bollettino - Angst+Pfister

Transcription

No 11 2013
BOLLET TINO
Soluzioni internazionali di ingegneria
4 Industria ferroviaria
Per il comfort dei viaggiatori: climatizzatori sul tetto del vagone che poggiano
su supporti morbidi ma sicuri
14 Industria del gas
Nuovo metodo per l’estrazione del gas:
decisivi gli ingegneri di Angst + Pfister
e le innovazioni della tecnologia dei fluidi
26 Risparmio di costi
Il coinvolgimento tempestivo degli
ingegneri di Angst + Pfister torna utile
anche al settore agricolo
Editoriale
Sommario
Bollettino No 11 2013
Gentili lettrici e lettori, stimati clienti,
quando abbiamo definito il contenuto di
questo numero del bollettino, avremmo
potuto puntare il dito alla cieca su diversi
luoghi nel mappamondo: migliaia di
aziende leader di livello internazionale si
affidano già alle nostre soluzioni sostenibili,
portando i nostri componenti in ogni
angolo del mondo.
I servizi offerti dal gruppo Angst + Pfister sono disponibili a livello globale
con specialisti delle applicazioni sul campo e orientati alle esigenze dei clienti
OEM. Nei 90 anni dalla fondazione della nostra azienda, abbiamo avuto
modo di accumulare un vastissimo bagaglio di conoscenze tecniche: disponiamo di unità di produzione proprie in tre diversi Paesi e in oltre 15 altri operiamo
in stretta collaborazione con partner di produzione accreditati. I nostri clienti
e i loro progetti complessi possono pertanto avvalersi della nostra competenza
tecnologica e di produzione su scala globale. A questo si aggiungono i nostri
servizi di logistica su scala internazionale altamente flessibili e adattati alle
specifiche esigenze della nostra clientela. Nell’attuale contesto di mercato
estremamente volatile, tale approccio porta a sensibili vantaggi competitivi che
a loro volta si trasformano in fattori di successo per i nostri clienti.
Grazie al nostro network produttivo internazionale, siamo inoltre meno soggetti
agli effetti dei tassi di cambio rispetto ad altre aziende. Conoscendo a fondo
le condizioni e le performance dei mercati, sappiamo come affrontare efficacemente i rischi. Ciò torna utile non da ultimo ai nostri clienti che sosteniamo in
ogni momento nel raggiungimento di posizioni di vantaggio a livello internazionale. La Cina e la Turchia, ad esempio, per noi non rappresentano soltanto aree
di produzione, bensì mercati in cui riforniamo molti dei nostri clienti.
Una maggiore efficienza tuttavia non passa soltanto per procedure più efficaci
nell’ambito della produzione e della logistica: chi ricorre ad esempio tempestivamente ai nostri ingegneri durante i processi di sviluppo avrà infatti modo di
scoprire soluzioni innovative per risparmiare costi, ridurre i tempi di commercializzazione di un nuovo prodotto e diminuire così ulteriormente la spesa complessiva. «Dai nostri fornitori ci attendiamo idee», spiega Peter Smit dell’azienda
olandese Lely Industries. Grazie ad Angst + Pfister egli ha la certezza di avere il
partner giusto al proprio fianco!
Servizi di ingegneria
Liebherr-Transportation Systems
applica sui tetti di vagoni climatizzatori
con tecnologia dell’antivibrazione
APSOvib®
4
ABB Svizzera
conosce e apprezza i sistemi di tubi
flessibili dalla tecnologia dei fluidi
APSOfluid®
12
Sauer-Danfoss, Turolla OCG
pompe e motori con tecnologia delle
tenute APSOseal®
18
Gilgen Logistics
qualità e prezzo grazie alla tecnologia
della trasmissione APSOdrive®
24
Lely
riduce i costi grazie al coinvolgimento
tempestivo di Angst + Pfister e alla
gestione integrata della supply chain
26
News e innovazioni
sguardo virtuale nei reparti di
produzione di Angst + Pfister
25 anni di PEWATRON
31
4
15
12
18
Immagine di copertina: © New Holland
Copyright by Angst + Pfister 2013
Con riserva di modifiche.
I dati tecnici sono da considerarsi informativi.
APSOvib®, APSOfluid®, APSOseal® e APSOdrive®
sono marchi registrati. L’abbreviazione
APSO sta per Angst + Pfister Solutions.
24
Thomas Schaller, COO Angst + Pfister Group
www.angst-pfister.com
26
Angst + Pfister Bollettino No11 2013
4
5
matici, quali elevate e basse temperature,
pioggia, neve e raggi UV, sia ai detergenti
utilizzati per la pulizia. Anche gli elevati livelli
di ozono, in parte generati dai motori elettrici
di grandi dimensioni, mettono a dura prova
gli elementi in metallo/elastomero.
come base lo zoccolo APK dell’assortimento
standard di Angst + Pfister. Compatto per
quanto riguarda il volume di costruzione e
vantaggioso in termini di prezzo d’acquisto,
questo elemento è in grado di isolare in maniera molto efficace le vibrazioni. Partendo
dunque da questa «base», gli specialisti hanno sviluppato un supporto tutto nuovo: lo zoccolo standard viene infatti
completato da una speciale piastra aggiuntiva
Il principio della sicurezza
in metallo che assieme a
una boccola modificata
anti-strappo è facilmente
al centro costituisce la
applicabile alla maggior
sicurezza anti-strappo.
© Foto: lightpoet, www.fotolia.com
Tecnologia dell’antivibrazione per l’industria ferroviaria
I supporti devono essere
molto resistenti Liebherr
ha sviluppato un nuovo
tipo di climatizzatore
compatto che può essere installato sul tetto del
vagone. Per questo progetto, il gestore ferroviario ha posto elevatissimi
parte degli zoccoli standard.
requisiti agli elementi di
supporto: non solo devoLo stesso zoccolo APK,
no essere adatti per l’imma più sicuro Lo zoccopiego in veicoli su rotalo per i climatizzatori di
ia, ma in aggiunta devono anche disporre di
Liebherr-Transportation Systems Srl & Co Snc
una sicurezza anti-strappo.
presenta le stesse caratteristiche elastiche delLa resistenza alla corrosione è un altro
lo zoccolo standard. Inoltre, è anti-ruggine,
fattore assai importante perché devono resistela miscela di gomma resiste al meglio agli
re a condizioni climatiche estreme e ai deterimpatti climatici e i cedimenti elastici sono
genti utilizzati nell’ambito ferroviario. Per
limitati lungo tutti gli assi, ma soprattutto è a
soddisfare tutti questi requisiti, per le parti in
prova di strappo. Il principio di questa sicumetallo Liebherr dà la preferenza all’acciaio
rezza anti-strappo è facilmente applicabile
inox. Affinché l’elastomero soddisfi gli stessi
alla maggior parte degli zoccoli standard.
severi requisiti, al posto della comune gomPer ulteriori informazioni rivolgersi a:
ma naturale viene utilizzato EPDM, che è di
Walter Oertli
gran lunga più resistente, come dimostrato
Senior Engineer
dalla tabella riportata su questa pagina.
Tecnologia dell’antivibrazione
Zoccoli morbidi, ma a prova di
strappo Per una perfetta climatizzazione, i treni sono dotati di climatizzatori modernissimi che nel loro
contesto dinamico devono poggiare su
zoccoli morbidi. Su incarico di Liebherr
Transportation-Systems, Angst + Pfister ha
reso tali supporti a prova di strappo.
Morbidi e del tutto sicuri – che non
necessariamente rappresenta una contraddizione.
In tal modo l’impianto rimane nel supporto
Una speciale sicurezza anti-strappo deve garantire che l’impianto rimanga nel supporto
anche nel caso in cui il collegamento metallo/elastomero non dovesse reggere. Grazie
agli elementi standard, gli ingegneri di
Angst + Pfister hanno escogitato una soluzione che garantisce che il climatizzatore non si
stacchi dal tetto del vagone, utilizzando
Per garantire il comfort ai viaggiatori, il climatizzatore
poggia su zoccoli in gomma/metallo. LiebherrTransportation Systems richiede a questi zoccoli
performance elevate.
In generale quando si pensa a Liebherr vengono in mente gru, macchine da costruzione
e frigoriferi. Il gruppo Liebherr, che opera a
livello mondiale, comprende però anche
Liebherr-Transportation Systems, un’azienda
rinomata con complessi produttivi a Korneuburg, vicino a Vienna, e a Marica in Bulgaria, nonché una joint venture a Zhuji in Cina.
L’impresa è tra le aziende leader nello sviluppo, nella produzione e nell’assistenza
nell’ambito della tecnica di condizionamento
e dei sistemi ad azionamento idraulico per
l’industria ferroviaria.
I climatizzatori vengono installati dentro,
al di sotto o al di sopra del tetto dei vagoni.
Per impedire che le inevitabili vibrazioni generate dai compressori vengano trasmesse
anche al vagone, essi vanno installati in
modo che siano isolati dalle vibrazioni. A
seconda delle esigenze, gli impianti vengono pertanto posizionati su speciali elementi
in metallo/elastomero appositamente sviluppati che devono resistere sia agli impatti cli-
Priorità assoluta alla resistenza
EPDM
NR
Elasticità di rimbalzo
6
5
Resistenza agli acidi
6
3
Resistenza agli alcali
6
5
Resistenza agli oli
2
1
Resistenza ai carburanti
2
1
Temperatura di impiego min./max. [°C]
–40/+130
–30/+70
Resistenza al vapore
6
4
Resistenza alle intemperie
6
3
Acqua calda
6
4
Su una scala da 1 = insoddisfacente a 6 = eccellente, l’EPDM presenta secondo
ogni criterio valori migliori rispetto alla gomma naturale.
Angst + Pfister Svizzera
+41 44 306 64 91
walter.oertli@angst-pfister.com
La soluzione di Angst + Pfister: grazie a una piastra metallica
aggiuntiva l’elemento standard si trasforma in uno zoccolo a
prova di strappo.
6
Tecnologia dell’antivibrazione per motoslitte
7
© Foto: Alpina
Lavoro pesante sulla neve, ma con tecnica raffinata
Costantemente alla ricerca della perfezione, il produttore
di motoslitte vicentino Alpina punta sulla collaborazione con
gli specialisti di Angst + Pfister. La motoslitta Alpina Sherpa
è un vero e proprio «veicolo da lavoro». Grazie ai supporti
conici in gomma-metallo e a piastre isolanti in poliuretano
schiumato, procede agevolmente anche sui terreni più accidentati.
Il potente motore a quattro cilindri dell’Alpina Sherpa
richiede supporti antivibranti molto efficaci.
L’Alpina Sherpa non si usa unicamente per il
puro piacere di viaggiare: la motoslitta traina legname, trasporta fieno durante i rigidi
inverni, rifornisce bevande e alimenti ai rifugi e i ristoranti più isolati, prepara piste per
lo sci di fondo e porta in salvo persone infortunate. L’unica motoslitta al mondo dotata di
doppio cingolo permette di superare anche i
pendii più ripidi, siano questi innevati o ricoperti di neve ghiacciata.
8
Tecnologia dell’antivibrazione per motoslitte
Per la sospensione della motoslitta vengono
utilizzate piastre isolanti in un poliuretano speciale
a celle semi-aperte.
I supporti conici in gomma-metallo APSOvib®
assorbono le vibrazioni del motore.
9
Paolo e Umberto Vedovato hanno creato un vero e
proprio «veicolo di lavoro»: l’Alpina Sherpa.
ne uniforme sul rispettivo dispositivo. Questi
Ora con motore a quattro cilindri a basse
componenti, riducendo le vibrazioni, sono
vibrazioni Nell’ultima versione, Alpina è pasperfetti anche come supporti elastici per le
sata dal motore a benzina a 2 a quello a
barelle: il sistema viene controllato elettroni4 tempi, migliorando così significativamente
camente e consente di mantenere la persona
la potenza di trazione. Per attenuare le viinfortunata in posizione orizzontale anche su
brazioni del nuovo e più potente motore, gli
terreni difficili o pendii.
ingegneri di Angst + Pfister hanno proposto
All’interno della sosupporti antivibranti cospensione dello sci antenici APSOvib® del tipo
025. Questi componenti
riore ci sono tamponi amdi forma conica in gommortizzatori APSOvib®
ma-metallo – installati in
conici che garantiscono
I componenti di Angst + Pfister alla motoslitta di muoverticale e capovolti –
ammortizzano le forze
versi senza sobbalzi anhanno superato test di
di sollecitazione in tutte
che su terreni accidentati.
qualità e prove di collaudo
e tre le direzioni, seconAltri componenti speciali,
molto difficili.
do gli assi x, y e z, resiprogettati dagli specialistendo ad accelerazioni
sti Angst + Pfister nell’amdai 3 ai 5 G. L’elastobito della tecnologia delmero resiste a temperale materie plastiche, venture tra i –40 e i +70 gradi centigradi e tutte
gono utilizzati sul sistema di sterzo per ridurre
le parti in metallo sono resistenti alla ruggine.
il coefficiente di attrito del meccanismo, consentendo così una guida agevole dell’Alpina
Antivibranti per svariate applicazioni Gli
Sherpa anche a temperature estremamente
specialisti di Alpina e Angst + Pfister collabobasse.
rano già da molti anni per rendere il veicolo
Le piastre smorzanti, fabbricate in un poancora più efficiente e allo stesso tempo conliuretano speciale a celle semi-aperte, riducofortevole: non solo la motoslitta, ma anche
no le vibrazioni trasmesse dai cingoli e assigli accessori che servono alla preparazione
curano stabilità, mobilità e tenuta, anche su
di piste da fondo o la barella per il trasporto
neve difficile e terreni accidentati. Queste
di persone infortunate. Per la tracciatura delle piste da fondo serve pressione: gli antivibranti APSOvib® conici del tipo 025 sono la
soluzione ideale per trasmettere una pressio-
Competenza che fa risparmiare tempo
«Quando chiediamo ad Angst + Pfister
di fornirci un campione, non c’è bisogno di collaudarlo prima di utilizzarlo.
Di solito la soluzione è subito quella
giusta. Ciò ci permette di evitare rischi,
ridurre i tempi per lo sviluppo e introdurre tempestivamente nuovi prodotti
nel mercato. Il know-how e il servizio
sono le caratteristiche chiave che distinguono Angst + Pfister dagli altri
fornitori. Grazie a questa competenza
possiamo approfittare di soluzioni
definitive e sostenibili con un risparmio
netto di tempo e denaro. Per questo
motivo la nostra collaborazione dura
già da oltre dieci anni.»
Paolo e Umberto Vedovato
Titolari di Alpina (Snowmobiles) S.r.l.,
Vicenza, Italia
piastre presentano un fattore di perdita meccanico elevato, fino a 0,25. In confronto, la
gomma naturale raggiunge valori di solo
0,05. Questo elastomero è inoltre un materiale altamente comprimibile e resistente anche se esposto ai raggi solari e alle intemperie. Sopporta temperature tra i –30 e i +70
gradi centigradi, i raggi UV, nonché carichi
dinamici quattro o cinque volte superiori a
quelli statici.
© Foto: Alpina
(Continua da pagina 7)
L’Alpina Sherpa viene impiegata perfino nelle basi di ricerca dell’Antartide. Anche il rimorchio è isolato dalle vibrazioni.
Tutti i componenti di Angst + Pfister hanno
superato test di qualità e prove di collaudo
molto rigidi. Le motoslitte Alpina Sherpa vengono impiegate persino nelle basi di ricerca
dell’Antartide e pertanto in regioni dove le
temperature scendono a livelli estremamente
bassi.
La prossima fase di sviluppo L’Alpina Sherpa
offre anche la possibilità di trainare slitte per
il trasporto di materiale o persone. La sospensione primaria della slitta è dotata di
molle cave di tipo 1500 A in gomma naturale. Queste molle standard conservano la
loro elasticità anche a temperature estreme.
Alpina ha inoltre introdotto sul mercato una
slitta con capienza da sei a nove persone:
la nuova generazione sarà quindi in grado
di trasportare carichi ancora maggiori.
Angst + Pfister anche in questo caso ha fornito la soluzione idonea per gli ammortizzatori.
Per ulteriori informazioni rivolgersi a:
Sandro Oveni Mantovan
Product Application Engineer
Angst + Pfister Italia
+39 02 30 08 71
oveni.mantovan@angst-pfister.com
La tecnologia dell’antivibrazione impiegata nella motoslitta rende
tangibile il know-how di Angst + Pfister.
Tecnologia dell’antivibrazione per il settore della costruzione in legno
10
11
In un primo tempo, il team di Jean-François
Guillon ha utilizzato strisce di gomma naturale per poi passare al poliuretano che è un
materiale più duraturo e resistente all’usura.
L’applicazione di questi nastri richiedeva
tempi che però era necessario ridurre. «Abbiamo perciò proposto un prodotto di densità maggiore e ad appoggio puntuale», spiega
Sébastien Dubet di Angst + Pfister Francia.
Dopo un approfondito studio dei piani e un
attento calcolo, in sostanza abbiamo raccomandato buffer in un poliuretano speciale a
celle semi-aperte di uno spessore di 25 mm.
© Foto: Karramba Production, www.fotolia.com
Il poliuretano alla conquista delle tribune in legno
Non tutto deve sempre essere in cemento armato. La falegnameria Guillon a Les Roches de Condrieu, una cittadina situata
a sud di Lione in Francia, costruisce tribune in legno per teatri,
sale cinematografiche e conferenza nonché auditorium e
collabora inoltre con rinomati architetti quali Renzo Piano. Queste
costruzioni devono rispondere a requisiti specifici per quanto
riguarda l’isolamento acustico e l’antivibrazione. Angst + Pfister
dispone della soluzione appropriata.
Prospettive interessanti: L’idea di costruire tribune
in legno, ad esempio per sale cinematografiche,
può essere estesa anche ad altri campi di applicazione grazie all’isolamento efficace di suoni e
vibrazioni.
Jean-François Guillon gestisce l’impresa di
famiglia ormai alla terza generazione e riassume i vantaggi dei gradoni in legno in poche
parole: progettazione più veloce, montaggio
più efficiente, assenza di umidità, essiccazione non necessaria e dunque adatti anche per
le rinnovazioni. «Questo sistema di costruzione a secco è ad esempio appropriato
anche per chi nel frattempo deve abitare o
utilizzare tale spazio.» Il legno è tuttavia elastico e le vibrazioni vanno isolate.
progetto a Macon. Per l’imprenditore i vantaggi di questi elementi rispetto ai nastri sono
evidenti: «Nonostante in linea di massima il
vostro poliuretano speciale sia più costoso,
utilizziamo meno materiale e ciò rende questa soluzione più interessante a livello economico. Il montaggio dei buffer è effettivamente più semplice e rapido. Oltre a ciò, il rischio che il pavimento in legno inizi in futuro
a scricchiolare è più contenuto.»
Jean-François Guillon apprezza molto
l’assistenza tecnica e l’impegno da parte di
Angst + Pfister: «Per ogni applicazione troviamo il prodotto ideale sia in termini di qualità
sia di costi.»
Dallo specialista per il dimensionamento L’ulteriore dimensionamento individuale richiedeva conoscenze speciali del Product AppliNe beneficia anche il profitto Grazie ai calcation Engineer Régis Vignolles: «Ai differenti
coli di Angst + Pfister è stato possibile ottimizcarichi abbiamo risposto con diverse lunghezzare sia il materiale sia le dimensioni dei
ze e larghezze. L’isolasupporti e il tutto, abbimento delle vibrazioni e
nato a tempi di montagdel suono era invece una
gio più brevi ha avuto
questione a parte. L’obieteffetti assai positivi sui
tivo era una frequenza
costi globali. Sébastien
I calcoli di Angst + Pfister
all’incirca di 14 Hz che
Dubet sta pertanto già
hanno permesso di ottiabbiamo raggiunto con
pensando ad altri cammizzare sia il materiale che pi di applicazione: «La
uno spessore di 25 mm.
le dimensioni dei buffer
Laddove gli ingegneri
nostra soluzione può
e velocizzarne il montaggio. essere ampliata», sottochiedevano una frequenza inferiore, ovvero di
linea il collaboratore di
9 Hz circa, abbiamo auAngst + Pfister, il quale
mentato lo spessore a
pensa di estendere e
37 mm.»
adeguare l’applicazione alla costruzione di
case in legno per ammortizzare ad esempio
le vibrazioni di travi per tetto.
Una soluzione che entusiasma Dopo il «debutto» dei buffer in una sala cinematografica
a Nevers, Jean-François Guillon ha scelto gli
Oltre al know-how, il servizio Il Product Apstessi elementi in poliuretano anche per un
pication Engineer Régis Vignolles all’occorrenza si reca anche in cantiere per aiutare i
collaboratori di Guillon nel montaggio dei
supporti. La consulenza professionale sul
Le tribune in legno offrono molti vantaggi, tra cui un montaggio efficiente e
nessuna necessità di essiccazione.
«Apprezzo molto l’impegno di
Angst + Pfister. Per qualsiasi applicazione troviamo il prodotto ideale
sia in termini di qualità che di costi.»
Jean-François Guillon, Guillon SA,
Les Roches de Condrieu, Francia
campo rappresenta un vantaggio, come
anche la fornitura tempestiva direttamente
sul cantiere. Le eccellenti proprietà dei materiali offerti dalla soluzione consigliata da
Angst + Pfister fanno il resto: non esiste nessun altro elastomero in grado di sostenere un
tale peso su una superficie di appoggio così
contenuta.
Régis Vignolles
Angst+Pfister Francia
+33 1 49 38 20 02
regis.vignolles@angst-pfister.com
I buffer di diversi spessori in poliuretano speciale a celle semi-aperte assorbono
suoni e vibrazioni.
12
Tecnologia dei fluidi per l’industria ferroviaria
13
Un sistema di raffreddamento affidabile, grazie a tubi flessibili perfettamente saldati Meglio non pensare a cosa potrebbe accadere in un
veicolo su rotaia se il sistema di raffreddamento di un convertitore di corrente
non funzionasse più a dovere. Decisivi in questo caso sono il sistema di tubi
flessibili in cui circola il fluido refrigerante e il perfetto assemblaggio di questi
ultimi. Angst + Pfister ha standardizzato i propri processi di saldatura ai massimi livelli – a vantaggio anche dei convertitori Bordline® di ABB utilizzati su
tutti i tipi di veicoli su rotaia.
In molti casi serve un «tutto fare»: questo
tubo flessibile corrugato deve resistere per
30 e più anni a temperature che vanno dai
–40 °C ai +80 °C. Il calore generato dal
convertitore durante la trasformazione della
corrente del filo di contatto in corrente trifase
per motori a propulsione, deve essere costantemente dissipato. I collegamenti nel circuito di raffreddamento devono resistere a
tutte le condizioni e sotto ogni punto di vista.
Qui entra in gioco il tubo flessibile corrugato in metallo ASSIWELL® che sfrutta tutte le
sue eccellenti qualità. «Non solo è resistente
all’usura, ma anche stagno alla diffusione ed
estremamente flessibile», afferma Urs Nötzli,
Product Application Engineer. «Il tubo ondulato con calza in acciaio inox è compatibile
anche con raggi di curvatura stretti. Inoltre,
è praticamente ignifugo.»
In breve: grazie alle sue caratteristiche e
alla sua resistenza, il tubo flessibile in metallo ASSIWELL® soddisfa tutte le condizioni e
«L’affidabilità, lo spirito d’innovazione
e l’evoluzione di idee, prodotti e
processi di Angst + Pfister sono i fattori
decisivi che ci aiutano a mantenere
breve il time to market e a raggiungere
i nostri obiettivi.»
Daniel Sturzenegger, Local Business Unit
Supply Manager, ABB Svizzera SA
Il massimo livello di certificazione Non è ansaldatura dell’acciaio e più rimane elevata
la qualità e la resistenza alla corrosione.
cora così comune riuscire a saldare automatiD’altronde, i punti di saldatura devono avere
camente raccordi su tubi flessibili con maglia
una durata di vita almeno pari a quella dei
in acciaio inox. Il team e l’officina soddisfatubi stessi.
no gli elevatissimi stanA Embrach, a pochi
dard della norma DIN
chilometri dalla sede
EN 15085-2 CL1. Queprincipale di Zurigo,
sto massimo livello di
Angst + Pfister dispone
certificazione si riferisce
Per le saldature
di un’officina propria di
alla saldatura automaAngst + Pfister dispone
saldatura con venti coltizzata di pezzi per veilaboratori altamente
coli
su rotaia e presupdi un’officina proqualificati per la realizpone anche l’acquisiziopriacon collaboratori
zazione rapida e precine dei dati macchina.
altamente qualificati.
sa di prototipi secondo
L’elevato grado di
le specifiche del cliente.
automazione garantisce
Questi specialisti accopun livello elevato e copiano i tratti di tubo flesstante di qualità e sicusibile in metallo con i raccordi. Per ABB e
rezza, non solo agli operatori della locomoaltri clienti che hanno bisogno di grandi
tiva, ma anche, in definitiva, ai viaggiatori
quantità, Angst + Pfister ha provveduto ad
che utilizzano questi treni.
automatizzare appositamente due postazioL’esperienza e la competenza di
ni di saldatura.
Angst + Pfister, soprattutto nell’ambito della
saldatura di tubazioni flessibili corrugati in
metallo, hanno portato a una soluzione rapi-
le specifiche richieste dai responsabili di
ABB, in base alle quali Angst + Pfister e ABB
hanno sviluppato insieme la soluzione.
Produzione perfetta, saldatura perfetta Sia i
tratti dei tubi flessibili sia i raccordi richiedono un’elevata precisione di fabbricazione. In
altre parole: una saldatura perfetta presuppone pezzi che combaciano in maniera perfetta. Per evitare tensioni residue nel materiale, la struttura va modificata il meno possibile. Meno calore viene utilizzato durante la
da ed efficace di questo progetto assai complesso che include anche proposte innovative per la progettazione delle tubazioni. La
collaborazione ha convinto anche Daniel
Sturzenegger, local business unit supply manager presso ABB Svizzera. «L’affidabilità di
Angst + Pfister, la capacità di innovazione e
lo sviluppo comune di idee, nonché di prodotti e processi ci permettono di abbreviare
il ‹time to market› e di raggiungere i nostri
ambiziosi obiettivi.»
ASSIWELL® è un marchio depositato
di Angst + Pfister AG.
Urs Nötzli
Tecnologia dei fluidi
+41 44 306 64 41
urs.noetzli@angst-pfister.com
© Foto: SBB
Dotato di un sistema di tubi
flessibili corrugati di Angst + Pfister
perfettamente installati: il
convertitore di trazione di ABB.
La precisione in ambito ferroviario inizia con la precisione tecnologica dei singoli componenti. Angst + Pfister è leader nella saldatura automatizzata
di pezzi per veicoli su rotaia ai massimi livelli di certificazione.
Tecnologia dei fluidi per l’industria del gas
14
15
© Foto: Eiliv Leren, Statoil
© Foto: MAN Diesel & Turbo Schweiz AG
Una tubazione per gas refrigerante in un giacimento sul fondo
marino Il tempo stringe, urgono nuove soluzioni tecnologiche: il giacimento
di Åsgard, 50 km al largo della costa norvegese e situato ad una profondità
tra i 250 e 325 m, si sta esaurendo. Il gruppo Statoil ha incaricato MAN
Diesel & Turbo di sviluppare compressori per il fondo marino al fine di aumentare la pressione del gas nella pipeline sottomarina e garantire così l’estrazione per gli anni a venire. Nei compressori «giace» know-how di Angst + Pfister.
Il gruppo norvegese Statoil gestisce anche
l’impianto di gas naturale sull’isola
di Melkøya. Grazie a una nuova tecnologia, per la quale MAN Diesel & Turbo
fornisce i compressori, si punta a ricavare
il massimo dai giacimenti.
Gli esperti lo definiscono un progetto audace
sul quale il gruppo norvegese Statoil ripone
grandi attese: l’importante giacimento
Åsgard produce quantità superiori al fabbisogno complessivo di molti Paesi delle dimensioni della Svizzera messi insieme. L’innovativo progetto rappresenta una soluzione
economica, sia per poter continuare a sfruttare il più possibile le fonti energetiche fossi-
li sia per sfruttare in futuro nuovi giacimenti,
grazie al supporto di questa tecnologia. Nel
cuore del sistema si trovano i compressori
che per il giacimento di Åsgard vengono installati in una stazione sottomarina lunga
75 m e pesante 4800 t la quale a sua volta
è alimentata da corrente elettrica proveniente da cavi sottomarini.
MAN Diesel & Turbo, una delle aziende
leader del settore a livello globale, è stata
incaricata di sviluppare quattro compressori
nire questo percorso, invece di utilizzare un
tubo flessibile, consideriamo nella progettazione come fosse un tratto di tubo rigido per
stabilire la necessaria linea retta nel foro.»
Considerando le vibrazioni, il tubo va fissato
sia nel foro che nel raccordo inferiore. La
tubazione flessibile in metallo deve inoltre
poter passare attraverso un foro di diametro
limitato. La soluzione di Jesus Moreno: «GofSia per le tecnologie innovative che per quelle più tradizionali è indispensabile il know-how nel campo
della tecnologia dei fluidi.
friamo il tratto di tubo e sulla parte inferiore
applichiamo un collarino per poterlo inserire
saranno di fatto a contatto soltanto con gas
e fissare con sicurezza.»
high-tech ermeticamente isolati. I nuovi motoPer la parte superionaturale, ma anche con
ri elettrici con i compressori integrati vengoazoto e in parte anche
re va effettuato il colleno costruiti e testati a Zurigo e in seguito
con acqua marina e
gamento con l’adattatoforniti al committente. La messa in servizio –
re. A questo scopo, la
temperature dai –30 °C
un obiettivo assai ambizioso – è prevista per
ai +120 °C, nonché con
il 2014.
Oltre che affidabile e robusta, tubazione viene dotata
di uno speciale unità fivibrazioni e correnti.
la tubazione deve essere
lettata che malgrado gli
«Per i valori di eserUna tubazione robusta e flessibile allo stesso
flessibile. Il tubo in metallo
spazi minimi a disposicizio richiesto abbiamo
tempo La concentrazione degli ingegneri di
corrigato ASSIWELL® di
zione può essere introcalcolato le perdite di
punta di Angst + Pfister è tutta rivolta al colleAngst + Pfister presenta prodotta attraverso il foro e
pressione e i necessari
gamento tra i supporti per cuscinetti e la casprio queste caratteristiche.
diametri nominali», spielo stretto passaggio
sa del motore del nuovo compressore. Non
dell’accoppiamento. Jega Jesus Moreno, Senior
era possibile progettare la tubazione per gas
sus Moreno: «Per la parEngineer Fluid Handling
refrigerante come tubazione fissa: oltre che
Technology
presso
ticolare sequenza di asaffidabile e robusto, il collegamento deve
Angst + Pfister. «Il diametro esterno del tubo
semblaggio dei singoli elementi abbiamo
essere flessibile, una caratteristica che il
flessibile corrugato è maggiore sulle boccole
tubo in metallo corrugato ASSIWELL® di
elaborato speciali istruzioni di montaggio.»
In base alla funzione, ai materiali di contatto
che chiudono la treccia in acciaio. Abbiamo
Angst + Pfister è in grado di offrire senza proe alla procedura di produzione, l’ingegnere
adattato questo diametro esterno esattamenblemi. La specifica di questo elemento è stata
te alle condizioni di montaggio.»
di Angst+Pifster ha definito il materiale, la
elaborata congiuntamente da Angst + Pfister,
tipologia di tubo flessibile, nonché i trattail responsabile del progetto, il progettista e il
menti termici preliminari.
Un tubo rigido dalla progettazione raffinata
fisico di MAN. In base ai dati iniziali, gli
Jesus Moreno tiene a sottolineare un ulteriore
esperti hanno poi messo a punto un capitopunto di fondamentale importanza: «Una
ASSIWELL® è un marchio depositato
lato dettagliato in cui sono stati elencati tutti
di Angst + Pfister AG.
tubazione flessibile non si adatta a una geoi requisiti tecnici e sono stati aggiunti poco a
metria predefinita, ma sceglie per così dire
poco gli ulteriori parametri: spazio di monPer ulteriori informazioni rivolgersi a:
da sé il tragitto che più le conviene. Per defitaggio limitato, foro passante nella cassa del
Jesus Moreno
motore per inserire la tubazione, nessun moSenior Engineer
vimento relativo tra i due collegamenti. OvTecnologia dei fluidi
Angst + Pfister Group
viamente, è stato tenuto conto anche del
+41 44 306 64 96
contesto estremo in cui la tubazione deve
Jesus.MorenoMolinillo@angst-pfister.com
svolgere la sua funzione: i tubi flessibili non
Tecnologia dei fluidi per il settore del riscaldamento
16
17
Nel campo della tecnologia dei fluidi, ovvero di tubi flessibili, tubazioni e raccordi, difficilmente si può trovare qualcuno più esperto
di Manfred Artinger. Il Product Application
Engineer di Angst + Pfister Germania non
solo ne conosce fin nei minimi dettagli la parte tecnica, ma sa anche valutarne le implicazioni a livello commerciale e in termini di prezzo. «Non serve offrire a un cliente tubi flessibili di elevata qualità se non ne ha bisogno.
Noi di Angst + Pfister ascoltiamo attentamente
ciò che ci dicono i clienti per capire al meglio
le loro esigenze, ovviamente avendo sempre
presente anche l’aspetto economico.»
Ma non è tutto: «I nostri tempi di reazione sono estremamente rapidi.» Manfred Artinger a questo proposito non pensa solo ai
suoi clienti che intendono effettuare i loro
acquisti nella maniera più efficiente possibile, ma anche agli ingegneri che desiderano
ottenere risposte rapide e competenti alle
domande tecniche.
© Foto: Alpha InnoTec
I prodotti in ambito di tecnologia dei fluidi? Meglio
se acquistati tutti dallo stesso fornitore Indipendentemente
dal fatto che una pompa di calore sottragga calore all’aria, alla
terra o all’acqua, necessita di tubi flessibili e raccordi. L’azienda
Alpha-InnoTec è uno dei produttori leader in Europa di pompe di
calore, riconosciuto per la progettazione eccellente, l’affidabilità
e la durata dei suoi prodotti. Soluzioni complessive, consulenza
tecnica e continuità aziendale: sono questi i tre fattori decisivi che
non solo hanno effetti positivi sul fatturato, ma anche sui costi.
guati per qualsiasi tipo di tubazione di una
pompa di calore.» La produzione di soluzioni sulla base dei disegni del cliente, definendo insieme, se possibile, standardizzando
i materiali, costituiscono la norma per
Angst + Pfister. Tuttavia proprio questa fase
ha richiesto spiccate conoscenze tecniche e
Farsi un’idea della situazione generale! Poco
un’attenzione decisamente particolare. Ma
più di tre anni fa, Manfred Artinger ha conne è valsa la pena per entrambe le parti: la
tattato per la prima volta Alpha-InnoTec. Il
collaborazione è sfociata in un rapporto di
suo collega Alfred Schillinger, Sales Applicalavoro intenso e proficuo per entrambi, dal
tion Engineer, in passato aveva già avuto
quale continuano a namodo di presentare i
scere nuovi progetti che
prodotti e le competenrichiedono la competenze di Angst + Pfister
za di Angst + Pfister sia
all’azienda. Alpha-InnoTec e Manfred Artinger
«Reagiamo tempestivamente nel campo della tecnologia dei fluidi sia in quelin seguito hanno effete forniamo risposte comtuato un’analisi complelo dell’antivibrazione.
petenti e rapide a tutte le dota dei sistemi di tubaziomande di natura tecnica.»
ne, che comprendono i
In caso di bisogno, c’è
Manfred Artinger, Product Application Engineer,
tubi flessibili, i raccordi
sempre qualcuno pronto
Angst + Pfister Germania
e i materiali complemena intervenire In base allo
tari, di cui l’impresa nestato di avanzamento
cessitava per le sue
dei singoli progetti di
pompe di calore presso
sviluppo, Manfred Artinla sede di produzione a Kasendorf nell’Alta
ger si reca regolarmente a Kasendorf, dove
Franconia (Germania). Attraverso la collabosi trova la sede principale della Alpha-Innorazione con l’impresa si è così giunti ad una
Tec, per approfonditi meeting tecnici al fine
panoramica affidabile della situazione.
di armonizzare le esigenze di entrambe le
parti. Nella casa madre, più di 500 speciaRiduzione del numero dei fornitori! Su questa
listi sviluppano e producono le pompe di
base Alpha-InnoTec è riuscita a ridurre il numero dei fornitori di tubi flessibili. «A noi di
Angst + Pfister è stato riconosciuto il fatto di
essere in grado di fornire i tubi flessibili ade-
I fornitori di tecnologia come lo specialista
in pompe di calore
Alpha-InnoTec puntano
tutto sull’energia
rinnovabile. Il sostegno
di Angst + Pfister
è garantito.
calore grazie a macchinari all’avanguardia
a livello europeo. Manfred Artinger intrattiene regolari scambi con sei di questi esperti
nell’ambito dell’ingegneria, della produzione e dell’approvvigionamento. Anche la tecnologia dei tubi flessibili è in continua evoluzione e la domanda su come il tubo armato
flessibile con calza in acciaio inox possa
essere sostituito con tubi dello stesso materiale altrettanto resistenti alla pressione è attualmente oggetto di studi approfonditi. «Quando c’è bisogno di me, sono a disposizione»,
assicura Manfred Artinger. Nemmeno finito
di dirlo, squilla già il telefono e il consulente
di Angst + Pfister è pronto per ricevere il prossimo cliente!
… e l’energia scorre! Alpha-InnoTec, a sua
volta, commercializza le proprie pompe di
calore a decine di migliaia di clienti in tutta
Europa. Essi beneficiano così di soluzioni
innovative e prestazioni tecniche all’avanguardia che aprono continuamente nuovi
orizzonti. Gli edifici sia nuovi sia ristrutturati,
sia residenziali sia commerciali possono
sfruttare l’energia solare immagazzinata
nell’aria, nell’acqua e nel suolo, che gli specialisti di Angst + Pfister aiutano poi a fare
scorrere nelle pompe di calore.
Manfred Artinger
Tecnologia dei fluidi
+49 711 2526 61182
manfred.artinger@angst-pfister.com
Piacevole sensazione di calore, anche
grazie all’appropriato sistema di tubi
flessibili di Angst + Pfister.
Tecnologia delle tenute per l’industria meccanica
18
APSOseal® per pompe e motori idraulici a ingranaggi – superati tutti
i test Le pompe a ingranaggi e i motori idraulici delle macchine edili e degli
apparecchi agricoli si caratterizzano per un costo ridotto e per un’alta prestazione
anche in condizioni estreme, ovvero a velocità, pressione e temperatura elevate.
Turolla OpenCircuitGear™, azienda leader sul mercato mondiale in questo campo,
ha condotto sui suoi prodotti ripetuti test circa l’utilizzo di soluzioni tecnologiche
di tenuta APSOseal®: Angst + Pfister li ha superati tutti.
19
Di conseguenza, anche gli standard che
Turolla OCG impone ai fornitori dei suoi sistemi di tenuta sono molto elevati:
• Gli anelli di tenuta devono essere estremamente efficienti e affidabili e presentare valori sia di off-set che di run-out
elevati.
• Il materiale viene sottoposto a condizioni
estreme che lo portano al limite della sua
resistenza. Per sopportare queste condizioni, gli anelli di tenuta devono essere
prodotti con sistemi sofisticati e superare
test impegnativi.
• Per rientrare nel budget previsto, i costi
dei pezzi devono essere contenuti. Per
questo motivo, quindi, vengono utilizzati
esclusivamente materiali standard.
Un’opportunità molto stimolante Queste
sono dunque le sfide che Angst + Pfister ha
dovuto affrontare per sancire la collaborazione e diventare così partner di Turolla OCG
nei sistemi di tenuta. Gli elevati requisiti hanno richiesto soluzioni ingegneristiche concepite specificatamente per il cliente. E così è
stata ideata una gamma speciale di anelli di
tenuta radiali ad alta pressione tecnicamente
adattati alle applicazioni di Turolla OCG.
La collaborazione tra Turolla OCG e
Angst + Pfister è iniziata nel 2007 con la fornitura di O-ring. Nel 2009 è stata la volta
delle tenute sagomate speciali mentre nel
2012 degli anelli di tenuta radiali e assiali.
Durante questo periodo, sul campo, nel laboratorio di Angst + Pfister e in quelli di
Turolla OCG sono stati effettuati test di alto
livello nei quali i materiali sono stati sottoposti a condizioni estreme.
«Le soluzioni personalizzate sviluppate per noi dagli
ingegneri di Angst + Pfister rispondono perfettamente alle
nostre richieste in termini di applicazioni.»
Gian Luca Fapoldi, Engineering Manager, Turolla OCG, Bologna (Italia)
L’efficienza nella catena d’approvvigionamento Per poter vantare «i più brevi tempi di
consegna del settore industriale», Turolla
OCG necessita di un fornitore leader come
Angst + Pfister, in grado di offrirle il miglior
servizio. Contratti quadro di fornitura, scorte
di sicurezza, consegne entro 14 giorni, lotti
di acquisto predefiniti permettono ad
Angst + Pfister di offrire a Turolla OCG un
lead time di fornitura di una o due settimane,
in un contesto in cui i soli tempi di produzione vanno da otto fino a venti settimane.
«Abbiamo bisogno di un partner che sappia
reagire in maniera rapida», afferma Luigi
Giuliani, Strategic Purchasing Manager di
Turolla OCG a Bologna. «Angst + Pfister è un
partner affidabile ed è su
questa base che si è consolidato il nostro rapporto
di fiducia.»
L’obiettivo è trovare una soluzione
ottimale sia dal punto di vista tecnologico che da quello dei costi
«Presso Angst + Pfister abbiamo a disposizione una persona di riferimento
personale e competente che ci offre
assistenza anche per quanto riguarda
l’evoluzione delle nostre pompe idrauliche a ingranaggi e i nostri motori.»
Giulio Mazzotti, direttore dello stabilimento,
Turolla OCG, Bologna (Italia)
Angst + Pfister ha aumentato l’efficienza
nella fornitura ricorrendo a partner di produzione in Europa e in
Asia che lavorano con
processi tecnologici
specializzati. In questo
modo, è stato possibiSoluzioni ingegneristiche
le razionalizzare il nuMaggior risparmio sui
su misura, efficienza di formero di fornitori, comcosti Per diventare partnitura e gestione integrata
binare la fornitura di
ner Turolla OCG nelle
pezzi standard e spesoluzioni di tenuta,
della catena di fornitura –
Angst + Pfister ha puntato
ciali così come increecco quali sono le parole
mentare il risparmio
sulle sue competenze
chiave di questo settore.
sui costi. Turolla OCG
chiave, competenze che
ha ridotto con succesGian Luca Fapoldi, Engiso il Total Cost of
neering Manager, apOwnership e con
prezza molto: «Le soluAngst + Pfister ha trovato un partner affidabizioni specifiche che gli ingegneri di
le per la propria azienda. La fiducia reciproAngst + Pfister hanno ideato per noi soddisfaca – e quindi la disponibilità a imparare
no le nostre elevate esigenze in termini di
sempre l’uno dall’altro – viene sottolineata
applicazioni specifiche.» Fapoldi fa inoltre
anche da Giulio Mazzotti, Direttore dello
notare che Angst + Pfister si è imposta sulla
Stabilimento Turolla OCG a Bologna: «Con
pur agguerrita concorrenza grazie alla sua
Angst + Pfister abbiamo trovato un interlocuspiccata competenza tecnica.
tore competente che ci segue personalmente.
Attualmente ci supporta anche nello sviluppo
della linea di prodotti per le pompe a ingranaggi e per i motori idraulici.»
Mario Perin
International Key Account Director
Angst + Pfister Group
+39 335 748 87 74
mario.perin@angst-pfister.com
«Al fine di rispettare i nostri ridotti termini di consegna,
abbiamo bisogno di un partner in grado di garantire tempi
di reazione rapidi. Questo è il motivo per cui ci affidiamo
ad Angst + Pfister.»
Luigi Giuliani, Strategic Procurement Manager, Turolla OCG, Bologna (Italia)
La forza viene dall’interno – a dirlo sono i
collaboratori di Turolla OpenCircuitGear™
(OCG) nelle sedi di produzione di Bologna
(Italia), Považská Bystrica (Slovacchia) e
Ames (Iowa, USA). Turolla OCG è parte del
gruppo Sauer-Danfoss e si occupa di progettazione, produzione e vendita di pompe a
ingranaggi e motori idraulici in alluminio e
ghisa. Costruttori OEM rinomati di tutto il
mondo integrano questi componenti nelle
proprie macchine edili e negli apparecchi
agricoli. Per loro, la prestazione e l’affidabilità delle pompe e dei motori nonché il servizio offerto da Turolla OCG sono di vitale
importanza.
Il risultato tangibile del know-how tecnico: le tenute devono essere estremamente resistenti
ed economiche.
Tecnologia delle tenute per l’industria medica
20
21
In sala operatoria è fondamentale utilizzare la tenuta giusta Nelle sale
operatorie sono richiesti requisiti quali sicurezza e rapidità. Gli strumenti di Aesculap
rispondono esattamente a queste esigenze. L’azienda, con sede a Tuttlingen in Germania, appartiene a B. Braun Melsungen SA, specializzata in processi chiave nel
campo della chirurgia. Angst + Pfister ha sviluppato appositamente per Aesculap
una tenuta che riduce in maniera significativa l’applicazione di forza per la connessione di strumenti di lavoro elettrici.
Grazie ad Aesculap una sala operatoria all’avanguardia: micromotori che azionano gli strumenti
chirurgici e guarnizioni a labbro che ne semplificano
l’utilizzo.
© Foto: Franck Boston, www.fotolia.com
L’impianto di una protesi dell’anca o del giL’alternativa all’O-ring La nuova soluzione
nocchio richiede un lavoro che «entra lettenon era del tutto facile da realizzare. «Quasi la quadratura del cerchio», ricorda Alfred
ralmente nelle ossa». Per questi complessi
Rüegger, consulente in
interventi chirurgici, Aesculap sviluppa e produapplicazioni specializzato in tecnologia delle
ce sistemi dotati di mitenute. Per mantenere
cromotori che azionano
invariato il design del
strumenti con funzioni di
In tal modo, Angst + Pfister ha sistema Aesculap, la tetaglio, segatura e fresadimostrato che anche in
nuta doveva infatti entura. La linea di alimenminimi spazi di montaggio
trare in una scanalatura
tazione, dall’azionadi soli 1,3 mm. Invece
mento elettrico allo strule guarnizioni a labbro
mento (parola chiave
rappresentano un’alternativa di trasformare la sezione dell’O-ring da cer«sicurezza»), in questi
che offre ottimi risultati.
chio in un quadrato, si è
casi deve essere al cencosì giunti a un’altra
to per cento ermetica. Il
soluzione: Alfred Rüegcambio dello strumento
ger ha progettato una
(parola chiave «rapidità») deve svolgersi senza intoppi. Per la
guarnizione a labbro con due labbra di tepulizia e la manutenzione, dopo l’intervento
nuta sottili, ma a spigoli vivi di cui uno dei
è possibile collegare un altro tubo flessibile.
due è un po’ più corto dell’altro. Una seconAnche in questo caso, la sicurezza e la rapida guarnizione a labbro, simile alla prima,
dità sono fattori fondamentali.
viene impiegata per la chiusura ermetica del
Per le linee di alimentazione Aesculap ha
foro che serve alla pulizia e alla manutenzioutilizzato dapprima O-ring. Questi elementi
ne. Il grande vantaggio di questa soluzione
a sezione circolare vengono sottoposti a una
è che grazie agli spazi di montaggio rimasti
compressione radiale, il che richiede un’apinvariati le guarnizioni a labbro possono esplicazione di forza relativamente elevata.
sere utilizzate anche per le macchine più
Non che il chirurgo non ne possa disporre,
datate.
ma tutta la sua attenzione va rivolta al paziente. Gli ingegneri di Aesculap si sono quindi
messi alla ricerca di una soluzione alternativa semplice da applicare e si sono imbattuti
su Angst + Pfister.
Tutta l’attenzione del chirurgo
può concentrarsi sul paziente.
Lo strumento deve essere subito
pronto all’intervento e semplice
da utilizzare.
Guarnizione a labbro con valore aggiunto
Angst + Pfister è così stata in grado di dimostrare che anche in spazi di montaggio minimi le guarnizioni a labbro rappresentano
un’alternativa agli O-ring offrendo ottimi risultati. Le guarnizioni a labbro sviluppate
per Aesculap soddisfano al di sopra di ogni
aspettativa il requisito primario dell’applicazione di forza più contenuta. La deflessione
più elevata aumenta inoltre in maniera significativa l’effetto di tenuta e soprattutto la durata di vita.
L’elastomero utilizzato, HNBR, resiste sia
al grasso sia al vapore: dopo l’utilizzo, come
ad esempio dopo un prelievo di sangue (che
ovviamente contiene grasso), è possibile
sterilizzare tutto lo strumento. La materia plastica è inoltre conforme agli standard dell’autorità statunitense responsabile per la regolamentazione dei prodotti alimentari e
farmaceutici FDA (Food and Drug Administration). Oltre a ciò, l’elastomero HNBR è
assai resistente all’abrasione e pertanto più
durevole: un valore aggiunto apprezzato sia
dall’azienda Aesculap sia dai suoi clienti e,
non da ultimo, anche dai chirurghi.
Alfred Rüegger
Tecnologia delle tenute
+49 711 2526 61156
alfred.rueegger@angst-pfister.com
Questa guarnizione a labbro richiede
minimi spazi di montaggio. L’elastomero resiste al grasso e al vapore.
Tecnologia delle tenute per l’ingegneria meccanica
22
APSOseal® – per le «articolazioni» degli escavatori idraulici
di Liebherr Uno dei maggiori produttori di macchine da costruzione al
mondo, ha progettato un giunto rotante inclinabile che permette di manovrare utensili per escavatori a 360° in entrambi gli assi. Il congegno
può inoltre essere girato di ±50° e funge per così dire da «articolazione»
dell’escavatore idraulico. Le guarnizioni del giunto rotante sono state
progettate da Angst + Pfister.
23
Grazie alla soluzione di tenuta innovativa
di Angst + Pfister, il rotatore di Liebherr resiste
anche a condizioni di sporcizia estreme.
Una tenuta prodotta su misura per i ristrettissimi
spazi di montaggio nel giunto rotante e disponibile
in tempo reale.
© Foto: Liebherr
Già ai bambini piace scavare con le ruspe
Una tenuta che non deve essere ermetica La
giocattolo buche profonde nella terra e nel
tenuta esterna di dimensioni più grandi ha
fango. I campi di applicazione degli escavadue funzioni ben precise: impedire che entri
tori di grandi dimensioni, invece, sono ben
la sporcizia ed evitare che durante l’ulteriore
più complessi, ma una
lubrificazione si formi
cosa non è cambiata:
una sovrappressione a
anche le macchine procausa del grasso lubrififessionali sono continuacante. La soluzione promente a contatto con il
gettata da Angst + Pfister
Questa tenuta è ermetica
fango. Il materiale e la
non solo è studiata nei
dall’esterno verso l’intergeometria delle tenute
minimi dettagli, ma è
vanno scelti in modo tale
anche
efficace: una teno, ma è in grado di comda evitare che entri spornuta asimmetrica che
pensare un’eventuale socizia dall’esterno nel sidall’esterno verso l’intervrappressione causata dal
stema del giunto rotante
no è completamente ergrasso verso l’esterno.
inclinabile. Gli elementi
metica e che verso l’edi tenuta devono inoltre
sterno è in grado di
presentare un’elevata
compensare un’eventuaresistenza all’usura.
le sovrappressione del
grasso. Anche in questo
Tenuta per pistone a doppio effetto Per la
caso è stato utilizzato poliuretano resistente
piccola tenuta interna Angst + Pfister ha sviall’abrasione.
luppato una guarnizione per pistone in poliuretano altamente resistente all’abrasione a
Oltre alla qualità, un servizio impeccabile!
doppio effetto che verso l’interno è dotata di
Gli ingegneri di Angst + Pfister non si sono
un labbro di tenuta e verso l’esterno di un
limitati alla sola soluzione tecnica. Visti gli
raschiatore di impurità. In stretta collaboraspazi di montaggio assai ristretti, la speciale
zione con Liebherr è nata una tenuta che
geometria e lo speciale dimensionamento
anche in caso di condizioni di sporcizia
della guarnizione hanno escluso dall’inizio
estreme si distingue per la sua lunga durata.
l’utilizzo di tenute standard, senza però lasciare da parte una chiara esigenza: una
soluzione subito disponibile e costi per i
clienti il più possibile contenuti.
Angst + Pfister dispone del know-how e
delle risorse tecniche necessarie per produrre prototipi e piccole serie di tenute con i
propri macchinari. Il cliente in tal modo non
è costretto a sostenere costi aggiuntivi per
gli utensili. Già in fase di progettazione,
Angst + Pfister è stata in grado di produrre in
brevissimo tempo tenute tornite a prezzi estremamente vantaggiosi. Una soluzione veloce,
personalizzata e che non differisce dalla fornitura definitiva anch’essa tornita in serie.
APSOseal® – non solo per benne per escavatori Il prossimo progetto comune è già in fase
di sviluppo: per le unità di frenatura, Liebherr
necessita infatti di speciali tenute in poliuretano. Angst + Pfister ha adattato le rispettive
guarnizioni per stelo e pistone per questi freni alle specifiche esigenze di Liebherr, fornendo campioni da nuovi utensili.
Alfred Rüegger
+49 711 2526 61156
alfred.rueegger@angst-pfister.com
Nuova versatilità dell’utensile per escavatori,
grazie al giunto rotante inclinabile integrato.
Il risultato della versatilità di Angst + Pfister
nella consulenza tecnica.
Tecnologia della trasmissione per impianti di trasporto
24
25
Trazione a corrente continua per sistemi di trasporto affidabili
I sistemi utilizzati dall’industria automobilistica si prestano ottimamente
anche per la tecnologia delle trasmissioni. L’impresa elvetica Gilgen Logistics,
con sede a Oberwangen, impiega il motoriduttore a corrente continua con
riduttore a vite senza fine di Angst + Pfister per i suoi sistemi di trasporto per
contenitori; una soluzione che si distingue soprattutto per la sua semplicità.
«Nell’ambito dello sviluppo dobbiamo poter far affidamento su partner competenti. In caso di problemi
ho in ogni momento la possibilità
di discuterne con Angst + Pfister. So
di poter contare su una soluzione
adatta. E so anche che Angst + Pfister
fa di tutto per rispettare i termini
di consegna.»
Urs Hauert, sviluppatore di prodotti,
Gilgen Logistics SA, Oberwangen, Svizzera
grande esperienza e competenza è richiesta
anche ai nostri fornitori», afferma Urs Hauert,
sviluppatore e tecnico di prodotti presso Gilgen Logistics.
Sistemi di trasporto efficienti L’impresa sviluppa e produce tra l’altro impianti di trasporto
per contenitori, pallet e rollbox. «È soprattutto l’intralogistica a dipendere da sistemi di
trasporto efficienti», spiega Urs Hauert: i
grandi distributori ne hanno bisogno per i
loro grandi centri di smistamento, gli ospedali per il trasporto di medicamenti e le biblioteche universitarie per lo spostamento di
libri dall’archivio all’ufficio di consegna. Ma
non solo: anche le aziende postali e di commercio necessitano per la loro logistica interna di soluzioni di trasporto intelligenti.
La tecnologia di trasporto per contenitori
proposta da Gilgen Logistics si compone di
sistemi modulari. I moduli standardizzati tra-
© Foto: Gilgen Logistics
Esperienza e know-how sono due termini di
cui presso l’impresa fornitrice di sistemi logistici Gilgen Logistics SA si sente spesso parlare, ma non è tutto: da sempre fa parte del
loro vocabolario anche la parola qualità.
«L’elevata qualità fornita dai nostri 160 collaboratori che si distinguono per la loro
sportano, riordinano, smistano, accatastano,
immagazzinano e commissionano la merce.
Questa soluzione permette di realizzare sistemi individuali secondo le specifiche del
cliente.
e un interruttore di comando. «Nella cassetta
dei comandi non serve spazio aggiuntivo e
il cablaggio si riduce al minimo», spiega
Christian Mohrenstecher.
Sempre la soluzione giusta Christian MohPer ogni modulo un azionamento Per i modurenstecher ha grande esperienza e sono proli del convogliatore a rulli e del sollevatore,
prio queste sue conoscenze specifiche a
Gilgen Logistics ha scelto il motoriduttore a
fornire un valore aggiunto per Urs Hauert:
corrente continua di Angst + Pfister. Ciascuno
«Nello sviluppo dobbiamo poter fare affidei moduli viene equidamento a partner compaggiato con un aziopetenti. Se si verificano
namento proprio. Ciò
problemi, posso discupermette di eliminare la
terne subito con Chripressione dinamica sui
stian Mohrenstecher, inQuesto azionamento standard viargli la documentaziosingoli contenitori e di
è considerato dagli esperti
trasportarli in maniera
ne ed essere certo di
più affidabile.
non solo affidabile, ma anche poter contare su una
soluzione adatta. Inolestremamente conveniente
Qualità giusta al prezzo
tre, ho la certezza che
a livello economico.
giusto «L’azionamento
Angst + Pfister farà tutto
corrisponde esattamente
il possibile per rispetalle nostre esigenze», aftare i termini di conferma Urs Hauert. A quesegna.»
sto si aggiunge un aspetto economico da non
La stima del cliente si basa sul rapporto
di fiducia instaurato da Christian Mohrenstesottovalutare: gli esperti, infatti, considerano
cher. Quando gli esperti di Gilgen Logistics
questo azionamento standard estremamente
hanno progettato e commercializzato il convantaggioso. Non a caso l’industria automovogliatore a rulli e il sollevatore, l’ingegnere
bilistica lo utilizza in elevatissime quantità.
Grazie all’auto-bloccaggio del riduttore a
di Angst + Pfister è stato in grado di assisterli
vite senza fine è molto adatto anche all’imancora una volta in maniera rapida e compiego nel modulo di sollevamento.
petente. La consulenza e il rispetto dei termini prestabiliti fanno parte del concetto di
qualità di Angst + Pfister così che il cliente
Semplice da realizzare Il Product Application
possa a sua volta mantenere la sua promesEngineer di Angst + Pfister Christian Mohrensa di qualità.
stecher, responsabile per Gilgen Logistics,
sottolinea un ulteriore punto di forza: «Il coPer ulteriori informazioni rivolgersi a:
mando elettrico è semplice da realizzare: il
Christian Mohrenstecher
modulo di comando progettato dagli esperti
di Gilgen Logistics viene fissato alla cassa
Tecnologia della trasmissione
del motore.» In tal modo, il comando e il
+41 76 444 57 93
motore costituiscono un’unità. L’unica cosa
christian.mohrenstecher@angst-pfister.com
che serve è un cavo di alimentazione 230 V
I sistemi di trasporto per contenitori vengono utilizzati tra gli altri da imprese commerciali, ospedali e biblioteche. Per l’azionamento dei moduli del convogliatore
a rulli e del sollevatore, Gilgen Logistics utilizza il motoriduttore a corrente continua di Angst + Pfister.
Gestione integrata della supply chain
26
27
Risparmio di costi grazie al coinvolgimento tempestivo degli ingegneri di Angst + Pfister Più è tempestivo il coinvolgimento degli ingegneri di
Angst + Pfister, più è facile sostenere lo sviluppo, l’approvvigionamento e la produzione. «Possiamo contribuire a una significativa riduzione di costi», tiene a sottolineare il managing director di Angst + Pfister Paesi Bassi Tibor van Melsem Kocsis.
La collaborazione con Lely Industries N.V. ne è la dimostrazione. L’azienda olandese sviluppa innovazioni tecnologiche per il settore agricolo dal 1948.
Peter Smit, Purchasing Director
di Lely (a sinistra), insieme al suo
team Magdalena Brzozka e Wouter
van der Plas: «Attendiamo dai nostri
fornitori idee per miglio-rare i prodotti, ma anche trasparenza dei costi.»
© Foto: Lely
Creare trasparenza negli acquisti «Al dipartimento acquisti di Lely abbiamo preparato e
presentato una proposta trasparente», afferma Tibor van Melsem Kocsis. «Essa crea
chiarezza in merito alla totalità dei costi relativi alla lavorazione del materiale grezzo e
ai servizi offerti, inclusa la logistica e rende
più facile prendere la decisione giusta per
quanto riguarda l’approvvigionamento.»
La realizzazione sostenibile e competitiva di prodotti
agricoli e caseari necessita di una tecnologia
a prezzi vantaggiosi e studiata fino al minimo dettaglio. La collaborazione di Lely e Angst + Pfister
va dallo sviluppo dei prodotti alla supply chain.
Tutto è iniziato qualche anno fa nel più semplice dei modi, ovvero con la richiesta di
progettazione per pezzi in materia plastica
da parte di Lely, alla quale sono seguite domande, colloqui, proposte e non da ultimo il
trasferimento di know-how. Oggi, processi
ben definiti rappresentano la base degli ottimi rapporti di collaborazione che all’inizio
del 2012 sono sfociati in un contratto di fornitura a lungo termine.
tutti sanno, è denaro!» Angst + Pfister Paesi
Bassi lavora in stretta collaborazione con
Lely e monitora a sua volta meticolosamente
i termini di consegna al fine di rispettare i
tempi prestabiliti e garantire ai clienti la massima soddisfazione.
Qualità giusta al prezzo giusto Altri due
aspetti degni di nota sono la qualità e il prezzo: oltre ai quantitativi di acquisto, un altro
fattore che influisce sul prezzo è ovviamente
Condividere il know-how Angst + Pfister svolil luogo di produzione. «Abbiamo ad esemge regolarmente workshop per gli ingegneri
pio la possibilità di acquisire o produrre
di Lely. Grazie alla messa a punto delle micomponenti di altissima qualità in Asia, Turgliori procedure di sviluppo e di produzione
chia o Europa», sostiene Tibor van Melsem
insieme al cliente, la collaborazione porta al
Kocsis. Angst + Pfister dispone di specialisti
traguardo auspicato. Un altro vantaggio inadi approvvigionamento propri in paesi quali
spettato che ne consegue è l’intensificazione
la Cina, l’Italia, la Turdella comunicazione tra
chia e la Svizzera che
i dipartimenti sviluppo,
controllano e verificano
approvvigionamento e
a fondo ogni potenziale
produzione.
fornitore. «Questo modo
Il tempo necessario alla com- di procedere non fa solRidurre il time-to-market
mercializzazione di un nuovo tanto parte delle proceGrazie al trasferimento
dure di qualità ISO, ma
di conoscenza diminuiprodotto può essere dimiin
veste di fornitore leasce drasticamente il tinuito notevolmente grazie al
der di componenti indume-to-market, ovvero il
trasferimento di conoscenze.
striali e soluzioni ingetempo che intercorre
gneristiche di elevata
dall’ideazione di un proqualità lo dobbiamo
dotto alla sua commeranche alla nostra repucializzazione, procurantazione», sostiene Tibor van Melsem Kocsis.
do un notevole vantaggio commerciale sia a
Nel 2012 la collaborazione tra Lely e
Lely sia ai suoi clienti. Proprio per questo
Angst + Pfister ha raggiunto un nuovo livello
motivo, Peter Smit, responsabile dell’Ufficio
sulla base delle conoscenze e delle espeAcquisti, punta sul tempestivo coinvolgimento di Angst + Pfister e altri fornitori: «Il mio
intento è chiaro, ossia ridurre i costi.»
Il responsabile dell’Ufficio Acquisti si occupa inoltre di tutto ciò che è necessario alla
fornitura della quantità giusta di merce nei
tempi prestabiliti. «In tal modo non perdiamo
tempo nella produzione – e il tempo, come
rienze finora acquisite, questa volta però
nell’ambito della tecnologia delle tenute. Gli
ingegneri di Angst + Pfister sono già pronti
sui blocchi di partenza per fornire ancora
una volta il loro contributo assieme ai loro
colleghi di Lely al fine di offrire il proprio
know-how già in fase di sviluppo iniziale,
contribuendo così a un risparmio dei costi e
di conseguenza a un potenziamento della
capacità d’innovazione per la soddisfazione
dei clienti di Lely.
Tibor van Melsem Kocsis
Managing Director
Angst + Pfister Paesi Bassi
+31 79 320 37 01
tibor.vanmelsemkocsis@angst-pfister.com
L’obiettivo è di trovare la soluzione
migliore possibile in termini di tecnologia
e di costi
«Dai nostri fornitori non solo ci aspettiamo
idee per migliorare il design e il materiale dei nostri prodotti e promuovere la
standardizzazione, ma anche trasparenza dei costi. Solo su questa base possiamo collaborare per ridurre i costi
complessivi della supply chain. Grazie
ad Angst + Pfister, abbiamo al nostro
fianco un partner proattivo e affidabile.
Angst + Pfister ci offre una vasta gamma
di prodotti tecnologici e tempi di consegna estremamente interessanti. L’azienda non attende che sia il cliente a consegnarle tutta una serie di richieste. Gli
ingegneri di Angst + Pfister dedicano
sempre una prima fase alla comprensione dell’applicazione e in un secondo
tempo presentano la migliore soluzione
possibile, sia in termini di tecnologia sia
di costi.»
Peter Smit, Director Purchasing,
Lely Industries N.V., Paesi Bassi
Tecnologia delle tenute per l’industria delle valvole
28
Nuovi elementi di precompressione per le valvole a farfalla:
maggiore qualità, meno costi InterApp, conosciuta per le soluzioni
all’avanguardia realizzate nell’ambito delle tecnologie di gestione dei fluidi,
ha perfezionato ulteriormente le proprie valvole a farfalla BIANCA incorporando elementi di precompressione realizzati su misura da Angst + Pfister.
In questo modo InterApp può da un lato incrementare ulteriormente la qualità
e dall’altro ridurre i costi di produzione.
Da oltre 40 anni, InterApp sviluppa, produce
e distribuisce sistemi di valvole e raccordi
per il trattamento delle acque, la costruzione
di centrali termoelettriche, il settore biomedicale e l’ingegneria chimica di processo. Con
le valvole a farfalla BIANCA di InterApp si
possono regolare i fluidi corrosivi e aggressivi. Esse trovano impiego, inoltre, nelle applicazioni sterili. Grazie al loro rivestimento
in PTFE sono ideali per l’industria chimica e
di processo. Recentemente è stata lanciata
sul mercato l’ultima generazione delle valvole
a farfalla BIANCA.
poi essere montati. L’operazione di asportazione manuale del materiale, detta «pelatura», era oltremodo dispendiosa in termini di
tempo e denaro. Era dunque evidente che,
per questa fase di produzione, occorressero
degli elementi prefabbricati.
Le eccellenti caratteristiche del materiale rimangono In genere, i backliner non entrano
direttamente in contatto con i fluidi da regolare. Questi possono però diffondersi e giungere fino ai backliner
attraverso l’anello di tenuta in PTFE. Per questo
motivo – anche tenendo
conto delle svariate conElementi prefabbricati
Questa soluzione motiva
dizioni d’impiego – non
anziché lavoro manuale
a sviluppare ulteriori
si poteva che continuare
Nell’ambito della rielaa utilizzare i materiali
borazione della linea di
innovazioni tecniche,
fino ad allora impiegati,
prodotti vi era da un
che permettano di risparcome per esempio il sililato la necessità di semmiare anche sui costi.
cone, l’FKM, ed l’EPDM.
plificare il processo di
Nella maggior parte dei
produzione degli elecasi si installano backmenti di precompressioliner in silicone. Questo
ne, ovvero dei cosiddetelastomero offre eccellenti valori di deformati backliner, e dall’altro quella di garantire
zione residua a compressione ed esercita
una qualità costante, compromesso che non
perciò una precompressione costante nel
era possibile ottenere con il processo sinora
tempo sull’anello di tenuta in PTFE. Il polimeimpiegato. Quest’ultimo prevedeva due fasi
ro FKM è la scelta ideale se si devono soddiper la produzione dei backliner: InterApp
sfare speciali requisiti per via dell’utilizzo di
acquistava presso Angst + Pfister i pezzi
particolari fluidi chimici. Per quanto concergrezzi taglati con getto ad acqua e li sottone invece le applicazioni sterili o a vapore,
poneva poi a una lavorazione manuale. Lo
la scelta cade sull’elastomero EPDM.
spessore dei pezzi grezzi veniva quindi
adattato agli alloggiamenti in cui dovevano
I test convincono Produrre tre elastomeri con
un unico utensile e realizzare geometrie costanti è una sfida non da poco: in fase di
produzione, i diversi elastomeri presentano
un ritiro differente. Per questa ragione si è
dovuta prestare massima attenzione alla
determinazione delle tolleranze. Tali componenti elastomerici prefabbricati, prodotti sostanzialmente secondo la norma DIN ISO
3302-1 e, in questo caso, secondo i criteri
della categoria M2, presentano già tolleranze che non sarebbero risultate sufficienti per
questo tipo di applicazione. Già i primi test
hanno tuttavia dimostrato che è possibile
mantenere sufficientemente bassa la dispersione, soprattutto riguardo agli spessori nelle
zone di precompressione. I test sono anche
serviti a determinare la durezza ideale. La
durezza e lo spessore dei backliner sono decisivi per la tenuta stagna e per la coppia di
serraggio. Proprio quest’ultima riveste un’importanza fondamentale, dato che le valvole
a farfalla BIANCA sono disponibili sia con
azionamento manuale sia con azionamento
pneumatico o elettrico.
Gli specialisti di Angst + Pfister hanno centrato l’obiettivo e soddisfatto la richiesta dei
clienti: le valvole a farfalla BIANCA sono ulteriormente migliorate dal punto di vista della
qualità e permettono inoltre a InterApp di ridurre i costi di produzione. Questo successo
non può che motivare gli ingegneri di
Angst + Pfister: ogni richiesta che venga presentata loro dai clienti e che vada oltre i limiti del consueto li sprona a elaborare soluzioni
su misura convincenti sia dal punto di vista
tecnico sia dei costi.
News et innovazioni
29
News e innovazioni
La cinghia dentata per i prodotti alimentari
e l’industria farmaceutica
Come è possibile combinare nella tecnologia della trasmissione l’elevata efficienza
con la necessità di pulizia? Le cinghie dentate impiegate nella produzione di derrate alimentari o nell’industria medicinale o farmaceutica devono essere facili da pulire e allo
stesso tempo resistere ai detergenti. Per questo motivo, Angst + Pfister ha deciso di arricchire il proprio assortimento con le cinghie
dentate BRECOprotect®. In questa nuova linea di prodotti il nucleo di trazione in acciaio è completamente integrato nei corpi cinghia in poliuretano. Grazie a questa soluzione, si rendono superflui i naselli altrimenti
comuni negli spazi delle cinghie dentate.
Questi spazi ora sono piatti, il che impedisce
alle particelle di sporcizia e ai batteri di rimanere attaccati e consente di sciacquare
queste impurità senza problemi. Come ulteriore vantaggio, i nuclei di trazione in acciaio completamente integrati sono del tutto resistenti alla corrosione e di conseguenza
anche all’acqua di lavaggio. Grazie ai cavi
antiruggine, anche le estremità degli articoli
a metraggio non sono soggette alla corrosio-
ne. Le cinghie dentate sono disponibili anche
in una variante saldata. La linea di prodotti
comprende i profili di cinghie dentate AT10,
AT15 e T10. La combinazione tra il poliuretano di elevata qualità, la semplificazione
per quanto riguarda gli spazi e il blu come
«colore di tendenza» fa delle cinghie dentate
BRECOprotect® la soluzione perfetta per ambienti che devono rispondere a elevate esigenze in termini di pulizia.
Cinghie dentate BRECOprotect®: efficienti e semplici
da pulire.
Il sito web di Angst + Pfister invita a un tour virtuale dell’European Logistics
Center su www.angst-pfister.com.
Sguardo virtuale nei reparti di produzione
di Angst + Pfister
Nei pressi dell’aeroporto di Zurigo
Angst + Pfister dispone di un centro logistico
di 23 500 metri quadri: l’European Logistics
Center (ELC). Ogni giorno vengono evasi più
di 1500 ordini al fine di garantire ai clienti
la continuità aziendale. Nel magazzino
dell’ELC sono disponibili più di 150 000
articoli. Ma non è tutto: il centro logistico
ospita oltre dieci unità di produzione per
prototipi e prodotti in piccole o grandi serie.
Il sito web di Angst + Pfister offre ai visitatori
come novità un tour virtuale del ELC. Sul sito
www.angst-pfister.com è possibile visitare
nella sezione «Manufacturing» ciascuno dei
tre piani con le rispettive officine, come ad
esempio il reparto di stampaggio o l’officina
per la produzione di cinghie dentate. I visitatori troveranno inoltre anche informazioni
aggiuntive sulle competenze tecniche di produzione concentrate nelle officine. Chi cerca
know-how di fabbricazione, lo troverà di
certo durante il tour virtuale: i video e le immagini ne offrono una panoramica approfondita.
Parti in plastica secondo le esigenze
del cliente
Sia come idea iniziale, prodotto finito o evoluzione mirata: Angst + Pfister realizza pezzi
in plastica secondo le specifiche esigenze
poste dal cliente – consulenza personalizza
inclusa. Su APSOparts® www.apsoparts.com,
l’apposito configuratore di taglio permette di
calcolare tagli su misura di materiali plastici
e ordinarli direttamente nello shop online.
Persona di contatto:
Stefan Schwarzer
+41 44 306 64 35
stefan.schwarzer@angst-pfister.com
Backliner disponibili in varie misure: da
una lunghezza di 64 mm a 472,8 mm,
realizzati in EPDM, FKM e silicone.
Valvola a farfalla BIANCA di InterApp con azionamento elettrico o manuale per la regolazione di fluidi
corrosivi e aggressivi.
News et innovazioni
30
31
25 anni di PEWATRON Nell’ottobre 2012 abbiamo avuto
il piacere di festeggiare un anniversario che ci inorgoglisce: da 25 anni PEWATRON rifornisce il mercato europeo
di sensori, alimentatori di corrente e componenti elettronici.
(Continua da pagina 29)
Grazie alla cosiddetta promozione 3rd Shift,
i clienti beneficiano inoltre di una riduzione
dei costi di fabbricazione in caso di ordini di
bussole e boccole cilindriche. Angst + Pfister
dispone di macchine di lavorazione efficienti convenzionali e CNC per tornire, fresare o
forare i pezzi richiesti. A seconda del tipo e
delle esigenze, i profili vengono lavorati a
stampo, a getto d’acqua o tramite laser. Gli
esperti in materiali plastici di Angst + Pfister
sono esperti di trasformazione a caldo di
materie plastiche trasparenti, stampaggi di
poliuretano (PUR), nonché di estrusione e
stampaggio a iniezione di materiali termoplastici. Per la consulenza sono a disposizione esperti di ingegneria con grande esperienza che non conoscono a fondo soltanto
le tecniche di produzione e i materiali, ma
anche le proprietà delle differenti materie
plastiche: quali di queste sono ad esempio
idonee per i prodotti alimentari, quali per il
settore medico e quali ancora per l’industria
farmaceutica. Ma non è tutto, sono in grado
di fornire anche consigli su tutto ciò che concerne il comportamento al fuoco e la protezione contro le esplosioni dei singoli materiali plastici.
Tubazioni flessibili per il vapore
e l’acqua bollente
Sperimentati e comprovati in innumerevoli applicazioni e ora ancora più flessibili
e duraturi: i tubi flessibili per vapore
APSOfluid® VAPOTHERM 160 e APSOfluid®
Strettissimi raggi di curvatura ad un rapporto
prestazione/prezzo interessante: APSOfluid®
VAPOTHERM 160 e APSOfluid® VAPOTHERM 210.
VAPOTHERM 210, ora ancora più resistenti
anche nei confronti del cosiddetto pop-corning. I sistemi di tubi flessibili per vapore e
acqua calda devono resistere a temperature
estreme. L’industria chimica e petrolchimica,
nonché il settore cartario, tessile ed edilizio
devono poter fare affidamento su prodotti di
prima qualità. Angst + Pfister prende sul serio
questa esigenza: anche in prodotti di già
ottima qualità, c’è sempre potenziale di miglioramento. Sia i rivestimenti interni che
quelli esterni dei tubi flessibili APSOfluid®
sono in EPDM, un materiale resistente a fattori quali l’ozono, le intemperie, i raggi UV e
all’abrasione. APSOfluid® VAPOTHERM 160
trasporta acqua bollente fino a +120 °C e
vapore in un sistema aperto fino a +164 °C.
Questo tubo flessibile è inoltre in grado di
resistere a pressioni d’esercizio fino ai 6 bar.
La variante APSOfluid® VAPOTHERM 210 è
invece dotata di un materiale di rivestimento
interno ottimizzato che allunga la durata di
vita del tubo. Questa variante è idonea soprattutto per applicazioni con vapore acqueo saturo fino ai +210 °C e con pressioni
d’esercizio di 18 bar. A breve termine
l’APSOfluid® VAPOTHERM 210 è utilizzabile
anche per vapore saturo di +220 °C e a
pressioni d’esercizio di 23 bar. Grazie alle
ottime prestazioni, i due sistemi di tubi flessibili contribuiscono in maniera significativa
alla sicurezza e al miglioramento degli impianti in cui vengono impiegati. Inoltre sono
conduttori elettrici e rispondono a tutti i requisiti previsti dalla norma DIN EN ISO 6134.
Ciò che però li contraddistingue, oltre al loro
interessante rapporto prestazione/prezzo, è
senza alcun dubbio la migliorata e incomparabile flessibilità che permette raggi di curvatura strettissimi. I tubi flessibili APSOfluid®
VAPOTHERM sono disponibili con diversi tipi
di raccordo già assemblati per soddisfare
tutte le esigenze dei nostri clienti.
Le barre APSOvib® sono disponibili in tre diverse
qualità di gomma: morbida, media e dura.
APSOvib® – ora sotto forma di barra
Cosa fare se ad esempio non fosse possibile
il montaggio di buffer antivibranti? O se impianti di un certo peso dovessero poggiare
su un supporto elastico? Per questi casi ora
sono disponibili le nuove barre APSOvib®. I
componenti APSOvib® di Angst + Pfister permettono di trovare una soluzione praticamente a qualsiasi problema che si presenti
nell’ambito dell’antivibrazione. Ciò è possibile grazie all’approfondita conoscenza applicativa degli ingegneri di Angst + Pfister e
all’assortimento di elementi antivibranti tra i
più ampi al mondo e comprendente prodotti
di tutte le dimensioni subito disponibili. Le
nuove barre APSOvib® si contraddistinguono, come tutti gli elementi APSOvib®, per
l’ottimo rapporto prestazione/prezzo. Queste barre in gomma-metallo sono la soluzione perfetta nei casi in cui la forma e le dimensioni degli elementi di supporto non siano idonei al montaggio di buffer o i carichi,
e in particolare modo i carichi di pressione,
siano relativamente elevati. Le barre lunghe
2 metri possono essere tagliate su misura a
seconda dell’utilizzo previsto. Lo spessore
delle piastre metalliche incollate mediante
vulcanizzazione permette inoltre di apportare filettature per il supporto. Le barre sono
disponibili in tre diverse qualità di gomma,
ovvero morbida, media e dura.
Negli ultimi 25 anni, l’impresa, all’inizio ancora una piccola azienda a conduzione familiare e oggi leader specializzata del settore,
ha registrato una forte crescita, sia per quanto riguarda i mercati riforniti che per la vasta
gamma di prodotti offerti. Alla base c’è da
sempre l’assistenza personalizzata alla
clientela, che distingue PEWATRON dai propri concorrenti. Dal momento che oggi tutte
le informazioni sono reperibili in Internet, si
potrebbe pensare che la richiesta di consulenza individuale sia diminuita. Abbiamo
invece potuto constatare il contrario, ovvero
che persino la generazione «Y» e i «nativi digitali» non cercano il prodotto che fa al caso
loro soltanto in rete, ma anche nel quadro di
consulenze personalizzate con i nostri esperti.
In tempi di crisi, sembrerebbe dunque essere naturale evocare immagini nostalgiche
del passato. Sono tuttavia sicuro che per lo
scambio di conoscenze stiamo assistendo a
una rinascita reale dell’importanza dell’interazione personale, senza che ciò debba necessariamente rappresentare una minaccia
per i social media. L’interazione personale
consente di trasmettere in maniera ottimale il
know-how di PEWATRON.
Negli ultimi 25 anni sono cambiate molte
cose sia in ambito tecnologico sia per quanto riguarda l’influsso che la tecnologia stessa
esercita sulla società. Non ci siamo però dimenticati delle nostre origini, rimanendo fedeli ai nostri principi che fanno di noi un
partner affidabile per una collaborazione di
successo anche in futuro.
Senza di voi, gentili clienti e partner commerciali, tutto ciò ovviamente non sarebbe
realizzabile. La lealtà e il sostegno, nonché
la richiesta da parte vostra di prodotti di
qualità sono tutti fattori che hanno fatto di
PEWATRON ciò che è oggi. Colgo pertanto
l’occasione per ringraziarvi di cuore di questa fiducia a nome di tutti i collaboratori di
PEWATRON.
Cordiali saluti
Stephen Neff, CEO
PEWATRON diventa distributore degli
encoder ELTRA
PEWATRON, l’azienda del gruppo
Angst + Pfister specializzata nella vendita di
sensori, alimentatori elettrici e componenti
elettronici, annuncia la sua nuova collaborazione con ELTRA, azienda leader nella progettazione e nella produzione di encoder.
Gli encoder e i trasduttori lineari ELTRA
vengono utilizzati in numerosi settori, ad
esempio nei processi di automazione e di
produzione, nei macchinari per prodotti tessili e ceramiche, nella produzione di motori,
nell’industria grafica, nella robotica così
come nella tecnica dei trasporti e nelle macchine utensili e speciali.
Il vasto assortimento di encoder di alta
qualità, incrementali e assoluti, singoli e multiturn, ottici e magnetici con diverse interfacce, ad esempio con alimentazione 5 & 24
VDC, SSI, BiSS, PROFIBUS e sen/cos, completa perfettamente la gamma di encoder di
PEWATRON.
Gli encoder assoluti e incrementali ELTRA.
ELTRA è un’azienda italiana fondata nel
1985 e da allora in costante crescita. La sua
offerta di prodotti viene arricchita continuamente, dando sempre molta importanza alla
flessibilità e alla capacità di customizzare le
soluzioni offerte secondo le esigenze specifiche dei clienti. E proprio questi sono i principali punti di forza di ELTRA, che è rinomata
sul mercato per la sua massima affidabilità e
per un servizio post-vendita esemplare. Tutti
i prodotti sono stati testati in conformità con
la normativa sul controllo della qualità ISO
9001:2000. L’azienda è certificata UL/CSA
e numerosi prodotti soddisfano le disposizioni ATEX.
PEWATRON (CH)
+41 44 877 35 00, [email protected]
www.pewatron.com
PEWATRON (DE)
+49 89 260 38 47, [email protected]
www.pewatron.com
Gruppo Angst + Pfister: il partner leader nelle soluzioni applicative
e nella fornitura di componenti industriali Grazie alla nostra
offerta di componenti personalizzati, a una vasta e articolata gamma di oltre
150 000 prodotti standard e a soluzioni integrate lungo tutta la catena
di approvvigionamento, facciamo risparmiare ai nostri clienti ogni anno
centinaia di migliaia di euro.
Le nostre principali linee di prodotto
APSOseal® Tecnologia
delle tenute
APSOfluid® Tecnologia
delle materie plast iche
APSOdrive® Tecnologia
della trasmissione
APSOvib® Tecnologia
dell’ant ivibrazione
Il gruppo Angst + Pfister fornisce ai propri
client i in tutto il mondo prodott i di massima
qualità e soluzioni comprensibili. I nostri fornitori e canali di distribuzione operant i su
scala globale ci permettono di garant ire in
ogni momento la medesima qualità allo stes-
so prezzo, indipendentemente dal fatto che
le vostre sedi di produzione si trovino in Europa o in Asia. La vast ità del nostro assort imento di art icoli standard fa di noi un partner in grado di offrire soluzioni globali. Ciò
non vi facilita soltanto la ricerca dei prodott i giust i, ma vi permette anche di semplificare la vostra rete di fornitori. Le nostre soluzio-
ni ingegnerist iche sono concepite in modo
tale da funzionare di pari passo con il vostro
reparto di progettazione, facendovi risparmiare tempo e denaro che potrete impiegare
per lo sviluppo dei vostri prodott i!
Svizzera
Angst + Pfister AG
Thurgauerstrasse 66, Postfach, CH-8052 Zurigo
Telefono: +41 (0)44 306 61 11
Fax: +41 (0)44 302 18 71
www.angst-pfister.com, ch@angst-pfister.com
Francia
Angst + Pfister SA
Boîte postale 50115, 33, rue des Chardonnerets
ZAC Paris Nord ll, FR-95950 Roissy CDG CEDEX
Telefono: +33 (0)1 48 63 20 80
Fax: +33 (0)1 48 63 26 90
www.angst-pfister.com, fr@angst-pfister.com
Paesi Bassi
Angst + Pfister B.V.
Boerhaavelaan 19, NL-2713 HA Zoetermeer
Telefono: +31 (0)79 320 3700
Fax: +31 (0)79 320 3799
www.angst-pfister.com, nl@angst-pfister.com
Angst + Pfister SA
Chemin de la Papeterie 1, CH-1290 Versoix
Telefono: +41 (0)22 979 28 00
Fax: +41 (0)22 979 28 78
www.angst-pfister.com, ch@angst-pfister.com
Germania
Angst + Pfister GmbH
Schulze-Delitzsch-Strasse 38, DE-70565 Stuttgart
Telefono: +49 (0)711 48 999 2-0
Fax: +49 (0)711 48 999 2569
www.angst-pfister.com, de@angst-pfister.com
Austria
Angst + Pfister Ges.m.b.H.
Floridsdorfer Hauptstrasse 1/E, AT-1210 Wien
Telefono: +43 (0)1 258 46 010
Fax: +43 (0)1 258 46 0198
www.angst-pfister.com, at@angst-pfister.com
Italia
Angst + Pfister S.p.A.
Via Montefeltro 4, IT-20156 Milano
Telefono: +39 02 300 871
Fax: +39 02 300 87100
www.angst-pfister.com, it@angst-pfister.com
the Online Shop of Angst + Pfister
www.apsoparts.com
Belgio
Angst + Pfister N.V. S.A.
Kleine Laan 26c, BE-9100 Sint-Niklaas
Telefono: +32 (0) 3 778 0128
Fax: +32 (0) 3 777 8398
www.angst-pfister.com, [email protected]
Cina
Angst + Pfister Trade (Shanghai) Co. Ltd.
Rm 1402, West Tower, Zhong Rong Hengrui Building
No. 560 Zhangyang Road, CN-Shanghai 200122
Telefono: +86 (0)21 5169 5005
Fax: +86 (0)21 5835 8618
www.angst-pfister.com, cn@angst-pfister.com
N U O V O Turchia
Laspar Angst + Pfister
Advanced Industrial Solutions A.Ş.
Dosab Gonca Sok. No:1, TR-16245 Bursa
Telefono +90 224 261 26 21
Fax +90 224 261 26 20
www.laspargroup.com, [email protected]
08.8670.1504 A+P Group/ALL.2500.IT.2013-02_ODW
APSOplast® Tecnologia
dei fluidi

bollettino - Angst+Pfister

Transcription

Similar documents

TUBI DI IMPIEGO COMMERCIALE • Tubi gas • Tubi

schema per impianto pneumatico ad anello con tre

catalogo carbonio

I nostri prodotti

UTAX 2500ci_3060i_3560i_IT

Tubi flessibili idraulici, Raccordi e Attrezzature Macchine

catalogo inox

TUBI METALLICI RIGIDI

Scarica PDF

ITA_CTG_2012_A4_Layout 2 - Magnetic Analysis Corporation