\markup \center-column { \fontsize #0 " " " " " " "Mukanda wa Ngono

Mukanda wa Ngono
Y'efile Mukulu
ÉDITION 2010 - www.cantiquest.org
CONGO
1
traduit de « Nous t'adorons, notre Père »
des H&C n° 1 - mètre : 898.898 REF 664.448
p = 75
1.
2.
1
Tu
Sha
O
Mpa
be
la
mf
A
Mu
la ngwi le‿E fi
buu ntu, E fi le‿a
mu sha
yo be
shi nguu
mwa n'o
le
a
bio
a
Nshe
ta
tu,
lwa
mwi
yi tu
la
be
le
ma
taa
mu
ni
so
ki
mwiu
fu
ta,
ka
lu,
lo,
p
Tu
Ki
be
ku
sh'e shi na
mbi
sha
bu
di
ngu
kie
Ba
ki
Kwa di,
fu lo
a ki
ki
ku
dio be
le lo
la
lu
kwo
mbu
ku mpa
tu ki
be,
lwe
mf
bu no
la 1
bu ka ta
ngwi la
A tu tu mbi
N'a ki ku tu
p
Kwo di'
be
Mu paa ngi
1
Kwi ka
le
mf
Kwi ka le
mf
Al
le
lu
ki nee mo,
Al
le lu
ya !
Mu
paashi,
Efi
ya !
ntumbo,
f
le
Al
le
lu
ya !
2
traduit de « Entonnons un saint cantique »
des H&C n° 2 - mètre : 898.898 REF 664.448
p = 80
1.
2.
2
Tu yi
Fu mu
Lwa
Lo
ku
no
mbe
Ye
lo
su
no
o
lwi
ke
tu
lwa
le
lu
a
tu
Mwa n'E
dii bwe
ki
mbu
fu
lwe
bu wa,
ka la,
mbi sha
ba ku
mf Mwa n'E fi
Ta mbu la
p
lo.
tu.
lu
ba
le
bo
ka,
so,
Ku
Twi
2
fu
paa
na
shi
ku
bwe
mu
kwo
wa'
di'
we,
be,
ntu
ku
bw'E
mi
she
nda
buu
na
nda
bu
dia
ba
mwi u
sa ngu
lu.
kye ;
Ba
Ku
le she
ma lo
mf
fi
ko
le,
fu,
p
Ntu
Na
Twi
mbo
e shi
ka le
na
bu fu
mu,
Ki
nee mo
kwo
kwo di'
be,
Fu
mf
Al
lu
ya !
Al
le
f
di,
2
Al le
Ntu mbo
mu
le
lu
lu
ya !
Ye su,
ya !
3
traduit de « Gloire à toi, Père éternel »
des H&C n° 3 - mètre : 7.(7).78.D
3
1.
2.
Ntu mbo
Mwa na‿a
mf
Ntu
Mwa
p = 80
mbo
na‿a
ko
mu
We
Bwa
tu
ku
lu mbu
pa sha
ko d'E
mu ko
file, a
ko‿E
lwi mwa
lo mbe
loo so
fi le,
loo so,
fi le,
d'E
ko
file, a
ko‿E
ba
lobe,
Ku
Ku
nu
mu
3
f
ndu
sthi
f
Ko
Mu
p
Ko
Mus
kwa
be
ba
tu
mwi
fwi
di
sthi
di
thi
kwi
mu
kwi
mu
ki
ni‿a
ki
ni‿a
kei
di
lu.
le.
pa
sa
pa
sa
ndji lo,
ta na,
ndji lo,
ta na ;
3
Ta
Mu
mbu
ku
la
di
Bia
Ntu
ki
mbo
bi
sha
fu
i
lo
ka
na
le
lu
ko
no
bu
bi
ko
kuba
me,
f
tu
di'
mbu.
be.
3. Ntumbo kodi'be Mfumwuetu ; (bis)
Bukome, na kineemo,
Bikale kodi mafuku oso,
Pano pa nsenga pooso (bis)
Twanayimbe buntu boobe,
Kipandjilo na kushinda.
4
traduit de « Ô Dieu, dont l'amour nous rassemble »
des H&C n° 5 - mètre : 98.98 REF 98.11.10
p = 80
3 4 1.
2.
3.
4
E
Ku
Su'
3 4
ngu,
bwe,
lu,
fi
buu
be
Ya ya
O
ki
mu mo
we
no
ne
tu
ki
mwi
buu
fii
u
Pe
Bo
Ba
Ye su
kye be
paa shii
mu
le
bwe
bu
ku
ba
tu
be
be
aa
E
ki
saa
fi
bu
mu
le‿e
ka
Ma wu lu
Kwi tu twee
Ki fu lo
le
ntu,
twe
mf
e
sha'
kio
u mu
kiba ngi
pwi di
ne,
lo,
kye,
na,
tu,
ta,
4
Ki
Mu
Ta
p
fu lo
mu loo
ki baa
Ntu mbo
kio
wo
dia
be
be'
ku
ki
be
se
ka
na
pee
di
E fi le
kwi
ki
fu
lo
kio
mf
She
ta
bene.
la.
kwo
Ntu mbo
tu,
be.
4. Kufukama, ntumbo n'ewulu,
Mbupeta bwetu mwi Yesu,
Binobino ku musaase we,
Atukeelundjila kwadi.
Ntumbo kwodi Efile Shetu, etc.
5. Yay'Efile, kikudi kietu,
Nkipone ku kifulo kiobe,
Kumbasha mianda yetu yoso,
Na kwaaluka kwa Kidishitu
Ntumbo kwodi Efile Shetu, etc.
4
5
traduit de « Gloire soit au Rédempteur »
des H&C n° 8 - mètre : 78.78.REF 77.D
= 80
mf
3
4 5
1.
2.
Mu ku
Mwa na
3 4
Mwa
Nku
n'E
fwa
mf
Bwa
Ba
ku
sthi
di
a
mu ko ko,
tu
nku
ka
fu
E
lu
fi
bi'
pa
mwi
mu
ma
sha
ne
mbi
fi
lwi
sha
kwe,
ka
le
lu
le ;
be ;
shi,
ma
Ba
Na
fi
bu
p
Mfu
Bo
mf
Pa
A
p
Mfu
Bo
mu
lwi
no
ka
mu
lwi
ki
ko
le
me
Ye su
shi
a
she
pa
lu
nse
nga
Ye su
shi
a
she
pa
bwa
nse
loo
nga.
so.
tu
ma
mbi
ko
nga
na
poo
lu
tu
ma
mbi
ko
5
kwe
me
so,
fu,
kwe
me
5
Pa
A
no
ka
pa
lu
nse
nga
nga
na
poo
lu
3. Kifulo, kiobe Mfumu ;
Botomene kipulu,
Kunyima obe nkwitupa
Kipulu kia kufungulwa,
Mfumu Yesu atumbikwe
(bis)
Pano pa nsenga pooso.
f
so.
fu.
6
traduit de « Célébrons du Sauveur... »
des H&C n° 13 - mètre : 13.13.12.12.(6)
= 90
mf
1.
2.
3.
6
Tu saa mu ne
Tu saa mu ne
Tu saa mu ne
ki fu
bu wa
ku lu
p
bu
a
Mu
na
ba
bu
ko
mu
paa
me,
wa,
shi,
ku koo
kye ngye
ko
me
ka
swa
bwa
Na
Pa
Be
kwa
ku
mwi
lo'
bwa
la
kwi pee
mwa nda
tu
tsho
Mu paa
nku lu
shi kwa
ky
Fu
ma
e na
mu
kwa le
we
kwee
sha,
tu
la
shi,
su,
nyi,
6
f
Ba
Be
Baa
fi
tu
pu
ki le
paa sha
kwo
be
nku
na
ye
lu
ki
tu
bwa
ku
sha
mf
be shi kwa nyi,
lu sha ki ntu,
ba sa ngu ka ;
su‿a
fu
bwa
kwo
shi'
lu
be
twe
fu,
sha
kwa
na
la
i
ni
bwa
bwe
ntumbo
Be ba
Twi ba
Ntu mbo
tsho ko
mu ni
ya ye
ye
lo
lo
loo
kia
o
so,
ye,
so,
p
nku
na
ni ntu
6
lu
ki
mbo
su‿a
fu
ye
ye
lo
tu
loo
kia
bwa loo
so.
ye.
so.
4. Tusaamune, tusaamune bukome' bwe
Bwa yawa bapanyina muwa waye,
Akafiki na ntumbo, binobino atwe ;
Atukamubandji la na meeso etu,
Mwiulu bwa looso.
7
traduit de « Au ciel, sur le trône du Père »
des H&C n° 18 - mètre : 98.98.D
= 75
mf
3 4
7
1.
2.
A tu
Yobe
na
lu,
A kwa
A tu
ku mo no, o
Mfu mu, sha
ku lu
shi ndi
3 4
pu
ku
na
ngo
p
Mu ku di
bu ko me,
Mu
Ku
f
lwa
be
Ya
sha
ya,
'yi,
ku fu
mailu
ka ma
kwi u
mwi taa ta,
Mu fwa le ma ko me oo so,
mu ntu mbo ; Ba ku lwe na Mu lo mbi di ;
p
Mu fu bo
E yi lu
lu
so
wa
mu
bu ntu bo pwi le,
te ngie lo we tu,
pu na ;
mwo di ;
u lu,
shi mba ;
mf
Bio so
Ki na
Ntu mbo
Ki shi
bi
ku
mwa nda
We mu sha
W'e ye ndo
ngi ku pe
nka mi sho
ko
kia
7
le
na
mu
loo
bwe
kia
kwi
ma
3. Anemekwe, Mfumu a kakongie,
Kina mwanda kia buntu bwe
Binobino, anashale n'obe
Bwa kukubenesha looso,
Muloo ukata mu luno lwendo,
Twanasepeele bwa buwa boobe,
Na bwa kifulo kikile
Kianaushe mafuku ooso.
kie le‿O be.
luku mi no.
8
traduit de « Dieu d'amour, Dieu de toute grâce ! »
des H&C n° 19 - mètre : 98.98.D
= 75
mf
3 4
1.
2.
8
3 4
Tu
Bwa
ki
mu
fulo,
ma
ma ya
bu ntu
le
lo
lo
lo
na
bu ntu
shi mba‿e tu
u no,
koo be,
lw'o be
boo be,
ngu
ka
be bu
ka no
a no
shishe bi
Mfu mu‿a
Twe la
Bwa
Na
bo soo
Mfu mu,
p
Muu shi
E tu
mwa
pu
f
ku ku
bu ka
la
ta
ngwi
bwa
8
p
la
ki
bo so
fu lo ;
Mu ku
Ntu mbo
fu ka ma
yi no yi
mf
Lu
Mu
la ngwi lo
ma shi mba
la
lo
lu
lo
lu
ku
kumba ne ;
ki ku di ;
Bwa
Bwa
tu mbu
koobe ;
Ma laa shi‿e shi
Ki fu lo kiobe
na
mu
koo be
ka la
Nshetu,
ba le,
kuku twa
ku yi mba
di
ka
dia Ye su.
mwa n'o be.
3. Mufubo wa Mfumwetu Yesu,
Ubetufikisha koodi,
N'atutwele mu mikufu 'yi ;
Na kwiulu ku bomwatshile
Kwakwa ngi nshibo ya kishila,
Ishitulwe bwetu looso,
Lutumbu lwetu ; obe Nshetu ;
Lukamine mu mwan'obe.
9
traduit de « Que l'unité de ton Église est belle ! »
des H&C n° 20 - mètre : 11.10.D
1.
2.
3.
9
p = 75
Bu
Pe
Ku
u m
dio b'e
fu ka
mf
kwo be'be, Fu
buu ngu Pee
lo' lu, Mwi
Mu ki
Mbu wa
Mu no
u
shi
ma
fu
ki
mwi
mu
pi
Ki
Ye su,
n'o be,
ku di
ne
mba,
kwi
bwa ka ko ngye
Ye su, a di tu
mu
lu la ngwi
a
bu ku sa nki sha.
mu ki fu lo kio be,
bu mu lombo di‿e tu,
lo bwe paa nyi ne bwa
ni
pa ku la ngwi la
ngo no na nte ko
ya
ka nka,
bo so,
bo so,
We ka di
Ku bwee la
Ya ba la
9
di
mwo di' be mwi u lu.
lufu
na kwa lu
ka kwo be.
mbula n'e shi mba di
mu ne.
4. Mwamwa, Fumu, mwodi mupetekyelwe,
Bwa kutuula eshimba mu muloo,
Mu kufukama na mu bulungantu,
Matalwa wobe n'eyendo mbimwekwe.
5. Bianekale namiuni amwa mwiulu,
Efuku adikumono kakongye ?
Uno muloo, uno muloo wa looso,
Oo, mu ntumbo, akakulangwila.
10
traduit de « À nous nourrir de toi, Rédempteur adorable »
des H&C n° 21 - mètre : 13.12.13.8.(8)
1.
2.
3.
10
Ye
Tu
Ki
su
be
taa
ku di‿a
ko ngie
nee me
ne
fu
nyo,
ku
ko
ku
di
mpa
ki
we
bu
kia
p = 75
ki
ngu
bu
mo
na
ki
di
Mfu
bi
la
ngwi la,
so
pamu ne
mutwe wo be,
le
po
le
lo
ka
bu
bwa,
mu,
bwetu,
mu
ka
ki
We mwi twi ta nyi
Bwa ku bwe la lu
Ki
ta kia mi ta
u
fi
shi
no,
ka
to,
Mu
Na'a
Anka
nka tshi
twa ba
bi no
me
pu
ka ma
Ki
te nte
mwa ki
pia,
na
mu kate,
bi
no, a tuse
sa,
lu ;
koso,
10
Bo
na
pe
kiesho
ki
kia
fu
no
ki
kufu
ki
kia
a
ma
mu
Ki te nte kie sho
tu lu
ku to
lee la,
fu lo,
lo.
4. Patudi mukate, na kutoma kipulu
Atukukimbi 'kwa, mwiulu mw'Efile,
Lwendo palo kupwa, lwa pano pa nsenga,
Atushingula bi kifulo. (bis)
5. Pa mwanda wobe Mfumu, mupashi etu ebuwa,
Twanakumone akwa, kushi mu mwesheshe
Atukasadika, mu ntumboya losoo
Buno bukata bwa kifulo. (bis)
11
traduit de « Ô divine faveur ! »
des H&C n° 29 - mètre : 13.13.12.12.(6)
11
= 90
mf
1.
2.
3.
Bu ntu bwo
E fi le‿a
Bwe tu pee
su,
lo,
she,
bu
ne
kio
E
Se
le
fi
le
Ye
ki
ku
be
A
Mu
A
na
a
bwa
mbo
ye
ku
le
lu la ma,
ki ka ta,
ko
ba
po
mbu
ba
mu
twi
A
ye
u ku
da ma a
ba pu
'ye
mu
slwa
ya
tu
kwe
le,
le,
su,
p
mpe ta
sa nge
ki fu lo
ki
mbi
tu
fu
Ye
le
di
f
lo
sha
nka tshi
na mu
se le
Betwa
Aye
Ku
mwa
loo
le
le ;
me ;
tu ;
Bala
Batu
Na
tshi
ngi
lu
le ku
mu ku
la ma
ba bi
wa ye,
n'a ye
Bwa
Mwi
Mu
ngwi
le
bwa
di
miloo
ma
lu
sa,
mi nwe,
kwe tu,
mf
11
kwitwikasha
ya 'we‿u
wa we
b'e
yaye
fu
ye
yo
ku‿o
ndo,
so,
so,
b'E
fi
lu
la
ni ngwe
mu
ki
na
11
p
Bala
Batu
Na
ngwi
le
bwa
di
miloo
ma
b'e
yaye
fu
ye
yo
ku‿o
ndo.
so.
so.
4. Mu kipindji kikile,
kino kasha kiukibwa,
Obe bwetusangwile, mu buntu bukabe,
Na lelo obe Efile,
Kikudi kiobe,
Akitulesha mwan'obe ;
N'eshimba dia kifulo. (bis)
12
traduit de « Nous te contemplons dans la gloire »
des H&C n° 39 - mètre : 94.94.99.94
12
Mupa
Mu
ba‿bia
yi
= 80
1.
2.
A tu
Bwe tu'
2 4
p
mf 2 4
shi‿e bu
pa shi‿e
ngo besha
ka
la
ku
twe
wa
buwa
yobe,
bale,
ba ndji la
bwe
kie le
mu
mu
ntu mbo,
la wo
Boto mpe le
Boku mbi
le
mf
Mupa
Mu
shi‿e bu
pa shi‿e
bi ku
mpo
mbo
wa
buwa
12
Mu
Bo
shi bo
su mbwi
Ku
Bwa
Bo
Twi
ya
le
ya
tu
yi
na
ki
mu
ki
ma
mbo ko
ma bi‿e
ye
ku
le
wa
ku
pa
shila
se
yi
shi
no
lu
ya
o
ba
mi
ku
fu
sho be
be,
lu
shi
nse
lo
me
bwa,
nga,
be,
p
Mupa
Mu
shi‿e
pa
bu
shi‿e
wa.
buwa.
3. Atwindjila kodi' be mwiulu,
Mupashi ebuwa,
Bokwile' shi nakafiki mu kwinwata,
Mupashi ebuwa,
Muloo kinyi wi buno bungi,
Kubandjila biodi mwikale,
Na pakwikala bakwifwane,
Mupashi ebuwa.
12
13
traduit de « Tu nous aimas jusqu'à la mort »
des H&C n° 42 - mètre : 87.87.(7)
p = 75
2 4 1.
2.
3.
13
Bwe
tu fu
Bu bi bo te
Ki
tu mo
2 4
le
na
di
pa shi‿e tu‿a
ngu ba
a
ba kii
le
u
ku
la
no
su
kwi
mu
bi
mbu lwa
ki
sha
ki
mu
ku
le na
nte kie
ki
pp
Mu
Ku
Ki
fu lo,
fi to,
mu twe,
Mpa
Bwa
Ku
ku
lwe
a
lu
kii
me
fu
ta,
ma,
mf
Bo
shi ndji
Ki
o ngwa
Ki be tu twa
na
mi
mu
ku
lwi
fu
mu
sho
bo
sthi
ye
wi
13
mu
tu'
bu
na,
twe,
wa,
f
Mpa
Bwa
Ku
na
mi
mu
ku
lwi
fu
mu
sho
bo
sthi mu
ye tu'
wi bu
4. Bebungie kodi be Mfumu,
Bakulwe pano paashi,
Abasepelela looso
Bwa mu shibo ya Nshetu. (bis)
na.
twe.
wa.
14
traduit de « Fils du Très-Haut, toi, l'Admirable »
des H&C n° 45 - mètre : 98.98.D
= 75
mf
3 4
14
1.
2.
Bu wa
Miloo
na
ya
ki
di
shi
ku
Mwa n'E fi
Mu kia di
3 4
le,
kiaye
ntu mbo i
ye y'e fuku
Mu ka
boo di
ka ta,
dio so,
nyi bwe,
mu la le,
p
Na ki fu
Buu mu ne
f
lo
mwa
ki pi mwa, Bia Ya ya, a
bi
mwe kwa
bu ko me, Bu-u mu ne mwadi ku ki
14
p
mwo di.
fu lo.
ntu
le
kwi
nga
Mbo ko yo
Nki fi bwe
bio so bi
ka ntu mbo
yi
yi
diobe,
bu bi,
be
bu
ngi
ka
pa nse nga,
mwi u lu,
a
ta
yi la ma, Bi
ki ni !
Ku
Bi bo tu
Nku fi ka
shi
pa
she
nse
A bi tu leesha ma talwa
Nkwitu fwi la, mwa n'a Mu
mf
wo be.
koo ko.
3. Buno buuntu na kifulo !
4. Saa ya mufito ku nkulusu,
Atukumono Muntu'Efile,
Bosemwine kiimu kietu,
Ku kikutu mpa na ku lufu,
Bushito bwa suungu y'Efile,
Olondo eshinda dia mpombo :
Obe shi mukite bubi.
Mwenyi na musengwe pa nsenga, Mwanana atukutumbula,
Mupedibwe na bakwabo,
Mafuk'oso a muwa wetu,
Botomene ekopo di buulo,
Mashimba akayimbi ngobesha,
Mwibala dia Gestemane.
Bopu kukambila lufu.
15
traduit de « Toi, le Fils éternel, unique au sein du Père »
des H&C n° 47 - mètre : 13.12.D
= 90
mf 1.
2.
3.
15
ka
ba
nda
mu
na
bwa
nda
ba
ma
kw'e fu ku
E fi le
mwa tu ba
O
O
O
be
be
be
mwa na‿E fi
bo
se pee
we mwi u
E
n'a
bu
le
twe
la
w'eshi mba
ki le mu
ki laa ki
di ka ta,
na be ne ;
ny i nwe ;
mwa ye, Mu loo
Ba ntu, Bo fi
shi mba, Ki naa
le,
le,
kie,
die,
ntu,
moo,
Ku mpa la‿kwa ki
pi ndji,
Mu ki
nga mwi yi she,
Bo pa nyi
ne mu wa,
bo te nte kie she nse nga ;
ba ta ndji ki le
paa shi,
Mfu mu a ku la ngwi la ;
ka,
le,
ka,
na
ba
bwa
ngye
ku
kwi
le‿a
shi
Bo ki mbi
Ki fi bwe
Ma se o
yi sha
ba sa
mi sha
15
le
ki
be
kwi
ki
nkwi
koo
mu
ma
so.
na.
bi.
4. Mfumu atuyimbi, yino ngobesha yobe,
Bofwadikwa ngofu, kineemo kwi Nshobe ;
Okafiki kwitwata, mu kumona ntumbo yobe ;
Bwa kwikala n'obe, mu uno muloo wa looso.
5. Mwana a mukoko, mupashi a kifulo
Obe bwetufule, kifulo kia looso ;
Bebungie mwishina, diobe Mfumu na muloo,
Atukulangwila, otumbishibwe looso.
16
traduit de « C'est du Père des lumières... »
des H&C n° 81 - Mètre : 87.87
= 65
p
1.
2.
3.
16
A
Ku
Ki
kwi
ya
fu
mf
Ngi‿a
O
Nka
Nka
Ya
Ki
ku
nkwa
mwi
Ya
sha
lo
ya
lu
kio
e
sa
sho
n'e
lwi
ku
yi
t'e
shi
y'a
buu
fu
nga
ntu
lo
ki
fu
mba
luu
bwo
kio
buu
dio
fi
la
be
sho
ku
nku
ku
taa ta,
bu ngi,
pi ma,
kia
ku
di'E
ntu,
so,
le,
nte ko,
bo mpa,
pi ma,
16
A
Kuwu
Mbu
sa
ka
pe
nka
ki
ta
kwee
fu
bwa
la
lo
mu
mia
kio
lwii
bi.
be
shi.
4. Mbalo yodi ya kishila,
Nafiki peepi nayo,
Su natala su nemufwe,
We munshitwil'ewulu.
5. Ntumbo kwodi Yay'Efile
Bonfuule' be kwibedi,
Nena muulo kwodi, Yaya,
Ongate' mi mushima.
17
traduit de « Le ciel a visité la terre »
des H&C n° 175 - mètre : 98.98
= 75
17
mf
1.
2.
3.
E wu lu
Ki fu lo
Ki fu lo
nku te
ki shi
ki no
p
Ema nuwe
Mwa n'E
Kuu
shi
mf
nku
le
ba
fika
mu
ki
Ki no
Ba yi
Mwa n'E
le
fi
ku
nki
ki
fi
fi bwe ! E fi
kwa tu
di'
le
ba paa
mbe
bia
ki
la
ku
pee
nse nga,
pu sha,
le she,
kwa tu
paa ngi'e
yi
ki
le
twe
na
ba
di,
tu,
le,
Mu ntu !
lwi shi,
mu wa,
Mwii
Nka
Ba
lo
bu
fwi
wa
mu
la
pp
ye‿u mu
fu bi
bo so
la
e
ba
17
ngwi
bu
shimi
4. Malaashi kini ashi asangye,
Anakulambule bwobe ?
Malaashi a lutumbu lwetu,
Nka Yesu wobe a kifulo
5. Ewulu nkutembela nsenga,
Emanuwele nkufika kwatudi,
Nkifibwe kino ! Efile-Muntu !
Bantu b'e tumusaamune.
le.
wa.
ne.
18
traduit de « Ton Fils unique, ô notre Père »
des H&C n° 214 - mètre : 998.D.98.98
= 85
mf
3
4 18
1.
2.
Na
Bo
f
Ba sa nki
Mu koo ko
Mwa n'o be‿E
Ku mpa la
3 4 Ya ya,
nse nga,
mwi u
tu di
lu
le,
sha‿e shi
u
shi
le
a
ka, E
ku
mba
n'e
fi
pa
dio
ba
paa shi ;
ka ta !
mf
be.
shi
no
bu
le
nga
na pa
buu ntu
Ye su
Bw'a twe
be
ba
pee ne
lwi shi,
mbwe
laa
di ki
ku
bu
wa
mu
pi
mba
wu
dio be,
tuu sha,
Le lo
A be
bwe
mpa
ntu
l'o
mbo.
be,
Wi
A
f
la mbu,
shii bwa,
kwi shi
shi a
p
Pa
A
18
ma
ku
pe
ma
mmu
bwe
ku
ki
fwa
le
be
fu
18
kye
lo
la
ba
mpa
le
la
kye
pwi di
bo kye be
ka,
le,
mf
pe nya,
ba pu !
ya ye,
mu wa,
Buu ntu
Nku lu
Bwe fu mbu la
bi
Ba ku tu mbi she'
A tu mo
Ba ki tshi
no :
ne
ku
bi
bwo
su !
lo
nka
be‿a bu pe nya
Mu fu bo u
mba ne.
loo so.
19
traduit de « Ô Dieu, nous racontons la gloire »
des H&C n° 215 - mètre : 98.98.(8)
p=55
3
4 19
mf
1.
2.
Ntu mbo
A
tu
p
Bwa
Mwa
ya'
mu
ku
di
Ya y'E fi
Mwa n'o be
3 4 a tu
bu wa
ka mpu
kwo
di'
u
la
ba fi
ngwi
la,
ba nguu
a ye,
le
e
la
ki
mwa nda
ku di
ki
Ya
la,
be,
le,
ya,
we
kie
tu.
tu,
f
Be
Ki
19
yi
ba
p
Be
Ki
shii sh'e
mo no
yi
ba
shii sh'e
mo no
fu
ntu
ku
mbo
fu ku
ntu mbo
dio
yo
dio
yo
so,
be,
so.
be.
3. Baadi muntu akwipeelesha,
Asaamba n'eshimba ditaale,
Anka mu lwendo lwaye looso,
Aye ni muntu mukata. (bis)
19
4. Mu lufu lwaye na mu muwa,
Bakumbeeshe muloo wobe,
Paaye kwitutwadila buuntu,
Nkufuba, nkukyenga nkufwa. (bis)
5. Baadi mupediibwe ku nsenga,
Bamubaamba ku nkulusu.
Aye nkukutumbisha, Yaya,
Obe namu nkumutumbisha. (bis)
6. Buuntu bwobe bubamutweesha,
Mu kwikisha kwakwa kwodi,
Atukabaandjila mpala ye
Tukamulangwile looso. (bis)
20
traduit de « Objets de ta divine grâce »
des H&C n° 220 - mètre : 98.98.D
= 80
mf
1.
2.
20
ya,
moo,
Ba
E
Twi
Bu
bia ku
fu ku'
Ku
Bu
mpa la
baa dia
ka kii bwe
taa ta di
na
be
fi
bwaa,
ka
bwa
na
bwi
buu ntu
tu te
kwo di, Ya
mpo
mbo yi
kwo be
kwi
tu
mu
ki
f
bwo
mbe
be,
la,
Bwa
Tu
loo,
la,
nku la
ba pe
ngwi la pa mu
te ku fu ka
ne,
ma.
pi
baa
la,
tu,
Mbu wa
A tu
Mwi
Mu
Ye su
fu bo
la.
pu,
p
Mu
Mu
ki
mo
ni
no
la mbu
fwa di
a
wa
tu ku
buu ntu
ku
Mu
ku
kuu
w'e shi
ki i
20
lu
u
twa di
di
e
mba
bwe
die
ntu
20
tu'
mbo,
f
twe,
Wa
Mu
ku ku
kye
ndji
saa mu na na
we tu mwi u
3. Bikuba bia ngobesha yaye,
Bapaashiibwe na mufubo we,
Atumubandjila mu ntumbo,
Kwakwa kubomutambwile.
Mu mwaba wobe wi selele,
Mwatukulangwila, Yaya,
Twi mwanka ku lukumiino,
Efile atukutumbula.
4. Binobino amwa mwiulu,
Bwa kuyimba lono lupya,
Bakudiibwe abakakunama,
Kumpal'a Mwana a mukooko,
Na muloo mu meeso aye,
Na kukaanya buwa bwaye,
Bakaleeshe bukome bwaye,
Na kutamisha buuntu bwe.
o.
lu.
21
traduit de « Heureuse liberté d'enfants devant leur Père ! »
des H&C n° 222 - mètre : 13.12.D
mf
= 100
1.
2.
3.
21
Bu
Nshi
Bo
lu
bo
kye
a
mwa
be
plus
Bee
Le
Bwe
nga
ya
be
ntu
ki
le
twe
tu
lu
ba
di
ngye
ku
ba
kwi
mii
twe
Ye
ma
lo
twi
ne
bo
ka
bu
so
sha
ba
tu
bu
na
ba
ba
ni,
la,
na
ku
fi
na
nwe !
le,
su,
ki
shi
ba
f
mpa
ki
bo
la
nku
be
21
kwa
la
ba
Sha
ngwi
loo
bo,
la,
so,
bu
na
mwi
f
Bu
A
Mwi
wa
lu
wo
Kwaa ta
Mwi shi
Na mu
mu
na
wa
ki pwaa
dia Ye
wi
lu
ka
tu,
mii
be
lu
Ye
tu
tu
su
twa
u
e
di
ku
mwiu
no
su,
ngye
bu
lwe
ku
bwo be
tu mbu
di
mu
ta,
ne,
le
mu
lu,
21
buu
ma
Mu
ntu
shi
ntu
bwo
mba'
mu
be
twe
sa
ku
ba
ngu
no.
na.
kye.
4. Atukulangwila, mu bu-umune bwetu,
Bu biatwanakulangwil'efuku diadia,
Mwanda twanafwale efwanika dia ntumbo,
Dia Yesu mukumiinwe akwa kwodi.
22
traduit de « Ta Parole est notre richesse »
des H&C n° 229 - mètre : 98.98
mf
= 100
1.
2.
3.
22
Dia
Ki
Bwa
yi
yi
yi
dio
la
mwi
E
E
E
dio
dio
dio
be
be
be
e
bia
nda
ye
muu
die
kwa
di
di
sha
kio
a
ku
b'a
ku
A
Ndi
Bu
f
p
mbu pe ta bwe tu,
E fi le Ya ya,
a di mu ni ka,
di ni
bi ntu
mwi shi
ku
ku
tu
ngi
me
nda
ndo,
lo,
tu,
ku bo
ki tu
ku tu
fu
lee
mbi
la,
sha,
sha,
22
Mu
Ye
Pa
yii
su,
tu
le
e
kii
bu ka
shi nda
pa no
ta
dia
pa
bwa
mwiu
nse
4. Eyi adileesha mashimba,
Etu, kwi Mwan'obe Yesu,
Adileesha bi ntumbo yaye,
Na bi bu Muntu bwaye.
dio.
lu.
nga.
23
traduit de « Jour après jour, Seigneur enseigne-moi »
des H&C n° 235 - mètre : 64.64.66.64
p = 90
3 4
1.
2.
3.
23
E
Mu
Ku
3 4
Pee pi
O ndu
Kwo so
Nda mbu ki
Nda mbu ki
Nda mbu ki
fu
nka
Ki
ku
tshi
ku
dioso
mwa
di
La
Pa
Bia
Fu mu
mal wa,
kio be,
me shi
ndwi di
ku ku
mba
le
nee
she,
she,
she,
n'o be,
di kye,
kwa ndji,
mf
Bwa
Su
Mpa
ku
nga
na
ta
mu
ku
dia nde
mia nda,
me ka,
mbu ki la,
mu fi to,
nfu di lo,
Nka
Na
Ku
mu
nta
bu
lu
mbu
ko
ku
ka
me
ta
be
pi
le,
Fu
n'o
Mu
mu,
be,
mii no
n'o be,
bwo be,
kuu
Bwi'
Mu
di
nka
paa
23
Mee so‿a
Buu ntu
Nsha le
a
n'a
shi‿a
nde.
mi.
nde.
ku
bo
pee
24
traduit de « Père, nous comprendrons, là-haut »
des H&C n° 239 - mètre : 11.12.D
24
p = 70 3 4 1.
2.
3.
Ya
Su
Bu
3 4 kwa
nka
y'E
o di'
lu ta
ntumbo
bi
ta
fi
bu
twi
le
ya‿a
ta
no
wa
na
Mu
tu
nku
bu
ka
ma
wa
shi
ta
bwa
bwo be,
mu wa,
ku lu,
Kwi
Ku
We
mf
nguu
lwa'o
mpa
l'a
be,
ngo
mu sa
ki pa
Mwa na
ngu le ;
ndji lo,
mbe di,
Ku
A
Bwa
mu ntu o
so
lu ku mii no‿a
tu kye
be mu
p
be
la
na
bipwa na bi
tu sa nki la
kwi fu
u nya
pwa
buu
Mwa
f
buuntu
be tu
fu lo
a
ntu
n'o
tu
bwo
be
bwo be mu
sa ngwi le
kio be ki
ka
be
ne
ku saa
bu shi
ku mwi
24
mu na,
mpwi lo,
fwa na
Bwa
Bu
Nki
mu fu bo wa
ne kwi tu tuula
tu
lu mbu lwi
Ye
su.
bw'ewu lu.
le'
bio.
4. Bupeta bukata mbufibwe' mwa mwiulu,
Atukebutala ku kipungo akiaa,
Amwa mu miloo ya mu shibo ya Yaya,
Eshina diob'Efile, ditumbishiibwe.
25
traduit de « Quel prix a pour ton cœur, ô Père »
des H&C n° 245 - mètre : 98.98
= 85
mf
3 4 1.
2.
3.
25
Ya
Mu
U
ya
ma
no
E
shi
Mwa
fi
nda
n'wo
le,
o
be
Ye
nka
sha
su
mu
buu
3 4 ki ni,
pa no,
ne nka
Wi
Baa
Ba
mf
Mwi shi mba
Ku ta ndwa'
Kwi taa ta
na
di'
le
Mwa na
ku
fu
ntu n'e
mmuu lo
so
a
u
mu
dio
kwe
dio
be
kwa
so
dia
ku
dia
ki
ki
bw'E
fu
ku
fi
kwo di,
bi
le,
ye ndo,
lo ?
tu,
le
25
f
Bi
Na
Bia
no
ku
bia'
a
lu
twe
bi
fu,
tu
tu
bo
ba
nii sha'
sa ngwa
ku mo
4. Muwa we ubaadi mulambu,
Lufu mmalaashi e buwa
A muntu uno mupwiidikye,
Bakukookyele ku bioso.
5. Mmufwadikiibwe ntumbo mwiulu,
Bosepeela na kwikisha,
Nabene betulumbulwila,
Mwaba wetu' mwa mwiulu.
twe.
shwa
no.
26
traduit de « Dans les cieux et sur la terre... »
des H&C n° 265 - mètre : 87.87
1.
2.
3.
26
Tshi
Dia
A
n'e
mu
sa
Dia
Bu
E
ndji
ka
tu
Na
Su
Mu
= 110
mf
mwi
ngwa
mpo
shi
lo
mba
mu
ta
pa
u
die
mbo
na
pwe
kwi
lu
ka
Ye
di
su
nyi
tuu di
ki ni
ku ka
na
la
su
bu
Fu
ngo
l'e
bwa
nka
pa
bu
e
nse nga,
ka ta,
n'e tu,
wa,
mu,
la,
shi
bedia
ma
mba,
mba,
na,
Nka
Ye
Kwi
dia
su
shi
na,
na,
Ye
mmu
mba
su
ka
di
f
p
e shi na
dia
p
e shi na,
mu
ta
nyo
nfwi
kwa
ngo
le.
ndji.
le
mf
Mwa n'e le k'E fi
le,
di bu E ma nu we le.
4. Aye awusha na muloo,
Eshimba dia muntu mubi,
Nya takwi pano pa nsenga,
Muloo ukile uno.
Eshina, eshina dia Mwan'elek'Efile,
Eshina, eshina, di bu Emanuwele.
mis en pdf par www.cantiquest.org
26
E shi
mf
E shi