions: a combination that leaves stressed hands and feet feeling soft and smooth and overall
well cared for.
50 Minuten / minutes
€ 68,00
25 Minuten / minutes
€ 43,00
25 Minuten / minutes
€ 39,00
Elektrolyse Fussbad / Electrolysis foot bath
Ideal zum Entschlacken und Entsäuern, diese neuartige Methode hilft dabei,
belastende Schadstoffe schnell und tiefgreifend auszuscheiden.
Ideal for purifying and deacidifying, this new method helps to eliminate
burdensome pollutants quickly and extensively.
€ 45,00
Einzelbehandlung / Single application
3er Kur / 3x treatment
5er Kur / 5x treatment
€ 115,00
€ 185,00
SKY SPA Beauty Extras
Beautiful Eyes – spezielle Behandlung für müde Augen
Beautiful Eyes – special anti-wrinkle treatment for tired eyes
Augenbrauen stylen / Eyebrow shaping
Wimpern & Augenbrauen färben / Eyelash and eyebrow tinting
...Haarlos mit Warmwachs oder Zuckerpaste...
8
Oberlippe mit Kinn / Upper lip and chin
Achseln oder Bikinizone / Underarms or bikini area
Beine bis Knie / Legs up to knee
Beine komplett / Entire legs
Rücken oder Brust / Back or chest
€ 43,00
€ 19,00
€ 25,00
...depilation with hot wax or sugaring...
€ 13,00
€ 19,00
€ 35,00
€ 52,00
€ 52,00
9
SKY SPA – Body Wrapping
Effektiv und sichtbar entschlacken: Problemzonen Purge your body effectively and visibly: Problem
werden gezielt behandelt mit dem straffenden Kör- areas are treated selectively with the firming body
perwickelprogramm von Aroma Derm.
wrap program by Aroma Derm.
10
Eine umfassende Kur gegen Cellulite und Fettpölsterchen: Die ausgewählten,
erstklassigen „Aroma Derm“ Produkte unterstützen den Körper optimal bei
der Entschlackung und Straffung der Haut. Entsprechend Ihren individuellen
Bedürfnissen wählen Sie Ihre bevorzugten Wickelanwendungen aus. Unsere
Kosmetikerin begleitet Sie gerne bei der Auswahl!
An extensive treatment of cellulite and love handles: The selected, firstrate
“Aroma Derm” products provide the perfect support for your body when purifying and firming your skin. According to your individual wants and needs,
you select the preferred wrap application. Our beautician will be happy to
help you making a selection!
Body Wrapping mit Folie
Body wrapping with foil
Entdecken Sie die Möglichkeiten der Aroma Derm Body Wrapping Methode.
Ein speziell entwickeltes Cello-Gel mit 35 ätherischen Ölen heizt Ihren Fettzellen im wahrsten Sinne des Wortes ein und bringt das Bindegewebe wieder
in Schwung.
Discover the options of Aroma Derm wrapping methods. A specially developed cello-gel with 35 essential oils literally heats up your fat cells and stimulates your connective tissue.
Bandagen Bodystyling
Bandage body styling
Von gleich großem Wirkeffekt ist die Bandage Bodystyling Methode. Auch
hier wird das Gewebe gestrafft und die Figur optimal geformt. Zusätzlich können auf diesem Weg auch spezielle Probleme, wie Besenreiser und Krampfadern intensiv und nachhaltig behandelt werden.
The bandage body styling method also shows the same great effectiveness.
This method also firms your tissue and forms your figure perfectly. In addition, special problems such as spider veins and varicose veins can be treated
intensively and effectively.
Einzelbehandlung / Single application
3er Kur Körperwickel / 3x body wrap treatment
5er Kur Körperwickel / 5x body wrap treatment
mit Folie
with foil
mit Bandage
with bandage
€ 43,00
€ 45,00
€ 119,00
€ 125,00
€ 189,00
€ 199,00
11
SKY SPA Signature Massage
Buchen Sie Raum für Individualität – wir passen die
Massage wirkungsvoll an Ihre Bedürfnisse an. Nachdem Ihr Unterbewusstsein das passende Öl ausgewählt hat, kombinieren wir die Grifftechniken so, wie
es für Sie am sinnvollsten ist. Anschließend fließen
warme Steine mit ein und machen dieses Treatment
zu einem einzigartigen Erlebnis.
SKY SPA Signature Massage
Gerne können Sie diese Treatments zeitgleich in unserem
schönen Doppel-Massageraum buchen und genießen.
Book some space for your individual requirements –
we will customise your massage to get you the treatment you need. Once your subconscious has selected
the oil that is right for you, we will combine our techniques to provide you with the massage that responds
to your individual requirements. The use of hot stones
makes this treatment into a stand-alone experience.
25 Minuten / minutes
€ 39,00
50 Minuten / minutes
€ 68,00
80 Minuten / minutes
€ 98,00
These treatments may also be enjoyed in our beautiful
double-massageroom.
SKY SPA Spezialbehandlungen
12
Physiotherapie
Kinesio Tape small
Kinesio Tape medium
Kinesio Tape large
50 Minuten / minutes
€ 75,00
10 Minuten / minutes
€ 16,00
15 Minuten / minutes
€ 23,00
20 Minuten / minutes
€ 29,00
Alpine Stone mit der Kraft des Ötztaler Granaten
Ganz neu bieten wir übrigens Massagen mit Granatsteinen an. Spüren Sie, wie die kristalline Kraft des typischen Ötztaler Minerals unter die Haut geht. Die eigens
von uns entwickelte Massage mit kalten und warmen
Steinen wird mit einem speziell angereicherten GranatÖl durchgeführt und auf die Chakren aufgelegt. Granatsteine haben eine organische Wirkung auf Blut, Gelenke
und Unterleib. Sie wirken anregend und beleben sowie
stärken den Blutkreislauf. Besonders gut eignen sie sich
für Wundheilung, Rückenschmerzen, Bauch- & Schilddrüse sowie für Herz, Leber und bei Energieblockaden.
„Das hinterste Ötztal ist geologisch gesehen ein hoch
interessantes Gebiet. Hier treffen „alte“ Gneise mit Gesteinsschichten zusammen. Eine herausragende Besonderheit sind die Ötztaler Granaten, die unterhalb
des Granatkogels im Gaisbergtal zu finden sind.“
Alpine Stone
mit der Kraft des Ötztaler Granaten
Alpine Stone
with the power of the Ötztal garnet stone
As an entirely new treatment we offer massages with
garnet stones. It is an exceptional experience to feel
the crystalline power of this typical mineral from
Ötztal which gets right under the skin. This unique
massage with hot and cold stones is a special development of ours. The treatment implements specifically
enriched garnet-oil and will be placed on the chakras.
Garnets have an organic effect on the blood, joints and
abdomen. They stimulate, revitalize and strengthen
the blood circulation. Garnets are especially suitable
for wound healing, back pain, stomach and thyroid as
well as for heart, liver and energy blockages.
„The rearmost Ötztal is geologically a very interesting
area. This is where „old“ gneisses meet layers of rock.
An outstanding feature are the garnets of Ötztal which
are found below the Granatkogel in Gaisbergtal.“
80 Minuten / minutes
€ 108,00
13
ASIA SKY SPA
Das Original aus dem Wat Po Tempel in Bangkok – Drückungen und Dehnungen öffnen Ihren Energiefluss und machen den Körper beweglich. Eine einzigartige Massagetechnik.
Nuad Thai - Traditionelle Thai Massage
Nuad Thai - traditional Thai massage
50 Minuten / minutes
€ 68,00
80 Minuten / minutes
€ 98,00
Nuad Thai mit Kräuterstempelbehandlung
Nuad Thai with herbal ball treatment
50 Minuten / minutes
€ 78,00
80 Minuten / minutes
€ 108,00
Die Kombination aus Fußreflexzonenmassage, Lockerung der Beine und Waden, Massage mit wertvollen Cremen und Ölen sowie spezieller Wickeltechnik
lässt Sie auf Wolken schweben.
Nuad Tao - Thai Fußmassage
Nuad Tao - Thai foot massage
14
The original massage from the Wat Po Temple in Bangkok – acupressure and
stretching open the flow of energy and make your body flexible. A unique
massage technique.
Nuad Thai und Nuad Tao finden am bekleideten Körper statt. Bitte bringen Sie
zu Ihrem Termin einen Jogging- Anzug mit.
The combination of foot reflexology massage, relaxing the legs and calves,
a massage with valuable creams and oils as well as a special wrapping technique will make you feel like you’re on cloud nine.
50 Minuten / minutes
€ 68,00
Nuad Thai and Nuad Tao are performed on a clothed person. Please bring a
sweat suit with you to your appointment.
15
SKY SPA – Körper/Body Packages
Begeben Sie sich in die professionellen Hände unserer Masseure und lassen
Sie sich einfach fallen. Gerne beraten wir Sie an der SKY SPA Reception und
helfen Ihnen, das für Sie passende Treatment zu finden. Lassen Sie Ihre Sinne
entscheiden!
Put yourself in the professional hands of our masseurs and simply let yourself
go. We will be happy to give you advice at the SKY SPA reception desk and help
you find the right treatment. Let your senses decide!
SKY SPA Bergland Natural
Bürstenmassage, Moorpackung in der Schwebeliege, Massage mit Natural Alpine Massagemilch
Brush massage, mud pack in the floating lounger, massage with Natural Alpine massage milk
50 Minuten / minutes
€ 79,00
80 Minuten / minutes
€ 119,00
110 Minuten / minutes
€ 159,00
50 Minuten / minutes
€ 72,00
80 Minuten / minutes
€ 99,00
110 Minuten / minutes
€ 129,00
110 Minuten / minutes
€ 129,00
90 Minuten / minutes
€ 109,00
150 Minuten / minutes
€ 178,00
SKY SPA Bergland Alpine
Bürstenmassage, Moorpackung in der Schwebeliege, Massage mit Natural Alpine Massagemilch
Brush massage, mud pack in the floating lounger, massage with Natural Alpine massage milk
SKY SPA Bergland Faszination
Bürstenmassage, Kristallsalz Peeling, Heublumen Zeolit Bad, Zeolit Pad- & Schafwollmassage, ...
Brush massage, crystal salt peeling, hay flower zeolith bath, zeolith pad & lamb’s wool massage...
SKY SPA Signature Treatment Harmony
Peeling & Bad mit Körperpflege
Peeling & bath with body pack
SKY SPA Signature Treatment Purity
Peeling oder Körperpackung & Signature Massage
Peeling or body pack & signature massage
SKY SPA Signature Treatment Vitality
Peeling & Körperpackung & Signature Massage
Peeling & body pack & signature massage
Thai Touch
Thai Kräuterdampfbad & Nuad Thai Massage mit Kräuterstempelbehandlung
Thai herbal steam bath & nuad thai massage with herbal ball treatment
SKY SPA Energy
Prognos Messung, Energie Balance Trainer & Elektrolyse Fußbad
Prognos measuring, energy balance trainer & electrolysis foot bath
SKY SPA Energy Activ
16
Prognos Messung, Energie Balance Trainer, Elektrolyse Fußbad & Signature Massage
Prognos measuring, energy balance trainer, electrolysis foot bath & signature massage
17
SKY SPA – Face & Beauty Packages
Woman Beauty Treatment
Beauty Treatment for Women
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Woman Basic–Gesichtsbehandlung
SKY SPA Business – Maniküre
SKY SPA – Pediküre
Magnetfeldtherapie
SKY SPA Signature Massage
Woman basic – facial treatment
SKY SPA business – manicure
SKY SPA – pedicure
Magnetic field therapy
SKY SPA signature massage
ca. 4 ½ Stunden / hours
€ 309,00
Men Beauty Treatment
Beauty Treatment for Men
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Men only – Gesichtsbehandlung
SKY SPA Business – Maniküre
SKY SPA – Pediküre
Magnetfeldtherapie
SKY SPA Signature Massage
Men only – facial treatment
SKY SPA business – manicure
SKY SPA – pedicure
Magnetic field therapy
SKY SPA signature massage
ca. 3 ½ Stunden / hours
€ 249,00
SKY SPA Young Generation Treatment
SKY SPA Young Generation Treatment
• Young Generation – Gesichtsbehandlung
• Energie Balance Trainer
• Signature Massage und Körperpeeling
• Young Generation – facial treatment
• Energy Balance Trainer
• Signature massage and body peeling
ca. 2 Stunden / hours
€ 163,00
Woman Beauty Day
Beauty Day for Women
• Woman Basic–Gesichtsbehandlung
• SKY SPA Business – Maniküre
• SKY SPA – Pediküre
• Woman basic – facial treatment
• SKY SPA business – manicure
• SKY SPA – pedicure
ca. 2 Stunden / hours
18
€ 175,00
Men Beauty Day
Beauty Day for Men
• Men only – Gesichtsbehandlung
• SKY SPA Business – Maniküre
• SKY SPA – Pediküre
• Men only – facial treatment
• SKY SPA business – manicure
• SKY SPA – pedicure
ca. 2 Stunden / hours
19
€ 175,00
Privat SPA Bergland
Verwöhnpackage mit unserer hauseigenen Produktlinie „Natural Alpine“. Wir starten mit einer speziellen Schafwoll-Fußwaschung. Die anschließende
Tiefenwärme aus der Infrarotkabine öffnet Ihre Poren
und bereitet Ihre Haut auf das anschließende Arnika
Kristallsalz Peeling vor. Im Heubad mit Zeolit, einem
Ötztaler Mineral mit natülichem Silizium, können Sie
dann so richtig entspannen. Bei der Zeolit-Pad Klopfmassage wird das feine Urgestein auf Ihren Körper
aufgetragen, um es anschließend mit der Schafwolle
einzumassieren. Bei einem Ötztaler Kräutertee können Sie auf unserem Wasserbett in der wohlig warmen Schafwolldecke genussvoll nachruhen.
Pampering package with our in-house product line
“Natural Alpine”. We start off with a special lamb’s wool
foot wash. Next, the in-depth heat from the infrared
booth will help open your pores and prepare your skin
for the arnica crystal salt peeling that follows. In the
hay bath with zeolith, an Ötztal mineral with natural
silicon, you will be able to really unwind. During the
zeolith pad tapping massage, the finely ground primal
rock is applied to your body and gently rubbed in with
lamb’s wool. Revel in the sensation of total relaxation
over an Ötztal herbal infusion, and enjoy this on the
waterbed in a snug lamb’s wool blanket.
2 ½ Stunden Partnertreatment, Preis pro Person / 2 ½ hours partner treatment, Rate per person
PRIVATE SKY SPA – Alpin Heaven
PRIVATE SKY SPA – Alpine Heaven
Alpine Romantik und Verwöhnzeit mit der Kraft der
Alpen und deren wertvoller Heilkräuter. Die InfrarotWärme bereitet Ihren Körper optimal auf das KräuterSalz-Peeling vor, mit dem die Haut im anschließenden
Heublumenbad die wertvollen Stoffe aufnehmen kann.
Die alpine Kräuterpackung mit anschließender Signature Massage lässt Sie im siebten Himmel schweben.
Alpine romanticism and time for pampering with the
energy of the Alps and their valuable medicinal herbs.
The infrared warmth prepares your body optimally
for the herbal salt peeling with which your skin can
absorb the valuable substances in the hay flower bath
afterwards. The alpine herb pack followed by the signature massage will have you walking on air.
2 ½ Stunden Partnertreatment, Preis pro Person / 2 ½ hours partner treatment, Rate per person
20
€ 172,00
€ 144,00
PRIVATE SKY SPA – Romeo & Julia
PRIVATE SKY SPA – Romeo & Julia
Nach einem Luxuspeeling mit Süßwasserperlenextrakt genießen Sie ein gemeinsames Sahne-Gold-Bad
in der Doppelwanne, gefolgt von einer SKY SPA Signature Massage und einer Körperpackung für die feuchtigkeitshungrige Haut... Männlich für die Herren, mit
zart schimmernden Goldpartikelchen auf der Haut für
die Damen.
After a luxury peeling with freshwater pearl extract,
you can enjoy a cream and gold bath together in the
double tub, followed by a SKY SPA signature massage
and a body pack for moisture-hungry skin. Masculine
for the men and with fine gold particles for a subtle
shimmer on women’s skin.
2 Stunden Partnertreatment, Preis pro Person / 2 hours partner treatment, Rate per person
€ 138,00
PRIVATE SKY SPA – Partner Suite
Auf über 60 m2 haben wir für Sie einen Bereich geschaffen, der seinesgleichen sucht. Im Mittelpunkt
steht der Bergsee, in dem Sie wertvolle Zeit zu zweit
genießen können - mit freiem Blick auf die Berge des
Ötztales. Umrahmt von verschiedenen Behandlungsräumen für Peelings und Waschungen, Infrarot-Kabine für wohltuende Wärme sowie Massagen, Packungen und Nachruhe.
On over 60 m2 we have created an area for you that is
unparalleled. The focus is the “alpine lake” pool where
you can enjoy precious time together – with a clear
view of the mountains of Ötztal. Surrounded by various treatment rooms for peelings and washings, infrared cabins for pleasant warmth as well as massages,
packs and rest afterwards
PRIVATE SKY SPA – only you!
PRIVATE SKY SPA – Only you!
Nützen Sie unser private SPA exklusiv in Zweisamkeit
und verwöhnen Sie sich gegenseitig.
Use our private SPA exclusively together and pamper
each other.
1 Stunde / hour
€ 65,00
2 Stunden / hours
€ 105,00
3 Stunden / hours
€ 155,00
21
PRIVATE SKY SPA – Dinner for Two
Ihr ganz besonderer Abend beginnt um 18.45 Uhr an der SKY SPA Rezeption
mit einem Aperitif. Dann begleiten wir Sie in den PRIVATE SKY SPA und beginnen die Zeremonie mit einer Fußwaschung, während beim Bergsee Leckerbissen für zwischendurch auf Sie warten.
Auf dem Sonnenplateau steht ein Körperpeeling bereit, mit dem Sie sich gegenseitig verwöhnen können. Der Bergsee lockt mit einem sahnigen Badezusatz oder Sie entspannen in der wohltuenden Wärme der Luxus- Infrarotkabine – der ganze Bereich gehört nach Lust und Laune Ihnen alleine!
Um ca. 19.30 Uhr servieren wir Ihnen den Hauptgang, für den Sie sich vorher
entschieden haben. Sie genießen ihn in ungezwungener Atmosphäre.
Abgerundet mit einem himmlischen Dessert steht Ihnen der PRIVATE SPA
noch bis 22.15 Uhr zur Verfügung.
Your very special evening begins at 6:45 pm at the SKY SPA reception desk
with an aperitif to put you in the mood. Then we will accompany you to the
PRIVATE SKY SPA and begin the ceremony with a foot washing while delicious
snacks await your at the “alpine lake” pool.
On the sunny plateau various body peelings are available for mutual pampering. The “alpine lake” pool beckons with various bath additives or you can
relax in the pleasant warmth of the luxury infrared cabin – the entire area
belongs just to you to do whatever you wish!
At approx. 7:30 pm we will serve you the main course which you will have
chosen beforehand, to be enjoyed in a casual atmosphere.
Topped off with a heavenly dessert and fresh fruit, you then have use of the
PRIVATE SPA until 10:15pm.
Darf‘s etwas mehr sein?
Would you like a bit more?
Gerne organisieren wir für Sie auf Vorbestellung und nach Verfügbarkeit die
Extras Ihrer Wahl.
Champagner, Kaviar, frische Austern, Saxophonist ... wir versuchen, allen
Wünschen gerecht zu werden - Preise auf Anfrage!
We will be happy to arrange any extras of your choice by advance order and
based on availability.
Champagne, caviar, fresh oysters, saxophonist ... we try to fulfill all of your
wishes – prices on request!
22
23
für 2 Personen / for 2 people
€ 199,00
Energie Balance Trainer
Energy Balance Trainer
Die rhythmischen Schwingungen bringen den gesamten Körper zum Mitschwingen, lösen Blockaden und
bringen Ihre Lebensenergie (Chi) wieder zum Fließen.
Empfohlen unmittelbar vor einer Massage, um die
Wirkung zu erhöhen.
The rhythmic vibrations cause your entire body to resonate, relieve blockages and cause your vital energy
(Chi) to flow again. Recommended immediately in
front of a massage to increase the effect.
Einzelbehandlung / Single treatment
3er Kur / 3x treatment
5er Kur / 5x treatment
24
20 Minuten / minutes
Infrared booth
Tiefeingehende Wärme, die Ihren Rückenmuskulatur lockert und sie damit ideal auf eine Massage vorbereitet.
Incoming deep heat relaxes your back muscles and
thus prepares it ideally for a massage.
Infrarotkabine für 1-2 Personen / Infrared booth for 1-2 persons
Infrarotkabine für 1-2 Personen / Infrared booth for 1-2 persons
(in Verbindung mit einer Behandlung) (in combination with a treatment)
€ 25,00
€ 16,00
Energie – Energy
€ 25,00
€ 60,00
€ 96,00
Magnetfeld-Therapie
Magnetic Field Therapy
Die Magnetfeld-Therapie ist eine der ältesten und
natürlichsten Therapiemethoden. Sie wirkt durchblutungsfördernd, stoffwechselanregend und erhöht die
Sauerstoffversorgung des Körpers.
Magnetic field therapy is one of the oldest and natural
methods of therapy. It promotes circulation, stimulates metabolism and increases the oxygen supply of
the body.
8 Minuten / minutes
€ 8,00
16 Minuten / minutes
€ 16,00
24 Minuten / minutes
€ 24,00
Wasser-Schwebeliege
Floating water lounge chair
Ganzkörperpeeling, Körperpackungen, Mooranwendungen. Körperpackungen in der Schwebeliege beinhalten eine kurze Bürstenmassage und Kopfmassage.
Body pack in the floating lounger, includes a short
brush massage and head massage.
25 Minuten / minutes
Infrarotkabine
€ 38,00
Energie Balance Meridian Diagno- Energy Balance Meridian Diagnosis
se nach der traditionellen chinesi- based on traditional Chinesemedicischen Medizin (TCM) mit Prognos.
ne (TCM) with Prognos.
Prognos ist ein Diagnose- und Therapie-System auf
Basis der traditionellen chinesischen Medizin. Es vereint Jahrtausende alte Erkenntnisse und modernste
Technologie zur Früherkennung von Krankheiten und
Schwachstellen. Innerhalb von Minuten wird auf völlig schmerzlose Weise ein Bild des körperlichen Energiezustandes erstellt. Bereits vor 5.000 Jahren wurde
in China festgestellt, dass die Ursache jeder Krankheit
auf einen gestörten Energiezyklus zurückzuführen ist.
Prognos verbindet dieses alte Wissen mit RaumfahrtTechnologie.
Prognos is a diagnosis and therapy system based on
traditio- nal Chinese medicine. It unites thousands of
years of ancient findings and state- of-the-art technology for the early detection of illness and weaknesses.
Within minutes a picture of the physical energy state
is created in a completely painless manner. Already
5,000 years ago it was determined in China that the
cause of every illness can be attributed to an abnormal
energy cycle. Prognos combines this ancient knowledge with space technology.
Dr. med. Polyakov kreiste 1993/94 für 438 Tage nonstop
mit der Raumstation MIR um die Erde. Die russische
Raumfahrt hat für diese Langzeitbelastungen das Prognos-System entwickelt, um die Gesundheit der Crew zu
überwachen. Prof. Polyakov konnte sich auf Grund der
Diagnosen und Therapien mit Prognos laufend in einem
energetisch ausgeglichenen Zustand halten.
In 1993/94 Dr. med. Polyakov circled the Earth for
438 days nonstop in the MIR space station. Russian
space travel deve- loped the Prognos system for this
long-term stress and strain to monitor the health of
the crew. Based on the diagnoses and therapies with
Prognos, Prof. Polyakov was able to keep himself in
energetically balanced state continually.
ca. ½ Stunde / hour
€ 43,00
25
SKY SPA – KNIGGE SKY SPA ETIQUETTE
26
Relaxen will gelernt sein. Wir wissen, worauf Sie achten sollten.
Schön, dass Sie sich für einen Aufenthalt bei uns entschieden haben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im
SKY SPA und möchten Ihnen den besten Service bieten. Abschalten – sich fallen lassen gelingt am besten,
wenn Sie ohne Hektik Ihre Anwendungen genießen.
Schonen Sie Ihren Magen, denn Massagen sind mit
vollem Bauch unangenehm. Knabbern Sie zwischendurch lieber einen Apfel (Äpfel stehen Ihnen im SKY
SPA zur Verfügung), und genießen Sie gemütlich eine
Tasse Tee an der SKY BAR. Trinken Sie über den Tag
verteilt ausreichend mindestens 2 Liter (Saunagänger
mindestens 3 Liter).
Relaxing is to be learned. We know what you should
be mindful of.
How wonderful that you’ve decided to stay here with
us. We look forward to your visit at the SKY SPA and
would like to offer you the best service. Unwind and
get away from it all – this works best if you are able to
enjoy your applications in a stress-free environment.
Go easy on your tummy as massages are not pleasant
on a full stomach. It’s better to snack on an apple in
between (complimentary apples are available at the
SKY SPA) and enjoy a leisurely cup of tea at the SKY
BAR. Drink a good two liters over the course of the day
(sauna guests should drink at least three liters).
Anamnese
Medical History
Sprechen Sie bitte zu Beginn Ihres Besuches mit uns
über Ihre Gesundheit und informieren Sie uns über etwaige Kontraindikationen, z.B. bei Einschränkungen
des Bewegungsapparates, Bluthochdruck, Herzerkrankungen, Stoffwechselstörungen, Allergien, einer
frischen Operation sowie Schwangerschaft. Unsere
Gesundheitspädagogin behandelt diese Informationen selbstverständlich vertraulich und berücksichtigt
Ihre Angaben bei den Anwendungsempfehlungen.
Talk to us about your health at the beginning of your
visit and let us know about any possible contraindications, e.g. limitations of the musculoskeletal system,
high blood pressure, heart diseases, metabolic disorders, allergies, a recent operation or pregnancy. Our
fitness instructors will, of course, keep this information confidential and take your data into account when
recommending applications.
Handtücher
Towels
In Ihrem Zimmer finden Sie im Badekorb Ihren persönlichen Bademantel und Handtücher für Sauna und
Schwimmbad, gerne können Sie den Korb dorthin
mitnehmen. Bitte nutzen Sie in der Sauna aus hygienischen Gründen stets das große Handtuch, so dass Ihr
Körper nicht mit dem Holz in Berührung kommt. Das
Duschen vor und nach dem Saunagang ist selbstverständlich. Ihre Handtücher können Sie jederzeit gerne
an der SKY BAR gegen frische tauschen.
In your room you will find your personal bathrobe and
hand towels for the sauna and pool in your basket.
You may take the basket with you there. For hygiene
reasons, please always use the big towel in the sauna
to ensure that your body does not touch the wood. It
goes without saying that you should shower before
and after going into the sauna. You may, of course,
exchange your towels for new ones at any time at the
SKY BAR.
Bekleidung
Clothing
Kommen Sie vom Zimmer aus direkt im Bademantel
zu uns. Zum Sport sowie zu den Nuad Thai Behandlungen erwarten wir Sie in bequemer Kleidung.
Come to us in your bathrobe right from your room.
Wear com- fortable clothing when participating in the
sports program or undergoing a Nuad Thai treatment.
Ruheliegen
Lounge Chairs
Aus Respekt unseren anderen Gästen gegenüber, bitten wir Sie höflich, die Ruheliegen nicht dauerhaft mit
persönlichen Gegenständen zu reservieren. Während
Sie eine Behandlung genießen oder am Sportprogramm teilnehmen, dürfen Sie Ihren SKY SPA Korb
gerne dorthin mitnehmen oder wir bewahren diesen
an der SKY BAR für Sie auf.
Out of respect for our other guests, we kindly ask you
not to permanently reserve the lounge chairs by placing personal items on them. While you are enjoying a
treatment or participating in the sports program, you
may gladly take your SKY SPA basket with you or we
will hold it for you at the SKY BAR.
Ruhebereich: Pssssssst ...
Resting area: Pssssssst ...
Der Wunsch nach Ruhe steht bei unseren Gästen an
erster Stelle. Bitte ermöglichen Sie es sich und allen
anderen Gästen diese Ruhe zu genießen. Mobiltelefon
bitte lautlos stellen.
Unsere jungen SPA Gäste haben unbeschränkten
Zugang zum SKY POOL und der Textilsauna, die SKY
SAUNA ist ein Nacktbereich und der Zutritt erst ab 16
Jahren gestattet.
The desire for peace and quiet is top priority among
our guests. Please make it possible for yourself and
all other guests to enjoy this tranquility. Please mute
your cell phones.
Our young SPA guess have unlimited access to the
SKY POOL and the dress-on sauna; the SKY SAUNA
is a nude area and only guests ages 16 and over are
permitted.
Schmuck
Jewelry
Bitte verwahren Sie Ihren Schmuck aus Sicherheitsgründen im Safe Ihres Zimmers auf. Wertsachen, die
in Bademanteltaschen gefunden werden, sind meist
nicht mehr zuzuordnen.
For safety reasons, please store your jewelry in the safe
in your room. In most cases, valuable items found in
bathrobe pockets cannot be matched to their owners.
SKY BAR
SKY BAR
Genießen Sie im kuscheligen Bademantel tagsüber
schmackhafte Snacks und leckere Kleinigkeiten. Dort
erhalten Sie auch frischgepresste Säfte und Cocktails.
Den Genuss alkoholischer Getränke empfehlen wir nur
im Anschluss an den Saunabesuch.
Enjoy tasty snacks and delicious treats during the day
in your cozy bathrobe. You can drink freshly pressed
juice and cocktails there as well. We recommend having an alcoholic beverage only after the sauna.
27
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Thank you for your understanding!
Bergland Hotel, Sölden
Familie Grüner
A 6450 Sölden, Dorfstraße 114
T. +43 5254 22400
F. +43 5254 2240510
[email protected]
www.bergland-soelden.at