the Schleck brothers

N°1 / 2011
Special
bike
Family cycling
Everybody on the bike
Luxembourg’s
most beautiful
cycle routes
Mountain bike:
Luxembourg on two
wheels through vales
and hills
p
uits
s PR
circ its de ché de
u
d-Du
circ
INFO
RO
TT
ts V s des P
i
u
c
t
Cir circui
et
Toutes les
Piste en service
Parcours
k
des Schlec
bourg
St. Vith
90 km
de Luxem
SkodaTour
Cours d’eau
Autoroute
hardt
Wemper
pach
Gare
ges
Troisvier
uhle
e
Maulusm
Hachivill
heid
Heinersc
2
Marnach
Troine
Clervaux
n
Bastogne
70 km
SkodaTou
sen
Wahlhau
iltz
Wilwerw
Holzthum
Lellingen
tz
13 km
26,5 km
23 km
36 km
mbourg
ck
des Schle Colmar-Berg
Parcours orf-les-Bains -
id
Putsche
Vianden
eid
eid
Boursch
re
Esch/Sû
Michelau
rf
sen
Lultzhau
heid
Heinersc
id
Welsche
Bettendo
2
irch
Reisdorf
2/5
2/5
2/5
2/5
2/5
2/5
5/5
3/5
4/5
179 km
191,5 km
128,6 km
range.
er Burme
puis travers
ité de
Mond rf-les-Bains
la CR152,
à proxim
sortie sur
Passage
Départ Mondo prendre la 2e
, Remerschen. s.
oint
de Remich , Stadtbredimu
Au rond-p gen
direction
. A Hettercher, Remich
10 km Schen
la N10 en
à gauche ser Bech-Kleinma
Greiveldange
Prendre
Traverser
Traver
Bechelsberg.
Remerschen.
, puis à gauche
23 km
Wengertswee
rbillig.
Prendre
t, Wasse
e la N10.
ser Merter
– Moers
h
millen prendr macher
Traver
.
Diekirc
Trèves
rnach –
eim.
38 km Grevenr la N1/Route de
rt, Steinh
ion d’Echte
1.
Prüm
90 km
Fouhren
Boursch
Plage
muhle
Goebels
Bavigne
- Hesperange
Luxembourg- Diekirch
Eschweiler
1.
2.
bourg
Stolzem
2
Merkhol
Wiltz
Winseler
Degrés de
difficulté
2-3/5
1-2/5
3-4/5
1/5
1/5
2/5
3/5
1/5
2/5
3/5
3/5
2/5
3/5
2/5
3/5
4/5
17,5 km
14,5 km
22 km
24,5 km
22,5 km
Moselle
rnach
17. Mante macher
18. Grevenldange
19. Greive ldange
20. Wormem
21. Dalhei
Mullerthal
22. Bech ette
23. Larochnach
24. Echter rt-Berdorf
25. Beaufo
r de Luxe
ampach
Niederw
Schleif
Harlange
25 km
15,5 km
27,5 km
24,5 km
15 km
20 km
30,5 km
11,5 km
26,5 km
39 km
20 km
36 km
20,5 km
20,5 km
20 km
33 km
s
vierge
ampach-Trois
1. Weisw
2. Lieler ux
3. Clerva en-Lellingen
4. Hosing en
5. Hosingler
6. Winse1
7. Wiltz 2
8. Wiltz eid
9. Hosch orf
10. Goesd n
11. Viande e-Boulaide
12. Bavignange
13. Erpeld dorf-Reisdorf
14. Betten orf-Ettelbruck
15. Ingeld rdaul
16. Préize
rg»
Sud
«Lalléngerbie
Bike Parc
Hosinge
Drauffelt
Doncols
ns de fer
Chemi
Ligne de
2
Km
pistes VTT
Ardennes
r 2011
Edition Janvie
Weiswam
N°1 / January 2011 / 2,50 e
ran
g
au G mbour
e
Lux
l de
ona ,
nati
s
seau lable
Le ré es cyc T et
ist
VT
O
Their favorite
routes
th
cycle pa
e
h
t
f
rk
o
Map
il netwo
a
r
t
, MTB
network
” routes
o
r
P
“
d
an
bourg.lu
isitluxem bles.lu
www.v
cla
istescy
www.p
The Schleck brothers
n
o
i
t
i
d
e
In this
t
i
d
e
A cycling nation !
Cycling in all its forms is very popular at all levels in the Grand Duchy of Luxembourg, where people have a passion for the sport. Cycling regularly mobilises the
entire country to support our champions with pride during major cycling events.
Indeed, the country’s history and its great number of exceptional talents are impressive: François Faber, Nic Frantz, Charly Gaul, Kim Kirchen, the Schleck brothers and
many others. All these champions from our small country as well as the many cycle
tourists we cross on our roads attest to the cycling culture that exists in the Grand
Duchy.
The country can be rightly called a paradise for cyclists, with more than one trick up
its sleeve. The roads are in flawless condition, the landscapes beautiful and varied
and nature is preserved and abundant. Luxembourg invites you to discover its 600km network of cycle paths, its mountain bike routes, its superb cycle tourism trails,
as well as the countless attractive routes, all in an ever hospitable and fascinating
environment flanked by numerous tourist attractions.
The Grand Duchy is a land of choice for cycle tourists, ambitious sportsmen, enthusiasts of cycling with the family or fans of cross-country cycling.
I would like to invite you to discover our beautiful and surprising country by bike: its
landscape and nature, its exceptional gastronomy and local products, its cultures
and events as well as its welcoming and multicultural population are bound to make
an unforgettable impression. You will be pleasantly surprised on more than one
occasion.
This magazine, which presents the winning assets of Luxembourg, will make
you want to visit this country that lives and breathes cycling. I look forward to
welcoming you soon to the tracks of the Grand Duchy and would like to wish you
happy holidays!
Françoise Hetto-Gaasch
Minister of Small and Medium-Sized Businesses and Tourism
3
4
d
ran
g
au G mbour
e
Lux
INFO
bourg.lu
isitluxem bles.lu
www.v
cla
istescy
www.p
l de
ona ,
nati
s
seau lable
Le ré es cyc T et
pist its VT PRO
u
s
circ its de ché de
u
-Du
circ
Supplement: map of the
cycle path network, MTB trail network
RO
TT
ts V s des P
i
u
c
t
Cir circui
et
Toutes les
Piste en service
Parcours
Bas
St. Vith
90 km
k
des Schlec
SkodaTour
bourg
de Luxem
e
togn
70 km
Cours d’eau
Autoroute
hardt
Wemper
Ligne
2
mpach
de fer
ns
de Chemi
Weiswa
Basch
r
Kahle
ge
2
m
Holze
h
pac
weiler Dip
l
s
Belva
Usine
ux
Belva
Sanem
Schou
h
Garnic
ge
ara
ge
delang
ge
Leu
Ehlan
e
lange
Rume
lange
Schiff
nge
rca
nde
nge
Bertra
Mo
h/
Esc e
Alzett
Holler
ich
zan
g
e
our
ge
ang
mb
Bette
Noert
Dudel
em
r
Roese
ran
Hespe
Berch
ang
Fris
2
r
Tou
iler-laWe
elt
Asp
Bains
rf-lesndo
Mo
e
le
nvil
Thio
35 km
1
Win
trange
1
Schen
nge
era
rschen
Reme
Burm
Special bike
gen
cken
rbrü
Saa 90 km
Initiated by:
Ministère des Classes moyennes
et du Tourisme
Ad sales agency:
Brain&More
Tel.: (+352) 26 84 71-1
www.brain.lu
uhle
Maulusm
heid
Heinersc
2
Marnach
Troine
Clervaux
n
SkodaTou
sen
Wahlhau
Holzthum
iltz
Wilwerw
Schleif
Lellingen
tz
Vianden
eid
eid
Prüm
90 km
u
Boursch
re
Michela
Esch/Sû
orf
Bettend
id
sen
2
Welsche
Lultzhau
f
Eschdor
Reisdorf
Diekirch
heid
Heinersc
ge
2
Erpeldan
Berdorf
ck
ulen
Ettelbru
Niederfe
f
2
Schieren
ette
s
Koetsch
Grosbou
ch Rosport
Beaufor
1
2
rf
1
Berg
1
Laroche
Cruchte
Rambro
Consdo
tte
n
Colmar-
uch
Echterna
t
Ermsdor
Arsdorf
ge
Martelan
n
rf
Heffinge
Moersdo
Bissen
Bech
Perlé
ge
Useldan
Zittig
Rippig
1
Mersch
e
ach
Mantern
ter
Junglins
l
naArlo30nkm,
atio les
u n lab t
c
ea
e
ls
G bo
au xem
Lu
Hollenfe
taines
Ernster
erberg
nge
Koerich
ch
Munsba
1
Capellen
Mamer
Schuttra
Sandwe
Bertrang
Oetrang
Hollerich
2
nge
Hespera
Remich
-Tour
age
Sanem
ange
Berchem
ourg
Monderc
Bettemb
e
Aspelt
2
e
Wintrang
1
1
nge
Burmera
Schifflan
Esch/
Belval Alzette
Usines
ins
f-les-Ba
Mondor
Frisange
ge
Belvaux
ken
Saarbrüc
90 km
Weiler-la
Roeser
Ehlange
Rodang
Longwy
40 km
dimus
Stadtbre
Leudela
Baschar
nge
1
nge
eiler Dippach
Schouw
Pétange
Differda
e
urg
Luxembo
e
Holzem
Garnich
iler
Cents
Strassen
Kahler
y
Clemenc
ange
Wormeld
nge
ldange
Domme
tingen
Kleinbet
1
Senning
Walferda
Bridel
Olm
t
Steinfor
hen
Remersc
n
Schenge
nge
Noertza
ge
Dudelan
ns - Laroc
orf-les-Bai
Mond rf-les-Bains
Haffenstross.
Départ Mondo
Krakelshaff,
5 km Aspelt en direction
em.
puis Crauth
Quitter Aspelt
Frisange,
Wicrange,
Traverser
CR132.
Bergem,
uer sur la
erange,
12 km
e et contin
ge, Hunch
à gauch
Tourner
er Fennan
bourg
puis travers
18 km Bettem
sur la N13,
Windhoff.
Garnich,
Continuer
Dahlem,
e.
ntaines
traverser
Ehlang
h, Septfo
h
sortie et
on Koeric
31 km Dippac prendre la 2nd
en directi
oint
continuer
Au rond-p off
sortie,
2nd
40 km Windh prendre la
sur la CR105.
la CR105.
oint
Hollenfels
Au rond-p la CR110 puis sur
Ansembourg,
à
sur
ser Bour,
prendre
d’abord
ur-Eisch
ss. Traver
Tuntange,
51 km Rodt-s la Nospelterstro
sortie de
sur
ge. A la
Continuer fels
ser Tuntan Rippweiler.
Traver
puis
Hollen
58 km
e la CR113. Traverser Saeul
à guach
Redange.
Saeul .
Prendre
Niederpallen,
N12 jusqu’à
droite la
Noedrange,
eiler
Traverser
68 km Rippw
e la N24.
ck.
.
à gauch
us, Hierhe
Prendre
Heiderscheid
rn, Grosbo
ange
à travers
78 km ReichlN12. Traverser Bettbo
CR308
sur la
la
Continuer
Prendre
rf
Haesbich.
vers
92 km Eschdo
la N12/An
e la CR346
feulen.
à droite
en. Prendr
vers Nieder
Prendre
e la N15
on de Schier
rs 1 à HefPuis prendr uck
uer en directi
le Parcou
on de
102 km Ettelbr uck et contin
en directi
pouvez joindre
Ettelbr
ette vous Mondrof-les-Bains
Traverser
r.
. De Laroch
Schrondweile ette Arrivée 2,5 km. Retour vers
gen.
Laroch
sur
km
Schen
N14
et
115
la
r
suivant
Grevenmache
fingen en
Echternach,
Consdorf,
2.
yre
Roodt/S
f
Heisdor
eid
Hobsch
Eischen
rés s cy TT PRO
de
te s V s
pis cuit s de uché
cir cuit nd-D g
cir ra ur
Le
Betzdor
nge
Gondera
Septfon
l
Gaische
acher
Grevenm
f
eiler
Lorentzw
2
Mertert
Wecker
Lintgen
Saeul
h
Beckeric
illig
Wasserb
1
1
1
Redang
de
179 km
191,5 km
128,6 km
range.
er Burme
puis travers
ité de
Mond rf-les-Bains
la CR152,
e à proxim
sortie sur
Départ Mondo prendre la 2nd
schen. Passag
oint
h, Remer
Au rond-p gen
on de Remic redimus.
len directi
, Worme
cher, Stadtb
10 km Schen
e la N10
à gauch
Greiveldange
Bech-Kleinma
Prendre
Traverser
Traverser
Bechelsberg
Remerschen.
gauche
, puis à
. Traverser
23 km
Wengertswee
te de Trèves
Prendre
N1/Rou
la
um.
uer sur
dange, Macht macher
sortie, contin
– Moers
38 km Greven prendre la 2nd
Diekirch
–
oint
rond-p
ernach
eim.
Au
on d’Echt
rt, Steinh
Wasserbillig.
s en directi dorf, Born, Rospo
Mertert,
uer
e des Berger
Moers
44 km
et contin
la N10/Ru N10, traverser
bach
droite
à
sur la
ser Kalkes
Prendre
Continuer
shaff. Traver
dorf – Born. nach
uer sur Melick
et contin
thal.
66 km Echter
ser Muller
Echternach
Traverser
reuse. Traver
te dange
orn.
Trier
sur la CR137. orf
e, Eisenb
2 km, descen
eldang
Consd
Après
km
range, Ramm
50 km 76Continuer sur la CR 118.
ster, Gonde
ser Junglin
Angelsberg.
96 km
CR129 Traver
traverser
de
à droite
Prendre
CR120, puis
Possibilité on
ach
droite la
gauche.
111 km Fischb s, prendre à
en directi
tourner à
Mersch,
Schoo
rf-les-Bains
Tourner
traverser
Aspelt.
vers Mondo
Bersbach e la 2nd sortie,
Bettembour,
retourner
118,5 km
Dippach,
oint prendr à Schieren pour
Windhoff,
2
Au rond-p
ur-Eisch,
Parcours
joindre le Hollenfels, Rodt-s .
Arrivée
d’Eschdorf,
115 km
Colmar-Berg
128,6 km
hette
1.
Fouhren
Boursch
Plage
muhle
Bavigne
Boulaide
- Hesperange
Luxembourg- Diekirch
Eschweiler
ck
des Schle Colmar-Berg
Parcours orf-les-Bains -
id
Putsche
Winsele
Goebels
e
1.
2.
bourg
Stolzem
2
Merkhol
Wiltz
r
Harlang
mbourg
r de Luxe
ampach
Niederw
Doncols
2/5
5/5
3/5
4/5
13 km
26,5 km
23 km
36 km
rg»
Sud
«Lalléngerbie
Bike Parc
Hosinge
t
Drauffel
Bastogne
70 km
2/5
2/5
2/5
2/5
2/5
17,5 km
14,5 km
22 km
24,5 km
22,5 km
Moselle
rnach
17. Mante macher
18. Grevenldange
19. Greive ldange
20. Wormem
21. Dalhei
Mullerthal
22. Bech ette
23. Larochnach
Echter
24.
rt-Berdorf
25. Beaufo
ges
Troisvier
le
Hachivil
Degrés de
difficulté
2-3/5
1-2/5
3-4/5
1/5
1/5
2/5
3/5
1/5
2/5
3/5
3/5
2/5
3/5
2/5
3/5
4/5
ge
Rumelan
e
Thionvill
35 km
06 08
10 12
14
17 19
20
33
Cycling in the Grand Duchy of Luxembourg
Chart your very own “Tour of Luxembourg”!
Trois rivières cycling path
Attert cycling path
Wiltz cycling path
Velo Romanum, on the path of the Romans
Genzentour of Wincrange
VeloRoute SaarLorLux
SkodaTour de Luxembourg
Reports...
22
26
28
34
38
42
Mountain bike: Luxembourg on two wheels through vales and hills
The success story of Luxembourg cycling
“Quite honestly, there is no place like Luxembourg”
Sport in Luxembourg, something for all tastes
and levels
Luxembourg’s many facets
Duathlon and Triathlon in Luxembourg
In Practice...
09 25
36 45
46
48
50
The cycle path network in the Grand Duchy
Mountain bike trails
Agenda 2011
Guided bike tours
Quality label “bed+bike ”
Useful adresses
Bike and MTB rentals
Editorial staff:
Brain&More, Petz Lahure, Ministère
des Classes moyennes et du Tourisme,
Joe Geimer
Print:
Imprimerie Centrale
u
rg.l
bou .lu
xemlables
itlu
.vis tescyc
w
ww w.pis
ww
25 km
15,5 km
27,5 km
24,5 km
15 km
20 km
30,5 km
11,5 km
26,5 km
39 km
20 km
36 km
20,5 km
20,5 km
20 km
33 km
s
vierge
ampach-Trois
1. Weisw
2. Lieler ux
3. Clerva en-Lellingen
4. Hosing en
5. Hosingler
6. Winse1
7. Wiltz 2
8. Wiltz eid
9. Hosch orf
10. Goesd n
11. Viande e-Boulaide
12. Bavignange
13. Erpeld dorf-Reisdorf
14. Betten orf-Ettelbruck
15. Ingeld rdaul
16. Préize
Everybody
on the bike...
Concept and layout:
Brain&More
Pictures:
Ministère des Classes moyennes et du
Tourisme, LCTO, LVI, Administration des
Ponts & Chaussées, Frank Weber,
Guy Wolff, Serge Waldbillig, Dirk Bockel, Joëlle Mathias, ORT Mullerthal-Petite Suisse Luxembourgeoise, Miselerland, D’Millen, Centrale des Auberges
de Jeunesse Luxembourgeoises, ORT
Ardennes luxembourgeois, Shutterstock, Brain&More
Gare
O
O
PR
T
V T des
its its
cu cu
Cir t cir
e
és de
Degr culté
diffi
2-3/5
Km
1-2/5
3-4/5
25 km
1/5
km
VTT
15,5 km
1/5
stes
27,5 km
2/5
s pi
s
es le
24,5 km
3/5
ierge
Tout es
15
1/5
Troisv
nn
ach20 km
Arde
2/5
km
wamp
30,5 km
3/5
Weis
1.
en
11,5 km
3/5
Lieler ux
lling
va
2.
26,5
2/5
2011
n-Le
Cler
ge
39 km
nvier
3.
3/5
Hosin gen
on Ja
20 km
4.
2/5
rvice
Hosin eler
Editi
en se
36 km
5.
3/5
Wins z 1
km
Piste
hleck
6.
20,5 km
4/5
s Sc
Wilt z 2
rg
7.
20,5 km
urs de
Wilt heid
mbou
Parco
20
8.
Luxe
Hosc dorf
2/5
r de
33 km
9.
de
Goes
aTou
2/5
10. Vianden -Boulai
Skod
2/5
rf
vigne e
11.
km
do
ng
Ba
d’eau
17,5 km
2/5
12. Erpelda orf-Reis uck
Cours
lbr
14,5 km
2/5
13. Bettend f-Ette
22
or
oute
14. Ingeld daul
km
de fer
Autor
24,5 km
15. Préizer
2/5
emins
22,5
16.
de Ch
5/5
Ligne
nach
elle
3/5
th
Mos Manter macher
13 km
4/5
St. Vi
17. Greven ange
km
Gare
26,5 km
18.
eiveld nge
90 km
Gr
lda
23
19. Worme
36 km
im
20. Dalhe
21.
l
ertha
t
Mull Bech ette
ard
2
erh
mp
22. Laroch ach
We
rf
h
23. Echtern t-Berdo
ampac
isw
We
km
24. Beaufor
179
km
25.
ierg»
1,5
19
gerb
urg
allén
mbo
es
Sud Parc «L
d
isvierg e
Luxe erange
Tro
rschei
ge.
km
uhl
Bike
r de
Heine
eran
sp
de
ulusm
128,6
Ma
Burm
imité
aTou rg - He irch
rser
g
prox
SkodLuxembouiler - Diek
eà
trave
-Ber
ville
ssag
puis
we
eck lmar
Hachi
1.
n. Pa
152,
ch
Esch
melrna
Schl s - Co
rsche
Ma
la CR
Wor
2.
des Bain
sur
ge,
Remeimus.
ch,
eldan
ours rf-les- ains sortie
eiv
rvaux
Remi adtbred
2nd
r
Cle
r Gr
Parc Mondodorf-les-B
e la
St
n de
verse
verse
2
ectio acher,
1. rt Mon t prendr
s. Tra
rg Tra
en dir nm
gen
Dépa nd-poin en
Trève
ine
elsbe
N10 ch-Klei
Tro
ng
Hosin
te de
Bech
Au ro Sche uche la r Be
/Rou
oersrse
uche
lt
10 kmdre à ga Trave
uffe
la N1
h–M
à ga
Dra
n.
sur
ekirc im.
puis
Pren rsche
en
– Di einhe
nuer
wee,
g
hlhaus
Reme
er
nach ort, St
our
conti
gerts
Wa
sp
lzemb
rtie,
ntinu
chter
23 kmdre Wenhtum.
Sto
d so
et co
n d’E rn, Ro
n
cher la 2n
ach
um
ectio f, Bo
Pren Mac
e
ma
or
Viande
dir
e,
dr
lkesb
Holzth
s en Moersd
dang Greven t pren g.
r Ka
heid
ach
r
rger
en
Prüm
Putsc
verse
ltz
wamp
38 km -poin rbilli
2
thal.
s Be verse
Lelling
rwi
nd
Tra
se
er
der
.
ro
Nie
ue de 0, tra
Wilwe
Was
90 km
.
Au
r Mull
shaff
oltz
tert,
N10/R r la N1
born
elick
rkh
verse
Mer
su
Me
e la
rM
Eisen
. Tra
if
n
oit
er
su
hre
ge,
er
Schle
euse
44 kmdre à dr Continu
Fou
ntinu
eldan
.
nger
Pren – Born rnach h et co
id
te da
Ramm
che
Wiltz
ge,
scen
dorf Echte hternac
Bours
de
ge
, de
eran
erg.
rf
Pla
seler
ibilité n
ndo
orf
66 km rser Ec
Win
Gond
gelsb
s 2 km
uhle
Poss directio
Bette
Reisd
helau
ster,
r An
rt
lsm
Aprè
ls
he.
Trave CR137. rf
Mic
id
nglin
h Rospo
verse
118.
Goebe
la
do
Donco
gauc ains en lt.
rf
che
r Ju
sur
ternac
is tra
Cons r la CR
er à
r
Berdo
Bours
-B
pe
Ech
verse
2
0, pu
tourn rf-les r, As
Trie
76 km nuer su
h
9 Tra
CR12
kirc
sch, ondo mbou
nti
d
Die
CR12
e la
r Mer rs M Bette
lschei
ne
droit
50 km Co km à droite
ûre
We
h,
1
h/S
Bavig
eà
verse er ve
e
96
ac
ch
e
rn
ort
Esc
tra
pp
ba
dr
endr
eldang
ge
Beauf
rtie, ur retou hoff, Di
Pren Fisch os, pr
Erp
rf
d
d so
Harlan
km
en
sdo
rf
111 ner Schorsbach e la 2n ren po h, Wind
aus
rschei
Erm
k
hdo
2
ruc
hie
dr
km
Heine
Esc
orf
Lultzh
1
Tour km Be t pren 2 à Sc sur-Eisc
Ettelb
rf
115
Consd
ersdo
118,5 nd-poin rcours ls, Rodt-ée.
Mo
feulen
2
der
te
Nie
2
Au ro re le Pa llenfe rg Arriv
ette
rbillig
chet
Ho Be
och
sse
ren
Lar
Wa
ide
joind hdorf,
Laro
Schie
lmarss.
Boula
1
ins en
Bech
d’Esc km Co
gen
ge,
nstro
cht
s-Ba
Cru
Heffin
icran
Haffe
erg
1
128,6
ig
rf-le -Bains
r-B
us
, W
Zitt
haff,
do
sbo
em
dorf
Colma
Gro
akels
Ars
Mon dorf-les
Berg
pig
n Kr
rtert
m.
Rip
ch
2. rt Mon
Me
nge,
tte
rna
ectio authe
che
2.
nte
pa
lt
hera
dir
Cr
13
Ma
Dé
Koets
Aspe lt en
Hunc
r
puis
la CR
sen
hoff.
Bis
ge,
r
sur
5 km r Aspe sange,
1
mache
nes
cke
ch
ven
nnan
, Wind
itte
We
nuer
1
Fri
rou
Gre
r
Fe
ontai
1
nti
ich
Qu
rse
Ramb
ster
rser
Septf
Garn
et co
glin
Trave
ich,
trave
Jun
uche
ge
hlem,
rsch
orf
Me
Koer
r Da
rtelan
5.
12 kmner à ga ourg 3, puis
e
Ma
Betzd
tion
mb
ang
CR10
verse
Tour Bette r la N1
direc
r la
Useld
n
et tra
en
ls su
Lintge
rtie
à
18 km nuer su
nuer
d so
llenfe
dre
ge
r
ran
conti
, Ho
Conti ge.
la 2n
pren
Perlé
zweile
h
ge
ent
ourg
dre
Gonde
rtie,
nge,
Lor
t/Syre
Redan
Ehlan Dippac t pren
d so 5.
semb
ster
Tunta
Rood
Ern
la 2n la CR10
ur, An
31 km nd-poin ff
1
e de
r
dre
ho
r Bo
sorti
Saeul
Au ro Wind t pren puis su
2
verse
A la
er.
0
orf
Tra
e
40 km nd-poinla CR11 h
nge. pweil
ang
nge.
Heisd
oss.
fels
ro
rmeld
Tunta puis Rip
Reda
Au rd sur r-Eisc elterstr
Hollen
Wo
l
rg
rser
su
llen,
sp
eu
rbe
pa
ach
d’abo Rodt- r la No
nge
Trave r Sa
rich
nsb
heid.
eder
aines
Mu
Senni
113. verse
ont
Becke
51 km nuer su ls
e, Ni
idersc
Septf
la CR . Tra
ge
nfe
rang
.
rs He
Conti Holle ache Saeul
lferdan
Noed
trange
heck
1
Wa
trave
rser
Schut
58 kmdre à gu jusqu’à
, Hier
8à
vers
heid
Trave
bous
del
en
CR30
hel
N12
r
346
4.
Bri
Pr
os
h
la
Hobsc
nge
eile
N2
Gaisc
eiler
e
e la
sur
la CR
n, Gr
Koeric
Oetra
Sandw
droit Rippw uche la
eldang
dre
ttbor
Arlon
nuer
HefCents
Domm
r Be
Pren
n
1 à de
Conti
68 km à ga ge
e
dr
lan
ren.
Olm
Eische
verse
ours tion
30 km
bich.
Pren Reich 2. Tra
en
h
Parc direc
g
Schie
s
Haes len.
mer Strass
de
imu Remic
en
Ma
re le
rt
78 km e la N1
2/An ederfeu
red
bour
rf
tion
len
info
dr
dtb
N1
m
joind -Bains
do
Ste
Sta
Capel
direc
Pren Esch oite la vers Ni
les
uvez
1
Luxe
ingen
er en
us po ondrofge
92 km e à dr la N15
dr
ntinu
M
e
e vo
Pren prendr ruck
et co
chett r vers
Laro Retou ngen.
Puis
Ettelb elbruck
.
De
km
ée. 2,5 km et Sche
102 rser Ett er.
r
er
Arriv
Trave ondweil chette N14 su enmach
Schr km Laro ivant la h, Grev
su
ac
115
htern
en en
fing dorf, Ec
Cons
inbett
Kle
ge
Pétan
dan
Differ
wy
Long
40 km
mency
Cle
Rodan
c ntent
INF
Km
pistes VTT
Ardennes
r 2011
Edition Janvie
5
“Cycling”
in the Grand Duchy of Luxembourg:
to the rhythm of joie de vivre!
Do you have to be an enthusiastic fan of
professional cycling or an amateur sportsman to enjoy cycling? Not in the least! Quite
to the contrary, cycling is the ideal way to
move about, even for people who might
consider themselves couch potatoes. Why?
Very simply because, apart from the health
benefits of cycling, a cycling tour is great
fun, especially when shared with family or
friends – through Luxembourg, for instance!
6
It is well known that cycling is praised, often in an educational tone,
as being ecological and healthy… and that is certainly true, on
both counts. For one, nature is not polluted with exhaust gases, and
secondly the healthy effect of cycling has been scientifically proven:
Cycling reduces blood pressure and the risk of a heart attack, and is
even healthier than jogging, because the brunt of the body weight is
borne by the saddle. Moreover, the immune system is constantly being
strengthened.
Through nature in the open air…
What really makes the case for pedalling contentedly away is the pure
joy that goes with it. First, you can set the tempo and pace just as
the fancy takes you. Then, because of the lower speed and that open
air feeling you get when you go about on a bike, you have more of
an opportunity to appreciate nature than when driving your car. Furthermore, when cycling on special bike paths or quiet side roads with
very little traffic, you need concentrate far less on the traffic, signs
and rights of way, and relax and enjoy the ride more. Above all, when
cycling with family and friends, you can stop to take in interesting
Some tips for your family
outing by bike
- Cycling helmets are not
compulsory in Luxembourg,
but strongly recommended, as
everywhere else!
- Before you set out on your
cycling tour, make sure that the
brakes and lights are functioning
properly.
- Take only such luggage as strictly
necessary for your cycling
trip. On flat surfaces, a packed
bicycle is perhaps still relatively
light, but the weight will become
burdensome even on easy climbs.
The luggage should be divided
evenly on both bicycle wheels.
Furthermore, small luggage
trailers for bikes can help avoid
superfluous strain through bags
and baskets.
- Do not forget rainwear.
- Take a puncture repair kit.
vistas or for a rest when someone points out
such opportunities, without having to waste
time looking for a parking space but simply linger without further ado wherever you please.
Luxembourg: a paradise
for cyclists
Lots of exercise in the great outdoors, discovering the flora and fauna of an incomparably
beautiful country, whilst strengthening the
family bonds in the process through shared
experiences and the joyous feeling of being
together – All for the asking on the 600 km
special national cycling network of the Grand
Duchy of Luxembourg. These roads are off limits to motor-vehicle traffic, hard surfaced, and
optimally safe. Whether you wish to explore
the forts and castles of Luxembourg with your
family or retrace the iron ore pioneers through
the red landscapes in the south of the country,
or hike through the “Mullerthal - Little Switzerland in Luxembourg” on a bike, jazz up your
bicycle trip by taking the train or sailing down
the Mosel on occasion or even go on a relaxing
shopping tour through the City of Luxembourg,
or discover the beautiful high planes of the
Ardennes… Luxembourg offers countless possibilities for cyclists young and old to discover
the country in an original and unforgettable
way.
And don’t forget – Your offspring will agree:
“The beauty of life lies in the rests!” And what
could be finer than to spread out the picnic
blanket after a hearty pedalling effort, and
partake of well-deserved refreshment with kith
and kin? A small tip: Those who would rather
forego the picnic and prefer to be served a decent meal should bear in mind that Luxembourg
is known as a paradise of culinary delights
among connoisseurs, so they can choose from
numerous restaurants and eateries serving local specialities.
Incidentally, Luxembourg also boasts various
mountain bike trails for youngsters and their
accompanying adults who are young at heart.
And if you do not happen to have your own
bike, there is no problem at all… there are
more than enough bicycle rental outlets.
So, start planning your Luxembourg cycling
adventure today. It’s worth it!
Tourist information:
www.visitluxembourg.lu
© LVI
7
Chart your very own
© LVI
“Tour of Luxembourg”!
In the homeland of such cycling greats as Charly Gaul and the Schleck brothers, the bicycle is of great
importance. So it should come as no surprise, that the Grand Duchy has a network of signposted cycle
paths, that leaves nothing to be desired for amateur sportsmen and leisure cyclists. Luxembourg’s
topography features different degrees of difficulty for cycling enthusiasts, with altitude differences
from, e.g. 132 m in Wasserbillig to 559 m in Huldange.
Experience the many facets of
Luxembourg
These paths have naturally been arranged in
such a way as to give the visitor an imposing
impression of the incomparable natural beauties of the country. Experience panoramic vistas of dreamy little villages, red canyons where
iron ore was once mined, expansive vineyard
landscapes, imposing forts and castles and
much more.
Cycling fun without borders:
regards from Schengen
Furthermore, the cycle path network is seamlessly connected with the networks of our
8
neighbouring countries. And because the people of Luxembourg are known for cultivating
good contacts with their neighbours, we are
always delighted when you take the opportunity, whilst on your tour, to plan an excursion
to enjoy the sites of our greater region partners
Saarland and Lorraine, or to pay a visit to our
Belgian friends.
And if you should get tired, Luxembourg’s well
organised system of transportation can stand
in temporarily with other means of transport
(bus, train) to relieve your cycling tour, whenever you so wish.
So chart your very own cycling
route(s)!
The Administration des Ponts et Chaussées
[Luxembourg Road Construction Authority]
provides precise information on its webpages
concerning the cycle routes, which can be
printed out. Some of these tours may be
divided in sections, which can then be covered
individually – as the fancy takes you!
www.velospisten.lu
www.pistescyclables.lu
www.bikingtours.lu
rk
o
w
t
e
n
h
t
a
p
e
l
c
The cy Grand Duchy
in the
© LVI
The national network is composed of 23 routes extending some 600 km and connecting the
different regions of the Grand Duchy.
Some cycle paths follow the route of disused railways, others
run along rivers, castles, idyllic villages or other sightseeing
attractions.
PC 20 Wiltz Valley Cycle Route: from Kautenbach to
Benonchamps (B), 18 km.
The signposted cycle paths are marked from PC 1 to
PC 23.
PC 22 “Ardennes” Cycle Route: from Bettel to Lellingen, 26 km.
PC 21 North Cycle Route: from Kautenbach to Schmett, 47 km.
PC 23 “Benny” Cycle Route: from Bleesbruck to Fouhren, 6 km.
(PC = Piste cyclable / cycle path)
PC 1 Central Cycle Route: Luxemburg-city, 43 km.
In addition to the national network, there are some
themed cycling tours inviting you to discover the country most beautiful regions.
PC 2 Echternach Cycle Route: from Luxembourg to
Echternach, 45 km.
PC 3 The three rivers Cycle Route: along the river of
Moselle, Sûre and Our, 110 km.
- The cycling tour “Jardins à suivre“ (30 km) runs through
varied landscapes and idyllic villages and connects the “art
gardens” in the North.
PC 4 Syr Valley Cycle Route: connection between PC 2 in
Ernster and PC 3 in Mertert, 20 km.
- Starting from Troisvierges the “Panorama” cycling tour
(25 km) invites you to discover the impressive Oesling
plateau.
PC 5 White Ernz Valley Cycle Route: Connection
between PC 2 in Junglinster and PC 3 in Reisdorf, 5 km.
PC 6 Three cantons Cycle Route: from Pétange to
Remerschen, 45 km.
- Cross-border cycling is possible on the Veloroute SaarLorLux.
- The Velo Romanum (35 km) takes you back to Roman times.
PC 7 “Jangeli” Cycle Route: from Remich to Mondorf, 12 km.
SOBS ann 88 X 130.2running.pdf
17.03.09
16:44:31
PC 8 “Terre Rouge” Cycle Route: from Pétange to Bettembourg, 43 km.
PC 9 “Faubourg Minier” Cycle Route: from Sanem to
Leudelange, 16 km.
PC 10 François Faber Cycle Route: from Leudelange to
Fennange, 9 km.
PC 11 Charly Gaul Cycle Route: from Aspelt to Hesperange,
15 km.
PC 12 Attert Valley Cycle Route: from Pétange to ColmarBerg, 53 km.
PC 13 Nicolas Frantz Cycle Route: from Kahler to Strassen, 14 km.
nouveau!!
vêtements & accessoires running
C
Corratec
Stevens
Cube
Principia
Pinarello
Storck
Isaac
Felt
Fuji
Schwinn
M
J
CM
PC 14 Eisch-Mamer Cycle Route: from Mamer to Mersch,
18 km.
MJ
CJ
PC 15 Alzette Valley Cycle Route: from Bereldange to
Ettelbruck, 42 km.
CMJ
N
PC 16 Mid-Sauer Valley Cycle Route: from Kautenbach
to Reisdorf, 71 km.
PC 17 West Cycle Route: from Noerdange to Winseler, 48 km.
PC 18 “Ardoisières” Cycle Route: from Koetschette to
Martelange, 11 km.
PC 19 Upper Sauer Lake Cycle Route: from Bavigne to
Liefrange-Plage, 3 km.
Assos
Sugoi
Craft
ATTENTION
nouvelle adresse:
179, route de Luxembourg
L-7540 Rollingen - Mersch
tél. 26 32 10 50
Giro
Bell
Met
Oakley
DMT
Mizuno
179, route de Luxembourg • L-7540 Rollingen - Mersch • tél. 26 32 10 50
9
Castle of Vianden.
PC 3
Trois Rivières Cycle Path
Following three rivers
The Trois Rivières Cycle path follows the courses of the river Moselle between Schengen and Wasserbillig, the river Sûre between Wasserbillig and Reisdorf and the river
Our between Reisdorf and Vianden, taking you through a constantly changing landscape.
To see
European Museum in Schengen
Situated at the point where the borders of Luxembourg, Germany and France meet, the village of Schengen gives its name to the accords
signed in 1985 abolishing the border checks at
frontiers within Europe.
Opened to celebrate the 25 anniversary of the
signature of the famous accords, the European
Museum is dedicated to the history and significance of the Schengen Accords. Using historical photos, films, audio pieces and interactive
animations, visitors are shown the true significance of these accords for a united Europe.
Free entry
Opening times
Tue. - Fr.: 10.00-17.00 / Sa. - Sun.: 14.00-17.00
Information and bookings
Tel.: (+352) 26 66 58 10 / [email protected]
www.schengen-tourist.lu
10
Abbey town of Echternach
Founded in 698 by Saint Willibrord, a monk
of Irish origin, Echternach is one of the oldest
towns in the Grand Duchy. The Church of Saints
Peter and Paul, with its Merovingian, Roman and
Gothic features, the impressive St. Willibrord
Basilica, the Gothic town hall on the Market
Place and the Baroque Benedictine Abbey are
Roman Villa in Echternach.
silent witnesses to Echternach’s rich religious
and cultural past. The recreation centre on the
34-hectare (84 acre) lake extends an invitation
to discovery and relaxation.
www.echternach-tourist.lu
Wemperhardt
Weiswampach
Troisvierges
Hachiville
Wemperhardt
Weiswampach
Maulusmuhle Heinerscheid
Troisvierges
Hachiville
Troine
Marnach
Heinerscheid
Maulusmuhle
Clervaux
Troine
Marnach
Clervaux
Hosingen
Drauffelt
Niederwampach
Merkholtz
Doncols Winseler Doncols
z
Wilt
Harlange
Harlange
Bavigne
Wahlhausen
Holzthum
Stolzembourg
Vianden
Bavigne
Esch/Sûre
Vianden
Goebelsmuhle
Bourscheid
Plage
Goebelsmuhle Bourscheid Bourscheid
Esch/Sûre
Lultzhausen
PlageMichelau
Bourscheid
Boulaide
Eschdorf
Welscheid
Heinerscheid
Fouhren
3
Fouhren
Michelau
Bettendorf
Erpeldange
Eschdorf
Welscheid
Arsdorf
Niederfeulen
Heinerscheid
3
Reisdorf
Gilsdorf
Bettendorf
3
Diekirch
Erpeldange
Koetschette
Arsdorf
Martelange
Ettelbruck
Grosbous
Rambrouch
Ermsdorf
Gilsdorf
Diekirch
Schieren
Niederfeulen
Colmar-Berg
Perlé
Koetschette
Martelange
Stolzembourg
Putscheid
Putscheid
Merkholtz
Winseler Wiltz
Lultzhausen
Boulaide
Wilwerwiltz
Wiltz
Wahlhausen
Lellingen
Holzthum
Lellingen
Schleif
Wilwerwiltz
Wiltz
Hosingen
Drauffelt
Niederwampach
Schleif
Schieren
Useldange
Bissen
Beaufort
Heffingen
Cruchten
Beckerich
Saeul
Septfontaines
Gaischel
Saeul
Dommeldange
Mamer
Strassen
Holzem
Hollenfels
Bertrange
Hobscheid
Clemency
Bascharage
Pétange
Steinfort
Rodange
Kleinbettingen
Schouweiler
Bascharage
Heisdorf
Leudelange
Junglinster
Bertrange
Schuttrange
Burmerange
Remerschen
Wormeldange
Schengen
Oetrange
Hollerich
Hesperange
Stadtbredimus
Sanem
Belvaux
Differdange
Ehlange
Mondercange
Roeser
Weiler-la-Tour
Berchem
Bettembourg
Schifflange
Esch/Alzette
Remich
Aspelt
Mondorf-les-Bains
Frisange
3
Ellange-Gare Wintrange
Noertzange
Burmerange
Remerschen
Dudelange
Machtum, the most photographed village on the Moselle.
3
3
Ellange-Gare Wintrange
Sandweiler
Luxembourg
Leudelange
Dippach
Remich
Aspelt
Frisange
Dudelange
Rumelange
Grevenmacher
Mondorf-les-Bains
Munsbach
Cents
Mertert
Betzdorf
Stadtbredimus
Roeser
Berchem
Manternach
3
Wecker
Wormeldange
Wasserbillig
Roodt/Syr
Senningerberg
Weiler-la-Tour
Ehlange
Noertzange
Moersdorf
Zittig
Ernster
Hesperange
Walferdange
Bridel
Esch/Alzette
Holzem
Clemency
Pétange
Rodange
Dippach
Mondercange
Dommeldange
Bettembourg
Mamer
Schifflange
Strassen
Belvaux
Garnich
Hollerich
OlmSanem
Capellen
Differdange
Kahler
Munsbach
Gonderange
Oetrange
Koerich
GrevenmacherBech
Rippig
Cents
Lorentzweiler
Schuttrange
Sandweiler
Luxembourg
Schouweiler
Mertert
3
Betzdorf
Roodt/Syr
e
Wasserbillig
Senningerberg
Lintgen
Kahler
Septfontaines
Garnich
Gaischel
Eischen
Manternach
Wecker
Ernster
Heisdorf
Walferdange
Bridel
Olm
Capellen
Sûr
Rosport
Moersdorf
Consdorf
Heffingen
Lorentzweiler
Gonderange
Hollenfels
Koerich
Steinfort
Kleinbettingen
Rippig
Junglinster
Mersch
Hobscheid
Eischen
re
Echternach 3
Bech
Zittig
Larochette
Lintgen
Bissen
Useldange
Beckerich
Sû
Rosport
3
Berdorf
Consdorf
Mersch
Redange
3
3
Echternach
Larochette
Ermsdorf
Colmar-Berg
Redange
Perlé
Reisdorf
Berdorf
Beaufort
Cruchten
Ettelbruck
Grosbous
Rambrouch
Schengen
Rumelange
Total length:
89 km
Highest point:
240 m
Lowest point:
134 m
Departure:
Schengen / Vianden
Arrival:
Vianden / Schengen
Ehnen, a stroll through this pittoresque village is to be
recommended.
Degree of difficulty:
level
Schwebsange is famous for its wine festival.
Vianden Castle
Vianden Castle is one of the most visited monuments in the Grand Duchy. Built on the site of
a Roman fortress and a Carolingian refuge, it
is considered to be one of the most majestic
feudal castles of the Romanesque and Gothic
eras in Europe. The restored rooms of the castle are brought to life by the exhibition of an-
730 m
tique arms and armour, tapestries and precious
furnishings, portraits and genealogical tables,
archaeological finds and drawings.
Open every day 10.00-16.00
www.castle-vianden.lu
Villages cossed:
Schengen,
Remerschen,
Schwebsange,
Wellenstein, Bech-Kleinmacher, Remich, Stadtbredimus, Hëttermillen, Ehnen, Wormeldange,
Ahn, Machtum, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Mompach, Moersdorf, Born, Hinkel,
Rosport, Steinheim, Echternach, Weilerbach,
Berdorf, Bollendorf-Pont, Grundhof, Beaufort,
Dillingen, Wallendorf-Pont, Reisdorf, Hoesdorf,
Tandel, Bettel, Fouhren, Vianden.
SCHENGEN
VIANDEN
640 m
550 m
460 m
370 m
280 m
190 m
100 m
0
9
18
27
36
45
54
63
72
81
90 km
11
PC 12 Attert Cycle Path
A trip through the border region
The major part of the Attert Cycle Path follows the disused Attert railway line and
leads you through tunnels and over imposing viaducts and past former stations. The
54-kilometre Arlon Route (the BELAREL) is also accessible either via the EischenClairefontaine junction or by crossing the border at Steinfort-Sterpenich. You will be
thrilled by the landscapes and woodlands of the Attert Valley.
To see
Useldange Castle
The picturesque village of Useldange was
awarded the Europa Nostra Prize for its rustic
heritage and is one of the most beautiful villages in the Grand Duchy. The recently renovated medieval castle dating from the 12th
century dominates the centre of the village. Its
two towers are linked by a contemporary steel
bridge. From the top of the keep (28 m) you
have a spectacular view. An educational path
with sixteen stopping points gives explanations of this part of the national heritage.
Free entry
Open all year
www.useldange.lu
The Attert railway line.
12
Beckerich Mill
Beckerich Mill has been entirely renovated, retaining the ancient character of the building but
giving it a contemporary touch.
The old sawmill has been restored by a group
of volunteers who arrange demonstrations of
log-cutting with saws dating back to 1926.
The “d’Millen” non-profit-making organisation
offers guided tours of Beckerich on the themes
of sustainable development and renewable
energies, starting from Beckerich Mill. Exhibitions of the work of regional contemporary artists and themed evenings take place regularly
in the loft of the old mill.
www.dmillen.lu
Wemperhardt
Weiswampach
Troisvierges
Hachiville
Maulusmuhle Heinerscheid
Troine
Marnach
Clervaux
Wemperhardt
Weiswampach
Troisvierges
Hosingen
Hachiville
Drauffelt
Niederwampach
Maulusmuhle Heinerscheid
Schleif
Wahlhausen
Lellingen
Marnach
Clervaux
Holzthum
Troine
Wilwerwiltz
Wiltz
Merkholtz
Doncols Winseler iltz
W
Hosingen
Schleif
Harlange
Bavigne
Arsdorf
Bettendorf
Erpeldange
Erpeldange
Niederfeulen
Grosbous
Rambrouch
Rambrouch
Martelange
Fouhren
Michelau
Niederfeulen
Arsdorf
Koetschette
Vianden
Bourscheid
Plage
Eschdorf
Welscheid
Heinerscheid
Koetschette
Fouhren
Michelau
Bavigne
Goebelsmuhle
Eschdorf
Esch/Sûre Welscheid
Bourscheid
Heinerscheid
Lultzhausen
Boulaide
Gilsdorf
Bettendorf
Diekirch
Gilsdorf
Diekirch
Schieren
Schieren
Ermsdorf
Ermsdorf
12
Larochette
Cruchten
Heffingen
12
Useldange
12
Steinfort
Hobscheid
12
Eischen
Walferdange
Bridel
Olm
Hollenfels
Mamer
Garnich
Holzem
Clemency Koerich
Hollerich
Walferdange
Leudelange
Bridel
Belvaux
Kahler
Differdange
Garnich
Heisdorf
Bascharage
Wormeldange
Ernster
Oetrange
Hesperange
Senningerberg
Luxembourg
Rumelange
Leudelange
Dippach
Grevenmacher
Roodt/Syr
Stadtbredimus
Wormeldange
Burmerange
Remerschen
Oetrange
Schengen
Hollerich
Hesperange
Stadtbredimus
Rodange
Sanem
Ehlange
Mondercange
Belvaux
Roeser
Bettembourg
Differdange
Remich
Aspelt
Mondorf-les-Bains
Schifflange
Esch/Alzette
The feudal site at Useldange.
Weiler-la-Tour
Berchem
Frisange
Noertzange
Ellange-Gare Wintrange
Burmerange
Remerschen
Schengen
Dudelange
Rumelange
Total length:
53 km
Highest point:
388 m
Lowest point:
204 m
Departure:
Pétange / Colmar-Berg
Arrival:
Colmar-Berg / Pétange
Degree of difficulty:
undulating
Villages crossed:
Pétange, Hautcharage, Clemency, Grass, Kahler, Kleinbettingen, Hagen, Steinfort, Eischen,
Hovelange, Noerdange, Useldange, Boevangesur-Attert, Bissen, Colmar-Berg.
The old mill in Beckerich.
730 m
Attert Valley vista.
PETANGE
COLMAR-BERG
640 m
550 m
460 m
370 m
280 m
190 m
100 m
0
6
12
18
24
30
36
42
48
Was
Mertert
Remich
Noertzange
Dudelange
Schouweiler
Moersdorf
Manternach
Wecker
Betzdorf
Schuttrange
Weiler-la-Tour
Ehlange
Dommeldange Roeser
Mamer
Berchem
Mondercange
Munsbach
Aspelt
Strassen
Bettembourg
Mondorf-les-Bains
Schifflange
Cents
Frisange
Ellange-GareSchuttrange
Sandweiler Wintrange
HolzemEsch/Alzette
Bertrange
Clemency
Pétange
Junglinster
Lorentzweiler
Munsbach
Gonderange
Luxembourg
Bertrange
Schouweiler
Steinfort
Bascharage
Dippach
Olm
Pétange
Kleinbettingen Rodange
Capellen Sanem
Wasserbillig
Bech
Zittig
Mertert
Rippig
Roodt/Syr
Sandweiler
re
Grevenmacher
Senningerberg
Cents
Sû
Rosport
Moersdorf
Manternach
Wecker
Betzdorf
Ernster
Heisdorf
Lintgen
Dommeldange
Strassen
Kahler
Junglinster
Lorentzweiler
Gonderange
Saeul
Koerich
Kleinbettingen
re
Echternach
Consdorf
Bech
Zittig
Rippig
Heffingen
Lintgen
Hollenfels
Hobscheid
Septfontaines Capellen
Gaischel
Mersch
Septfontaines
Eischen
12
Larochette
Bissen
Mersch
Saeul
12
Gaischel
Sû
Rosport
Consdorf
Beckerich
Beckerich
Echternach
Beaufort
Cruchten
12
Bissen
Redange
12
Berdorf
Berdorf
Beaufort
Colmar-Berg
Colmar-Berg
Useldange
Redange
Reisdorf
Reisdorf
Ettelbruck
Ettelbruck
Grosbous
Perlé
Perlé
Vianden
Stolzembourg
Putscheid
Bourscheid
Plage
Bourscheid
Martelange
Wahlhausen
Lellingen
Holzthum
Wilwerwiltz
Wiltz
Merkholtz
Doncols WinselerGoebelsmuhle
Esch/Sûre Wiltz
Lultzhausen
Harlange
Boulaide
Stolzembourg
Putscheid
Drauffelt
Niederwampach
54 km
13
Castle in Wiltz.
PC 20 Cycling path along the river Wiltz
In the heart of the Luxembourg Ardennes
The river Wiltz cycling path leads along the old Wiltz – Bastogne railway line through
landscapes that are typical of the Luxembourg Ardennes. The route follows the flow
of the river Wiltz and allows you to discover deeply embedded valleys and high
plateaux with spectacular views. Departure point is the picturesque little village of
Kautenbach located at the confluence of the Wiltz and the Clerve. You will cycle past
the old Schleif station converted into a camping ground office and that of Schimpach,
evoking the region’s industrial past. After Schleif, you can cross the border into
Belgium and continue on until Bastogne.
Places of interest
Jardin de Wiltz
Created out of plantations, terraced excavations, sculptures, paths and stone gardens,
the Jardin de Wiltz is a true work of living art.
This project was initiated in 1983 by a group
of Luxembourg and foreign artists developing
new models of art in a public space and a social environment.
National brewery museum, Wiltz.
14
Open to the public all year round.
www.touristinfowiltz.lu
The Conservatory of Medicinal
Plants in Winseler
The Conservatory of Medicinal Plants houses
more than 500 varieties of plants, including
historical, poisonous, spice, medicinal and
aromatic plants. On-site sale of plants, oils and
herbal teas.
Regional tourist information:
www.ardennes-lux.lu
Wemperhardt
Weiswampach
Troisvierges
Hachiville
Wemperhardt
Weiswampach
Maulusmuhle Heinerscheid
Troisvierges
Hachiville
Troine
Maulusmuhle Heinerscheid
Marnach
ClervauxMarnach
Troine
Clervaux
20
20
Hosingen
Drauffelt
Niederwampach
Niederwampach
Hosingen
Drauffelt
Schleif
Merkholtz
Doncols Winseler iltz Wiltz
W
Schleif
Harlange
Kautenbach
Wahlhausen
Lellingen
Holzthum
Wilwerwiltz
Esch/Sûre
Goebelsmuhle
Bourscheid
Merkholtz
Vianden
Bourscheid
Plage
Michelau
Eschdorf
Welscheid
Heinerscheid
20
Erpeldange
Kautenbach
Niederfeulen
Koetschette
Bavigne
Perlé
Michelau
Mersch
Eschdorf
Welscheid
Beckerich
Heinerscheid Saeul
Septfontaines
Niederfeulen
Koerich
Steinfort
Koetschette
Martelange
Walferdange
Bridel
Capellen
Perlé
Reisdorf
Senningerberg
Schuttrange
Sandweiler
Bertrange
Luxembourg
Colmar-Berg
Berdorf
Ermsdorf
Munsbach
Cents
Holzem
Clemency
Wormeldange
Beaufort
Echtern
Oetrange
Hollerich
Schouweiler
Bascharage
Pétange
Rodange
Cruchten
Leudelange
Dippach
Hesperange
Stadtbredimus
Sanem
Ehlange
Useldange
Belvaux
Redange
Wasserbillig
Mertert
Roodt/Syr
Schieren
Garnich
Moersdorf
Manternach
Ettelbruck
Dommeldange
Mamer
Strassen
Kahler
Bech
Zittig
Bettendorf
Wecker
Gilsdorf
Betzdorf
Diekirch
Grevenmacher
Ernster
Heisdorf
Olm
Kleinbettingen
Grosbous
Rambrouch
Erpeldange
Junglinster
Lorentzweiler
Gonderange
Hobscheid
Eischen
re
Rosport
Fouhren
Consdorf
Heffingen
Rippig
Lintgen
Hollenfels
Sû
Echternach
Bourscheid
Cruchten
Plage
Larochette
Redange
Arsdorf
Berdorf
Vianden
Beaufort
BourscheidBissen
Gaischel
Reisdorf
Ermsdorf
Useldange
Lultzhausen
Boulaide
Schieren
Colmar-Berg
Goebelsmuhle
Esch/Sûre
Bettendorf
Gilsdorf
Diekirch
Ettelbruck
Grosbous
Rambrouch
Martelange
Stolzembourg
Fouhren
Putscheid
Lultzhausen
Arsdorf
Harlange
Stolzembourg
Putscheid
20
Bavigne
Doncols Winseler Boulaide
tz Wiltz
Wil
Wahlhausen
Lellingen
Holzthum
Wilwerwiltz
Mondercange
Larochette
Aspelt
Frisange
Ellange-Gare Wintrange
Noertzange
Mersch
Burmerange
Remerschen
Schengen
Dudelange
Saeul
Lintgen
Junglinster
Septfontaines
Gaischel
Lorentzweiler
Gonderange
Hollenfels
Hobscheid
Eischen
Koerich
Steinfort
Kautenbach, in the valley of the Wiltz.
Heisdorf
Walferdange
Bridel
Olm
Kleinbettingen
Capellen
Dommeldange
Mamer
Strassen
Kahler
Garnich
Holzem
Bertrange
Grev
Roodt/Syr
Senningerberg
Munsbach
Cents
Sandweiler
Luxembourg
Schuttrange
Hollerich
Schouweiler
Bascharage
Distance:
17,8 km
Leudelange
Dippach
Hesperange
Stadtbredimus
Sanem
Ehlange
Roeser
Bettembourg
Differdange
Schifflange
Esch/Alzette
Highest point:
422 m
Remich
Weiler-la-Tour
Berchem
Mondercange
Belvaux
Aspelt
Mondorf-les-Bains
Frisange
Ellange-Gare Wintrange
Noertzange
Burmerange
Remerschen
Schengen
Dudelange
Rumelange
Lowest point:
250 m
Departure:
Kautenbach / Belgian border near Schleif or
Benonchamps (B)
Arrival:
Belgian border near Schleif or Benonchamps (B) /
Kautenbach
Degree of difficulty:
quite hilly
Villages crossed:
Kautenbach, Merkholtz-Station, Wiltz, Winseler,
Schleif.
The Luxemburg Ardennes.
KAUTENBACH
SCHLEIF
640 m
550 m
460 m
370 m
280 m
190 m
100 m
0
2
4
6
8
10
12
Wormeldang
Oetrange
Pétange
Rodange
730 m
Ma
Wecker
Betzdorf
Ernster
Clemency
National strike monument in Wiltz.
Bech
Zittig
Rippig
Rumelange
Beckerich
Consdorf
Heffingen
Mondorf-les-Bains
Schifflange
Esch/Alzette
Weiler-la-Tour
Roeser
BissenBerchem
Bettembourg
Differdange
Remich
14
16
18 km
15
Le temps de prendre le temps
Au Grand-Duché de Luxembourg 12 établissements
adhérent au réseau et s’engagent aux valeurs Logis
qui sont la tradition, la convivialité et la qualité. Les
classements en 1, 2, 3 cheminées vous permettent de
choisir l’hébergement le mieux adapté à vos envies.
ETABLISSEMENT
2 Jours
en d.-p.
Nuit
supplém.
HOTEL MEYER
3
3
Prix sur
demande
Prix sur
demande
Cottage Hotel
2
2
218 w
100 w
Pour découvrir une région, quel meilleur moyen que
d’en déguster la cuisine ? Les Chefs Logis vous mitonnent des recettes inventives au parfum du terroir.
Chaque restaurant Logis fait l’objet d’une identification spécifique «cocottes» qui traduit le savoir-faire,
les saveurs gustatives et la qualité des produits mis
en œuvre.
HOTEL-RESTAURANT ACACIA
2
2
170 w
65 w
HOTEL DE LA SURE
3
3
155,5 w
69 w
HOTEL-RESTAURANT L'ERNZ NOIRE
3
3
Prix sur
demande
Prix sur
demande
HOSTELLERIE VAL FLEURI
2
2
168 w
84 w
HOTEL SAINT-NICOLAS
3
3
209 w
91 w
HOTEL ST. HUBERT
2
2
140 w
60 w
Les hôtels Logis du Luxembourg vous proposent l’arrangement «Logis en vélo» incluant 2 nuitées en demipension en chambre double avec un casse-croûte et
un bon de réduction de 15 € sur une location de vélo.
HOTEL RESTAURANT RE'SERSTUFF
3
2
Prix sur
demande
Prix sur
demande
HOTEL RESTAURANT PETRY
2
3
138 w
59 w
HOTEL-RESTAURANT DIMMER
2
3
157 w
63 w
AUX ANCIENNES TANNERIES
2
3
149 w
69 w
Hôtellerie à visage humain.
www.logis.lu / [email protected]
Tombstone in Bech-Kleinmacher.
Velo Romanum
On the path of the Romans
From Bech-Kleinmacher via Schwebsange, Remerschen, Mondorf and Dalheim, this
cycling path showcases several historical sites dating back to the Romans. The Roman
winepress stone in Bech-Kleinmacher, the ancient sarcophagus in Schwebsange and
the wine merchant’s tomb at “Haff Remich” are but a few of the landmarks seen
along this route. In Dalheim you can visit a Gallo-Roman settlement built during the
times of Emperor Augustus, one of the most significant archeological discoveries of
Roman Times in Luxembourg. Part of the course leads over the old Roman road that
used to link Metz and Trier. Final destination is the ancient burial chamber in BechKleinmacher.
www.miselerland.lu
Sarcophagus in Schwebsange.
17
17
18
© Joëlle Mathias
Gënzentour
of Wincrange
In the northwest of Luxembourg, close to the Belgian border, this circular course runs through the
commune of Wincrange. You will be covering a total
distance of 61 kilometres, cycling through the idyllic
villages of Troisvierges, Hoffelt, Allerborn, Niederwampach, Selscheid, Doennange and Sassel and
experiencing the beautiful high planes of the Ösling
with their wonderful views.
Points of interest along the route include the Asselborn mill, which has been converted into a museum,
the relics of the Meuse-Moselle canal in Hoffelt, the
small Eremite chapel “Helzerklaus”, close to the village of Hachiville, and the plane wreck monument
near Maulusmühle.
A cultural path covering 12 kilometres, starting at the
Asselborn mill, lets you explore the sites and scenic
beauties of the region.
© Joëlle Mathias
The Asselborn mill with its museums.
Eremite chapel in Hachiville.
Church of Troisvierges.
19
Across the borders...
VeloRoute SaarLorLux
The VeloRoute SaarLorLux cross-border cycling route links the cities of
Saarbrücken, Metz, Trier and Luxembourg. Cultural landmarks, glorious
vineyard landscapes and charming cities lie waiting to be discovered along
the river valleys of the Moselle, Saar and Sûre. The route runs mostly along
back roads and cycling paths.
In Luxembourg the route runs from Mondorf-les-Bains to the capital, passing
through Dalheim and then taking the direction of Echternach following the
Sûre to the Moselle.
Places of interests
Old Trier
Germany’s oldest city is home to several Roman
historic monuments, such as the Porta Nigra,
the Amphitheatre and the Imperial Baths.
Völklingen Ironworks,
World Heritage Site
Völklingen’s disused ironworks were the
world’s first industrial heritage site to be featured on the World Heritage list and today
www.tourist-information-trier.de
Cultural Metz
Metz’s Saint-Etienne Cathedral was built in a
Gothic style and is one of the largest and most
beautiful Gothic buildings in France. The Centre Pompidou, which opened its doors in May
2010, plays host to exhibitions by modern and
contemporary artists and offers a varied programme featuring performances, lectures and
film screenings.
tourisme.mairie-metz.fr
Völklinger Hütte by night.
20
serve as a prominent location of Europe’s industrial culture. The site regularly hosts exhibitions and cultural events.
www.voelklinger-huette.org
Fortress City Luxembourg
Must-sees include the Old Town and its ancient
fortress walls, featured on the UNESCO World
Heritage list. A visit to the Bock casemates, the
city’s old underground defence system, should
also not be missed.
www.lcto.lu
Weiswampach
Troisvierges
Hachiville
Maulusmuhle Heinerscheid
Troine
WemperhardtMarnach
Weiswampach
Clervaux
Troisvierges
Hachiville
Hosingen
Drauffelt
Niederwampach
Maulusmuhle Heinerscheid
Troine
Schleif
Wiltz
Merkholtz
Doncols Winseler iltz
Drauffelt
W Niederwampach
Harlange
Merkholtz
Doncols Winseler iltz
W
Esch/Sûre
Harlange
Lultzhausen
Arsdorf
Bourscheid
Plage
Bettendorf
Erpeldange
GilsdorfReisdorf
Ettelbruck
Ettelbruck
Schieren
Ermsdorf
Beaufort
Colmar-Berg
Larochette
Cruchten
Saeul
Lintgen
Mersch
Septfontaines
Junglinster
Lorentzweiler
Gonderange
Hollenfels
Saeul
Koerich
Lintgen
Heisdorf
Walferdange
Bridel
Hollenfels
Dommeldange
Mamer
Strassen
Kahler
Hobscheid
Clemency
Garnich
Koerich
Holzem
Bertrange
Olm
Bascharage
Kleinbettingen
PétangeCapellen
Rodange
Kahler
Dippach
Roodt/Syr
Manternach
Junglinster
Lorentzweiler
Gonderange
Munsbach
Sandweiler
Moersdorf
Grevenmacher
Senningerberg
Cents
Trier
Wasserbillig
Bech
Mertert
Zittig
Rippig
Schuttrange
Ernster
Wecker
Trier
Wasserbillig
Mertert
Betzdorf
Wormeldange
Grevenmacher
Roodt/Syr
Oetrange
Senningerberg
Hesperange
Stadtbredimus
Bertrange
Esch/Alzette
Clemency
Luxembourg
Noertzange
Wormeldange
Wintrange
Burmerange
Oetrange
Remerschen
Dudelange
Hollerich
Schouweiler
Bascharage
Manternach
Wecker
Dommeldange
Weiler-la-Tour
Remich
Ehlange
Roeser
Mamer
Munsbach
Strassen
Berchem
Mondercange
Aspelt
Bettembourg
CentsMondorf-les-Bains
Schuttrange
Schifflange
Frisange Sandweiler
Ellange-Gare
Sanem
Belvaux
Garnich
Differdange
Holzem
Pétange
Rodange
e
Moersdorf
Betzdorf
Ernster
Luxembourg Heisdorf
Walferdange
Hollerich
Bridel
Leudelange
Schouweiler
Steinfort
Sûr
Rosport
Bech
Hobscheid
Steinfort
Olm
Kleinbettingen
SeptfontainesCapellen
Eischen
re
Consdorf
Zittig
Rippig
Heffingen
Gaischel
Gaischel
Larochette
Mersch
Bissen
Useldange
RedangeBeckerich
Eischen
Sû
Rosport
Echternach
Consdorf
Heffingen
Redange
Beckerich
Berdorf
Echternach
Beaufort
Cruchten
Bissen
Useldange
Berdorf
Ermsdorf
Schieren
Colmar-Berg
Perlé
Perlé
Reisdorf
Gilsdorf
Diekirch
Diekirch
Niederfeulen
Grosbous
Rambrouch
Grosbous
Bettendorf
Erpeldange
Koetschette
Martelange
Rambrouch
Fouhren
Michelau
Niederfeulen
Arsdorf
Koetschette
Fouhren
Vianden
Michelau
Goebelsmuhle
Eschdorf
Welscheid
Heinerscheid
Martelange
Vianden
Bourscheid
Plage
Bourscheid
Eschdorf
Welscheid
Bourscheid
Lultzhausen
Heinerscheid
Boulaide
Stolzembourg
Putscheid
Goebelsmuhle
Bavigne
Esch/Sûre
Stolzembourg
Wahlhausen
Lellingen
Holzthum
Wilwerwiltz
Wiltz
Bavigne
Wahlhausen
Putscheid
Hosingen
Schleif
Boulaide
Marnach
LellingenClervaux
Holzthum
Wilwerwiltz
Saarbrücken
Schengen
Rumelange
Leudelange
Dippach
Hesperange
Stadtbredimus
Sanem
Belvaux
Differdange
Ehlange
Roeser
Bettembourg
Remich
Aspelt
Mondorf-les-Bains
Schifflange
Esch/Alzette
Metz
Weiler-la-Tour
Berchem
Mondercange
Frisange
Noertzange
Ellange-Gare Wintrange
Burmerange
Remerschen
Dudelange
Saarbrücken
Schengen
Rumelange
Total distance:
473 km
Metz
Degree of difficulty:
predominantly flat to hilly
Villages crossed:
Saarbrücken, Kleinblittersdorf, Sarreguemines,
Sarralbe, Dieuze, Moyenvic, Delme, Verny, Arssur-Moselle, Thionville, Schengen, Remich,
Dalheim, Luxembourg, Graulinster, Echternach,
Igel, Trier, Konz, Mettlach, Merzig, Dillingen,
Saarlouis, Völklingen.
The ”European” village of Schengen.
Luxembourg-city.
600
Porta Nigra in Trier.
Metz Cathedrale.
LUXEMBOURG
LUXEMBOURG
450
300
150
0
hm
km
50
100
150
200
250
300
350
400
450
21
Mountain bike:
Luxembourg on
two wheels
through vales
and hills
22
Do you enjoy cycling escapades? Do you like crisscrossing varied, yet ever so magnificent landscapes at your own
pace? Then there can be no
doubt that the mountain bike
trails of Luxembourg are just
the thing for you! Whatever
your athletic level and expectations, Luxembourg will always have several mountain
bike trails to meet your personal tastes.
For all levels
The Luxembourg Ardennes have historically been
the real cradle of mountain biking in the country.
This doesn’t come as a surprise. This sumptuous
region is ideal for this activity: a pleasantly
variegated terrain, a relatively rugged relief, thick
forests after deep valleys, very beautiful villages,
etc.
Mountain biking is an excellent way to discover
the countless ways and paths in Ellergronn and
Galgenbierg forests. The open-cast mining site
of “Lalléngerbierg” between Esch-sur-Alzette and
Schifflange has been turned into a Bike Park run by
the Funbike association which organises downhill
biking courses for beginners on a regular basis.
All the ingredients were on hand, therefore, for
no fewer than 16 distinct mountain bike trails,
covering distances from 10 to 40 kilometres. Combinable if so desired, these trails are suitable for
mountain bikers of all levels: whereas some are
reserved for more seasoned veterans, others are
just ideal for quiet outings with the whole family.
Better still, several regional trails (in particular no.
4 and no. 15) are dedicated more specifically to the
younger practitioners.
The Mullerthal region will make the hearts of
mountain bikers beat passionately. Four signposted trails of different degrees of difficulty are
guaranteed to provide unforgettable thrills.
The “Terres Rouges” [Red Earth] mining basin
was essentially an industrial region in the past.
Today, the wooded plateaux are appreciated for
their natural wealth. The landscape is marked
by ravines and small valleys created when
underground mines collapsed.
The major new development, however, is the
recent creation of 5 new mountain bike trails in
Luxembourg’s Mosel region. They start at Manternach, Grevenmacher, Greiveldange, Wormeldange
and Dalheim respectively. Together, this network
of mountain bike trails covers more than one hundred kilometres through landscapes that showcase enchanting villages, hillsides covered with
vineyards and the majestic river that flows through
the region.
23
Exemplary signposting
All the trails are of course carefully maintained
and signposted, and they are characterised by
a very pronounced “nature” dimension. The
exemplary signposting of each trail commences
with a start sign containing all the useful details
for the course. This signposting ensures that
cyclists can enjoy themselves to the full without
any fear of getting lost. In villages scattered
along the way, strategically posted signs provide
24
information for every cyclist on the itinerary, the
degree of difficulty, landscapes and sites to be
discovered, etc… to make the experience even
easier and more pleasurable. Unless you simply
prefer to stop for some refreshment in a village
café to enjoy a local speciality between two
legs of your journey. And why not? Mountain
biking will give you a real sense of freedom in
Luxembourg, perhaps more so than elsewhere!
And if you start getting tired on the way, no
problem at all: all the villages you come across
are served by public transport ready to provide a
“spare wheel” when needed…
All the more reason to enjoy mountain biking
and to discover the variegated landscapes of
Luxembourg.
M
s
l
i
a
r
t
e
k
i
b
untain
“Préizerdaul” mountain bike
trail
Situated in the West of the country, near
the Belgian border, the Préizerdaul trail
takes you through wondrous landscapes
with spectacular viewpoints.
Overall length : 33 km
Maximum : 512 m
Minimum : 268 m
Departure/Arrival : “Op der Fabrik”
cultural centre in Préizerdaul
Degree of difficulty : 4/5
Total ascent: 780 m
Villages crossed : Wahl, Heispelt,
Kuborn, Buschrodt, Bettborn.
“Grevenmacher”
mountain
bike trail
The charming town of Grevenmacher at
the foot of the Mosel vineyards is the
point of departure for this relatively short
trail which, with a degree of difficulty of
2/5, is suitable for beginners too.
Overall length : 14,5 km
Maximum : 314 m
Minimum : 183 m
Degree of difficulty : 2/5
Total ascent: 340 m
Villages crossed : Grevenmacher,
Potaschberg, Niederdonven, Oberdonven.
Mountain bike trails
ArdennenKm
1.Weiswampach-Troisvierges
25 km
2. Lieler 15,5 km
3. Clervaux 27,5 km
4. Hosingen-Lellingen 24,5 km
5. Hosingen 15 km
6.Winseler
20 km
7. Wiltz 1
30,5 km
8. Wiltz 2 11,5 km
9. Hoscheid 26,5 km 10. Goesdorf 39 km
11.Vianden
20 km
12. Bavigne-Boulaide 36 km
13.Erpeldange
20,5 km
14. Bettendorf-Reisdorf 20,5 km
15. Ingeldorf-Ettelbruck 20 km
16.Préizerdaul
33 km
Degree of
difficulty
2-3/5
1-2/5
3-4/5
1/5
1/5
2/5
3/5
1/5
2/5
3/5
3/5
2/5
3/5
2/5
3/5
4/5
Moselle
17.Manternach
18. Grevenmacher 19. Greiveldange 20. Wormeldange 21. Dalheim 17,5 km
14,5 km
22 km
24,5 km
22,5 km
2/5
2/5
2/5
2/5
2/5
Mullerthal
22.Bech
23.Larochette
24.Echternach
25.Beaufort-Berdorf
13 km
26,5 km
23 km
36 km
2/5
5/5
3/5
4/5
South
Bike Parc “Lalléngerbierg”
25
The new Luxemb
© Serge Waldbil
lig / Luxemburge
r Wort
ourg team Leop
Bornand.
09 in Le Grand-
ur de France 20
the To
th
the 17 stage of
hleck, winner of
Frank Sc
The success story
of Luxembourg
cycling
Unique in the entire world
The success story of Luxembourg cycling is unique in the entire world for such
a small country. Although the association was first established in 1917, a certain François Faber had before then already won the classic Tour of Lombardy
(1908), Paris-Tours (1909, 1910) and Paris-Roubaix (1913). However, the exceptional sportsman from Luxembourg made a name for himself particularly in the
Tour de France, becoming the first foreign national to win it in 1909.
26
ard-Trek, 2011.
© Archives Luxemburger Wort
Stage victories in the Tour were common
practice for our country in the first half of the
20th century. Apart from Edy Schütz (1966),
Luxembourg had to wait 40 long years for such a
victory. The “redeemer” appeared in the person
of Frank Schleck, who on 18 July 2006 won the
mythical 15th stage, which extended from Gap to
Alpe d’Huez. His name was immortalised on one
of the mountain’s curves.
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort
A year later, Frank Schleck notched up another
stage win in Le Grand-Bornand. The last to join
the list of stage winners was Andy Schleck. In
2010, he won two mythical stages, one in the
Alps (Morzine-Avoriaz) and one in the Pyrenees
(Tourmalet). After 40 years without a stage win,
there were no fewer than six victories in four
years for Luxembourg (two each for F. Schleck,
K. Kirchen, and A. Schleck). The spell seems to
be broken once and for all.
That said, the Grand Duchy has been waiting
for almost 53 years for an overall victory in the
Tour. Charly Gaul was the last Luxembourger to
win the greatest cycling race in the world over
half a century ago (1958). Gaul proved himself
a worthy successor to Nicolas Franz (winner of
the Paris Tour 1929 in particular) and François
Faber, who were the first to spread the name of
the Grand Duchy worldwide.
Frank Schleck was also the one who took the
Grand Duchy back to the road to success in the
“Classics,” when he won the Amstel Gold Race
on Easter Sunday 2006. Three years later, his
brother Andy repeated the feat at the Liège-Bastogne-Liège Ardennes classic. It was the second
victory by a Luxembourger in the “Doyenne,” the
oldest of all cycling monuments. In 1954, Marcel
Ernzer had received the winner’s bouquet there.
A Luxembourger is also among the winners of
the third Ardennes classic. In April 2008, Kim
Kirchen won the “Flèche Wallonne” on top of
the “Mur de Huy.”
Luxembourg cyclists have won fine victories at
home as well. In the Tour de Luxembourg, which
celebrated its 75th anniversary in 2010, Mett
Clements won the first 5 editions (1935-1947).
He was followed by fellow countrymen winners Bim Diederich (1949), Marcel Ernzer (1951,
1960), Jäng Kirchen (1952), Jempy Schmitz
(1954, 1958), Charly Gaul (1956, 1959, 1961), Edy
Schütz (1966, 1968, 1970), Lucien Didier (1983)
and Frank Schleck (2009). The latter became the
first Luxembourger to win the Tour de Suisse a
year later.
Kim Kirchen wearing the green jersey.
t
In 2007, Kim Kirchen added a victory. He was
awarded this victory only in April 2008 “on the
drawing board,” because “stage winner” Alexandre Vinokourov was proven guilty of taking
drugs. In Cholet 2008 (time trials), Kim Kirchen
won another stage, although he came in second.
The “winner” Stefan Schumacher was subsequently disqualified for doping.
Charly Gaul, “angel of the mountain”.
mburger Wor
dbillig / Luxe
© Serge Wal
With François Faber (1909), Nic Frantz (1927,
1928) and Charly Gaul (1958), Luxembourg
claimed victory in the “Grande Boucle” four
times. In addition to the “Big Three” of Luxembourg cycling, there were ten other riders
(Nicolas Frantz, François Faber, Jean Majerus,
Bim Diederich, Jean Goldschmit, Charly Gaul,
Arsène Mersch, Frank Schleck, Kim Kirchen and
Andy Schleck) who were leaders in the general
ranking of the Tour for at least one day, getting to wear green (K. Kirchen) and white (A.
Schleck), while N. Frantz, F. Faber, Ch. Gaul, B.
Diederich, J. Majerus, F. Neuens, J. Goldschmit,
M. Clemens, A. Mersch, W. Kemp, J.-P. Schmitz,
E. Schütz, F. Schleck, K. Kirchen and A. Schleck
won 69 stages in total.
Andy Schleck, best young rider of the Tour.
27
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort
“Quite honestly,
there is no
place like
Luxembourg”.
Schleck duo and Kirchen are enthralled
with the training possibilities.
28
On the traces of the pros
rger Wort
Luxembu
For some years now, cycling professionals from Luxembourg, now numbering five, have been a sensation at
the highest level. With his positive
results, Kim Kirchen awakened the
dormant enthusiasm of home fans,
while the brothers Andy and Fränk
Schleck raised that enthusiasm to
hysteria pitch.
mburg
The 3 Luxe
leck.
ck & F. Sch
, A. Schle
K. Kirchen
cyclists :
One explanation for their extraordinary results
has undoubtedly to do with the nature of the
small Grand Duchy: The landscape literally
beckons cycling. From flat plains to exhausting
climbs in Ösling, cycling enthusiasts will find
an ideal training ground. “Quite honestly, there
is no place like Luxembourg,” Andy and Fränk
Schleck pointed out. “We love the landscape.
We never get bored when we train,” the pros
confessed.
“We go essentially on instinct; everything need
not always go exactly according to the training
plan. If you don’t feel so well on a given day,
then you must not overdo it during training. The
body sends signals that must never be ignored,”
they both agree. Where do Andy and Fränk like
to ride most? “The route along the Moselle is
perfectly suited for training behind the scooter.”
Otherwise, they have also taken the roads along
the Sûre particularly to heart. “Most of them
are in excellent condition, and the terrain could
hardly be more varied. For instance, right behind
the Moselle vineyards, there is an undulating
stretch.
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort
©
dbillig /
Serge Wal
29
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort
Parcours 1
Distance:
128,6 km
Maximum:
420 m
Minimum:
138 m
Start:
Mondorf-les-Bains / Colmar-Berg
Finish:
Colmar-Berg / Mondorf-les-Bains
Total ascent:
2.528 m
Total descent:
2.512 m
From there we occasionally ride to Junglister
via Larochette, and then we have several possibilities: either head back towards the Moselle
or continue on to the “Stafelter tunnel” in the
North and then on to Colmar. The other route
leads from Mondorf on to Bettembourg and then
to Dippach. From there to Koerich via Windhof,
and then through the Eisch Valley or the valley
of 7 castles to Mersch, and further on towards
Larochette,” the 30-year old cyclist explains.
Kim Kirchen has constantly laid claims to top
honours in recent years as well. The 32-year
old likes to train on the streets and roads to the
east of the Grand Ducal capital. “Why go look for
other regions when you have the best training
possibilities right in front of your house? Nature
is pretty much unique in Luxembourg, varying
as it is in minute confines. There are numerous
untouched meadows and woods in the immediate vicinity of the larger cities, and above all few
roads with traffic.
There are actually few cars on the road compared with the situation abroad, and this is an
30
advantage not to be underestimated. Furthermore, drivers are not as stressed, perhaps also
because pros from Luxembourg have managed
to make the headlines internationally, and
people in general have developed a certain acceptance for cyclists in road traffic,” Kirchen explains. He feels particularly well in the vicinity
of Junglinster, Larochette, and the Mullerthal.
“I like to ride there, particularly because the terrain is exacting and varied. I am also taken with
the roads around Vianden. On the other hand,
I visit the south of the country and the Moselle
region only rarely.
On the whole, I can only extend an invitation
for every cycling enthusiast to visit the Grand
Duchy,” he says in conclusion.
Parcours 2
Distance:
115 km
Maximum:
522 m
Minimum:
192 m
Start:
Mondorf-les-Bains / Larochette
Finish:
Larochette / Mondorf-les-Bains
Total ascent:
2.450 m
Total descent:
2.335 m
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort
It alternates between uphill and downhill
continuously and the climbs can be seen
coming. The wonderful landscape amidst the
lush surrounding greenery makes time just
fly by,” Fränk Schleck explains. “We have
two preferred routes, actually. One runs from
Mondorf to Schengen, then flanks the Moselle
until Wasserbillig. As such, we can ride on a flat
terrain in the first hours, where we can roll on
optimally. Then it continues on along the Sûre
until Echternach.
Villages on the way:
Mondorf-les-Bains, Burmerange, Schengen, Remerschen, Schwebsange, BechKleinmacher, Remich, Stadtbredimus,
Greiveldange, Wormeldange, Ahn, Machtum, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Moersdorf, Born, Rosport, Steinheim,
Echternach, Consdorf, Junglinster, Gonderange, Ernster, Rammeldange, Stafelter, Eisenborn, Fischbach, Angelsberg,
Mersch, Moesdorf, Cruchten, ColmarBerg.
Villages on the way:
Mondorf-les-Bains, Aspelt, Crauthem,
Peppange, Bettembourg, Fennange, Bergem, Pontpierre, Wickrange, Ehlange,
Dippach, Dahlem, Garnich, Wandhaff,
Koerich, Septfontaines, Roodt, Bour, Ansembourg, Hollenfels, Tuntange, Saeul,
Rippweiler, Noerdange, Niederpallen,
Redange, Reichlange, Bettborn, Grosbous, Eschdorf, Quatre-Vents, Heiderscheid, Niederfeulen, Ettelbruck, Schieren,
Schrondweiler, Larochette.
Bassins remplis d’eau de mer
Fascination Aquarium,
espace de vie plein de mystères
rue des Pépinières, L-6645 Wasserbillig
Tél.: (352) 26 74 02 37, fax: (352) 26 74 02 37
E-mail: [email protected], www.aquarium.wasserbillig.lu
Heures d’ouverture:
De Pâques jusqu’au 30 septembre, tous les jours de 10h00 à 18h00
Du 1er octobre jusque Pâques, du vendredi au dimanche de 10h00 à 17h00
Réductions pour les détenteurs de la Luxembourg Card de l’Office National du Tourisme
31
32
The “SkodaTour
de Luxembourg”
The “SkodaTour de Luxembourg”
is the cycling sport event in Luxembourg. More than 120 national and
international cycling pros will again
take to the streets of Luxembourg
for 5 days from 1 to 5 June 2011.
In 2010, top-class cycling pros, including the RadioShack Team with
preparation for the Tour de France.
500
SYREN
HESPERANGE
CONTERN
SYREN
HESPERANGE
CONTERN
HESEPERANGE
MEDINGEN
SYREN
MONDORF
FILSDORF
SCHENGEN
REMERSCHEN
MACHTUM
OBERDONVEN
BECH
MANTERNACH
WECKER
POTASCHBIERG
MULLERTHAL
STADTBREDIMUS
REMICH
600
WORMELDANGE-HAUT
GREIVELDANGE
the Luxembourg tour as the optimal
GREVENHAFF
of the tour. Many riders consider
LAROCHETTE
MEDERNACH
participated in the 75th anniversary
JUNGLINSTER
PROFILE STAGE 1 - LUXEMBOURG - HESPERANGE
BOURGLINSTER
Team with Fränk and Andy Schleck,
LUXEMBOURG
Lance Armstrong and the Saxo Bank
the 1st stage from Luxembourg to
Hesperingen
200
150
140
130
120
115
110
100 RAVI
91,1
80
70
60
50
37,2
30
20
10
0
0
DIEKIRCH
170
173,4
DIEKIRCH
BRODERBOUR
DIEKIRCH
BRODERBOUR
160
162,9
STEGEN
ERPELDANGE
ETTELBRUCK
MICHELAU
FLEBOUR
GOEBELSMÜHLE
GOESDORF
ESCHWEILER
WILTZ
UM KNUPP
DIEKIRCH
BRODERBOUR
600
KNAPPHOSCHEID
BEIM DONATUS
WILWERWILTZ
HOLZTHUM
CONSTHUM
KAUTENBACH
LELLINGEN
DRAUFFELT
MAULUSMÜHLE
CLERVAUX
GOEDANGE
BURRIGPLATZ
WEISWAMPACH
WINCRANGE
TROINE
10
WEILER
TROISVIERGES
ESCHWEILER
PROFILE STAGE 3 - ESCHWEILER - DIEKIRCH
0
500
400
300
191,5
150
136,4
140
130
115
120
115
109,7
90
95,3
80
83,7
68,9
60
50
40
30
0
100,8 RAVI
100
181,0
183,9
RUSH
200
20
The first stage stretches 179 kilometres from
Luxembourg to Hesperingen. The changing
landscape of the region holds a number of
sporting surprises in store. After 37.2 km, you
meet the first challenge in Grevenmacher. This
was the first climb trial of the tour in 2010.
From there, the stage continues towards the
Moselle, where the “Wuermer Mauer” climb
awaits. After a detour in Mondorf, the home
of the brothers Fränk and Andy Schleck, the
stage heads to Hesperange. The final circuit
then brings you back to Hesperange via Contern, Syren, and Alzingen. Incidentally, in 2010,
Giovanni Visconti of the I/ISD-Neri Team won
this stage in 4.29‘55‘‘.
100
179,7
300
170
On the traces of the pros
161,5 RUSH
400
33
Sport in Luxembourg
Something for all tastes and levels...
A territory on a human scale and diversified but ever enchanting settings enable Luxembourg to offer a plethora
of sport possibilities for all tastes, all expectations and
all levels. With such a natural setting, outdoor sports
naturally take pride of place.
On foot!
Luxembourg is the destination of choice for hiking enthusiasts. 5,000
km of hiking trails on more than 200 maintained and signposted walking tours beckon you to take to your favourite sporting activity, but also
to discover the country’s natural, historical and architectural gems…
More specifically, each of the “national trails” is devoted to a specific
theme. Ranging from 13 to 84 km, these 25 signposted trails can be
explored stage by stage, but also combined where necessary. The most
remarkable include the “Sentier de l’Alzette” [Alzette Trail] (23 km in
the heart of the country, on wooded heights, starting at Mersch), the
“Sentier des Mineurs” [Miners’ Trail] (23 km in the heart of the rocky
landscape in the south), the “Sentier de la Vallée des sept Châteaux”
[Trail through the Valley of the Seven Castles] (37 km in the heart of
the idyllic valley of the Eisch), or the “Sentier Panorama” [Panorama
Trail] (42 km between Wiltz and Troisvierges, on the Oesling Plateau,
to the North-West of the country). The flagship hike of the Mullerthal
region is undoubtedly the Mullerthal Trail that stretches 110 kilometres alongside spectacular rock formations. This hike is composed of
three inter-connected routes,
each of which has its own particular character.
On horseback!
Luxembourg is one of the rare
countries that can be crossed
in every direction on horseback,
with a particular weakness for
the Haute-Sûre lake region,
34
which has become one of the preferred sites
of horse riders from Luxembourg and abroad.
An additional attraction: Well positioned stopovers enable riders to get to know the locals
and the horse to rest and be fed under optimal
conditions.
Let’s rise up
If you like to see things from high up, you
must of course consider climbing. Climbing
opportunities under optimal safety conditions
are legion in Luxembourg. Such facilities as
the “Parc Lé’h Adventures” in Dudelange, the
“Ile de l’Aventure” in Echternach, the “Parc
d’Escalade” in Heiderscheid, the “Mamm’out”
in Merkholtz, the “Parc d’Aventure Indian Forest” in Vianden and many more offer countless
possibilities adapted to all levels. You can also
climb near Berdorf in the spectacular landscape of Mullerthal. Finally, the steep walls of
“Wanterbaach” are ever so inviting for climbers.
de Clervaux”, the “Golf de Luxembourg,” the
“Country Golf de Gaichel” straddling the BelgoLuxembourg border, and the “Golf-Club GrandDucal” (an 18-hole course and a compact,
6-hole course not far from the airport) feature
attractive courses and top-flight facilities.
Water sports
Luxembourg has so many rivers and lakes that
water sports are naturally showcased.
Fishing
Fishermen will find various attractive opportunities to practice their sport in waters inland or
near the border with Germany. You will need
a permit to fish in waters teeming with trout,
carp, zander, catfish, eels, pike and other fish –
all in an extraordinary natural setting.
www.visitluxembourg.lu
Canoe-kayak enthusiasts will find courses of
different degrees of difficulty (easy or medium)
in various regions of the country. Boating can
be enjoyed on easily navigable waterways year
round, the water level permitting.
Windsurfing enthusiasts will have a field day
on lakes throughout the country. Beginners can
take lessons in windsurfing schools, in particular the lakes of Haute-Sûre and Echternach.
A little white ball
Golf is one of the reigning sports in Luxembourg
and the country offers numerous magnificent
opportunities to play: 6 clubs boast distinctive
courses, capable of meeting the expectations
of golfers of all levels. To relieve stress in
breathtaking panoramas whilst enjoying your
favourite sport, the “Kikuoka Country Club,”
the “Golf & Country Club Christnach,” the “Golf
7, Rue de Bitbourg
L-1273 Luxembourg-Hamm
Tél.: +352 42 30 32
Fax: +352 43 68 52
www.instalfit.lu
Lu-Ve : 08h-12h / 13h-18h
Sa: 09h-12h
35
2
a
d
Agen
11
Some events chosen for you.
Check out the full calendar on www.fscl.lu
20.03.
Mullerthal trek by mountain bike from Beaufort and back to Beaufort
Mountain bike: 2 trails: 35 km and 56 km
Nordic march: 1 trail - 14 km
Information and registration: [email protected]
http://rando.coolbikers.lu/
01.05.
Elsy Jacobs trek in Mamer
A trek organised for the festival of Luxembourg for women’s cycling.
www.elsy.sunmade.lu
08.05.
Nic Morn Trek
www.lckayl.lu
14.05.
Schleck trek in Mondorf-les-Bains
Trek with departure from and arrival at the Parc des Thermes in Mondorf.
3 trails: 33 km, 81 km, 126 km. Races for children.
Information and registration: [email protected]
14-15.05.
“Technikcamp” for adults, including Bikeride in Echternach
2-day technical camp organised by the Luxembourg Youth Hostel Association in cooperation with Manfred Stromberg’s “Bikeride” mountain biking school.
Course in German for mountain bikers of all ages.
Rates including overnight accommodation and meals at the Echternach youth hostel are available.
Information and registration: Echternach Youth Hostel (+352) 26 27 66 40
or [email protected]
www.youthhostels.lu
30.05 -
01.06. Across Luxembourg by mountain bike
3-day guided tour by mountain bike for young people aged 15 and older from Troisvierges
to Luxembourg.
Information and registration: [email protected]
www.youthhostels.lu
01.-05.06. SkodaTour de Luxembourg
12.06.
Jang Goldschmit trek
www.velo-sport-dommeldange.lu
19.06.
Lucien Didier trek in Ell
Trek with 4 trails to choose from 25 km, 72 km, 113 km, 145 km.
www.scell.lu
03.-09.07. 6 days Lull Gillen
One week trek across Luxembourg.
www.6dayslullgillen.lu
36
28.07.
“Gala Tour de France”
The Gala Tour de France takes place in Luxembourg-City only a few days after the Tour de France.
The Gala Tour de France Critérium is organised by the Luxemburger cycle association ACC Contern. In 2010 more than 40.000 supporters encouraged the 70 riders on the circuit around the
Avenue de la Liberté.
06- 07.08.
“Mullerthal Biking Days” in Echternach
The “Mullerthal Biking Days” are for the whole family. They will start with a pasta party in the
evening of 6 August in the Echternach youth hostel and end on Sunday, 7 August with a mountain bike race that lasts eight hours. The route selected for the occasion extends 6.2 km around
the lake of Echternach and its environs. The race is open to individual participants who may, but
need not be licensed, but also to formed teams (max. 6 people per team).
Registration and Information: ORT Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise
www.mullerthal.lu / www.youthhostels.lu
07.08.
Edy Schütz trek
A bike tour through the Ardennes region.
www.randonnee-edyschutz.lu
14.08.
Jempy Schmitz trek in Diekirch
Trek on 4 trails: 48 km, 80 km, 120 km, and 155 km.
www.randonneejempyschmitz.lu
28.08.
Bim Diederich trek / www.ucp.lu
04.09.
The Charly Gaul trek in Echternach
In honour of Luxembourg cyclist Charly Gaul, who won the Tour de
France in 1958.
www.lacharlygaul.lu
16-18.09. Tour de Luxembourg by mountain bike
3rd edition of the Tour de Luxembourg by mountain bike for adults.
Information and registration: [email protected]
18.09.
Esch-sur-Alzette mobility trek
Trails of 70 km and 25 km for mountain bikes. www.vttesch.lu
22.10.
Transoesling in Wiltz
Mountain bike Marathon in Luxembourg’s Ardennes. Timed trails of 35 and 80 km.
37
Discover
Luxembourg’s
many facets
38
Luxembourg, a festival of taste and flavours
Tradition and modernity, classicism and invention: Luxembourg gastronomy is richly diverse.
In the city centre, in the open country, at the
heart of a historic town or in a picturesque village, the rustic inn or the cosy brasserie with
its acclaimed table, Luxembourg gastronomy is
a successful blend of the talent, passion and
innovation of the greatest chefs.
Luxemburg is the country of Léa Linster, the
only woman to be awarded the prestigious
“Bocuse d’Or”. She contributes to making Luxembourg the country with the largest number
of starred restaurants per head of population.
Luxembourg gastronomy uses the most outstanding local products: wines and sparkling
wines from the Moselle, liqueurs and beers,
meats and charcuterie, products based on
spelt, honey… The majority of Luxembourg’s
own products are protected by labels certifying
their geographic origin or organic quality.
Luxembourg, a shopper’s paradise
Luxury boutiques, gourmet markets with national products,
modern and welcoming shopping centers, Luxembourg is a
shopper’s paradise. Alongside modern and welcoming shopping centers, the commercial life of Luxembourg is played
out in spacious streets where calm and atmosphere prevail,
in a natural setting or surrounded by outstanding architecture.
39
Luxembourg, where
children are king
Zoos with domestic and wild animals, hiking
trails, themed footpaths… In Luxembourg,
children are perfectly safe to discover the
fascination of familiar and wild creatures and
are enchanted by the most beautiful natural
discoveries.
Theme parks, adventure parks or water parks,
children can discover tradition and nature.
Then, at the end of the day, sleep comes to our
tiny heroes. Luxembourg? Children love it!
Luxembourg, the country of
all cultures
Thanks to centuries of contacts with different European cultures, a host country for immigrants from all around the world since the
end of the 19th century, and nowadays the
workplace for tens of thousands of commuters,
Luxembourg bears the mark of pretty much all
cultural influences one can imagine. Classical
and pop concerts by world-renowned artists,
theatre performances, enticing exhibitions of
all sorts, museums galore, imposing castles
and fortresses and the traditional folk culture
of Luxembourg, no wonder that the Grand
Duchy is considered by many connoisseurs to
be a cultural paradise.
40
www.luxembourgcard.lu
With the LuxembourgCard,
discover the Grand-Duchy on bike
www.bikingtours.lu
Luxembourg National Tourist Office
41
BP 1001 L-1010 Luxembourg Tél. 42 82 82 20 Fax: 42 82 82 30 [email protected] www.luxembourgcard.lu
Duathlon and Triathlon
in Luxembourg
In the shadow of cycling, multidisciplinary sports such as triathlons and duathlons have also cemented their place in the Grand
Duchy. Various events offer an opportunity to discover Luxembourg at full throttle.
Thanks to its varied training possibilities and its top-notch infrastructure, the country
provides excellent conditions for both individual and group training. Luxembourg offers
not only cycling and running options in fabulous settings, it is also home to several
swimming pools and is a haven for swimming in natural waters. It even has an altitude
simulation training centre.
Leading athletes such as Liz May (2009 European Triathlon runner-up champion) or Dirk
Bockel (top ten Hawaii Ironman in 2009 and 2010) highlight the excellent training conditions in the Grand Duchy.
“
I have been cycling through this country for many years now. When I used to live
on the Moselle, I would cycle from Grevenmacher along the river all the way into
France, where you can ride on the flat and pedal past amazing little places such as
Schengen and Wellenstein. This is ideal territory for the hobby cyclist, since in Remich
and all along the Moselle you will find many inviting spots for a rest, as well as nice
little cafés. Of course you can also head into the opposite direction from Grevenmacher,
along the Sûre. Cycling paths abound here too and you can cycle on the flat for hours
on end or, if you feel like it, veer off to the left or the right to incorporate some hills
into your route, since there are some very steep ascents particularly near the Moselle.
My other favourite route starts in Luxembourg City and heads via Bertrange and Capellen through the Valley of the Seven Castles to Mersch and from there back into the city
via Steinsel. This route is particularly beautiful in summer as it provides some welcome
shadow and you also get to experience some of Luxembourg’s history via its castles.
Another nice aspect of this route is that you get to bump into other cyclists and if you
do not want to cycle on your own there is always the chance of meeting a potential
cycling buddy.
One of the most well-known cycling routes is just a
little south of Luxembourg City. Leaving the city on
the cycling path, you can embark on a beautiful route
with little traffic to Alzingen and cycle via Roeser
and Bettembourg and Berchem all the way back to
Hesperange, encountering hardly any traffic lights. This
is a very popular rendezvous for many of the country’s
cyclists.
These are in principle my favourite tours and I can often
be found on these routes.
Happy cycling!
“
Dirk Bockel
Ironman Hawaï: 7th position 2009, 8th position 2010.
42
Competition calendar 2011
16.01.2011
8th Crossduathlon Belvaux
www.cabieles.lu
13.02.2011
14th Crossduathlon Bambësch
www.trilux.lu
19.03.2011
5th Indoor Triathlon
www.fltri.lu
08.05.2011
23rd Duathlon International Belvaux
www.cabieles.lu
13.06.2011
6th Triathlon Grevenmacher
www.caeg.lu
02.07.2011
Duathlon Mamer (FLTRI Championship)
www.trispeed.lu
03.07.2011
Triathlon Mamer
www.trispeed.lu
16/17.07.2011
27th Triathlon International d’Echternach
www.trilux.lu
20/21.08.2011
16th Triathlon International Weiswampach (Championnat FLTRI)
www.celtic.lu
06.11.2011
Autumn Duathlon Schifflange
www.cas.lu
43
s
r
u
t
e
k
bi
d
e
d
i
u
G
Mountainbike, city bike and race bike
The Mullerthal region, Luxembourg’s “Little Switzerland”, with its verdant landscapes and the multitude of
opportunities it offers, is a magnet to fans of cycling.
Every Tuesday, Friday, Saturday and Sunday in July and
August, the Regional Tourist Office in collaboration with
its local partners offers a chance to discover the region
on guided tours varying in length and degree of difficulty.
These tours are ideal for all those who want to explore
the region in a group and with a qualified guide, either on
a mountain bike, city bike or racing bike. It is also possible to book guided tours on a date to be agreed and on
request for groups of a minimum 5 participants.
Information and reservation
ORT Région Mullerthal – Petite Suisse
Luxembourgeoise
Tel.: (+352) 72 04 57 or [email protected]
www.mullerthal.lu
The extremely varied terrain of the Luxembourg Ardennes
is a challenge to mountain bike fans. The Regional Tourist
Office of the Luxembourg Ardennes offers a chance to
discover the region by bike with an experienced guide.
Information and reservation
Office Régional du Tourisme des Ardennes
luxembourgeoises
Tel.: (+352) 26 95 05 66 or [email protected]
www.ardennes-lux.lu
Deluxe mountain bike tour on request
3-day guided tours across Luxembourg
Tour 1: Luxembourg – Echternach – Vianden – Wiltz
Tour 2: Troisvierges – Lultzhausen – Larochette – Luxembourg
Tour 3: Esch/Alzette – Remerschen – Bourglinster –
Luxembourg
Price: 179 € (including 1 guide, baggage transport, 3
lunch packs, 2 dinners, 2 overnights with breakfast).
On request and for groups of a minimum 6 persons.
Information and reservation
Centrale des Auberges de Jeunesse
Luxembourgeoises
2, rue du Fort Olisy
L-2261 Luxembourg
Tel.: (+352) 26 27 66 40 or [email protected]
Special offer
In the heart of the Luxembourg Ardennes
•3 overnights in a modern room in a 3 or 4-star hotel of your choice.
• 1 welcome drink (with regional produce).
• On the first evening, à la carte or fixed-menu meal (payable).
• 3 buffet breakfasts.
• 1 Road map and LuxembourgCard for 56 attractions – free entry /reductions – so that you can discover the most beautiful parts of the
country.
• 2 x use of cycle or mountain bike with cycle map from LVI Luxembourg.
• 2 x 4-course menus specially prepared by the chef on the second and third evenings.
Arrival Sunday and departure Friday (excluding public
holidays): -15% on the above tariff (payment in cash).
Price: 198,5 € p.P.
Extension half-board: 69,50 € p.P.
Booking Code: ORTAL SPECIALS 2011
www.ardennes-lux.lu
www.hotels-ardennes.lu
www.ardennes-hotels.lu
45
bed+bike Luxembourg
A quality label certifying that
good reception awaits cycle
tourists
To meet the expectations of bike-loving tourists, accommodation establishments have
to fulfil certain criteria. The “bed+bike” label will be introduced in Luxembourg as of
2011 to provide customers with reliable, easily accessible information on establishments that offer quality services and facilities adapted to their needs. Developed by
the “Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club” (ADFC) [General German Cycling Club],
this protected label has been a resounding success in recent years in Germany. The
“bed+bike” label is arriving in Luxembourg at the initiative of the Ministry of Tourism
of the Grand Duchy of Luxembourg, and in cooperation with the Lëtzebuerger VëlosInitiativ (LVI) [Luxembourg Cycling Initiative].
46
This label has already proved its worth
in more than 5,000 accommodation
establishments in Germany and in more
than 240 establishments in Flanders (B).
Only establishments that provide adapted
services are certificated “bed+bike.”
Such services include secured premises,
a balanced breakfast, a dryer for wet
clothing and tools for minor repairs –
often attentive details to make life easier
for cycle tourists.
With its national network of cycling paths
that now extends over 600 km, its splendid
nature and its high quality tourism infrastructure and facilities, Luxembourg is an attractive
destination for cyclists. The “bed+bike” label
supplements this attractive offer by providing
reliable information on accommodation establishments that extend a welcoming reception
to such customers.
The “bed+bike” label is awarded to all accommodation establishments, from luxury hotels
to boarding houses, but also camping facilities,
guesthouses, youth hostels and gîtes, all
establishments that meet the minimum
requirements of the “bed+bike” label can
receive certification. More speci-fically, to be
certified, an establishment must meet a set of
criteria that guarantee appropriate conditions
for spending quality cycle holidays.
Beyond the necessary facilities, it is important
for an establishment to be prepared to adapt
to the needs and wishes of cyclists. In certified
establishments, visitors are sure to find the
following minimum conditions, developed to
ensure a welcoming reception for cyclists and
their equipment:
• Accommodation for cycle tourists for one
or more nights;
• A parking facility for bikes, free of charge
and lockable at night;
• Possibilities to dry clothing and equipment;
• Breakfast high in vitamins and carbohydrates or the option of preparing your own
meals;
• Information, opening hours and telephone
number of the nearest bike repair shop for
major repairs.
• Lunch pack to take along;
Furthermore, certified establishments must
provide at least two other services from the
list below:
To enable tourists to find “bed+bike” certified
establishments for cyclists, the LVI manages
a website dedicated to the subject, and
publishes a guide every year. For information
on the “bed+bike” label, the relevant criteria
and the list of certified establishments, go to
www.bedandbike.lu
• Advice on ecological sound travel and bike
transportation at the time of reservation;
• Shuttle service for bike customers;
• Guest book in which to share experiences
whilst cycling in the region.
• Rental of quality bikes;
•Cycling day trips in the vicinity of the
establishment and material with additional
information on the region;
• Luggage transfer from the last and/or to
the next establishment;
• Provision of maps and descriptions of local
and regional cycling routes, bus and train
schedules and, where appropriate, information on boats and ferries;
• Reservation service for the next night in
establishments that cater for cycle tourists;
• Availability of a repair kit containing the
main tools needed for a bike;
•Information on other establishments for
cycle tourists in the region;
• Supply of spare parts by arrangement with
the nearest repair shop;
Contact – Advice:
LVI, Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l.
6, rue Vauban
L-2663 Luxemburg
Tel.: (+352) 43 90 30 29
e-mail: [email protected]
47
Useful addresses
Office National du Tourisme Luxembourg
Entente touristique du Sud
B.P. 1001
L-1010 Luxembourg
Tel.: (+352) 42 82 82-1
Fax: (+352) 42 82 82-38
[email protected]
www.visitluxembourg.lu
www.biketours.lu
B.P. 6
L-4001 Esch/Alzette
Tel.: (+352) 54 16 37
Fax: (+352) 54 73 83 678
[email protected]
www.sud.lu
Luxembourg City Tourist Office
Place d’Armes
B.P. 181
L-2011 Luxembourg
Tel.: (+352) 22 28 09
Fax: (+352) 46 70 70
[email protected]
www.lcto.lu
Entente Touristique de la Moselle
Luxembourgeoise Asbl
10, route du Vin
L-6794 Grevenmacher
Tel.: (+352) 75 82 75
Fax: (+352) 75 86 66
[email protected]
www.moselle-tourist.lu
Office Régional du Tourisme Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise
8, av. Nicolas Kreins
L-9536 Wiltz (Wooltz)
Tel.: (+352) 26 95 05 66
Fax: (+352) 26 95 05 66 66
www.ardennes-lux.lu
48
Maison des Sports
3, route d’Arlon
L-8009 Strassen
Tel.: (+352) 29 23 17
[email protected]
www.fscl.lu
Fédération Luxembourgeoise de Triathlon
B.P. 152
L-6402 Echternach
Tel.: (+352) 72 04 57
Fax: (+352) 72 75 24
www.mullerthal.lu
www.mullerthal-trail.lu
B.P. 3033
L-1030 Luxembourg
[email protected]
www.fltri.lu
Centrale des Auberges de Jeunesse
Luxembourgeoises
www.act.etat.lu
www.tourisme.geoportail.lu
2, rue du Fort Olisy
L-2261 Luxembourg
Tel.: (+352) 26 27 66 40
Fax: (+352) 26 27 66 42
[email protected]
www.youthhostels.lu
Lëtzebuerger Vëlos-Initiative
Office Régional du Tourisme des Ardennes
Luxembourgeoises - Ortal
Féderation Luxembourgeoise du Sport
Cycliste
6, rue Vauban
L-2663 Luxembourg
Tel.: (+352) 26 43 11 22
Fax: (+352) 26 43 06 22
[email protected]
www.lvi.lu
Administration du Cadastre et
de la Topographie
Société Nationale des Chemins de Fer
Luxembourgeois
www.cfl.lu
www.visitluxembourg.lu
www.agendalux.lu
All the events taking place in
Luxembourg.
www.promoteluxembourg.lu
Biking & mountain biking in LUXEMBOURG discover the best route suggestions & special
offers now on www.biketours.lu
www.pistescyclables.lu
www.velospisten.lu
The national network of cycling paths. You can
download the map with all the 23 cycling paths.
www.bedandbike.lu
Information on the “bed+bike” label, the criteria and
list of certified establishments.
www.mobiliteit.lu
Information on the public transport system
in Luxembourg.
49
Bike and MTB rentals
in the Grand Duchy of Luxembourg
Beaufort
Syndicat d’initiative / V.V.V.
87, Grand Rue
Tel.: (+352) 83 60 99
Esch-sur-Sûre
Hôtel de la Sûre
Tel.: (+352) 83 91 10
www.hotel-de-la-sure.lu
Derenbach
Auberge Eislécker Stuff
Tel.: (+352) 99 45 73
www.eisleckerstuff.lu
Ettelbruck
Camping Kalkesdelt
88, Chemin du Camping
Tel.: (+352) 81 21 85
Diekirch
Camping de la Sûre
Tel.: (+352) 80 94 95
Heinerscheid
Cornelyshaff
Maison 37
Tel.: (+352) 26 90 75 - 1
www.cornelyshaff.lu
Speicher Sport
56, Rue Clairefontaine
Tel.: (+352) 80 84 38
Dillingen
Outdoor Center
10, Rue de la Sûre
Tel.: (+352) 86 91 39
www.outdoorfreizeit.lu
Echternach
Trisport
31, Route de Luxembourg
Tel.: (+352) 72 00 86
www.trisport.lu
Auberge de Jeunesse
Chemin vers Rodenhof
Tel.: (+352) 72 01 58
www.youthhostels.lu
Esch-sur-Alzette
Cycles Rasqui
52, Rue du Brill
Tel.: (352) 54 01 61
www.rasqui.lu
50
Kaundorf
Auberge Zeimen
Tel.: (+352) 83 91 72
Lieler
Camping Trois Frontières
Maison 1
Tel.: (+352) 99 86 08
www.troisfrontieres.lu
Mondorf-les-Bains
Tourist Office
26-28, Avenue des Bains
Tel.: (+352) 23 66 75 75
www.mondorf.lu
Wiltz
Munshausen
Domaine Touristique
« A Robbesscheier »
Tel.: (+352) 92 17 45 -1
www.robbesscheier.lu
Tourist Office Château
Tel.: (+352) 95 74 44
Reisdorf
Tourist Office
Tel.: (+352) 83 67 78
www.reisdorf.lu
Remich
Hôtel Saint Nicolas
31, Esplanade
Tel.: (+352) 26 663
www.saint-nicolas.lu
Luxembourg
City Bisserwee
8, Luxembourg-Grund
Tel.: (+352) 47 96 23 83
Troisvierges
Camping Walensbongert
Rue de Binsfeld
Tel.: (+352) 99 71 41
www.walensbongert.lu
Auberge de la Jeunesse
2, Rue Fort Olisy
Tel.: (+352) 2268 89 - 20
www.youthhostels.lu
Vianden
By the station
Tel.: (+352) 84 93 87
Maulusmühle
Camping Woltzdal
Tel.: (+352) 99 89 38
www.woltzdal.lu
Hotel Petry
15, Rue de la Gare
Tel.: (+352) 83 41 22
www.hotel-petry.lu
Youth Hostel
6, Rue de la Montagne
Tel.: (+352) 95 80 39
www.youthhostels.lu
Camping Fuussekaul
4, Fuussekaul
Tel.: (+352) 26 88 88 1
www.fuussekaul.lu
Luxembourg
www.veloh.lu
Esch-sur-Alzette
www.velok.lu
Moselle
luxembourgeoise
www.rentabikemiselerland.lu
Rentabike Diekirch
27, Rue Jean Aveugle
Tel.: (+352) 26 80 33 76
www.rentabike.lu
ENDLECH
DO …
C.N.I. Les Thermes Strassen-Bertrange
Rue des Thermes | L-8018 Strassen | Tél: 27 03 00 27
www.lesthermes.net
Sauna | Aqua World | Fitness by CK | Escale Beauté | Restaurant Les Thermes