Bilan GULLI_2011

Transcription

Bilan GULLI_2011

Bilan du service Gulli
Année 2011
LES BILANS CSA DES CHAINES GRATUITES DE LA TNT ANNEE 2011
1
- GULLI
©
CONSEIL SUPERIEUR DE L’AUDIOVISUEL
Direction des programmes
Service de l’information et de la documentation
Sommaire
Rapide panorama du bilan 2011
5
1.
Obligations de programmation
9
Tableau des obligations quantitatives
13
2.
Quotas de diffusion
19
3.
Pluralisme et déontologie des contenus audiovisuels
21
4.
Protection de l’enfance
23
5.
Obligations spécifiques
27
6.
Publicité, parrainage et placement de produit
29
7.
Contribution à la production
31
Annexes (liste)
35
Rapide panorama du bilan 2011
Caractéristiques générales de la chaîne
Article 3-1-1 de la convention de Gulli
« La programmation est destinée aux enfants de 4 à 14 ans et à leurs parents et vise à
favoriser le lien entre les générations. L'éditeur propose des programmes diversifiés de
divertissement et d'éveil, dans le respect de la sensibilité des enfants et tenant compte de leur
rythme scolaire […] »
•
Positionnement
Gulli est l’unique chaîne jeunesse gratuite de la TNT.
La chaîne propose des programmes destinés aux enfants, des émissions
familiales ainsi que des programmes spécifiquement conçus pour les parents.
Sur l’exercice 2011, la chaîne a diffusé 61% d’animation, 13,6% de fiction
télévisuelle, 6,5% de divertissements, 4,1 % de documentaires et magazines et
2,5% d’œuvres cinématographiques.
A la rentrée de septembre 2011, la chaîne a accentué sa programmation
familiale avec la mise en place de nouveaux formats, notamment des magazines
(Portrait de familles), le développement de deux à trois cases consacrées à la
diffusion d’œuvres cinématographiques par semaine et la diffusion de la série Dr
Quinn femme médecin.
•
Audience
En 2011, la part d'audience de la chaîne, en recul de 0,1 point par rapport à
2010, s’établit à 2,1% en moyenne annuelle nationale.
Événements marquants
•
La conclusion d’un nouvel avenant
Par un avenant du 19 décembre 2011, plusieurs modifications ont été apportées
à la convention de Gulli à sa demande1 :
- la modification du capital social de la société éditrice du service Jeunesse TV ;
- l’élargissement du public jeune visé par la chaîne pour y intégrer la tranche
des 4-6 ans, portant désormais sur les 4-14 ans ;
- la fixation à 35 % (contre 42% auparavant) de la part du temps d’antenne entre
6h30 et 23 heures consacré à des œuvres d’animation d’expression originale
française. En contrepartie et conformément aux accords signés avec les
représentants de la production audiovisuelle, Gulli s’est engagée à investir 6%
du chiffre d’affaires de référence dans la production d’œuvres françaises
d’animation indépendantes ;
1
Courrier du 23 juillet 2010
5
- GULLI
- la modification du régime de diffusion des œuvres cinématographiques afin de
pouvoir diffuser plus de 52 films par an et 104 diffusions d’œuvres
cinématographiques. En contrepartie, la chaîne s’engage à satisfaire aux
obligations d’investissement dans la production d’œuvres cinématographiques
tout en bénéficiant d’une montée en charge de ces obligations.
En revanche, le Conseil a refusé la demande de Gulli de supprimer l’interdiction
de diffuser des renvois vers des services de communication électroniques
surtaxés entre 6h30 et 20 heures en raison du public spécifique de la chaîne.
•
Un respect très satisfaisant des quotas de diffusion d’œuvres
audiovisuelles
En 2011, Gulli a très largement respecté ses quotas de diffusion d’œuvres
audiovisuelles sur l’ensemble de la diffusion et aux heures de grande écoute,
tant pour les œuvres européennes (respectivement 77 % et 79,2 %) que pour les
œuvres d’expression originale française (respectivement 72,4 % et 71,4 %).
La chaîne a privilégié la diffusion d’œuvres audiovisuelles d’expression originale
française.
•
Le renforcement de l’offre d’œuvres cinématographiques
Depuis 2005, date de la signature de sa convention, la chaîne a progressivement
renforcé le caractère familial de sa programmation en y intégrant notamment des
fictions cinématographiques destinées à toute la famille.
La part des œuvres cinématographiques est passée de 1,3% en 2009 à 1,9% en
2010 et 2,5% en 2011 (64 titres et 140 diffusions et rediffusions).
En 2011, la chaîne a respecté ses quotas de diffusion d’œuvres
cinématographiques sur l’ensemble de la diffusion et aux heures de grande
écoute, tant pour les œuvres européennes (respectivement 62,9 % et 63,6 %)
que pour les œuvres d’expression originale française (respectivement 45 % et
45,3 %).
•
Le respect de l’obligation de diffuser 35 %
d’œuvres d’animation d’expression originale française
entre 6 h 30 et 23 heures
Sur l’exercice 2011, la chaîne a respecté son obligation en diffusant 38,6%
d’œuvres d’animation d’expression originale française entre 6 h 30 et 23 heures.
•
Les programmes « découverte »
L’obligation conventionnelle de consacrer 15% de la programmation à des
programmes de découverte a été respectée mais la proportion de ces
programmes est en légère diminution par rapport à 2010 (16,8% contre 18% en
2010).
•
L’éducation à la citoyenneté
Au cours de l’année 2011, Gulli a mis en valeur à l’antenne quatre grands
thèmes : l’environnement, la promotion d’une alimentation et d’une activité
physique favorables à la santé, la tolérance et le handicap.
Il est à noter qu’aucune émission faisant la promotion d’une activité physique
favorable à la santé n’a été diffusée sur la chaîne.
6
- GULLI
•
Des efforts importants en matière de sous-titrage
Gulli a respecté ses engagements puisqu’elle a diffusé 3 510 heures de
programmes sous-titrés en 2011 soit, selon ses déclarations, 40,1 % de son
temps d’antenne pour une obligation de 20%.
Elle a également diffusé deux émissions hebdomadaires en langue des signes.
•
Des programmes exclusivement tous publics
Gulli n’a la possibilité de diffuser que des programmes relevant de la catégorie I
(tous publics) ou des programmes relevant de la catégorie II (déconseillé aux
moins de 10 ans) lorsqu’ils sont diffusés après 21 heures.
En 2011, seuls des programmes « tous publics » ont été diffusés.
•
La représentation de la diversité
En matière de diversité pour 2011, Gulli a pris l’engagement de maintenir dans
les contrats de commande de programmes une clause relative à la diversité ; de
maintenir le niveau global de diversité dans ses programmes de divertissements ;
de renforcer ses actions en faveur de la diversité des origines, en veillant
particulièrement aux « castings » des émissions de divertissements et au choix
de ses animateurs ; d’exposer toutes les formes de diversité à l'antenne et de
mettre en place une « commission diversité » au sein du Pôle TV de Lagardère
Active en concertation avec les représentants du personnel.
Quatre de ces engagements ont été respectés par la chaîne en 2011. Toutefois,
la chaîne n’a mis en avant aucune réalisation relative à l’engagement de
renforcer ses actions en faveur de la diversité des origines, notamment dans le
choix des participants et des animateurs dans les émissions de divertissements.
•
Une bonne exposition de la campagne signalétique
La chaîne a pris en compte les remarques du Conseil qui, lors de l’examen du
bilan 2010, avait regretté une diffusion insuffisante de la campagne.
Avec 46 diffusions, (23 pour chaque spot) et toujours aux horaires privilégiés par
le Conseil, Gulli a assuré une très bonne exposition de la nouvelle campagne.
7
- GULLI
1. Obligations de programmation
Caractéristiques de la programmation
STRUCTURE DE L’ENSEMBLE DE LA DIFFUSION
Genre de programme
2011
2010
Information
58h42min
0,7%
60h 05min
0,7 %
Documentaires et magazines
356h04min
4,1%
389h 22min
4,4 %
Fiction cinématographique
219h35min
2,5%
168h 24min
1,9 %
Fiction télévisuelle (hors animation)
1193h36min
13,5%
1210h 23min
13,8 %
Animation jeunesse
5340h13min
61,0%
5444h 09min
62,1 %
Divertissements, musique et spectacle
576h46min
6,6%
614h 52min
7,0 %
0h00min
0%
0h 00min
0%
1015h04min
11,6%
872h 41min
10 %
8760h
100%
8 760 h
100 %
Sport
Autres émissions (publicité, parrainage,
bandes-annonces, autopromotions)
Total
Source : CSA – Direction des programmes.
STRUCTURE 18 HEURES-23 HEURES
Genre de programme
2011
2010
Information
4h11min
0,2%
4h 18min
0,2 %
Documentaires et magazines
46h10min
2,5%
70h 13min
3,8 %
Fiction cinématographique
133h32min
7,3%
97h 53min
5,4 %
Fiction télévisuelle (hors animation)
694h06min
38,0%
671h 22min
36,8 %
Animation jeunesse
390h37min
21,4%
450h 56min
24,7 %
Divertissements, musique et spectacle
300h24min
16,6%
309h 55min
17 %
0h00min
0%
0h 00min
0%
256h00min
14%
220h 21min
12,1 %
1825h
100%
1 825 h
100 %
Sport
Autres émissions (publicité, parrainage,
bandes-annonces, autopromotions)
Total
9
- GULLI
La programmation de Gulli est sensiblement différente sur l’ensemble de la
diffusion et sur la tranche 18 heures – 23 heures.
Sur l’ensemble de la diffusion, l’animation est le genre très largement
majoritaire (61%). Plus de 47 points séparent l’animation de la fiction télévisuelle,
qui avec 13,5%, occupe la deuxième place. Le reste de la grille est constitué de
divertissements, musique et spectacles (6,6%), de documentaires et magazines
(4,1%) et de fiction cinématographique (2,5%).
Entre 18 heures et 23 heures, la programmation est plus équilibrée entre les
genres. La fiction télévisuelle y occupe la première place (38% correspondant à
un volume de 694 heures), devançant, sur cette tranche horaire, l’animation qui
ne représente plus que 21% de l’offre (correspondant à un volume de
390 heures) devant les divertissements, musique et spectacle (près de 17%). La
grille est complétée par une forte présence de fictions cinématographiques
(7,3%).
L’accentuation de la programmation familiale à compter de septembre 2011 est
donc perceptible dans la structure des programmes entre 18 heures et 23 heures
avec une diminution sensible de l’offre d’animation jeunesse par rapport à 2010
(-60 heures) et l’augmentation de la part des fictions cinématographiques
(+35 heures) et des fictions audiovisuelles tous publics (+23 heures).
Quatre grands thèmes ont particulièrement été mis en valeur à l’antenne par la
chaîne en 2011, quels que soient les genres de programmes. Il s’agissait de
l’environnement, la promotion d’une alimentation et d’une activité physique
favorables à la santé, la tolérance et le handicap.
L’environnement a été abordé au travers de programmes spécifiques diffusés
avec un habillage « Gulli ma planète », tels que Il était une fois notre terre, Le
geste écolo de Gulli, La famille la plus verte de France, concours lancé par la
chaîne pour élire la famille aux valeurs et réflexes écologiques préférée des
téléspectateurs. Dans ce cadre, la chaîne a également consacré du temps
d’antenne au rassemblement qu’elle a organisé à Bordeaux pour la journée
mondiale de la Terre le 22 avril 2011.
En matière de santé, Gulli a signé le 18 février 2009 une charte d’engagements
volontaires visant à promouvoir une alimentation et une activité physique
favorables à la santé et s’est engagée à diffuser entre 25 et 35 heures de
programmes de prévention par an, notamment pour lutter contre l’obésité.
En 2011, Gulli déclare avoir diffusé plus de 102 heures de programmes faisant la
promotion d’une alimentation saine favorable à la santé. Dans ce cadre, les
programmes Jamie Oliver fait sa révolution, un des numéros du magazine
Portrait de familles intitulé « Mange, c’est bon pour toi », Telmo et Tula et C moi
qui régale ont été diffusés.
Il est à noter qu’aucune émission faisant la promotion d’une activité physique
favorable à la santé n’a été diffusée sur la chaîne.
La tolérance et l’entraide ont été mises en valeur par la chaîne au travers de
programmes prônant la découverte de l’autre et le savoir vivre ensemble tels que
le jeu Le Tour du monde en 40 questions ou le documentaire Coluche les restos
et les enfoirés.
Enfin, le thème du handicap a été abordé par la chaîne en 2011 notamment au
travers de deux magazines traitant de la surdité (Fais moi signe et A qui veut
l’entendre).
10
- GULLI
Par ailleurs, un certain nombre de programmes ont été rendus accessibles aux
personnes sourdes ou malentendantes.
La grille de rentrée 2011 figure à l’annexe 1.
11
- GULLI
TABLEAU DES OBLIGATIONS QUANTITATIVES 2011
OBLIGATIONS
EN 2011
OBLIGATIONS
(SEUIL MINIMUM)
REALISATION
2011
I. DIFFUSION
• Œuvres audiovisuelles
Ensemble de la diffusion (24h/24)
Europe
60 %
77%
EOF
40 %
72,4%
Europe
60 %
79,2%
EOF
40 %
71,4%
35 %
15 %
38,6%
16,8%
50 % max
40,5%
Heures de grande écoute (6h30/9h et 17h/20h)
• Œuvres d’animation EOF
6h30/23h
• Programmes de découverte
documentaires, magazines, jeux, programmes courts
et dessins animés (maximum 50 % de l’obligation)
• Programme destiné aux parents
chaque jour d’école
1 programme par
jour d’école
Ensemble de la diffusion (24h/24)
129
• Œuvres cinématographiques
Ensemble de la diffusion (maximum
192 diffusions)
Europe
EOF
140
60 %
40 %
Heures de grande écoute (20h30-22h30)
62,9%
45%
107
60 %
40 %
63,6%
45,3%
Contribution globale à la production audiovisuelle
9,175 M€
12,367 M€
Production d’œuvres audiovisuelles patrimoniales
5,573 M€
9,012 M€
Production indépendante
6,669 M€
7,613 M€
Production patrimoniale indépendante
4,18 M€
6,352 M€
Œuvres d’animation EOF indépendantes
3,328 M€
3,395 M€
Europe
EOF
II. PRODUCTION
• Œuvres audiovisuelles européennes ou EOF
• Œuvres cinématographiques
Œuvres européennes
2,6 % du CA :
0,878 M €
3,0 %
1,021 M€
Œuvres d’expression originale française
1,9 % du CA :
0,642 M€
2,2 %
0,748 M€
13
- GULLI
Obligations quantitatives
• Œuvres d’animation d’expression originale française
Article 3-1-1
En outre l'éditeur s'engage :
- à réserver au moins 35 % du temps d'antenne entre 6 h 30 et 23 heures à des œuvres
d'animation d'expression originale française.
ŒUVRES D’ANIMATION EOF ENTRE 6 H 30 ET 23 H
2011
Volume total de diffusion
6022h21
Œuvres d’animation EOF
2325h44
2010
6 021h58
38,6 %
2 384h49
39,6 %
Dès 2008, Gulli a signalé, à plusieurs reprises, les difficultés qu’elle rencontrait
pour réaliser le taux de diffusion d’œuvres d’animation d’expression originale
française entre 6 h 30 et 23 heures. Par un courrier du 23 juillet 2010, elle a donc
demandé d’abaisser le taux de diffusion d’œuvres EOF de 42% à 35%.
Par un avenant du 19 décembre 2011, le Conseil a accepté cette modification en
contrepartie d’un engagement important de la chaîne en faveur de la production
d’œuvres d’animation EOF indépendantes (6 % de son chiffre d’affaires de
référence).
Sur l’exercice 2011, en réalisant un pourcentage de 38,6%, la chaîne a respecté
l’obligation de diffuser 35% d’œuvres d’animation d’expression originale française
entre 6 h 30 et 23 heures.
Les œuvres d’animation d’expression originale française diffusées sur la chaîne
sont, quasi-exclusivement, des œuvres audiovisuelles (Corneil et Bernie, Fish’n
chips, Petite géante). Seule une œuvre cinématographique d’animation
d’expression originale française, Kirikou et les bêtes sauvages, a été diffusée sur
la chaîne.
S’agissant des œuvres audiovisuelles d’animation diffusées sur la chaîne, on
note que, sur l’ensemble de la diffusion, 83% d’entre elles sont des œuvres
d’expression originale française et que, aux heures de grande écoute1, 75,3%
d’entre elles sont des œuvres d’expression originale française (cf page 18).
1
C'est-à-dire les heures comprises entre 6 h 30 et 9 heures et entre 17 heures et 20 heures
(article 3-2-1 de la convention de Gulli).
14
- GULLI
•
Programmes de « découverte »
Article 3-1-1
En outre l'éditeur s'engage : […] à réserver au moins 15 % du temps d'antenne entre
6 h 30 et 23 heures aux programmes de découverte, ces derniers étant constitués de
magazines, de jeux, de documentaires, de programmes courts ou de dessins animés.
Toutefois, la part des dessins animés ne pourra dépasser 50 % du volume de l’obligation
(…). Pour 2007, la part des programmes de découverte est d’au moins 10 % du temps
d’antenne.
PROGRAMMES « DÉCOUVERTE » ENTRE 6 H 30 ET 23 HEURES
2011
2010
Magazines
232h57
3,9%
252h11
4,2 %
Jeux
289h38
4,8%
305h22
5,1 %
Documentaires
71h07
1,2%
56h13
0,9 %
8h46
0,1%
56h37
0,9 %
6,8%
413h25
(38,1 %)
6,9 %
16,8%
1 083 h 48
18 %
Programmes courts
Animation
(dans la limite de 50 %)
Total
410h32
(40,5%)
1013h
La notion de programmes de « découverte » a vu évoluer, depuis la signature de
sa convention, les catégories de programmes retenues à ce titre. Le Conseil,
sensible à l’argumentation de la chaîne relative à sa difficulté à remplir ce quota,
a accepté de modifier son périmètre en y incluant par avenant du 11 juin 2007
les programmes courts ainsi que les dessins animés dans la limite de 50% et en
étendant leur diffusion à l’ensemble de l’année (l’ancienne rédaction de l’article
3-1-1 précisait que les programmes de découverte devaient être diffusés
« notamment pendant toute la durée des périodes de vacances scolaires »).
Si Gulli a largement respecté son obligation en diffusant 16,8 % de programmes
de « découverte » sur l’exercice 2011, on peut toutefois noter que la part de ces
programmes n’a cessé de baisser depuis 2009 (19% en 2009, 18% en 2010 et
16,8% en 2011).
Les œuvres audiovisuelles d’animation retenues au titre de cette obligation en
conservent la part principale (40,5 % de l’ensemble des programmes
« découverte », ce qui correspond à un volume de 410 heures 32 minutes).
Chaque année, on retrouve trois séries audiovisuelles d’animation d’expression
originale française (Il était une fois la vie, Il était une fois l’Homme et Il était une
fois… notre Terre).
On peut également constater que la part des documentaires retenus au titre de
cette obligation a augmenté par rapport à 2010 (71 heures et 7 minutes en 2011
contre 56 heures et 13 minutes en 2010), ce qui est dû à la prise en compte,
dans ce quota, de la série documentaire Redoutables créatures, diffusée
quotidiennement depuis novembre 2011.
15
- GULLI
•
Programmation qui tient compte des rythmes scolaires
Article 3-1-1
L'éditeur propose des programmes diversifiés de divertissement et d'éveil, dans le
respect de la sensibilité des enfants et tenant compte de leur rythme scolaire.
Chaque année, Gulli met en place une programmation qui tient compte du
rythme de vie des enfants.
En effet, la chaîne diffuse des animations pour les plus jeunes, des séries
destinées aux adolescents, des films, des fictions télévisuelles, des
documentaires et des magazines pour toute la famille.
Ainsi, la case Gullidoo, diffusée de 7 heures à 7h45 s’adresse tout
particulièrement aux jeunes enfants âgés de 4 à 6 ans1.
Les œuvres d’animation ont été regroupées le matin (de 6 heures à 12 heures),
et après les heures d’école (de 16 h 35 à 19 h 30) et sont destinées aux enfants.
Les fictions (Grand galop, Hercule, Dr Quinn Femme médecin, Championnes à
tout prix) sont, quant à elles, diffusées durant les heures de déjeuner (de
12 heures à 13 heures), en avant-soirée (de 19 h 10 à 20 h 30), ainsi que certains
soirs.
Les œuvres cinématographiques sont diffusées le mardi soir en première et
deuxième partie de soirée et ponctuellement le lundi soir.
Enfin, les documentaires et les magazines sont diffusés, soit durant les heures
d’école, soit en soirée, soit le dimanche durant la journée.
•
Diversité de l’offre jeunesse
Article 3-1-1
L'offre de programme est diversifiée en termes de contenu et de genre (dessins animés,
documentaires, magazines, émissions de plateau).
La programmation de Gulli comprend tous les genres de programmes (animation,
fiction télévisuelle et cinématographique, divertissements, magazines,
documentaires, programmes courts), excepté le sport.
Les thèmes abordés sont variés. Les animations mettent en avant l’action,
l’aventure. Certaines d’entre elles ont une finalité éducative. Les fictions sont
orientées vers le quotidien des enfants ou des adolescents et les documentaires
ont vocation à faire découvrir le monde aux enfants (Redoutables créatures,
Petits aventuriers de l’océan, A la recherche du Pharaon perdu, Sur la terre de
nos ancêtres). Enfin, les magazines abordent des thématiques scientifique
(Prove It / Prouve-le, Super Mecanix), sociétale (Gulli mag, Portrait de familles),
ou culinaire (Jamie Oliver fait sa révolution, C Moi qui régale).
1
Depuis la signature de l’avenant du 19 décembre 2011, la chaîne s’adresse aux enfants âgés de
4 à 14 ans, mais aussi aux parents
16
- GULLI
•
Chaîne jeunesse qui favorise le lien entre générations
Article 3-1-1
Nature et durée de la programmation
La programmation est destinée aux enfants de 4 à 14 ans et à leurs parents et vise à
favoriser le lien entre les générations.
[...] Compte tenu du public auquel s'adresse le service, l'éditeur veille tout
particulièrement dans ses programmes à diffuser les soirées du mardi, vendredi et
samedi des programmes pouvant être partagés entre les parents et les enfants.
Sur l’exercice 2011, un certain nombre de programmes visant à favoriser le lien
entre générations ont été diffusés sur la chaîne. Il s’agit de documentaires tels
que Redoutables créatures, de divertissements tels que L’école des fans, de
films tels que Peau d’âne ou Billy Elliot ou encore de magazines tels que Portrait
de familles.
Ainsi, les soirées du mardi, vendredi et samedi étaient consacrées à des
programmes pouvant être vus par les parents et les enfants.
•
Émission spécifiquement destinée
aux parents et aux éducateurs
Article 3.1.1
En outre l'éditeur s'engage : […] à diffuser un programme destiné aux parents chaque
jour d'école.
Depuis 2007, Gulli propose, chaque jour d’école, le magazine Cas d’école
destiné aux parents et qui comprend trois saisons.
Le Conseil regrette l’absence d’actualisation des thèmes abordés à travers
notamment de nouveaux programmes.
•
Émissions consacrées à l’environnement
Article 3-1-1
Au titre des programmes de découverte, l'éditeur s’engage à diffuser des émissions de
sensibilisation à l'environnement.
En 2011, Gulli a diffusé des programmes de découverte et de sensibilisation à la
préservation de l’environnement, comme Il était une fois notre Terre, Le Geste
écolo ou Vues d’ici.
17
- GULLI
2. Quotas de diffusion
Œuvres cinématographiques
RESPECT DES QUOTAS
2011
Total
Ensemble
de la diffusion
HGE :
20h30-22h30
140
107
Œuvres
européennes
(60 %)
88
62,9%
68
63,6%
2010
Œuvres
EOF
(40 %)
63
45%
50
45,3%
Total
103
78
Œuvres
européennes
(60 %)
64
65 %
52
66,7 %
Œuvres
EOF
(40 %)
50
48,5 %
39
50 %
En 2011, Gulli a respecté ses quotas de diffusion d’œuvres cinématographiques
tant sur l’ensemble de la diffusion qu’aux heures de grande écoute.
Le nombre de diffusions d’œuvres cinématographiques proposées par Gulli en
2011 a très nettement augmenté par rapport à 2010, ceci ayant été rendu
possible par une modification de sa convention le 19 décembre 2011.
La liste des œuvres cinématographiques diffusées par Gulli en 2011 figure à
l’annexe 2.
Œuvres audiovisuelles
RESPECT DES QUOTAS
2011
Total
Ensemble de la
diffusion
6925h30
HGE.: 6h30/9h
et 17h/20h
1507h50
2010
Œuvres
européennes
(60 %)
Œuvres
EOF
(40 %)
5335h12
5012h18
77%
1194h22
72,4%
1077h08
79,2%
71,4%
Total
Œuvres
européennes
(60 %)
Œuvres
EOF
(40 %)
5 326h16
4 904h38
74,7 %
1 296h27
68,8 %
1 224h
80,2 %
75,8 %
7 128h52
1 615h45
En 2011, le volume horaire de diffusion des œuvres audiovisuelles est quasiment
équivalent à celui de 2010.
La chaîne a respecté l’ensemble de ses quotas de diffusion d’œuvres
audiovisuelles européennes ou d’expression originale française sur l’ensemble
de la diffusion comme aux heures de grande écoute (entre 17 et 32,4 points audessus des seuils minimums).
La liste des œuvres audiovisuelles diffusées en 2011 figure à l’annexe 3.
19
- GULLI
RÉPARTITION DES ŒUVRES PAR GENRES ET PAR ORIGINES EN 2011
Total
Ensemble
diffusion
Œuvres non
Œuvres
européennes européennes
5340h13
(100%)
Animation
1386h10
HGE
(100%)
Ensemble 1193h36
diffusion
(100%)
Fiction
89h20
HGE
(100%)
Ensemble 356h04
Documentaires diffusion
(100%)
et magazines
25h56
HGE
(100%)
Ensemble
35h36
diffusion
(100%)
Autres
6h24
HGE
(100%)
752h33
(14,1%)
226h44
(16,4%)
793h30
(66,5%)
85h57
(96,2%)
44h34
(12,5%)
0h03
(0,2%)
2h40
(7,5%)
0h43
(11,5%)
4587h39
(85,9%)
1159h26
(83,6%)
400h06
(33,5%)
3h23
(3,8%)
311h30
(87,5%)
25h53
(99,8%)
32h56
(92,5%)
5h40
(88,5%)
Œuvres EOF
4434h38
(83%)
1044h11
(75,3%)
317h38
(26,6%)
0h38
(0%)
224h26
(63%)
25h53
(99,8%)
32h56
(92,5%)
5h40
(88,5%)
La plupart des œuvres européennes diffusées sur Gulli sont également des
œuvres d’expression originale française.
Ainsi, 83 % de l’animation diffusée sur l’ensemble de la programmation et 75,3%
de l’animation diffusée aux heures de grande écoute sont des œuvres
d’expression originale française.
De même, la chaîne privilégie l’expression originale française pour le genre
« documentaires et magazines ». En effet 63% d’entre eux sont d’expression
originale française sur l’ensemble de la diffusion et 99,8% d’entre eux sont
d’expression originale française aux heures de grande écoute.
En revanche, s’agissant des fictions, celles-ci sont quasi-exclusivement des
œuvres non européennes.
20
- GULLI
3. Pluralisme et déontologie
des contenus audiovisuels
Pluralisme et déontologie de l’information
En 2011, Gulli n’a pas diffusé de programmes susceptibles de relever du respect
du pluralisme et de l’honnêteté de l’information.
Déontologie des programmes, vie publique,
droits de la personne, maîtrise de l’antenne
Au cours de l’année 2011, le Conseil supérieur de l’audiovisuel n’a été saisi
d’aucune réclamation à propos de Gulli en matière de déontologie, de vie
publique, de droits de la personne ou de maîtrise de l’antenne.
Représentation de la diversité
Par un courrier du 8 décembre 2010, la chaîne Gulli a adressé au Conseil ses
engagements en matière de diversité, pour 2011, pris sur le fondement de la
délibération du 10 novembre 2009. Ils concernaient :
-
le maintien dans ses contrats de coproduction, de préachat et de production
exécutive de la clause-type par laquelle le producteur veillera à assurer une
représentation de la diversité dans la société française ;
-
le maintien du niveau global de diversité (sociale, ethnique…) dans ses
programmes de divertissements (notamment ses jeux) ; et tout
particulièrement dans les programmes sur lesquels elle a la maitrise ;
-
le renforcement de ses actions en faveur de la diversité des origines, en
veillant particulièrement en collaboration avec les producteurs aux
« castings » des émissions de divertissements et si possible dans le choix de
ses animateurs ;
-
l’exposition de toutes les formes de diversité comme par exemple la présence
de personnes du troisième âge, l’exposition de personnes d’origine sociale
modeste, le handicap ;
-
étudier la possibilité de mettre en place une « commission diversité » au sein
du Pôle TV de Lagardère Active, animée en concertation avec les
représentants du personnel.
Il ressort du bilan fourni par Gulli que des actions ont été réalisées au cours de
l’exercice 2011 afin de tenir ces engagements. Toutefois, s’agissant de
l’engagement relatif au renforcement de ses actions en faveur de la diversité des
origines, en veillant particulièrement en collaboration avec les producteurs aux
21
- GULLI
« castings » des émissions de divertissement et si possible dans le choix de ses
animateurs, aucune réalisation n’est mise en avant par la chaîne.
Voir en annexe 4 le compte-rendu de la chaîne de la mise en œuvre de ces
engagements.
22
- GULLI
4. Protection de l’enfance
Mise en place du comité de visionnage
et du comité d’éthique
Le comité de visionnage de Gulli est composé des membres de la direction des
programmes, notamment la directrice des programmes, la chargée de
production, la responsable de la programmation et la directrice des achats.
Le comité se réunit régulièrement et décide collégialement, notamment de la
classification appliquée à chacun des programmes soumis.
En fonction des programmes visionnés, d’autres membres peuvent être conviés,
et notamment des membres de la Direction générale et de la Direction juridique.
Le comité d’éthique, qui était composé de Mmes Christine Baveux, Hélène
Fatou, Catherine Giraud, Karine Leyzin, Ariane Suveg, Anne Vaglio et M. Antoine
Villeneuve, s’est réuni le 8 juillet 2011.
Le compte rendu de cette réunion, qui a fait le point sur les audiences de la
chaîne et a présenté les dernières initiatives à l’antenne ainsi que les nouveautés
de la rentrée 2011, a été adressé au Conseil le 31 mai 2012.
Campagnes
•
La campagne sur la protection du jeune enfant
Cette campagne est prévue par la délibération du 22 juillet 2008 et vise à
protéger les enfants de moins de 3 ans des effets de la télévision. Le Conseil a
souhaité également qu’elle porte sur la protection des enfants âgés de 3 à 6 ans,
dans un souci de sensibilisation aux différentes étapes du développement de
l’enfant.
Les éditeurs sont tenus de concevoir et de diffuser, sous la forme de leur choix
pendant 3 jours en privilégiant les heures de grande écoute (messages dédiés,
reportages, sujets dans les journaux télévisés, émissions etc.), les informations
mises à leur disposition par le Conseil sur son site internet et visant à sensibiliser
le public aux « dangers présentés par la télévision en ce qui concerne les enfants
de moins de trois ans ».
En raison de la diffusion de la nouvelle campagne sur la signalétique jeunesse
qui a débuté en novembre 2011, la campagne sur la protection des enfants de
moins de trois ans pour l’année 2011 a été exceptionnellement reportée au début
de l’année 2012.
23
- GULLI
● La campagne de sensibilisation
à la protection du jeune public à la télévision
Conformément au dispositif de protection de l’enfance et aux demandes du
Conseil, Gulli a diffusé la campagne de sensibilisation à la signalétique jeunesse
du 20 novembre au 4 décembre 2011. Le message de la campagne annuelle a
été renouvelé et se compose de deux spots s’adressant respectivement aux
adultes et aux enfants, mettant l’accent sur la multiplicité des écrans (téléphone,
ordinateur, télévision…). Pour la première fois et conformément à la demande du
Conseil, la campagne a également été diffusée sur les services de médias
audiovisuels à la demande.
En ce qui concerne le film destiné aux familles, le Conseil a demandé aux
chaînes de privilégier des horaires assurant une exposition maximale et un
visionnage conjoint par les parents et les enfants, c’est-à-dire entre 19 heures et
23 heures. Quant à la diffusion du film destiné au jeune public, le Conseil a
souhaité une exposition principalement aux horaires de grande écoute de celuici.
Spot famille
Gulli
Spot enfant
Nb diffusions
Nb diffusions
19h-23h
Nb diffusions
Nb de diffusions
aux
HGE
23
23
23
23
Nombre total de
diffusions
Rappel 2010 Sur
l’ensemble de la
journée
46
14
Source : CSA - Direction des programmes
La chaîne a pris en compte les remarques du Conseil qui, lors de l’examen du
bilan 2010, avait regretté une diffusion insuffisante de la campagne.
Avec 46 diffusions, (23 pour chaque spot) et toujours aux horaires privilégiés par
le Conseil, Gulli a assuré une très bonne exposition de la nouvelle campagne.
Respect des horaires et de la signalétique
•
Application de la signalétique jeunesse
Tous les programmes diffusés en 2011 par Gulli relevaient de la catégorie I (tous
publics).
A la suite de plusieurs plaintes relatives à la diffusion le 10 janvier 2011 à 19h35,
sans signalétique, d’un épisode (La Recherche) de la série Hercule, le Conseil,
réuni en assemblée plénière le 10 mars, a demandé à Gulli d’accompagner cet
épisode d’une classification de catégorie II (déconseillé aux moins de 10 ans) en
cas de rediffusion.
24
- GULLI
•
Diffusion de bandes-annonces d’auto-promotion
A la suite de plusieurs plaintes de téléspectateurs relatives à la diffusion de
bandes-annonces dont le contenu est inapproprié aux heures de grande écoute,
le Conseil a décidé, lors de l’assemblée plénière du 19 juillet 2011, d’adresser à
l’ensemble des éditeurs de chaînes nationales une lettre circulaire leur rappelant
les conditions de diffusion des bandes-annonces d’autopromotion sur les
services de télévisions fixées par la recommandation du 7 juin 2005.
25
- GULLI
5. Obligations spécifiques
Déprogrammation
Article 2-2-5
L'éditeur fait connaître ses programmes au plus tard 18 jours avant le premier jour de
diffusion des programmes de la semaine concernée. Il s'engage à ne plus les modifier
dans un délai inférieur à 14 jours par rapport au jour de diffusion, celui-ci inclus, sauf
exigences liées aux événements sportifs et circonstances exceptionnelles :
- événement nouveau lié à l'actualité ;
- problème lié aux droits protégés par le code de la propriété intellectuelle ;
- décision de justice ;
- incident technique ;
- intérêt manifeste pour le public décidé après concertation entre les chaînes
concernées
- contre-performance d'audience significative des premiers numéros ou épisodes d'une
série de programmes.
L'éditeur respecte, sous réserve des contraintes inhérentes à la diffusion d'émissions en
direct, lors de la diffusion de ses émissions, les horaires de programmation
préalablement annoncés, dans les conditions fixées à l'alinéa précédent.
En 2011, Gulli n’a procédé à aucune déprogrammation exceptionnelle inférieure
à 14 jours par rapport au jour initial de diffusion.
Sous-titrage des programmes
Article 3-1-3
Accès du programme aux personnes sourdes ou malentendantes
Chaque année, l’éditeur rend accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes, et
en particulier aux heures de grande écoute, 20 % des programmes, à partir du 12 février
2010.
[…] L’éditeur met également à l’antenne chaque semaine deux émissions relatives à
l’univers des personnes sourdes ou malentendantes. […]
Un avenant à la convention de Gulli, prévoyant un engagement de 20 % de
diffusion de programmes sous-titrés à partir du 12 février 2010, ainsi que la
diffusion de deux émissions spécifiques hebdomadaires, a été signé le 10 mai
2010.
La chaîne a déclaré avoir diffusé 40,1 % de programmes sous-titrés (Fish’n
chips, Linus et boom, Léonard) représentant un volume de 3 510 heures de
programmes (48,9% de l’assiette).
Gulli a également diffusé deux émissions hebdomadaires en langue des signes :
À qui veut l’entendre et Fais-moi signe. La diffusion de ces deux émissions a
représenté un volume de 13 heures et 36 minutes de programmes.
27
- GULLI
Langue française
Article 2-2-2
La langue de diffusion est le français. Dans le cas d'une émission diffusée en langue
étrangère, celle-ci donne lieu à une traduction simultanée ou à un sous-titrage.
Les stipulations prévues à l'alinéa précédent ne s'appliquent pas aux œuvres musicales.
L'éditeur veille à assurer un usage correct de la langue française dans ses émissions
ainsi que dans les adaptations, doublages et sous-titrages de programmes étrangers.
L'éditeur s'efforce d'utiliser le français dans les titres de ses émissions.
En 2011, l’ensemble des programmes de Gulli ont été diffusés en langue
française.
28
- GULLI
6. Publicité – Parrainage
Placement de produit
Publicité
•
Temps publicitaire pour une heure donnée
(douze minutes maximum)
La chaîne a déclaré ne pas avoir dépassé le seuil de douze minutes de publicité
pour une heure donnée.
•
Intervention du Conseil
Par courrier du 3 août 2011, le Conseil supérieur de l’audiovisuel a demandé à la
chaîne Gulli de ne plus diffuser les vidéomusiques « W.A.B-Hello world » et «The
Skunx-We are the skunx », diffusées sur la chaîne de février à début avril 2011.
Ces vidéomusiques mettaient en scène, sous forme d'animation, deux groupes
musicaux fictifs, le W.A.B et les Skunx, dont les héros sont un kangourou portant
sur son T-shirt un W qui correspond au graphisme du logo de Walibi et son frère
jumeau, Squad. Les noms de ces personnages et des groupes étaient déposés à
titre de marques.
La chaîne diffusait par ailleurs une campagne de publicité pour le parc
d'attractions Walibi présentant ces personnages, notamment le kangourou Walibi
qui en était la mascotte. Un téléspectateur régulier de la chaîne pouvait donc
aisément identifier le personnage de la vidéomusique et faire l'association avec
le parc d'attractions promu dans les espaces publicitaires.
Ces vidéomusiques s’apparentaient ainsi à de la publicité clandestine prohibée
par l’article 9 du décret du 247 mars 1992.
Parrainage
Le Conseil n’est pas intervenu auprès de Gulli en matière de parrainage en 2011.
Placement de produit
Conformément à la délibération n° 2010-4 du 16 févr ier 2010 relative au
placement de produit dans les programmes des services de télévision, « le
placement de produit est autorisé dans les œuvres cinématographiques, les
fictions audiovisuelles et les vidéomusiques, sauf lorsqu’elles sont destinées aux
enfants ». Ainsi, en tant que chaîne dont la programmation est destinée tout
particulièrement aux enfants, Gulli ne peut effectuer du placement de produit.
Le Conseil n’est pas intervenu auprès de Gulli en matière de placement de
produit en 2011.
29
- GULLI
Communications commerciales
en faveur des opérateurs de jeux d’argent et de hasard
Conformément à l’article 7 de la loi n° 2010-476 du 12 mai 2010 relative à
l’ouverture à la concurrence et la régulation de certains secteurs du marché des
jeux d’argent et de hasard en ligne, le Conseil a adopté, le 18 mai 2010, une
délibération fixant les conditions de diffusion des communications commerciales
en faveur des opérateurs de jeux d’argent et de hasard légalement autorisés.
Cette délibération prévoit notamment que les communications commerciales en
faveur des opérateurs de jeux sont interdites sur les services de télévision
s’adressant aux mineurs. Gulli ne peut donc diffuser de communications
commerciales en faveur des opérateurs de jeux d’argent et de hasard.
Le Conseil n’est pas intervenu auprès de Gulli en la matière en 2011.
30
- GULLI
7. Contribution à la production
Production cinématographique
CA de référence* :
33,798 M€
Obligations
Réalisation
Œuvres européennes
2,6 % du CA
0,878 M€
3,0 % du CA
1,021 M€
1,9 % du CA
0,642 M€
2,2 % du CA
0,748 M€
Œuvres EOF
Source : CSA - Direction des programmes.
*Chiffre d’affaires 2010 après déductions réglementaires (art. 2 du décret n° 2010-747).
L’exercice 2011 est le premier exercice au cours duquel l’éditeur est soumis à des
obligations de contribution au développement de la production cinématographique.
Au vu des éléments déclarés par le service, il a respecté ses engagements relatifs
à la production d’œuvres cinématographiques.
L’intégralité des dépenses déclarées a été réalisée pour des acquisitions de
droits de diffusion tels que définis au 3° de l’art icle 4 du décret n° 2010-747 du 2
juillet 2010.
L’éditeur n’a pas déclaré de dépenses consacrées à l’audiodescription d’œuvres
cinématographiques.
Production audiovisuelle : contribution globale
des services édités par Lagardère Active
Conformément à l’article 3-2-2 de sa convention et aux stipulations de l’accord
professionnel conclu le 14 décembre 2009 avec les organisations représentatives
de la création audiovisuelle, la contribution de Gulli au développement de la
production audiovisuelle est mise en commun avec celles des autres services
édités par Lagardère Active : MCM, MCM Pop, MCM Top, Mezzo, Canal J et Tiji.
Conformément à l’accord précité, Gulli demeure assujettie aux dispositions
réglementaires applicables aux éditeurs de services hertziens (décret n° 2010-747
du 2 juillet 2010), tandis que les autres services édités par Lagardère Active sont
soumis aux dispositions réglementaires applicables aux services non hertziens
(décret n° 2010-416 du 27 avril 2010).
Les obligations et investissements des services édités par Lagardère Active pour
l’exercice 2011 sont définis dans les tableaux ci-après.
31
- GULLI
•
Contributions globale et patrimoniale
Assiette des obligations 2011* :
74,221 M€
Obligations
Montants retenus
Contribution à la production audiovisuelle
(« obligation globale »)
9,175 M€ minimum
12,367 M€
Sous-quota d’œuvres audiovisuelles
patrimoniales
5,573 M€ minimum
9,012 M€
* Agrégation du chiffre d’affaires 2010 de Gulli et des ressources totales nettes 2010 de MCM, MCM Pop, MCM Top,
Mezzo, Canal J et Tiji, après déductions réglementaires.
Le respect de l’obligation globale et du sous-quota d’œuvres patrimoniales a été
assuré par la prise en compte d’œuvres d’expression originale française (EOF) et
d’œuvres européennes non EOF dans la limite, pour ces dernières, de 15% des
obligations applicables aux services non hertziens édités par Lagardère Active et
de 20% des obligations applicables à Gulli.
•
Production indépendante
Obligations
Montants retenus
Dépenses consacrées à la
production indépendante
6,669 M€ minimum
7,613 M€
Dépenses consacrées à la
production patrimoniale
indépendante
4,18 M€ minimum
6,352 M€
Au regard des éléments fournis par le service, il apparait que Lagardère Active a
respecté l’ensemble de ses obligations de contribution au développement de la
production audiovisuelle.
32
- GULLI
•
Soutien à la production d’œuvres audiovisuelles d’animation
INVESTISSEMENTS DANS LA PRODUCTION D’ŒUVRES D’ANIMATION EOF INDEPENDANTES
Obligations
Au moins 1 % des ressources cumulées
des services édités par Lagardère Active
Montant retenu
soit 0,742 M€
3,395 M€
sans être inférieur à :
soit 3,328 M€
6 % des CA et ressources cumulés de
Gulli, Canal J et Tiji
Source : CSA, Direction des programmes.
•
Contrepartie au régime des quotas de diffusion de MCM
MCM bénéficiant de quotas de diffusion d’œuvres audiovisuelles allégés (50%
d’œuvres européennes ; 35% d’œuvres EOF), le service doit consacrer, en
contrepartie, un investissement supplémentaire dans la production d’œuvres
audiovisuelles d’expression originale française, inédites et produites par des
entreprises de production indépendantes.
ENGAGEMENT PARTICULIER DE MCM
10% de l’obligation globale consacrés à la
production de documentaires et de
spectacles vivants EOF, inédits et produits
par des entreprises de production
indépendante
Obligation
Montant retenu
43 252 €
45 000 €
33
- GULLI
Annexes
Annexe 1
Grille de programmes
37
Annexe 2
Liste des œuvres cinématographiques diffusées
Liste des œuvres cinématographiques
européennes diffusées
Liste des œuvres cinématographiques
d’expression originale française diffusées
39
42
44
Annexe 3
Liste des œuvres audiovisuelles diffusées
Liste des œuvres audiovisuelles européennes
diffusées
Liste des œuvres audiovisuelles d’expression
originale française diffusées
47
54
58
Annexe 4
Compte-rendu de la mise en œuvre des engagements
pris par Jeunesse TV au titre de l’année 2011,
en matière de diversité
61
Annexe 5
Courrier publicité
69
35
- GULLI
ANNEXE 1
Grille de rentrée 2011
La grille de Gulli est agencée par tranches horaires. Elle est composée d’œuvres d’animation
pour les plus jeunes, de fictions pour les adolescents, de documentaires, de magazines, de
spectacles et d’œuvres cinématographiques pour toute la famille.
37
- GULLI
ANNEXE 2
LISTE DES ŒUVRES CINEMATOGRAPHIQUES
Titre
219
A NOUS QUATRE CARDINAL
3
AMAZONE
2
AMOUR ET AMNESIE
2
ANASTASIA
2
APRES LA GUERRE
2
AU NOM D'ANNA
2
AU SUIVANT
2
AVENTURES DE JACK BURTON
2
BALADE DES ELEPHANTS CONTE AFRICAIN
2
BEAN
4
BILLY ELLIOT
2
BOGUS
2
BOSSU
2
CAPITAN
3
CARTOUCHE
2
CHARITE BIZ'NESS
2
CHAT CHAPEAUTE
2
CHRONIQUES DE SPIDERWICK
2
COCOON
2
COCOON, LE RETOUR
2
COLLINE DES BOTTES
4
COULEUR POURPRE
2
COURSE AU JOUET
2
CUL ET CHEMISE
2
CYRANO DE BERGERAC
2
DROLES DE FANTOMES
2
ECOLE POUR TOUS
1
EFFRONTEE
2
FAITES SAUTER LA BANQUE
2
FERME EN FOLIE
4
FLICKA
2
FOREVER YOUNG
2
GARFIELD, LE FILM
2
GARFIELD 2
2
39
- GULLI
GUERRE DES BOUTONS
3
HERCULE ET SHERLOCK
2
HOCUS POCUS LES 3 SORCIERES
2
J AURAIS VOULU ETRE UN DANSEUR
2
JE SUIS TIMIDE MAIS JE ME SOIGNE
2
JUNIOR
2
KIRIKOU ET LES BETES SAUVAGES
5
KRAMER CONTRE KRAMER
2
LEGENDE DE L'OURS
3
LITTLE MISS SUNSHINE
2
LOULOU GRAFFITI
2
MARIAGE DU SIECLE
2
MILLIONS
2
MISERABLES
4
MOUTARDE ME MONTE AU NEZ
2
MURIEL
2
MY FATHER CE HEROS
3
PEAU D'ANE
9
PETER BELL
3
PETER BELL 2
3
PETIT MONDE DE CHARLOTTE
4
PETIT MONDE DES BORROWERS
3
PIERRAFEU A ROCK VEGAS
2
POKEMON ZOROARK LE MAITRE DES ILLUSIONS
1
POUIC-POUIC
2
PRINCE DU PACIFIQUE
2
PRINCES ET PRINCESSES
3
QUAND HARRY RENCONTRE SALLY
2
QUATRE CHARLOTS MOUSQUETAIRES
3
RAZMOKET RENCONTRENT LES DELAJUNGLE
2
RETOUR DES MOUSQUETAIRES
2
ROMUALD ET JULIETTE
4
RUPTURE
2
SACRES RONGEURS
3
SAUVEZ WILLY 2
2
SAUVEZ WILLY 3 : LA POURSUITE
2
SENTINELLES DE L'AIR
2
SHAKESPEARE IN LOVE
1
40
- GULLI
SHANGHAI KID
2
SPACE JAM
2
SPIRIT, L'ETALON DES PLAINES
2
SPLASH
2
STARDUST LE MYSTERE DE L ETOILE
2
SUPERMAN 3
2
TINTIN ET LE MYSTERE DE LA TOISON D'OR
3
TINTIN ET LES ORANGES BLEUES
3
TRAVAUX, ON SAIT QUAND CA COMMENCE
2
TREIZE A LA DOUZAINE
2
TREIZE A LA DOUZAINE 2
2
TROIS MOUSQUETAIRES (1ERE EPOQUE)
3
TROIS MOUSQUETAIRES (2EME EPOQUE)
3
TULIPE NOIRE
4
UN BEAU JOUR
2
UNE BOUTEILLE A LA MER
2
UNE VIE A DEUX
2
VOUS N'AUREZ PAS L'ALSACE ET LA LORRAINE
1
ZEBRE
2
1001 NUITS
2
41
- GULLI
LISTE DES ŒUVRES CINEMATOGRAPHIQUES EUROPÉENNES
Titre
133
3
AMAZONE
2
APRES LA GUERRE
2
AU SUIVANT
2
BALADE DES ELEPHANTS CONTE AFRICAIN
2
BEAN
4
BILLY ELLIOT
2
BOSSU
2
CAPITAN
3
CARTOUCHE
2
CHARITE BIZ'NESS
2
COLLINE DES BOTTES
4
CUL ET CHEMISE
2
CYRANO DE BERGERAC
2
ECOLE POUR TOUS
1
EFFRONTEE
2
2
GUERRE DES BOUTONS
3
HERCULE ET SHERLOCK
2
2
2
5
LEGENDE DE L'OURS
3
LOULOU GRAFFITI
2
MARIAGE DU SIECLE
2
MILLIONS
2
MISERABLES
4
2
PEAU D'ANE
9
PETER BELL
3
PETER BELL 2
3
PETIT MONDE DES BORROWERS
3
POUIC-POUIC
2
PRINCE DU PACIFIQUE
2
42
- GULLI
3
3
2
ROMUALD ET JULIETTE
4
SACRES RONGEURS
3
SENTINELLES DE L'AIR
2
SHAKESPEARE IN LOVE
1
SUPERMAN 3
2
3
3
2
3
3
TULIPE NOIRE
4
1
ZEBRE
2
1001 NUITS
2
43
- GULLI
LISTE DES ŒUVRES CINEMATOGRAPHIQUES D’EXPRESSION ORIGINALE FRANCAISE
Titre
101
3
AMAZONE
2
APRES LA GUERRE
2
AU SUIVANT
2
BOSSU
2
CAPITAN
3
CARTOUCHE
2
CHARITE BIZ'NESS
2
COLLINE DES BOTTES
4
CYRANO DE BERGERAC
2
ECOLE POUR TOUS
1
EFFRONTEE
2
2
GUERRE DES BOUTONS
3
HERCULE ET SHERLOCK
2
2
2
5
LOULOU GRAFFITI
2
MARIAGE DU SIECLE
2
MISERABLES
4
2
PEAU D'ANE
9
POUIC-POUIC
2
PRINCE DU PACIFIQUE
2
3
3
2
ROMUALD ET JULIETTE
4
3
3
2
3
3
44
- GULLI
TULIPE NOIRE
4
1
ZEBRE
2
1001 NUITS
2
45
- GULLI
ANNEXE 3
LISTE DES ŒUVRES AUDIOVISUELLES
Titre
6925h29m39s
A LA POURSUITE DE L'AMOUR
02h59m15s
A LA RECHERCHE DU PHARAON PERDU
00h52m40s
A QUI VEUT L ENTENDRE
06h11m24s
ALICE A TRAVERS LE MIROIR
02h46m18s
ALICE DANS TOUS SES ETATS
04h31m10s
ALIEN BAZAR
09h31m18s
AMOUR A LA DERIVE
05h25m11s
AMOUR ALLER RETOUR
04h20m14s
AMOUR DANS LE DESORDRE
04h23m58s
AMOUR DE LOUP-GAROU
02h52m20s
AN AMERCICAN GIRL LES MALHEURS DE CHRISSA
05h44m21s
ANIMALIENS - STUPIDES BESTIOLES DE L ESPACE EN SAFARI
00h24m46s
ANIME TA VITAMINE
00h01m37s
APPRENTI SORCIER
01h25m46s
ATOMIC BETTY
15h42m15s
AVENTURES DE FOOD BOY
05h46m30s
BAC + 70
03h14m26s
BAKUGAN
25h57m39s
BE WIZ U - C EST PLUS MARRANT
02h39m32s
BEYBLADE METAL FUSION
36h32m10s
BEYBLADE METAL MASTERS
30h51m41s
BICYCLETTE BLEUE
09h14m03s
BIEN DEGAGE DERRIERE LES OREILLES
02h57m14s
BLEU DE L'OCEAN
14h51m49s
BOB LE MAJORDOME
02h50m54s
C MOI QUI REGALE
42h10m16s
C MOI QUI REGALE LES RECETTES
09h26m59s
CAMP LAZLO
19h04m13s
CAS D ECOLE
16h33m26s
CEDRIC
10h53m02s
CHAMPIONNES A TOUT PRIX
35h22m39s
CHANGEMENT DE CAP
02h57m10s
CHARLOTTE AUX FRAISES
66h45m01s
CHARLOTTE AUX FRAISES LE JARDIN DES REVES DE CHARLOTTE AUX FRAISES
01h23m07s
47
- GULLI
CHAT DE FRANKENSTEIN
75h57m24s
CHIEN A LA MAISON BLANCHE
07h47m37s
CHIEN DANS LA MAFIA
08h27m28s
CHIEN MILLIARDAIRE
06h44m36s
CHIENNE DE VIE ! - MILLER -
04h23m43s
CLUB DES JUNIORS
06h17m59s
COLUCHE LES RESTOS ET LES ENFOIRES
03h47m30s
COMME SUR DES ROULETTES
03h05m50s
CORNEIL ET BERNIE
368h59m59s
COUP DE FOUDRE AU PLAZA
03h03m31s
CREEPSCHOOL
88h31m18s
CROC D OR
04h12m14s
DANNY LA TERREUR
02h11m59s
DERBY
05h58m11s
DERNIER ARRET
04h15m46s
DOCTEUR QUINN FEMME MEDECIN
141h33m32s
DRAGON SWORD
01h29m16s
D.R.E.A.M.
05h12m11s
DROLE D AMI
10h31m04s
ELOISE DELUGE AU PLAZA
04h10m04s
ERIC ANTOINE REALITE OU ILLUSION
01h25m17s
ESPRIT FANTOMES
91h34m57s
ET SI LE PERE NOEL...
01h36m20s
EX DE MA FILLE
02h51m18s
FAIS-MOI SIGNE
08h11m30s
FAMILLE ADDAMS LES RETROUVAILLES
02h55m16s
FAMILLE PIRATE
226h44m36s
FAMILLE POUR LA VIE
02h52m00s
FANTOME D'HALLOWEEN
02h50m31s
FANTOME.COM
02h56m46s
FEMME MOUSQUETAIRE
05h34m35s
FESTIVAL MONDIAL DU CIRQUE DE DEMAIN
01h26m22s
FISH N CHIPS
10h11m34s
FOOT 2 RUE
50h52m22s
FOSTER LA MAISON DES AMIS IMAGINAIRES
11h34m37s
FRED ET SON ORCHESTRE
02h51m12s
FROG ET FOU FURET
238h33m33s
FUGUES
04h34m07s
48
- GULLI
G CINE
43h14m49s
GALACTIK FOOTBALL
43h12m08s
GEES
26h15m39s
GEORGE LE DRAGON
01h29m37s
GESTE ECOLO DE GULLI
10h52m10s
GRAND AMOUR - LORRAINE SENNA -
02h51m39s
GRAND GALOP
38h52m08s
GRANDES RETROUVAILLES
03h17m57s
GULLI MAG
47h17m25s
HERCULE
48h29m23s
HERO FACTORY
02h17m41s
HERO 108
03h41m17s
HI HI PUFFY AMI YUMI
23h51m33s
HOMME POUR LA VIE
02h59m31s
HUBERT SON ALTESSE CANINISSIME
04h14m13s
IL ETAIT UNE FOIS LA VIE
219h57m40s
IL ETAIT UNE FOIS L'HOMME
98h36m35s
IL ETAIT UNE FOIS... NOTRE TERRE
276h44m42s
ILS SONT FOUS CES HUMAINS
06h55m24s
INAZUMA ELEVEN PUISSANCE FOOT
20h49m37s
INSPECTEUR GADGET
75h18m13s
INSTIT
119h04m56s
JACK ET LE HARICOT MAGIQUE
07h25m29s
JAMIE OLIVER FAIT SA REVOLUTION
08h31m34s
JASON ET LES ARGONAUTES - NICK WILLING -
05h44m06s
JEAN-LOUIS AUBERT - LES LEPIDOPTERES
03h50m02s
JOHNNY TEST
14h27m35s
JUNIPER LEE
19h38m23s
KND NOM DE CODE KIDS NEXT DOOR
34h03m00s
KOALA MON PAPA ET MOI
04h28m52s
LABORATOIRE DE DEXTER
11h43m34s
LABOU
06h05m33s
LECON D'AMOUR
04h36m32s
LEGENDE DE CENDRILLON
02h44m04s
LENNY WONDERDOG
06h12m55s
LEONARD
23h24m15s
LINUS ET BOOM
296h28m17s
LOIS ET CLARK, LES NOUVELLES AVENTURES DE SUPERMAN
111h55m56s
49
- GULLI
LUNA L ORQUE
01h24m48s
MADAME LE PROVISEUR
21h29m50s
MALEDICTION DES SABLES
02h57m22s
MAMAN COACH
04h23m10s
MAMMA MIA
02h13m23s
MARIAGE DE MON EX - HARVEY FROST
03h01m46s
MARLOWE CHIEN POLICIER
02h45m03s
MASHA L'OURSON
04h27m34s
MAX ADVENTURES
00h55m16s
MAX RULES LES AVENTURES D UN SUPER ESPION
02h29m51s
MAYA ET MIGUEL
24h54m54s
MEGAMIND LE BOUTON DU CHAOS
00h27m59s
MERLIN
37h22m18s
MES ENFANTS ETRANGERS
02h55m13s
METHODE BECKY
09h20m36s
MIAM
09h11m24s
MISERABLES - DAYAN -
11h48m26s
MISSION INVISIBLE
109h17m49s
MOI ARTHUR 12 ANS CHASSEUR DE DRAGONS
07h24m17s
MON AMI FINN
06h28m05s
MON AMI MASHA
04h38m33s
MON COPAIN DE CLASSE EST UN SINGE
19h06m30s
MON FRERE CE HEROS
04h10m24s
MONDE EST PETIT
02h55m46s
MONDE FOU DE TEX AVERY
306h30m45s
MONDE SELON SCRAT
00h07m39s
MONSTER MUTT
04h13m31s
MY LITTLE PONY - LES AMIES C EST MAGIQUE
20h17m43s
NIC ET TRISTAN MEGA DEGA
01h16m16s
NICO LA LICORNE
07h26m05s
NOUNOU PAS COMME LES AUTRES
04h00m52s
NOUVEAU DEPART POUR LA COCCINELLE
07h03m25s
NOUVELLES AVENTURES D ANNIE
02h56m23s
ODYSSEE
115h06m22s
OH OH OOOH
02h25m59s
OZZIE MON MEILLEUR AMI
05h38m38s
PANSHEL
21h29m04s
PANTHERE ROSE
56h48m45s
50
- GULLI
PARENTS A TOUT PRIX
46h16m03s
PARFAIT AMOUR - DOUGLAS BARR -
02h58m04s
PASSEUR D'ENFANTS
21h25m00s
PATATES ET DRAGONS
14h34m25s
PETER COTTONTAIL
01h09m30s
PETIT CREUX
01h16m57s
PETIT VAMPIRE - CHOQUET
13h28m15s
PETITE GEANTE
192h42m49s
PETITS AVENTURIERS DE L OCEAN
09h21m46s
PETITS AVENTURIERS DU DESERT
04h50m16s
PETITS CHASSEURS DE TRESOR
06h31m11s
PETITS HEROS
02h55m26s
PETITS HEROS III
05h47m54s
PETITS HEROS 2
07h11m09s
PETITS SECRETS ET GROS MENSONGES
02h59m05s
POKEMON
33h05m26s
POKEMON - BATTLE DIMENSION
48h35m58s
POKEMON - DONJON MYSTERE
00h49m00s
POKEMON - LA QUETE ULTIME
36h38m01s
POKEMON - LES CHAMPIONS DE JOHTO
18h17m13s
POKEMON DP COMBATS GALACTIQUES
27h37m19s
POKEMON DP LES VAINQUEURS DE LA LIGUE DE SINNOH
22h18m59s
POKEMON NOIR ET BLANC
13h29m41s
PORTRAIT DE FAMILLES
07h10m02s
POURQUOI
02h28m51s
POWER RANGERS
01h00m13s
POWER RANGERS SAMURAI
09h06m35s
PRINCE CHARMANT
04h20m03s
PRINCE DES JOUETS
02h31m27s
PRINCESS
01h24m51s
PRINCESSE ET LE PONEY
05h51m35s
PRINCESSE SARAH
18h08m21s
PROVE IT PROUVE LE
53h53m11s
PUPPY IN MY POCKET - AVENTURES A POCKETVILLE
24h05m56s
QUAND LA VIE EST ROSE
02h52m28s
QUAT ZIEUX
82h18m39s
QUELQUES MOTS D AMOUR
02h51m45s
QUI A DIT
02h12m35s
51
- GULLI
QUI MANGE QUI ?
02h57m01s
RATZ
349h26m47s
RAYMOND
06h26m26s
REBELLES DE LA FORET 2
09h43m50s
REDOUTABLES CREATURES
17h21m27s
RETOUR DE L ELFE GUERRIER
03h03m30s
ROBBIE LE RENNE DANS L INVASION DES NARGATRONS
00h29m01s
ROBBIE LE RENNE DANS ROBBIE ET LA LEGENDE DU PEUPLE OUBLIE
00h05m21s
ROBIN DE LOCKSLEY
04h34m33s
ROBOTBOY
19h14m13s
ROSIE
15h48m31s
RUDOLF
28h02m00s
RUE TOM ET LILA
02h03m59s
RUPERT L OURS
23h22m06s
SABRINA L APPRENTIE SORCIERE
08h40m24s
SAINT NICOLAS ET LE NOUVEAU MONDE
04h19m34s
SAMSAM
40h51m40s
SANS FAMILLE - JEAN-DANIEL VERHAEGHE -
06h29m51s
SECRET DE SABRINA
94h17m19s
SHADOKS4EME SERIE
03h57m18s
SHURIKEN SCHOOL
148h10m57s
SI J'ETAIS LUI
02h54m29s
SIXIEME CLASSIQUE
03h04m28s
SKUNK FU
37h07m46s
SOCCER DOG 2
02h38m47s
SPIROU
126h47m06s
SUPER MECANIX
36h00m02s
SUPERS NANAS
23h32m23s
SUR LA TERRE DE NOS ANCETRES
01h37m44s
TELMO ET TULA
27h32m51s
TENDRES AGNEAUX
00h55m56s
THE BOATHOUSE DETECTIVES
06h41m13s
THE HAPPY ELF
00h43m07s
THE SADDLE CLUB VIDEO JOURNAL
00h02m44s
THE SKUNX - WE ARE THE SKUNX
01h16m54s
TIM LA MALICE
04h01m31s
TIMBRE
06h09m06s
TOI MOI ET MON CHIEN
02h51m38s
52
- GULLI
TOM SAWYER
19h20m36s
TOUPOU
122h35m28s
TOUS EN FORME SUR GULLI
16h12m49s
TRESOR DE HANNA
02h49m56s
TRESOR PERDU DU GRAND CANYON
02h50m48s
TRIBU ARC-EN-CIEL
05h42m18s
TRIO DE CHOC
38h58m45s
TROP LA PECHE
03h01m15s
UN ET UN FONT SIX
25h28m30s
VACANCES EN FOLIE
07h27m27s
VACANCES MOUVEMENTEES
01h25m11s
VIES REVEES D ERICA STRANGE
26h31m56s
VIVRE SON REVE
02h37m33s
VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE - MILLER -
05h58m36s
VUES D ICI
14h25m50s
W
00h31m25s
W.A.B. - HELLO WORLD
02h44m20s
WOODY WOODPECKER
25h31m48s
Y AURA PAS ECOLE DEMAIN
02h50m59s
Y'A PAS D'AGE POUR S'AIMER
03h00m46s
ZINZINS DE L'ESPACE
381h41m33s
ZODIAQUE
15h58m21s
12 CHIENS POUR NOEL
03h25m20s
53
- GULLI
LISTE DES ŒUVRES AUDIOVISUELLES EUROPÉENNES
Titre
5332h12m12s
02h59m15s
00h52m40s
06h11m24s
ALICE A TRAVERS LE MIROIR
02h46m18s
ALIEN BAZAR
09h31m18s
AMOUR ALLER RETOUR
04h20m14s
04h23m58s
ANIMALIENS - STUPIDES BESTIOLES DE L ESPACE EN SAFARI
00h24m46s
ANIME TA VITAMINE
00h01m37s
APPRENTI SORCIER
01h25m46s
ATOMIC BETTY
15h42m15s
BAC + 70
03h14m26s
BICYCLETTE BLEUE
09h14m03s
02h57m14s
BLEU DE L'OCEAN
14h51m49s
BOB LE MAJORDOME
02h50m54s
C MOI QUI REGALE
42h10m16s
09h26m59s
CAS D ECOLE
16h33m26s
CEDRIC
10h53m02s
CHANGEMENT DE CAP
02h57m10s
75h57m24s
03h47m30s
03h05m50s
CORNEIL ET BERNIE
368h59m59s
CREEPSCHOOL
88h31m18s
DRAGON SWORD
01h29m16s
D.R.E.A.M.
05h12m11s
01h25m17s
ESPRIT FANTOMES
91h34m57s
ET SI LE PERE NOEL...
01h36m20s
EX DE MA FILLE
02h51m18s
FAIS-MOI SIGNE
08h11m30s
FAMILLE PIRATE
226h44m36s
54
- GULLI
01h26m22s
FISH N CHIPS
10h11m34s
FOOT 2 RUE
50h52m22s
02h51m12s
FROG ET FOU FURET
238h33m33s
FUGUES
04h34m07s
G CINE
43h14m49s
GALACTIK FOOTBALL
43h12m08s
GEES
26h15m39s
GEORGE LE DRAGON
01h29m37s
10h52m10s
GULLI MAG
47h17m25s
219h57m40s
98h36m35s
276h44m42s
06h55m24s
INSPECTEUR GADGET
75h18m13s
INSTIT
119h04m56s
JACK ET LE HARICOT MAGIQUE
07h25m29s
JASON ET LES ARGONAUTES - NICK WILLING -
05h44m06s
03h50m02s
KOALA MON PAPA ET MOI
04h28m52s
LECON D'AMOUR
04h36m32s
LEONARD
23h24m15s
LINUS ET BOOM
296h28m17s
MADAME LE PROVISEUR
21h29m50s
MAMMA MIA
02h13m23s
MASHA L'OURSON
04h27m34s
MAX ADVENTURES
00h55m16s
MERLIN
37h22m18s
02h55m13s
MIAM
09h11m24s
11h48m26s
MISSION INVISIBLE
109h17m49s
MONDE EST PETIT
02h55m46s
306h30m45s
04h00m52s
ODYSSEE
115h06m22s
55
- GULLI
OH OH OOOH
02h25m59s
PANSHEL
21h29m04s
PASSEUR D'ENFANTS
21h25m00s
PATATES ET DRAGONS
14h34m25s
PETIT CREUX
01h16m57s
13h28m15s
PETITE GEANTE
192h42m49s
PETITS AVENTURIERS DE L OCEAN
09h21m46s
PETITS AVENTURIERS DU DESERT
04h50m16s
02h59m05s
07h10m02s
POURQUOI
02h28m51s
PROVE IT PROUVE LE
53h53m11s
PUPPY IN MY POCKET - AVENTURES A POCKETVILLE
24h05m56s
QUAT ZIEUX
82h18m39s
02h51m45s
QUI A DIT
02h12m35s
QUI MANGE QUI ?
02h57m01s
RATZ
349h26m47s
RAYMOND
06h26m26s
REDOUTABLES CREATURES
17h21m27s
ROBBIE LE RENNE DANS L INVASION DES NARGATRONS
00h29m01s
ROBBIE LE RENNE DANS ROBBIE ET LA LEGENDE DU PEUPLE OUBLIE
00h05m21s
ROBOTBOY
19h14m13s
RUDOLF
28h02m00s
RUE TOM ET LILA
02h03m59s
RUPERT L OURS
23h22m06s
SAMSAM
40h51m40s
06h29m51s
SECRET DE SABRINA
94h17m19s
SHADOKS4EME SERIE
03h57m18s
SHURIKEN SCHOOL
148h10m57s
SI J'ETAIS LUI
02h54m29s
SIXIEME CLASSIQUE
03h04m28s
SKUNK FU
37h07m46s
SPIROU
126h47m06s
SUR LA TERRE DE NOS ANCETRES
01h37m44s
TELMO ET TULA
27h32m51s
56
- GULLI
TENDRES AGNEAUX
00h55m56s
01h16m54s
TIMBRE
06h09m06s
TOUPOU
122h35m28s
16h12m49s
TRIO DE CHOC
38h58m45s
TROP LA PECHE
03h01m15s
UN ET UN FONT SIX
25h28m30s
VUES D ICI
14h25m50s
02h44m20s
02h50m59s
03h00m46s
ZINZINS DE L'ESPACE
381h41m33s
ZODIAQUE
15h58m21s
57
- GULLI
LISTE DES ŒUVRES AUDIOVISUELLES D’EXPRESSION ORIGINALE FRANCAISE
Titre
5012h17m45s
02h59m15s
00h52m40s
06h11m24s
ALIEN BAZAR
09h31m18s
AMOUR ALLER RETOUR
04h20m14s
04h23m58s
ANIME TA VITAMINE
00h01m37s
ATOMIC BETTY
15h42m15s
BAC + 70
03h14m26s
BE WIZ U - C EST PLUS MARRANT
02h39m32s
BICYCLETTE BLEUE
09h14m03s
02h57m14s
BLEU DE L'OCEAN
14h51m49s
C MOI QUI REGALE
42h10m16s
09h26m59s
CAS D ECOLE
16h33m26s
CEDRIC
10h53m02s
CHANGEMENT DE CAP
02h57m10s
75h57m24s
03h47m30s
03h05m50s
CORNEIL ET BERNIE
368h59m59s
CREEPSCHOOL
88h31m18s
01h25m17s
ESPRIT FANTOMES
91h34m57s
EX DE MA FILLE
02h51m18s
FAIS-MOI SIGNE
08h11m30s
FAMILLE PIRATE
226h44m36s
01h26m22s
FISH N CHIPS
10h11m34s
FOOT 2 RUE
50h52m22s
02h51m12s
FROG ET FOU FURET
238h33m33s
FUGUES
04h34m07s
58
- GULLI
G CINE
43h14m49s
GALACTIK FOOTBALL
43h12m08s
GEES
26h15m39s
10h52m10s
GULLI MAG
47h17m25s
219h57m40s
98h36m35s
276h44m42s
06h55m24s
INSPECTEUR GADGET
75h18m13s
INSTIT
119h04m56s
03h50m02s
LECON D'AMOUR
04h36m32s
LEONARD
23h24m15s
LINUS ET BOOM
296h28m17s
MADAME LE PROVISEUR
21h29m50s
MAMMA MIA
02h13m23s
02h55m13s
MIAM
09h11m24s
11h48m26s
MISSION INVISIBLE
109h17m49s
MONDE EST PETIT
02h55m46s
306h30m45s
04h00m52s
ODYSSEE
115h06m22s
OH OH OOOH
02h25m59s
PANSHEL
21h29m04s
PASSEUR D'ENFANTS
21h25m00s
PATATES ET DRAGONS
14h34m25s
PETIT CREUX
01h16m57s
13h28m15s
PETITE GEANTE
192h42m49s
02h59m05s
07h10m02s
POURQUOI
02h28m51s
QUAT ZIEUX
82h18m39s
02h51m45s
QUI A DIT
02h12m35s
59
- GULLI
QUI MANGE QUI ?
02h57m01s
RATZ
349h26m47s
RAYMOND
06h26m26s
ROBOTBOY
19h14m13s
RUDOLF
28h02m00s
RUE TOM ET LILA
02h03m59s
SAMSAM
40h51m40s
06h29m51s
SECRET DE SABRINA
94h17m19s
SHADOKS4EME SERIE
03h57m18s
SHURIKEN SCHOOL
148h10m57s
SI J'ETAIS LUI
02h54m29s
SIXIEME CLASSIQUE
03h04m28s
SPIROU
126h47m06s
TENDRES AGNEAUX
00h55m56s
01h16m54s
TOUPOU
122h35m28s
16h12m49s
TROP LA PECHE
03h01m15s
UN ET UN FONT SIX
25h28m30s
VUES D ICI
14h25m50s
02h44m20s
02h50m59s
03h00m46s
ZINZINS DE L'ESPACE
381h41m33s
ZODIAQUE
15h58m21s
60
- GULLI
ANNEXE 4
DÉCLARATION DE GULLI
RELATIVE À LAREPRÉSENTATION DE LA DIVERSITÉ
61
- GULLI
62
- GULLI
63
- GULLI
64
- GULLI
65
- GULLI
66
- GULLI
67
- GULLI
ANNEXE 5
69
- GULLI

Bilan GULLI_2011

Transcription

Similar documents

dossier de presse

manuel d`utilisation - La Tablette Tactile by Gulli, une technologie

P Livré en quelques heures ! P Une relation de confiance P Une

1 - Metronic

Les chiffres clés de l`audiovisuel

April 2016 - Caribbean Studies Association

Collège d`autorisation et de contrôle I. INTRODUCTION

février 2016

Approche pratique pp p q Sélection de vêtements et é i t d t ti

La sacralisation de la Terre - Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice

fibre de verre - Featherlite Ladders