docguides pratiques - Communauté de Communes du Cap Corse
download 
Report Transcription
guides pratiques - Communauté de Communes du Cap Corse
CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Pagea CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Pageb SOMMAIRE Synopsis • Indice • Verzeichnis Pour tout renseignement...........................................p. 1 Comment se rendre dans le Cap Corse ................p. 2 Comment se déplacer dans le Cap Corse ............p. 3 Autocars - Compagnies .............................................p. 4 Hébergement - Restauration ....................................p. 5 Location de meublés ..................................................p. 27 Location de chambres d’hôtes ................................p. 34 Gîtes Étapes..................................................................p. 36 Festivals et manifestations .......................................p. 37 Musées et Conservatoires ........................................p. 37 Points d’accès multimédia........................................p. 38 Artisanat - Productions locales ...............................p. 39 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Page1 POUR TOUT RENSEIGNEMENT Information Per ogni informazione Auskunft Communauté de Communes du Cap Corse Maison du Cap 20200 Ville di Pietrabugno Tél. : 04 95 31 02 32 Fax : 04 95 31 75 85 E-mail : [email protected] Site internet : http://www.destination-cap-corse.com Office du tourisme de Rogliano/Macinaggio Tél. : 04 95 35 40 34 Fax : 04 95 31 78 62 E-mail : [email protected] Site internet : http://www.macinaggiorogliano-capcorse.fr Office Municipal du Tourisme de Saint Florent Tél. : 04 95 37 06 04 Fax : 04 95 37 30 74 E-mail : [email protected] Site internet : http://www.corsica-saintflorent.com Office Municipal du Tourisme de Bastia Tél. : 04 95 54 20 40 Fax : 04 95 54 20 41 E-mail : [email protected] Site internet : http://www.bastia-tourisme.com Point Infos Pietracorbara (PIP) Ouvert 7 jours sur 7 de 9 h 30 à 12 h 30 et de 16 h 00 à 19 h 00 en juillet et en août Tél. : 04 95 35 20 59 E-mail : [email protected] 1 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Page2 COMMENT SE RENDRE DANS LE CAP CORSE? How to go to Cap Corse ? Come arrivare a Capo Corso ? Wie Kommt man zum Cap Corse ? COMPAGNIES AERIENNES AIR FRANCE Tél. : 3654 Site internet : http://www.airfrance.fr E-mail : [email protected] AIR CORSICA Tél. : 0825 35 35 35 Fax : 04 95 29 07 98 Site internet réservation : http://www.aircorsica.com E-mail : [email protected] EASYJET Tél. : 0899 65 00 11 Site internet : http://easyjet.com COMPAGNIES MARITIMES CMN Tél. : 0810 201 320/04 95 55 25 55 Site internet : http://www.cmn.fr E-mail : [email protected] CORSICA FERRIES Tél. : 0825 095 095 (0,15 €/mn) Site internet : http://www.corsicaferries.com E-mail : [email protected] MOBY-LINES Tél. : 04 95 34 84 94/04 95 34 84 90 (sur le port) Site internet : http://www.mobycorse.com E-mail : [email protected] SNCM Tél. : 3260 puis dites SNCM (0,15 €/mn) Site internet : http://www.sncm.fr E-mail service client : [email protected] 2 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Page3 COMMENT SE DEPLACER DANS LE CAP CORSE? Getting around Cap Corse Come spostarsi a Capo Corso ? Wer fährt uns im Cap Corse weiter ? TAXIS BASTIA - LES TAXIS BASTIAIS Tél. : 04 95 34 07 00 BASTIA - LES TAXIS BLEUS Tél. : 04 95 32 70 70 BASTIA - TAXI AEROPORT 24H/24H Tél. : 04 95 36 04 65 MACINAGGIO - TRANSPORTS SALADINI Tél. : 04 95 35 43 88 MERIA - BERNARDINI Tél. : 04 95 35 42 94 OLCANI - TRANSPORTS SAOLETTI Tél. : 04 95 37 84 05 OLMETA DU CAP - TRANSPORTS MARTINI Tél. : 04 95 37 85 00 SAINT FLORENT - TRANSPORTS SANTINI Tél. : 04 95 37 02 98 3 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Page4 AUTOCARS - COMPAGNIES TRAJET BASTIA/LAVASINA/ERBALUNGA TRAJET BASTIA/SISCO S.T.I.B. Tél. : 04 95 31 06 65 Bastia (fond de la place St Nicolas) - Lavasina - Erbalunga Bastia (fond de la place St Nicolas) - Sisco TRAJET MACINAGGIO/BASTIA TRANSPORTS MICHELI Tél. : 04 95 35 64 02/04 95 35 14 64 Lieu de départ Macinaggio : arrêt de bus (place du village) Lieu de départ Bastia : gare routière TRAJET MORSIGLIA/BASTIA TRANSPORTS MICHELI Tél. : 04 95 35 64 02/04 95 35 14 64 Lieu de départ Morsiglia : station service de Morsiglia Lieu de départ Bastia : gare routière TRAJET OLCANI/BASTIA TRANSPORTS SAOLETTI Tél. : 04 95 37 84 05 Lieu de départ Olcani : Olcani Lieu de départ Bastia : gare routière TRAJET SAINT FLORENT/BASTIA TRANSPORTS SANTINI Tél. : 04 95 37 02 98 Toute l’année : tous les jours sauf le dimanche et les jours fériés Lieu de départ de Saint-Florent : bureau des autocars, parking Lieu de départ Bastia : gare routière 4 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Page5 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 35 10 54 - Fax : 04 95 35 13 03 E-mail : [email protected] [email protected] Site : http://www.barrettali.com Agence Postale Communale (hameau de Chiesa) Tél. : 04 95 37 14 53 Point d’accès multimédia - Bibliothèque Tél. : 04 95 33 81 73 E-mail : [email protected] Point d’accès multimédia Tél. : 04 95 37 14 53 Agence postale communale (hameau de Chiesa) Poissonnerie (Commerce ambulant mardi et samedi) Boucherie (Commerce ambulant mercredi et vendredi) Primeur (fruits et légumes) (Jeudi) Petit commerce de détail « cave de Conchiglio » Tél. : 04 95 35 10 40 HÔTELS/HÔTELS-RESTAURANTS Hotels/Hotels-Restaurants • Alberghi/Alberghi-Ristoranti • Hotels und Restaurants Hôtel/Restaurant « Marinella » - Marine de Giottani Tél. : 04 95 35 86 67/04 95 35 12 15/06 27 49 35 34 Période d’ouverture : du 15 avril au 15 octobre RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Restaurant - Dépôt de pain - Epicerie « U Mulinu » (Hameau de Minerbio) Période d’ouverture : toute l’année et sur réservation le soir en hiver 5 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Page6 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 33 20 84 - Fax : 04 95 33 92 40 E-mail : [email protected] Site : http://www.brando.fr Gendarmerie La poste Bibliothèque « Cap Lecture » Médecin Noël Sarradel Médecin Annie Logli Poumerol Dentiste Jean-Michel Sarradel Infirmier Christian Gherardi Infirmier Denis Lancelle Infirmière Véronique Morganti Kinésithérapeute Charles Paul Viale Kinésithérapeute François Ermini Kinésithérapeute Valérie Quistrebert Sage-femme libérale Patricia Pietri Psychologue/psychanalyste A.M. Bartoletti Pédicure/Podologue Elsa Maïnetti Institut de beauté « Alba Marina » 04 95 33 20 17 04 95 58 21 78 04 95 58 23 20 04 95 33 93 12 04 95 30 79 88 04 95 33 25 93 04 95 33 93 33 06 10 81 12 34 06 09 57 08 13 04 95 33 90 46 04 95 33 11 81 04 95 30 60 15 04 95 58 31 01 06 78 69 23 87 04 95 58 28 02 04 95 33 85 19 04 95 48 17 55 06 20 35 00 44 04 95 33 22 07 04 95 33 28 62 04 95 33 90 32 04 95 33 94 81 04 95 46 89 28 06 21 08 34 74 06 10 63 25 28 04 95 33 95 93 Sophie Coiffure Pharmacie du Cap Boulangerie/Pâtisserie Tabac/Presse Supérette Boucherie Charcuterie Produits corses « Alimea » Baldi Canistrelli Petit commerce de détail « Hanuman » Petit commerce de détail « Comptoir des docks » Petit commerce de détail « Bazar Boutique Clo » Cap Jardins (entretien, aménagement jardins) 04 95 33 22 04 A Natura (entretien, aménagement jardins) 04 95 58 22 44 Station Essence Garage Relais de Brando 04 95 33 27 46 Association des aînés ruraux U Stellu 06 60 58 59 00 6 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Page7 HÔTELS/HÔTELS-RESTAURANTS Hotels/Hotels-Restaurants • Alberghi/Alberghi-Ristoranti • Hotels und Restaurants Hôtel « Castel Brando » - Erbalunga Tél. : 04 95 30 10 30 - Fax : 04 95 33 98 18 E-mail : [email protected] Site : http://www.castelbrando.com Période d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre Hôtel « Les Roches » - Lavasina Tél. : 04 95 33 26 57 Période d’ouverture : toute l’année RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Restaurant « A Campinca » - Lavasina Tél. : 04 95 58 08 81 Période d’ouverture : du 15 juin au 15 septembre Restaurant « A Piazetta » - Erbalunga Tél. : 04 95 33 28 69 Période d’ouverture : du 1er mars au 31 décembre Restaurant « Chez Antoine » - Erbalunga Tél. : 04 95 58 29 96 Période d’ouverture : toute l’année Restaurant « Chez Auguste » - Lavasina Tél. : 04 95 33 25 40 Période d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre Restaurant « A Calata » - Erbalunga Période d’ouverture : du 1er avril au 30 septembre Restaurant « L’Esquinade » - Erbalunga Tél. : 04 95 33 22 73 Période d’ouverture : du 15 mars au 31 octobre Restaurant « La Terrasse » - Erbalunga Tél. : 04 95 33 96 28 Période d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre Bar-Restaurant « U Ponte » - Erbalunga Tél. : 06 20 53 28 51 Période d’ouverture : ouvert toute l’année Restaurant « Le Pirate » - Erbalunga Tél. : 04 95 33 24 20 E-mail : [email protected] Site : http://www.restaurantlepirate.com Période d’ouverture : du 1er mars au 31 décembre Restaurant « U Franghiu » - Erbalunga Tél. : 04 95 33 93 23 Période d’ouverture : du 1er juin au 30 septembre Restaurant « Ind’é noi » - Erbalunga Tél. : 06 24 30 52 99 Période d’ouverture : toute l’année (sauf janvier) Restaurant « L’embrun de folie » - Erbalunga Tél. : 04 95 33 94 70 Période d’ouverture : du 1er juin au 30 septembre 7 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Page8 RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Commerce ambulant « Pizza Brandu » - Erbalunga Tél. : 06 86 58 20 43 Période d’ouverture : toute l’année Snack-Bar « A Strega » - Erbalunga Tél. : 06 26 69 57 46 Période d’ouverture : du 15 mai au 30 septembre Bar « U Scalu » - Erbalunga Tél. : 04 95 33 22 62 Bar de l’arrêt - Erbalunga Tél. : 04 95 33 20 93 Bar « Allegria » - Silgaggia RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 35 01 67 - Fax : 04 95 35 36 87 E-mail : [email protected] RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Hôtel-Restaurant « Le Caribou »*** - Porticciolo Tél. : 04 95 35 00 33 - Fax : 04 95 35 01 13 E-mail : [email protected] Site : http://www.lecaribou-corse.com Période d’ouverture : du 22 juin au 8 septembre Hôtel-Restaurant « Torra Marina » - Porticciolo Tél. : 04 95 35 00 80 Période d’ouverture : du 1er avril au 30 septembre 8 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Page9 Hôtel-Restaurant « U Patriarcu »** - Porticciolo Tél. : 04 95 35 00 01 E-mail : [email protected] Site : http://www.u-patriarcu.com Période d’ouverture : du 1er avril au 30 septembre RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Snack « La voile rouge » - Plage de Porticciolo Tél. : 06 15 76 34 91 Période d’ouverture : période estivale RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 37 80 17 - Fax : 04 95 37 86 08 E-mail : [email protected] Site : http://www.canarivillage.com La Poste Point d’accès multimédia Forestiers sapeurs Médecin Joël Salaun Infirmière Joëlle Guidicelli Coiffeuse à domicile Annie Epicerie Evelyne Epicerie « Santa Maria » Boucherie « Chez Carmen » (en saison) Boulangerie Pâtisserie « Point Chaud » Multi services du Cap 04 95 37 80 10 04 95 37 80 17 04 95 37 80 58 04 95 35 42 90 04 95 37 83 86 06 65 14 05 17 04 95 34 35 85 04 95 37 83 70 04 95 37 13 98 04 95 37 86 05 06 12 12 53 24 06 82 81 76 65 06 18 25 49 72 04 95 37 85 72 06 23 98 17 82 9 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Page10 HÔTELS/HÔTELS-RESTAURANTS Hotels/Hotels-Restaurants • Alberghi/Alberghi-Ristoranti • Hotels und Restaurants Hôtel-restaurant « Au bon clocher » - Hameau de Piève Tél. : 04 95 37 80 15 Mail : [email protected] Période d’ouverture : toute l’année RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Restaurant « Au chat qui pêche » - Hameau d’Abro Tél. : 04 95 37 81 52 Période d’ouverture : toute l’année Restaurant « U Scogliu » - Marine de Cannelle Tél. : 04 95 37 80 06 Période d’ouverture : du 15 mai au 15 octobre Restaurant « Chez Carmen » - Hameau de Chine Tél. : 04 95 37 86 05 Période d’ouverture : saison estivale Snack « Pizza Cat » - Canari Tél. : 06 16 62 61 92 Bar « Bar des Amis » - Canari Tél. : 04 95 37 86 97 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 35 60 06 - Fax : 04 95 35 65 81 E-mail : [email protected] La poste Médecin Philippe Mannoni Petit commerce de détail « A Buttega » Petit commerce de détail « U Fossu » 10 04 95 35 60 13 04 95 35 60 30 04 95 35 66 44 04 95 35 63 30 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:29 Page11 HÔTELS/HÔTELS-RESTAURANTS Hotels/Hotels-Restaurants • Alberghi/Alberghi-Ristoranti • Hotels und Restaurants Hôtel/Restaurant « La Jetée » Tél. : 04 95 35 64 46 - Fax : 04 95 35 64 18 Site internet : http://www.lajetee.net Période d’ouverture : du 1er avril au 30 septembre Hôtel/Restaurant « Le Pêcheur » Tél. : 04 95 35 60 14 E-mail : [email protected] Période d’ouverture : du 1er mai au 31 octobre Hôtel/Restaurant « Le Vieux Moulin » ** Tél. : 04 95 35 60 15 - Fax : 04 95 35 60 24 E-mail : [email protected] Site : http://www.le-vieux-moulin.net Période d’ouverture : du 1er mars au 31 octobre Hôtel/Restaurant « U Marinaru » Tél./Fax : 04 95 35 62 95 E-mail : [email protected] Site : http://www.marinaru-centuri.com Période d’ouverture : du 1er mai au 30 septembre RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Restaurant « Bella Vista » Tél. : 04 95 35 62 60 Période d’ouverture : du 15 avril au 31 octobre Restaurant « A Macciota » Tél. : 04 95 35 64 12 Période d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre Restaurant « Le langoustier » Tél. : 04 95 35 64 98 Période d’ouverture : du 15 mars au 7 novembre Pizzeria « Chez Italo » Tél. : 04 95 35 29 63 Période d’ouverture : du 15 juillet au 31 août Snack « Chez Sandrine » Période d’ouverture : du 1er juillet au 31 août Snack « U Cavallu di Mare » Bar « Le Sporting » Tél. : 04 95 35 12 81 Bar « Dominici » Période d’ouverture : toute l’année Bar « Palmentu » Période d’ouverture : du 1er juin au 31 août 11 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page12 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 35 60 96 - Fax : 04 95 35 60 96 E-mail : [email protected] La poste Boulangerie (tournée) Bibliothèque Municipale le vendredi de 14 heures à 17 heures 04 95 35 61 85 04 95 35 62 32 04 95 35 60 96 HÔTELS/HÔTELS-RESTAURANTS Hotels/Hotels-Restaurants • Alberghi/Alberghi-Ristoranti • Hotels und Restaurants Hôtel « La Giraglia »** - Barcaggio Tél. : 04 95 35 60 54 - Fax : 04 95 35 65 92 Période d’ouverture : du 1er avril au 15 septembre Hôtel-Restaurant « Saint Jean »** - Boticella Tél. : 04 95 47 71 71 - Fax : 04 95 35 24 42 E-mail : [email protected] Site : http://www.lesaintjean.net Période d’ouverture : du 1er mars au 30 novembre Hôtel-Restaurant « Petra Cinta » - Barcaggio Tél. : 04 95 36 87 45/06 03 35 45 97 E-mail : [email protected] Site : http://hotelpetracinta.free.fr/contact.htm Période d’ouverture : début mai à fin septembre RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Restaurant « U Pescadore » - Barcaggio Tél. : 04 95 35 64 90 Période d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre Restaurant « A Rinascita » - Granaggiolo Tél. : 04 95 35 62 32 Période d’ouverture : toute l’année Restaurant « U Fanale » - Barcaggio Tél. : 04 95 35 62 72 Période d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre 12 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page13 Snack « A Cala » - Barcaggio Tél. : 06 22 06 19 51 Période d’ouverture : du 1er juin au 15 septembre Snack plage « Les Tamaris » - Barcaggio Période d’ouverture : du 1er juillet au 31 août Snack plage « Chez Marlène et Jean-Marie » - Tollare Période d’ouverture : du 1er juillet au 31 août Snack Arenaccio - Ersa Période d’ouverture : du 2 juillet au 31 août RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 35 00 15 - Fax : 04 95 35 05 80 E-mail : [email protected] Gendarmerie La poste Bibliothèque Pompiers Forestiers sapeurs Clinique du Cap/Maison de santé Maison de retraite « La Chenaie » Médecin Patrick Marcon Mattei Médecin Dominique Benedittini Médecin Marc Tomasini Kinésithérapeute : Georges Pardini Kinésithérapeute : Catherine Maguet 04 95 35 04 53 04 95 35 00 51 04 95 35 00 15 04 95 35 00 18 04 95 35 03 29 04 95 35 01 53 04 95 38 79 69 04 95 33 23 83 04 95 35 36 50 04 95 35 32 58 04 95 35 00 75 06 86 58 17 14 04 95 35 00 75 04 95 35 00 37 04 95 35 06 61 04 95 35 03 63 Pharmacie Coiffeur Pépiniériste, fleuriste Boulangerie/Patisserie (tournée Porticciolo/Santa-Severa) 13 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page14 04 95 35 02 43 HÔTELS/HÔTELS-RESTAURANTS Hotels/Hotels-Restaurants • Alberghi/Alberghi-Ristoranti • Hotels und Restaurants Hôtel « Le Santa Severa »** - Santa-Severa Tél. : 04 95 35 00 98 - Fax : 04 95 35 31 05 E-mail : [email protected] Site : http://www.marinadiluri.com Période d’ouverture : toute l’année Hôtel « Résidence de la marine » - Santa-Severa Tél./Fax : 04 95 35 01 06 E-mail : [email protected] Site : http://www.hotel-lamarine.com Période d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre CAMPINGS Camping Sites • Campeggi • Campings Camping « Santa Marina »** - Santa-Severa Location de bungalows et de caravanes Tél. : 04 95 35 02 86 - Fax : 04 95 35 01 06 E-mail : [email protected] Site : http://www.camping-santamarina.com Période d’ouverture : du 1er mai au 30 septembre RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Restaurant « U Capezzu » - Santa-Severa Tél. : 04 95 35 03 23 E-mail : [email protected] Période d’ouverture : du 1er mai au 30 septembre Restaurant « A Cantina » - Santa-Severa Tél. : 04 95 35 05 67 E-mail : [email protected] Période d’ouverture : toute l’année 14 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page15 Restaurant « L’Onda » - Santa-Severa Tél. : 04 95 35 05 77 Période d’ouverture : toute l’année Snack « Tony Bar » - Piazza Tél. : 04 95 35 00 21 Période d’ouverture : toute l’année Café du centre - Piazza Tél. : 04 95 35 06 20 Bar « U Giallu » - Santa Severa Tél. : 09 65 33 39 04 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 35 42 97 - Fax : 04 95 31 78 69 E-mail : [email protected] La poste 04 95 35 40 10 Bibliothèque Ouverte le jeudi de 17 heures à 19 heures l’été Ouverte le jeudi de 15 heures à 17 heures l’hiver RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Snack sur la plage Période d’ouverture l’été : du 15 juin au 15 septembre tous les jours L’hiver: du 16 septembre au 14 juin du vendredi au dimanche soir 15 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page16 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 35 61 60 - Fax : 04 95 35 65 78 E-mail : [email protected] Site : http://www.morsiglia.com La poste/Bibliothèque Libre service, droguerie, articles de plage « U Mercatellu » Station essence/Presse 04 95 35 61 40 04 95 35 63 59 04 95 35 63 46 CAMPINGS Camping Sites • Campeggi • Campings Camping Bar « L’isolottu »** Tél. : 04 95 35 62 81 Période d’ouverture : du 1er mai au 30 septembre RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Restaurant « La Table d’Oreste » Hameau de Pecorile Tél. : 04 95 31 85 36 Période d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre Snack estival - Plage d’Aliso Tél. : 06 27 12 71 70 Période d’ouverture : juillet et août Bar Antonmattei/Petite restauration - Hameau de Pecorile Tél. : 04 95 35 63 46 16 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page17 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 37 82 82 - Fax : 04 95 37 25 17 E-mail : [email protected] Site : http://perso.orange.fr/nonza La poste Tour Paolina (Expo photo et vente) Petit commerce de détail Boulangerie 04 95 37 82 14 06 15 93 88 17 04 95 37 83 55 04 95 37 84 80 RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Restaurant « Le Pirate » - Route de la plage Tél. : 06 10 16 09 87 Période d’ouverture : du 1er juillet au 31 août Restaurant « U Franghju » Tél. : 04 95 37 86 03 Période d’ouverture : du 1er mai au 30 septembre Restaurant « L’Anghione » - Place de Nonza Tél. : 06 13 30 34 45 Période d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre Bar-Restaurant panoramique « A Sassa » - Tour de Nonza Tél. : 06 11 99 49 03 Période d’ouverture : du 1er avril au 15 octobre Restaurant « Le Rire de l’Âne » - Nonza Tél. : 04 95 37 82 16 Période d’ouverture : du 15 mars au 30 septembre Bar « Café de la Tour » Tél. : 04 95 37 82 04 Période d’ouverture : du 1er avril au 15 octobre 17 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page18 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 37 81 85 - Fax : 04 95 37 85 46 E-mail : [email protected] Site : http://www.mairie-ogliastru.com Petit commerce de détail 04 95 37 71 26 HÔTELS/HÔTELS-RESTAURANTS Hotels/Hotels-Restaurants • Alberghi/Alberghi-Ristoranti • Hotels und Restaurants Hôtel « Les Tamaris »** - Albo Tél. : 04 95 37 81 91 E-mail : [email protected] Site : http://www.lestamaris.com Période d’ouverture : du 1er mai au 31 octobre RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Bar-Restaurant Morganti - Marina d’Albu Tél. : 04 95 37 85 10 E-mail : [email protected] Site : http://www.restaurantmorganti.com Période d’ouverture : toute l’année Pizzeria de la marine - Marina d’Albu Tél. : 04 95 37 85 47 E-mail : [email protected] Site : http://www.lebardelamarine.com Période d’ouverture : du 1er mai au 30 septembre et tous les week-end le reste de l’année U Snacku - Plage d’Albu Tél. : 06 46 02 24 03 E-mail : [email protected] Période d’ouverture : du 15 juin au 15 septembre 18 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page19 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 37 85 35 - Fax : 04 95 56 03 45 E-mail : [email protected] Boulangerie 04 95 37 84 05 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 37 84 04 Fax : 04 95 37 84 04 E-mail : [email protected] Site : http://www.olmetadicapocorso.fr.cx RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Bar « Café du Centre » Période d’ouverture : toute l’année Bar-Restaurant « Le Farniente » Tél. : 06 81 96 36 35 Période d’ouverture : de juin à août 19 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page20 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 35 20 59 - Fax : 04 95 35 28 31 E-mail : [email protected] Association Petra Viva 06 89 09 50 17 Promotion de la vallée de Pietracorbara E-mail : [email protected] Site : http://www.pietracorbara.net HÔTELS/HÔTELS-RESTAURANTS Hotels/Hotels-Restaurants • Alberghi/Alberghi-Ristoranti • Hotels und Restaurants Hôtel-Restaurant « Au rendez-vous de l’été » - Marine Tél. : 04 95 35 23 32 - Fax : 04 95 35 22 43 E-mail : [email protected] Période d’ouverture : du 1er mai au 30 septembre Hôtel-Restaurant « Les chasseurs » - Marine Tél. : 04 95 35 21 54 - Fax : 04 95 35 28 56 E-mail : [email protected] Site : http://www.hotel-les-chasseurs.com Période d’ouverture : du 1er avril au 30 octobre Hôtel-Restaurant « Macchie e Mare » - Marine Tél. : 04 95 35 21 36 - Fax : 04 95 36 76 25 E-mail : [email protected] Site : http://www.macchia-e-mare.com CAMPINGS Camping Sites • Campeggi • Campings Camping « La Pietra »*** - Marine Tél./ Fax : 04 95 35 27 49 Site : http://www.la-pietra.com Période d’ouverture : du 1er avril au 15 octobre Camping à la ferme (ferme auberge) - Lieu-dit Licetu Tél. : 04 95 35 25 98/06 10 05 97 00 - Fax : 04 95 35 25 98 Site : http://www.ulicetu.com Période d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre 20 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page21 RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Restaurant « Le Caraibo » - Plage Tél. : 04 95 35 24 61 Période d’ouverture : du 1er juin au 30 septembre Restaurant « Les Chênes » - Hameau d’Oreta Tél. : 04 95 35 25 67 Période d’ouverture : du 1er juin au 30 septembre tous les jours et du 1er octobre au 31 mai le week-end Restaurant « U Sant’Antone » - Marine Tél. : 04 95 35 23 06 Période d’ouverture : du 15 avril au 30 septembre Restaurant « U Castellare » - Plage Tél. : 04 95 35 26 17 Période d’ouverture : du 1er mai au 15 septembre RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 35 12 70 - Fax : 04 95 35 13 46 E-mail : [email protected] Site : http://mairiedepino.web.officelive.com La poste Commerce Spar/Station service 04 95 35 12 22 04 95 35 12 65 RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Restaurant « La tour génoise » - Lieu dit Metimo Tél. : 04 95 35 12 29 Site : http://www.la-tour-genoise.com Période d’ouverture : du 1er mars au 31 octobre 21 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page22 Bar/Restaurant « Les Platanes » - Lieu dit Valle Tél. : 04 95 35 07 95/06 17 45 81 41 E-mail : [email protected] Période d’ouverture : Bar Restaurant ouvert à l’année Snack-buvette « U Paradu » - Marine de Scalo Tél. : 04 95 35 10 92 Période d’ouverture : du 1er juillet au 30 septembre RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 35 42 04 - Fax : 04 95 36 26 15 E-mail : [email protected] Prothésiste dentaire Pharmacie Médecin Pierre Patrice Infirmière Marie-Jeanne Anthian La poste (Macinaggio) La poste (Rogliano) Forestiers sapeurs Syndicat d’initiative 04 95 35 45 70 04 95 35 42 33 04 95 35 41 36 04 95 35 43 95 04 95 35 42 67 04 95 35 43 57 04 95 35 40 90 04 95 35 40 34 Fax : 04 95 31 78 62 E-mail : [email protected] Site : http://www.macinaggiorogliano-capcorse.fr Capitainerie 04 95 35 42 57 Fax : 04 95 35 47 00 Réserve naturelle Finocchiarola Pointe Cap Corse 04 95 35 47 23 Office de l’environnement 04 95 35 40 90 Station service mer 04 95 35 46 55 Libre service épicerie DOMINICI 04 95 35 43 06 Libre service supermarché SPAR 04 95 35 45 65 Traiteur « Rôtisserie du port » 04 95 35 42 65 Boulangerie 04 95 35 42 48 22 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page23 Boutique Shipchandler Coiffeur dames Boutique « L’artigiano » L’atelier du cuir Boucherie Albertini Boutique « U Libecciu » Boutique « La Galère » Laverie Clean up Tabac - Café “U Sciloccu” 04 95 35 42 47 04 95 35 43 12 04 95 35 45 60 04 95 35 46 85 04 95 35 40 40 04 95 37 88 04 04 95 35 42 43 04 95 35 44 94 04 95 35 05 63 HÔTELS/HÔTELS-RESTAURANTS Hotels/Hotels-Restaurants • Alberghi/Alberghi-Ristoranti • Hotels und Restaurants Hôtel-Restaurant « U Libecciu »** - Macinaggio Tél. : 04 95 35 43 22 - Fax : 04 95 35 46 08 E-mail : [email protected] Site : http://www.u-libecciu.com Période d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre Hôtel-Restaurant « U Ricordu »*** - Macinaggio Tél. : 04 95 35 40 20 - Fax : 04 95 35 41 88 E-mail : [email protected] Site : http://hotel-uricordu.com Période d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre Hôtel-Restaurant « Les Iles »** - Macinaggio Tél. : 04 95 35 28 06 Période d’ouverture : Toute l’année Hôtel « Marina d’Oro » *** - Macinaggio Tél. : 04 95 37 49 36 - Fax : 04 95 34 17 59 E-mail : [email protected] Site : http://www.marinadoro.fr Période d’ouverture : toute l’année Hôtel-Restaurant « U Sant’Agnellu »*** - Rogliano Tél. : 04 95 35 40 59 - Fax : 04 95 35 09 99 E-mail : [email protected] Site : http://www.hotel-usantagnellu.com Période d’ouverture : du 15 avril au 15 octobre Résidence hôtelière « Stella Marina »** - Macinaggio Tél. : 04 95 35 07 04 - Fax : 04 95 35 07 11 E-mail : [email protected] Site : http://www.stella-marina.com Période d’ouverture : toute l’année Résidence « Pastinello » - Macinaggio Tél. : 04 95 35 43 22 - Fax : 04 95 35 46 08 E-mail : [email protected] Site : http://www.pastinello.com Période d’ouverture : toute l’année 23 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page24 CAMPINGS Camping Sites • Campeggi • Campings Camping « U Stazzu » - Macinaggio Location de bungalows + snack Tél. : 04 95 35 43 76 Période d’ouverture : du 1er avril au 30 septembre RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Restaurant/Pub « Les Dock’s » - Macinaggio Tél. : 04 95 35 95 50 Période d’ouverture : toute l’année Restaurant « Maison Bellini » - Macinaggio Tél. : 04 95 35 40 37 Période d’ouverture : du 15 mars au 31 octobre Restaurant « U Colombu » - Macinaggio Tél. : 04 95 35 45 07 Période d’ouverture : du 1er mai au 30 septembre Restaurant « Osteria di u portu » - Macinaggio Tél. : 04 95 35 40 49 Période d’ouverture: toute l’année (sauf du 15 janvier au 15 février) Restaurant “U Lampione” - Macinaggio Tél. : 04 95 35 45 55 Période d’ouverture : du 1er avril au 30 septembre Restaurant Bar « Les îles » - Macinaggio Tél. : 04 95 35 43 02 Période d’ouverture : toute l’année Restaurant « La Vela d’Oro » - Macinaggio Tél. : 04 95 35 42 46 Période d’ouverture : toute l’année Pizzeria du court - Macinaggio Tél. : 04 95 48 18 54 Période d’ouverture : toute l’année Brasserie « U Scalu » - Macinaggio Tél. : 04 95 35 42 73 Période d’ouverture : du 1er mai au 30 septembre Brasserie « La Galère » - Macinaggio Tél. : 04 95 35 90 10 Période d’ouverture : du 1er mai au 30 septembre Brasserie « L’ALBA » - Macinaggio Tél. : 06 16 18 16 86 Période d’ouverture : saison estivale Snack-buvette « U Paradisu » - Plage de Tamarone Tél. : 06 12 89 96 43 Période d’ouverture : saison estivale Snack-buvette « Acula Marina » - Plage de Tamarone Période d’ouverture : saison estivale 24 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page25 Glacier Clavel - Macinaggio Tél. : 04 95 35 42 75 Période d’ouverture : du 1er avril au 15 octobre Sandwicherie « L’endroit » - Macinaggio Tel : 06 58 16 42 55 RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 35 20 01 - Fax : 04 95 35 26 42 E-mail : [email protected] Association Sisco Cap Corse (Promotion vallée de Sisco) 06 07 08 95 92 E-mail : [email protected] Site : http://www.sisco-cap-corse.com La poste 04 95 35 21 00 Boulangerie 04 95 39 20 59 Boucherie 04 95 35 21 38 Libre service « Au panier du Cap » 04 95 35 24 12 Tabac Presse 04 95 35 23 88 HÔTELS/HÔTELS-RESTAURANTS Hotels/Hotels-Restaurants • Alberghi/Alberghi-Ristoranti • Hotels und Restaurants Hôtel-Restaurant « A Stalla Sischese »*** Tél. : 04 95 35 26 34 - Fax : 04 95 35 36 04 E-mail : [email protected] Site : http://www.a-stalla-sischese.com Période d’ouverture : du 1er mars au 30 novembre Hôtel-Restaurant « U Pozzu »** Tél. : 04 95 35 21 17 - Fax : 04 95 35 27 19 E-mail : [email protected] Site : http://www.u-pozzu.com Période d’ouverture : toute l’année (sauf janvier) 25 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page26 CAMPINGS Camping Sites • Campeggi • Campings Camping « A Casaiola » - Marine de Sisco Location de bungalows Tél. : 04 95 35 20 10 E-mail : [email protected] Période d’ouverture : du 1er mai au 31 octobre RESTAURANTS/CAFÉS Restaurants and coffee shop • Ristoranti/Caffé • Restaurants/Cafés Restaurant « A Casaiola » Tél. : 04 95 35 21 50 E-mail : [email protected] Période d’ouverture : du 1er mai au 30 septembre Restaurant « Le Galion » Tél. : 04 95 35 25 86 Période d’ouverture : toute l’année Salon de thé « U Levante » Tél. : 04 95 39 20 59 Période d’ouverture : toute l’année RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ET COMMERCES Practical information and shopping Informazione pratiche negozi Praktische Informationen und Einkaufsmöglichkeiten Mairie Tél. : 04 95 35 42 37 - Fax : 04 95 35 46 05 E-mail : [email protected] Point d’accès multimedia 04 95 33 64 10 Bibliothèque (ouverte toute l’année le samedi après-midi) Salle de sport 04 95 33 64 10 E-mail : [email protected] Discothèque « Le Marina » 26 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page27 ws Furnished apartment rentals Affito di case ammobiliate Möblierte Wohnungen MEUBLÉS LABÉLISÉS « CLÉVACANCES » « Clevacances » labelised properties Alloggi della catena “Clevacances” Ferienwohnungen “Clevacances” BARRETTALI S.C.I. « Maison Oncle Grégoire » - Tél.: 0491420391 - 0044 2077316274 4/6 pers - 3 clés 10 pers - 3 clés 5 pers - 3 clés 6 pers - 2 clés E-mail : [email protected] BRANDO M. Citerneschi - Tél. : 04 95 33 20 92 - 06 22 61 35 91 4 pers - 2 clés E-mail : [email protected] Roger Lota - Tél. : 04 95 35 49 07 - 06 32 43 19 53 2/4 pers - 2 clés Jacques Viale - Tél. : 04 95 32 27 64/06 86 82 44 68 4/14 pers - 3 clés Georges Viale - Tél. : 04 95 33 98 56 2/4 pers - 2 clés E-mail : [email protected] Serge Jules - Tél. : 04 95 35 03 73 2 pers - 2 clés E-mail : [email protected] Roch-Philippe Giorgi - Tél. : 04 95 33 94 84 2 pers - 2 clés E-mail : [email protected] CANARI Liliane Aiello - Tél. : 04 95 37 85 77 2/4 pers - 1 clé Robert Graziani - Tél. : 04 95 37 85 27 - 06 10 66 42 45 4 pers - 3 clés E-mail : [email protected] Site : http://lelia-serena.monsite-orange.fr CENTURI Jacqueline Waltmann - Tél. : 03 88 08 58 42 - 06 21 61 04 75 6/7 pers - 2 clés 27 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page28 ERSA SCI « A Giraglia » - Tél. : 04 95 31 64 33 - 06 82 30 27 15 2/4 pers - 3 clés 4/5 pers - 3 clés E-mail : [email protected] Site : http://www.location-cap-corse-giraglia.com Claude Salort - Tél. : 04 90 09 56 88 - 06 21 48 02 79 6/8 pers - 3 clés E-mail : [email protected] Sébastien Albertini - Tél. : 06 10 20 71 51 4/6 pers - 3 clés LURI Gilberte Boulanger - Tél. : 04 91 77 64 08 - 04 95 35 00 72 4 pers - 2 clés E-mail : [email protected] Site : http://www.cap-corse-location.eu Jacques Garcia - Tél. : 04 95 35 02 83 - 06 30 96 49 44 5/7 pers - 3 clés Lydia Pieri - Tél. : 04 95 35 03 63 - 06 20 24 02 34 3 pers - 2 clés E-mail : [email protected] Isabelle Giuliani - Tél. : 06 68 03 10 45 3/4 pers - 3 clés E-mail : [email protected] MACINAGGIO Albert Boulanger - Tél. : 04 95 32 68 10 - 06 80 74 92 57 5 pers - 1 clé Anne-Marie Neusch - Tél. : 04 95 35 48 76 - 06 10 21 64 26 3 pers - 2 clés 4 pers - 1 clé André Truchon-Masini - Tél. : 04 95 37 11 62 - 06 09 54 39 58 4/5 pers - 3 clés MERIA Alain Sinigaglia - Tél. : 04 42 03 23 64 - 06 74 73 12 60 6/8 pers - 2 clés MORSIGLIA Michel Lorenzi - Tél. : 04 95 35 64 31 4 pers - 2 clés PIETRACORBARA Marie-France Briesch - Tél. : 04 95 35 21 02 - 06 20 43 28 89 6/8 pers - 3 clés 5 pers - 3 clés E-mail : [email protected] Jean Mistrali - Tél. : 04 95 35 22 29 4/6 pers - 2 clés 28 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page29 Françoise Raymond - Tél. : 06 26 50 45 13 4 pers - 2 clés 3 pers - 1 clé E-mail : [email protected] Louisette Sekli-Tempestini - Tél. : 04 95 35 24 72/06 13 83 89 89 4 pers - 2 clés Mathieu Catoni 2/4 pers - 2 clés 4 pers - 2 clés Jean-Claude Dussert - Tél. : 04 95 35 24 77 2/3 pers - 2 clés E-mail : [email protected] Michel Roquigny - Tél. : 04 93 09 47 28/06 60 29 16 17 6/8 pers - 2 clés E-mail : [email protected] SISCO Jean Mistrali - Tél. : 04 95 35 22 29 2/3 pers - 1 clé 2/4 pers - 1 clé Christine Oliva - Tél. : 04 95 33 91 60 - 06 10 16 34 10 5 pers - 2 clés TOMINO Lucien Ferrandini - Tél. : 06 03 78 17 60 4/6 pers - 2 clés MEUBLÉS LABÉLISÉS « GÎTES DE FRANCE » « Gites de France » labelised properties Alloggi della catena “Gites de France” Ferienwohnungen “Gites de France” BARRETTALI Marie-Pierre Battisti - Tél. : 04 95 35 10 40 - 06 85 40 68 29 Tél. : 04 95 10 54 31 6 pers-3 épis 4 pers-2épis E-mail : [email protected] BRANDO Jean Arrighi - Tél. : 04 95 22 15 84 - 06 83 34 38 92 8 pers - 3 épis CAGNANO Henri-Daniel Scartabelli - Tél. : 04 95 10 54 31 5 pers - 2 épis 3 pers - 2 épis 4 pers - 2 épis Antoine Agostini - Tél. : 04 95 35 02 07 - 06 14 30 40 66 8 pers - 2 épis 6 pers - 2 épis E-mail : [email protected] 29 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page30 Marie-Hélène Gianviti - Tél. : 04 95 32 77 34 - 06 24 43 73 12 6 pers - 2 épis E-mail : [email protected] Site : http://monsite.orange.fr/terre-rosse-cagnano CANARI Eric Guerra - Tél. : 04 95 10 54 31 4 pers - 3 épis E-mail : [email protected] Mairie de Canari - I Fioretti - Tél. : 04 95 10 54 31 6 pers - 3 épis CENTURI Jacques Giorgetti - Tél. : 04 95 10 54 31 6 pers - 2 épis LURI Dominique Ottaviani - Tél. : 04 95 10 54 31 4 pers - 3 épis Joseph Boulanger-Cardosi - Tél. : 06 22 08 34 13 - 04 95 35 00 72 4 pers - 2 épis E-mail : [email protected] Site : http://www.cap-corse-location.eu MORSIGLIA Céline Stefani - Tél. : 04 95 10 54 31 4 pers - 3 épis Crucien Marini - Tél. : 04 95 10 54 31 4 pers - 2 épis Michel Lorenzi - Tél. : 04 95 10 54 31 6 pers - 2 épis Jean Monore - Tél. : 04 95 10 54 31 6 pers - 2 épis Dominique Stella - Tél. : 04 95 10 54 31 4 pers - 3 épis Solange Lippi - Tél. : 04 95 10 54 31 4 pers - 1 épi PIETRACORBARA Jean-Philippe Salge - Tél. : 06 14 60 50 97 4 pers - 3 épis Maurice Somma - Tél. : 04 95 10 54 31 6 pers - 3 épis Marie-Thérèse Signorini - Tél. : 04 95 10 54 31 4 pers - 2 épis 6 pers - 3 épis Jean-Claude Dussert - Tél. : 04 95 35 24 77 5 pers - 2 épis E-mail : [email protected] 30 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:30 Page31 ROGLIANO SCI Magna Suprana - Tél. : 04 95 10 54 31 2 pers - 3 épis 4 pers - 3 épis 8 pers - 3 épis Isabelle Orsi - Tél. : 04 95 35 46 77 - 06 10 66 91 38 5 pers - 3 épis E-mail : [email protected] Angelina Vitali - Tél. : 04 95 35 33 19 - 06 09 87 40 60 4 pers - 2 épis Claude Orsi - Tél. : 04 95 10 54 31 5 pers - 2 épis Madeleine Antona - Tél. : 04 95 10 54 31 6 pers - 3 épis SISCO Joseph Agostini - Tél. : 04 95 10 54 31 8 pers - 3 épis Guy Battesti - Tél. : 04 95 10 54 31 2 pers - 2 épis TOMINO Odette Ferrandini - Tél. : 04 95 10 54 31 4 pers - 3 épis MEUBLÉS DE TOURISME CLASSÉS Gites Alloggi turistici di ogni classe Klassierte Ferienwohnungen BARRETTALI Marie-Luce Amadei - Tél. : 04 95 35 12 15/06 27 49 35 34 4 pers - 2 étoiles Chantal Berthoz - Tél. : 04 95 35 13 87/06 03 83 99 10 5 pers-2 étoiles E-mail : [email protected] Joseph Valery 6 pers - 3 étoiles BRANDO Jean-Patrick D’abo - Tél. : 04 95 58 68 65 7 pers - 3 étoiles Marie-Thérèse Grimaldi 6 pers - 2 étoiles Jacqueline Leto - Tél. : 04 91 71 35 27/06 87 21 52 83 2 pers - 2 étoiles Véronique Raffali 4 pers - 2 étoiles Jean-Noël Paoli 6 pers - 2 étoiles 31 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:31 Page32 CANARI Tony Padovani - Tél. : 06 15 84 55 04 4 pers - 2 étoiles Liliane Aiello - Tél. : 04 95 37 85 77 4 pers - 2 étoiles Claude Caratini - Tél. : 06 03 86 76 19 7 pers - 3 étoiles Annie Di Menza - Tél. : 04 95 35 62 61 5 pers - 2 étoiles 4 pers - 2 étoiles CAGNANO Joseph Agostini - Tél. : 04 95 31 45 29 8 pers - 4 étoiles Mairie de Cagnano - Tél. : 04 95 35 01 67 5 pers - 2 étoiles Ninon Morazzani - Tél. : 04 95 35 00 70 4 pers - 2 étoiles CANARI Marielle Marietti - Tél. : 06 14 31 55 38 6 pers - 3 étoiles CENTURI Giovanna Borcio 4 pers - 2 étoiles Claudette Raybaud 5 pers - 2 étoiles ERSA Regina Ravier - Tél. : 04 95 35 07 63 5 pers - 2 étoiles Alain Baldi 4 pers - 3 étoiles 2 pers - 3 étoiles MERIA Claude Orlandi 4 pers - 2 étoiles MACINAGGIO Gites « Campu Stelle » 5 Appartements - Tél. : 04 95 35 49 21 2 à 6 pers - 3 étoiles E-mail : [email protected] Site : http://www.gitencorse-campustelle.com Liliane Scaniglia 6 pers - 2 étoiles SCI Guardo et perolari 3 pers - 1 clé 4 pers - 2 clés 32 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:31 Page33 Gilles Depommier 6 pers - 2 clés Jean-Guy Bianucci 6 pers - 2 clés MORSIGLIA Gabriel Ferrandini - Tél. : 04 95 35 60 32 6 pers - 2 étoiles Irène Marini 6 pers - 2 étoiles OLMETA DU CAP Les gîtes du Cap Corse - Tél. : 04 95 37 27 50 2 pers - 3 étoiles - « A Maghja » 3 pers - 3 étoiles - « U Scogliu » 3 pers - 3 étoiles - « A Muntagna » 3 pers - 3 étoiles - « U Mare » 3 pers - 3 étoiles - « A Casuccia » 6 pers - 3 étoiles - « U Fiume » 8 pers - 3 étoiles - « A Casa » E-mail : [email protected] PIETRACORBARA Jean-Claude Dussert - Tél. : 04 95 35 24 77 5 pers - 2 étoiles E-mail : [email protected] Dominique Damiani - Tél. : 04 95 35 24 83 5 pers - 2 étoiles Germaine Fortini - Tél. : 04 95 35 28 69/06 83 48 98 60 5 pers - 2 étoiles E-mail : fortini. [email protected] Laurent Bonifaci 2 pers - 1 étoile PINO Martine Beneventi 4 pers - 2 étoiles SISCO Alain Moneglia - Tél. : 04 95 35 25 78 4 pers - 3 étoiles Jean Mistrali - Tél. : 04 95 35 22 29 6 pers - 2 étoiles Jean-Michel Catoni Laurent - Tél. : 04 95 35 30 45/06 77 08 89 95 8 pers - 3 étoiles 5 pers - 3 étoiles Guillaume Sage - Tél. : 04 95 35 36 08/06 23 76 76 05 4 pers - 3 étoiles 6 pers - 2 étoiles 33 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:31 Page34 Gilles Damiani - Tél. : 04 95 35 28 75/06 25 32 21 15 4 pers - 2 étoiles Adele Sebastiani 5 pers - 2 étoiles 6 pers - 2 étoiles Claude Frassetto - Tél. : 04 95 31 31 38 6 pers - 2 étoiles TOMINO Francine Ferrandini 6 pers - 2 étoiles Claude Orlandi 4 pers - 2 étoiles Bed and Breakfast Camere in agriturismo Gästezimmer CHAMBRES LABÉLISÉS « CLÉVACANCES » « Clevacances » labelised rooms Camere della catena “Clevacances” Zimmer “Clevacances” CANARI Robert Graziani - Tél. : 04 95 37 85 27/06 10 66 42 45 2 pers - 2 clés E-mail : [email protected] Site : http://lelia-serena.monsite-orange.fr LURI Lydia Pieri - Tél. : 04 95 35 03 63 - 06 20 24 02 34 2/4 pers - 2 clés E-mail : [email protected] MERIA Alice Ferrandino - Tél. : 04 95 35 87 10/06 17 36 08 06 2 pers - 4 clés E-mail : [email protected] Site : http://www.villa-capfleuri.com 34 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:31 Page35 CHAMBRES LABÉLISÉES « GÎTES DE FRANCE » « Gites de France » labelised rooms Camere della catena “Gites de France” Zimmer “Gites de France” BARRETTALI Marie-Pierre Battisti - Tél. : 04 95 35 10 40 - 06 85 40 68 29 2 pers - 3 épis E-mail : [email protected] BRANDO Marie-Pierre Germain - Tél. : 04 95 33 90 37 - 06 20 26 81 80 5 pers - 3 épis E-mail : [email protected] CANARI I Fioretti - Sandrina Gassman - Tél. : 04 95 37 13 90 - 04 95 37 80 17 12 pers - 1 épi E-mail : [email protected] NONZA Marie-Ange Burini - Tél. : 04 95 37 80 95 - 06 76 05 40 13 12 pers - 3 épis E-mail : [email protected] Site : http://www.casamaria-corse.com PINO Christiane Bourgeois - Tél. : 04 95 35 32 60 - 06 14 48 58 16 3 pers - 2 épis E-mail : [email protected] Site : http://monsite.orange.fr/kiki.pino ROGLIANO Théodora Vitali - Tél. : 04 95 35 45 76 2 pers - 2 épis SISCO Alain Moneglia - Tél. : 04 95 35 25 78 - 06 24 59 96 70 8 pers - 3 épis CHAMBRES D’HÔTES CLASSÉES Rooms Camere turistiche Klassierte zimmer BARRETTALI Jacqueline Roche - Tél. : 04 95 35 33 01/06 82 37 32 74 2 pers - 3 étoiles 3 pers - 3 étoiles 35 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:31 Page36 Stop over gite Rifugi per escursionisti Unterkunftmöglichkeit LURI Gite d’étape - Lydia Pieri - Tél. : 04 95 35 03 63/06 20 24 02 34 4/5 pers - 1 clé E-mail : [email protected] Site : http://a.teppa.over-blog.com SISCO Le relais de Sisco - Tél. : 06 72 96 73 77 - 04 95 38 88 73 31 pers - 2 épis E-mail : [email protected] Site : http://www.lerelaisdesisco.fr Période d’ouverture : toute l’année 36 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:31 Page37 Festivals and events Festivals e manifestazioni Veranstaltungen LURI Fiera di u vinu - Premier week-end de juillet Foire régionale des vignerons (expositions, vente, dégustation, concours de vin, animations…) Festa di u mare - Santa Severa - Fin juillet/début août 3 jours d’animation : concert, expositions, projections, rencontres culturelles et sportives BRANDO Festival de musique d’Erbalunga - Début août Soirées réunissant : le chant corse, la variété française, la musique classique, le jazz… CANARI Concours international de chant lyrique - Début septembre Le concours à lieu au couvent St-François (XVIe siècle). Cette manifestation participe à la revalorisation du chant lyrique en Corse. Museums Musei e conservatori Sehenswürdigkeiten im Cap Corse LURI LES JARDINS TRADITIONNELS DU CAP CORSE Conservatoire du patrimoine végétal ouvert du 1er mai au 31 octobre A visiter (visites libres et visites guidées) : la maison du goût (dégustation de produits du conservatoire), la maison des expositions (expositions permanentes), les plantes potagères, les collections fruitières, les espaces boisés et la flore sauvage. Association Cap Vert Tél. : 04 95 35 05 07/Fax : 04 95 35 12 63 E-mail : [email protected] Site : http://www.lesjardinstraditionnelsducapcorse.org 37 CC_GuidePratique_105x210_110609 09/06/11 18:31 Page38 CANARI CONSERVATOIRE DU CAP CORSE Exposition des costumes cap-corsins du XIXe siècle. L’atelier couture de l’association « Anima Canarese » les a confectionnés à la main. Il a suivi avec précision les indications contenues dans l’ouvrage du professeur Pecqueux-Barboni, grand spécialiste du costume corse traditionnel. Ces costumes, particulièrement variés et colorés, sont présentés dans le cadre du couvent Saint-François de Canari. Dans le même lieu l’association la Kanelate a constitué un fonds de photographies anciennes auquel ont participé 120 familles. Les photographies sont classées par thèmes. Une légende accompagne chaque document. Association « Anima Canarese » Tél. : 04 95 37 80 17 E-mail : [email protected] Site : http://www.canarivillage.com POINTS D’ACCÈS MULTIMÉDIA Wifi access Punti di accesso multimediali Internetzugang P@M DE BARRETTALI Bibliothèque de Barrettali - Tél. : 04 95 33 81 73 Ouvert l’été le lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi de 9h à 12h, l’hiver à partir du 1er septembre uniquement le samedi de 8 h 30 à 11 h 30. Agence Postale Communale - Tél. : 04 95 37 14 53 Ouvert tous les jours de 8 h 45 à 11 h 45. Fermé le week-end. P@M DE CANARI - Tél. : 04 95 37 80 17 - Mairie de Canari Ouvert toute l’année (lundi et vendredi : le matin - mardi et jeudi : l’après-midi) P@M DE TOMINO - Tél. : 04 95 33 64 10 E-mail : [email protected] Ouvert tous les jours sauf le dimanche de 17h à 19h et de 15h à 19h le mercredi et le samedi. En été, ouverture 7 jours sur 7. Formation possible assurée sur place, initiation à l’informatique, traitement de texte, tableur, scanneur, etc… 38 CC_GuidePratique_105x210_1106010 10/06/11 15:27 Page39 CHARCUTERIE LURI Jean-Marie Garsi 06 16 47 25 63 SISCO Charles Scaglia 04 95 35 25 64 FROMAGE DE CHEVRE ERSA Jean-Patrick Banizette 04 95 35 62 36 Josette Albertini 04 95 35 66 50 ROGLIANO Philippe Albertini 06 85 08 62 12 FROMAGE DE BREBIS ROGLIANO Marie-Paule Cesari 04 95 35 43 96 Sandrine De Maggio 06 10 79 04 44 SISCO Pascal Rossi 06 78 98 18 68 HUILE D’OLIVE ROGLIANO Isabelle Orsi 04 95 35 46 77/06 10 66 91 38 SISCO Olivier Bardin 06 16 22 11 24 MIEL BRANDO Marie-Thérèse Valery 04 95 34 20 87 Jean-Pierre Marchioni 04 95 33 90 24 PIETRACORBARA Bernard Guillerm 04 95 35 25 10 SISCO Alain Moneglia 06 24 59 96 70 CEREALES SISCO Céréales CASTAVENA 06 15 87 19 94 Site : http://www.castavena.com FARINE DE CHATAIGNE PIETRACORBARA Jean-Louis Gherardi 04 95 35 22 47 VIN LURI Cave Pieretti 04 95 35 01 03 MORSIGLIA Domaine De Pietri 04 95 35 64 79 ROGLIANO Clos Gioielli 04 95 35 42 05/04 95 32 12 60 Clos Nicrosi 04 95 35 41 17 TOMINO Daniel Angeli 06 76 99 15 36 LIQUEURS ET SPIRITUEUX TOMINO Antoine Angeli 06 76 99 15 36 PEINTURE SUR PIERRE/VERRE SISCO Isabelle Deschamps 04 95 35 25 72 - 06 76 71 54 77 SCULPTURE MORSIGLIA Pierre Fuger 04 95 35 65 22 (Mobilier en bois flotté) 39 CC_GuidePratique_105x210_1106010 10/06/11 15:27 Page40 DÉCOUVREZ LE CAP CORSE, EN SOLITAIRE, EN FAMILLE OU ENTRE AMIS ! A chaque village sa promenade A chacun sa balade Découvrez et préparez vos 18 balades sur : www.altraisola.eu www.destination-cap-corse.com 40 CC_GuidePratique_105x210_1106010 10/06/11 15:50 Page41 La Communauté de Communes du Cap Corse, qui vous offre ce guide, est un établissement public de coopération intercommunale qui a été créé en 1995. Elle est composée de 18 communes représentant un territoire de 306 km2. Sa population (INSEE 2011) est de 6 486 habitants permanents. En été, on estime que celle-ci est multipliée par quatre. Elle est principalement compétente, sur son territoire, en matière de développement économique (tourisme, randonnées…), de développement culturel et éducatif, de protection et mise en valeur de l’environnement, de politique du logement… Elle a en charge la gestion du ramassage des ordures ménagères et celle du tri sélectif. Crédit photos : Michel Roux « Conservatoire du littoral » (4e de couverture) Traductions : Corinne Suzzarini (anglais), Paolo Colla (italien) et Maud Vincent (Allemand) Conception graphique et Mise en page : Dixit-Mediacorse - 04 95 32 33 96 Impression : Imprimerie Sammarcelli Edition 2011 CC_GuidePratique_105x210_1106010 10/06/11 15:27 Page42 Communauté de Communes du Cap Corse Maison du Cap - 20200 Ville di Pietrabugno - Tél. : 04 95 31 02 32 - Fax : 04 95 31 75 85 e-mail : [email protected] www.destination-cap-corse.com
