Information Sheet - Residence Permit EU Blue Card

Informationsblatt
Information Sheet
Aufenthaltserlaubnis Blaue Karte EU
Residence Permit EU Blue Card
Sachsen bietet als Hightech-Standort attraktive Arbeitsplätze für hochqualifizierte Fachkräfte. Wenn Sie nicht aus einem EU-Mitgliedsstaat,
Norwegen, Island, Liechtenstein oder der Schweiz kommen, ist für die
Beschäftigung in Deutschland grundsätzlich ein Aufenthaltstitel erforderlich, der dies erlaubt.
Saxony offers attractive career opportunities for Highly Qualified Employees, especially in the high-tech-location. If you do not come from an EU
member state, Norway, Iceland, Liechtenstein or Switzerland, you need a
residence permit which entitles you to work in Germany.
Was ist die Blaue Karte EU?
Die Blaue Karte EU ist ein Aufenthaltstitel zum Zweck der Beschäftigung
für drittstaatsangehörige Arbeitnehmer mit akademischer Qualifikation
ab einem bestimmten Mindesteinkommen. Sie erleichtert die Mobilität
innerhalb der EU. Ausgenommen sind die Mitgliedstaaten Dänemark, Irland und Großbritannien.
What´s an EU Blue Card?
The EU Blue Card is a residence permit for the purpose of occupation for
non-EU citizens with an academic qualification and a certain minimum
income. It facilitates mobility within the EU, excluding the member states
Denmark, Ireland and UK.
Eine bis zu dreimonatige Arbeitslosigkeit führt nicht zum Verlust der Blauen Karte EU.
Unemployment of up to three months does not result in a loss of entitlement to an EU Blue Card.
Der Inhaber einer Blauen Karte EU erhält unter erleichterten Voraussetzungen einen unbefristeten Aufenthaltstitel (Niederlassungserlaubnis); je
nach Deutschkenntnissen nach 33 bzw. 21 Monaten.
Holders of an EU Blue Card can be granted a permanent residence permit (Niederlassungserlaubnis) under facilitated conditions; according to
German language proficiency after 33 resp. 21 months.
Welcher Aufenthaltstitel wird erteilt?
Die Blaue Karte EU ist ein befristeter Aufenthaltstitel. Sie wird bei erstmaliger Erteilung auf höchstens vier Jahre befristet.
Which residence permit is granted?
The EU Blue Card is a temporary right of residence. It is issued initially for
a maximum of four years.
Beträgt die Dauer des Arbeitsvertrags weniger als vier Jahre, wird die
Blaue Karte EU für die Dauer des Arbeitsvertrags zuzüglich drei Monate
ausgestellt oder verlängert.
If the duration of an employment contract is less than four years, an EU
Blue Card is issued for the duration of the employment contract plus
three months.
Was wird vorausgesetzt?
Die Erteilung einer Blauen Karte EU setzt voraus:
dass Sie einen deutschen, einen anerkannten ausländischen oder einen
einem deutschen Hochschulabschluss vergleichbaren ausländischen
Hochschulabschluss besitzen und
What are the conditions?
Granting an EU Blue Card requires that:
you have a German, a recognised foreign or a foreign university or
college degree equivalent to a German university or college degree
and
HINWEIS:
Informationen über ausländische Hochschulabschlüsse und Äquivalenzen finden Sie in der Datenbank der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen unter www.anabin.de.
PLEASE NOTE:
Information on foreign university or college degrees and equivalents is available in the database of the Central Office for
Foreign Education www.anabin.de.
|1
ein konkretes Arbeitsplatzangebot oder ein Arbeitsvertrag für eine
hochqualifizierte Beschäftigung mit einem Jahresgehalt von mindestens EUR 46.400 (Stand: 2013) vorliegt.
you have a concrete job offer or an employment contract for
high-qualification employment with a minimum annual salary of
EUR 46.400 (date: 2013).
HINWEIS:
Für bestimmte Berufe, in denen ein besonderer Bedarf besteht,
ist ein Jahresgehalt von mindestens EUR 36.192 (Stand: 2013)
ausreichend. Dies betrifft Berufe der Gruppen 21, 221 und 25
der Internationalen Standard-Klassifikation der Berufe (Naturwissenschaftler, Mathematiker und Ingenieure, Ärzte sowie
akademische und vergleichbare Fachkräfte in der Informationsund Kommunikationstechnologie).
PLEASE NOTE:
For certain occupations with particularly high demand an annual
salary of at least EUR 36.192 (date: 2013) is sufficient. This
applies to occupations of group 21, 221 and 25 of the International Standard Classification of Occupations (scientists, mathematicians and engineers, medical doctors and academic or comparable qualified professionals in the field of information and
communication technology).
Die Erteilung der Blauen Karte EU setzt zudem voraus, dass:
eine ggf. erforderliche Berufsausübungserlaubnis erteilt oder zugesagt ist (http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/anerkennungs-undberatungsstellen-in-deutschland.html),
der Lebensunterhalt gesichert ist und
der Aufenthalt nicht aus einem sonstigen Grund Interessen der Bundesrepublik Deutschland beeinträchtigt oder gefährdet.
Granting an EU Blue Card requires that:
if nec., a permission to practice one‘s profession has been granted or
confirmed (http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/anerkennungs-undberatungsstellen-in-deutschland.html),
the means of subsistence are ensured in Germany and
the stay does not infringe or endanger the interests of the Federal
Republic of Germany for any other reason.
Wer erhält keine Blaue Karte EU?
Eine Blaue Karte EU erhalten Sie nicht, wenn Sie:
in Deutschland oder in einem anderen Mitgliedstaat der EU einen
Aufenthaltstitel aus völkerrechtlichen, humanitären oder politischen
Gründen beantragt haben oder besitzen, ausgenommen, Sie besitzen
auf Grund einer Aufnahmezusage der Bundesrepublik Deutschland
oder eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union nach
§ 23 Abs. 2 Aufenthaltsgesetz eine Aufenthaltserlaubnis oder Niederlassungserlaubnis,
einen Antrag auf Anerkennung als Asylberechtigter oder auf subsidiären Schutz (Feststellung von Abschiebehindernissen) gestellt haben,
einen Antrag gestellt haben auf:
Feststellung eines Abschiebeverbots nach der Europäischen Men schenrechtskonvention oder
Feststellung zielstaatsbezogener Abschiebungshindernisse oder
Erteilung einer Duldung wegen tatsächlicher oder rechtlicher Un-
möglichkeit der Abschiebung,
eine Duldung besitzen,
in einem anderen Mitgliedstaat der EU als Saisonarbeitnehmer zugelassen sind,
einer Sonderregelung für die Einreise unterliegen, die sich aus internationalen Abkommen zu handels- und investitionsbezogenen Tätigkeiten ergeben,
ein nach Deutschland entsendeter Arbeitnehmer im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen sind.
Who is not granted an EU Blue Card?
You are not entitled to an EU Blue Card if you
have applied for or have got a residence permit in Germany or another
EU member state for reasons of international law or because of humanitarian or political considerations, except you have got a residence
permit or permanent residence permit due to admission by the Federal
Republic of Germany or another EU member state according to § 23
para. 2 Residence Act (AufenthG).
have applied for the right of asylum or subsidiary protection (declaration of impediment to deportation),
have applied for:
declaration of prohibition of deportation (non-refoulement) ac cording to the European Convention on Human Rights or
declaration of impediment to deportation referring to the coun try of destination or
being granted temporary suspension of deportation due to actual or legal impossibility of deportation,
are entitled to temporary suspension of deportation,
are registered as a seasonal worker in another EU member state,
HINWEIS:
Die abschließende Feststellung, ob Sie eine Blaue Karte EU erhalten
können, erfolgt durch die zuständige Ausländerbehörde.
Wer ist zuständig?
Für Ausländer, die seit mindestens 18 Monaten eine Blaue Karte EU besitzen, die von einem anderen Mitgliedstaat der EU ausgestellt wurde, ist
die Ausländerbehörde am Wohnort zuständig. Die für Deutschland gültige
Blaue Karte EU kann auch bereits vor der Einreise nach Deutschland bei
der für den beabsichtigten Wohnort zuständigen deutschen Ausländerbehörde beantragt werden.
are subject to a special arrangement for entry resulting from international agreements on trade and investment-related activities,
are a worker who was sent to Germany in the scope of provision of
services.
PLEASE NOTE:
The final decision on being granted an EU Blue Card is made by
the responsible municipal or district immigration office.
Who is responsible?
The municipal or district immigration office at the place of residence is
responsible for foreigners who have held an EU Blue Card issued by an EU
member state for at least 18 months. You can apply for an EU Blue Card
valid for Germany at the municipal or district immigration office responsible for your intended place of residence before your arrival in Germany.
|2
HINWEIS:
Der Antrag auf Erteilung einer Blauen Karte EU muss innerhalb
eines Monats nach Einreise nach Deutschland gestellt werden.
PLEASE NOTE:
The application for an EU Blue Card has to be filed within
one month after your arrival in Germany.
Die Ausländerbehörde am Wohnort ist auch für Ausländer zuständig, die
sich bereits mit einem anderen Aufenthaltstitel in Deutschland aufhalten,
sowie für die Ausländer, die visumsfrei einreisen dürfen.
The municipal or district immigration office at the place of residence
is responsible for foreigners who are already residing in Germany and
possess a residence permit as well as for foreigners who are allowed to
enter the country without a visa.
Ob Sie visumsfrei einreisen dürfen, erfahren Sie in der Staatenliste zur
Visumspflicht: http://www.auswaertiges-amt.de/DE/EinreiseUndAufenthalt/StaatenlisteVisumpflicht_node.html
Whether you may or may not enter Germany without a visa, you can
check the list of visa requirements: http://www.auswaertiges-amt.de/
EN/EinreiseUndAufenthalt/StaatenlisteVisumpflicht_node.html
Für Ausländer, die noch im Ausland sind oder noch nicht 18 Monate eine
Blaue Karte EU eines anderen Mitgliedstaates der EU besitzen, ist die
deutsche Auslandsvertretung im Ausland zuständig. Sie trifft die alleinige
Entscheidung über die Erteilung des Einreisevisums zur Beschäftigung.
Je nach Einzelfall beteiligt sie die für den beabsichtigten Aufenthaltsort
zuständige Ausländerbehörde.
The German diplomatic representative (embassy, consulate) abroad is
responsible for foreigners who are still abroad or have not held an EU
Blue Card of another member state of the EU for 18 months. The German
diplomatic representative makes the sole decision on granting an entry
visa for occupation. Depending on the individual case, the municipal or
district immigration office responsible for the intended place of residence
will participate in the decision-making process.
Liste der deutschen Auslandsvertretungen:
http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/03-WebseitenAV/Uebersicht_node.html
List of German Diplomatic Representatives:
http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/03-WebseitenAV/Uebersicht_node.html
Zuständige Ausländerbehörden:
Wenn Sie in Chemnitz, Dresden oder Leipzig wohnen, ist das die Stadtverwaltung, ansonsten das Landratsamt.
Responsible Municipal or District Immigration Offices:
If you live in Chemnitz, Dresden or Leipzig, this is the city council, otherwise the district office.
Wer muss zustimmen?
Die Erteilung einer Blauen Karte EU bedarf nur dann der Zustimmung der
Arbeitsverwaltung, wenn Sie keinen deutschen Hochschulabschluss besitzen und in einem Mangelberuf mit einem Jahresgehalt von mindestens
EUR 36.192 (Stand: 2013) beschäftigt sind. In solchen Fällen bedarf die
Zustimmung der Arbeitsverwaltung keiner Vorrangprüfung. Die Zustimmung gilt zwei Wochen nach Eingang bei der Arbeitsverwaltung als erteilt,
wenn die Unterlagen vollständig sind (Zustimmungsfiktion).
Who has to agree?
If you have not graduated from a German university or college and work
in an occupation with particularly high demand with an annual salary
of at least von EUR 36.192 (date: 2013) being granted an EU Blue Card
requires approval by the labour administration. In such cases, approval by
the labour administration does not require to check priority of equallytrained German professionals. If documents are complete, approval is
deemed granted two weeks after the documents were received by the
labour administration (fiction of approval).
In allen anderen Fällen ist keine Zustimmung der Arbeitsverwaltung erforderlich.
In all other cases, approval by the labour administration is not required.
Die Zustimmung durch die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)
erfolgt, wenn der Ausländer nicht zu ungünstigeren Arbeitsbedingungen
als vergleichbare deutsche Arbeitnehmer beschäftigt wird.
Approval is given by the International Placement Services (ZAV) if the
foreigner is not employed on working conditions that are less favourable
than those for comparable German employees.
Als Arbeitgeber sollten Sie frühzeitig über die zuständige Ausländerbehörde prüfen lassen, ob eine Zustimmung der ZAV erforderlich ist. Falls
die ZAV zustimmen muss, können Sie den Entscheidungsprozess erheblich
verkürzen, wenn Sie der ZAV frühzeitig das Formular Stellenbeschreibung
der Bundesagentur für Arbeit vorlegen. Dies kann bereits vor Beginn des
Visumverfahrens erfolgen.
As the employer, you should check early with the responsible municipal
or district immigration office if the approval of the ZAV is required. If
the ZAV has to give approval, you can considerably shorten the decisionmaking process if you submit the job description form of the Federal
Employment Office to the ZAV well in advance.
Die Zustimmung der ZAV kann hinsichtlich der beruflichen Tätigkeit, des
Arbeitgebers, der Verteilung der Arbeitszeit usw. beschränkt werden und
wird grundsätzlich für die Dauer der Beschäftigung erteilt.
The approval of the ZAV can be restricted as regards activity, employer,
distribution of working time etc. and is basically granted for the duration
of the employment.
HINWEIS:
Der Wechsel des Arbeitsplatzes bedarf in den ersten beiden Jahren
der Beschäftigung als Inhaber einer Blauen Karte EU immer der
vorherigen Zustimmung der zuständigen Ausländerbehörde.
PLEASE NOTE:
During the first two years of employment, holders of an EU Blue
Card need prior approval by the responsible municipal or district
immigration office if they want to change employment.
|3
Welche Unterlagen sind erforderlich?
Die Auflistung umfasst die i. d. R. erforderlichen Unterlagen. Sie ist jedoch
nicht abschließend. Im Einzelfall kann die Vorlage weiterer Nachweise
nötig sein.
ausgefülltes Antragsformular,
gültiger Pass [Original und eine Kopie] ,
aktuelles biometrisches Lichtbild
(Muster und Informationen erhalten Sie bei der Bundesdruckerei unter www.bundesdruckerei.de) ,
ggf. gültiges Visum zur Einreise zum Zweck der Beschäftigung,
Nachweis über den erfolgreichen Abschluss des Studiums an einer
deutschen Hochschule [Original und eine Kopie] oder
Anerkennung oder Gleichstellungsnachweis des ausländischen Hochschulabschlusses [Original und eine Kopie] ,
Nachweis über eine konkretes Arbeitsplatzangebot oder einen Arbeitsvertrag mit Gehaltsangaben [Original und eine Kopie] ,
ggf. bei reglementierten Berufen eine Berufszulassung (z.B. Approbation oder Berufserlaubnis) [Original und eine Kopie] ,
ggf. ausgefülltes Formular Stellenbeschreibung der Bundesagentur für
Arbeit,
Krankenversicherungsnachweis [Original und eine Kopie] ,
Mietvertrag [Original und eine Kopie] ,
aktuelle Meldebescheinigung (Sobald Sie eine Wohnung in Sachsen beziehen,
Which documents are required?
The list includes the documents that are usually required. It is not a final list. In some individual cases, it may be necessary to submit further
documents.
completed application form,
valid passport [original and a copy ],
current biometric passport photograph
(You can find samples and information at the Federal Printing Office at www.
bundes-druckerei.de) ,
if nec., valid entry visa for occupation,
proof of successful completion of studies at a German university or
college [original and a copy] or
recognition or equivalence of a foreign university or college degree
[original and a copy] ,
proof of a specific job-offer or employment contract stating salary
[original and a copy] ,
in case of regulated professions an occupational license if nec. (e. g.
licensure or occupational permit) [original and a copy] ,
if nec., completed job description form of the Federal Employment
Office,
proof of health insurance [original and a copy],
tenancy agreement [original and a copy] ,
current German registration certificate (As soon as you move into an apart-
müssen Sie sich innerhalb von 14 Tagen nach Wohnungsbezug bei der örtlichen
ment in Saxony, you must register with the municipal administration within 14 days
Gemeinde anmelden. )
after moving into the apartment.).
Welche Perspektiven können mit der Blaue Karte EU verbunden sein?
Sind Sie seit 33 Monaten Inhaber einer Blauen Karte EU, ist Ihnen auf
Antrag unter bestimmten Voraussetzungen eine Niederlassungserlaubnis
(unbefristetes Aufenthaltsrecht für Deutschland) zu erteilen.
Which opportunities are related to the EU Blue Card?
If you have held an EU Blue Card for 33 months, you will be granted a
permanent residence permit (Niederlassungserlaubnis) upon application
under certain conditions.
HINWEIS:
Verfügen Sie über Deutschkenntnisse auf dem Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen, ist eine
Verkürzung auf 21 Monate möglich.
PLEASE NOTE:
If you have language proficiency in German on B1 level of the
Common European Framework of Reference for Languages, this
period may be shortened to 21 months.
Die Aufenthaltszeiten als Inhaber einer Blauen Karte EU in verschiedenen
Mitgliedstaaten der EU können unter bestimmten Voraussetzungen auch
für den Erhalt der Erlaubnis zum Daueraufenthalt EG angerechnet werden.
Under certain conditions, residence periods of holders of an EU Blue
Card in several EU member states may also be considered for granting
permanent EG residence.
Darüber hinaus können sich Inhaber der Blauen Karte EU bis zu zwölf
Monate außerhalb Deutschlands aufhalten, ohne dass sie dadurch die
Blaue Karte EU verlieren.
Furthermore, holders of an EU Blue Card may stay outside Germany for up
to twelve months without losing entitlement to an EU Blue Card.
Der Familiennachzug zu Inhabern einer Blauen Karte EU ist unter erleichterten Voraussetzungen möglich.
Informationsblatt Aufenthaltserlaubnis zum Familiennachzug
Immigration of family members of holders of an EU Blue Card is possible
under facilitated conditions.
Information Sheet Residence Permit for Family Members
HINWEIS:
Bitte informieren Sie sich bei der Ausländerbehörde über die
konkreten Voraussetzungen.
PLEASE NOTE:
Please inform yourself about the conditions at the responsible
Immigration Office.
Gebühren:
Für die Erteilung oder Verlängerung einer Blauen Karte EU werden Gebühren erhoben. Die genauen Gebührenhöhen können Sie bei der zuständigen
Ausländerbehörde erfragen.
Fees:
Fees are charged for granting or renewal of an EU Blue Card. You can
find out the exact amount of the fees from the responsible municipal or
district immigration office.
Rechtliche Grundlagen:
Die Erteilung oder Verlängerung einer Aufenthaltserlaubnis richtet sich
nach §§ 19a i. V. m. 2, 5, 7, 8 und 12 des Aufenthaltsgesetzes.
Legal Basis:
The granting or renewal of a residence permit is subject to §§ 19a combined with 2, 5, 7, 8 and 12 of the Residence Act.
|4
Die Erteilung einer Arbeitsgenehmigung richtet sich für neu einreisende Arbeitnehmer nach der Beschäftigungsverordnung und für bereits
in Deutschland lebende Arbeitnehmer nach der Beschäftigungsverfahrensverordnung.
Granting a work permit for newly arriving employees is subject to the
German employment ordinance (Beschäftigungsverordnung) and for employees already living in Germany it is subject to the ordinance on official
procedures enabling foreign residents to take up employment (Beschäftigungsverfahrensverordnung) .
Die Gebühren werden nach § 45 Aufenthaltsverordnung erhoben.
Fees are charged in accordance with § 45 of the Ordinance Governing
Residence.
Ansprechpartner:
Zuständig ist die Ausländerbehörde Ihres Wohnortes. Welche dies ist,
finden Sie unter: http://amt24.sachsen.de/ZFinder/behoerden.de
Contact:
Responsible is the municipal or district immigration office of your place
of residence. You can find out which this is at: http://amt24.sachsen.de/
ZFinder/behoerden.de
Dieses Informationsblatt ist auf den „Normalfall“ zugeschnitten.
Bitte haben Sie Verständnis, dass im Einzelfall Abweichungen
möglich sind.
Erstellt im Sächsischen Staatsministerium des Innern.
This information sheet describes a „normal case“.
Please be aware that differences are possible in
individual cases.
|5