Untitled

Transcription

Untitled

Spring Summer
2016
www.atylaship.com
BATELA 2016 / SPRING SUMMER CATALOGUE /
CAT Á LOG O PRIMAVE RA V ERANO / CATALO G UE P R I N TE M PS É TÉ / SPR I NG SUM M ER CATALOGUE / UDAB ER R I -UD AR AK O KATA LOG OA
SAN ANTON,
GETARIA
SAN ANTON,
GETARIA
SAN ANTON,
GETARIA
SAN ANTON
GETARIA
43º 18’ 16’’ N
02º 12’ 13’’ O
43º 18’ 16’’ N
02º 12’ 13’’ O
43º 18’ 16’’ N
02º 12’ 13’’ O
43º 18’ 16’’ N
02º 12’ 13’’ O
El monte San Antón es
un lugar excepcional;
una montaña anclada
en el mar. Predice las
galernas, otea el retorno
de los navíos y otrora
señalaba la presencia de
ballenas en el golfo de
Bizkaia. La competición
entre los pueblos costeros
para capturar y arrastrar
a puerto el preciado
cetáceo era ruda y hasta
despiadada, por lo que el
hecho de divisarla antes
que los demás otorgaba
cierta ventaja.
Le mont San Anton
de Getaria est un lieu
exceptionnel; une montagne
entourée par la mer. Elle
annonce les galernes, elle
guète l’arrivée des bateaux
et, jadis, elle avisait de
la présence des baleines
dans le golfe de Biscaye.
La compétition entre
les villages côtiers pour
capturer et ramener au
port le précieux cétacé était
des plus acharnées, car
les premiers à l’apercevoir
remportaient l’avantage.
The San Anton Mountain
is a truly exceptional
place. Located within the
coastal town of Getaria
in the Basque Country,
San Anton serves both as
a beautiful and practical
landmark. It stands
with pride and warns of
upcoming storms - giving
an advantage against the
elements! San Anton also
serves as a place marker
for incoming fishing boats,
helping lost fishermen in
the Gulf of Biscay find
their way back to Getaria
harbour... It is also linked
to the discovery of whales
in the Gulf many years ago.
Getariako San Anton
mendia leku paregabea
da; mendia izan arren,
urez inguratua dago.
Galernen iragarle,
itsasontzien etorrera
antzemateko talaia,
eta Kantauri itsasora
hurbiltzen ziren baleen
presentziaren behatoki.
Kostaldeko herrien
arteko lehia latza izaten
zen itsasoko ugaztun
preziatua nork bere
moilara ekartzeko, eta
aurrena ikusten zuenak
abantaila izaten zuen.
Pero San Antón es
igualmente fuente de
inspiración. Desde su
cima, la mar nos ofrece
cada día un rostro,
siempre hermoso, pero
cambiante. Es lo que
Batela ha tratado de
reflejar a lo largo de estos
25 últimos años a través
de sus colecciones, y
apuesta hoy por continuar
la senda emprendida: tejer
los colores del mar y sus
matices, devanando los
hilos de múltiples texturas
para poder vestirles.
Mais, San Anton est
également source
d’inspiration. Du haut
de son sommet, la mer
nous offre chaque jour
un visage différent, mais
toujours aussi beau.
C’est précisément ce
que Batela, à travers ses
collections, a voulu refléter
ces 25 dernières années,
et aujourd’hui, elle se
propose de continuer dans
cette même voie, tissant les
couleurs et nuances de la
mer, dévidant les fils des
multiples textures, afin que
vous puissiez vous en vêtir.
San Anton Mountain serves
as a constant source of
inspiration to Batela, the
view from the peak offers
us a bird’s eye view of the
sea as it changes its colour,
texture and temperament,
offering us the evolving
snapshots of beauty we use
to create the Batela clothing
range. The secret is out;
San Anton has given us our
ideas for the last 25 years,
and long may it continue!
San Anton inspirazio
iturri ere bada. Han
goitik, itsasoak egunero
aurpegi bat erakusten
digu, baina egunero
edertasun bera. Horixe
islatu nahi izan du
Batelak azken 25
urteotan. Eta bide
horretatik jarraituko
du: itsasoaren kolore
eta ñabarduren ehule,
askotariko testuren irule,
zuk soinean eraman
ditzazun.
IND
EX
PAG/ 04-15. Mujer / Femme / Woman / Emakumea
PAG/ 16-25. Hombre / Homme / Man / Gizona
PAG/ 28-37. Niña-Niño / Fille-Garçon / Girl-Boy / Neskatoa-Mutikoa
PAG/ 38-45. Bebé / Bébé / Baby / Haurtxoa
BATELA 2016 / SPRING SUMMER / Mujer / Femme / Woman / Emakumea
A2057, C3018
05
A2032
A2033
A2031
A2035
A2034
A2075
140
A2039
140
A2074
140
A2038
140
A2036
PIQUE
A2017
180
A2042
180
A2043
180
180
A2044
A2011
07
A2074 / A2046
A2043 / A2049
A2057/ A2046
180
A2057
180
A2064
140
A2037
300
A1704
180
A2078
300
A1743
A3312
PE
A2028
PE
A2172
09
A2037 / A2046
A2038 / A2046
A2034 / A2075
SWEAT
A2071
CANVAS
GABARDINE
SWEAT
A2051
A2072
A2049
SWEAT
GABARDINE
GABARDINE
A2046
A2050
A2048
GABARDINE
A2047
11
A2074 / A2048
A2036 / A2049
A2071
180
A2045
180
A2041
CN
180
140
C3018
A2122
140
A2081
A2040
GABARDINE
CN
C3017
A2073
13
PU
C3001
PU
C3021
PU
PU
SOFTSHELL
A2052
C3022
C3008
SOFTSHELL
A2029
PVC
C3020
PU
C3026
CANVAS
6353
L: 59 CM
H: 36 CM (X3)
CANVAS
6352
L: 30 CM
H: 40 CM (X3)
CANVAS
6354 L: 40 CM
H: 30 CM (X3)
CANVAS
6355 L: 25 CM
H: 20 CM (X10)
CANVAS
6372 Ø: 12 CM
L: 24 CM (X10)
CANVAS
6373 L: 59 CM
H: 36 CM (X3)
CANVAS
6374 L: 37 CM
H: 37 CM (X3)
CANVAS
6260 L: 12 CM
H: 10 CM (X10)
PU
6378
L: 37 CM
H: 37 CM
180
6285 L: 50 CM
H: 30 CM
15
C2052
C3021
A2040 / C3008
BATELA 2016 / SPRING SUMMER / Hombre / Homme / Man / Gizona
A2065
17
140
A2054
140
A2055
180
A2053
180
A2107
180
A2001
180
A2056
PIQUE
A2003
PIQUE
A2004
PIQUE
A2059
PIQUE
A2060
PIQUE
A2061
180
A2058
300
A1701
300
A1744
A3346
180
A2104
300
A1700
A3347
19
A2058 / A2009
A2060
A2056 / A2062
SWEAT
CANVAS
A2065
SWEAT
A2008
CANVAS
CANVAS
A2062
A2067
A2063
CANVAS
A2009
SWEAT
A2066
CANVAS
A2069
21
A2003
A2061 / A2066
A2063
A3322 / A2009
A2059
23
3452
3451
A3320
3450
A3321
A3322
A3314
A3310
A3313
A3336
C3020 / 6285
A2065 / C3025
C3024
A2107 / A2068
25
C3024
SOFTSHELL
A2030
C3007
SOFTSHELL
A2068
PVC
C3025
BATELA 2016 / SPRING SUMMER /
C3112 / C3110
C3026 / C3022 / C3017 / 6378
A2017 / A2078
A3347 / A2051
27
N2240 / N2244
A2033 / A2046
A2055 / A2009
BATELA 2016 / SPRING SUMMER / Niña-Niño / Fille-Garçon / Girl-Boy / Neskatoa-Mutikoa
N2753
29
180
N2239
180
140
180
N2751
N2240
N2238
140
140
180
N2771
N2237
N2236
180
N2241
N2237 / N2246
N2240 / N2244
N2236
31
180
N2753
180
180
140
N2224
N2244
180
N2243
SWEAT
N2242
GABARDINE
GABARDINE
N2247
N2246
GABARDINE
N2245
N2250
180
N2208
140
N2228
PIQUE
N2204
PIQUE
N2206
180
N2232
300
180
180
N2230
180
N2227
N2229
N1801
33
N2227 / N2210
N2230 / N2210
N2242
N2227 / N2210
N2239
N2229 / N2210
35
300
CANVAS
N1800
SWEAT
N2210
PE
N3400
N2235
N2225
SWEAT
N2234
N3404
N3405
PU
PU
CN
C3102
PU
C3112
C3014
C3103
PU
PU
C3115
PVC
C3106
C3114
SOFTSHELL
CN
C3110
N2248
37
N2232 / N2248
N2228 / C3114
BATELA 2016 / SPRING SUMMER / Bebé / Bébé / Baby / Haurtxoa
B2327 / B2314
39
180
B2376
140
B2326
140
B2322
180
180
B2448
B2328
180
B2327
140
B2319
180
B2346
180
B2335
180
180
B2324
180
B2338
140
180
B2422
180
B2341
B2424
B2321
180
B2308
41
B2338
B2341 / B2343
B2324 / B2323
B2331
B2376 / B2323
B2322 / B2320 / B2323
43
180
B2303
140
B2323
180
B2314
180
B2331
GABARDINE
B2343
180
B2436
180
180
180
B2302
B2345
B2320
SWEAT
SWEAT
B2344
B2339
PE
B2461
B2333
B2332
B2397
C3116
B2342
C3109
180
C3105
GABARDINE
B2399
C3111
B2340
45
B2328 / C3109 / C3116 / B2343
B2332 / B2342 / B2436
B2324 / C3111 / B2323
SWEAT
GABARDINE
300
PE
PVC
CN
SOFTSHELL
50% lana
50% acrílico
50% laine
50% acrylique
50% Wool
50% acrylic
%50 artilea
%50 akrilikoa
Sudadera
100% algodón
Sweat-shirt
100% coton
Terry fabric
100% cotton
Izerditzekoa
%100 kotoia
Gabardina
97% algodón
3% elastano
Gabardine
97% coton
3% élasthanne
Gabardine
97% cotton
3% spandex
Gabardina
%97 kotoia
%3 elastanoa
100% algodón
(gramos)
100% coton
(grammes)
100% cotton
(grams)
%100 kotoia
(gramoak)
Jersey
100% algodón
Pull
100% coton
Knitwear
100% cotton
Jertseak
%100 kotoiak
Microcanvas
Microcanvas
Microcanvas
Mikrokanbasa
100% Poliéster,
forro 100% algodón
100% Polyester
doublure 100% coton
100% Polyester
lining 100% cotton
%100 poliesterra
forroa %100 kotoia
Piqué
Piqué
Pique
Pike
Exterior PVC
Interior viscosa
Extérieur PVC
intérieur viscose
Exterior PVC
interior viscose
Kanpoaldea PVC
barrualdea biskosa
Poliuretano
Polyuréthane
Polyurethane
Poliuretanoa
Caucho natural
Caoutchouc naturel
Natural rubber
Kautxo naturala
55% lino
45% algodón
55% lin
45% coton
55% linen
45% cotton
45% linoa
45% kotoia
Softshell
Softshell
Softshell
Softshell
Canvas encerado
Canvas enduit
Waxed canvas
Kanbas ezkoztatua
Fotos
JAVIER LARREA
VANESA LOPEZ
Photos
JAVIER LARREA
VANESA LOPEZ
Photos
JAVIER LARREA
VANESA LOPEZ
Argazkiak
JAVIER LARREA
VANESA LOPEZ
Nuestro agradecimiento a Maitane,
Maria, Elias, Ariane, Etxahun,
Alba, Alex, Elene, Martin, Aaron,
Laida, Martin, Paula, Luka, Irantzu
& Itziar Calzada y en especial a
la tripulación del fantástico velero
Atyla por acogernos a bordo para
esta sesión fotográfica.
Nos remerciements à Maitane,
Laida, Martin, Paula, Luka, Irantzu
& Itziar Calzada et en particulier
à l’equipage du magnifique voilier
Atyla qui nous a accueilli à bord
pour cette session photographique.
Our thanks to Maitane, Maria,
Elias, Ariane, Etxahun, Alba,
Alex, Elene, Martin, Aaron, Laida,
Martin, Paula, Luka, Irantzu &
Itziar Calzada and a special thanks
to the crew of the fantastic tall ship
Atyla that welcomed us on-board
for this photo shooting.
Gure eskerrik beroenak Maitane,
Laida, Martin, Paula, Luka &
Itziar Calzadari eta esker berezi
bat Atyla belauntzi zoragarriko
eskifaiari argazki saio honetarako
ongietorria emateagatik.
Batela 1991 S.L.
Sansinenea Industrialdea
A 1-13 Partzela
E-20749 Zestoa
T +34 943 140 945
F +34 943 140 072
M [email protected]
www.batela.com

Untitled

Transcription

Similar documents

inscripcion - Guarderia Infantil Happy Days Burgos

Spring / Summer 2015

1 - Summer Infant

SPRING#SUMMER2012

Student-Parent Handbook - Spring Grove Area School District

passport to summer learning passport to summer learning

Datos EDP - EDP at a glance - EDP University of Puerto Rico

Hydraulic components

el Verano 2013 - Oakland Unified School District

PrOgrAms guide - The Parent Academy - Miami