NR 10.07 - Optikbranschen

:iibV\Vh^c[g€cdei^`WgVchX]Zc
H^abdÒgVg)%
ÄVaaidb[ZhiZc^EVg^h
Eg^h"
egZhhVgZ
^k~hi
@>hiVgiVg
bV\^hiZgjiW^aYc^c\
7Vgc^[d`jhe€
deidbZig^YV\Zc
DH'&$&-
˜Ê˜ÞʏˆÌi˜ÊÃ̜À…iÌ°
/œ«Vœ˜Ê
6‡xäää
i`Ê
6‡xäääÊÌ>ÀÊۈÊ`iÊiiŽÌÀœ˜ˆÃŽ>ÊvœÀœ«ÌœÀiÀ˜>Êۈ`>ÀiÊ̈Ê
˜BÃÌ>Ê`ˆ“i˜Ãˆœ˜°Ê"V…Ê`iÌÊBÀʍÕÃÌÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÀ˜>ÊܓÊBÀÊ`iÌÊ
ˆ˜ÌÀiÃÃ>˜Ì>°Ê{äʯʓˆ˜`ÀiÊEÊÎäʯÊØ>LL>ÀiÊB˜ÊvŸÀi}F˜}‡
>Ài˜ÊœV…Ê“i`Êi˜ÊœÃ>}L>ÀÊ«>̈i˜ÌŽœ˜Ì>ŽÌ°Ê-œ“Ê̈`ˆ}>ÀiÊ
w˜˜ÃÊ
6ʈÊÌÛFÊÃÌÞÀÛ>Àˆ>˜ÌiÀ]Ê*
‡«Àœ}À>“ÊiiÀÊ«>˜iÃÌÞÀ˜ˆ˜}°Ê
*
‡Û>Àˆ>˜Ìi˜Ê BÀÊ vŸÀÃÌFÃÊ >˜ÃÕÌi˜Ê ̈Ê ˆ˜Ê «>̈i˜ÌœÕÀ˜>°
œ“«iÌÌiÀ>ʓi`Ê`iʘÞ>Ê
‡ÃŽBÀ“>À˜>Ê
‡£ääÉ
‡£ää*Ê
ܓÊBÀÊ՘ˆŽÌʈ˜Ìi}ÀiÀ>`iʈÊ
6‡ÃÞÃÌi“iÌʜV…ÊvFÊiÌÌʓœ`iÀ˜ÌÊ
EÊ«ÀœviÃȜ˜iÌÊ>ÀLiÌÃÃBÌÌ°
/œ«Vœ˜Ê-V>˜`ˆ˜>ۈ>]ʜÝÊÓx]Ê{ΣÊӣʟ˜`>ÊUÊ/i\ÊäΣ‡Ç£äʙÓÊääÊUÊ>ÝÊäΣ‡Ç£äʙÓÊ{™ÊUÊÜÜ̜ܰ«Vœ˜°Ãi
&
HI6GI
GZcV[ŽYZahZYV\hngVc
H^abd[naaZg)%€g^€g#HnchVb[naaZg)%c~hiV€g#9ZcbdYZgcVdei^`WgVchX]ZcWŽg"
_Vg[€c€\gV€ge€cVX`Zc#
JcYZgYZhhV)%€g]VgYZicVijga^\ik^h]~ciZcdgbibnX`Zi#HVb]~aaZik^aZkZg^hZg
]ZaiVccdgajcYVji!h€k~ak~gYZg^c\hb~hh^\ihdbh~iiZik^`dchjbZgVg!VgWZiVgdX]
aZkZg#
JcYZgDeidbZig^YV\Zc^HidX`]dab^YZch^hiV]Za\Zc^hZeiZbWZghViiZhYZidgY
e€]jg[Žg~cYg^c\Zcb~g`h^cdbdei^`WgVchX]Zc#
BZcYZikVg^ciZ[g€ciVaVghidaZc^VjaVchdbdgYZc`db!jiVc^ZcVkYZVWdccZgV"
YZbVihVaVgcV#
IgVY^i^dchZca^\iW_ŽYDei^`Zg[ŽgWjcYZihK9!H^\W_ŽgcDad[hhdc!+%!YZi^Y^\VgZhij"
YZciZgcV!cjbZgVaZ\dei^`Zg!hdbjiZmVb^cZgVihjcYZgk€gZce€ajcX]#
BZaaVcij\\dgcVe€YZca^`VaZYZhigVY^i^dchZca^\VÒh`hdeeVcY^h`jiZgVYZh^YZiiV
[dgjb[g€\dghdbYZcnWa^kcVdei^`ZgcV^YZci^ÒZgVihdbk^`i^\VjcYZgYZgVh[ŽghiV
b€cVYZgjiZÇe€\dakZiÇ#
9Zi]VcYaVYZWaVcYVccVidbVii\Zng`Zi]Ž\gZhiVijh!b~iVZaaZg^ciZb~iVŽ\dc"
ignX`!]jga~c\ZbVcZ\Zcia^\Zc`Vc]V`dciV`ia^chZghdbgZ`dbbZcYZgVh[ŽgZmZb"
eZak^h(%YV\Vg![dgi"dX]k^YVgZjiW^aYc^c\dX]c~gbVch`VgZb^iiZgV[Žg`ZgVid`d"
cjh#
>cigZhhVciV~bcZcÄbZcYZihdbhad\b^\bZg~cc€\diVccVikVgc~gYZcnWa^kcV
dei^`ZgcViVaVYZdbh^cV`jcYZg#
>ciZc€\dcVck~cYZWZ\gZeeZieVi^Zci!ZcZcYV\€c\#
HajihVih4
?d!ViiYZcbdYZgcVdei^`ZgchZgh^\h_~akhdbYZa^ZiihZgk^XZng`ZY~g`ŽeVgZcVk
i_~chiZgcVZaaZgegdYj`iZgcV~gYZc\^kcVbZYZaejc`iZc#6ii`jcYZchWZ]dk!Žch"
`Zb€adX]jeeaZkZahZVkWZhŽ`Zi~gYZcb€iihidX`bVcVck~cYZg[ŽgViihZdbbVc
anX`VihWgVZaaZgY€a^\i#
9~gbZY^ciZhV\iViiYZcbdYZgcVdei^`ZgchigjciVg^ng`Zih]~ahdb~hh^\VVheZ`"
iZg#Ik~gidb#9Zjc\Vdei^`ZgcV~gZcdgbi`jcc^\VdX]k~ajiW^aYVYZ^YZhhV[g€\dg#
BZcYZ]VgjeeZcWVga^\ZciV\^iVkh^\k^igdX`Zc^dgYZihcZ\Vi^kVWZb~g`ZahZdX]
c~gbVgh^\h^cV`jcYZgbZYgZheZ`idX]bZY^kZgVii\ZYZbZcigZka^\VgZjeeaZkZa"
hZ~cYZ[€g]dhiVcYa~`VgZc#
9ZiadkVg\dii[ŽgYZ`dbbVcYZ)%€gZc#
B>8@:?6G:H6C9
G:96@IyG
G:96@I>DC
%-")&%&&)'%
dei^`@ gVY^XVaeg#hZ
B^X`Z?VgZhVcY!gZYV`iŽg
BVih6abZ\€gY!gZYhZ`g!gZedgiZg
6ccV6]ahigVcY!gZedgiZg
8jgiAjcYWZg\!69
AVhhZBZaafj^hi!aVndji
6CHK6G><JI<>K6G:
G^X]VgYEZiiZghhdc
6CCDCHdX]9>HIG>7JI>DC
6ccdchWd`c^c\
<jc^aaV9V\ZgbVc
%-"+&'-.+%
`Vcha^@dei^`WgVchX]Zc#hZ
;Žgh~a_c^c\
BVihC^ahhdc
%,%-"&++.&*
Vccdch@gVY^XVaeg#hZ
EgZcjbZgVi^dch~gZcYZc
<jc^aaV9V\ZgbVc
%-"+&'-.+%
`Vcha^@dei^`WgVchX]Zc#hZ
IgnX`:mV`iVIgnX`!=~hhaZ]dab'%%,
)Ä&*
Eg^hegZhh^k~hi&,
8VilVa`''
@>]Ž_Zgg^WWVc')
DeidbZig^YV\Zc'-
(,
&&
mmm
7gVchX]eadX`
7gVchX]cnii
KZiZch`Ve
DH*$&-
)
H>ABD
I : M I D 8 = ;DID 6 C C 6 6 =A H I G 6 C 9 d X ] 6 # E# ;D J 8 = 6
ugZihH^abdeg~\aVYZhVkViiYZikVg)%€ghZYVcZb"
Wgndii^aab~hhVcW^aYVYZh#&.+,hVbaVYZh*-jihi~aaVgZ
e€&*%%`kVYgVibZiZg^hiVYZcDndccVm^?jgVWZg\ZcÄ
;gVc`g^`ZhXZcigjb[ŽgeaVhi!EaVhi^XKVaaZnhdbYZidX`"
h€`VaaVh#9Zi`Vc_~b[ŽgVhbZYYZYgn\V&%%%jihi~aaVgZ
hdb]VYZhVbaVihe€.*%%%`kVYgVibZiZg^EdgiZYZKZg"
hV^aaZ^EVg^h^€g#:iiinYa^\iWZk^he€Viib~hhVcWa^k^iZii
[dgjb[ŽgYZchVbaVYZ^ciZgcVi^dcZaaVdei^`WgVchX]Zc#
H^abdiVg`a^kZi^c
?jW^aZZiÒgVYZh[gVb[ŽgVaaibZYZce€"
`dhiVY[Zhi^Vchajic^c\i^aajiYZac^c\ZcVk
H^abdYÉDgÄdei^`k~gaYZchbdihkVg^\]Zii^aa
DhXVgh\VaVchdb[gVchb~ccZc\~gcVk^aa
hZYZi#=jcYgViVah\~hiZgW_ŽYhe€WjWWZa!
Yg^c`VgdX]Y^kZghZi^aaij\\^ZcheZ`iV`j"
a~gi^cgZYYb~hh]Vaa#)%"€gh_jW^aZZii^aa~gV
]VYZdX`h€Zch~gh`^aYWd`iV\^ih[gVb/
Ç;ŽgY^cVŽ\dcÄZii\aVhŽ\dc~kZcingWZg~i"
iViVkH^abdÇ#E€&+%h^Ydg\j^YVha~hVgZc
\Zcdbdei^`Zch]^hidg^VdX]]jg\aVhŽ\dc
jikZX`aVihW€YZiZ`c^h`idX]ZhiZi^h`i#
BZcb~hhVggVc\ŽgZgcV]~c\Vkh^\^ciZ
WVgV€icdhiVa\^#HdbZiihiZ\^c^[gVbi^"
YZc[VcchH^abd[g€cdX]bZY^€gdX`h€^
XnWZgheVXZ#9Zchdb^ciZ`jcYZc~gkVgV
e€b~hhVce€g^`i^\i]VYZbŽ_a^\]ZiViia€iV
h^cVkViVg\ŽgVYZi^dca^cZheZaZiHZXdcY
A^[Z#9~g[VcchZcZmV`igZegdYj`i^dcVk
b~hh]VaaZcdX]jikVaYVegdYj`iZg#7ZhŽ"
`VgZ`jcYZWaVcYVccVigŽhiVe€jihi~aaYV
\aVhŽ\dcZaaZga~bcV`dbbZciVgZge€hV_"
:c)%"€g^\]^hidg^V
iZc#>ciZcd\bZYYZi#H^abdÒcchcjbZg
dX`h€hdbik"`VcVae€^ciZgcZi#E€lll#
kjiZa`Za#Xdb`VcYZchdbk^aa[Ža_VbZYde"
i^`k~gaYZchcn]ZihӎYZ^gZVai^Y#
ugZihhcVX`^he€b~hhVckVgjiVcikZ`Vc
higZ_`Zchdb[ŽgaVbVYZEVg^higVÒ`#Ijc"
cZaWVcdgdX]i€\kVg^chi~aaYVdX]igVÒ"
`ZchidYhijcYiVahhi^aaV#7€YZjihi~aaVgZ
dX]WZhŽ`VgZ`jcYZWZg~iiV]^hidg^Zgdb
]jggZhVc[g€cÓn\eaVihZciV\^iÓZgVi^b"
bVgZaaZg]jgYZkVaiVii\€c€\gV`^adbZiZg
i^aab~hhVc[g€c]diZaaZiZ[iZghdbYZi\^X`
hcVWWVgZ#HdbZiigZhjaiViVkhigZ_`ZcWaZk
YZiZcdkVca^\iaj\chiVgie€[gZYV\ZcdX]
b€c\Vb^hhVYZ]Ž_Yejc`iZghdbE]^a^eeZ
HiVgX`hWZhŽ`^B^`a^hbdciZg#
9ZchkZch`VaV\jeehi~aac^c\Zch€\a^iZ
VccdgajcYVjie€€gZihH^abd#HXVcY^cVk^Vc
:nZlZVghdbkVca^\Zc~gZcÓ^i^\jihi~a"
aVgZ]VYZ^ciZ[€iiZci^aag~X`a^\i
WgVeaVXZg^c\dX]kVaYZViia~\\V
h^cVhaVciVge€ZcZ\Zch]dl#
3
OZ^hh[jijg^hi^h`VhV\dÒ\jgZg[VhX^cZgVYZb€c\V
WZhŽ`VgZ#
&.+,Ä;ŽghiVH^abdVggVc\ZgVh^bV_b€cVY^hiVYZcDndccVmbZY*-jihi~aaVgZe€&*%%`kVYgVibZiZg#9€
dg\Vc^hZgVhb~hhVc^cdbgVbZc[ŽgH>EÄHVadc>ciZgcVi^dcVaYZhEaVhi^fjZhYZaVajcZiiZg^ZZiYjbVi‚g^Za
edjgdei^X^Zch>ciZgcVi^dcZaaVb~hhVc[Žg\aVhŽ\dceaVhi^`dX]bViZg^Va[Žgdei^`Zg#
*
^XnWZgheVXZ
+
H>ABD
7_ŽgcHiVgg‚cdX]?dcVh7ZgchkZYZc[g€cHXZnZegZhZciZgVYZcnVbŽchiZge€h^cVh`g~YYVghnYYVi^iVcW€\Vg#
BZYYgV\ea€hiZghdb:[kV6iia^c\dX]8Vn
7dcYadX`VYZYZWZhŽ`VgZi^aaXZcigVaVEV"
g^h!c~gbVgZWZhi~bi%%)+H]dlgddbhdb
heZX^Va^hZgVih^\e€Viiheg^YV`jch`Vedb
hkZch`YZh^\cdX]`jaijg^YZc[gVch`V]j"
kjYhiVYZc#
:chkZch`jihi~aaVgZhdbY~gZbdiÒX`
ZcWgVeaVXZg^c\kVgHXZnZ!hdb]VYZh^c
bdciZgb^ii^]Vaa(Y~gVaaVYZh^\cZgb~g"
`Zck^hVh#=dhHXZnZegZhZciZgVYZhcnV
bŽchiZge€YZh`g~YYVghnYYVi^iVcW€\VgcV
;VciVhn#:cW^ia~c\gZWdgiegZb^~gk^hVYZh
dX`h€YZcWg^ii^h`"edah`ZYZh^\cZgc6g`V"
Y^jhW€\Vghdb[Žg[ŽghiV\€c\Zc\_dgihVk
HXZnZ#
NiiZga^\VgZZcW^iWdgi[VcchZcVccVckZ"
iZgVc^H^abdhVbbVc]Vc\ÄDED#DEDk^"
hVYZh^iicnVb~g`Z@FNdjc\hdbk~cYZg
h^\i^aajc\YdbVgbZaaVc&%dX]&*€gdX]
aVchZgVhi^aaDei^`b~hhVc^_VcjVg^^HkZ"
g^\Z#
Ä9ZiÒcchc~hiVc^c\VYZh^\"
cVYZ\aVhŽ\dchdbk~cYZgh^\i^aa
3
&.,%ÄDei^`ZgcVWgniZgh^\adhh[g€cH>EdX]W^aYVgH^abd/
HVadc>ciZgcVi^dcVaZYZaVAjcZiiZg^Z!YZaÉdei^fjZdXjaV^gZ
ZiYjBVi‚g^ZaedjgDei^X^Zch>ciZgcVi^dcZaaVb~hhVc[Žg
\aVhŽ\dc!Ž\dcdei^`dX]bViZg^Va[Žgdei^`Zg#
DED9Zh^\c]VYZ^c[Žgh`V["
[ViZccndX]hi^a^\bdciZgc
hdbkVgk~aWZhŽ`i#
&.,&ÄH^abdk~mZgdX]iVgZbdi''-jihi~aaVgZe€+%%%
`kVYgVibZiZg#
&.,'Ä;g€cdX]bZYcjVggVc\ZgVhH^abd^EVg^hkVg
[_~gYZ€g#ykg^\V€g]€aahb~hhVc[dgi[VgVcYZ^DndccVm#
1. Smörjer på morgonen
2. Återfuktar hela dagen
3. Håller ögonen fräscha till slutet av dagen
Känslan av nya linser hela dagen1
Fräscha ögon 14.000 gånger om dagen
2
I november 2007 lanserar vi världens första lins med trippelverkande
fukteffekt. Denna aktiveras 14.000 gånger om dagen, varje gång
man blinkar, vilket bidrar till att dina kunder upplever en enastående komfort
under hela dagen. DAILIES® AquaComfort Plus™ - fräsch och komfortabel
VÄRL
DS
N Y HE T!
i varje ögonblick.
DAILIES® AquaComfort Plus™ lanseras som ett komplement till
nuvarande Focus DAILIES®, som en premiumprodukt för dina mest krävande
kunder. Kontakta din lokala CIBA Vision-representant för mer information.
Nya DAILIES® AquaComfort Plus™
Blinka så förstår du
1. Ciba Vision. Data on File 2007. 2. Ciba Vision. Data on File 2007.
-
H>ABD
YZcb€a\gjeeZc#K^]Vg\_dgiZc`daaZ`i^dc
bZYYZiW~hiVbViZg^VaZidX]\ŽgZc`kVa^"
iZihegdYj`igV`i^\Zcdb!WZg~iiVYZEZg"DaV
Hi_Zgcfk^hi#
:ii[g~hX]ii^aah`diie€H^abdji\_dgYZhVk
6mXZci!hdb~gbZg`~ci[Žgh^cV`adX`dg
~c[Žgh^cVW€\Vg^HkZg^\Z#HZYVc'%%+]Vg
YZY^kZgh^ÒZgVii^aahda\aVhŽ\dchdbegZ"
b^~gk^hVYZhe€€gZihb~hhV#@daaZ`i^dcZc
[dgb\ZhVkadkVcYZ!jc\VYZh^\cZghhdb
iVgjihk~c\VgcVdgYZca^\ibZYZmigVkV"
\VciVdX]ŽkZgY^bZch^dcZgVYZW€\Vghdb
gZhjaiVi#6mXZci]VYZ[€iiZc\Vch`Vjc"
YVch`nbYeaVih!bZcYZh^\cZg9Vc^Za?V"
`dWhhdckVg~cY€\Vch`VcŽ_Y/
ÄK^]Vg[€iik~aY^\iWgVgZhedch^bV\Z"
b~hh^\i!hZYVc~gk€gV\aVhŽ\dc^ciZYZ
bZhi`dbbZgh^ZaaV#7€\VgcV~ga^iZ`dchi^"
\VdX]a^iZ[ŽghidgV#K^k^aahi^X`Vji#
:cVccVcŽkZggVh`c^c\kVg[ŽgZiV\Zi
@~chaVd[HlZYZchdbk^hVYZjeeh^cV
[jc`i^dcZaaVhbnX`Zc#@~chaVd[HlZYZc
hiVgiVYZ[ŽgZii€ghZYVcVkA^hV6c\Zghi^\
dX]EZigVI]ja^c#=jkjYegdYj`iZc~gkVX`"
gV]VahWVcYhdb`dbbZgbZYh~gh`^aYV
[~hiZc[ŽgcnX`aVg!bdW^aiZaZ[dcdX]\^kZik^h
\aVhŽ\dc#
ÄK^k^aaZ\ŽgVc€\di`jadX]`Vadg^hc€ai!
[Žg`aVgVYZA^hV6c\Zghi^\`dgidX]\dii#
EZigVdX]A^hVinX`iZViiYZ[€iiZiiWgV
WZbŽiVcYZYZc[ŽghiVYV\ZcbZYiVc`Z
e€ViiigVÒ`ZckVg^i\Vch`V\aZh#:[iZghdb
@~chaVd[HlZYZc]VYZb~hhVchÒcVhiZ
\^kZ"VlVn!ZiibdYZg^`i^\ie~gaVgbWVcY!a~g
igVÒ`Zc]Vhe~iihe€^iV`ibZYViign`iZi
hegZYh^\#
HdbkVca^\iW_ŽYH^abdYZYgn\V)%%%%
WZhŽ`VgcVe€Ziig^`ijiWjYVkegdYj`iZg
[g€cda^`VYZaVgVkYZcdei^h`VWgVchX]Zc#
9ZÓZhiVÒX`!db^ciZcnVegdYj`iZg^h^c
edgi[Ža_!h€^kVgi[VaaZcgZ_~aYdh^che^"
gVi^dcdX]cnV`dciV`iZg#9ZhdbgZhii^aa
[g€cjiaVcYZiÒX`[Žg]deec^c\hk^hjeeaZkV
Zc\cjiiV[gVch``jaijgdX]^kVgi[Vaa]jg
[gVchb~ccZcjiŽkVgZcVkh^cVcVi^dcVa"
hedgiZg/higZ_`#:[iZg[ngVYV\Vghb~hhVkVg
YZiYV\hViiiVh^iie^X`dX]eVX`dX]h~\V
VjgZkd^gÄZaaZg^VaaV[Vaa|W^Zciii^aahc~h"
iVd`idWZg#
&.-&ÄH^abdÓniiVg]ZaidX]]€aaZii^aaEVg^h#
&.-'ÄH^abdWŽg_VgVggVc\ZgVhe€]ŽhiZc^hi~aaZi[Žgk€gZc#
&..)ÄEg^hZiH^abdYÉDg^chi^[iVh#
9Vc^Za?V`dWhhdc[g€c6mXZcid[HXVcY^cVk^VkVg
ZcVk€gZihgdd`^Zhe€b~hhVc#
JcYZg/@~chaVd[HlZYZchhbnX`Zc#
&..+ÄAZK^aaV\Zh`VeVh"Ziih~gh`^aidbg€YZY~g^cc"
dkVi^kYZh^\cegZhZciZgVh#
1. Smörjer på morgonen
2. Återfuktar hela dagen
3. Håller ögonen fräscha till slutet av dagen
Känslan av nya linser hela dagen1
Fräscha ögon 14.000 gånger om dagen
2
I november 2007 lanserar vi världens första lins med trippelverkande
fukteffekt. Denna aktiveras 14.000 gånger om dagen, varje gång
man blinkar, vilket bidrar till att dina kunder upplever en enastående komfort
under hela dagen. DAILIES® AquaComfort Plus™ - fräsch och komfortabel
VÄRL
DS
N Y HE T!
i varje ögonblick.
DAILIES® AquaComfort Plus™ lanseras som ett komplement till
nuvarande Focus DAILIES®, som en premiumprodukt för dina mest krävande
kunder. Kontakta din lokala CIBA Vision-representant för mer information.
Nya DAILIES® AquaComfort Plus™
Blinka så förstår du
1. Ciba Vision. Data on File 2007. 2. Ciba Vision. Data on File 2007.
& %
H>ABD
)%"€g^c\Zchad\`aVX`VgcV^iV`Zi
BZYVcaZYc^c\Vk)%"€gh_jW^aZZi]VYZ
b~hhVggVc\ŽgZgcVhViiVaaV`ajiVgi^aa[Žg
ViidgYcVZch€b^ccZhk~gY[ZhihdbbŽ_"
a^\i#E€H^abdh[ŽghiVYV\]VYZZcVk]Va"
aVgcV^EdgiZYZKZghV^aaZh^cgZiihbZY[ngV
da^`ViZbVchdbkVgidX]ZiiÒX`gZegZhZc"
iZgVda^`VVheZ`iZg^cdbdei^`Zc#:cY_jc\"
ZahdbgZegZhZciZgVYZ[VciVh^dX]`gZVi^k^"
iZi0ZiiedaVggjbbZYVii^gVa_Zghdb^hdX]
^hW_ŽgcVghdbVcheZaVYZe€\Zcdbh`^ca^\"
]ZiZc^`dciV`ia^chZgdX]\aVh0ZiigjbbZY
ZiiZcdgbi!anhVcYZ!\jai`adihdbgZegZ"
hZciZgVYZhda\aVhŽ\dcdX]ZiigjbbZY
bZiVaa^h`VYZ`dgVi^dcZghdbhidY[ŽgYZ
iZ`c^h`V^ccdkVi^dcZgcV#
>kVgidX]ZiiVkgjbbZcW_ŽYhYZ]jcY"
gViVah\~hiZgcVe€WjWWZa!Yg^c`VgdX]VaaZ"
]VcYVYZa^`ViZhhZg#>b^c\aZihnciZhdX`h€
ZcYZahkZch`Vg#:cdi^eeVY\~hikVg?ZVc"
E^ZggZ7VgYV!hdbVkhaŽ_VYZVii]VcgZ`d\"
cdhXZgVYZe€H^abdZ[iZghdb]Vch`jaaZ
ha~eeVZc\aVhŽ\dc`daaZ`i^dc^hVbVgWZiZ
bZYEgZhi^\Z^cdb`dgi#
=Ž_Yejc`iZce€`k~aaZckVg[Žghi€hjiYZa"
c^c\ZcVkH^abdYÉDg"hiVinZiiZgcV#:cYZ
hkZch`e€hXZckVgEZiZgLZccZghdbÒX`
gZegZhZciZgVIdeXdc!k^ccVgZc^`ViZ\dg^c
bViZg^VadX]^chigjbZci[Žgdei^`Zg#B€c\V
\~hiZgVkkZ`Z[iZgeg^hjiYZac^c\Zc!bZcZc
h`VgViVeegV[Zhieg^hhVg]Žaah^\`kVg^ce€
hb€i^bbVgcVigdihVii_dWWZik~ciVYZYZb
`adX`Vcc^dYV\ZcY~ge€#
3
B^`a^hh`nYYha^c\VgKVcZhhVdX]BZY]^[g€cB^`a^
HijY^dhÒX`eg^h[ŽgW~hiVbdYZ\aVhŽ\dc#
:cYZhkZch`e€hXZcZckVgEZiZgLZccZg[g€cIdeXdcb^iiZc#HdbZcVk[ŽgZiV\ZihkZiZgVcZgÒX`]Vc
~gVcViiiVZbdieg^hZi[ŽgIdeXdch[dgdeiZg8K*%%%#
H^abdhegZh^YZcidX]`dbbjc^`Vi^dchX]Z[!<jn
8]VgadidX]>hVWZa7ZjoZc!YZaVYZjihiVinZiiZgcV#
&&
@aVX`VgcV^iV`Zi[ŽgH^abd
& '
MMM
AFC-210
Nidek AFC-210 Non-Mydriatic
Auto Fundus Kamera
9 Tydlig observation av främre
segmentet inför fotografering
(!1+!-%1!/#(%.
34-2(>'400,>232+<1-
2/-'%1->*,)'(%3!33"%$>-!
23!342)&1<-1%2%'-%.3%3
9 Fotografering av främre
segmentet
%./-!33318#+!0=+.!00%.&>1
&/3/'1!&%1).'!5&1<-1%
2%'-%.3%3<.$1!1
!43/-!3)2+3).23<,,.).'%./#(
3),,=3%1+,!1/#(38$,)'
&/3/'1!&%1).'!5>'!32&1<-1%
$%,!1
9 Fotografering vid mindre
pupiller
+<..%1!43/-!3)2+3!5
0!3)%.3%.2040),,23/1,%+/#(/-
$%.<1-).$1%<.--<.$1!2
).23<,,.).'%.!43/-!3)2+33),,
--,<'%
%.&>123!/.8$1)!3)#
4.$42+!-%1!.-%$
43/ 1!#+).'/#(43//#42
!3)%.3)23
!3)%.3!3!
-!'%$)3).'
4,,2#1%%.)20,!8
!$(425<'%.
!,+%."%1'
%,
!7
-!),,).$#/.,).$#/.2%
666,).$#/.2%
&(
H^abdYÉDg"k^ccVgcV
>c[Žg€gZihjeeaV\VVkH^abdYÉDg]VYZ*+
egdYj`iZgcdb^cZgVih^&)`ViZ\dg^ZgÄVaai"
^[g€c]_~aebZYZa[Žghnch`VYVYZi^aabdYZ"
W€\Vg#?jgncWZhidY^kVca^\dgYc^c\Vkde"
i^`ZgdX]_djgcVa^hiZg[g€c[VX`egZhh#ugZih
k^ccVgZ^`ViZ\dg^cBdYZW€\VgWaZkKV"
cZhhVdX]BZY]^Äik€adkVcYZYZh^\cZgh
hdb6aV^cB^`a^]VgiV\^ijcYZgh^cVk^c\Vg#
8VgVeVXZ]VgiZ`c^h`VYZiVa_Zghdb^che^"
gZgVihVkaZYY_jgdX]hi^aZc~g[jijg^hi^h`#
H`Vab[~hiZie€bdYZaaZc~gÓZm^WZaih€Vii
ajic^c\Zcbdii^cc^c\ZcdX][gdciZc`Vc
gZ\aZgVh#
>WVgcgZheZ`i^kZjc\Ydbh`ViZ\dg^ZgcV
kVccAV[dcibZYbdYZaaZcIVbiVbdX]
B^c^bVbZY?jc^dg''<ÄZcWZ`k~bdX]
hedgi^\W€\Z^WZiVi^iVc^jbbZY`a~YYV
h`VabVg^da^`V[~g\`dbW^cVi^dcZg#
>`ViZ\dg^canmW€\VgkVgYZiinh`V=Zgg"
a^X]ihdb`VbbVYZ]Zb[ŽghiVeg^hZibZY
h^cV]VcY\_dgYVW€\Vg]Zai^ig~#I^aadX]
bZY\€c\_~gcZc~g^ig~!k^a`Zi\ŽgkVg_Z
eVg\aVhŽ\dcjc^`VdX]Zm`ajh^kV#@aVhhZc
9Zh^\cZgW€\VgkVcchVk[gVch`V7DOhdb
]VgÓZgVcdb^cZg^c\Vg^WV\V\Zi[g€ci^Y^"
\VgZ€g#9Zck^ccVcYZbdYZaaZc@Veg^hhZ
~gZcbZiVaaW€\ZbZYh^ga^\ijihiVchVYZ
bŽchiZg^h`VabVgcV#
DWZÉhA"D#;#I#]Vgh`Vab[~hiZie€jih^YVc
Vkh`VabZcbZcYZiYdahjcYZgZc
bZiVaah`^kV!k^a`ZigZhjaiZgVg^ZcZmigV
hb~X`ZgYZh^\c#9Zi\Vkk^chiZc^`ViZ\d"
g^cbViZg^VadX]`dbedcZciZg#>`aVhhZc
bViZg^VadX]^chigjbZci[Žgdei^`ZgkVcc
IdeXdcbZYh^c[dgdeiZg8K*%%%#9Zijc^`V
bZY[dgdeiZgc~gViiYZc]VgZiiZcYV^c"
iZ\gZgVihinghnhiZb[ŽgW€YZ[dgdeiZgcdX]
YZci^aa]ŽgVcYZA89"h`~gbZcÄVci^c\Zc
Ziil^cYdlhegd\gVbZaaZgZc`dcigdaaeVcZa#
H`~gbZc\ZgdX`h€bŽ_a^\]Zii^aaedaVg^hV"
i^dchiZhiZg!k^a`ZicdgbVai^ciZ~gbŽ_a^\i
bZYA89"h`~gbVg#
tkZc`ViZ\dg^cW€\VgbZY^ccdkVi^kiZ`"
c^`]VYZZc[gVch`k^ccVgZ#Dm^W^hbdYZaa
6mnh]Vg^ciZZiih~gh`^aidg\^cZaaijihZZcYZ!
bZcY~gZbdi]VgYZcZiiha^ihiVg`ih`Vab"
[~hiZjiVch`gjkVg#DbcdgbVaV\aVhŽ\dc
i€aViiŽeecVh(%%%%\€c\Zg!h€i€a6mnh
&%%%%%Žeec^c\VgZca^\iDm^W^hiZhi#
>hda\aVhŽ\dc`aVhhZckVgYZiniiZga^\VgZZc
ig~W€\Zhdb[Žaa_jgnc^hbV`Zc#AjmZb"
Wjg\WVhZgVYZ<daYLddYhegdYj`iBddc
]VgZiia€\ih^iiVcYZh`VabVgbZYŽeec^c\"
Vghdb`a~iihbZYbZiVaag^c\Vg#
6Y^YVh:nZlZVghdb\ŽghVkH^a]djZiiZ
kVcchedgi`ViZ\dg^cbZY6\^a^h!kVghWa€"
ÒaiZgiZ`cdad\^a^`cVgŽ\VihZ\ZcÒaigZg^c\h"
egdXZhhdX]]€aaZgjiZh`VYa^\ia_jhhVb"
i^Y^\ihdb[~g\jeeaZkZahZc^ciZ[Žg~cYgVh#
8VgVeVXZ
:hh^adgWaZkZiiV^`ViZ\dg^ca^chZgbZYKV"
g^ajmE]nh^d;^ihdb~gZcjikZX`a^c\Vk
KVg^ajmE]nh^d#E]nh^d;^i~g~ccjkVhhVgZ
~ch^c[ŽgaV\Ve€Vii`dcigdaaZgVYZc]Ž\gZ
dgYc^c\ZchVWZggVi^dcZg!\ZcdbViiVceVh"
hVhZ[iZg]jg\aVhZih^iiZg[gVb[ŽgŽ\Vie€
W~gVgZc#
=Zgga^X]i
BDDC
6\^a^h
:iZmWaZkk^ccVgZ^`ViZ\dg^c6XgdWViAXY!
hdb[ŽghidgVgiZmiZgZaaZg[ŽgZb€a^db\^k"
c^c\Zc[Žgb~cc^h`dgbZYcZYhViihnc[Žg"
b€\V#
6mnh
7aVcYYZdei^h`V^chigjbZciZcWaZkYZc
[VhX^cZgVcYZegdYj`iZcH`nhXdjik^ccVgZ#
BZY]_~aeVkYZc`VcbVc^YZci^ÒZgVŽkZg
+%%%]^baV`gdeeVgdX]YZhhjidb[€^c[dg"
bVi^dc^[dgbVkiZmiZaaZga_jYdbkVgdX]
ZcVkYZb#9Zig~X`ZgbZYViig^`iVH`nh"
XdjibdiYZi[ŽgZb€aYjk^aakZiVbZgdb#
9j`VcdX`h€h`g^kVZchi_~gcV!`dchiZaaV"
i^dcZaaZg]^baV`gdeeh€`dbbZgH`nhXdji
Vii\j^YVY^\g~iie€]^baVkVgkZi
H`nhXdji
&..,ÄH^abdÒgVg(%€g#:cYZaVkb~hhVci^aa~\cVhcZYhViihnc#
'%%%Ä;dgjbZih`VeVh[ŽgViiegZhZciZgVYZhZcVhiZigZcYZgcV#
'%%,Ä'%%,ÄH^abdÒgVg)%€g#B~hhVc]Vgcjk~mii^aa.*%%%`kVYgVibZiZg!Ygn\V&%%%jihi~aaVgZdX]c~gbVgZ
*%%%%WZhŽ`VgZ#
& )
H>ABD
;gVbi^YZch[ngVigZcYZg
A^`hdbi^Y^\VgZ]VYZH^abdhiV`Viji
igZcYZgcV[ŽgYZi`dbbVcYZ€gZii^aahVb"
bVchbZYigZcYWng€c8Vga^c#IgZcYZgcV
egZhZciZgVYZhe€YZchi~cY^\i€iZg`db"
bVcYZjihi~aac^c\Zchdb`VaaVh;dgjbZi#
ugZihigZcYZgYZÒc^ZgVYZhji^[g€cgZaVi^d"
cZcbZaaVcbVcdX]`k^ccVdX][Žg[ŽgZa"
hZchZhiZi^`#;ngV]jkjYa^c_Zg[VcchgZegZ"
hZciZgVYZ/
Jghegjc\#IZbVihe^ccZge€cVijga^\VbV"
iZg^VadX]YZh^ga^\V[dgbZgdX]`jgkdghdb
Òcch^cVijgZc#Ig~!k^YZZaaZgkVhhhdba€"
iZgh^\kg^YVhdX]Ó~iVhi^aab_j`V[dgbZg
ZaaZgegnYVhVk€Yg^\VZ[[Z`iZg#;~g\h`VaVc
\€g^cVijga^\VZaaZga~ii[~g\VYZidcZghdb
Wgjc!WadcY!dgVc\Z\jadX]\gŽc`]V`^#
9ZijgWVcV:YZc#;gdY^\kZ\ZiVi^dchdb
ig~c\Zg^c^hidghiVYZchWZidc\#=~gWdgYZi
cVijga^\VdX]YZiVgi^ÒX^ZaaVh^YVk^Yh^YV
dX]hb~aiZghVbbVci^aad^\Zc`~cca^\]Zi#
;~g\h`VaVc\€g^\gŽc!\jadX]dgVc\ZcZdc
hVbicViiWa€!\gŽcikViiZc!hkVgidX]bZiVa"
a^h`\g€#
@~gaZ`hWVcY#:cgVY^`VadX]cji^YVWV"
gdX`bZYWadbb^\VbŽchiZg^che^gZgVYZ
Vk_~gchb^YZdX]VgVWZh`Zg#DgZ\ZaWjcYcV
a^c_ZgdX]higj`ijgZgbZY[VXZiiZgVYZnidg#
;~g\ZgcV~g[g~bhihkVgi!k^ii!gŽiidX]h^a"
kZg#
:`kVi^dc& &2&#BViZg^VadX]bdi^khdb
hb~aiZghVbbVc#@dcigVhiZghdb]Vgbd"
c^ZgVgdX]h`VeVgZcŽkZggVh`VcYZYZh^\c#
Jc^hZmW€\VgbZY[~g\VYZbŽchiZgdX]
\gVÒ`^gZa^Z[hdb\Zgjee]dki^aaZc^ccdkV"
i^kZhiZi^`#;~g\ZgcV\€g^hkVgi!Wa€ijg`dh!
WZ^\Z!a_jhgdhV!\g€iidX]k^ii#
TTT
&*
igZinX`Zgi^aa
J_Zd_d][dEfj_aifWd[bkjjWbWhi_]ecWajk[bbW\h]eh_efj_aXhWdiY^[d$:[ddW]d][d
\h]W_iWcXWdZc[ZIWÓbe#ciiWdiec`kij]jhkc_<hWdah_a[$
HVÒadkVaYZVii^ciZkVgVbZYe€H^abdÄkVYinX`Zgc^
dbYZi4=jgk^`i^\V~gb~hhdgcVjia~cYh`VdX]YZc
hkZch`V[ŽgZg4
@edWiAWhbiied"IYWdZ_dWl_Wd<hWc[i0
9ZiÒcchb€c\Vk~\Vgi^aaGdbdX]HVÒad]VghiV`VijiZcZ\Zck~\[Žg
Viic€Y^i#?V\~gŽkZgin\VYdbViiHVÒadk~a_ZgYZck~\hdbYZVchZg
h^\[€W~hiaŽchVb]ZiVk#6[[~gh`a^bViZiWa^gij[[VgZ[ŽgkVg_Z€ghdb\€g!
bVg\^cVaZgcV`gnbeZg!i^YhegZhhZc]€gYcVgdX]`jcYZcWa^gZcWg^hi"
kVgV#;VcchYZiÓZg`jcYZg!`jcYZVaaVh~a_VbZgÄbZch€~g^ciZ[VaaZi#
?V\igdgViiYZcbZhi]diVYZb~hhVc~gHDA;/hb~hhV^HidX`]dab#;Žg
b€c\Vjihi~aaVgZdX]WZhŽ`VgZ~gYZc]ZaiZc`Zai^ciZk~gYkVg`Zci^YZc
ZaaZgeZc\VgcV_~b[ŽgibZYkVYbVc[€gjiVkYZc#;Žgdhh~gYZik^`i^\VgZViihi~aaVji^
AVhKZ\Vh!CZlNdg`dX]B“cX]Zc~c^HidX`]dab#;ŽgkVg_Z€gk~a_ZgÓZg`jcYZgViiVkhi€
HidX`]dab[ŽgVii^hi~aaZiWZhŽ`VYZhiŽggZjia~cYh`Vb~hhdgcV#@jcYZck~a_ZgYZihdb
eVhhVg]dcdb$]ZccZW~hi!h€Zc`Zai~gYZi#6[[~ghgZhVc~gVkYgV\h\^aadVkhZiikVg^k~ga"
YZcbVc€`ZgdX]`Vch`ZadX`VgCZlNdg`a^iZbZg~cHidX`]dabhdbbVc~cY€WZhŽ`Zg
\Vch`Vd[iV4@VcbVc[€bZg^che^gVi^dc^EVg^h~cHidX`]dab4tgYZigda^\VgZ^AVhKZ"
\Vh4H_~akhkVgVg_V\_Ve€VaaVYZhhV[g€\dg#HidX`]dab]VghidgV`gVke€h^\[ŽgViiŽkZg"
aZkVhdbb~hhV!YZih`VkVgVaŽchVbi[Žgjihi~aaVgcVdX]k~giViiWZhŽ`V[ŽgWZhŽ`VgcV#
@jcYZcVk\Žg###
@[Wd[jj[I`^ebc"aec\Whd_$i[0
;ŽgVaaV[ŽgZiV\\~aaZgYZiVii[€jiYZac^c\i^aaWV`Ve€^chVihZc#Jihi~aa"
c^c\hbdcigVgWa^gVaaibZgŽkZgY€Y^\VdX]anm^\VÄ`Vch`Z\g~chZc~g
c€YY4@dhicVYZgcVa~\\h_jhZYVce€eg^hZidX]gZhjaiZgVg^ViigZhjaiV"
iZiWa^gh~bgZ^`dc`jggZchZc#=~g`VcYZi~kZckVgVg^h`Zc[ŽgeaV\^Zg^c\
hdbVkh`g~X`Zg#K€gi[ŽgZiV\\€ge€hkZch`VZmedcdX]Y€dX]Y€e€ji"
a~cYh`V#K^]VgbZhijiWniZVkdeidbZignhZb^cVgh[ŽgZig~YZahk^h^JH6#
Hebb[Hej^cWdd"b[]$Efj_a[hB_Z_d]0
9Zi~gk~ajeei^aakVg_ZZch`^aYV`iŽgViik~a_Vh~iiViiegZhZciZgVh^ii[ŽgZ"
iV\hkVgdge€#?V\igdgViibVc\ZcZgZaaib€hiZi~c`VcniiY€ÓZgdX]ÓZg
^c`Že`VcVa^hZgVhk^V`ZY_dgcV^:jgdeV#
>HkZg^\Z]Vgk^iV\^iViicnii\gZee\ZcdbViicj^c`ajYZgVdeidbZig^"
YV\VgcVk^a`ZiWŽgŽ`VViigV`i^dch`gV[iZce€]ZaVZkZciZi#>[gVbi^YZch€
~gYZib^c[VhiVŽkZgin\ZahZViiDeidcdgY^Xh`VaaŽeecVhjee[ŽgVaab~c"
]ZiZc#9Zi`dbbZg^ccZW~gVZiiWgVi^aa[~aaZ[ŽgEG"V`i^k^iZiZghVbiVii
jihi~aaVgcV`dbbZg]VniiZga^\VgZZcVcaZYc^c\Viic~gkVgVbZYh^cV
egdYj`iZg!hdbdei^`Zg$^c`ŽeVgZk^aabVc`jccVh`V[[Vh^\ZcŽkZgWa^X`dX]bZY[Žg[€V`"
iŽgZgWa^g_j^ciZ[VaaZih€#
s
NY slin iker
g at
a
d gm
n
e sti
a
r
fö
Vi har kombinerat fördelarna.
ENDAGSLINS
Etafilcon
LÄTT ATT HANTERA
Å 60 .
Ny endagslins för astigmatiker.
Dessutom i brett styrkeomfång
3 cylindrar och 4 axellägen.
Plano till -9.00. Tre cylindrar: -0.75 (Plano till -6.00D). -1.25, -1.75. Axellägen: 90º, 180º, 160º, 20º.
Nya ACUVUE® kombinerar den unika Accelerated
Stabilization Design från ACUVUE® ADVANCE™ med
Etafilcon A materialet som används i ACUVUE®. Med 3 cylindrar och
4 axellägen, kan nu astigmatiker erbjudas ett bra urval i endagslinser.
ACUVUE® och ACUVUE® ADVANCE™ är varumärken som tillhör Johnson & Johnson Vision Care. ©JJVC 2007
K6GJBtG@:I
&,
Eg^hegZhhVgZ^k~hi
6iiYZiWaZkdei^`WgVchX]ZckVgbZhiZchajbe#BZc
c~g?dcVh@Vgahhdcig~[[VYZ6cYgZVh=dabhigŽbdX]
\gjcYVYZHXVcY^cVk^Vc;gVbZhkVgh^`iZi^chi~aaie€
hcn\\YZh^\ci^aaViigV`i^kVeg^hZg#9Zi]Vg\€iiW~iigZ~c
kVYYZk€\VYZ]deeVhe€#I^aa]ŽhiZcaVchZgVgYZZ\Zc"
YZh^\cVYZW€\VghdbZcjiŽ`c^c\Vkhdgi^bZciZi#
I : M I D 8 = ;DID B 6I H 6 A B : <u G 9
BZYeZcYZac[g€c<ŽiZWdg\iVgYZijc\Z[~g
Zc`kVgii^aa6ccZWZg\hI€\hiVi^dc#CVbcZi
~gYdX`a^iZb^hhk^hVcYZ!c€\dchiŽggZi€\"
hiVi^dc~gYZi^ciZ#HcVgVgZZc]€aaeaVihjiZ
^^c\ZchiVch#>WZiZh]V\VgcV\€g]~hiVgdX]
bjbhVg^h^\VkYZi[dgi[VgVcYZ\gŽcV\g~"
hZi#6iihdbbVgZcgZ\cVYZWdgib~g`hinY"
a^\i#9Zi~gajbb^\i\gŽcidX]hZgjihdb
Zcg^`i^\^Ynaa#C€\gV]jcYgVbZiZgWdgia^\"
\Zg@jc\hWVX`VkVcYgVg]ZbdX]Vaa"
YZaZh^ci^aaYZiZiihidgi\jai]jhhdb
^c]nhZgZcgVY[ŽgZiV\!WaVcYVccVi
3
& -
K6GJBtG@:I
BZYZc`ZadX]h`VcY^cVk^h`YZh^\ci^aakZg`VY^
@^cVdX]@dgZV]VgHXVcY^cVk^Vc;gVbZh\€ii
[g€c`aVg]Zii^aa`aVg]Zi#CjiVg?dcVh@Vgahhdc
hiZ\Zi[jaaijidX]WŽg_VgYZh^\cVZ\cVW€\Vg#
HXVcY^cVk^Vc;gVbZh#=~gÒcch`dcidg!aV"
\Zgad`VadX]VcYgVVgWZihnidg#IdiVai~gYZi
h_jiidceZghdcZghdbVgWZiVg]~g#IgZiidc
~gVchi~aaYVdX]^[ŽgZiV\ZiVgWZiVgdX`h€
YZ[ngVYZa~\VgcV?dcVh@Vgahhdc!6cYgZVh
=dabhigŽb!I^b^A^cYZbVcdX]6gidHVkd"
aV^cZc#6iiYZkVaiViieaVXZgV[ŽgZiV\Zi]~g
~g^c\ZchigViZ\^h`€i\~gY!hcVgVgZZceZg"
hdca^\#?dcVhdX]6cYgZVh`dbbZgW€YV
[g€c@jc\hWVX`VdX]YZikVgY~gYZhiVg"
iVYZHXVcY^cVk^Vc;gVbZh#9ZicjkVgVcYZ
`dcidgZiÓniiVYZYZi^aac~gYZWaZkig€c\"
WdYYVe€[ŽggVhi~aaZi#
Ä;ŽgYZaVgcV]~g~gViik^]Vga€\]ngV!
VccVgh~g@jc\hWVX`VZchk€g`dbbjc
[Žg[ŽgZiV\#9ZiÒcchkVg`ZceZghdcVaZaaZg
ad`VaZg!bZck^`dbbZg]~g^[g€cdX]ig^kh
WgV!h~\Zg?dcVh@Vgahhdc#
Ä:cVccVcedh^i^khV`~gViik^WjcY^i
i^aadhh@jc\hWVX`V[da`hdbhi~aaZgjee^
jgdX]h`jg!dVkhZiidbYZi~g]Za\VgWZiZ
ZaaZghZcV`k~aaVg!a~\\Zg6cYgZVh=dab"
higŽbi^aa#
?dcVh@VgahhdcWŽg_VYZ_dWWV^h^ceVeeVh
WadbhiZgV[[~g!hVbi^Y^\ihdb]Vc\^X`e€
\nbcVh^Zi#9ZikVgha^ihVbi!bZc]Vck^h"
hiZgZYVcY€Vii]Vck^aaZVgWZiVbZY[Žg"
h~a_c^c\#ug&..)hiVgiVYZ?dcVhdX]]Vch
`dbe^hIdb=Vchhdc[ŽgZiV\ZiG^XVgYd
CdgY^XV#?dcVhhajiVYZhdbbVgZc'%%'[Žg
CVbc/6cYgZVh=dab"
higŽb
uaYZg/()
;Vb^a_/H^c\Za
>cigZhhZ/HZ\a^c\!\da[!
hingZahZaZYVbdi^;ŽgZ"
iV\VgcVhVbibZYaZb^
HkZch`V;g^bjgVgZ"
dgYZgc#
HZcVhihZYYVÒab/
L^aY=d\h
7~hiVbjh^`Vgi^hi$h`^kV/
6cYgZV7dXZaa^
Vii^cigdYjXZgVZccn^Y‚e€YZcVbZg^`Vc"
h`V\aVhŽ\dcbVg`cVYZc#
Ä?V\kVgc€\gV€g[Žgi^Y^\bZYb^c^Y‚!
h€_V\€iZgk~cYZi^aaHkZg^\Z!bZc_V\k^hhiZ
Vii_V\h`jaaZanX`Vh!bZcVg?dcVh#
6cYgZVh=dabhigŽbhiVgiVYZZ\Zi[ŽgZ"
iV\c~g]VckVg^i_j\d€gh€aYZgcdX]]VYZ
h^cVad`VaZgWgZYk^Y?dcVheVeeVhWadbh"
iZgWji^`#6cYgZVhkVgjcYZgZci^YdX`h€
?dcVhIVZ@ldc9d"^chigj`iŽg!bZc6c"
YgZVhÓniiVYZjidbaVcYh[ŽgViieaj\\VdX]
VgWZiVhdbbVcV\ZbZci`dchjai^AdcYdc#
:[iZgVcYgV_dWW!WaVcYVccVi^I]V^aVcY!
WŽg_VYZ6cYgZVh[jcYZgVe€ViiÓniiVi^aa"
WV`Vi^aaHkZg^\Z#K~a]ZbbVbŽiiZ]Vc?d"
cVh^\ZcdX]YZWŽg_VYZegViVdbViihiVgiV
Zii[ŽgZiV\!Y~gYZh`jaaZh~a_VbdYZg^`i^\V
YZh^\cW€\Vgi^aa[ŽgYZaV`i^\Veg^hZg#HV\i
dX]\_dgi#I^aahVbbVchbZYIdbVhAVcYZaa
\gjcYVYZ6cYgZVhdX]?dcVhHXVcY^cV"
k^Vc;gVbZh^_VcjVg^'%%(#9Z]Žaai^aa^Zc
a^iZc`~aaVgad`VadX][ŽghiV€gZi]VYZYZZc
dbh~iic^c\e€'b^a_dcZghdbb€ah~iic^c\#
C~gg~`Zch`Veh€gZikVghaji`jcYZYZ`dc"
hiViZgVViidbh~iic^c\Zc]VYZgjhVijeei^aa
,b^a_dcZg#DX]h€]VgYZi[dgihVii#KVg_Z€g
]Vgdbh~iic^c\Zck~mi#BZaaVc[ŽghiVdX]
VcYgV€gZi[ŽgYjWWaVYZhYZci^aadX]bZY
>ciZ^aaV[ŽgZiicnhiVgiVi[ŽgZiV\#
Ä9Zi]VgkVg^iZc_~`aVgZhVBnX`Ziha^i
dX]_dWW!bZcYZi]VgkVg^iZmigZbi`ja#?V\
hZg[V`i^h`i^ciZZche€YZihdbZii_dWW!
jiVchdbb^c]dWWndX]b^iia^k#?V\`~c"
cZgk~aY^\ih~aaVcVii_V\Çb€hiZ\€i^aa_dW"
WZiÇ#9Zi~gYZiiV_V\Wg^ccZg[ŽgdX]YZi~g
Zck^`i^\[Žgjih~iic^c\[ŽgViibVch`VanX`"
Vh![Žg`aVgVg?dcVh#
Bdi^kVi^dcZckZg`VgYZi^ciZkVgVc€\di
[Zae€#>VaaV[Vaa^ciZdbbVciVgZci^iie€
?dcVh@Vgahhdch€ghhX]ZbV#:chidgYZa
Vki^YZcWZÒccZg]Vch^\e€gZhVcYZ[di
a^`hdbYZŽkg^\Ve€HXVcY^cVk^Vc;gVb"
Zh!bZc?dcVhkZg`VgkVgVYZchdbgZ"
hZgbZhi#>_VcjVg^]VgYZh^c]Ž\h~hdc\!
bZYb€c\VaZkZgVchZgdX]Dei^`b~h"
hVc^HidX`]dab#9~gZ[iZg€`Zg]VcY^gZ`i
i^aa@^cVZaaZgc€\diVccViaVcY^6h^Zc!Y~g
HXVcY^cVk^Vc;gVbZh`ŽeZg^ch^cVW€\Vg#
>bVgh~gYZihZYVcYV\h[ŽgK^h^dc:med
^CZlNdg`#:ccnhk~c\i^aa@^cVk~ciVg^
Veg^adX]Z[iZgVii]Vk^aVijih^\c€\dgajcYV
ŽkZghdbbVgZcWa^gYZiZccngZhVi^aaB^i"
iZchg^`Z^Vj\jhi^#=ŽhiZc`^X`hiVgiVgbZY
K^h^dc:medLZhi^AVhKZ\Vh!^d`idWZg~g
]Vci^aaWV`V^6h^ZcdX]^YZXZbWZg\~aaZg
YZiViiaVYYVjee^c[Žg]Ž\h~hdc\Zc^_V"
cjVg^#
ÄB^Yd!H^abddX]Dei^BZhhZ^B“cX]Zc
hideeVg_V\^cZbZaaVc!k^hi~aaZgjie€VaaV
YZhhVb~hhdg!h~\Zg?dcVh#
:iib^chihV\ihkZii^\ihX]ZbV!bZck^aa
bVcWa^[gVb\€c\hg^`ÒcchYZi^c\Vdb"
k~\Vg#
CVbc/?dcVh@Vgahhdc
uaYZg/((
;Vb^a_/H^c\Za
>cigZhhZ/H`^Y€`c^c\!
hZ\a^c\dX]\dVhŽYZg"
]VkhŽVg#
HZcVhihZYYVÒab/<jY"
[VYZgc&[Žg&'/Z\€c\"
Zc#
7~hiVbjh^`Vgi^hi$h`^kV/
AVghL^ccZgW~X`
<gjcY^Y‚cWV`dbHXVcY^cVk^Vc;gVbZh
kVgVaaih€Viih~a_VYZh^\cW€\Vgi^aaViigV`"
i^kVgZeg^hZg#:aaZghdb6cYgZVhjiignX`Zg
YZi/
ÄK€g^Y‚kVgVii]_~aeV[g^hi€ZcYZdei^`Zg
ViiWZbŽiV`ZY_ZW^aYc^c\VgcVhdb`dc"
`jggZgVgbZYhidgVeVgi^ZgdX][€gcZgeg^"
hZgcV#@ZY_dgcV]Vgk~mihdbhkVbeVgjg
_dgYZcjcYZgYZhZcVhiZ€gZc#9Zie€\€g
Zc`dchda^YZg^c\^WgVchX]Zchdbk^[ŽghŽ"
`Zg`dbeaZiiZgV!\ZcdbVii]_~aeVZch`^aYV
dei^`ZgVii`jccVh~a_Veg^hk~gYVW€\VgdX]
hcn\\YZh^\c#K^igdgViik€gVW€\Vg~gZc
WgVbVg\^cVa[Žghi~g`VgZ[Žgdei^`Zg#6iiWZ"
:K6FJ>G768=
&.
]dkZiÒcch~gjeeZcWVgi#9ZihZgk^e€k€g
dbh~iic^c\#
H~iiZiYZc€iidX]ŽkZgig~[[Vih^cVb€a
e€kVg\ZcdbZcZ\Zc^Y‚#HXVcY^cVk^Vc
;gVbZhVgWZiVgbZYZcbdYZaahdb\€gji
e€ViiYZh`^X`Vgji`Vgidc\Zg[naaYVbZY
W€\Vgi^aadei^`Zg[Žge€hZZcYZ#>`Vgidc\Zc
h`^X`VgYZbZYZii[Zbi^diVaW€\VgdX]hZc
`Vcdei^`ZgceadX`VjiYZW€\Vghdb]Vc
ZaaZg]dck^aaWZ]€aaV#6aa[gV`i!~kZcgZijg"
[gV`i!hi€gHXVcY^cVk^Vc;gVbZh[Žg#;Zb
i^aahZm\€c\ZgeZg€gh`^X`VhYZdgVc\Z"
[~g\VYZ`Vgidc\ZgcVjii^aaX^g`V,%%[VhiV
`jcYZg^HkZg^\ZdX]jidbaVcYh;^caVcY!
9VcbVg`!JH6!@VcVYVdX]Inh`aVcY~gYZ
k^`i^\VhiZa~cYZgcV#
Ä6iik^h`^X`Vgh€d[iV\ŽgViidei^`Zg"
cV`VcjeeYViZgVh^iijiWjY#9Zi\ŽgdX`h€
ViiYZ]Vgjc^`VW€\VgZ[iZghdbkVg_ZW€\Z
^ciZ\Žgh^h€hidgVjeeaV\dg!k^a`Zi\Zg
haji`jcYZgcVbZgjgkVahbŽ_a^\]ZiZgdX]Zc
^cY^k^YjZaahi^a!WZg~iiVg?dcVh#
;Žgdei^`ZgcÒcchdX`h€ZcbŽ_a^\]ZiVii
WZdbÇh`g~YYVghnYYVÇa€Ydg#7Z]ŽkhcnV
]ZggW€\Vg!cnVgŽYVW€\VgdX]h€k^YVgZ!~g
YZiWVgV[ŽgYZbVii]ŽgVVkh^\i^aaHXVc"
Y^cVk^Vc;gVbZh!h€VceVhhVgYZjih`^X`Zi
Z[iZgŽch`Zb€a#@jcYZgcV`VcdX`h€a~\\V
dgYZgY^gZ`ie€H;"]Zbh^YVc#9ZcjeeYV"
iZgVhYV\a^\ZcdX]6cYgZVhdX]?dcVhWZ"
g~iiVgViikVgVccVcVkYZgVh`jcYZgVck~c"
YZgYZc`dci^cjZga^\i#
9ZÓZhiVH;"W€\VgcV`Žeh^c^@^cV!ZaaZg^
HnY"@dgZV#>Y‚c~gVii`ŽeVW^aa^\i!k^a`Zi~g
bŽ_a^\i\ZcdbhidgV^c`ŽeheVgi^Zg#
Ä;ŽggV€gZih€aYZk^X^g`V&+*%%%W€\Vg#
9Zi^aakZg`Vhi^aahiŽghiVYZa^@^cV!ZcYZa^
@dgZV#K^_dWWVgbZYhVbbV[VWg^`Zghdb
b€c\VVkYZk~a`~cYVdX]ZiVWaZgVYZb~g"
`ZcV#9Zihdbh`^a_Zgdhh[g€cYZb~gVii
k^^ciZhVihVge€YngVkVgjb~g`ZcdX]Viik^
`VeVgbZaaVc]~cYZgcV!WZg~iiVg?dcVh#
6cYgZVhdX]?dcVhWZg~iiVgViiYZi~g
k^`i^\iViihZi^aaVii]Vcd\\gVcc`dcigdaa!
k^a`Zi^ccZW~gViiYZ\gVch`VgaZkZgVciŽgZg"
cV]€gi[ŽgViijcYk^`VegdWaZb#
ÄC~gbVc_dWWVgY^gZ`ibZY[VWg^`Zg^
@^cV[ŽgZ`dbbZgYZiink~ggViibVc[€gZc
[ŽghiVaZkZgVchhdb~gWgV!bZYVcc~hiV
]Vga~\gZ`kVa^iZi#9Zi\~aaZgVii]V`daadX]
hi~aaV`gVk!VccVghWa^gbVcajgVY#K^ijb"
bVgkVg`Zce€`kVa^iZiZcZaaZga€iZgdhhaj"
gVh!h~\Zg6cYgZVh#
6ii`kVa^iZiZcegdkVh]€gi~gZc]ZYZgh"
hV`[ŽgHXVcY^cVk^Vc;gVbZh#6cYgZVhdX]
?dcVhe€eZ`VgdbdX]db^\ZcViiYZ~g
b€cVdbh^cV`jcYZgdX]ViiYZVaai^YVg"
WZiVg[ŽgVii`jcYZgcVh`V[€hcVWWdX]
[jaa\dYhZgk^XZ#7€YZYZjidbaVcYhdX]
YZ^HkZg^\Z#HXVcY^cVk^Vc;gVbZh]VgZc
ÇÓ~X`k^hÇ`jcYi~X`c^c\^]ZaVHkZg^\Z!YZ
h~a_ZgW€\Vgi^aadei^`Zg[g€cNhiVY^hŽYZg
i^aa=VeVgVcYV^cdgg#BZcYZi~g[V`i^h`i
^ciZHkZg^\Zhdb\€gW~hi#:[iZghdbYZ
hi~aaZgjie€VaaV^ciZgcVi^dcZaaVb~hhdg]Vg
YZZiVWaZgVih^\gZ_~aie€ZcbnX`Zik^`i^\
bVg`cVYÄYZcVbZg^`Vch`V#
ÄK^ji\€gVaai^Y[g€chkZch`VVch^`ih[dg"
bZcdX]h`VcY^cVk^h`ii~c`VcYZ^YZh^\cZc
dX]YZijeeh`ViiVhk~aY^\i^JH6dX]^?V"
eVc!h~\Zg6cYgZVh#
ÄK^b~g`Zg![g~bhi^JH6!Viik^WŽg_Vg[€
Zca^iZVccdgajcYV`jcY`gZih#9ZiWŽg_VYZ
^HZViiaZdX]~ghiVg`VhiY~g#;da`]VgigŽii"
cVie€b~g`ZhW€\VgdX]b~g`Zh`a~YZg!
bZcYZk^aa]V[g~X`YZh^\c!jiVcVii\€gjci
dX]h`naiVbZYb~g`Zc#K^`VcZgW_jYV[g~"
hX]VW€\Vg!^hb€jeeaV\dghdb^ciZ`~cch
jii_ViVYZ!a~\\Zg?dcVhi^aa#
C~gYZ_~b[Žgdei^`b~hhdgcVbZYkVg"
VcYgVc~bcZgYZW€YVAVhKZ\VhhdbZc
VkYZk^`i^\VhiZ#?dcVh]VgZc[Žg`~gaZ`[Žg
B“cX]Zcb~hhVc!Z[iZghdbYZc~gh€k~a"
dg\Vc^hZgVY#BZcYZchkZch`Vdei^`b~h"
hVc~gYZbZg`g^i^h`Vi^aa#
Ä;ŽgdhhWa^gYZiYngVgZVii€`Vi^aa
HidX`]dabdX]YZaiVe€b~hhVc!~cViih~i"
iV]ZaV\~c\Zie€eaVcZii^aaCZlNdg`#9Zi
~gYngiViihi~aaVji^HidX`]dabdX]h€Wa^g
YZih€jiheg^iiY~g#B~hhVca^\\Zg_j^ciZ
Zch^HidX`]dab!jiVcjiVc[ŽghiVc!hjX`Vg
?dcVh#
6iiYZ~g`g^i^h`VbdiYZchkZch`Vb~h"
hVcWZgdgZca^\iYZbh_~akVe€Viib~h"
hdgcVjidbaVcYhanX`VhW~iigZbZYbVg`"
cVYhVceVhhc^c\!ZkZcZbVc\dX]VccVi
gda^\i#
:[iZgb€c\VgZhdgi^aa@^cVdX]bVhhk^h
bZY^c`ŽeVkW€\Vghdb?dcVhkVg^iikjc\"
ZcViibdY^ÒZgVh`^hhZgcVe€![ŽgViiYZ
h`VeVhhVhkZch`Vc~hdg!]Vg]VccjiV\^i
hiZ\Zi[jaaijidX]WŽg_Vig^iV]ZaiZ\cVbd"
YZaaZg#6iiYZiWaZkh€]VgbZY[V`ijbZiVii
\ŽgVVii]VcinX`ZgYZihV`cVhg^`i^\iZmigZ"
bVdX][g~X`V]ZggW€\Vg#=VchZ\ZcYZh^\"
cVYZW€\VgWŽg_Vgh~a_VhjcYZg]ŽhiZcdX]
bŽ_a^\ik^h`dbbZgHXVcY^cVk^Vc;gVbZh
hVihVbZge€Z\ZcYZh^\cVi^[gVbi^YZc#:c
`k^cca^\YZh^\cZg]VgVchi~aaih![g~bhi[Žg
ViikVgVWZ]_~aea^\k^Y^c`Že!bZc]dc]Vg
dX`h€WŽg_Vg^iVZ\cVW€\Vg#:iicniidX]^c"
igZhhVcihiZ\!inX`Zg6cYgZVhdX]?dcVh#
Ecl_Xehji[h\hd\hWcj_Z[d"c[Z
[][dZ[i_]dWZ[X]Wh$LWZjhehd_Wjj
WdZhW_XhWdiY^[djoYa[hec[heY^[hW\#
\hi_Zƒ5
Ä6iik^~gZii]diZaaZgZcbŽ_a^\]Zi#K^
h~a_Zg[Žg]VakVeg^hZidX]]VgWgV\aVhŽ"
\dcW€\Vg#BZcYZi~gcd\dX`h€c€\di`dc"
`jggZciZgcVinX`Zg~gWgV!k^egZhhVgYZb
Viih`~geVh^\dX]]€aaVeg^hZicZgZ#K^]Vg
VaYg^\Wa^k^ihi~bYV[ŽgeaV\^Vi!bZc^WaVcY
]ŽgbVcbjbbZadbViik^h~a_Zg`de^dg#
9Zi\Žgk^^ciZ!hkVgVg?dcVh#
Ä@aVgiVii\aVhŽ\dc`Vce€b^ccVdb
kVgVcYgV!YZi]VcYaVg_jdbik€h`VabVg
dX]Zc[gdci#BZck^]Vg^c\V`de^dg#6Whd"
aji^ciZ!VkhajiVg6cYgZVh#
' %
7G6CH8=CNII
I : M I 6 C C 6 6 =A H I G6 C 9
HiVW^aVidg^h`Va^chZg
dX]ÓZm^WaVheZX^Vaa^chZg
KdZ[h^ij[daecc[h9?87c[ZÔ[hW
fheZkajdo^[j[h$8bWdZWddWjaecc[h[d
bd][kjbelWZeY^d]ej\hi[dWZi_b_aed#
^oZhe][bb_di\hWij_]cWj_a[h$
7aVcYeZghdcZgbZYhnc[ZaWZg~`cVh))
egdXZciWZ]ŽkVZcVhi^\bVi^h``dggZ`i^dc#
tcY€~gYZiWVgV&,egdXZciVka^chVck~c"
YVgcVhdb]Vgidg^h`Va^chZg#9ZiWZgdg
YZak^he€Viia^chZgcV~g`g€c\a^\VgZViii^aa"
eVhhV#9Zhhjidb]VgYZi[jcc^ih[Žg[€egd"
Yj`iZge€bVg`cVYZc#9Zi]deeVh8>76
K^h^dcg€YVWdie€bZYcnV6^gDei^m[dg6h"
i^\bVi^hbhdbaVchZgVYZhYZc&d`idWZg#
6^gDei^m[dg6hi^\bVi^hb~gZcb€cVYh"
a^chhdbgZ`dbbZcYZgVh[ŽgYV\hWgj`^
:jgdeV#9Zi~g[gVb[ŽgVaaiik€Z\Zch`VeZg
hdb\ŽgViiYZccnVa^chZchi^X`Zgji/YZc
]Ž\VhngZigVchb^hh^dcZcdX]Zc^ccdkV"
i^k[ŽgYZac^c\Vkeg^hbVWVaaVhiZc!k^a`Zi
\ZgZc]Ž\hiVW^a^iZi#9`$i"k~gYZia^\\Zge€
&%-[Žg6^gDei^m[dg6hi^\bVi^hbbZYVcYZ
ik€`dc`jggZciZgcV!EjgZK^h^dcIdg^XdX]
6XjkjZ6YkVcXZ[dg6hi^\bVi^hba^\\Zge€
.&gZheZ`i^kZ-+#
E€6^gDei^mIdg^X]Vgeg^hbVWVaaVhiZg"
B?DI;DI:;I?=D
KVgbV[~g\Zgk^hVga^chZchi_dX`VgZdbg€YZc
dX]`VaaV[~g\ZgkVga^chZc~gijccVhi#
7gZiieg^hbVWVcYbZY
hiŽghieg^hbVZ[[Z`i`a-
dX])[ŽgbVm^bVahiV"
W^a^hZg^c\#
Dei^h`odcbZY
a€\eg^hbV%!+#
@dchiVciijcc`VciYZh^\c\Zg
`db[dgia^`k~gY^\bZYZch[~g^h`
a^ch#
cV[ŽgaV\ih`adX`Vc-dX])e€a^chZc^hi~a"
aZi[Žg`adX`Vc+!k^a`ZiVccVgh~gWgj`a^\i#
<ZcdbYZccnV[ŽgYZac^c\Zcjeec€hZc
\jc\Wg~YZZ[[Z`ic~gŽ\dcadX`ZiWa^c`Vg!
k^a`Zi[€ga^chZce€eaVihhcVWWVgZ#:ca^\i
8>76hZ\cVh^[[gdghiVW^a^hZgVh--egdXZci
Vka^chZgcVbZYcZYgZbVg`Zg^c\Zce€a^c"
hZc`adX`Vc+ZaaZgbZY]Ž\hi*\gVYZgh
Vkk^`ZahZ€ikVgYZgV]€aaZi#;Žg.-egdXZci
6^gDei^m[dg6hi^\bVi^hb]VgiZhiVihe€((-`jcYZg^CdgYZcjcYZg'%%*dX]'%%+#
KVg_Z`jcYÒX`egdkVa^chZcjcYZg'Ä)kZX`dgdX]_~b[ŽgVYZibZYh^cdgY^cVg^Zhnc"
`dggZ`i^dc+,egdXZcia^chZg!.egdXZci\aVhŽ\dc!'&egdXZciW€YVYZgV
GZhjaiViZik^hVYZVii/
"-+egdXZciinX`iZViia^chZckVgWZ`k~bc~gYZc[ŽghihViiZh^c#
",&egdXZciinX`iZViia^chZgcVkVgWZ`k~bV^hajiZiVkYV\Zc#
",-egdXZciinX`iZViia^chZgcV\VkZcWgVh`VgedX]`aVghnc
",-egdXZciinX`iZViia^chZgcV\VkhiVW^ahnc#
"I^aaeVhhVgcVWZYŽbYZeVhh[dgbZchdbdei^bVaZaaZgVXXZeiVWZa[Žg.-egdXZci!
W€YZk^Yjia~bc^c\dX]k^YZ[iZg[Ža_VcYZ`dcigdaa#
"+'egdXZci[ŽgZYgd\a^chZc[gVb[Žgh^ccjkVgVcYZhnc`dggZ`i^dc#
"*,egdXZciinX`iZViihncZc[ŽgW~iigVYZhbZYa^chZc^[Žg]€aaVcYZi^aaYZgVhcjkV"
gVcYZhnc`dggZ`i^dc#
"++egdXZciinX`iZViia^chZckVgWZ`k~bVgZ~cYZgVhi^Y^\VgZa^chZg#
";Žg-'egdXZciVkkZ`a^chZcha~\ZbZY]Ž\hi*\gVYZg[g€ckZgi^`Vaa~\Zi#
";Žg.(egdXZcikVg^ZgVYZa^chZcha~\ZbZY]Ž\hi(\gVYZgk^YWa^c`c^c\#
kg^YZgh^\a^chZc*\gVYZgZaaZgb^cYgZk^Y
Wa^c`c^c\#
;ŽgYZac^c\Zce€ik€b^cYgZeg^hbVWVa"
aVhiZg]VgdX`h€VcYgV[ŽgYZaVg#9Zah[Žg"
W~iigVhhngZigVchb^hh^dcZcc~ga^chZc^ciZ
b€hiZkVgVh€i_dX`e€Ziihi~aaZdX]YZah
Wa^ga^chZcWZ`k~bVgZZ[iZghdbYZc^ciZgZ"
iVgcZYgZŽ\dcadX`Zi^hVbbVjihig~X`c^c\
hdbZca^chbZYZc`gV[i^\VgZeg^hbVWVa"
aVhi`adX`Vc+#
C[h_dZ_l_Zk[bbWb_di[h
:cVccVc\gjeehdb^ciZ]VgZiih€hidgi
jgkVa~gYZhdbWZ]ŽkZgheZX^VaVceVhhV"
YZa^chZg#>YV\~gb_j`Vh^a^`dc]nYgd\Zaa^c"
hZgbVhhegdYjXZgVYZdX]]VgZiiWZ\g~c"
hVijiWjYW€YZkVY\~aaZghing`V!gVY^ZdX]
Y^VbZiZg#6^gDei^m>cY^k^YjVa!hdb[jcc^ih
i^aa[Žgh~a_c^c\hZYVcYZc(hZeiZbWZg^€g
\Žgh^ZiicniibViZg^Va/h^ÒaXdc#H^ÒaXdc`Vc
hkVgkVhi^aah`^aacVY[g€cVcYgVh^a^`dc]n"
Ygd\ZabViZg^Vahdb^hi~aaZi\_jih#9Zi\Žg
YZibŽ_a^\iViikVg^ZgVa^chZcjiVcViiWZ]Ž"
kV]VhidgVb~c\YZga^chZge€aV\Zg#BZY"
VccdgbVaVh^a^`dc]nYgd\Zaa^chZga^\\Zg^
heVccZi -i^aa"&'Y^deig^Zg!ZgW_jYZg6^g
Dei^m>cY^k^YjVaa^chZg[g€c '%i^aa"'%Y^de"
ig^Zg#tkZcgVY^ZcdX]Y^VbZiZgc`Vcb€i"
iVceVhhVhZ[iZgVck~cYVgZc#
Fh[c_kcb_di_dec:W_b_[i#\Wc_b`[d
JiŽkZg6^gDei^m[dg6hi^\bVi^hbdX]6^g
Dei^m>cY^k^YjVaaVchZgVg8>76K^h^dcZccn
a^ch^cdb9V^a^Zh"[Vb^a_Zc^]Žhi#9ZccnV
a^chZc!9V^a^Zh6fjV8db[dgiEajh!~gZc
egZb^jba^chhdb`dbeaZiiZgVgZcYV\h"
a^chZc9V^a^Zh#H`^aacVYZc~gIg^eaZ6Xi^dc
Bd^hijgZÄhnhiZbZihdbkZg`Vge€igZ
da^`Vh~ii[ŽgViibdikZg`VidggVŽ\dcdX]
\ŽgVa^chZcWZ`k~bVgZ#9Zih`ZgYZah\Z"
cdb[j`iVcYZ~bcZchdb~g^cWn\\i^a^ch"
bViZg^VaZi!YZah\Zcdb[j`i\^kVcYZ~bcZ
^k~ih`Vc^Wa^hiZg[ŽgeVX`c^c\Zc#7Zg~`cVY
Vc`dbhi[Žg9V^a^Zh6fjV8db[dgiEajh~g
WŽg_VcVkcdkZbWZg#
G^XVgYdHjc'%%K€g`daaZ`i^dcVkdei]Vab^h`VhdaW€\VgÒcchcj[ŽgWZhi~aac^c\#
@dciV`iVY^cgZ\^dcVaVh~a_VgZ#
=€`VcC^ahhdc"%,%*$**,(.%"CdggVHkZg^\Z
BVg^V=V\V"%,%,$(*(-+-"K~higVdX]hŽYgVHkZg^\Z
IdW^Vh6a[gZYhhdc"%,%,$(*(-,%"Hi]ab!bZaaVcdX]hnYŽhigVHkZg^\Z
lll#g^XVgYdcdgY^XV#hZ
' '
86IL6A@
I:MI6CC66=AHIG6C9
9Zc)d`idWZgW_ŽYHVÒadh^cV`jcYZge€Zc`dbW^cZgVYbdYZk^h"
c^c\dX][Zhie€CdgY^h`VbjhZZi#9ZiWaZkZcheZ`iV`ja~gh]dl
bZYbdYZaaZghdbYZÒaZgVYZ^[VciVh^[jaaV`gZVi^dcZgi^aaidcZgcVVk
eVbe^\bjh^`#Hdb\g~YYZe€bdhZiW_ŽYh\~hiZgcVe€Zc`dchZgi
bZY6cYgZVh?d]chdc#
HidghaV\Zie€CdgY^h`VbjhZZi
;ZhiZcWŽg_VYZbZY[ŽgYg^c`^]_~giViVk
CdgY^h`VbjhZZihhidgVhVa#9~g[VcchZii
eVg]jcYgVgZegZhZciVciZg[Žgdei^`Wji^`Zg
ŽkZg]ZaVaVcYZi!a^`hdbZiii_j\diVa_djgcV"
a^hiZg[g€cYZhidgVbdYZi^Yc^c\VgcV#9Zhh"
jidb[Vcchc€\gVheZX^Va^cW_jYcV\~hiZg
hdbbdYZdgV`aZi8Vn7dcYdX]`~cY^hegd"
ÒaZc?ZVc"E^ZggZ7VgYV#
:[iZgZchijcYhb^c\ZaW_ŽYh\~hiZgcVi^aa
Ziik^iYj`Via€c\WdgYhdbaŽeiZa~c\hi]ZaV
hVaZcdX]egnYYZhbZYhkVgi[~g\VYZ[_~Y"
gVg!e€[€\ZaeanbZgdX]`VcYZaVWgVg#B^ii
^WdgYZi[VcchZc[€gVhdbWaZk`k~aaZch
XVilVa`#:ii\Zc^VaiYgV\Z[iZghdbYZikVg
dbŽ_a^\iVii[d`jhZgVe€VccVi~cbdYZaaZg"
cVh]jkjYZcdX]Z[iZghdbhVbia^\V\~hiZg
ÒX`hZ\aVhŽ\dcZce€c~gV]€aa#9ZikVgZc
hb€iihjggZVa^hi^h``~chaVViihZbdYZa"
aZgcVh]jkjYZcÓniV[ŽgW^b^ii^bViWdgYZi
VX`dbeV\cZgViVkVaai^[g€chkjahi^\VdeZgV"
Vg^dgi^aa\aVYede#H~gh`^aihdbbdYZaaZgcV
hinaVihbZY[~g\\gVccVVch^`ihb€ac^c\Vg!
[VciVh^[jaaV]€gjeeh~iic^c\VgdX]VXXZhhd"
VgZg[g€chkjccVZed`ZghdbX]VeZVj"XaV"
fjZhZaaZge^e`gV\Vg#
BdYZk^hc^c\Zc\_dgYZh^ik€db\€c\Vg
hVbi^Y^\ihdb\~hiZgcVW_ŽYhe€ZcigZg~i"
iZghb^YYV\#:[iZg[Žgg~iiZck^hVYZhYZ`aVh"
h^h`V`daaZ`i^dcZgcVhdb9^dg!<jXX^dX]
6gbVc^#=~g[Vcch[€ŽkZggVh`c^c\VgdX]
igZcYZcbZYe^adiZgdX]hidgVbVh`Zg]€a"
aZg[dgi[VgVcYZ^h^\#9~gZbdi[Vcchb€c\V
[g~hX]V^chaV\bZYcnV[dgbZgdX][~g\Zg
^YZa^iZnc\gZb~g`ZcVhdbk^hVYZhZ[iZg
]jkjYg~iiZc#9ZiinX`iZdX`h€8Vn7dcY/
Ä9ZikVg`jaViihZViik^hhVb~g`Zc]Vg
iV\^iZiihiZ\i^aa!i^aaZmZbeZabZYijccV
h`VabVgi^aa\gŽkgZ\aVhŽ\dcdX]ViibVck€"
\VgaZ`VbZgbZY[~g\Zg#<aVhŽ\dcbdYZi
]VgkVg^i\Vch`Vd[Žg~cYgViYZhZcVhiZ€gZc#
8Vn7dcY[gVb]Žaah~gh`^ai7diiZ\VKZ"
cZiVhdX]6aZmVcYZgBXFjZZchbZg[Vc"
iVh^[jaaVbdYZaaZg#=dcjiignX`iZdX`h€Zc
k^hha~iicVYŽkZgViie^adi\aVhŽ\dcZc^ciZ
kVga^`VkVca^\V^YZbdYZgcVgZ`daaZ`i^d"
cZgcVÄZcbdYZaa]dceZghdca^\Zc^ciZ
inX`Zg~gh~gh`^ai`a~YhVb#
HVÒadhbVg`cVYhX]Z[!>c\k^aa=djbW"
H_Ža^c!inX`iZdX`h€Vii€gZih`daaZ`i^dcW_ŽY
e€Zc]ZaYZacni~c`VcYZ/
ÄK^WŽg_VggŽgVdhhWdgi[g€cYZhidgV[ng"
?VccZHl^ZX]b^c\aVgbZY6ccV"8Vg^cIVjh"
hdc![#Y#HijgZdei^`ZgcdX]EZaaZAZk^c[g€cAZ"
k^cLZhiZgWZg\#
Hl^ZX]
iV\\Vgjee
`Vci^\V[dgbZgcV#IVi^aaZmZbeZa7VaZcX^V"
\Vh~\\[dgbVYZ?d]cAZccdc"W€\Vg#9Zi
ÒcchdX`h€bdYZaaZgbZYda^`V[~g\Zge€
^ch^YVcdX]jih^YVcVkW€\Zc!k^a`Zi\ZgZc
]~[i^\Z[[Z`i#C€\dihdb~gi^aaWV`V~gdX`"
h€heZ\Za\aVhZc#
HVÒadgZegZhZciZgVYZhdX`h€VkCdgYZc"
X]Z[ZcBVgi^c;g^X`#E€[g€\VcdbbdYZ"
k^hc^c\Zce€CdgY^h`VbjhZZi~gZcZgh~ii"
c^c\[ŽgH^abd!hdbHVÒadWZhajiViVii^ciZ
€`Vi^aa!hV]Vc/
ÄCZ_!YZi~gZcZgh~iic^c\[Žgtakh_Žb~h"
hVchcVgVgZ#K^]Vg]V[iYZi]~gZkZciZiigZ
€g^gVYcje€da^`VeaVihZg#;Žgg]VYZk^YZi
^hVbWVcYbZYb~hhVc!bZck^inX`ZgYZi
~gW~iigZVii\ŽgVYZiegZX^hc~g\aVhŽ\dcZc
ha~eeh!h€ViiYZi~ggn`VcYZ[~gh`i#
7ZhajiZiVii]deeVŽkZgH^abd]VgVii
\ŽgVbZYViii^YZc~gh€eVhhWZ\g~chVY
Y~gdX]ViiYZ^ciZ]^ccZgbZYVaaV`jcYZg!
bZcVgBVgi^c#E€h€h~ii~gYZiZc[ŽgYZa
bZYVii_dWWVbZYcVi^dcZaaVZkZcZbVc\#
9ZchiŽghiVcn]ZiZce€bdYZk^hc^c\ZckVg
7VaZcX^V\VhdbHVÒad\_dgi[Žg[ŽghiV\€c\"
Zc^€g#:ca^\iBVgi^c;g^X``dbbZg7VaZc"
X^V\VVii\ŽgVh^ZcbnX`ZiWZ\g~chVjee"
aV\Vk^a`Zi]~c\ZghVbbVcbZYViiVaaiÓZg
k^aakVgVZchVbbVdbh^cV\aVhŽ\dc/
ÄHVÒad\Žgi^dbdYZaaZg^ZiibnX`ZiWZ"
\g~chViVciVa#>HkZg^\Z`dbbZgjc\Z[~g
&*"'%Wji^`ZgVii[€kVgh^caVYYc^c\db'%
W€\VgdX]^:jgdeVgŽgYZih^\db*%%eV`Zi
idiVai#
Jc\Z[~g&*%\~hiZg[g€cdei^`"dX]
bdYZWgVchX]Zcb^c\aVYZdX]]VYZ
igZka^\ic~gHl^ZX]8dYZc)d`idWZg
^ck^\YZh^cVcnVad`VaZge€CnWgd\ViVc
(.!^ck^YyhiZgbVabhidg\^HidX`]dab#
<~hiZgcVW_ŽYhe€bVi[g€cHijgZ"
eaVchgZhiVjgVc\Zc:VhibZYZcheZX^"
ZaabZcn[Žg`k~aaZc/Hl^ZX]kZ\\^Z!
Hl^ZX]X]^X`ZcZaaZgHl^ZX]hjh]^
kVgg~iiZgcVhdbhidYi^aaWjYh#9Zhh"
jidbÒX`VaaV]j\VYZegdkVe€Xgdhh
dkZg"Vcg~iic^c\ZcHcVeVhÄZchkZch`
hcVehdX]ZcheVch`iVeVh`dbW^cZ"
gVYE€hXZcZchidY9?HVgVKVg\VhdX]
WVcYZiÇ9_jgbVc[€g`aVeeVÇ#
6caZYc^c\Zci^aaViiHl^ZX]XdWn"
iZgad`VaZg~gVii[ŽgZiV\Zik~mijgh^cV
\VbaV#>_VcjVg^b€cVYVchi~aahniiZga^"
\VgZZcbZYVgWZiVgZÄZch~a_"dX]egd"
_Z`iaZYVgZ#
G^X`VgYE^]a[g€c
HnchVb^cheZ`iZgVg
ZcHcVeVh#
' )
JI7>A9C>C<
I : M I B 6I H 6 A B : <u G 9
:ccnjiW^aYc^c\aVchZgVhe€@Vgda^ch`V>chi^ijiZii^aa]ŽhiiZgb^cZc'%%-#
>ccZ]€aaZi~g]jkjYhV`a^\Zc`a^c^h`i#>dX]bZYYZccnV`jghZc`dbbZg
hkZch`Vdei^`ZgViic€ZjgdeZ^h`c^k€#9Zi^ccZW~gWaVcYVccViWZ]Žg^\"
]ZiViiVck~cYVY^V\cdhi^h`VbZY^`VbZci[ŽgY^V\cdh$jeei~X`iVkŽ\dc"
h_j`YdbVg#EZYg^Vig^h`deidbZig^`dbbZgdX`h€ViikVgVZcVk]jkjY^c"
haV\Zc#
:jgdeZ^h`hiVcYVgY"cn
BZYhiVgijcYZg]ŽhiZc'%%-hiVgiVgcj
@Vgda^ch`V>chi^ijiZiZcjiW^aYc^c\hdb~g
Zce€Wn\\cVYe€YZcWZÒcia^\V\gjcYji"
W^aYc^c\Zc^deidbZig^#H^hiVVchŽ`c^c\h"
YV\[ŽgYZccnVbV\^hiZgjiW^aYc^c\Zc~g
YZc&*Veg^a'%%-#IdiVai`dbbZg[Zb"
idchijYZciZg`jccVk^YVgZjiW^aYVh^\bZY
hiVgic~hiV]Žhi#6caZYc^c\Zci^aaYZia€\V
VciVaZi~gVii@>^cja~\ZiŽkZgegdYjXZgVg
hijYZciZg!h€YZi]Vg`g~kiha^iZejhhaVcYZ
[ŽgVii[€adhhcnVhijY^ZeaVihZg#
ÄK^]deeVhcVijga^\ik^hViik^`Vc[€ÓZg
hijY^ZeaVihZga~c\gZ[gVb!bZcjiVcVii
ijbbVe€`kVa^iZiZc#6cYgV]Ž\h`dadg[na"
aZgh^cV`jghZgbZYWaVcYVccVijia~cY"
h`VhijYZciZghdb^ciZWa^gng`ZhkZg`hVb"
bV^HkZg^\ZZaaZgh€]VgYZbŽ_a^\]ZiVii
\ZZ[iZgjiW^aYc^c\h`jghZgZ[iZghdbYZ"
gVh\gjcYjiW^aYc^c\heaVihZg^ciZ~g[naaYV
ÄbZc@>[naaZgVaaVh^cVhijY^ZeaVihZg#H€
Y~g[Žg]deeVhk^ViiYZccnVgZ\Zg^c\Zch`V
db[ŽgYZaVVciVaZihijY^ZeaVihZgi^aak€g[Žg"
YZa!h~\ZgGjcZ7gVjiVhZi!Egd\gVbVchkV"
g^\[ŽgDei^`Zgegd\gVbbZik^Y@>dX]YZc
hdbVchkVgVi[ŽgViiiV[gVbYZccnVjiW^aY"
c^c\Zc#
;ŽgVii[€[gVbYZ[ZbidchijY^ZeaVihZg"
cV]VgYZi`g~kihZcYZaenhhZa#<gjcYji"
W^aYc^c\Zc^deidbZig^]VgcdgbVaihZii*%
hijYZciZgeZg€gh`jgh!bZci^aac~hiV]Žhi
b^ch`VhVciVaZicnVciV\cVi^aa)*!k^a`Zi
jihaV\Zie€igZ€gh`jghZg\Zg[ZbidcaZ"
Y^\VeaVihZghdbcjbV\^hiZgjiW^aYc^c\Zc
Ç[€gÇ#GZYVccj~gYdX`b€ah~iic^c\ZcVii
]V'%Ä'*hijYZciZge€bV\^hiZgjiW^aYc^c\"
ZcdX]*%hijYZciZgeZg€g^\gjcYjiW^aY"
c^c\Zc#:iiVccVib€a~gViiZgW_jYV`jghZc
e€Y^hiVchZaaZghdbYZai^Y!h€Viing`Zh"
kZg`hVbbVdei^`Zg^]ZaVaVcYZi`Vca~hV
`jghZcjiVcViiWZ]ŽkViVZii]Zai€gi_~chi"
aZY^\i#=jgYZih`V[jc\ZgV^egV`i^`Zc~g
~ccj^ciZ]Zai[Vhihi~aai#
Ä9Zi~gk^`i^\iVii`dbbV^\€c\cj!h€
YZi~gk~giViiYgVcZgVciVaZihijYZciZge€
dei^`ZgjiW^aYc^c\Zch\gjcYc^k€#9Z[ŽghiV
bV\^hiZghijYZciZgcV`VcWŽg_Ve€]ŽhiZc
c~hiV€gdX]`dbbZgkVgVjiZmVb^cZgVYZ
k€gZc'%%.#9Zi~gZc]^hidg^h`]~cYZahZ^
HkZg^\Z!bZcVgGjcZ7gVjiVhZi#
<gjcYjiW^aYc^c\Zc`dbbZgViikVgV[dgi"
hViiigZ€g^\dX]egZX^hhdbkVg^i[VaaZihZ"
YVcYZ[ŽghiVhijYZciZgcVjiZmVb^cZgVYZh
&..,\Za^chWZ]Žg^\]Zi#9ZhijYZciZghdb
\€ii\gjcYjiW^aYc^c\Zc`VchŽ`V^ci^aabV"
\^hiZgjiW^aYc^c\Zc#BZcYZi~g^ciZYZZcYV
hdb`dbbZgkVgVWZ]Žg^\VhŽ`VcYZc#6k
eda^i^h`Vh`~a`dbbZgdX`h€ZcYZaVcYgV
Vii`jccVhŽ`V^c!c~ba^\ZcaZ\#h_j`h`Ž"
iZgh`dgbZYe€Wn\\cVY^cdbŽ\dch_j`"
k€gY#9ZccV`kdi`dbbZgYdX`ViikVgV
WZ\g~chVY!i^aaZcWŽg_Vc\~aaZgYZiiVbVm^"
bVaiigZVk[ZbidchijY^ZeaVihZg#
9ZccnVbV\^hiZgjiW^aYc^c\Zc`dbbZg
ViikVgVZcZii€g^\Z[iZgjiW^aYc^c\[ŽgYZ"
aVYZe€)%hijY^ZkZX`dghdb\Zg+%]Ž\"
h`daZed~c\#>Zca^\]ZibZY7dad\cVhnh"
iZbZi\ZgZchijY^ZkZX`VZiidX]Zii]Vaki
ed~c\hZYVcYZc&_ja^^€gi^Y^\VgZkVgZc
hijY^ZkZX`VYZihVbbVhdbZiied~c\#
9Zi`dbbZgdX`h€^[gVbi^YZc![ŽgYZhdb
a~hZg`jghZce€Y^hiVch$YZai^Y!kVgVbŽ_"
a^\iViia~hV`jghZcjiVcViih`g^kVZiiZmV"
bZchVgWZiZ!k^a`Zi^ccZW~gViibVcY€[€g
HdX^VahingZahZchWZ]Žg^\]Zi!bZc^ciZYZc
V`VYZb^h`Vi^iZacbV\^hiZg^YZiiV[VaaWa^g
`jghZc(%hijY^ZkZX`dga€c\#;ŽgYZbhdb
k^aaa~hVk^YVgZi^aaYd`idghZmVbZc~gYZi
YdX`cŽYk~cY^\iViih`g^kVZmVbZchVgWZiZ#
Ä;g€cdX]bZYc~hiV€g[€gbVc^ciZ\€
[g€c\gjcYjiW^aYc^c\i^aa[dgh`VgjiW^aYc^c\!
Vaai^a^c_ZbZY7dad\cV"egdXZhhZc#BZcZc
ZmVbZchdbiV\^ih^ccVc&_ja^'%%,~g\^a"
i^\dbbVc\€gk^YVgZi^aa[dgh`VgjiW^aYc^c\
hZcVhi€g'%&*![Žg`aVgVgGjcZ7gVjiVhZi#
BV\^hiZg`jghZc`dbbZgVii^ccZ]€aaVcnV
~bcZhdbg€YZchdb\gjcYjiW^aYc^c\Zc
ZcYVhiWZgŽg#>bV\^hiZgjiW^aYc^c\Zc`db"
bZghijYZciZgcVVii[€a~gVh^\bnX`Zidb
VkVcXZgVYjcYZghŽ`c^c\hbZidY^`h€hdb
i^aaZmZbeZa\dc^dh`de^!ignX`b~ic^c\bZY
VeeaVcVi^dc!hnc[~aihVbibZidYZghdb
`g~kZgk^Y\VYeje^aadX][ŽgaVbVYVX`db"
bdYVi^dc!dX]YZhhjidb[€bnX`ZijcYZg"
hŽ`c^c\hegV`i^`#>ccZ]€aaZi^`jghZc`db"
bZg`dgihV\iViikVgVbnX`Zi`a^c^h`ibZY
bnX`Zi]~ahd`dcigdaaZgVkŽ\dc!`dbW^cZ"
gVibZYd`ja~g[VgbV`dad\^dX]W^cd`ja~g"
hZZcYZ#
ÄHijYZciZgcV`dbbZgVii[€a~gVh^\]jg
YZVck~cYZgh^\VkYgdeeVghdbk^Y\Vgej"
e^aaZcdX]dX`h€k^a`VbdibZYZahdb`Vc
dgY^cZgVhdb`dbea^`Vi^dcZgh`jaaZjeehi€#
7VgcjcYZghŽ`c^c\Vg~gdX`h€ZchV`k^k^aa
iVjee#C~gbVcjcYZghŽ`ZgWVgcb€hiZ
'*
”Magisterexamen kommer inte bara att vara intressant
ur ett akademiskt perspektiv. När kunderna får veta att
optiker X har djupare kunskaper än optiker Y så väljer de
nog att gå till X. Magisterexamen kommer att bli en titel
som är främjande i konkurrensen.”
bV\^hiZgjiW^aYc^c\e€@>
bVc[ŽgaVbV[d`jhZg^c\hgZÓZmZc[ŽgVii
`jccV]^iiVg~iihing`V!k^a`Zi`g~kZgŽ`VYZ
[VgbV`dad\^h`V`jch`VeZg!WZg~iiVgGjcZ
7gVjiVhZi#
BV\^hiZg`jghZc`dbbZgVii[ŽgY_jeVYZ
`jch`VeZghijYZciZgcV]Vg[g€c\gjcYji"
W^aYc^c\Zce€dbg€YZiǎ\Vihh_j`YdbVgÇ!
hdbgŽgh_j`YdbVghdbY^VWZiZh!€aYZghgZ"
aViZgVYbV`jaVYZ\ZcZgZg^c\6B9!`ViV"
gV`i!\aVj`dbZaaZgidggVŽ\dc#
9ZiiV[ŽgViiYZ^h^c[gVbi^YVng`ZhkZg`"
hVb]Zih`VWa^Yj`i^\VgZe€Viijia~hVk^a"
`ZcineVkh_j`YdbYZi]VcYaVgdb^YZi
V`ijZaaV[VaaZidX]dX`h€Wa^gW~iigZe€Vii
Y^[[ZgZci^ZgVbZaaVceVi^ZciZg[ŽgViiVk\Ž"
gVk^a`VVkYZbhdbWŽgh`^X`Vhk^YVgZi^aa
Ž\dca~`VgZZaaZgk^a`VVkeVi^ZciZgcVhdb
dei^`Zgch_~ak`VcWZ]VcYaV#
Ä>YV\]Vgb€c\Vdei^`ZgZcŽ\dcWdiiZc"
`VbZgVbZck~a_ZgVii`dchjaiZgVZcŽ\dc"
a~`VgZ#9ZccVhZXdcYde^c^dc~g^ciZ]Zai
ad\^h`!Zcdei^`Zgb€hiZh_~ak`jccVWZ"
YŽbVÓZg[Vaa![ŽgVii`jccVWZ]VcYaVÓZg
eVi^ZciZg!bZcdX`h€[ŽgViiWa^W~iigZe€Vii
h`g^kVgZb^hhZg#9Zi`dbbZg]VcZaaZg]dc
Vii`jccV\ŽgVZ[iZgbV\^hiZgjiW^aYc^c\Zc!
bZcVgGjcZ7gVjiVhZi#
H^hiV]jkjY\gZcZc^bV\^hiZg`jghZcWa^g
eZYg^Vig^h`deidbZig^WVgcdeidbZig^#De"
i^`Zg[€g^YV\jcYZghŽ`VWVgcjcYZg€iiV
€g!bZcYZ[€g^ciZdgY^cZgVhnc]_~aebZYZa
jiVcViihVbg€YVbZYa~`VgZ#9ZccV\g~ch
]deeVhcjGjcZ7gVjiVhZiVii`jccVh~c`V
i^aa[Zb€gh€aYZg!^dX]bZYYZccnVbV\^h"
iZgjiW^aYc^c\ZcdX]Zccndei^`Zg[ŽgZh`g^[i#
Ä9Zik^h^dc~gVb€aZi~gh_~ak`aVgiVii]Zai
iVWdgi€aYZgh\g~chZc#9Zi`g~kZgViide"
i^`ZgcWa^gYj`i^\VgZe€Vii\ŽgVdW_Z`i^kV
WZYŽbc^c\Vg!Z[iZghdbYZi^ciZg^`i^\i\€g
ViiÇa^iVÇe€WVgck^YjcYZghŽ`c^c\hi^aa[~aaZi!
[Žg`aVgVgGjcZ7gVjiVhZi#
]Žg^\]ZiZc^ccZW~gViibVc`Vcjeei~X`V
dX]Y^[[ZgZci^VaY^V\cdhi^hZgVÓZgŽ\dch_j`"
YdbVgdX]dgY^cZgVg~iiWZ]VcYa^c\#:[iZg
\Zcdb\€c\ZcbV\^hiZgjiW^aYc^c\h`VYZ
hkZch`VhijYZciZgcVdX]Y~gbZYdei^"
`ZgcVaZkVjeei^aaYZ`a^c^h`V`dbeZiZc"
hZghdb^c\€g^YZiZjgdeZ^h`VY^eadbZi
dX]`dbbVjeei^aahVbbV]Ž\VhiVcYVgY
hdbÒcch^a~cYZghdbdei^`Zg^:c\aVcY!
=daaVcY!Cdg\ZdX]HeVc^Zc#9Zi\Zg`dc"
`jggZchbŽ_a^\]ZiZgjidbaVcYh[ŽghkZch`V
dei^`Zghdbk^aaegdkVe€ViiVgWZiV^ZiiVc"
cViaVcY#
Ä7aVcYhijYZciZgcV]Vg^cigZhhZi[Žg
`jghZckVg^ihidgi#9Zi\€g`Vch`Z^ciZVii
g~`cVbZYc€\di_~iiZignX`e€eaVihZg"
cV!bZcYZia~g\€Vii[naaVYZ[Zbidchdb
k^]Vgi^aac~hiV]Žhi#?V\~gh~`Zge€Vii
ignX`Zi`dbbZgViiŽ`VhZcVgZ#BV\^hiZg"
ZmVbZc`dbbZg^ciZWVgVViikVgV^cigZh"
hVcijgZiiV`VYZb^h`ieZgheZ`i^k#C~g
`jcYZgcV[€gkZiVViidei^`ZgM]VgY_jeVgZ
`jch`VeZg~cdei^`ZgNh€k~a_ZgYZcd\Vii
\€i^aaM#BV\^hiZgZmVbZc`dbbZgViiWa^Zc
i^iZahdb~g[g~b_VcYZ^`dc`jggZchZc!Vk"
hajiVgGjcZ7gVjiVhZi#
IVc`Zc~gViibV\^hiZg`jghZc^deidbZ"
ig^h`VZgW_jYVb€c\VegV`i^`i^aa[~aaZcY~g
hijYZciZgcV[€gig~cVe€ViijcYZghŽ`V
hb€WVgc#<ZcdbZiiŽ`ViVciVajcYZghŽ`"
c^c\Vgh`Vdei^`ZgjiW^aYVhhdb~gh~`gVgZ
e€h^cVZ\cVWZYŽbc^c\Vg#
BZYÓZg~aYgZ^hVb]~aaZi`dbbZgignX`"
ZiViiŽ`V!h€dei^`ZgcVb€hiZWa^W~iigZe€
Viihi~aaVY^V\cdhZgdX]iVZ\cVWZhaji#9Zi
\ZghiŽggZVchkVg#Dei^`ZgcVb€hiZdX`h€
Wa^W~iigZe€Vii`dbbjc^XZgVkVYYZ`Vc
dX]k€\ViVWZiVai[ŽgjcYZghŽ`c^c\Vg#>YV\
`~cchYZihdbdbYZiZcYVk^k€\VgiVWZ"
iVai[Žg~gegdYj`iZg#BZcZcjcYZghŽ`c^c\
Vk]Ž\`aVhhWdgYZdX`h€WZiVaVhWgV#:c
dei^`Zgh`VkVgVigdk~gY^\k€gYeZghdcVadX]
iV]VcYdb~ccjÓZgeVi^ZciZg!inX`ZgGjcZ
7gVjiVhZi#
Hajia^\Zc`dbbZgYZa`jghZc^Y^V\cdh"
i^h``a^c^`Vii`cniV
hVbbVcbV\^hiZg"
HijY^ZeaVcbZY^c\€ZcYZ`jghZg
`jghZchVaaVYZaVg#
IZgb^c @jgh
Ed~c\ =jkjYdbg€YZ
BV\^hiZgjiW^aYc^c\Zc
&
CZjgdd[iVabdad\^
,!*
DeidbZig^
&
D`ja~g[VgbV`dad\^dX]
`dbbZgVii\ZYZc
Y^V\cdhi^h`jcYZghŽ`c^c\hbZidY^` ,!*
DeidbZig^
[dgbZaaV`kVa^Ò`V"
&
y\Vihh_j`YdbVgdX]Y^V\cdhi^`
,!*
DeidbZig^
&
7^cd`ja~ghZZcYZdX]WZ]VcYa^c\
,!*
DeidbZig^
i^dcZc[Žgdei^`ZgVii
'
EZY^Vig^h`deidbZig^
,!*
DeidbZig^
Vck~cYVY^V\cdhi^h"
'
9^V\cdhi^h``a^c^`
,!*
DeidbZig^
`VbZY^`VbZci#7Z"
'
:mVbZchVgWZiZ
&*
DeidbZig^
C^k€
6
6
6
6
6
6
6
' +
7G6CH8=CNII
@dciV`ia^chZghdbh`nYYbdihdaZc
@e^died@e^diediaedjWajb_di[hiaoZ#
ZWhXhWcejieb[dÅc[d_dj[[dXWhjf
[][d^WdZ$DoijkZ_[l_iWheYaiWjj[n#
fed[h_d]WlKL#b`kij_bb]Wjhiecijhij
j_Z_]jfceh]ed[deY^i[djf[\j[hc_Z#
ZW][d$
?d]chdc?d]chdcha^chZg6XjkjZ6Y"
kVcXZl^i]=nYgVXaZVg!6XjkjZ6YkVcXZ[dg
6hi^\bVi^hbdX]6XjkjZDVhnhl^i]=nYgV"
XaZVgEajh~gYZ[ŽghiVa^chZgcVc€\dch^c
hdb[Žg~gVihbZYLdgaY8djcX^ad[Deid"
bZignhL8DÇ<adWVaHZVad[6XXZeiVcXZ
[dgJaigVk^daZi6WhdgW^c\8dciVXiAZchZhÇ#
Jib~g`ZahZcYZaVYZhjijcYZg6bZg^XVc
DeidbZig^X6hhdX^Vi^dch€ga^\VbŽiZ^7dh"
idci^Y^\VgZ^]ŽhiVh#>Zc[g^hi€ZcYZjik~gY"
Zg^c\Vkd[iVab^h`VegdYj`iZg`jcYZL8D
`dchiViZgVViia^chZgcV^[g€\VhkVgVYZbdi
W€YZ^ciZgcVi^dcZaaVdX]VbZg^`Vch`V`gVk
[dgbjaZgVYZVk>ciZgcVi^dcVaHiVcYVgYh
Dg\Vc^oVi^dc!>HD!dX]6bZg^XVcCVi^dcVa
HiVcYVgYh>chi^ijiZ!6CH>#>HDdX]6CH>"
hiVcYVgYZc`aVhhVgJK"WadX`ZgVcYZa^chZg^
ik€\gjeeZg!Z[iZg]jgbnX`ZiJK"hig€ac^c\
a^chZchijccVhiZYZaVWhdgWZgVg#@aVhh&
h`VVWhdgWZgVb^chi.%egdXZciJK6"hig€a"
c^c\dX]b^chi..egdXZciJK7"hig€ac^c\#
@aVhh'b€hiZiVjeeb^chi,%egdXZciJK6
dX]b^chi.*egdXZciJK7#9ZV`ijZaaV
?d]chdc?d]chdc"a^chZgcV^cdgYcVYZh
VaaV^`aVhh&#
?d]chdc?d]chdc\a~YhcVijga^\ik^h€i
jib~g`ZahZc#JK"WadX`ZgVcYZa^chZg\ZgZii
k^`i^\iZmigVh`nYY[ŽgŽ\dcZc#;ŽgViijee"
c€bVm^bVaih`nYY[ŽgŽ\dcZcgZ`dbbZc"
YZgVhViia^chZgcVVck~cYhi^aahVbbVch
bZYJK"WadX`ZgVcYZhda\aVhŽ\dcdX]]Vii
bZYWg~iiZc#
6iiYZi~gk^`i^\iViih`nYYVŽ\dcZc[Žg
hiVg`ihdaa_jhkZik^VaaV#BZcZca^\iZccn
jcYZghŽ`c^c\~gYZi^ciZb^iie€YV\Zc
hdbŽ\dcZcjih~iih[ŽgbZhiJK"hig€ac^c\#
Cna^\ZcegZhZciZgVYZhZcjcYZghŽ`c^c\
hdb\_dgihk^Y@VcVoVlVBZY^XVaJc^kZgh^"
indX]hdb?d]chdc?d]chdcÒcVch^ZgVi#
>YZck^hVg[dgh`VgZViiJK"hig€ac^c\Zcbdi
Ž\dcZcjcYZgk€g!hdbbVgdX]]Žhi[V`"
i^h`i^ciZ~ghdbhiŽghigjciajcX]i^YÄjiVc
ViiYZi~gi^Y^\bdg\dcdX]hZcZ[iZgb^YYV\
hdbg^h`Zc~ghdbhiŽghi#E€k^ciZgc~gJK"
hig€ac^c\Zc^ciZa^`V]Ž\!bZc[dgh`VgcV
kVgcVg[ŽgViigZÓZ`i^dcZc[g€chcŽYgVbV"
i^h`iŽ`VgVaab~ccVZmedcZg^c\Zc#
DEIDCDG9>87yG?6G>DEI>@
:[j][c[diWccWXhWdiY^[l[dj[jEfje
DehZ_YdhcWhi_]
<hdeY^c[Zdkcc[h''"(&&-Xh#
`WhJ_Zd_d][dEfj_a^hZX[lWad_d][dWl
EfjeDehZ_Yc[Zh[ZWaj_ed[bbjcWj[#
h_Wb$
<h[jW]iecl_bb]hWZ[jc[ijWWl
Z[jjW][c[diWccWXhWdiY^[l[dj[h#
X`kZidkWjjXeaWWddedifWa[j\h
dijaeccWdZ[jh[dkcc[hÅWbbW
c[Zkj]_ld_d]iZWjkc_ddWdEfje
DehZ_Y$
I[j_bbWjj\kj_d\ehcWj_edj_bb
;hWakdZ[heY^Z[jc[ijW\h;hj
\h[jW]$
H_d]CWjiD_biiedf&-&.#
',,/'+eY^XeaWdkCW_bWf
Wddedi@hWZ_YWbfh$i[
Hoyalux iD WorkStyle
Sätter inga gränser
för jobbet
Hoyalux iD WorkStyle är ett nytt arbetsprogressivt
glas med mycket avancerade egenskaper.
Det är den optimala ergonomiska lösningen för
proffs och specialister med höga krav.
Glaset ger ett extremt brett synfält på nära och
mellanavstånd. Och tillåter presbyopen att jobba
koncentrerat utan onödiga huvudrörelser under
långa tider.
Hoyalux iD WorkStyle gör det krävande jobbet
iD FreeForm Design
TechnologyTM för
arbetsprogressiva glas
både vilsamt och effektivt.
Egenskaper:
sBREDASTMÚJLIGADISTORSIONSFRIASYNFËLT
sPERFEKTAÚVERGÍNGARMELLANOLIKAAVSTÍND
sOPTIMALSKËRPAIALLARIKTNINGAR
sBALANSERADKËNSLAUNDERRÚRELSER
sBEHAGLIGTSEENDEPÍNËRAOCHMELLANAVSTÍND
sKANËVENFÍINAVSTÍNDSSEENDE
' -
DEIDB:IG>96<:C
I : M I 6 C @ > E6 A B
ugZihjeeaV\VVkDeidbZig^YV\Zce€CdggVAVi^c^HidX`]dabeg~\aVYZh
bnX`ZiVkWVgcdeidbZig^^da^`V[dgbZgdX]e€ÓZgVc^k€Zg#('%dei^`Zg
WZhŽ`iZYV\ZchdbkVgYZch^hiV^YZccV[dgb#C~hiV\€c\DeidbZig^"
YV\ZcVggVc\ZgVhh`ZgYZi^hVbWVcYbZYHDA;"b~hhVc'%%-#
K6G;yG76GCDEIDB:IG>4
KVg[ŽgWVgcdeidbZig^4;g€\Vc\€gi^aaH^\"
W_ŽgcDad[hhdcdX]EVja;da`Zhhdchdbi^aa"
hVbbVchbZY<Z^g7Zg\higŽbVggVc\ZgVi
DeidbZig^YV\Zc~kZc^€g/
Ä9Zia^\\Zg^i^YZc#Dei^`Zg[ŽgZh`g^[iZc
h`VhZhŽkZg!k^a`Zi`Vc`dbbVViibZY"
[ŽgV[Žg~cYg^c\Vg^cdb[Žgh`g^kc^c\ZcVk
Y^V\cdhi^h`VYgdeeVgdX]hnc]_~aebZYZa
i^aaWVgc#9ZibZY[Žg^h^cijgViing`Ziji"
Ž`Vh^g^`ic^c\bdiŽ`VYVcYZa]~ahd"dX]
h_j`k€gY!k^a`Zi~gYZc^ciZgcVi^dcZaaVigZc"
YZc#9Zi`dbbZgViibZY[ŽgV`gVke€Ž`VY
`dbeZiZch!c€\dihdb[gVb\€gYZahVk
@Vgda^ch`V>chi^ijiZihbV\^hiZg€ghdb~g
eaVcZgVi[ŽgYZiiV!YZahVk=Ž\h`daZkZg`Zih
`gVke€_jhi@>dX]@VabVg]Ž\h`daV!hdb
YZ~g[dgbjaZgVYZ^k€gZchŽkZghncVkWaVcY
VccVidei^`Zgegd\gVbbZc#GZYVc'%%.]Vg
k^hVccda^`iYZccnV[ŽgZh`g^[iZcZaaZgYZhh
bdihkVg^\]Zi]~g#9€`dbbZgaZ\#dei^`Zg
]Vg~iiVii[Žgh`g^kVY^V\cdhi^h`VYgdeeVg#
9Zi^ccZW~gViijiW^aYc^c\Zcb€hiZ[Ža_V
bZY^jikZX`a^c\Zc!h~\ZgH^\W_ŽgcDad[h"
hdc#
ÄBZYjiŽ`Ving`Zh^ccZ]€aa[Ža_ZghiŽggZ
VchkVg#Dei^`Zg[ŽgWjcYZi]VgkVg^iinYa^\i^
bncY^\]Zih`dciV`iZc!YZih`VÒccVhbŽ_"
a^\]Zii^aa[dgi"dX]k^YVgZjiW^aYc^c\#6iiVc"
k~cYVY^V\cdhi^h`VYgdeeVg`g~kZgZcjiŽ"
`VYjiW^aYc^c\#9ZiŽeecVg[Žghi@>/hdX]
hZcVgZ@VabVghbV\^hiZg€g[Žg#K^]Vgcj
]V[ik€gdei^`ZgjiW^aYc^c\hZYVc&..)e€
@>bZYi^aah`diihZYVc'%%)e€=>@dX][€g
cjbZgVji-%cnVdei^`ZgkVg_Z€gbZYjc^"
kZgh^iZihjiW^aYc^c\#K^]Vg^YV\ZcŽkZgk^`i
Vkjc^kZgh^iZihjiW^aYVYZdei^`ZgdX]VcYZ"
aZc`dbbZgViiŽ`V[gVbŽkZg#BZYYZccV
jiW^aYc^c\h\gjcY~gYZicVijga^\iViihij"
YZciZgcVk^aajikZX`aVh^\bZg#9Zib€hiZk^
h`VeVbŽ_a^\]Zi[Žg![naaZgEVja;da`Zhhdc^#
;Žg~cYg^c\Zc\~aaZg^ciZWVgVWVgcdeid"
bZig^c#JikZX`a^c\ZcVkYZchkZch`ZaZ\^"
i^bZgVYZdei^`ZgchgdaadX]hVb]~aah[jc`"
i^dc`dbbZgVii[Žg~cYgVh`dci^cjZga^\i#
Dei^`Zgc~gYZicVijga^\V[ŽghiVkVaZiY€
c€\dc]Vg[g€\dgZaaZgegdWaZbbZYh^c
hnc#I^aa\~c\a^\]ZiZchVbi`dgiVk~ciZi^YZg
heZaVghidggdaa^Zci^YY€h_j`k€gYZc\€ge€
`c~#BZYjiŽ`Ving`Zh^ccZ]€aa`Vcdei^`Zgc
h`g^kVW~iigZgZb^hhZghdbWa^ga~iiVgZ[Žg
Yd`idgcViieg^dg^iZgV#9Zi\Zg^haji~cYZc
'.
bZg`kVa^iZihi^Y[ŽgYZeVi^ZciZghdbkZg`"
a^\ZcWZ]ŽkZgZiia~`Vgdb]~cYZgiV\VcYZ#
BZYZcbZg\ZY^\ZcjiW^aYc^c\Wa^gdei^"
`ZgcdX`h€W~iigZe€Viig~iidb]~cYZgiV
YZhdb]VgWZhk~gbZchdb^ciZWZ]ŽkZg
\€i^aaYd`idgc#
:ii[ŽgZYgV\jcYZgDeidbZig^YV\Zc]VcY"
aVYZdbZiiegd_Z`i^@dc\hWZg\!Y~gŽ\dc"
a~`VgZ!dei^`ZgdX]h`da]~ahdk€gYhVbVg"
WZiVg#>[ŽgZYgV\Zi[gVb\^X`WZ]dkZiVkk~a
jiW^aYVYZdei^`Zghdb\Zcdbk€gYhVbVg"
WZiZ`VcVkaVhiVYZcd[[Zcia^\Vk€gYZci^aa
[Žgb€c[ŽgYZbhdbkZg`a^\ZcWZ]ŽkZgZc
Y_jeVgZjigZYc^c\Vkh^cVhncWZ]dkZaaZg
k€gYVkYd`idg#;ŽgZYgV\ZieZ`VYZ`aVgie€
]jgÇdcŽY^\VÇgZb^hhZg`VcjcYk^`VhdX]
Y~gbZY\ZbZg`kVa^iZihi^Yi^aaYZkZg`a^\i
WZ]ŽkVcYZ#
Ä9Zi~gg^ba^\iViiHkZg^\Z[Ža_ZgYZ\dYV
ZmZbeaZc^VcYgVa~cYZg!heZX^Zaaik€gV
c~gbVhiZcdgY^h`V\gVccVg#>Cdg\Z[€gde"
i^`Zgc\ŽgVhncjcYZghŽ`c^c\Vge€dX][Žg"
h`g^kVhnc]_~aebZYZai^aaWVgchdb[naai[Zb
€g#;ŽgWVgcjcYZg[Zb€gh€aYZgh`Zg[Žg"
h`g^kc^c\^hVbg€YbZYYd`idg#Cdgh`Vde"
i^`Zg[€g~kZcVck~cYVY^V\cdhi^h`VYgde"
eVgZ[iZgWZ]Žg^\]Zih\^kVcYZjiW^aYc^c\#
9VcbVg`]VgZiia^`cVcYZ[Žg]€aac^c\hh~ii
i^aaWVgc#Dei^`Zgc[€ghncjcYZghŽ`VWVgc
jiVc€aYZghgZhig^`i^dc#DbWVgcZi~gjcYZg
i^d€gb€hiZZbZaaZgi^YWVgcZijcYZghŽ`Vh
Vka~`VgZhdb^ciZWZ]ŽkZgkVgVŽ\dcheZ"
X^Va^hi^ccVcdei^`Zgc[€g[Žgh`g^kVhnc"
]_~aebZYZa!bZchZYVch`VWVgcZiegZX^h
hdb^HkZg^\ZWVgVgZb^iiZgVhdbb^hhiVc"
`Zdbh_j`a^\ii^aahi€cY[ŽgZa^\\Zg#>:c\aVcY
\ŽgdeidbZig^hiZcÇVaaiÇ!bZcYZ]VgdX`h€
ZcbnX`Zi]Ž\c^k€e€h^cjiW^aYc^c\#9Z
]VgdX`h€hZYVcc€\di€gZcik^c\VcYZaV\
db`gVke€[dgi"dX]k^YVgZjiW^aYc^c\bZY
b^chiik€ed~c\kVg_Zb€cVY#JiVcjee"
c€YYhjbbVWa^gbVc]ZaiZc`ZaiVkbZY
h^caZ\^i^bVi^dc#K^YYZchZcVhiZVkg~`"
c^c\ZcWaZkigZegdXZciVkbZYh^cdei^`Zg"
aZ\^i^bVi^dc#:ck^`i^\[V`idg~gWg^hiZce€
Ž\dca~`VgZ_~b[ŽgibZYdeidbZig^hiZg#9Zi
dbk~cYV[Žg]€aaVcYZig€YZge€>haVcYhdb
]VgZiiŽkZgh`diiVkŽ\dca~`VgZ!
Y~gdei^`ZgcVbdiVgWZiVihjcYZg
VaaV€gdX][ŽghihZYVcc€\di€g
3
( %
DEIDB:IG>96<:C
>c[dgbVi^dc/
E€lll#dei^`Zg[dgWjcYZi#hZ`VcVaaV]VcY"djih[g€c[ŽgZa~hc^c\Vge€DeidbZig^YV\ZcaVYYVhcZg#
[€g\ŽgVh_~akhi~cY^\VhncjcYZghŽ`c^c\Vg#
Cdggb~ccZc]Vga~c\ZkVg^iaZYVcYZ^cdb
cdgY^h`deidbZig^#BZYcnVjiW^aYc^c\Vge€
@>dX]@VabVg`dbbZgHkZg^\ZViiÓni"
iV[gVbh^cVedh^i^dcZg^Zii^ciZgcVi^dcZaai
eZgheZ`i^k#K€ghkZch`VjiW^aYc^c\`dbbZg
VaaibZgViikVgVigVcheVgZci\ZciZbdiYZi
:jgdeZ^h`V9^eadbZihdbhVbia^\Vdei^`Zg"
dg\Vc^hVi^dcZg^cdb:JhiŽY_Zg!WZg~iiVg
EVja;da`Zhhdc#
Dei^`Zg[ŽgWjcYZihk^h^dchdbVciV\^ihe€
€ghbŽiZih~\ZgViihkZch`deidbZig^h`V
kVgV:jgdeVh[g~bhiV#9Zi~gZck^h^dchdb
[Žgea^`i^\VgHigViZ\^cViic€Y^ijeec€h\Z"
cdbjikZX`a^c\Vk\gjcYjiW^aYc^c\Zc!k^a`Zi
Dei^`WgVchX]ZchiŽYZgbZYW^YgV\i^aade"
idbZig^h`[dgh`c^c\![dgi"dX]k^YVgZjiW^aY"
c^c\[ŽgaZ\#dei^`Zg!dX]VgWZiZ[ŽgjiŽ`"
c^c\Vkng`Zh^ccZ]€aaZi#
ÄI^aahVbbVchbZYk€gVbZYaZbbVg
kZg`Vgk^[ŽgeVi^Zcih~`Zg]Zi\Zcdb[dgi"
dX]k^YVgZjiW^aYc^c\hVbijikZX`a^c\Vkng"
`Zi[ŽgaZ\#dei^`Zg#K^]VgZc`kVa^iZiheda^Xn
hdbh~\ZgViiDei^`Zg[ŽgWjcYZihbZYaZb"
bVgh`VVgWZiV[ŽgkZg`hVb]ZiZgcVh`kV"
a^iZihXZgi^ÒZg^c\Zca^\i@kVa^iZihcdgbZc^
hnck€gYZc#Dei^`Zg[ŽgWjcYZiVchZgViiZc
\ZY^\Zc\gjcYjiW^aYc^c\bZYbŽ_a^\]Zi
i^aa]Ž\`kVa^iVi^k[dgi"dX]k^YVgZjikZX`a^c\
\Zg]Ž\eVi^Zcih~`Zg]Zi#9€k€gVeVi^ZciZg
`~ccZgh^\ign\\V]Vgk^ji[Žgik€gi_~chie€
ZiiWZign\\VcYZh~ii!bZcVgH^\W_ŽgcDad[h"
hdc#
7aVcY€]ŽgVgcVjcYZgDeidbZig^YV\Zc
[VcchVaai[g€ccnjiZmVb^cZgVYZdei^`Zgi^aa
dei^`ZghdbkVg^ibZYa~c\Z#6aaV]VYZhidg
WZ]€aac^c\VkYZb€c\[VXZiiZgVYZ[ŽgZYgV"
\Zchdb]Žaah#7d=ZYfk^hiB9!]Žaaik€
bnX`Zijeeh`ViiVYZ[ŽgZYgV\/ÇI€gÒabZc
^[g^h`idX]h_j`ii^aahi€cYÇdX]ÇKVY\Žgk^
bZYYZiidggVŽ\Vi4Ç#6Yg^Vc?Zcc^c\h!egd"
[Zhhdg^DeidbZig^[g€cHidgWg^iVcc^Zc]Žaa
[ŽgZYgV\dbÇ6bWande^V!9^V\cdh^h!BVcV"
\ZbZci!8dkZgVcYBdi^a^inIZhih^cDeid"
bZig^XEgVXi^XZÇ#?VcN\\Z!WVgcŽ\dca~`V"
gZ!cZjgdad\dX]jeeh`ViiVY[ŽgZa~hVgZe€
[dgcVi^YZghDeidbZig^`jghZgk^Y>;D>chi^"
ijiZi[ŽgDeidbZig^![dgihViiZY~gegd[Zhhdg
?Zcc^c\hhajiVYZ!e€iZbVi6bWande^#
<jccVg=dg\Zc!Egd[Zhhdg^DeidbZig^!
WZg~iiVYZdb7jh`ZgjYhegd_Z`iZi^Cdg\Z/
ZiihVbVgWZiZbZaaVch`da]~ahdk€gY!a~`V"
gZdX]dei^`Zg#BVg^VC^ahhdc!aZ\#Dei^`Zg!
jc^kZgh^iZihVY_jc`i!Yd`idgVcY!@>!HidX`"
]dab![ŽgZa~hiZdbcniZ`c^`[ŽgViijik~g"
YZgVYZiXZcigVaVhZZcYZi#
H^\W_ŽgcDad[hhdce€b^cYZdbViiYV"
\ZchgZ\ZakZg`i^aa€iZgdhhdei^`ZgVii\ŽgV
hncjcYZghŽ`c^c\Vge€WVgcjcYZg€iiV€g
ÄcVijga^\ik^hjcYZg[Žgjih~iic^c\Viik^]Vg
`jch`VeZg[ŽgYZi#K^[€gYdX`^ciZ[Žgh`g^kV
dei^h`Vhnc]_~aebZYZa#9Zi~gcd\ÓZg~c
Vgi^`Za[Žg[ViiVgZchdb^ciZg^`i^\i[Žghi€ii
YZiiV#9Zi^ccZW~gViik^gZYVccj`Vc\ŽgV
jcYZghŽ`c^c\Vg^hiŽggZjihig~X`c^c\#BZc
YZi`g~kZgi^aa\€c\i^aaY^V\cdhi^h`VYgde"
eVg!k^a`Zik^~ccj^ciZ]Vg#;ŽgViie€h^`i
kVgVWZgZYYVe€YZc[Žg~cYg^c\hdb[V`"
i^h`i~ge€k~\[ŽgbdYa^\ZcgZYVc'%%.!~g
YZia~bea^\iVii\Zcdb\€YZiVk@>WZhaj"
iVYZbV\^hiZg€gZi#I^aahk^YVgZ\~aaZgYZi
WVgVViik^hZgi^aaViik^]VgWgV`dciV`ibZY
Ž\dca~`VgZhdb`VckZg^ÒZgVk€gVgZXZei
[ŽgViiWVgcZihcVWWih`V[€\aVhŽ\dcZaaZg
VcYgVhnc]_~aebZYZa#
K€ging`ZdX]WgVchX]~ghiVYYV^[Žg~cY"
g^c\hdbjee[ViiVhda^`VVkda^`Vb~cc^h"
`dg#:cYZaiV\VgZ[g€\VYZh^\/ÇK^aak^kZg`"
a^\Zchi~aaVY^V\cdhZg49Zi~g_jk^hdbVk
]~kY]VgiV\^i]VcYdbYZi[g^h`VŽ\Vi!iV"
\^i[gVbYZcdei^bVaVhnc`db[dgiZc#C~g
b~cc^h`VchŽ\dckZg`Vgh_j`Vh`^X`Vgk^
gZb^hhi^aaŽ\dca~`VgZchdbhi~aaZgY^V\"
cdhdX]WZ]VcYaVg#K^[€ghZYVci^aaWV`VeV"
i^ZciZc[ŽgVii\ŽgVYZiW~hiVVkh^ijVi^dcZc
^\Zc#K^]VgZiiedh^i^king`ZbZYb€c\V
bŽ_a^\]ZiZgdX]bnX`Zi[ZZYWVX`#K^aak^^
hi~aaZiWa^b^c^Yd`idgZg4Ç#:cVccVcYZa"
iV\VgZjiignX`iZh^iihiŽY[ŽgjikZX`a^c\Zc
dX]bZcVYZViik^^ciZVaah~ge€k~\ViiWa^
Çb^c^Yd`idgZgÇ!jiVc^hi~aaZiZiibnX`Zik~g"
YZ[jaai`dbeaZbZcii^aaŽ\dch_j`k€gYZc_j
bZgk^k^YVgZjiW^aYVgdhh#K^\ZhbŽ_a^\]Zi
i^aaViiWa^~ccjbZgegZX^hV^gZb^hhZgcVi^aa
Ž\dca~`VgcV#:iiVkh`~aZci^aaViiŽ\dca~"
`VgcVhiŽYZgdhh^k€gjikZX`a^c\~gViiVaaV
`dbbZgViii_~cVe€[Žg~cYg^c\Zc#EVi^Zc"
iZc[gVb[ŽgVaai#
KVg_Z[ŽgZYgV\hdb]ŽaahjcYZgDeidbZ"
ig^YV\Zc\Vk[dgiW^aYc^c\hed~c\!]Zai^Zc"
a^\]ZibZYDei^`Zg[ŽgWjcYZihk^h^dc/ÇDe"
i^`Zg[ŽgWjcYZih`VbZYji\€c\hejc`i^
bZYaZbbVgcVhWZ]dkjikZX`aVdX]hkVgV
[ŽgZiijiWjYVk[dgi"dX]k^YVgZjiW^aYc^c\
hVbiZiied~c\hnhiZb]~g[Žg#9Zih`VkVgV
VceVhhVii^aaŽkg^\V:jgdeVhhnhiZb#Ç
BZcY€\~aaZgYZi[Žghi€hViiYZi[jc\Z"
gVg[jaaiji!ViikVg_Zed~c\gZ\^higZgVh#EVja
;da`Zhhdc^c[dgbZgVg/
Ä;ŽggZ\^higZg^c\`g~kh`~ccZYdb#6`"
i^k^iZiZghdbDei^`Zg[ŽgWjcYZiVcdgYcVg
gZYdk^hVhVjidbVi^h`ie€]Zbh^YVc#6`i^"
k^iZiZghdb]VgVccVcVcdgYcVgZ~cDei^"
`Zg[ŽgWjcYZihi~aaZg`gVke€YZcZch`^aYZ
`jghVcdgYcVgZcViigZYdk^hVc~gkVgddX]
V`i^k^iZieZgYZaiV\VgZ#>VccVi[Vaab€hiZ
YZcZch`^aYZYZaiV\VgZcegZhZciZgVYd`j"
bZciVi^dce€YZaiV\VcYZdX]db[Viic^c\#>
W€YV[VaaZc`g~kh^cin\bZYV`i^k^iZiZch`a^"
c^h`V^ccZ]€aa#
;Žged~c\i^aaYZac^c\`g~khVii`jgh^c"
cZ]€aaji\€g[g€cYZiYV\a^\VWZ]dkZi^Zc
deidbZig^h`egV`i^`^g^`ia^c_ZbZYYZc
ng`ZhjikZX`a^c\Dei^`Zg[ŽgWjcYZikZg"
`Vg[Žg#Dei^`Zg[ŽgWjcYZi`Vci^aaYZaVZm"
iZgcVVcdgYcVgZh`jghZg[dgiW^aYc^c\hed"
~c\#@jghZch`V]VZc^cW_jYVcbZYŽeeZc
`VgV`i~gh€ViiÓZgV[g€cda^`VkZg`hVb"
]Zihhi~aaZc`VcYZaiV#:cWVgiegdYj`i^c"
[dgbVi^dc[g€caZkZgVciŽg\Zg^ciZed~c\!
^ciZ]ZaaZg^ciZgcjiW^aYc^c\e€Zch`^ai[ŽgZ"
iV\#Ed~c\\^kVcYZ~g`jghdX]hZb^cVg^"
jbbZY[ŽgVc`g^c\^YZc`a^c^h`VkVgYV\Zc#
>cdb:8DDjigZYZgbVccjjcYZghkZch`i
dgY[ŽgVcYZh`Ve[dgi"dX]k^YVgZjiW^aYc^c\"
Zc#EVja;da`Zhhdc]Vgi^aahVbbVchbZY
HX]lZ^odX]HidgWg^iVcc^ZchZiiŽkZg[dgi"
W^aYc^c\dX]ed~c\i^aaYZac^c\^a~cYZgcV
^cdb:8DD#B€aZi~gVii[€Zch€igVch"
eVgZcied~c\i^aaYZac^c\hdbbŽ_a^\i#Db
hkZch`Vdei^`Zg€`Zge€`jgh^VcYgVa~cYZg
~gYZia~bea^\iViied~c\[g€cYZc`jghZc
`VciVhbZY]^i]ZbdX]k^XZkZghV#
C~hiV€ghDeidbZig^YV\]€aahgZYVc^_V"
cjVg^^hVbWVcYbZYdei^`b~hhVc#KVY~g
[ŽgYZaVgdX]ZkZcijZaaVcVX`YZaVgbZYYZi4
DgYZi\€g€iZgi^aaEVja;da`Zhhdc/
ÄDei^`Zg[ŽgWjcYZi]Vg\Zcdb[ŽgiDeid"
bZig^YV\VgcV^cjkVgVcYZh`ZecVYYZhZ"
cVhiZZakV€gZc#9Zi]VgkVg^ibnX`ZiÇWadY!
hkZiidX]i€gVgÇ#=ZaVi^YZc]Vgk^WVaVchZ"
gVie€haV`a^cVY€YZi\~aaZgZ`dcdb^c!i^aa
(&
[Ža_YVkVii[Žg[€dei^`Zg^cigZhhZgVgh^\dX]
YZaiVg#AZkZgVciŽghjihi~aac^c\Zc]VgkV"
g^iY^gZ`iVk\ŽgVcYZ[ŽgVii[€gjciVggVc\"
ZbVc\ZigZciZ`dcdb^h`i#=~g]Vg<Z^g
7Zg\higŽb\_dgiZc[VciVhi^h`^chVihbZY
ViikVg_Z€g[€^]deYZccV#K^~gcŽ_YVbZY
Vii]ZaVi^YZc]V\€iigjcie€cdaa"ZaaZg
bZYa~iieajhgZhjaiVi#HingZahZc]Vgc~ba^"
\ZcVaai^YZcdbiVc`ZdbbZYaZbbVgcVh
eZc\Vg#
EVja;da`Zhhdc[dgih~iiZg/
Ä9ZiiV€g]VYZk^c~gVcd\WZhŽ`hgZ"
`dgYk^a`Zi`VcinYVe€ViiVggVc\ZbVc\Zi
]VghViih^\^h^c[dgb#HdbVggVc\Žg]Vgk^
inX`iViiYZi]VgkVg^idZg]Žgihi^bjaZgVcYZ
Vii\ŽgVkVg_ZDeidbZig^YV\dX]gZhedchZc
[g€cYZaiV\VgcV]VgkVg^ik~aY^\iWgV#BZc
YZi`dbbZg[Žg[€WZhŽ`VgZ#HkZch`Vdei^"
`Zg]VgWZ\g~chVibZYaZY^\VYV\VgVii€`V
e€`jgh#HVbi^Y^\i]Vgk^Zii`gVke€dhh
[g€chVb]~aaZiViijcYZg]€aaVdX]jeeg~ii"
]€aaVk€g`dbeZiZch#>YZieZgheZ`i^kZi~g
YZi^ciZg^ba^\iViiheg^YVjiVggVc\ZbVc\
jcYZg€gZi#
Ä>YZcVcYVc]Vgk^jcYZgc€\gV€gVgWZ"
iVie€Vii[€i^aaZii\ZbZchVbiZkZcibZY
Žkg^\V^WgVchX]Zc#=~g`dbbZgdei^`"
b~hhVc^c#<ZcdbViihVbaVaZkZgVciŽgh"
jihi~aac^c\!DeidbZig^YV\dX]`ZY_dgcVh
Z\cVV`i^k^iZiZgjcYZghVbbViV`jeec€gk^
hncZg\^Z[[Z`iZg#9Zhdb~ge€b~hhVc`Vc
[ŽghVbbVgZh`dhicVYWZhŽ`VDeidbZig^"
YV\ZcdX]k^XZkZghV#Dei^`ZgcheVgVgbZY
VcYgVdgY`dhicVYZc[ŽgZcniiZga^\VgZgZhV
bZYWdZcYZ#@ZY_dgcVhdei^`Zg]VgniiZga^"
\VgZbŽ_a^\]ZiVii[Žg`dkgVh^\dX][€[dgi"
W^aYc^c\hed~c\^hVbWVcYbZY`ZY_ZV`"
i^k^iZiZgcVe€b~hhVc#?V\hZgYZihdbZc
Çl^c"l^c"h^ijVi^dcÇ#Dbk~gaYZc[Žg~cYgVh
hi~cY^\i!~kZc[Žgdhhdei^`Zg#
Ä:c\ZbZchVbb~hhVY~gDeidbZig^"
YV\Zc~gZc`dbedcZci~gYZcad\^h`V[dgi"
h~iic^c\Zc[Žgdhh#Dei^`Zg[ŽgWjcYZic€g
ÓZgdX]YZdei^`Zghdb^ciZi^Y^\VgZYZaiV"
\^i[€gZca~iiVXXZhhi^aa[dgi"dX]k^YVgZji"
W^aYc^c\\ZcdbDeidbZig^YV\Zce€b~h"
hVc#
K^~gVaaih€[Žg[€hdbYZaiVgjcYZgDe"
idbZig^YV\Zc#K^~g[Žg[€hdbiVgBVhiZg"
jiW^aYc^c\Zc>Cdg\Z#K^dei^`ZgWZ]ŽkZg
hi~cY^\i[ŽgcnVdhhdX]kVgVcnÒ`cVe€[Žg"
~cYg^c\Vg#
DeidbZig^YV\Zc'%%,kVgk~aWZhŽ`i#
6aai^[g€cgji^cZgVYZdei^`Zgi^aa
cnjiZmVb^cZgVYZhijYZciZghdb\Žg
h^ii[ŽghiVng`Zh€g]VYZhVbaVih^
CdggVAVi^c^HidX`]dab#
( '
7G6CH8=EAD8@
G : 96 @ Iy G 6 C C 6 6 =A H I G6 C 9! d e i ^ ` @ gV Y ^ XV a e g# h Z ™ > A AJ H I G 6I > D C : G 6 C C 6 y 9 AJ C 9
?ijbb[j\hfWb`[jj[h#HkZch"
`VbdYZYZh^\cZgc6cc"HdÒ7VX`]Vg\_dgi
h^\ZiicVbc\ZcdbVccdgajcYVaŽhc^c\Vg
dX]\ZcdbViijibVcVh~iiZik^hZge€k€gV
`a~YZg#I^Y^\VgZ^€gbdiid\]dc9VbZgcVh
K~gaYhegZhi^\Z[naaYVYZh^\cZgeg^h<jaY"
`cVeeZc'%%,#>YZchZcVhiZ`daaZ`i^dcZc
^c\€gWaVcYVccVieaV\\Y~g6cc"HdÒ7VX`
Vck~cih^\Vkhda\aVhŽ\dc\aVhe€hVb"
bVh~iihdbk^~gkVcVk^YViihZeVa_ZiiZg#
BdYZ[Žgdei^`Zg]ZaiZc`Zai#
KjaWjZ[i_]d[hiWcWh#
X[j[$HVbVgWZiZibZYYZh^\cZgc@V"
g^bGVh]ZZY[dgih~iiZg#HVbi^Y^\ijiŽ`Vg
7dg€hWVhZgVYZ\aVhŽ\dci^aakZg`VgcVHXZnZ
cjbZYZiiVccViYZh^\cZghVbVgWZiZhdb
adkVgbnX`Zi#JcYZgH^abdb~hhVcaVchZ"
gVYZhZccn`daaZ`i^dchda\aVhŽ\dchdb
HXZnZegdYjXZgVie€jeeYgV\VkZ\Zch^cc^"
\ZYZh^\cZgc6g`VY^jh#BZYZchad\Vchdb
h~\Zg€iW~gVgZcViik€\VkVgVVccdgajcYV
aVchZgVg6g`VY^jh\aVhŽ\dchdb]Vgjc^`
[dgb#@~cY^hVghdbk^cca~\\Zgh^\dbZc
Z\Zchi^a]VggZYVchZYVci^Y^\VgZ6g`VY^"
jhhdb[Vkdg^ib~g`Z/<lZcHiZ[Vc^!7gVY
E^iidX]?jhi^cI^bWZgaV`Z~gWVgVc€\gV
VkYZbhdbhZiih^ZiieVgVkYZcZc\Zah`Z
YZh^\cZgch\aVhŽ\dc#
Jhe]dWXh_jj[h$
-+egdXZciVkVaaVWg^ii^h`Vdei^`Zg`jcYZg\_dgYZh^iihZcVhiZ
^c`ŽeVk\aVhŽ\dc]dhYZcdei^`ZghdbjcYZghŽ`ZgYZgVhŽ\dc#7VgV(egdXZci\^X`i^aa
ZcVccVcWji^`#6iiWg^ii^h`Vdei^`Zg`jcYZg~gh€eVhhigd\cV[gVb\€gVkZcjcYZghŽ`c^c\
hdb\_dgihVk8daaZ\Zd[DeidbZig^hih^hVbVgWZiZbZYWgVchX]i^Yc^c\ZcI]ZDei^X^Vc#
&%%%eZghdcZgŽkZg&+€gYZaid\^jcYZghŽ`c^c\Zchdb\_dgYZh[ŽgVii`Vgia~\\V`dchj"
bZciWZiZZcYZc^dei^`WgVchX]Zc#tcbZgVcb~g`c^c\hk~gi~ggZhjaiViZic~gbVchZgi^aa
`dciV`ia^chZg#=ZaV.(egdXZciVk`dciV`ia^chVck~cYVgcV\_dgYZh^iihZcVhiZ^c`ŽeY~gYZ
[€iih^chncjcYZghŽ`c^c\#7VgVigZegdXZci\^X`i^aaZcVccVc[Žgh~a_VgZdX]Zcb^cdg^iZi
dbik€egdXZcijee\VkViiYZ`Žeih^cVa^chZge€c~iZi#:ca^\iiVaZheZghdcZg[g€c8daaZ"
\Zd[DeidbZig^hihk^hVgjcYZghŽ`c^c\Zc]jg]Ž\i`jcYZgcVk~gYZgVggZaVi^dcZcdX]YZc
]Ž\VhZgk^XZc^k€YZ[€g[g€ch^cdei^`Zg#
Fh_lWj]j$;dcW`eh_j[jWl8WkiY^
Hdj][diod$H`dih`V[dgh`VgZh~\Zgh^\]V
iV\^i[gVb\aVhŽ\dchdb`Vc\ZdhhgŽci\ZchncÄegZ"
X^hhdbHi€abVccZc#;dgh`VgcV!hdbÒcche€<aVh\dlh
jc^kZgh^iZi]VgjikZX`aVih€`VaaVYZiZgV]Zgio"hXVccZgh!
hdbVkW^aYVg[ŽgZb€ahdb\ŽbbZgh^\WV`dbbViZ"
g^Vahdbin\!eVeeZg!`Vgidc\dX]eaVhi#BZY]_~aeVk
hig€ac^c\bZYZmigZbi]Ž\[gZ`kZchhdbhijYhVg
e€[ŽgZb€aZc^[g€\Vh`VeVhZcYZiVa_ZgVYW^aY
e€^ch^YVcVka^chZcVk\aVhŽ\dcZc#IVX`kVgZ
h~gh`^aYV`g^hiVaaZghdbhig€aVgcVeVhhZgVg
h`VeVhigZY^bZch^dcZaaVW^aYZghdb~ga€c\i
bZgYZiVa_ZgVYZ~cgŽci\ZcW^aYZgZca^\i
[dgh`VgcV#<^hhc^c\hk^h`dbbZgiZ`c^`Zc
[g~bhiViiVck~cYVh^cdbeda^hZc
dX]YZib^a^i~gV#
BecXiWaj_[]Wh[iWZ[`Wj_bbZ[jWc[h_#
aWdiaWh_iaaWf_jWbXebW][jMWhXkh]F_d#
YkiXkZf[d[njhWXebW]iijccW_ibk#
j[jWli[fj[cX[h$:hc[Zl[h]h[dWl
lhbZ[dib[ZWdZ[aedjWajb_dij_bbl[haWh[_
fh_lWj]e$8[ibkj[jiWjj[ijeff\haed#
akhh[dj[d7ZlWdY[ZC[Z_YWbEfj_YiXkZ"
jhejiWjjZ[jlWhX[joZb_]j^]h[Å+c_b#
`ed[hZebbWh][dj[cejMWhXkh]i)"-$;d
[d_]ijoh[bi["b_aiec8WkY^BecXihZ#
]_lWh[_W\\h[d"Wdi]WjjMWhXkh]iXkZ
Xijj_bb]eZei]]WhdWieY^\h[jW][ji
bd]i_aj_]W_djh[ii[d$MWhXkh]F_dYkih
[jjiaWbbWjÈfh_lWj[[gk_jo#XebW]Èiec
if[Y_Wb_i[hWhi_]fWjjafWXebW]iech
kdZ[hlhZ[hWZ[eY^^Wh[dfej[dj_WbWjj
kjl[YabWi$
>ej\kbbWWaj_l_ij[h$
8>76K^h^dc]Vg
ik^c\Vih€iZg`VaaVa^chk~ih`VcHdadXVgZ6fjV!hdb
h~a_h^jikVaYVWji^`Zg^;gVc`g^`Z#9ZiiVhZYVcY_jg"
g~iihV`i^k^hiZg]diVibZYhVWdiV\Ze€Wad\\ZcJH6c^"
bVaA^WZgVi^dc;gdci#6`i^k^hiZgcVe€hidYViiYZ]VYZ
`dciVb^cZgViÓVh`dgbZYHdadXVgZ6fjVhdbZiiaZY
^Zc`VbeVc_bdiZii[dgh`c^c\haVWdgVidg^jb#IVaZh"
b~c[g€c8>76[Žgh~`gVgViiYZi^ciZÒcchc€\gVWZk^h
[ŽgVii`dciVb^cVi^dc[ŽgZ`dbb^i!bZcVkh~`Zg]Zih"
h`~a]VghVbia^\VegdYj`iZgjiZ^Wji^`Wniihji#
DWjkh_dif_h[hWj$
C~gYZc^iVa^Zch`Z6c"
idc^dBVggVhWaZkcnX]Z[hYZh^\cZgdX]VchkVg^\[Žg
@Zcodhk^YVgZjikZX`a^c\ÒX`kVgjb~g`ZiZccni~cY"
c^c\#JiVcViiVkk^`V[g€c\gjcYZgcVÇ[~g\Zg!gZhdg
dX]cVijgÇ]Vg]Vci^aa[ŽgiZ\cV^Y‚Zghdb\^k^ijee"
]dki^aaZiik~mVcYZ^cigZhhZdX]Ž`VYjeeb~g`hVb"
]Zi#=ŽhiZch\aVhŽ\dc`daaZ`i^dc`cniZgVci^aab~g"
`ZihigVY^i^dcbZY[~g\ZgdX]bŽchiZg[g€ccVijgZc#
HidgbŽYV]VgZca^\ii^aakZg`VgZcdX`h€aV\ihe€Vii
]^iiVYZW~hiVbViZg^VaZc[Žgg~iiÒc^h]dX]`kVa^iZi#
BW][h\[bZ!CWhY^ed$
:ca^\i\aVhŽ\dci^Yc^c\Zc'%$'%]Vg
BVgX]dciZX`cViZiiVkiVabZYYZcaZ"
\ZcYVg^h`Z!inh`ZYZh^\cZgc@VgaAV"
\Zg[ZaY#9ZcVbZg^`Vch`V\aVhŽ\dci^aa"
kZg`VgZc`VcY~gbZYa~\\VniiZga^\VgZ
ZiiegZhi^\Z[jaaia^XZch`dcigV`ii^aah^c
edgi[Ža_!hdbgZYVc^ccZ]€aaZgkVgj"
b~g`ZcVB^X]VZa@dgh!;ZcY^!HZVc
?d]cdX]8Vak^c@aZ^cWaVcYVcYgV#AV"
\Zg[ZaY!hdbd[iV\ŽbbZgh^\WV`db
ZiieVghda\aVhŽ\dc^d[[Zcia^\]ZiZc!
]Vgi^Y^\VgZhVbVgWZiVibZYG‚\‚#
9Zc[ŽghiV`daaZ`i^dcZcAV\Zg[ZaYW€\Vg
hdbBVgX]dci^aakZg`Vgh`VkVgV[~gY^\
^WŽg_VcVk'%%-#
CeZ[eY^\kdaj_ed$B^`a^HijY^d!hdb
~g6aV^cB^`a^heaVcih`daV[ŽgcnV\aVhŽ\dcYZh^\cZgh!
ha~eeZgZc[ŽghiV`daaZ`i^dc[g€cgZ`gniZc6anhdcBV"
\ZZ#@daaZ`i^dcZcdb[ViiVg€iiVd[iVab^h`VW€\Vg
hdbjikZX`aVih^hVbVgWZiZbZYVXZiViegdYjXZciZc
BVoojX]Zaa^#:cVk]Ž_Yejc`iZgcV~gZccn!eViZciZ"
gVYdX]jiWniWVgh`Vab#KVg_ZW€\ZaZkZgZgVhbZYZii
ZmigVeVgh`VabVg#@daaZ`i^dcZc^ccZ]€aaZgW€\Vg[Žg
W€YZb~cdX]`k^ccdgdX][dgbZgcVh`^[iVg[g€cgZ`"
iVc\ja~gVi^aagdhZii[dgbVYZ[gdciZg#
HjjiaWlWhWhjj$
™>[ŽggVcjbgZiVkDei^`.!'%%,WaZkYZia^iZ
[Žgk^gg^c\`g^c\kZb6aV^cB^`a^Z\Zcia^\ZcÓ^g"
iVYZbZY#6ccV6]ahigVcYh`gZkiZmiZcdX]YZi
kVg]ZccZhWadcYV]€ghdbÒX`YZc[gVch`ZYZ"
h^\cZgchjeeb~g`hVb]Zi#;did\gV[kVgBVih6a"
bZ\€gY#
™>Dei^`-!'%%,h`gZkk^dbAjmdii^XVhcnhiVg"
iVYZanm`ZY_V>ADG>hdbWVgVh`Vh~a_VW€\Vg^
eg^h`aVhhZc(%%%i^aa&%%%%%`gdcdg#AVchZg^c\"
Zch`Zg^JH6hdbk^WZg~iiVYZÄYdX`Òcch^c\V
eaVcZge€ViiŽeecVWji^`Zg^]ZaVk~gaYZc#
European Design
Tel:0410-295 80
www.europeandesign.se
( )
@GyC>@6
6K ?D =6 C C 6 =: C G > @HH D C I J @A : G
:cVkZcYdiZaZihk^`i^\VhiZjee\^[iZg~gViiWZkVgV`dgcZVhigVcheV"
gVch#:cYdiZaYnh[jc`i^dc`VcaZYVi^aaZii`dgcZVaŽYZbdX]^k~ghiV[Vaa
cZYhViihnc]dhViieVi^ZciZc#:ccna^\ZcejWa^XZgVYVgi^`ZaWZh`g^kZg
YZcnVbŽ_a^\]ZiZghdbÒcchViijcYZghŽ`VZcYdiZaZih]~ahV#:c[Žg"
YZabZYYZhhVcnVbZidYZg~gViibVc`VcYd`jbZciZgVVciVaZiZc"
YdiZaXZaaZghdbÒcch`kVg€gZ[iZg€gdX]e€h€h~iih~iiV^cVYZ`kVi
WZ]VcYa^c\i^Y^\VgZ#
@dgcZVaZcYdiZaZidX]YZhh[jc`i^dc
9Zcb~ch`a^\V`dgcZVchZcYdiZa~gXV*
jbi_dX`idX]WZhi€gZcYVhiVkZiiaV\Zg
]ZmV\dcVaVXZaaZg#K^Y[ŽYhZac]Vgk^bZaaVc
'.-,dX]*+('XZaaZg$bb'#6ciVaZiXZaaZg
VkiVgbZY€aYZgcdX]k^Y-%€gh€aYZg]Vg
k^ZcYVhi'%%%i^aa'*%%XZaaZg$bb'`kVg#
B~c\YZcZcYdiZaXZaaZg~gZhhZci^Zaai[Žg
YZhh[jc`i^dcdX]YZccZYgZ\g~chZc[Žg
cdgbVa[jc`i^dc\€gk^YXV,%%Ä&%%%XZa"
aZg$bb'#:cYdiZaZihk^`i^\VhiZ[jc`i^dc~g
Vii[jc\ZgVhdbZcWVgg^~gdX]`dcigdaaZgV
k~ih`ZӎYZibZaaVc`VbbVgk~ih`VcdX]
`dgcZVc\ZcdbZcYdiZaejbeVghdbhZgi^aa
Vii`dgcZV]€aahigVcheVgVci#:kZcijZaaYnh"
[jc`i^dcVkYZhhVejbeVgaZYZgi^aa`dgcZ"
VaŽYZbdX]b^ch`VY`dgcZVaigVcheVgVch
7Zg\bVchdc!'%%+#
:cYdiZaZihbdg[dad\^h`VhiVijhWZh`g^kh
kVca^\ik^h\ZcdbigZVheZ`iZg/
&#:cYdiZaZXZaaZgcVhYZch^iZi:89"
VciVaZiXZaaZgeZgbb'
'#KVg^Vi^dcZcVkXZaaZgÄbZYZak~gYZiVk
VciVaZiXZaaZgY^k^YZgVibZYhiVcYVgYVkk^"
`ZahZc
(#EgdXZciVk]ZmV\dcVaVXZaaZgÄ=Zm
K^Yi^aaZmZbeZaigVjbV!`dciV`ia^chW~"
gVcYZ![nh^dad\^h`e€[gZhic^c\ZaaZgXZaa"
YŽYb^ch`VgVciVaZiXZaaZg#9ZgZhiZgVcYZ
XZaaZgcV~cYgVgY~g[ŽgVci^c\ZchidgaZ`h€
`VaaVYedanbZ\Vi^hbZaaZg[dgbh€`VaaVY
eaZdbdgÒhb#8ZaaZgbZYZiikVg^ZgVcYZ
VciVah^Ydg`VcdX`h€[ŽgZ`dbbVdX]YZiiV
Wgj`Vg`VaaVhedan\dcVa^in#
I^Y^\VgZ`jcYZk^ZcYVhijcYZghŽ`V
ZcYdiZaZi\ZcdbViiVck~cYVdhhVkZii
W^db^`gdh`de!bZc^YV\]VgiZ`cdad\^c
`dbb^ih€a€c\iViiYZiÒcch^chigjbZci
ji[dgbVYZheZX^Zaai[ŽgjcYZghŽ`c^c\Vk
`dgcZVaZcYdiZaZi#Ik€ZmZbeZae€h€YV"
cV^chigjbZci~gheZ`jaVgb^`gdh`deZaaZg
`dc[d`Vab^`gdh`de#7€YVYZhhV^chigjbZci
]Vgda^`V^chi~aac^c\Vg!VjidbVi^h`VcV"
anh!hZb^"VjidbVi^h`VcVanhZaaZgbVcjZaa
VcVanh[ŽgViiVcVanhZgVZcYdiZaZidX]YZhh
XZaaZg#
HeZ`jaVg"b^`gdh`deZi]Vg\Zcdbhij"
Y^Zgk^hVih^\\Zi^aa[Žga^ia^\VgZeZiZgWVgV
b~ic^c\VgdX]Y~g[Žg]Vg@dcVcCdcXdc
GdWdEVX]nBdYZaHE".%%%A8^`dbW^cV"
i^dcbZYZii@HH"(%%VcVanhZg^c\hegd\gVb
Wa^k^ihiVcYVgY^chigjbZciZik^YYZccVine
Vkb~ic^c\Vg#EgZX^hhdbVaaVVcYgV^c"
higjbZci]Vg~kZcYZiiV^chigjbZciZcYZa
WZ\g~chc^c\Vg!ik€VkYZhhV~gViijeeaŽh"
c^c\ZcVkW^aYZgcV^ciZVaai^Y~gi^aag~X`a^\i
]Ž\[ŽgViiWa^VcVanhZgVYZdX]^[VaabZY
eVi^ZciZgY^V\cdhi^hZgVYZbZY;jX]hYnh"
igdÒW^aYVhhkVgiV[~aiY~gbVc^ciZ`VchZ
c€\gVXZaaZgVaah#9ZhhVik€egdWaZb`Vc
Za^b^cZgVh\ZcdbVck~cYc^c\VkZii`dc[d"
`Vab^`gdh`de^hi~aaZi#K~giViic~bcV~gVii
k^YVck~cYc^c\ZcVkZii`dc[d`Vab^`gdh`de
cjYYVg^chigjbZciZi`dgcZVcdX]Y~g[Žg
b€hiZWZYŽkc^c\hYgdeeVgVck~cYVh#
bZci@dcVcCdcXdcGdWdEVX]nBdYZa
HE".%%%A8heZ`jaVgb^`gdh`dedX]8dc"
[dhXVc(`dc[d`Vab^`gdh`dek^YZcYdiZa"
XZaaVcVanhVk`dciV`ia^chW~gVgZdX]^X`Z
`dciV`ia^chW~gVgZ#
HajihVihZc^YZccVhijY^ZkVgViiW€YV^c"
higjbZciZc~ga^`Vi^aa[Žga^ia^\Vk^YjcYZg"
hŽ`c^c\Vk^X`Z`dciV`ia^chW~gVgZ!bZYVc
YZikVgh^\c^Ò`VcikVg^Vi^dcbZaaVcgZhjaiV"
iZc[g€cYZik€^chigjbZciZck^YZcYdiZaXZaa
VcVanhVk`dciV`ia^chW~gVgZ#:c[Žg`aVg^c\
i^aaYZccVkVg^Vi^dc~gViiYZi~ghiŽggZkV"
g^Vi^dcbZaaVcZcYdiZaXZaaZgcVhhidgaZ`dX]
[dgb^Zc`dciV`ia^chW~gVcYZ`dgcZVdX]
ViiYZiiVigda^\ik^he€kZg`Vgb~ic^c\VgcV#
IgdihViiiZ`cdad\^c`dbb^iZcWgVW^ie€
k~\Zc]VgYZc[dgi[VgVcYZh^cVWZ\g~ch"
c^c\Vg#Da^`V^chigjbZci]Vgda^`V[Žg"dX]
cVX`YZaVg!c€\dibVcWŽgjcYZghŽ`VdX]
i~c`Ve€^ccVcbVcWZhi~bbZgh^\[ŽgVii
Vck~cYVZiik^hhi^chigjbZci#9Zi~gdX`h€
a~bea^\iViiVck~cYVh^\VkZiidX]hVbbV
^chigjbZcik^Y]ZaVhijY^Zc[ŽgViie€h€
h~iiZa^b^cZgVkVg^Vi^dcZcbZaaVcda^`Vin"
eZgVk^chigjbZcibZcdX`h€bZaaVcda^`V
^chigjbZciVkhVbbVine#
GZ[ZgZchZg/
&#H]Zc\=!EVg`Zg:#?!7jaa^bdgZB#6cZkVajV"
i^dcd[i]Z8dc[dhXVc([dgXdgcZVaZcYdi]Za^Va
bdge]dad\nVcVanh^h#DeidbZignVcYK^h^dcHX^"
ZcXZ'%%,0-).0---"-.*
>ZchijY^Zji[ŽgYVkWaVcYVcYgVH]Zc\€g
'%%,_~b[ŽgYZhYZhhVik€ineZgVk^chigj"
'#7Zg\bVchdc?#E#<#8a^c^XVadXjaVgVcVidbn
VcYe]nh^dad\n&(i]ZY^i^dc!'%%+
Fit
successfully.
the first time.
every time.
INTRODUKTION AV
AIR OPTIX for ASTIGMATISM
™
Med revolutionerande Precision Balance 8 | 4™ design. AIR OPTIX
for Astigmatism ger optimala resultat. På 95% är den första linsen
den optimala linsen. Med 7 X högre syretransmission än den
marknadsledande toriska hydrogellinsen med lågt Dk/t. AIR OPTIX
for Astigmatism ger exceptionell visus och komfort. AIR OPTIX for
Astigmatism ingår i AIR OPTIX silicone hydrogelfamiljen.
Revolutionerande Precision Balance 8 | 4 design
0 Linsens tjockaste punkter befinner sig vid kl. 8 och kl. 4
0 Stabil och förutsägbar3
0 Enastående visus och komfort under hela användningstiden3
A Worldwide Leader in Silicone Hydrogel Technology
*AIR OPTIX for Astigmatism: Dk/t = 108@-3,0 D, - 1,25 D 180gr. Andra faktorer kan påverka ögonens hälsa
Referenser: 1. CIBA Vision data på fil 2005. 2.Kalkyler baserade på Dk/t-värden i Tylers Quartely-december 2006. 3. CIBA Vision data på fil, 2006.
Viktig information om AIR Optix for Astigmatism: Dagbruk för astigmatism. Risk för allvarliga problem (cornealsår) är större vis EW. EW kan i sällsynta fall leda till att man förlorar synen. Sidoeffekter som
skavkänsla, brännande känsla eller sveda kan uppstå.
© 2007 CIBA Vision Corporation
CV-HW-AIRT-PA-070710
cibavision.com
CV/HW/AIRT/PA/070710/SE
En världsledare inom silicone hydrogel teknologi.
s er
Y
n
i
N sl ik
ag mat
d
en stig
a
r
ö
f
Vi har kombinerat fördelarna.
ENDAGSLINS
Etafilcon
LÄTT ATT HANTERA
Å 60 .
Ny endagslins för astigmatiker.
Dessutom i brett styrkeomfång
3 cylindrar och 4 axellägen.
Plano till -9.00. Tre cylindrar: -0.75 (Plano till -6.00D). -1.25, -1.75. Axellägen: 90º, 180º, 160º, 20º.
Nya ACUVUE® kombinerar den unika Accelerated
Stabilization Design från ACUVUE® ADVANCE™ med
Etafilcon A materialet som används i ACUVUE®. Med 3 cylindrar och
4 axellägen, kan nu astigmatiker erbjudas ett bra urval i endagslinser.
ACUVUE® och ACUVUE® ADVANCE™ är varumärken som tillhör Johnson & Johnson Vision Care. ©JJVC 2007
(,
K:I:CH@6E
JiW^aYc^c\hiVc`Vg
=ŽhiZcgjaaVge€[Žg[jaaidX]_V\igdgViib€c\VVkZg]VgbnX`ZiVii\ŽgV#BZc
hcVgi~gYZiYV\hViiWŽg_V[jcYZgVe€dbbVch`V[dgih~iiV[Žg`dkgVh^\#?V\
i~c`Zg^ciZ[ŽghidX][g~bhie€ViiYZigZYVcZ[iZgcn€gWa^gZccnDeidbZig^"
YV\#CZ_!_V\i~c`Zge€ViiYZihcVgiÒcchZcbV\^hiZgjiW^aYc^c\!YkhZcZii€g^\
Z[iZgjiW^aYc^c\![Žgdei^`ZgViia~hV#>YZccVi^Yc^c\`Vcc^a~hVdbYZccVbV"
\^hiZgjiW^aYc^c\!bZck^`dbbZgVii€iZg`dbbV^ÓZgVcjbbZg[gVbi^aaVc"
hŽ`c^c\hYVijbZiYZc&*Veg^a'%%-#BV\^hiZgjiW^aYc^c\Zc`dbbZgVii\ZYZc
[dgbZaaV`kVa^Ò`Vi^dcZchdbk^dei^`Zg`dbbZgViiWZ]ŽkV[ŽgVii[€Vck~cYV
Y^V\cdhi^h`VbZY^`VbZci#
I^aaYZhhViibV\^hiZgjiW^aYc^c\ZchiVgiVgh€ÒcchYZi_jVccViViia~hVdX]
a~gV#>YZiiVcjbbZgVki^Yc^c\ZcegZhZciZgVhZiiVgWZiZ#>=ZaZcDÉ7g^ZchiZmi
`Vcc^a~hVdbZc_~b[ŽgZahZVkik€ZcYV\ha^chZgbZYVkhZZcYZe€`db[dgidX]
idggVŽ\dc#
IgZka^\a~hc^c\
GjcZ7gVjiVhZi
:cYV\ha^chZg
:c_~b[ŽgVcYZhijY^Z
™)&
( -
DEI>@™IdggVŽ\dc
I : M I =: A : C D É 7 G> : C
6ciVaZi`dciV`ia^chW~gVgZŽ`VYZ^HkZg^\ZbZYX^g`Vik€egdXZcieZg€gjcYZgWŽg"
_VcVk'%%%"iVaZi#9Zi~gZca€c\hVbŽ`c^c\bZYiVc`Ze€Viik^]VgX^g`V+%Ä,%%%%
cni^aaeVhhc^c\Vg^HkZg^\ZeZg€g#DghV`Zc~gViiWdgi[VaaZi~gc~hiVca^`Vhidgi#9Zc
kVca^\VhiZdghV`Zci^aaZiiVkhajiVi`dciV`ia^chW~gVcYZ!Ziih€`VaaViÇYgdedjiÇ!Vc"
hZhkVgVegdWaZbbZYidggVŽ\dc^hVbWVcYbZY`dciV`ia^chVck~cYVcYZ#Jc\Z[~g
Zc[_~gYZYZaVkVaaVhdbWZhŽ`ZgZcdei^`Zg]Vgine^h`ViZX`Zchdb~ghZ`jcY~gV
i^aaidggVŽ\dc#I^aahidgYZaWZgdgidgg]ZihWZhk~gZce€YV\ZchVgi^ÒX^ZaaikZci^aZgVYZ
ad`VaZg!Y~gaj[i[j`i^\]ZiZc~ga€\#
:c_~b[ŽgZahZbZaaVc
ik€ZcYV\ha^chZg
Ä:chijY^Zdb`db[dgidX]idggVŽ\dc
JcYZghdbbVgZc'%%+aVchZgVYZ?d]chdc
?d]chdcK^h^dc8VgZZccnZcYV\ha^ch
e€YZccdgY^h`VbVg`cVYZc!&"9Vn6XjkjZ
Bd^hi#:ca^\iaZkZgVciŽgZchegdYj`iWaVY]Vg
YZccnV`dciV`ia^chZcÓZg`db[dgi[ŽgYZaVg
~ch^c[ŽgZ\€c\VgZ!&"9Vn6XjkjZ#9ZccnV
`dciV`ia^chZc]VgZc[j`i^\]ZihWZkVgVcYZ
^c\gZY^Zch^cW~YYVY^`dciV`ia^chbViZg^V"
aZihdb[gVb[ŽgVaaih`V\ZW~iigZ`db[dgi
^hajiZie€YV\Zc!Z[iZgZc]ZaYV\hW~gVc"
YZ#9Zi~g^hajiZie€YV\Zchdb`dciV`i"
a^chZgWgj`Vg`~ccVhb^cYgZWZ`k~bVdX]
hnbeidbe€idggVŽ\dckVca^\ik^h[gVbig~"
YZgKZghjgVZiVa#!'%%*#9ZikdgZ^cigZh"
hVciViigZYVjidb&"9Vn6XjkjZBd^hi~g
ZiiW~iigZ[ŽghiV]VcYhkVa!~c&"9Vn6XjkjZ!
k^Y`dciV`ia^chi^aaeVhhc^c\e€eVi^ZciZghdb
]Vghnbeidbe€idggVŽ\dc#tgYZiZcYVhi
YZhdb]VgidggVŽ\dchdb`~ccZgVkZc
`db[dgih`^aacVY4Hn[iZibZYYZccVhijY^Z
~gjcYZghŽ`VdbYZikZg`a^\Zc[ŽgZa^\\Zg
Zc`db[dgih`^aacVYbZaaVc&"9Vn6XjkjZ
dX]&"9Vn6XjkjZBd^hi#
&#&I€gÒabZchjeeWn\\cVYdX][jc`i^dc
I€gÒabZc~gZc`dbeaZmk~ih`Vhdbi~X`Zg
YZZmedcZgVYZYZaVgcVVkŽ\Vi#I€gÒabZc
~gX^g`V.©bi_dX`AVc\!'%%%#@aVhh^h`i
Wgj`VgYZcYZaVhjee^igZaV\ZgbZYa^e^Y"
aV\gZiniiZghi!bdiaj[iZc!dX]bjX^caV\gZi
^ccZghi!bdi`dgcZVh]dgc]^ccVchZe^iZa"
aV\Zg#9~gZbZaaVcÒcchk~ih`ZaV\gZi#I€gÒa"
bZc]VgÓZgVk^`i^\V[jc`i^dcZghdb^hidgV
YgV\`VcYZaVh^c^[Zb\gjeeZg/dei^h`V!
bZiVWda^h`V!hiVW^a^hZgVcYZ!h`nYYVcYZ
dX]hbŽg_VcYZ#<ZcdbViii€gÒabZc_~b"
cVgjidgZ\ZaWjcYZc]ZiZg]dh`dgZVaZe^iZ"
aZi!h`VeVgYZcZc_~bcniVVk\dYdei^h`
`kVa^iZihdb€iZgh`VeVhk^YkVg_ZWa^c`c^c\#
:[iZghdb'$(VkŽ\Viha_jhWgnic^c\h`Zg^
ŽkZg\€c\ZcbZaaVcaj[idX]`dgcZV~gYZi
k^`i^\iViii€gÒabZc~g_~bc[ŽgViijeec€
W~hiVW^aY`kVa^iZi#@dgcZV~gWZgdZcYZVk
i€gÒabZc[Žgh^chngZ[ŽghŽg_c^c\!Y€`dgcZV
^ciZ^ccZ]€aaZgc€\gVWadY`~ga#C~gŽ\Vi~g
ŽeeZiigVchedgiZgVhhngZk^Vi€gÒabZci^aa
`dgcZV#9Zc`dchiVciVdbh~iic^c\ZcVk
i€gk~ih`Vji\ŽgdX`h€ZcbZ`Vc^hb[ŽgVk"
a~\hcVcYZiVkbZiVWda^h`VgZhiegdYj`iZg!
bZc~kZc[ŽgWdgihedac^c\Vkh`g~e[g€c
YZcniigZdb\^kc^c\Zc#K^YVgZheZaVgi€g"
ÒabZcZcWZinYVcYZgdaa[ŽgŽ\Vihh`nYY
bdi^c[Z`i^dcZg#<ZcdbViii€gk~ih`Vc`dc"
hiVcihedaVggZcie€`dgcZVhniV!gZYjXZ"
gVhg^h`Zc[Žgb^`gdW^Zaak^Y]~[ic^c\e€
niVc#I€gÒabZc^ccZ]€aaZgdX`h€h`nYYVc"
YZVci^b^`gdW^ZaaVegdiZ^c#9Zch^hiVk^`i^\V
[jc`i^dcZc~gViii€gÒabZc[jc\ZgVghbŽg"
_VcYZ[ŽgŽ\dcadX`ZcdX]\ŽgViiYZZc`Zai
\a^YZgŽkZgŽ\dcWjaWZc:[gdc!'%%'#
DEI>@™KZiZch`Ve
I : M I = : A : C D Ÿ7 G > 6 C > A AJ H I G 6I > D C 6 C C 6 y 9 AJ C 9
(.
6CC6y9AJC9
;^\#&#&
I€gÒabZchda^`V
aV\Zg
&#&#&A^e^YaV\gZi
NiiZghiÒccha^e^YaV\gZihdb~g^Y^gZ`i`dc"
iV`ibZYaj[iZc#9Zi~gcdgbVaiX^g`V%!&©b
i_dX`iAVc\!'%%%#BZgeVgiZcVka^e^YZg"
cVW^aYVh^dX]bnccVg[g€cYZBZ^Wdbh`V
`ŽgiaVgcVhdbÒcch^iVghVaeaViidgcV^YZi
ŽkgZdX]jcYgZŽ\dcadX`Zi#tkZcOZ^hhdX]
Bdaah`ŽgiaVg!hdbÒcch^Ž\dcadX`h`Vc"
iZgcV!W^YgVgi^aaa^e^YegdYj`i^dcZc#A^e^YZg"
cV~gZc`aVgda_VWZhi€ZcYZVkZc`dbeaZm
WaVcYc^c\VkZiiÓZgiVada^`V[ZiineZgY~g^"
WaVcYkVmZhigVg!hiZgdaZhigVgdX][Ziihngdg#
BZY]_~aeVkWa^c`c^c\Zcheg^YhYZ_~bci
ŽkZgi€gÒabZcdX][Žg]^cYgVgVkYjchic^c\
[g€cYZijcYZga^\\VcYZk~ih`ZaV\gZi:[gdc!
'%%'#
iZac\aVcYjaVaVXg^bVa^hbZcdX`h€Vk
YZVXXZhhdg^h`Vi€g`ŽgiaVgcV@gVjhZdX]
Lda[g^c\#I€g`ŽgiZacÒccheaVXZgVY^ŽkgZ
iZbedgVaVdgW^iVcŽ\dc]€aVcdX]YZVX"
XZhhdg^h`Vi€g`ŽgiaVgcVÒcch^]ZaV`dc"
_jc`i^kVW^cYZ]^ccVc![Žgjidb^dbg€YZi
c~gbVhi`dgcZV#K~ih`ZaV\gZiji\ŽghiŽggZ
YZaZcVki€gÒabZcdX]~gX^g`V-©bi_dX`i
AVc\!'%%%#K~ih`ZaV\gZi]VgZcWj[[gVcYZ
Z[[Z`idX]heZaVgZck^`i^\gdaa^Ž\Vih^c[Z`"
i^dch[ŽghkVgY€YZc^ccZ]€aaZgWV`iZg^ZYŽ"
YVcYZZconbZgh€hdbanhdonbdX]aVXid"
[Zgg^c=ZYfk^hi!&..(#>k~ih`ZaV\gZiÒcch
dX`h€]^hiVb^c!egdhiV\aVcY^cZgdX]Vci^"
`gdeeVgh€hdbhZ`gZidg^h`i^bbjcd\adWj"
a^c>\6!>\<dX]>\BAZbeZiVa#!&..'#
&#&#'K~ih`ZaV\gZi
>ccVc[Žga^e^YaV\gZiÒcchk~ih`ZaV\gZihdb
i^aahiŽghiVYZaZcegdYjXZgVhVki€g`Žg"
&#&#(BjX^caV\gZi
9ZiigZY_ZdX]^ccZghiVaV\gZi~g
bjX^caV\gZihdb~gX^g`V%!-©b
3
) %
DEI>@™IdggVŽ\dc
i_dX`iAVc\!'%%%#BjX^cZiegdYjXZgVh
]jkjYhV`a^\ZcVk`dc_jc`i^kVaVW~\VgXZa"
aZg#9Zhhk^`i^\VhiZgdaa~gViihiVW^a^hZgV
dX]heg^YVi€gÒabZc!bZcYZcji\ŽgdX`h€
Ziih`nYYbdijiidg`c^c\dX]b^`gdW^Zaa^c"
kVh^dc:[gdc!'%%'#I^aahVbbVchbZYa^"
e^YaV\gZib^ch`VgbjX^caV\gZinihe~cc^c\"
Zc!k^a`Zi\ŽgViik~ih`Vc`VcY^hig^WjZgVh
_~bciŽkZgniVc[Žg\dYdei^`dX][ŽgVii
[j`iVYZcVccVgh]nYgd[dWV`dgcZVaZe^iZa"
niVcAZbeZiVa#!&..'#
&#'B_j`V`dciV`ia^chZg
K~gaYZch[ŽghiVb_j`V`dciV`ia^chaVchZ"
gVYZhe€bVg`cVYZc€g&.,'Vk[ŽgZiV\Zi
7VjX]AdbW^JH6#9Zci^aakZg`VYZhVk
]nYgdmnZi]nabZi]VXgnaViZ=:B6dX]WaZk
hcVWWiZchjXX‚[g~bhiiVX`kVgZYZhhZcV"
hi€ZcYZ`db[dgidX][ŽgW~iigVYZW^d`db"
eVi^W^a^iZi#9ZhhV[ŽghiV`dciV`ia^chZgkVg
YdX`i_dX`VdX]]VYZa€\hngZeZgbZVW^a^iZi#
E€\gjcYVkh^ca€\VhngZeZgbZVW^a^iZidX]
\ZcdbViiYZVck~cYZha~c\Z!~cYV[gVb
i^aaYZhhVii`dciV`ia^chZgcVWaZkh€dWZ`k~"
bVViiYZ^ciZa~c\gZ`jcYZW~gVh!dghV"
`VYZYZb€c\Vhk€gVŽ\dcgZV`i^dcZg#Jc"
YZgWŽg_VcVk&.-%"iVaZiWŽg_VYZegdWaZbZc
jeeb~g`hVbbVhe€VaakVg#;ŽgYZaVgcVdX]
k^`iZcbZYViiWniVji`dciV`ia^chZgcVd["
iVgZdX]bZggZ\ZaWjcYZi^ch€\h#ug&.-)
`dbYZc[ŽghiV`dgii^Yha^chZc!k^a`Zci^aakZg"
`VYZh^9VcbVg`dX]aVchZgVYZh[Žghie€
YZcH`VcY^cVk^h`VbVg`cVYZc#@dgiY~g"
Z[iZg`ŽeiZhiZ`cdad\^cjeeVk?d]chdc
?d]chdc!k^a`Zih€hb€c^c\dbgZhjaiZgVYZ
^`dciV`ia^chZcÇ6XjkjZÇhdbaVchZgVYZh€g
&.--#6XjkjZa^chZci^aakZg`VYZhVkbViZ"
g^VaZiÇZiVÒaXdc6ÇdX]h`jaaZWniVhZc\€c\
eZgkZX`V#@dciV`ia^chZckVgZchidghjXX‚
dX]an[iZ?d]chdc?d]chdci^aaZcaZYVc"
YZedh^i^dce€`dciV`ia^chbVg`cVYZc#ug
&..)`dbk~gaYZch[ŽghiVZcYV\ha^chjie€
bVg`cVYZc!YZiiVkVg?d]chdc?d]chdch
&"9Vn6XjkjZ#@dgiY~gZ[iZg!€g&..,!aVc"
hZgVYZ8^WVK^h^dch^cZcYV\ha^chÇ9V^a^ZhÇ
:[gdc!'%%'#9Zh^\cZce€&"9Vn6XjkjZ
]VghZYVc€g&..)jikZX`aVihdX][ŽgW~ii"
gVihdX]]Vg[jcc^ih^h^ccjkVgVcYZ[dgb
hZYVc€g'%%%e€YZccdgY^h`VbVg`cVYZc#
&#'#&>cYZac^c\Vkb_j`V`dciV`ia^chZg
9V\Zchb_j`V`dciV`ia^chZg~gi^aakZg`VYZ
VkeaVhibViZg^Va#EaVihbViZg^VaZc~gjee"
Wn\\YVVkh€`VaaVYZedanbZgZg#EdanbZgZg
~ga€c\V`ZY_dgVkhb€bdaZ`naZgbdcd"
bZgZg#9ZÓZhiV`dgii^Yha^chZg~gh€`Va"
aVYZ]nYgd\ZaZg#:c]nYgd\Za~gZiiedan"
bZgbViZg^Vahdb`Zb^h`i[ŽgZcVihbZY
Zc]nYgdÒa]nYgdmna\gjee:[gdc!'%%'#
6aaVcVbce€]nYgd\ZabViZg^Va]Vg~c"
YZahZcÇÒaXdcÇ=dbZiVa#!'%%+#>HkZg^"
\ZÒcch^c\ZihnhiZb[Žg\dY`~ccVcYZVk
`dciV`ia^chZgdX]`dciV`ia^chbViZg^Va#;Žg
ViikVgVh~`Zge€ViiegdYj`iZg]€aaZg\dY
dX]]Ž\`kVa^iZibZY[jaa\dYZ[[Z`i![Ža_h
d[iVg^`ia^c_Zg[g€c;ddYVcY9gj\6Yb^c^h"
igVi^dc;96!hdbgZ\aZgVg`dciV`ia^ch[g€"
\dg^JH6#EgdYj`iZg\dY`~cYV^cdb:J~g
8:"b~g`iVC^ahhdc!'%%,#;96]VgZbZa"
aZgi^YYZaVi^c`dciV`ia^chbViZg^VaZc^[ngV
\gjeeZg[ŽgViijcYZga~iiV[Žghi€ZahZc[Žg
k^a`VZ\Zch`VeZgZiibViZg^Va]Vg#A^chbV"
iZg^VaZcYZaVh^cZ[iZga€\gZheZ`i^kZ]Ž\
k~ih`Z]VaidX]Z[iZgYZhh_dc^h`VZaaZg^X`Z
_dc^h`VZ\Zch`VeZg:[gdc!'%%'#B€c\V
VkYV\Zch`dgii^Yha^chZg~gi^aakZg`VYZVk
bViZg^Va[g€c\gjee)=dbZiVa#!'%%+#>
:jgdeViVaVhYZi~kZcdbZc\gjeebZa"
aVck~ih`Z]Vai^\V`dciV`ia^chbViZg^Va!YZhhV
^ccZ]€aaZg*&Ä+%kViiZcC^ahhdc!'%%,#
&#'#&#'=Ž\k~ih`Z]Vai^\V
`dciV`ia^chbViZg^Va
:ii`dciV`ia^chbViZg^Va`aVhhVhhdb]Ž\"
k~ih`Z]Vai^\idbYZi^ccZ]€aaZgbZg~c*%
kViiZc#
E€\gjcYVkh^ii]Ž\Vk~ih`Z^ccZ]€aa]Vg
YZhhVbViZg^Va\dYhngZ\Zcdbha~eea^\]Zi#
CVX`YZaZc~gYdX`ViibViZg^VaZcZ_~ga^`V
hiVg`VhdbYZa€\k~ih`Z]Vai^\VdX]b€hiZ
Y~g[Žg\ŽgVhi_dX`VgZ#D[iVhijeeaZkhYdX`
]Ž\k~ih`Z]Vai^\V`dciV`ia^chZghdbbnX`Zi
`db[dgiVWaVY€bViZg^VaZc~gb_j`V<Vh"
hdcZiVa#!'%%(#
&#'#&#(>X`Z_dc^h`V`dciV`ia^chbViZg^Va
:ii`dciV`ia^chbViZg^Vahdb^ccZ]€aaZg
b^cYgZ~c%!'_dc^h`ibViZg^Va`aVhhVh
hdb^X`Z_dc^h`i:[gdc!'%%'#>X`Z_dc^h`V
bViZg^Va]Vgk^hVih^\bZgWZc~\cV!~c_d"
c^h`VbViZg^Va!ViiW^cYVa^e^YZgE]^aa^ehZi
Va#!&..,#
&#'#&#)?dc^h`V`dciV`ia^chbViZg^Va
:ii`dciV`ia^chbViZg^Vahdb^ccZ]€aaZg
bZg~c%!'_dc^h`ibViZg^Va`aVhhVhhdb
_dc^h`i#?dc^h`VbViZg^Va~gWZc~\cVVii
W^cYVegdiZ^c[g€ci€gk~ih`Vc#9Z~gdX`h€
WZc~\cVViigZV\ZgVbZY`dbedcZciZg^
h`ŽihZahnhiZb!h€hdba^chk~ih`dg<Vhhdc
ZiVa#!'%%(#
IVWZaa&#&
;96h^cYZac^c\Vkb_j`V`dciV`ia^chbViZg^Va
A€\k~ih`Z]Vai^\V =Ž\k~ih`Z]Vai^\V
&#'#'HngZ\Zcdbha~eea^\]Zi
>X`Z_dc^h`V\gjee&
\gjee'
@dgcZVWZ]ŽkZghngZ[ŽgViiYZhh
?dc^h`V
\gjee(
\gjee)
bZiVWda^hbh`V[jc\ZgV#HngZigVch"
edgiZgVhk^Vi€gÒabZci^aa`dgcZV#
C~gZc`dciV`ia^cheaVXZgVhe€`dgcZVgZ"
&#'#&#&A€\k~ih`Z]Vai^\V`dciV`ia^ch"
YjXZgVgYZcbZgZaaZgb^cYgZhngZi^aa[Žg"
bViZg^Va
hZac#K^YhngZWg^hi]nedm^WgdbhVhbZ"
:ii`dciV`ia^chbViZg^Va`aVhhVhhdba€\"
iVWda^hbZcdX]aV`iVib_Ža`hngVW^aYVh#
k~ih`Z]Vai^\idbYZi^ccZ]€aaZgb^cYgZ~c
AV`iVikVcYgVghZYVc^c^hidbVik^a`Zi\Žg
*%kViiZc#A€\k~ih`Z]Vai^\VbViZg^Va~g
\ZcZgZaaihZiihiVg`VdX]`VcY~gbZY\ŽgVh ViikViiZcW^cYh^`dgcZVdX]ŽYZbW^aYVh#
:ii`gdc^h`i`dgcZVaŽYZbŽ`Vg`gV[i^\ig^h"
ijccV#@dciV`ia^chZgcVWa^gY~g[ŽgZc`aV"
`Zc[ŽgVaakVga^\V`dbea^`Vi^dcZgi^aa`dc"
gZViigZegdYjXZgVdX]]Vga€c\a^kha~c\Y#
iV`ia^chW~gVcYZiC^ahhdc!'%%,#9Zi~g
E€\gjcYVkh^iia€\Vk~ih`Z^ccZ]€aa]VgYZ
Y~g[Žgk^`^\iVii`jccV_~b[ŽgV]jgWgVda^"
YdX`\ZcZgZaaih~bgZhngZ\Zcdbha~eea^\"
`V`dciV`ia^chbViZg^Va~ge€Viiha~eeV^\Z"
]Zi#:cVccVccVX`YZa~gViiZcijcc`dc"
cdbhngZbdaZ`naZg#
iV`ia^chYZ]nYgZgVghcVWWVgZ~cZci_dX`
<VhhdcZiVa#!'%%(#
&#'#'#&HngZeZgbZVW^a^iZi9`
7ZiZX`c^c\Zc9`Vc\ZgbViZg^VaZihhngZ"
eZgbZVW^a^iZi!YZik^aah~\V]jgWgVZii`dc"
iV`ia^chbViZg^Va~ge€Viiha~eeV^\Zcdb
)&
hngZ#7d`hiVkZcÇ9Çhi€g[ŽgY^[[jh^dch`dZ["
ÒX^ZciZcdX]Wd`hiVkZcÇ`ÇgZegZhZciZgVg
bViZg^VaZihhngZaŽha^\]Zi#?j]Ž\gZ9`Zii
bViZg^Va]Vg!YZhidW~iigZ[Žgb€\V]VgYZi
Viiha~eeV^\ZcdbhngZ#9`"k~gYZiVc\Zh
d[iV^]ZaiVabZch`VZ\Zcia^\Zcbjai^ea^XZ"
gVhbZY&%Ä&&#:[iZgZchijY^ZVk=daYZc
dX]BZgio€g&.-)]Vg`g^iZg^Zg[Žg9`YZ"
Òc^ZgVih[ŽgViijcYk^`VŽYZb#9`"k~gYZi
WŽgY€a^\\VŽkZg('[Žg`dciV`ia^chbViZg^Va
hdbVck~cYh[ŽgYV\Wgj`dX]k^YYn\cZi"
gjciWgj`WZ]ŽkZg9`k~gYZikVgVŽkZg&(%
=dbZiVa#!'%%+#
&#'#'#'HngZigVchb^hh^dc9`$i
9ZcidiVaVhngZigVchb^hh^dcZchdbZcZc"
h`^aY`dciV`ia^ch]VgVc\Zh^9`$i#7d`hiV"
kZcÇiÇhi€g[ŽgXZcigjbi_dX`aZ`Zc]dhZc
`dciV`ia^chbZYhing`Vc"(!%%Y^deig^Zg#9`$i
jiignX`hd[iVhdbZii]ZaiVabZch`VZ\Zci"
a^\Zcbjai^ea^XZgVhbZY&%".#9ZiÒcchik€
WZinYVcYZ[Za`~aadgc~gi^aakZg`c^c\h^cYj"
hig^cb~iZg9`dX]Y~gbZY9`$i#9ZcZcV
[Za`~aaVc`VaaVhÇ7djcYVgnZ[[ZXiÇdX]YZc
VcYgV`VaaVhÇ:Y\ZZ[[ZXiÇ#K^Y_~b[ŽgZahZ
Vkda^`V`dciV`ia^chZg~gYZik^`i^\iVii\ŽgV
`aVgi[Žgh^\dbi^aakZg`VgZc]Vg`dgg^\Z"
gVi9`dX]9`$i[ŽgYZhhV[Za`~aadgZaaZgZ_
=dbZiVa#!'%%+#:ca^\i=daYZcdX]BZgio
WŽg9`$ia^\\VŽkZg')!&[Žg`dciV`ia^chW~"
gVcYZk^YYV\Wgj`[ŽgViijcYk^`VŽYZb#;Žg
Yn\cZigjciWgj`WZ]ŽkZg9`$ikVgVŽkZg-,
=daYZcZiVa#!&.-)#K~gYZcV^=daYZcdX]
BZgiohijY^Z~g^ciZ`dgg^\ZgVYZ[ŽgZY\Z
VcYWdjcYVgnZ[[ZXiC^ahhdc!'%%,#
&#'#'#(:fj^kVaZcidmn\ZceZgXZciV\Z
:DE
:DEVc\Zg^egdXZci]jghidgVcYZahngZ
hdbc€g`dgcZV#:iiŽ\VjiVc`dciV`ia^ch
]Vg:DEe€'%!.dX]Ziihi~c\iŽ\V]Vg
:DEe€-<VhhdcZiVa#!'%%(#;ŽgVii
jcYk^`VŽYZbWŽg:DEa^\\VŽkZg.!.[Žg
`dciV`ia^chW~gVcYZk^YYV\Wgj`#;ŽgYn\"
cZigjciWgj`WZ]ŽkZg:DEkVgVŽkZg&,!.
Zca^\i=daYZcdX]BZgio=daYZcZiVa#!
&.-)#
&#(=jgi€gÒabZce€kZg`Vh
VkZc`dciV`ia^ch
B€c\V`dciV`ia^chW~gVgZWZhk~gVhVkidggV
Ž\dc#B€c\VeVi^ZciZgbZYa~iiVhnbe"
idbe€idggVŽ\dcjeeaZkZghnbeidbZc
_jhiY€YZVck~cYZg`dciV`ia^chZg#9ZiiV[Žg
Vii`dciV`ia^chZcji\ŽgZce€[gZhic^c\e€
i€gÒabZc#:c`dciV`ia^chhdbeaVXZgVhe€
Ž\ViÇÓniZgÇdkVce€i€gÒabZc!bZc~kZc
`dciV`ia^chZchniVi~X`hVki€gk~ih`V#9ZiiV
`g~kZgZccdgbVab~c\Yi€gk~ih`V=db
Zi#Va!'%%+#I€gk~ih`VchVkYjchic^c\h]Vh"
i^\]Zi[g€cZc`dciV`ia^chniV~g]Ž\gZ~c
[g€c`dgcZVhZe^iZaniV=ZYfk^hi!&...#I€g"
ÒabZcWZaVhiVhniiZga^\VgZc~gWa^c`[gZ`"
kZchZcb^ch`VgZaaZgc~gk^^ciZWa^c`Vg]Zai
dX]]€aaZi#CdgbVaiWa^c`VgZceZghdcbZa"
aVc&%dX]''\€c\ZgeZgb^cji#7a^c`[gZ`"
kZchZc]Vgk^hVih^\b^ch`VY€k^ji[ŽgZc
hncVchig~c\VcYZjee\^[ih€hdbViia~hVZa"
aZgVgWZiVk^YZcYVidgBXBdcc^Zh!'%%+#
@dciV`ia^chZg^`dbW^cVi^dcbZYhncVc"
hig~c\VcYZjee\^[iZg`Vc\ŽgVViiŽ\dcZc
`~cchbZgidggV#9Zi]VgY^h`jiZgVh`g^c\
]jgk^YVZca€\k~ih`Z]Vai^\ZaaZgZc]Ž\"
k~ih`Z]Vai^\`dciV`ia^ch~gYZiW~hiVkVaZi
[ŽgeVi^ZciZgbZYhnbeidbe€idggVŽ\dc#
;aZgiVaZihijY^Zg]Vgk^hViViiZc`dciV`ia^ch
bZY]Ž\k~ih`Z]VaiZ_~ga~bea^\[ŽgeV"
i^ZciZgbZYidggVŽ\dc#9ZiiVgZhdcZbVc\
WVhZgVhe€YZi[V`ijbVii`dciV`ia^chbViZ"
g^Va]VgZciZcYZchViik^a_Vjeeg~ii]€aaVh^ii
k~ih`Zi^aahi€cY#@dciV`ia^chZcVWhdgWZgVg
Y~gbZYk~ih`V[g€ci€gÒabZcjcYZga^chZc
Y€k~ih`VVkYjchiVg[g€cYZhhniV#9ZiiVgZ"
hjaiZgVg^Vii`dciV`ia^chZc^ciZa~c\gZÇÓn"
iZgÇe€i€gk~ih`VcjiVc`a^higVgh^\[Vhie€
`dgcZVdX]`dchZ`kZchZcWa^gViiYZi`~cch
idggidX]dWZ`k~bi#<^heZihZiVa#!'%%%0
<^heZihZiVa#!'%%'#
&#)IdggVŽ\dc
IdggVŽ\dc~gZiikVca^\ii^aahi€cYhdb^ciZ
Vaai^Yjeeb~g`hVbbVh^YZc`a^c^h`VegV`"
i^`Zc#
IdggVŽ\dc^ccZW~gViii€gÒabZc^ciZ
[jc\ZgVghdbYZch`V#EgdWaZbZcbZYidg"
gVŽ\dcWgj`VgYZaVh^c^ik€]jkjY\gjeeZg#
9ZcZcV\gjeeZc`~ccZiZX`cVhVkViii€g"
`ŽgiaVgcV^ciZegdYjXZgVgi^aag~X`a^\b~c\Y
i€gk~ih`V#9ZcVcYgV\gjeeZc`~ccZiZX`"
cVhVkhiŽgc^c\Vg^i€gÒabZchhVbbVc"
h~iic^c\!k^a`Zi\Zg[Žgh~bgVYi€gÒabh`kVa^"
iZi#9ZiiVaZYZgi^aaViii€gÒabZcWa^g^chiVW^a
dX]VkYjchic^c\ZcŽ`Vg#;ŽgVii[€Wj`i
bZY[Žgk^gg^c\Zc`g^c\YZcVaab~ccViZg"
b^cdad\^cÇidggVŽ\dcÇ!^c[ŽgYZh€g&..*Zc
\adWVaYZÒc^i^dchdbanYZg/Ç9gnZnZ^hVY^"
hZVhZd[i]ZdXjaVghjg[VXZYjZidiZVgYZ"
ÒX^ZcXnVcY$dgZmXZhh^kZiZVgZkVedgVi^dc
l]^X]XVjhZhYVbV\Zidi]Z^ciZgeVaeZ"
WgVadXjaVghjg[VXZVcY^hVhhdX^ViZYl^i]
hnbeidbh#ÇKZghjgVZiVa#!'%%*#
&#)#&Hnbeidbe€idggVŽ\dc
9Zi~gd[iVhk€gi[ŽgeVi^ZciZgbZYidggV
Ž\dcViiWZh`g^kVh^iiegdWaZb#9Zjee\Zg
h~aaVchedciVciViiŽ\dcZc`~cchidggV#
>hi~aaZiVck~cYZgYZ]ZaiVcYgVdgY[ŽgVii
WZh`g^kVh^cVWZhk~g#@aV\db€ae€ÇigŽiiV
Ž\dcÇ~gZckVca^\WZh`g^kc^c\#6cYgVkVc"
a^\Vhnbeidb~g\gjh`~chaV!gdYcVY!^g"
g^iVi^dc!Wg~ccVcYZ`~chaV!h`Vk!hkZYV!
`a€YV![g~bbVcYZ`gdeeh`~chaVZaaZgY^b"
hnc#D[iVhi~gWZhk~gZcbZhie€iV\a^\Vk^Y
h^ijVi^dcZgY~ghncZce€[gZhiVh!h€hdbk^Y
a~hc^c\!IK"i^iiVcYZZaaZgW^aYh`~gbhVg"
WZiZ#HnbeidbZc`VcjikZX`aVha€c\hVbi
ZaaZg[gVbig~YVbZgV`ji#D[iVhZhYdX`
ViihnbeidbZchhk€g^\]Zih\gVYkVg^ZgVg
bnX`Zie€`dgih^`i#K^hhVYV\Vg~gWZinYa^\i
h~bgZ~cVcYgVdX]k^hhVbdg\cVgZaaZg
Z[iZgb^YYV\Vg$`k~aaVg~gk~ggZ~cVcYgV#>
WŽg_VcjeeaZkZgeVi^ZciZg^WaVcY!eVgVYdm"
Vaicd\!ViiŽ\dcZck~ih`Z[naahdX]YZ`aV"
\Vge€g^ccVcYZŽ\dc#
9ZiiVWZgdge€Viii€g`ŽgiaVgcVhWVhVaV
k~ih`ZegdYj`i^dc^ciZa~c\gZ~gi^aag~X`a^\
[ŽgViii~X`VŽ\VihWZ]dk!kVge€ZcgZÓZm"
hi^bjaZg^c\jiaŽhZhdX]i€g`ŽgiaVgcVWŽg_Vg
egdYjXZgVbZgk~ih`V#
:cŽkZgegdYj`i^dcVkk~ih`VWZinYZg
YdX`^ciZViii€gÒabZch`kVa^i‚~g\dYdX]
€iZgh`VeVg^ciZZc[jc\ZgVcYZi€gÒab#9Zc
`~cha^\VWVaVchZcbZaaVci€gÒabZcha^e^"
YZg!k~ih`VdX]bjX^c]VggjWWVih!k^a`Zi
bZY[ŽgViii€gÒabZc^ciZW^cYhi^aaŽ\VihniV
jiVcg^ccZgWdgi=ZYfk^hi!&...#
&#)#'DghV`Zgi^aaidggVŽ\dc
DghV`Zci^aaidggVŽ\dc`VckVgV!hdbi^Y^"
\VgZc~bcih!b^ch`VYi€gÒabh"`kVa^iZiZa"
aZg"`kVci^iZi#BZcYZiÒcchdX`h€VcYgV
dghV`Zg#7aVcYVccViŽ`Vgg^h`ZcViiYgVW"
WVhVkidggVŽ\dcW€YZ]dhb~cdX]]dh
`k^ccdgbZYhi^\VcYZ€aYZg!Y€
i€gegdYj`i^dcZccdgbVaib^ch"
`Vg#>cX^YZchZc~gYdX`]Ž\gZ]dh
3
) '
DEI>@™IdggVŽ\dc
`k^ccdg!^hnccZg]ZiZ[iZgbZcdeVjh!WZgd"
ZcYZe€YZ]dgbdcZaaV[Žg~cYg^c\Vg`k^c"
cVc\Zcdb\€gKZghjgVZiVa#!'%%*#B^a_Žc
]VgdX`h€ZcWZinYVcYZ^ckZg`Vce€k€gV
Ž\dc#
>YV\i^aaWg^c\Vgb€c\Vb~cc^h`dghid"
gVYZaVgVkh^ckVgYV\^Vgi^ÒX^ZaaijeeanhiV
`dcidghad`VaZgbZYa€\aj[i[j`i^\]Zi!Za"
aZg^YVbb^\V[VWg^`had`VaZg#NiiZga^\VgZ
ZcdghV`i^aaidggVŽ\dc`VckVgVVaaZg\^Zg
hdbe€kZg`Vg`dc_jc`i^kVdX]W~\VgXZaaZg"
cVhegdYj`i^dcVkbjX^c#6aaZg\^`VcdX`h€
aZYVi^aahkjaacVY^`dc_jc`i^kVdX]Y~gbZY
Zcd_~bc]Zi^niVck^a`Zi[Žghk€gVg[Žgi€g"
ÒabZcViiWZkVgVhhiVW^a#;aZgiVaZia~`ZbZ"
YZah€hdbegZkZci^kbZYZa!Vci^YZegZhh^kV
a~`ZbZYZa!Vci^"]^hiVb^cZg!WZiVWadX`VgZ!
WadYignX`hbZY^X^cZgdX]aj\cVcYZbZYZa
`Vc\ZidggVŽ\dchdbW^kZg`c^c\#9Zi~g
Y~g[ŽgVaai^Yk^`i^\iVii`aVg\ŽgV^ZcVcVb"
cZhdbeVi^ZciZciVgc€\gVh€YVcVbZY^X^"
cZg#9ZiÒcch~kZck^hhVVjid^bbjcVh_j`"
Ydbhi^aahi€cYh€hdbgZjbVid^YVgig^iG6
dX]H_Ž\gZchhncYgdbhdbdghV`VgidggV
Ž\dc#:ccdgbVaŽ\dcadX`h[jc`i^dc~gdX`"
h€VkWZinYZahZ[ŽgViii€gÒabZch`V[jc\"
ZgVcdgbVai#6aaVi^aahi€cYhdb[Žgh~bgVg
Ž\dcadX`Zch[jc`i^dch€hdbZmZbeZak^h
Zmd[iVabjh!Ž\dcadX`hgZigV`i^dc!Zcigde^dc
dX]WaZ[VgdheVhbe€kZg`Vgi€gÒabZccZ\V"
i^ki#NiiZga^\VgZZcdghV`i^aaidggVŽ\dc`Vc
kVgV6"k^iVb^c"Wg^hi#7g^hie€6"k^iVb^c^
`dhiZc~gkVca^\i^igZY_Zk~gaYZcdX]bZY"
[ŽgZiib^ch`ViVciVaW~\VgXZaaZg=ZYfk^hi!
&...#
&#)#(9^V\cdhVkidggVŽ\dc
7Zhk~gbZYidggVŽ\dc`VcYZaVh^c^igZ
\gVYZg0a~iiV!b€iia^\VdX]hk€gV=dbZi
Va#!'%%+#EVi^ZciZgbZYb€iia^\Vi^aahk€gV
WZhk~g`VckVgVVkeVidad\^h`dghV`#>YZ
h`VcY^cVk^h`Va~cYZgcVdX]YZaVgVk:jgd"
eVVck~cYZgŽ\dca~`VgZd[iVYZh€`VaaVYZ
@ŽeZc]Vbch`g^iZg^ZgcV[ŽgViiY^V\cdhi^"
hZgVeVidad\^h`iidggVŽ\dc!hdbk^YZmZb"
eZak^h@8H`ZgVidXdc_jcXi^k^i^hh^XXVdX]
H_Ž\gZchHncYgdb#IgZegV`i^h`iVck~cY"
WVgViZhi]VgkVaihji/WgZV`"jei^bZ7JI!
HX]^gbZgiZhi!dX]GdhZ"WZc\VaiZhi[ŽgVii
hi~aaVY^V\cdh#9ZhhVeVi^ZciZga^YZgYdX`
Vk`gdc^h`iidggVŽ\dcdX]`Vch~aaVcVc"
k~cYV`dciV`ia^chZg=ZYfk^hi!&...#9Zi
~ghk€giViiY^V\cdhi^hZgVegdWaZbbZYa~ii
i^aab€iia^\iidggVŽ\dc!YZiÒcch^c\V[Vhi"
hi~aaYV`g^iZg^ZgdX]hnbeidbZc~gda^`V
k^Yda^`VineZgVkidggVŽ\dc#7Zhk~gZc`Vc
kVg^ZgV[g€cYV\i^aaYV\dX]bZaaVcYZik€
Ž\dcZc!Y~g[Žg~gVcVbcZhZcZiik^`i^\i
kZg`in\[ŽgViiY^V\cdhi^hZgVa~iiVgZWZhk~g#
:cVcVbcZh^`dbW^cVi^dcbZYZcZc`~i
`VckVgVZcWgV\gjcY[ŽgViiWZh`g^kVWZ"
hk~gZc=dbZiVa#!'%%+#
&#)#)7Z]VcYa^c\VkidggVŽ\dc
;ŽgeVi^ZciZghdbjeeaZkZgidggVŽ\dc^
hVbWVcYbZY`dciV`ia^chVck~cYVcYZ~g
[j`iVcYZdX]hbŽg_VcYZi€ghjWhi^ijid[iV
YZc[ŽghiVdX]kVca^\VhiZWZ]VcYa^c\hbZ"
idYZc#CVX`YZaZcbZYi€ghjWhi^iji~gVii
YZhhZ[[Z`id[iVhi~g`dgikVg^\#9ZiÒcch
b€c\Vda^`Vi€ghjWhi^ijie€bVg`cVYZc
^YV\!ZcYZa~gVceVhhVYZ[Žgh~gh`^aYVin"
eZgVkegdWaZb!h€hdbVii[Žg]^cYgVegd"
iZ^cWZa~\\c^c\Vge€`dciV`ia^chniVc=db
ZiVa#!'%%+#;ŽgeVi^ZciZgbZYWZhk~gVk
idggVŽ\dc`Vc`dciV`ia^chi^aaeVhhVgZc~kZc
egdkVViii^aaeVhhVZc`dciV`ia^chVkVc"
cVibViZg^Va#>X`Z_dc^h`V!a€\k~ih`Z]Vai^"
\V`dciV`ia^chbViZg^Va~gYZhdb~gb^chi
WZc~\cVViiW^aYVWZa~\\c^c\VgdX]VchZh
kVgVYZiW~hiV`dciV`ia^chkVaZik^YZcWg^hi"
[~aa^\i€gÒab#I^Y^\VgZhijY^Zg]Vgk^hViVii
a€\k~ih`Z]Vai^\V`dciV`ia^chZg~gZiiW~iigZ
kVa~c]Ž\k~ih`Z]Vai^\V`dciV`ia^chZg[Žg
eVi^ZciZgbZYidggVŽ\dc"egdWaZb<^heZih
ZiVa#!'%%'#9dX`ÒcchdX`h€hijY^Zghdb
k^hVgYZibdihViiVdX]~kZchijY^Zghdb
k^hVgViiYZi^ciZÒcchc€\dch^\c^Ò`Vci
h`^aacVYe€dbZc]Ž\k~ih`Z]Vai^\`dciV`i"
a^chZaaZgZca€\k~ih`Z]Vai^\`dciV`ia^ch~g
YZibZhia~bea^\VVaiZgcVi^kZii^aaeZghdcZg
bZYWg^hi[~aa^\i€gÒab<^heZihZiVa#!'%%%0
<^heZihZiVa#!'%%'#9ZiÒcchdX`h€]nYgd"
\Zaa^chZge€bVg`cVYZc^YV\hdb]Vg[Žg"
W~iigVYZ[j`i^\]ZihWZkVgVcYZZ\Zch`VeZg!
i^aaZmZbeZa&"9Vn6XjkjZBd^hidX];d"
Xjh9V^a^Zhl^i]6fjV8db[dgiKZnhZiVa#!
'%%+#EgdWaZbbZYidggVŽ\dc`VcdX`h€
a^cYgVh\ZcdbWniZi^aaZch^a^`dc]nYgd\Za
a^ch!hdbidg`VgjiWZinYa^\ib^cYgZ~cigV"
Y^i^dcZaaV]nYgd\Zaa^chZgC^ahhdc!'%%,#
&#*HijY^jbVki€gÒabZc
9ZiÒcch^ciZZiiZck~aY^\iiZhi[ŽgViihij"
YZgVi€gÒabZcdX]WZYŽbVŽ\dcidgg]Zi#
;ŽgVii`jccVhi~aaVZcY^V\cdhb€hiZi€g"
ÒabZcdX]gZhjaiViZiVkÓZgVda^`ViZhiZg
hijYZgVh^[Žg]€aaVcYZi^aakVgVcYgV#>YV\
Vck~cYhda^`VbZidYZg[ŽgViihijYZgVi€g"
ÒabZc!YZc`VchijYZgVhW€YZ^ckVh^ki!
bZYÓjdgZhXZ^c[~g\c^c\dX]^X`Z^ckVh^ki!
jiVc[~g\c^c\=dbZiVa#!'%%+#9ZiÒcch
dX`h€VcYgVbZidYZg[ŽgVii[~g\VdX]dW"
hZgkZgVi€gÒabZcdX]`dgcZVhniV!i^aaZm"
ZbeZaGdhZ"WZc\VadX]A^hhVb^cZ\gZZc
[~g\c^c\#
&#*#&I€gÒabh\gVYZg^c\
I€gÒabZcha^e^YaV\Zg`VchijYZgVhdX]\gV"
YZgVhbZY]_~aeVkheZ`ja~gWZanhc^c\dX]
]Ž\[Žghidg^c\^ZiiW^db^`gdh`deheVai"
aVbeV#A^e^YaV\gZi\gVYZgVhe€Zch`VaV
[g€c&"*!Y~g\gVY&inYZge€Ziiijcia^e^YaV"
\ZgdX]\gVY*inYZge€Ziii_dX`ia^e^YaV\Zg#
:ci€gÒabbZYZiiijcia^e^Y"aV\Zg~gbZg
`~cha^\[ŽgVkYjchic^c\dX]Zc[Zii€gÒab
~gbZgWZc~\ZcViiW^aYVa^e^YWZa~\\c^c\Vg
e€`dciV`ia^chZg#
<gVY&/a^e^YaV\gZihZg\g€V`i^\iji!jiVc
c€\dibŽchiZg
<gVY'/a^e^YaV\gZihZg\g€V`i^\iji!bZY
ZiibVgbdga^`cVcYZbŽchiZg
<gVY(/^a^e^YaV\gZihnchZii[€iVa[~g\Zg
dX]ZiibVgbdga^`cVcYZbŽchiZg
<gVY)/^a^e^YaV\gZihnchZiiÓZgiVa[~g\Zg
dX]ZiibVgbdga^`cVcYZbŽchiZg
<gVY*/^a^e^YaV\gZihnchVaaVheZ`igVa"
[~g\ZgdX]hiVg`igZÓZ`iZgVcYZbVgbdga^`"
cVcYZbŽchiZg
I€gÒabZcha^e^YaV\Zg`Vc~kZc\gVYZ"
gVhbZY]_~aeVkZiiIZVghXdeZ^chigjbZci
=dbZiVa#!'%%+#
&#*#';ajdgZhXZ^c[~g\c^c\
BZY]_~aeVkÓjdgZhXZ^c[~g\c^c\dX]W^d"
b^`gdh`deZihZhZc`ZaidbYZihV`cVhZe^"
iZaXZaaZg^`dgcZVdX]WjaW~gV`dc_jc`i^kV!
h€`VaaVihiV^c^c\#K^YÓjdgZhXZ^c[~g\c^c\
Vck~cYhÓjdgZhXZ^c"^begZ\cZgVYZÒaiZg"
eVeeZghgZbhdghdb[j`iVhbZY`d`hVai"
aŽhc^c\CV8aaŽhc^c\#
GZbhVceaVXZgVh`k^X`idX][Žgh^`i^\i
bdieVi^ZciZchŽkgZZaaZgcZYgZWjaW~gV
`dc_jc`i^kV#EVi^ZciZcdbWZYZhWa^c`VZii
eVg\€c\ZgdX]dWhZgkZgVhhZYVc^W^d"
b^`gdh`deZibZYZiiXdWdaiWa€iiÒaiZgdX]
)(
ZkZcijZaaiZii\jaÒaiZg![ŽgŽ`VY`dcigVhi#
HiV^c^c\bZY[ŽgŽ`VYg^h`[ŽgWV`iZg^ZaaV
^c[Z`i^dcZgdX]Zgdh^dcZg^`dgcZV<Vh"
hdcZiVa#!'%%(#HiV^c^c\e€\gjcYVkidggV
Ž\dc]VggVeedgiZgVih]dhZcigZY_ZYZaVk
b_j`a^chVck~cYVgcV#?jidggVgZŽ\dcZc~g!
YZhidbZghiV^c^c\#9ZccVineVkhiV^c^c\
hZhd[iV^[dgbVkZca^\\VcYZ]Vakb€cZ!Za"
aZgZc\aVYbjc!^[g~bgZb^iieZg^[ZgV`dg"
cZV#BZc~kZc^VcYgV[dgbZgdX]^VcYgV
YZaVgVk`dgcZV=dbZiVa#!'%%+#HiV^c^c\
WZinYZgYdX`^ciZVjidbVi^h`iViieVi^ZciZc
]VgidggVŽ\dc#HiV^c^c\`Vcjee`dbbVVk
da^`VdghV`ZgdX]hZhW€YZ]dh`dciV`ia^ch"
W~gVgZdX]^X`Z`dciV`ia^chW~gVgZ#
I^aaZmZbeZa`VchiV^c^c\hZhZ[iZgbZ`V"
c^h`gZic^c\Vkh`g~ehdb`dbb^i^c^Ž\Vi
ZaaZgVkZcY€a^\ii^aaeVhhVY`dciV`ia^ch#
<gVYZcVkhiV^c^c\`Vc\gVYZgVh[g€c%i^aa
)Zca^\i:[gdch\gVYh`Vadg#<gVY%WZinYZg
^c\ZcZaaZgcdgbVahiV^c^c\dX]\gVY)WZ"
inYZgVaakVga^\hiV^c^c\:[gdc!'%%'#
&#+@a^c^h`ViZhiZgVki€gÒabZc
9ZkVca^\VhiZdW_Z`i^kViZhiZgcV[ŽgViihij"
YZgVi€gÒabZc`VcYZaVh^c^da^`V\gjeeZg
hdbb~iZgVci^c\Zci€g`kVa^iZiZaaZgi€g"
`kVc^i^iZi=dbZiVa#!'%%+#
&#+#&I€g`kVa^iZi
;ŽgViib~iVi€g`kVa^iZiVck~cYhÇWgZV`je
i^bZÇ7JI#7JIb~ih^X`Z^ckVh^kibZY
]_~aeVkW^db^`gdh`deZi!`ZgVidbZiZgcZa"
aZgZiiIZVghXdeZ^chigjbZci#>ckVh^kib~ih
YZibZY]_~aeVkÓjdgZhXZ^c[~g\c^c\dX]
W^db^`gdh`deZi#
&#+#&#&C>7JI
K^Y^X`Z^ckVh^kWgZV`jei^bZ!ZaaZgC>7JI
cdc^ckVh^kZWgZV`jei^bZ!i^aah~iih^ciZ
c€\diÓjdgZhXZ^ci^aai€gÒabZc#IZhiZi`Vc
ji[ŽgVhe€da^`Vh~ii#6ci^\ZcbZYIZVgh"
XdeZ"^chigjbZciZiZaaZgbZY]_~aeVkZii
gjibŽchiZghdbegd_^XZgVhe€Ž\VidX]hZ"
YVcdWhZgkZgVh^W^db^`gdh`deZiZaaZgbZY
]_~aeVk`ZgVidbZiZgc#C~giZhiZiji[Žgh
bZY]_~aeVkZc`ZgVidbZiZg`VaaVhYZi^"
WaVcY[ŽgÇiZVgi]^cc^c\i^bZÇIII#BZY
]_~aeVk`ZgVidbZiZgchijYZgVhiZhiW^aYZc
hdbgZÓZ`iZgVh[g€ci€gÒabZc#EVi^ZciZc
dbWZYZhWa^c`VdX]hZYVc]€aaVŽ\ViŽeeZi
h€a~c\ZhdbbŽ_a^\ijiVcViihe~ggVjee
Ž\Vi#I^YZcb~ihbZYi^YiV\Vgjg[g€cYZi
ViieVi^ZciZcŽeecViŽ\Vii^aahYZc[ŽghiV
Y^hidgh^dcZchZh^iZhiW^aYZc#9ZicdgbV"
aVk~gYZiWgj`Vga^\\V]Ž\gZY€ÓjdgZhXZ^c
jiZhajih~ck^YYZc^ckVh^kVb~ic^c\Zc!
bZYÓjdgZhXZ^c#:iiC>7JIk~gYZe€*hZ`"
jcYZgZaaZgb^cYgZ^cY^`ZgVgZiiidggiŽ\V
=dbZiVa#!'%%+#BZidYZc`Vc^ciZVchZh
kVgV]ZaiZmV`iY€ZcYVhiZcWZ\g~chVYniV
e€(bbVk`dgcZVdWhZgkZgVh^`ZgVidbZ"
iZgc<VhhdcZiVa#!'%%(#C~giZhiZiji[Žgh
bZY]_~aeVkgjibŽchigZiVchZhZiik~gYZ
e€&%hZ`jcYZgZaaZgb^cYgZ^cY^`ZgVZii
idggiŽ\V=dbZiVa#!'%%+#
&#+#&#'7JI
K^YYZc^ckVh^kVÇWgZV`jei^bZÇ7JIbZ"
idYZci^aah~iih[ŽghiÓdjgZhXZ^ci^aai€gÒa"
bZchdbhZYVchijYZgVhbZYXdWdaiWa€ii
ÒaiZg^W^db^`gdh`deZi#tkZc]~gdbWZYZh
eVi^ZciZcWa^c`VdX]hZYVc]€aaVŽ\ViŽe"
eZih€a~c\ZhdbbŽ_a^\ijiVcViihe~g"
gVjeeŽ\Vi#:cWgZYheVaiVck~cYhdX]Zc
hidgniVe€`dgcZVdWhZgkZgVh#I^YZcb~ih
bZYi^YiV\Vgjg[g€cYZiViieVi^ZciZcŽee"
cViŽ\Vii^aah[ŽghiVÇhkVgiVÓ~X`Çhnch!Y€
i€gÒabZcheg^X`Zgjee#@dgiVgZgZhjaiVi~c
&%hZ`jcYZg^cY^`ZgVgZci€gÒabhYZ[Z`i
dX]bŽ_a^\Zc^cidaZgVchi^aa`dciV`ia^chZg
=ZY`k^hi!&..(0=dbZiVa#!'%%+#>ciZ]Za"
aZgYZiiViZhiVchZh\ZZii]ZaiZmV`ik~gYZ
Y€^chiVaaVi^dcVkÓdjgZhXZ^cYZhiVW^a^hZ"
gVgi€gÒabZcdX]jiaŽhZgZcgZÓZmb~hh^\i
Ž`VYi€gegdYj`i^dcKZnhZiVa#!'%%'0=db
ZiVa#!'%%+#
&#+#'I€g`kVci^iZi
I€g`kVci^iZiZc`Vcb~iVhbZYH]^gbZg
iZhi![ZcdagŽYig€YdX]i€gÒabZchbZc^h`"
]Ž_YbdicZYgZŽ\dcadX`Zi#
&#+#'#&H]^gbZgiZhi
9ZiiViZhi`Vcji[ŽgVhbZYZaaZgjiVcWZ"
YŽkc^c\#JiVcWZYŽkc^c\`VaaVhiZhiZiH]^g"
bZg&dX]bZYWZYŽkc^c\`VaaVhYZiH]^g"
bZg'#9ZikVca^\VhiZ~gH]^gbZg&#IZhiZi
WZhi€gVkZc*bbWgZYdX](*bba€c\
k~ih`ZVWhdgWZgVcYZeVeeZghgZbhVbZY
Zck^`i`Vcia~c\hiji#@VciZceaVXZgVh^cc"
Vc[ŽgcZYgZ!iZbedgVaVŽ\dcadX`h`VciZc#
:[iZg*b^cjiZgb~ih]jgbnX`Zii€gk~i"
h`VhdbeVeeZghgZbhVc]Vghj\^ijee#:ii
k~gYZe€bZg~c&*bbVchZhcdgbVaidX]
Ziik~gYZe€b^cYgZ~c*bb^cY^`ZgVgZii
VaakVga^\iidggiŽ\V#9ZiiViZhi~g`g^i^hZ"
gVi[ŽgcVX`YZaZcViieVeeZghgZbhVcgZiVg
Ž\VidX]jiaŽhZgZcgZÓZmb~hh^\iŽ`VYi€g"
egdYj`i^dck^a`ZiWZinYZgViiYZi^ciZ~gYZc
cdgbVaVi€gegdYj`i^dcZchdbb~ih#E€
\gjcYVkYZcŽ`VYZi€gegdYj`i^dcZc`Vc
iZhiZi^ciZji[ŽgVhjeegZeVYZ\€c\ZgY^gZ`i
Z[iZgkVgVcYgV[ŽgViih~`Zghi~aaV`dggZ`i
b~ic^c\KZnhZiVa#!'%%'#E€\gjcYVk
cVX`YZaVgcVji[Žgh^ciZYZiiViZhi^hijY^Zc#
&#+#'#';ZcdagŽYig€Y
9ZiiViZhiWZhi€gVkZc,%bba€c\ijcc
Wdbjaahig€Yhdb~g[~g\VYbZYe="`~cha^\
[ZcdagŽY#IZhiZia^`cVgH]^gbZgiZhibZc~g
h`dchVbbVgZbdieVi^ZciZcdX]\€g[dg"
iVgZViiji[ŽgV#
<Zcdb`Ve^aa~g`gV[ihj\Zgig€YZcjee
i€gk~ih`V#Ig€YZch`^[iVg^[~g\[g€cdgVc\Z
i^aagŽYY€YZc`dbbZg^`dciV`ibZYi€g"
k~ih`V#:ca^iZck^`i`VciVkig€YZch~iih
iZbedgVai^ccVc[ŽgcZYgZŽ\dcadX`Zi#EV"
i^ZciZc^chigjZgVhViii^iiVgV`i[gVbdX]
Wa^c`VcdgbVai#Ig€YZch`Vh^iiV^Ž\Vi&*
hZ`jcYZg!Y~gZ[iZgb~ih]ZaVYZcgŽY[~g"
\VYZYZaZcVkig€YZc^c`ajh^kZYZck^`iV
YZaZc#:iik~gYZe€&%"&-bbVchZhcdg"
bVai!dbeVi^ZciZc]VgZiik~gYZb^cYgZ
~c&%bb^cY^`ZgVgiZhiZiViieVi^ZciZcZc
di^aag~X`a^\i€g`kVci^iZi=dbZiVa#!'%%+#
&#+#'#(I€gÒabZchbZc^h`]Ž_Y
I€gÒabZchbZc^h`]Ž_Y!~kZc`VaaVii€geg^h"
bVi!WZYŽbhbZY]_~aeVkÓjdgZhXZ^c[~g\"
c^c\dX]XdWdaiWa€iiÒaiZg^W^db^`gdh`d"
eZi#I€gbZc^h`ZchZhhdbZc`Vcik^aVcYZh
bdiŽkgZdX]jcYgZŽ\dcadX`h`VciZgcV#
I€gbZc^h`ZchkVgVg[Žg.%Vki€gVgcV
^Ž\Vi#9Zhh]Ž_YdX]k^YY\ZgY~gbZYZc
\dY^cY^`Vi^dck^YWZYŽbc^c\Vki€g`kVci^"
iZiZc#>iZhiZidWhZgkZgVhYZccZYgZi€gbZ"
c^h`Zc#:ccdgbVa]Ž_Ye€i€gbZc^h`Zc~g
%!'"%!)bbXZcigVai!k^YidggVŽ\dc~gbZ"
c^h`]Ž_YZca~\gZdX]^WaVcY~gbZc^h``Vc"
iZcd_~bc<VhhdcZiVa#!'%%(0=dbZiVa#!
'%%+#
3
) )
DEI>@™IdggVŽ\dc
[dgidX]k^hjh#;ŽghŽ`heZghdcZcÒX`Y~g"
Z[iZg[naaV^ZcZc`~idbÇegdka^ch&Ç#KVg_Z
[ŽghŽ`heZghdc^chigjZgVYZhhZYVcViidb
bŽ_a^\iVck~cYVÇegdka^ch'ÇkVg_ZYV\jc"
YZgX^g`VZckZX`Vhi^YdX]]V`dciV`ia^c"
hZgcVe€h^\c~gYZ`dbi^aaigZY_ZjcYZg"
hŽ`c^c\Zc#
'#BViZg^VadX]bZidY
'#&JgkVa
>hijY^ZcYZaid\'([g^k^aa^\V[ŽghŽ`heZghd"
cZgbZaaVc&(€gdX](-€g!kVgVk+kVgb~c
dX]&,kVg`k^ccdg#BZYZa€aYZgckVg'+€g#
JcYZghijY^Zch\€c\[ŽgZ`db^c\ZiWdgi[Vaa
Vk[ŽghŽ`heZghdcZg#@g^iZg^ZgcV[ŽgVii`jc"
cVYZaiV^hijY^ZckVg`dciV`ia^chkVcVdX]
Ziihnc[Zahdb`jcYZ`dgg^\ZgVhbZYh[~"
g^h`V`dciV`ia^chZg^cdb^ciZgkVaaZi"&'#%%
Y^deig^Zgi^aa +#%%Y^deig^Zg#
'#'B~ic^c\VgdX]ji[ŽgVcYZ
Hn[iZibZYhijY^ZckVgVii_~b[ŽgV`db[dg"
iZcbZaaVcik€da^`VZcYV\ha^chZghVbiVii
e€k^hVdbZcjeeaZkY`db[dgih`^aacVYkVg
`deeaVii^aaWZhk~gbZYidggVŽ\dc#;Žg"
hŽ`heZghdcZgcVÒX`k^Y^cigZhhZVcb~aVc
Vc\Zk^a`V`dciV`ia^chhing`dgYZ]VYZe€
h^cV]VW^ijZaaV`dciV`ia^chZgdX]Vkk^a`Zc
hdgiYZkVg#;ŽgYZ[ŽghŽ`heZghdcZgY~gYZi
[VcchZii`dciV`ia^chgZXZeiViii^aa\€!cd"
iZgVYZhYZjeeb~iiV`ZgVidbZiZgk~gYZ"
cV#JiZ[iZgYZhhVeVgVbZigVg[ŽgWZhi~aaYZh
`dciV`ia^chZgi^aahijY^Zc#>c[dgbVi^dcdX]
^chigj`i^dcZga~bcVYZhi^aakVg_Z[ŽghŽ`h"
eZghdc#HijY^ZckVgjeeYZaVYe€igZjcYZg"
hŽ`c^c\hi^aa[~aaZceZg[ŽghŽ`heZghdc#Jc"
YZghŽ`c^c\VgcVji[ŽgYZhe€
H/i:g^`hŽ\dch_j`]jh!VkYZac^c\Zc[Žgde"
idbZig^#@dciV`ia^chZgcVh`db[dgijik~gYZ"
gVYZh\Zcdbik€h`g^[ia^\VZc`~iZg#;ŽgVii
[€h€dW_Z`i^kVhkVghdbbŽ_a^\ikVg`dc"
iV`ia^chZgcVh[ŽgeVX`c^c\VgbVh`ZgVYZ
dX][ŽghŽ`heZghdcZgcVdkZiVcYZhdbk^a"
`Zc`dciV`ia^chYZÒX`egdkV#ÇEgdka^ch&Ç
bdihkVgVYZ&"9Vn6XjkjZdX]Çegdka^ch'Ç
bdihkVgVYZ&"9Vn6XjkjZBd^hi#
'#'#&;ŽghiVjcYZghŽ`c^c\Zc
K^Y[ŽghiVjcYZghŽ`c^c\hi^aa[~aaZiid\heZg"
hdcjee\^[iZghVbiZcVcVbcZhbZY^c"
g^`ic^c\e€`dciV`ia^chZgdX]idggVŽ\dc#
7^cd`ja~ghZZcYZi`dcigdaaZgVYZhbZY]_~ae
VkedaÒaiZg!]VW^ijZaak^hjhcdiZgVYZhdX]
YZ]VW^ijZaaV`dciV`ia^chhing`dgcV`dc"
igdaaZgVYZhbZY]_~aeVkW^cd`ja~gŽkZg"
;^\#'#&
BVh`ZgVYZ`dciV`ia^ch[ŽgeVX`c^c\Vg
gZ[gV`i^dc^egdkW€\Z#6aaVb~ik~gYZcdX]
`dcigdaaZg\_dgYZhe€W€YVŽ\dcZc#;Žg"
hŽ`heZghdcZgcVÒX`Y~gZ[iZgiVjgh^cV
`dciV`ia^chZg#@ZgVidbZgZk~gYZcdX]C>"
7JIb~iiZhbZY]_~aeVk`ZgVidbZiZgc#
9~gZ[iZg\_dgYZhZc`dcigdaaVkŽ\dcZch
bZY^Zg^W^db^`gdh`deZidX]YZŽkgZŽ\dc"
adX`ZcZkZgiZgVYZh#I€gÒabZc\gVYZgVYZh
e€kVgYZgVŽ\Vi#:[iZgYZi^chiVaaZgVYZhÓj"
dgZhXZ^ci^aai€gÒabZcdX]`dgcZV`dcigda"
aZgVYZhhVbi\gVYZgVYZhZkZcijZaahiV^c"
^c\Z[iZg:[gdch\gVYh`VaV#9~gZ[iZgb~iiZh
7JIdX]i€gbZc^h`Zc#Hajia^\Zc\_dgYZhZc
b~ic^c\bZY[ZcdagŽYig€Y#DbVaaih€\WgV
jiWZYŽbYZh[ŽghŽ`heZghdcZchdba~bea^\
ViiYZaiV^hijY^ZcdX]Çegdka^ch&Çi^aaeVhhV"
YZhe€W€YVŽ\dcZc#@dciV`ia^chZcWZYŽb"
YZhZ[iZggŽgZahZ!h^ih!`db[dgidX]k^hjh#
KVg_Z[ŽghŽ`heZghdc^chigjZgVYZhViidb
bŽ_a^\iVck~cYV`dciV`ia^chZgcVkVg_ZYV\
jcYZgX^g`VZckZX`Vhi^YdX]]V`dciV`i"
a^chZgcVe€h^\c~gYZ`dbi^aaVcYgVjc"
YZghŽ`c^c\Zc#
'#'#'6cYgVjcYZghŽ`c^c\Zc
8^g`VZckZX`VZ[iZg[ŽghiVjcYZghŽ`c^c\"
Zc`db[ŽghŽ`heZghdcZgcVe€€iZgWZhŽ`#
9Z]VYZY€Çegdka^ch&Çe€h^\#uiZg^\Zc
WZYŽbYZhYZhhgŽgZahZ!h^ih!`db[dgidX]
k^hjh#9~gZ[iZgÒX`[ŽghŽ`heZghdcZciVji
`dciV`ia^chZgcVdX]€iZg^\Zcb~iiZhC>"
7JI!Ž\VihbZY^Zg`dcigdaaZgVYZh
^W^db^`gdh`deZi!i€gÒabZc\gVYZgVYZh!
\gVYZcVkZkZcijZaahiV^c^c\WZYŽbYZh!
7JIb~iiZh!i€gbZc^h`Zcb~iiZhdX]b~i"
c^c\\_dgYZhbZY[ZcdagŽYig€Y#DbVaaih€\
WgVjii^aaeVhhVYZhÇegdka^ch'Ç#@dciV`i"
a^chZcWZYŽbYZhZ[iZggŽgZahZ!h^ih!`db"
'#'#(IgZY_ZjcYZghŽ`c^c\Zc
8^g`VZckZX`VZ[iZgVcYgVjcYZghŽ`c^c\"
Zc`db[ŽghŽ`heZghdcZgcVe€YZiigZY_Z
dX]h^hiVWZhŽ`Zi#9Z]VYZY€Çegdka^ch'Ç
e€h^\dX]VaaVb~ic^c\VgdX]jcYZghŽ`"
c^c\VgjeegZeVYZh^hVbbVdgYc^c\hdb
k^YVcYgVjcYZghŽ`c^\hi^aa[~aaZi#;ŽghŽ`h"
eZghdcZgcVÒX`Y~gZ[iZg[naaV^ZcZc`~idb
Çegdka^ch'Ç
'#(@dciV`ia^chZgcV
9ZZcYV\ha^chZghdbVck~cYZh^hijY^ZckVg
&"9Vn6XjkjZdX]&"9Vn6XjkjZBd^hi!W€YV
[g€c?d]chdc?d]chdcK^h^dc8VgZ#>c[dg"
bVi^dcdb`dciV`ia^chZgcV~g]~biVYZ[g€c
@A6HH'%%+dX][g€ci^aakZg`VgZchegdYj`i"
WaVY#HdbhncZh^iVWZaaZc~gYZiZcWVgiYZc
[j`ig^`V^c\gZY^ZchZchdbh`^a_Zg`dciV`i"
a^chZgcV€i#9ZccV[j`ig^`V^c\gZY^Zch`VaaVh
edank^cnaenggda^YdcZEKEdX]~gZckVca^\i
[ŽgZ`dbbVcYZ^c\gZY^Zch^[j`iVcYZi€gh"
jWhi^iji#<ZcdbYZch€`VaaVYZÇAVXgZdcÇ
iZ`cdad\^c!hdb~\hVk?d]chdc?d]chdc!
]VgEKEa€hihi^aa:iVÒaXdc6edanbZgZcdX]
Òcch^cW~YYVi^]ZaVbViZg^VaZi#EKEŽ`Vg
[j`i^\]ZihWZkVgVcYZidX]gZYjXZgVg[g^`i^d"
cZce€`dciV`ia^chniVc#EKE[g^ha~eeh^ciZ
[g€cedanbZgZcjcYZgZcYV\hVck~cYVc"
YZdX]Wa^c`Vhh€aZYZh^ciZWdgiKZnhZiVa#!
'%%+0lll#VXjkjZ#Xd#j`#
'#)HiVi^hi^h`VcVanh
;ŽghŽ`heZghdcZgcV]Vg\Zcdbik€Zc`~"
iZgWZhkVgVida^`V[g€\dgdba^ch`db[dgi
dX]dbidggVŽ\dc#GZhjaiViZcWn\\Zge€
hVbbVchi~aac^c\VgVkZiijgkVaVkYZ'(
[ŽghŽ`heZghdcZgcVhZc`~ihkVg#;ŽghŽ`h"
eZghdcZgcVhhkVge€[g€\VcÇk^a`ZcVka^c"
hZgcVhdb]Vg`~cihbZhi`db[dgiVWZa
jcYZghijY^ZcÇ!]VghiVi^hi^h`iVcVanhZgVih
)*
IVWZaa'#&
@dciV`ia^chZgcVhdbVck~cYZh^hijY^Zc
EgdYj`i
&"9Vn6XjkjZ
BViZg^Va
:iVÒaXdc6
;j`ig^`^c\gZY^Zch
CZ_
K~ih`Z]Vai
*-
7Vh`jgkV
-!*bbdX].!%bb
9^VbZiZg
&)!'bb
8Zcigjbi_dX`aZ`
%!%-)bbk^Y"(!%%9
Hing`Zdb[€c\
"%!*%9i^aa"+!%%9%!'*hiZ\
"+!*%9i^aa"&'!%%9%!*%hiZ\
%!*%9i^aa +!%%9%!'*hiZ\
HngZeZgbZVW^a^iZi9` '-!%m&%"&&
WdjcYVgnXdggZXiZY
'&!)m&%"&&
WdjcYVgnZY\ZXdggZXiZY
HngZigVchb^hh^dc9`$i ((!(m&%".
WdjcYVgnk^Y"(#%%9
'*!*m&%".
WdjcYVgnZY\Zk^Y"(#%%9
JK"h`nYY
>.*JK6
>-%JK7
@aVhh'JK"h`nYY
=VciZg^c\h[~g\VYZ
?V
>c"dX]jih^YZhbVg`Zg^c\
6ck~cYc^c\hi^Y
&YV\
BViZg^Vai^aa]Žg^\]Zi
Zca^\i;96
)
&"9Vn6XjkjZBd^hi
:iVÒaXdc6
?V
*-
-!*bbdX].!%bb
&)!'bb
%!%-)bbk^Y"(!%%9
"%!*%9i^aa"+!%%9%!'*hiZ\
"+!*%9i^aa"&'!%%9%!*%hiZ\
%!*%9i^aa +!%%9%!'*hiZ\
'-!%m&%"&&
WdjcYVgnXdggZXiZY
'&!)m&%"&&
WdjcYVgnZY\ZXdggZXiZY
((!(m&%".
WdjcYVgnk^Y"(#%%9
'*!*m&%".
WdjcYVgnZY\Zk^Y"(#%%9
>.*JK6
>-%JK7
@aVhh'JK"h`nYY
?V
&"'"(
&"'"(
&YV\
)
K^a`ZcVka^chZgcV]Vg`~cihbZhi`db[dgiVWZajcYZghijY^Zc4
20
15
p
bZY]_~aeVk8]^"hfjVgZYiZhi[dg>cYZeZc"
YZcXZ#GZhjaiViZcVkYZ`a^c^h`ViZhiZgcV
Wn\\Zge€b~ic^c\Vge€[ŽghŽ`heZghdcZg"
cVh)+Ž\dc#B~ic^c\VgcVC>7JI!i€gÒab!
hiV^c^c\!i€gbZc^h`dX]7JI]VghiVi^hi^h`i
VcVanhZgVihbZY]_~aeVkL^aXdmdcbViX]"
ZY"eV^ghh^\cZY"gVc`hiZhi#
10
Efter 1-Day Acuvue.
7
10
6
Efter 1-Day Acuvue Moist.
5
Ingen skillnad
0
K^a`ZcVka^chZgcV]Vg`~cihbZhi`db[dgiVWZajcYZghijY^Zc4
(#GZhjaiVi
20
3
15
Ja
p
(#&:c`~ihkVgZchgZhjaiVi
6cVanhZck^hVYZViiYZi^ciZ[Vcchc€\dc
hiVi^hi^h`h^\c^Ò`Vcih`^aacVYe2%#(-.)
bZaaVc[ŽghŽ`heZghdcZgcVhhkVge€[g€\Vc
Çk^a`ZcVka^chZgcV]Vg`~cihbZhi`db[dg"
iVWZajcYZghijY^Zc4Ç#9Zi[ŽgZa^\\ZgbZY
VcYgVdgY^c\Zc`db[dgih`^aacVYbZaaVc
&"9Vn6XjkjZdX]&"9Vn6XjkjZ
Bd^hi#
10
5
5
5
5
2
Nej
4
2
0
1-Day Acuvue
1-Day Acuvue Moist
Ingen skillnad
9^V\gVbbZik^hVgk^a`Zca^chhdb[ŽgZYgd\hVkYZ[ŽghŽ`heZghdcZghdbi^"
Y^\VgZjeeaZkiegdWaZbbZYidggVŽ\dcdX]k^a`Zca^chhdb[ŽgZYgd\hVk
YZbhdbZ_jeeaZkiegdWaZbi^Y^\VgZ#
) +
DEI>@™IdggVŽ\dc
=jghidg`db[dgih`^aacVY]VgYjjeeaZkibZaaVca^chZgcV4
antal personer
20
15
12
Mycket stor skillnad.
8
10
Måttlig skillnad.
3
5
Ganska liten eller ingen skillnad.
0
Jc\Z[~g]jgb€c\Vi^bbVg`VcYj]Va^chZgcV^e€kVgYZgVŽ\VjiVcViiYZi
`~cchidggidX]d`db[dgiVWZai4
45
35
28
30
24
Efter 1-Day Acuvue.
Efter 1-Day Acuvue Moist.
25
Nibut genomsnitt
20
sekunder
10,00
15
11
8
10
9
6
5
0
9,28
9,07
9,00
Efter 1-Day Acuvue.
8,00
Efter 1-Day Acuvue Moist.
7,00
6,00
6
4
Tårfilm genomsnitt
0
0
5,00
mindre än 3 h
4-7 h
8-11 h
8-15 h
mer 10 h/?
okomfortabel
eller torr
grad (1,5)
antal undersökta ögon
40
6kYZ'([ŽghŽ`heZghdcZgcVhkVgVYZ&)
hinX`ZcÇ_VÇe€[g€\VcdbYZi^Y^\VgZ![ŽgZ
YZccVhijY^Z!jeeaZkiegdWaZbbZYidggV
Ž\dck^Ya^chW~gVcYZ#>c\ZchiVi^h`i^h`VcV"
anhji[ŽgYZhbZaaVck^a`Zca^chhdgihdb[Ž"
gZYgd\hVkYZhhVeZghdcZgY€[ŽgYZac^c\Zc
kVgh€_~bc!hZÒ\jg(#'cZYVc#
(#'GZhjaiViVk`a^c^h`ViZhiZg
6cVanhZck^hVYZViiYZi^ciZ[Vcchc€\dc
hiVi^hi^h`h^\c^Ò`Vcih`^aacVYe2%#....
bZaaVc\Zcdbhc^iia^\C>7JI!Z[iZgVii[Žg"
hŽ`heZghdcZgcVVck~ci&"9Vn6XjkjZ^X^g"
`VZckZX`VdX]Z[iZgViiYZVck~ci&"9Vn
6XjkjZBd^hi^X^g`VZckZX`V#
=jg`db[dgiVWaV]Vga^chZgcV`~cih4
4,00
3,50
3,46
Efter 1-Day Acuvue.
3,00
Efter 1-Day Acuvue Moist.
2,00
1,00
antal personer
20
15
9
10
4
5
0
0
0
mycket dålig
komfort
1
8
9
9
Efter 1-Day Acuvue.
Efter 1-Day Acuvue Moist.
6
0
dålig komfort
ganska bra
komfort
bra komfort
mycket bra
komfort
=jgjeeaZkZgYj`db[dgiZc^hajiZie€YV\ZchigVm^ccVcYjiVgjia^chZgcV4
;^\jg(#&%cZYVck^hVgYZ\Zcdbhc^iia^\V
\gVYZgcVVki€gÒabZcZ[iZgVii[ŽghŽ`heZg"
hdcZgcVVck~ci&"9Vn6XjkjZ^X^g`VZc
kZX`V!dX]Z[iZgViiYZVck~ci&"9Vn6XjkjZ
Bd^hi^X^g`VZckZX`V#6cVanhZck^hVYZVii
YZi^ciZ[Vcchc€\dchiVi^hi^h`h^\c^Ò`Vci
h`^aacVYe2%#+-)-bZaaVcYZ\Zcdbhc^ii"
a^\V\gVYZgcVVki€gÒabZc#
15
13
Efter 1-Day Acuvue.
10
10
5
3
2
0
4
3
5
4
2
0
mycket dålig
komfort
Efter 1-Day Acuvue Moist.
dålig komfort
ganska bra
komfort
bra komfort
mycket bra
komfort
=jginX`ZgYj]VciZg^c\ZcVka^chZgcV[jc\ZgVibZYVkhZZcYZe€Viih~iiV^dX]iVjg
YZb4
23
Staining genomsnitt
22 23
20
antal personer
;^\jg(#&&cZYVck^hVgYZ\Zcdbhc^iia^\V
\gVYZgcVVkhiV^c^c\Z[iZgVii[ŽghŽ`heZg"
hdcZgcVVck~ci&"9Vn6XjkjZ^X^g`VZc
kZX`V!dX]Z[iZgViiYZVck~ci&"9Vn6XjkjZ
Bd^hi^X^g`VZckZX`V#6cVanhZck^hVYZVii
YZi^ciZ[Vcchc€\dchiVi^hi^h`h^\c^Ò`Vci
h`^aacVYe2%#+(**bZaaVcYZ\Zcdbhc^ii"
a^\V\gVYZgcVVkhiV^c^c\#
20
Efter 1-Day Acuvue.
15
Efter 1-Day Acuvue Moist.
Grad (Efron 0-4)
antal personer
20
4,00
3,00
Efter 1-Day Acuvue.
2,00
Efter 1-Day Acuvue Moist.
1,00
0,15
0,20
0,00
10
5
0
3
1
0
enkla att sätta i svåra att sätta i
enkla att ta ur
0
svåra att ta ur
;^\jg(#&'k^hVg\Zcdbhc^iia^\7JIZ[iZgVii
[ŽghŽ`heZghdcZgcVVck~ci&"9Vn6XjkjZ
) -
DEI>@
^X^g`VZckZX`V!dX]Z[iZgViiYZVck~ci
&"9Vn6XjkjZBd^hi^X^g`VZckZX`V#6cVan"
hZck^hVYZViiYZi^ciZ[Vcchc€\dchiVi^h"
i^h`h^\c^Ò`Vcih`^aacVYe2%#&'(*bZaaVc
\Zcdbhc^iia^\7JI#
BUT genomsnitt
sekunder
10,00
9,00
8,13
8,00
Efter 1-Day A
Efter 1-Day A
7,04
7,00
6,00
;^\jg(#&(cZYVck^hVg\Zcdbhc^iia^\i€g"
bZc^h`]Ž_YZ[iZgVii[ŽghŽ`heZghdcZgcVVc"
k~ci&"9Vn6XjkjZ^X^g`VZckZX`V!dX]Z["
iZgViiYZVck~ci&"9Vn6XjkjZBd^hi^X^g`V
ZckZX`V#6cVanhZck^hVYZViiYZi[VcchZc
hiVi^hi^h`h^\c^Ò`Vcih`^aacVYe2%#%%(,
bZaaVci€gbZc^h`\Zcdbhc^iiZc#
Tårmenisk genomsnitt
0,50
millimeter
0,40
0,29
0,25
0,30
Efter 1-Day Acuvue.
0,20
Efter 1-Day Acuvue Moist.
0,10
0,00
CZYVck^hVhZchVbbVchi~aac^c\ŽkZg]jg
b€c\VVk[ŽghŽ`heZghdcZgcVhŽ\dchdb
]VYZb~ik~gYZchdb^cY^`ZgVYZidggVŽ\dc
Z[iZgViiYZVck~ci&"9Vn6XjkjZ^X^g`VZc
kZX`VdX]Z[iZgViiYZVck~ci&"9Vn6XjkjZ
Bd^hi^X^g`VZckZX`V
Indikationer på torra ögon
45
41
antal undersökta ögon
40
35
32
Efter 1-Day Acuvue.
30
Efter 1-Day Acuvue Moist.
25
20
15
10
5
5
6
6
2
2
0
NIBUT
Tårfilm
3
3
0
Staining
Tårmenisk
BUT
B~ic^c\VgcVbZY[ZcdagŽYig€YÒcchZ_
egZhZciZgVYZ^gZhjaiViZi\gjcYVkViiYZi
^ciZ[Vcchb~ic^c\Vge€VaaV'([ŽghŽ`heZg"
hdcZg#B~ic^c\VgcV[g€c[ŽghiVjcYZghŽ`"
c^c\ZcÒcchZ_egZhZciZgVYZ^gZhjaiViZie€
\gjcYVkViik~gYZcVkVgd_~b[ŽgWVgV#
)#9^h`jhh^dc
Hn[iZibZYYZccVhijY^ZkVgViijcYZghŽ`V
dbYZi[ŽgZa^\\ZgZc`db[dgih`^aacVYbZa"
aVc&"9Vn6XjkjZdX]&"9Vn6XjkjZBd^hi#
?V\k^aaZdX`h€jigZYVdb&"9Vn6XjkjZ
Bd^hi~gZiiW~iigZ[ŽghiV]VcYhkVa!~c&"9Vn
6XjkjZ!k^Y`dciV`ia^chi^aaeVhhc^c\e€eV"
i^ZciZghdb]Vghnbeidbe€idggVŽ\dc#K^"
YVgZk^aaZ_V\kZiVdbYZikVgYZ[ŽghŽ`heZg"
hdcZghdb]VYZidggVŽ\dchdb`~cYZVk
Zc`db[dgih`^aacVYdX]k^a`ZcVk`dciV`ia^c"
hZgcVYZ^h€[Vaa[ŽgZYgd\#
?V\]VYZ[Žgk~ciVib^\ViigZhjaiViZi
h`jaaZiVaVbZg[Žg&"9Vn6XjkjZBd^hijg
`db[dgihncejc`i#HijY^ZchgZhjaiViiVaVg
YdX`[ŽgViiYZi\ZcZgZaaihZii^ciZ[ŽgZa^\\Zg
Zc`db[dgih`^aacVYbZaaVc&"9Vn6XjkjZ
dX]&"9Vn6XjkjZBd^hi#GZhjaiViZcVkYZ
`a^c^h`ViZhiZgcV`Vcida`VhhdbVii&"9Vn
6XjkjZdX]&"9Vn6XjkjZBd^hiigda^\i"
k^h~ga^`VWgVVaiZgcVi^kk^Yi^aaeVhhc^c\e€
eVi^ZciZghdb]Vghnbeidbe€idggVŽ\dc#
:cYVhiYZ\Zcdbhc^iia^\Vb~ik~gYZcVVk
i€gbZc^h`ZcZ[iZgVck~cYVcYZVk&"9Vn
6XjkjZdX]&"9Vn6XjkjZBd^hijeek^hV"
YZZchiVi^hi^h`h^\c^Ò`Vcih`^aacVY#9ZiWŽg
YdX`e€eZ`VhViiW€YV\Zcdbhc^iia^\Vb~i"
k~gYZc[Žgi€gbZc^h`ZckVg^cdbYZcdg"
bVaV\g~chk~gYZcV#K^YVgZiVaVggZhjaiV"
iZc[ŽgViiYZ[ŽghŽ`heZghdcZghdbi^Y^\VgZ
]VYZjeeaZkiegdWaZbbZYidggVŽ\dckVaYZ
&"9Vn6XjkjZhdbbZhi`db[dgiVWaVa^ch^
a^`Vhidgjihig~X`c^c\hdbYZkVaYZ&"9Vn
6XjkjZBd^hiZaaZghkVgVYZViia^chZgcVkVg
a^`V`db[dgiVWaV#
>gZhjaiViZihZhZcinYa^\h`^aacVYe€YZ
\Zcdbhc^iia^\VC>7JIdX]7JIb~ik~gYZ"
cV#B€c\VÓZgVk[ŽghŽ`heZghdcZgcV]VYZ
7JIb~ik~gYZchdb^cY^`ZgVYZidggVŽ\dc#
;Za`~aadgcV~gYdX`ÓZgVk^YYZhhVb~i"
c^c\Vg#6ii7JIk~gYZikVg`dgiVgZ~cC>7JI
k~gYZi`VcWZgde€Viii^aahVihZcVkÓjd"
gZhXZ^cYZhiVW^a^hZgVgi€gÒabZc#HVbi^Y^\i
VchZh^ciZC>7JIk~gYZikVgVbZgZmV`iY€
ZcYVhiZcWZ\g~chVYniVe€(bbVk`dgcZV
dWhZgkZgVh^`ZgVidbZiZgc#6aaVb~ic^c\"
Vg\Zcdb[ŽgYZhjcYZg_VcjVg^dX][ZWgjVg^
b€cVY#K^YYZccVi^Yejc`ikVgYZib^cjh"
\gVYZg^HidX`]dab!k^a`ZibZY[ŽgZc`gV["
i^\VgZjeek~gbc^c\Vkad`VaZghdb^h^cijg
\ZgidggVgZ^cdb]jhaj[i#@Vch`Z~g\g~ch"
k~gYZcV[ŽgkVYhdb^cY^`ZgVgZiiidggiŽ\V
Z_VceVhhVii^aak€gicdgY^h`Vk^ciZg`a^bVi
dX]idgg^cdb]jhaj[i49ZiÒcch^c\ZikZYZg"
iV\Zik~gYZe€7JIdX]C>7JI#>a^iiZgVijgZc
KZnhZiVa#!'%%'0<VhhdcZiVa#!'%%(0=db
ZiVa#!'%%+Vc\Zhda^`V\g~chk~gYZc[Žg]jg
b€c\VhZ`jcYZghdb~gcdgbVaidX]kVY
hdb^cY^`ZgVgidggVŽ\dc#NiiZga^\VgZjee"
]dki^aa[ZabVg\^cVa`VckVgVjcYZghŽ`VgZch
gZV`i^dch]Vhi^\]Zik^Yi^YiV\c^c\ZcdX]Vii
[ŽghŽ`heZghdcZgcV^b€c\V[Vaa]VccWa^c`V
^ccVc[ŽghiVY^hidgh^dc^iZhiW^aYZcC>7JI
ZaaZg[ŽghiVhkVgiVÓ~X`7JIhnciZh#
:cVccVc[Za`~aaV[Žgb~ik~gYZcV~gVii
VaaV[ŽghŽ`heZghdcZg^ciZegdkVYZa^chZgcV^
ZmV`ia^`Vb€c\VYV\Vg#>b€c\V[VaakVgYZi
hk€gi[Žg[ŽghŽ`heZghdcZgcVVii`dbbVe€
€iZgWZhŽ`Z[iZgZmV`iZckZX`VdX]~kZcVii
`dbbVk^YhVbbVi^Yejc`ie€Yn\cZi#>Zii
eVg[VaaWd`VYZhWZhŽ`dbdX]^WaVcYg~X`"
iZa^chZgcV^ciZi^aa!~kZcdb[ŽghŽ`heZghd"
cZgcVd[iVhiÒX`c€\gVZmigVa^chZg#
9Zi]~cYZY€ViiYZ]VYZVck~ci\aVhŽ"
\dc^hi~aaZic€\dcYV\jcYZghijY^Zc#BZc
YZ^chigjZgVYZhVaai^YViiheVgVZiieVga^c"
hZgh€ViiYZ]VYZVck~cia^chZgcV]ZaVYV"
\ZcYZ`dbe€€iZgWZhŽ`#
NiiZga^\VgZZc[Za`~aaVi^aagZhjaiViZc`Vc
kVgVbZidY[ZaY€_V\!hdbjcYZghŽ`VgZ!ÒX`
bZggji^cjcYZghijY^Zch\€c\#
9Zik^hVYZh^\\Zcdb[ŽghŽ`heZghdcZg"
cVh`dbbZciVgZgdX]\ZcdbZc`~ihkVgZch
gZhjaiViViiW€YZ&"9Vn6XjkjZdX]&"9Vn
6XjkjZBd^hijeeaZkYZhhdbbnX`Zi`db"
[dgiVWaV!d[iVbZg`db[dgiVWaV~cYZ`dc"
iV`ia^chZg[ŽghŽ`heZghdcZgcVcdgbVaiVc"
k~cYZ#
;ŽgVii[€ZiibZgi^aa[Žga^ia^\ihiVi^hi^h`i
gZhjaiVi`jcYZÓZg[ŽghŽ`heZghdcZg^c\€ii
^hijY^Zc#
9Z`jcYZ]V[€iiÓZgZmigVa^chZgdX][€ii
egdkVYZbjcYZga~c\gZi^Y~cZckZX`V#9Zi
]VYZdX`h€kVg^iW~iigZViihajbeVa^chZgcV
h€Vii^ciZVaaV[ŽghŽ`heZghdcZgÒX`&"9Vn
6XjkjZhdbÇegdka^ch&ÇdX]&"9Vn6XjkjZ
Bd^hihdbÇegdka^ch'Ç#9Zi]VYZkVg^iWgV
Vii^chigjZgVhVbia^\V[ŽghŽ`heZghdcZgVii
`dbbVi^aa[ŽghiVWZhŽ`ZibZYa^`V[Žgji"
h~iic^c\Vg!i^aaZmZbeZa^chigjZgVVaaVVii]V
h^cVdgY^cVg^Z`dciV`ia^chZge€h^\!Y€]VYZ
b~ik~gYZcV[g€c[ŽghiVWZhŽ`ZikVg^i_~b"
[ŽgWVgVbZYkVgVcYgVdX]gZhjaiViZc]VYZ
`jccVigZYdk^hVh#
9ZikdgZ^cigZhhVciVii_~b[ŽgV`db[dgiZc
bZaaVc&"9Vn6XjkjZZaaZg&"9Vn6XjkjZ
Bd^hibZYc€\dcVccVci^aakZg`VgZhZc"
YV\ha^chhdbÒcche€bVg`cVYZc#
Synsam söker!
Leg optiker med kontaktlinsbehörighet till
ALINGSÅS
LIND & RINGWALL SYNSAM – HEL ELLER DELTID, TILLTRÄDE FR.O.M 2/1 -08
KONTAKTA CLAES-GÖRAN RINGWALL 070-226 89 00 ELLER [email protected]
BODEN
PREUTZ OPTIK SYNSAM – TJÄNSTEN INNEBÄR 75% I BODEN OCH 25% I LULEÅ
KONTAKTA AGNETHA BRÄNNHOLM 0920-22 52 25 ELLER 0921-126 19
ELLER [email protected]
GUSTAVSBERG
MODINS OPTIK SYNSAM – HEL OCH/ELLER DELTID
KONTAKTA TINNE TAMKER 08-570 36 880, [email protected]
KATRINEHOLM
ZELLERS OPTIK SYNSAM – HELTID
KONTAKTA PELLE 0150-155 05 (BUTIKEN) ELLER 0150-155 52 (BOSTADEN)
KRISTINEHAMN
GLASÖGONSPECIALISTEN SYNSAM
KONTAKTA CURT ZETTERLUND 0550-41 10 46 ELLER [email protected]
LERUM
SYNSAM LERUM – HEL ELLER DELTID
KONTAKTA ANNALENA EKWALL, KVÄLL 070-691 13 77, DAG 0302-16181
MORA
SYNSAM MORA
KONTAKTA ANKI FREDRIKSSON ELLER LOTTA SKOGLUND 070-353 59 93 (KVÄLL)
[email protected], [email protected]
OSKARSHAMN
WALLMANS OPTIK SYNSAM
KONTAKTA KRISTER WALLMAN 0491-147 84 (DAG), 0491-834 34 (KVÄLL)
[email protected]
ULRICEHAMN
SYNSAM ULRICEHAMN – BUTIKSCHEF
SKICKA ANSÖKAN SAMT CV TILL [email protected]
ELLER TILL SYNSAM BUTIKS AB, RISSNELEDEN 138, 174 53 SUNDBYBERG
VÄXJÖ/ALVESTA
OPTIKER DOMINIQUE SYNSAM
KONTAKTA LENA DOMINIQUE-NILSSON 070-551 25 08 ELLER JENS SCHEDIN 0470-125 08
[email protected], [email protected]
Optiker Dominique AB Synsam, Box 197, 351 04 Vaxjö
ÄNGELHOLM
SYNSAM ÄNGELHOLM – HELTID
KONTAKTA ULRIKA BERG 070-843 12 47, SUSANNE BRODIN 070-810 17 35
[email protected]
Leg optiker med eller utan kontaktlinsbehörighet till
AVESTA
SYNSAM AVESTA - VIKARIAT HELTID CA 1 ÅR. TILLTRÄDE 1/9 -07. BOENDE FINNS
KONTAKTA MICHAEL NYMAN 070-675 02 70 ELLER [email protected]
HEDEMORA
SYNSAM HEDEMORA - HEL- ELLER DELTID. TILLTRÄDE OMGÅENDE
KONTAKTA MICHAEL NYMAN 070-675 02 70 ELLER [email protected]
MALMÖ
SYNSAM I MALMÖ – HELTID
KONTAKTA NIKLAS LINDGREN 0709-22 74 36 ELLER [email protected]
Optikerassistent/Butikssäljare till
GÖTEBORG
SYNSAM NORDSTAN - OPTIKERASSISTENT, MINST TVÅ ÅRS ERFARENHET
KONTAKTA SVANTE WINKLER [email protected]
KATRINEHOLM
ZELLERS OPTIK SYNSAM – HELTID
KONTAKTA PELLE 0150-155 05 (BUTIKEN) ELLER 0150-155 52 (BOSTADEN)
TYRESÖ
TYRESÖ OPTIK SYNSAM - OPTIKERASSISTENT / VERKSTADSOPTIKER, HELTID. TILLTRÄDE OMGÅENDE
KONTAKTA BERTIL BERGDAHL 08-712 82 30 ELLER [email protected]
TÄBY
SYNSAM TÄBY
KONTAKTA HÅKAN GRÖNVALL ELLER PETER KOLLIN 08-768 14 80 (DAG)
[email protected] ELLER [email protected]
Synsam är Nordens största optikerkedja med ca 300 butiker varav 150 i Sverige. Som marknadsledare
har vi en samlad kunskap och erfarenhet kring optikeryrket som ingen annan kan visa upp. Vi arbetar
i en butiksmiljö med modern utrustning, interiör och IT-kommunikation. Synsambutiken är vanligtvis
det ledande optikerföretaget på sin ort. Marknadsföringen är branschens mest progressiva och
innehåller starka varumärken såsom Calvin Klein, MaxMara, Efva Attling, Fendi, Diesel m.fl.
Vill du bli egen företagare i Synsam och ta över företag som blir till salu så kan du anmäla detta.
Kontakta Margareta Algott eller Gunnar Harbom på telefon 08-619 28 60.
* %
:;I:GI:MI
Eyen är en ny och snabbt expanderande finländsk optikerkedja. Till Eyen kedjan
hör över 30 affärer och vid slutet av år 2007 är det beräknade antalet 50.
Eyen importerar, tillverkar och återförsäljer optiska produkter och tjänster.
Expansionen är explosiv runtom i landet och därför behöver vi energiska och
kunniga resultatskapare till våra ungdomliga team i Österbotten.
Optiker/Optometrist
Vi uppskattar tidigare erfarenhet av optiker/
optometristarbete och bra yrkeskunnnande i
försäljning. Extrameriter som kontaktlinsprövningsrätt och avklarad arbetssynkurs räknas
som fördel.
Vi erbjuder Dig möjlighet att påverka innehållet
av ditt jobb samt rekrytering av nya arbetskamrater. Vårt kompensationspaket består av fast
lön samt därtill motiverande bonusprogram och
konkurrenskraftiga personalförmåner. Språkfärdigheter finska och svenska. Övriga språk räknas
som extrameriter.
Om du blev intresserad av Optiker / Optometrist jobbet i en dynamisk och energisk omgivning, vänligen
skicka oss en kort arbetsansökan samt CV.
E-mail: rekry@eyen.fi Märk ansökan med ”Optiker/Optometrist,
Österbotten”. Tilläggsuppgifter ges av Brand & HR Manager Seppo
Rantanen: +358 40 5050 333.
Titta: www.eyen.fi
stillinger Daglig leder
ledige og optikere.
Daglig leder til Aker brygge.
Vi søker optiker med kontaktlinsekompetanse til stillingen som daglig leder
på Aker Brygge. Aker Brygge er et område
med stor utvikling i lys av utbyggingen
på Tjuvholmen.
Vi ønsker at du har evne til å videreutvikle
teamet i butikken, at du liker å arbeide med
alle deler av optikerfaget, samt er ansvarsbevisst og resultatorientert.
Gode betingelser!
Optikere til Synsam Oslo-området.
Vi søker optikere på heltid/deltid til Synsam
butikker i hele Oslo-området. Gjerne med
linsekompetanse.
Send skriftlig søknad m/cv snarest:
@yE:H
Autorefraktor och tryckmätare, gärna Topcon önskas köpa.
Bra funktion och exakthet ett krav
Svar till 0707-139870 alt. [email protected]
Synsam Aker Brygge
v/Janne Andresen
Holmens gate 8
250 Oslo
Mail: [email protected]
Är du optiker...
Bli medlem i optikernas
egen fackförening!
Information och ansökan på www.srat.se
Svensk Optikerförening – En del av SRAT
08-442 44 60 L [email protected]
Tlf.: 22 83 63 56
Synoptik söker
Kontaklinsoptiker till: Avesta, Jönköping
Kiruna, Malmö (alt Leg Opt)
Nyköping, Piteå, Skellefteå
Sundsvall och Uppsala
Butikschefsoptiker till: Nyköping, Tierp
Uppsala och Östersund
Skicka din ansökan till: Maria Nygren, [email protected]
Human Resource, Synoptik Sweden AB, Box 44, 171 11 Solna
www.synoptik.se
* '
:;I:GI:MI
Säljare / Representant
Optileks -Ett svenskt företag placerat i hjärtat av Dalarna. Med
erfarenhet och nytänkande skapar vi dagens och morgondagens
glas till Sveriges optiker.
Hos oss kan Sveriges optiker hitta allt från enklaste mineral
glas till de mest avancerade individuellt friform slipade glasen
så väl som glasögonbågar och inslipningar.
Vill du jobba i ett företag som satsar på den
senaste tekniken för framtiden, som inte ser
svårigheter utan möjligheter?
Vi söker en person som vill jobba främst på fältet men även
på plats i Rättvik med presentation, försäljning, kundsupport,
utbildning, marknadsföring m.m. Du kommer att jobba med
såväl glas som bågar vilket ger ett omväxlande jobb.
Legitimerad optiker
med linsbehörighet
sökes till Nyströms Ur & Optik AB
Nyströms Ur & Optik AB är beläget i Tumba Centrums innomhusgalleria. I Tumba Centrum finns c:a 40 butiker, restauranger, banker
och övrig service. Idag är vi 4 medarbetare som arbetar i butiken.
I arbetet ingår att ansvara för och göra synundersökningar/linsundersökningar, samt normalt optiskt arbete.
Du har direktkontakt med kunder, försäljning butikstjänsgöring. Vi
arbetar med modern provutrustning.
Vi tror att du är positiv, serviceinriktad och ansvarsfull. Du har lätt
för att skapa goda relationer med såväl kunder som medarbetare.
Lön utgår enligt överenskommelse.
Arbetstiden är heltid och tillsvidareanställning.
Kontaktperson: Leif Brunge, tel. 08-53031858, mobil
070-5231858
Vill du veta mer? Hör av dig till
Henrik Nääs
mob: 070-7465103
e-post: [email protected]
optileks
ab
26+.'-5˜´)#6#0J˜KMIGE¯˜
'.'(10UxHJFHLgEGGII˜
#:UxHJFHLgEFEEN
HtA?:H
Maila din ansökan till [email protected]
eller skicka den till:
Nyströms Ur & Optik AB, Box 236, 14701 Tumba
Gyhne & Kristofferson Optik
i Södertälje söker
Leg. optiker med kontaktlinsbehörighet.
Heltid.
Svar på mail till:
[email protected]. www.gkoptik.se
Diverse begagnad utrustning
Foropterhuvud Shin Nippon, provglaslåda, provbåge m m
För mer information: Arne Elfström 08-7556474
6CCDCH;6@I6DEI>@
CG
&&
&'
&$'%%-
'
(
BViZg^VaYV\
&(cdkZbWZg
*YZXZbWZg
&*_VcjVg^
&([ZWgjVg^
&'bVgh
8ead_d]eY^cWj[h_Wb0
Dei^`WgVchX]Zc
<jc^aaV9V\ZgbVc
%-"+&'-.+%
`Vcha^5dei^`WgVchX]Zc#hZ
7ddedi\hib`d_d]0
BVihC^ahhdc
%,%-"&++.&*
Ji\^kc^c\hYV\
'.cdkZbWZg
'%YZXZbWZg
(&_VcjVg^
'-[ZWgjVg^
(&bVgh
I^Yc^c\ZcDei^``dbbZgjibZY&'cjbbZgeZg€gdX]^ccZ]€aaZgcn]ZiZgdX]gZedg"
iV\ZdbVaai^[g€cbdYZdX]igZcYZgi^aaVgi^`aVgdbYZchZcVhiZiZ`cdad\^cdX]WZ"
inYVcYZkZiZch`Vea^\VgŽc#BZYZcjeeaV\Ve€XV(%%%ZmZbeaVgeZgcjbbZgc€g
i^Yc^c\ZcDei^`gV`i^c^]_~giVie€YZbYjk^aac€bZYY^cVWjYh`VedX]ZgW_jYVcYZ#
;dgbVi
=Zah^YV ''%m'-*bb
ji[Vaa(bb
=Vakh^YV''%m&)'bb
ji[Vaa(bb
=Zah^YVhVihniVc&--m'**bb
=Vakh^YVhVihniVc&--m&'*bb
;\j[hj[njWddedi[h0
&he/+%bb!'he/&')bb!
(he/&--bb
GVYVccdchZg/(%`g$bbdX]heVai!YdX`
b^chi(%%%`g$Vccdch
AVndjihiŽY/,*%`g$i^bbZ
* )
CtHI6CJBB:G
J I@D B B : G 9: C ' . C DK : B 7 : G
AVhZg`^gjg\^c
iVghiZ\Zi^c^dei^`Wji^`ZgcV
DeidCdgY^X
ÄjeeaVYYc^c\ZcWŽg_Vg
Eg^hegZhh^k~hi
ÄG^XVgYdCdgY^XV67
KZiZch`VeCn]ZiZgGZedgiV\Z
J_fifWhj_abWheY^h[fehjW][j_bb
efj_a@hWZ_YWbfh$i[
Det är lite
irriterande
att lansera en
revolutionerande
nyhet.
När ingen kan se den.
BBGR tel. 040-36 38 60
Nu kan du äntligen se dina kunder i ögonen. Utan att deras
antire¾exbehandlade glas skiftar lätt i grönt, blått eller guld.
BBGR har som första tillverkare skapat en AR-behandling
som ger en helt neutral och färglös restre¾ex. Av den enkla
anledningen att helt färglösa glas – matchar alla bågar i världen.
Neva Secret® ½nns i de ¾esta Rx-omfång.
Äntligen en AR-behandling med helt färglös restre¾ex
Feijj_Zd_d]8
I^Yc^c\ZcDei^`
@VgaWZg\hk~\Zc''
&&(',HidX`]dab