Check which sights you will see for free

HALLO KRAKÓW
Czwartek // www.naszemiasto.pl // nr 57
facebook.com/naszemiastopl // twitter/nasze_miasto // gazeta bezpłatna
30.07.2015
#HAPPENS 01.08.2015, 8 PM - JAMBUS EUROPEAN TOUR 2015. CAFE SZAFE //
08.02.2015, 10 AM - SECOND LIFE BOOKS. MOCAK MUSEUM OF CONTEMPORARY ART //
08.02.2015, 10 AM - INTERNATIONAL DAY OF ROMA CULTURE. NOWA HUTA MEADOWS //
REKLAMA
005500059
#Welcome to Cracow
FOT. ANDRZEJ BANAŚ
See where you can eat tasty
and very cheap in Cracow
STR. 5
#Welcome to Cracow
#Welcome to Cracow
BIKE ROUTES IN KRAKOW. ON TWO
WHEELS THROUGH THE ROYAL CITY.
Holidays in Cracow?
Check which sights you
will see for free
STR. 9
FOT. WOJCIECH MATUSIK
FOT. IGA CHYLICKA
STR. 6
2
#w naszym mieście
www.naszemiasto.pl
02
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
#Welcome to Cracow
POLANDISONEOFTHECOUNTRIES,WHEREITGETSTHEBEST
DETECTIVESTORIES.IT’SAMAZING,WEAREACOUNTRYOFCRIME.
KAROLINA KORWIN-PIOTROWSKA FOR NEWSERIA AGENCY
#hallo kraków
#we was here
People judge us, you
have to have tough
skin. It’s part of our
lives.
FOT. PIOTR SMOLINSKI
Back to the past
Karolina Szostak,
tv anchor
AS PART OF FUNKSHION
FASHION WEEK SWIM
PRESENTS THE FASHIONABLE
SWIMWEAR.
#event
PIMP MY TRUCK
IN NOWA WIES NEAR OPOLE
WAS HELD RALLIES FOR
HEAVY COMMERCIAL
VEHICLES. GALLERY
VEHICLES IN THE PORTAL
NASZEMIASTO.PL
No more Bond
FILM- SamMendes,
theBritishfilmandtheater
directorworkinginHollywood
alsorevealedthat„Spectere”
willbehislastfilmJamesBond.
Afterthe„Skyfall”hesaid
exactlythesamething,but
changedhismind.Now,
however,hearguesthatthisis
definitelytheendofhis
adventurefromthecultagentfor
specifictasks.Thedirectoralso
revealedthatitisalsoaready
song.Unfortunately,
thecontractorstillremains
amystery.
MissofsummerMalopolska2015.
Seecandidatesonnaszemiasto.pl
I
#my voice
You must read
this!
LIST - The action of „100 books
that you need to read”
is an initiative of the popular
sales network. In the first step
the list of recommended items
to read created or culture. On the
agenda they were invited wellknown journalists and writers:
Margaret Halber and Karolina
Korwin-Piotrowska and
Catherine Montgomery.
To July 29, through a special
application, and you can
recommend books!
FOT. MICHAŁ GĄCIARZ
FASHION
FROM
MIAMI
#culture
#Designer drug
is death.
Just as
embarrassing
REKLAMA
PIOTR KUBICA
journalist
FOT. MATERIAŁY WŁASNE
FOT. PIOTR GOYO JANICKI, AP PHOTO/LYNNE SLADKY
#trendy
#film
005472012
t has been many young
people puts a lot of effort,
so as not to be associated
with what is considered
embarrassing. Even if
this thing is really reasonable
and useful. To pass for someone
cool in an environment where
esteemed opinion, you can
sometimes take far-reaching
steps. Even give yourself
a cripple face to have the same
set of scars like an idol. It
happens fairly radical example
of one of the fans rapper Popek.
But who does not remade
wearing T-shirts with the names
„appropriate” teams, whose
creativity did not even know,
patches on the backpack and
posters in the room to impress
your colleagues? We do not
want hopeless hairstyles,
clothing, music and lifestyle of
our parents, teachers, and
imposed authority. We want to
hopeless hairstyles, clothing,
music and lifestyle of our idols.
You can now embarrass to look
at family photos from your
teenage years, where your
father looks even ok, and you
look like an early Backstreet
Boys, but it had to be. To be
„properly” perceived many of
us were able aware hurt her
dressing room, education,
relationships with family, and
ON SCREEN - If you watch
„Game of Thrones”, you will
love Tyrion. Every fan of the
show just waiting for threads
with characteristic dwarf. In
between filming consecutive
seasons on HBO, Peter
Dinklage (Tyrion that is just)
played in the film „Pixels”. The
latest production tells the story
of characters from computer
games that ruled on small
screens in the 80’s. Main
characters will have to face,
among others, Pac-Man. In
addition to Dinklage’a in the
film we will also see actors
known primarily from the
American comedy. With
characters from computer
games will face Adam Sandler
(6 Golden Raspberry and 15
nominations), Kevin James (2
nominations) and Josh Gad.
The premiere will be held on
July 24, also in Poland.
even his own health. A specter is
haunting every teenage life and
doing a lot to get them to drive
away. Probably everyone did
something once in spite of
himself. As a teenager, I knew
that Michael Jackson is a great
musician. But unfortunately
pop ceased to be fashionable
and renounced Michael like St.
Peter of Jesus. It’s just a breeze,
but it is known that the fear of
ridicule in the company is able
to push for desperate measures.
Certainly young people realize
that taking all sorts of enigmatic
substance, thrown into one bag
under the slogan „legal highs”,
is a bad idea.
REKLAMA
015500270
Wierni Naturze
1955
/nied zwiedzieztpn u
ul. Strycharska 10
ul. Drozdowskich – Kliny
Patroni medialni
570 570 700
www.fraxbud.pl
Promocja! Nowe niższe ceny tylko do końca sierpnia!
#Welcome to Cracow
#reklama
REKLAMA
www.naszemiasto.pl
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
3
005519041
4
#w naszymto
#Welcome
mieście
Cracow
Before traveling by tram or bus - check timetable
How and where to buy
a ticket in Cracow?
If you use public transport
regularly, it is best to buy
a season or 24-hour ticket. It
is the cheapest and fastest
way to travel around
Cracow.
#Iga Chylicka
aa Themostcomfortablewayto
travelinCracowisbypublictransport.The cityis divided into two
zones: city zone (zone 1) and
agglomeration (zone 2). Ticket
zone 1 - covers the area of the
Cracow municipality.
Agglomeration tickets apply
tobusrideswhichgobetweenthe
twoticketzones,namelyCracow
municipality and the territory of
municipalities which concluded
an integration agreement with
Cracow municipality.
For instance, if you travel by
292 or 208 to the Airport, you will
need to buy an agglomeration
ticket.
Agglomeration lines are marked
by 3-digit numbers, where the
first digit is either 2, 3 or 9.
The City Transport System in
Cracowcoverstheareaofthecity
of Cracow plus 15 neighbouring
municipalities (Czernichów,
Iwanowice,
KocmyrzówLuborzyca, Liszki, Michałowice,
Mogilany, Niepołomice, Skała,
Skawina, Słomniki, Świątniki
Górne, Wieliczka, Wielka Wieś,
Zabierzów, Zielonki).
Discount tickets are available
to students of Polish and foreign
schools. Youcanchoosefromthe
followingtickets: one-timetickets
REKLAMA
(1.90zł),20min.(1.40zł),40min.
(1.90zł),60min.(2.50zł),90min.
(3 zł), 24 hours (7.50 zł), 48 hours
(12.50 zł), 72 hours (18 zł), 7 days
(14 zł), weekend/family (16 zł)
and group tickets for up to 20
people (18 zł).
Regular tickets for zone 1:
20min. (2.80 zł), 40 min. ( 3.80),
60 min. (5 zł), 90 min. (6 zł), 24
hours (15 zł), 48 hours (24 zł), 72
hours(36zł), 7days(48zł), group
ticket for up to 20 ppl. (36 zł).
If you stay for longer, the
cheapest way to travel is to buy
aseasonticket.Adiscountseason
city (zone 1) ticket costs 47 zł for
all lines, and a normal season
ticketcosts94zł. Agglomeration
(zone 2) ticket costs 72 zł and 144
zł respectively.
Tickets for trams and buses
are available in all newsagents,
ticketmachinesatsomebusstops
and in vehicles.
Season tickets you buy at the
point of sale on the Podwale
street3/5orśw.Wawrzyńcastreet
13. You can recharge the card city
also via the Internet at
kkm.krakow.pl.
However,
the
most
convenient option is to install an
application MoBilet on your
smartphone.
Topping our moblinego
account is very easy, and just for
that credit card. For a mobile
ticket you do not have to worry
much
less
cash
for
change.Mobilet will also pay for
parking meters in the paid parking zones. Applications and
more information available at
mobilet.pl. It is available in
versions for all mobile systems.
Passengers, attention! More
changes await you in communication
PUBLIC TRANSPORT
After the renovation Podwale Str., began the renovation
of another section around
the Plant. This time the
motion was turned off
Dunajewskiego Str.
# Piotr Drabik
aa All passengers and drivers
going to and from the city center
of Krakow, should prepare
themselves for another detours
and changing timetables.
Reconstruction of Dunajewskiego Street in the city
center began in July and
planned się15 last until the end
of October.
After the renovation, as well
as its adjacent Podwale will be
a one-way street, with a new
designated bike path and
widened the tracks.
Pedestrian was also closed
portionBasztowaStreetfromthe
intersection of Długa Street. For
this reason, the change to public
transport timetables.
Tramsnumber2,4and20will
be routed through the streets of
Westerplatte, Dominikańska
oraz Franciszkańska.
Meanwhile, in its previous
route return lines 3, 5, 8 and 50,
after they ended a few days
modernizationofthetramtunnel
under the train station and tracks
on the street Pawia.
The changes will also night
trams-alineof64and69gofrom
the main railway station in the
direction of the street
Westerplatte, Dominican and
Franciscan.
Due to the renovation of the
streetDunajewskiegotherevised
routes also run buses.
ThepageKrakowGalleryand
the Avenue of the Three Bards
willbedirectedlinesnumber152,
304 and 502.
Public buses 601, 605, 610,
611and902willgoBasztowaand
Długa street.
Those who move their own
cars should also be patient. From
DunajewskiegoiTomaszastreet,
REKLAMA
005521701
OGŁOSZENIA NA TELEFON
0-800 GRATKA
0-800 47 28 52
od 10.00 do 17.00
REKLAMA
FOT. ANDRZEJ BANAŚ
#A tourist’s guide
TRANSPORT
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
www.naszemiasto.pl
005521581
and the left is the entrance to the
street Szczepańska.
Diversions have been
appointed through the streets of
a long, Slavic, krowoderska, the
Bishop, Łobzowska and Garbarska.
During the renovation on the
street Reformackiej will be valid
reversed direction.
Will also be reduced foot
traffic, but as ensured by the
Management of Municipal
Infrastructure and Transport
localsandtouristsallthetimewill
be able to pass on marked paths.
Launched renovation is part
of the redevelopment of
movement around the Plant and
has been divided into three
stages.
Next year will start
modernization of the last section
- Basztowa Street from the
intersection of Long Street to
Central Station.
Until now, the old track
around the Plant was the cause
of many incidents involving
trams, mainly by bulging rail.
Now, such a situation will
certainly be less.
035452425
It’s not just the pretzel.
Discover our taste
This morsel sprinkled with
poppy seed is the most
famous culinary symbol of
the city. But it’s not the only
one, which is why it is worth
tasting other delicacies.
#Piotr Drabik
aa There are a lot of candidates
that wish to dethrone the pretzel,
and the most notable among
themareBelgianchips(orfries,if
you’re an American). What is the
secret of those fried pieces of
potato?
Served in what is known as
„Hipster’s Corner” or „Judah
Square”, a common name of
a Food Truck lay-by on Św.
Wawrzyńca Street, they come
from Belgian plantations and are
deep-fried in original Premium
oil, which is also imported.
The dish won the two last
plebiscitescalled„Embarrassthe
pretzel and vote”, in which the
local authorities asked residents
to vote for a new culinary symbol
of Cracow.
Another traditional dish
served in Cracovian streets is the
sausage from the Blue Nysa Van,
REKLAMA
whichhasbeenparkedunderHala Targowa for years without fail.
The flame-grilled sausage
tastes best after dusk.
It is yet another proof of the
fact that Małopolska is more and
more associated with a broadly
defined street food, which is
mostlyservedintrucksthatactas
kitchens and bars.
Another product associated
with Cracow is Prądnik bread,
which has obtained the
prestigious European certificate
called „protected geographical
indication”.
It is distinguished from other
kinds of bread by its dark and
thickcrustcoveredinalayerofrye
bran.Prądnikbreadcomesintwo
shapes: oval and round.
Its name comes from
numerousmillsintownssituated
by the river Prądnik.
Forcenturies,theuniquetaste
of Cracovian cuisine has been
shaped by restaurants and cafés,
from the most prestigious ones,
like Wierzynek at the Main
Square, to smaller gems, hidden
in the back alleys.
Theyoffermealsfromaround
the world, from Italian curios to
Thai titbits. We recommend
restaurants with English menu.
5
Pierogi, crepes, or maybe fried egg?
Where to eat cheap and well?
We recommend reliable spots
CUISINE
Two-course lunch for less
than 15 zł and soup for 3 zł?
Yes, it is possible in Krakow!
We recommend you places,
where they serve tasty and
cheap eats.
#Iga Chylicka
aa First of all, we need to say
afew words about Cracow’s milk
bars, which enjoy great
popularity, and not only among
students. Fresh food and homemade meals attract people who
miss their mother’s cooking. But
it’snotonlyourloveforthePolish
„schabowy” that makes us
choose this kind of bars. It is
mostlythepricethatensureslong
queues in Polish milk bars.
In Smakosz, at 58 Mogilska
Street, you can eat a two-course
meal for less than 10 zloty. Bar
Targowy on Daszyńskiego Street
is yet another place that is worth
visiting. Its borscht is simply
unrivalled. Prices are affordable
and portions are huge.
In Krakus, at 16 Limanowskiego Street, you’ll eat the best
FOT. ANDRZEJ BANAŚ
#Candidates abound!
KITCHEN
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
www.naszemiasto.pl
#w naszymto
#Welcome
mieście
Cracow
Most of the bars are affordable.
Mexican crepes in town. Krakus’
atmosphere is created by dusty
artificial flowers, and the local
winos only add to its charm and
character.
Żaczek on Czarnowiejska
Street is one of the most popular
milk bars in Cracow. It’s always
packed to the brim, so finding an
emptytableisnoeasytask.Piero-
gi cost only 5 zloty a portion and
thebest-knowndishservedinthe
jointarefrikadellerwithbeetroot.
For breakfast, we recommend
a bread roll with egg.
On Grodzka Street we will
have international company.
Thankstoitslocation,thebarhas
become an ideal place for
sightseers. Fried egg with
potatoesandpeasisarealworkof
art, for which you will pay only 9
zloty. On the other hand, Koko is
a legendary bar, in which ample
dinner costs 14 zloty. Only
novices take the whole portion
though;regularsknowbetterthan
that.Atnightwearenotconfined
to kebab, as the place is open till 3
am.
005496657
6
#w naszymto
#Welcome
mieście
Cracow
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
www.naszemiasto.pl
Remember: Cracow is awesome! See what you can do in our city
#what to see
Check popular routes in
Cracow
Weekend in Cracow!
OUR RECOMMENDATION
IN THE FOOTSTEPS OF THE LOST
CITY
FREE TIME
Holidays spent in Krakow,
will not be boring. Royal
Route, the Jewish ghetto
and the war fortifications.
The choice is definitely not
easy.
The trail includes thematic
routes acquaint the footsteps of
former Jewish Ghetto during the
Second World War. All objects
on his route is located in the Podgórze district. On the route
“Trail of Remembrance Ghetto
1941-1943” will be able to see,
among others former Jewish
Home for the Aged Limanowskiego street or the main
gate of the ghetto on the
Podgorski Market.
Where to eat, how to travel
and what to do at the weekend without having to rob
the bank? These are the
dilemmas faced by all
tourists in Cracow.
aa What Krakow you want to
see?Thisisthequestionyouneed
to ask yourself before choosing
a hiking trail through the city
streets.Weassureyouthatduring
thistourthecityofkingsonceyou
surprise.
ROYAL ROAD
Is a route that for centuries
followed the coronation of Polish
kings and victorious battles. It
begins at the Matejko Square
and ends at the Royal Castle at
Wawel. On its route is no
shortage of well-known not only
in Krakow monuments, as
Church. Florian, Barbican, Florian’s Gate, Matejko House on
Florianska Street Pharmacy
Museum, St. Mary’s Church,
Market Square, Church of Sts.
Peter and Paul, and preist Skarga square.
REKLAMA
#Iga Chylicka
aa Everyone knows that
a tourists needs to eat and drink.
I mean, come on... visiting is not
everything. Question is: what to
do if we don’t want to be skint?
FOT. IGA CHYLICKA
#AŁ
Trumpet Call in Cracow?
Only in Saint Mary’s Church
HOUSE OF SIDZINA
The tour shows visitors how
historical monuments have
changed over the decades.
Walking trail starts at the tram in
Borek Falecki or 7 km further on
railway station Kraków-Sidzina.
FORT BENEDYKT
Therouteleadsthroughateamof
militaryfacilitiesbuiltintheyears
1848-1916, when Krakow
belonged to the AustroHungarianannexation.Currently
inKrakowyoucanbefoundabout
180 objects, such as forts,
bunkers, ammunition, caverns,
artillery batteries and relics of
many field fortifications.
FAST TRAVEL AROUND THE CITY
A48-hour ticket is indispensable
whenvisitingCracow.Firstofall,
it is cheaper than buying single
tickets each day, and secondly,
you do not have to remember to
bring change to buy multiple
tickets. A good alternative is
a group ticket for 20 people.
Jakdojade.plisawebsitewhich
youwilluseeverydayonceyou’re
here. From dusk till dawn, it’ll be
like a friend to you. Even in the
toughestsituationsitwillhelpyou
get from point Ato B without fail.
You will find your destination
with ease. All you need to do is
type in the name of the street
005525268
you’re in, and the website will
calculate the fastest route.
Ifyouhaveabitmorecashand
your laziness takes over, you can
alwaysuseCracoviancabs.There
are a lot of companies to choose
from, but we all know that
atouristvalueseverypenny.This
is where such companies as Icar,
4car and Uber come in; they are
the cheapest in town.
PARTY TIME!
When staying in Cracow you
need to remember that a Friday
night out is an absolute must.
REKLAMA
You’llfindthebestpartiesintown
on where2be, and, with a bit of
luck,you’lladdyourselfonthelist
and get in a club for free. When
you finally manage to get to the
Main Square, chances are you’ll
askyourselftheage-oldquestion:
„what now?” Cień, Frantic, Społem or Afera, the choice is
enormous.
Startyoureveningwithawalk,
and club promoters will literally
shower you with leaflets from all
sides. You have the right (and
evenobligation!)totryasmanyas
youwant,asfreeentryanddrinks
is the basics of partying.
Wednesday is known as little
Friday.
Wednesday in Cracow is
reserved for students, but who
saidyoucan’ttagalongforabeer?
Omerta Pub in the Kazimierz
district is an ideal place for
meetings and a casual chat.
Stary Port also awaits you,
offering beer discounts. You can
spendsunnyafternoonsinForum
bytheVistulaRiver.Beachchairs,
parasols and good music makes
the place truly unique.
The raw, post-communist interiorofthebardrawsinresidents
every day.
InCKBrowaryouwilldrinkgood
beer from a transparent tube.
WHAT ABOUT THE EVENINGS?
Don’t waste your time sitting
around in a hotel. Cinema
aficionados can watch their
famous films in beach chairs in
the fresh air. Outdoor cinemas
havebecomequitefashionablein
Cracow. All films are shown free
of charge.
Today, at 9 Ślusarska Street and
by Tesco’s on Wielocka Street,
you can watch Postřižiny, and on
Fridayyou’llhavetheopportunity
to see Lost in Translation.
005511033
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
www.naszemiasto.pl
#w naszymto
#Welcome
mieście
Cracow
7
This is a must for lovers of socialist realism and a bygone era
#Free tours in Cracow!
On these days you get in
for free!
OUR RECOMMENDATIONS
If you’d like to visit
a museum, you don’t have
to overpay. All you need to
do is know when visiting is
free of charge. You can enter Wawel free of charge.
#Iga Chylicka
aa Atthebeginningoftheweek,
you’llbeabletoseethevaultofSt.
Wojciech Church, The Eagle
Pharmacy, Schindler’s Factory,
Amber Museum, The Old
Synagogue, Wawel Cathedral,
Wawel Castle. Attention! Only
individual tourists.On Tuesday,
thefollowingmuseumsofferfree
tickets: Rynek Underground,
REKLAMA
MOCAK
Museum
of
Contemporary Art, Amber
Museum, Polish Aviation
Museum, Collegium Maius, Wawel Cathedral.
On Wednesday, you can visit:
Celestat, The History of Nowa
HutaQuarter,TheHipolitHouse,
Historical Museum, Amber
Museum and Wawel Cathedral.
On the first day of the weekend,
you can discover the charm of
history at: Amber Museum and
Wawel Cathedral.
On Sunday, you can visit the
National
Museum,
Archaeological Museum, The
Home Army Museum and
Amber Museum.
Warning! Free tickets are for
only individual visitors.
TOURISM
Over the years, the
youngest part of Krakow, for
years has been a source of
stereotypes and
embarrassment. Nowa Huta
is trendy!
#Piotr Drabik
aa It was supposed to be a new
town,builtinthe1950’softhelast
centuryonthegreenmeadowsby
the then boundaries of Krakow.
Today the former villages were
only the names of settlements,
which are part of Nowa Huta. On
itsterritoryinhabitedbyover300
thousand people, and most
visitors associate this place with
Huta them. Conglomerate of Lenin (now a branch of
ArcelorMittal),thelargestfactory
in the whole Krakow.
Meanwhile,NowaHutaisnot
just a factory. Visiting the district
should start from the center, or
the central square. Designed by
architects Ingarden marriage, it
is the quintessential style of
socialist
realism.
Strict
construction, referring to the
005525118
FOT. ANNA KACZMARZ
FOT. MARCIN MAKÓWKA
Nowa Huta is not only industry.
The legendary district is on the wave
Nowa Huta - new center of royal Cracow
ItalianBaroqueandRenaissance
is a must see for fans of socialist
realism.
Central Square is surrounded
by very distinctive settlements,
among which we find
architectural gems. One of them
is non-existent seat cinema
“Światowid” neighborhood
Centre E 1. The building was
built in 1956, is now a museum
just emerging PRL, collecting
artifacts of a bygone era. For
decades, the film hits residents
of the neighborhood also viewed
the cinema “Dawn” on the
outskirts of the Theatre. After
a long trip, it’s time to relax. The
best place to be here Nowohucki
lagoon in the north of the
district.
REKLAMA
005519051
[email protected]
+48 501 770 114
#Welcome to Cracow
#reklama
8
www.naszemiasto.pl
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
REKLAMA
005528340
CK Browar
ul. Podwale 6-7, Kraków
Restauracja zaprasza na dania
kuchni austro-węgierskiej
oraz myśliwskie
We are local whose tradition dates
back to 1996. It was then that a unique
restaurant in the imperial and Royal
style, was founded in the historic
cellars of the Old City of Cracow.
Under the same roof there is MiniBrewery, Pub, elegant Restaurant and
modern Night Club. We also offer our
regular costumers the cozy as well
as tastefully decorated and furnished
Hunting Room.
One of the numerous merits of the
local, apart from its attractive location
in the very center of the city (at the
junction of Podwale and Krupnicza
Streets, at 5-minutes walk from the
Market Square), is its quest capacity of
almost 500 people.
Mini-Browar
Tradycyjne
Piwo Krakowskie
działamy od 1996 roku
It is the oldest restaurant in Małopolska
Province where non-pasteurized and
non-filtered beer is brewed. Made
in accordance with an old AustroHungarian recipe, the beer has a unique
aroma and taste and is brewed on the
spot in front of the quest’s ayes. The beer
is always fresh, as it is poured directly
from the thanks into the quest’s mugs.
Rezerwacja tel. 12 429-25-05
Zapraszamy od 9.00
(restauracja od 12.00)
www.ckbrowar.krakow.pl
[email protected]
REKLAMA
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
www.naszemiasto.pl
#w naszymto
#Welcome
mieście
Cracow
015476235
9
See the capital of Malopolska with amazing prospects
On two wheels through the royal city!
See our proposals cycling routes
Wądół – Park Leśny Witkowice –
granica miasta – Bibice (Zielonki
Country)
FREE TIME
Leave your car in the
garage, and reach for a bike
that under Wawel is a very
popular means of transport.
Choose for themselves one
of the four routes.
Here you can rent
a bike!
ROAD 2
Old town – Łobzowska –
Grottgera – Park Młynówka Królewska – Racławicka –
Wybickiego – WT Krowodrza –
Park Krowoderski – Łokietka –
Pękowicka – Pękowice – granica
miasta–Giebułtów(ZielonkiCountry) – Ojców/Korzkiew.
#KB
aaKrakowinrecentyearsjoined
the cities that can boast of public
bicyclenetwork.Afteryousignup
for kmkbike.pl, we get the
opportunitytorentoneofthe300
bicycles at 30 stations located in
different parts of the city.
Renting a wheeler to 20
minutes is free (holders of
Cracow City Card for 40
minutes),andforeveryadditional
hour you have to pay the
corresponding amount.
FOT. KMKBIKE.PL
ROAD 3
BIKE RENTAL POINTS
Azory , AGH , Bagatela, Błonia,
Bratysławska, Cichy Kącik, DH
Wanda, Dworzec Główny,
Wschód, Dworzec Główny Zachód,Jubilat,Korona,Krowodrza
Górka, Łobzów PKP , Mackiewicza, Miasteczkos Studenckie
AGH, Miodowa, Nowy Kleparz,
Plac Bohaterów Getta
REKLAMA
Plac Inwalidów, Plac Wolnica,
PlacWszystkichŚwiętych,Poczta
Główna, Politechnika, Rondo
Czyżyńskie, Rondo Mogilskie,
Rondo Grunwaldzkie, Rondo
Grzegórzeckie,
Rondo
Kocmyrzowskie,
Salwator,
Szwedzka, Uniwersytet Pedagogiczny , Uniwersytet Rolniczy,
Wawel i Wieczysta. More
informationcanbefoundonpage
kmkbike.pl.
ROAD 1
OldTown–Matejkisquare –Warszawska – Słowackiego avenue –
WT Nowy Kleparz – Prądnicka –
Park Kościuszki – Górnickiego –
StareMiasto–Krupnicza–Czysta
–Reymonta–Buszka–ArmiiKrajowej – Rondo Ofiar Katynia –
Radzikowskiego–Pasternik–granica miasta – Modlniczka (Wielka Wieś Country) – Dolinki
Podkrakowskie
ROAD 4
Old Town– Smoleńsk – Dunin-Wąsowicza – Kałuży – Cracovia –
3 Maja Avenue – WT Cichy Kącik
– Piastowska – północny wał Rudawy–Jesionowa–ParkDecjusza
– al. Kasztanowa – Junacka –
Zakamycze – Las Wolski –
Zakamycze – Rzepichy – droga
wkierunkuKryspinowa–granica
miasta–Kryspinów(LiszkiRoad)
– Dolina Mnikowska.
015518679
10
#w naszymto
#Welcome
mieście
Cracow
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
www.naszemiasto.pl
There are plans to reopen the historic water bottling plant
#film
Gotothecinemaor
readagoodbook
This water had satisfied the thirst of
steelworkers. Now he will back
INTERESTING FACTS
Water sources discovered
over a century ago by
enterprising resident of the
Podgórze - Antoniego Matecznego, they can serve
us for a long time.
FREE TIME
Are you wondering what to
do with your free time?
Here’s a thought – why don’t
you go to the cinema or pick
up a book? Books can be
won in the competition.
#Iga Chylicka
aa We recommend „Far from
theMaddingCrowd”byThomas
Hardy or its film adaptation
directed by Thomas Vinterberg.
You can watch the film
tomorrow (31st July) at Multikino
(DobregoPasterzaStreet)during
ENEMEF: Book night. Starring:
e.g. Carey Mulligan.
ENEMEF’s repertoire also
includes other film adaptations:
Paper Towns, The Fault in Our
Stars and The Longest Ride. The
films start at 10.00 pm.
Hardy’sFarfromtheMadding
Crowd is a classic love story.
Bathsheba Everdene inherits an
estatefromheruncleanddecides
to tend it on her own.
The young woman is faced
with a series of dilemmas and
surpriseswhichshecomesacross
in a world dominated by men.
Wooed by three adorers,
Bathshebastrivestofindoutwhat
she really wants in life.
REKLAMA
#competetion
#You have
a chance to
win books
published by
Nasza
Księgarnia
The authors of the most
interesting answers to the
question why we enjoy
books about love in the
summer will receive
Thomas Hardy’s Far from
the Madding Crowd. In order to participate in the
competition, you need to
text EMK1.XXX, where
XXX is your answer to the
question, on 72355 (PLN
2.46 with VAT).
She is young, smart, beautiful
andfunny,butalsostrongandindependent.
In 2007, the book „Far from
the Madding Crowd”finished
10th on the Guardian’s list of
greatest love stories of all time.
You’ll love it!
005521733
aa It strengthens bones,
improves metabolism, the heart
and immune system. These are
just some of the advantages of
water “Krakowianka,“ which the
researchers.
Soon we will be able to re-use
itshealingproperties.Inaddition
to the re-running water bottling
plant that operated here since
1969, also promises to open the
Pump Room and the new park.
Bathing Water Department was established
in 1905 by Antoni Mateczny in Podgórze.
WA TIME MACHINE TO THE OLD
TOWN
Ifwewerebackintimeahundred
years,we would see acompletely
different Podgórze. At that time
itwasnotadistrictofKrakow,but
independent city.
A hundred years ago there
would find there standing of
crowdsoffrustrateddriversstuck
in traffic in the direction of Zakopane and large advertising
banners unsightly fence.
AttheendofthestreetKalwaryjska was the last stop of tram
line 6, and the front, away from
the bustle of the street, on a large
plot became story brick building.
From the beginning, it was
decorated with a huge plate with
theowner’snameAntoniMatecznego.Hewasbornin1858inPodgórzeandhegraduatedtechnical
university in Austria. For his part
it called one of the most
important crossroads in the city Matecznego roundabout.
MATECZNY LIVES HERE AGAIN
Building on the Rydlówka street
8 still stands in its place. In the
middle it looks good, but its
elevation requires renewal.
- We already have an opinion
conservator of the repair of the
facade, which determines the
techniques and methods of
restoring
the
original
appearance of the building from
the outside - explains Alina Duda from the company IPR
Development, which bought the
property in 2003 from Lydia
Stefańska, granddaughter of the
Antoni Mateczny.
Aftertherevitalization,parkis
made available to residents at
certaintimes.Fence,behindwhich
ishidden,obscureadvertising.
Soon, alleys, at which Mateczny planted trees, they have
to return to its former glory. After
the park with an area of half
a hectare team already bustles
with gardening company and its
employees do first work.
If the potential of the park is
exploited, he has a chance to
become a great resting place in
the heart of the busy city.
REKLAMA
005515734
Corse Restaurant
ul. Poselska 24, Kraków
Contact: 12 421 62 73
www.harris.krakow.pl,
Rynek Główny 28, Kraków
The Harris Piano Jazz is a
legendary, cool basement bar,
where you can enjoy great live
jazz, blues, soul, funky and even
hip-hop music every night. Have
a delicious meal, or simply sit at
the bar and enjoy. Great music,
fun and professional service.
Little piece of Corsica in the heart of Cracow.
- We want to plant a few new
shrubs: lilacs, jasmine and many
flowers - says Alina Duda.
The former health resort
already established itself gallery
Stone & Steel. Now, instead of
modern art exhibitions meet ...
Anthony Matecznego, as if
waiting for the reopening of its
plant.
Owner looks proudly with
pictures and images that are part
of the exhibition dedicated to
him.
The exhibition went straight
herefromtheMuseumofPodgórze History. Alina Duda admits
thatMatecznywascertainlywellliked man, and his work was
collected very positive.
- I hope that the spirit of Mr.
Anthony still watches over us says Alina Duda.
GOT A HANGOVER? TAKE
“KRAKOWIANKA”!
This is the water with a natural
content of calcium and
magnesiumandisextractedfrom
REKLAMA
FOT. ADAM WOJNAR
#Sylwia Nowosińska
the hole to a depth of over 36
meters.
Sourceisunderasolidlayerof
rock. - Water is tightly insulated
frompotentialpollution-explains
Alina Duda.
In one liter of “Krakowianki”
is 235 mg of calcium, 129 mg
magnesium, 425 mg chloride,
1,212 mg of bicarbonate sulphate
335 mg 4 mg strontium, bromine,
1mgand3mgpotassium(dataon
one of the three water supplies,
which are in the spa).
- A large dose of minerals not
only helps employees to
physicallyre-gatheryourstrength
after a hard day of work, but well
putupontheirfeetafteranightof
alcohol party - invites you to try
Alina Duda.
Unofficially, we learned that
inthe days whenhe was stillalive
Antoni Mateczny, many of
Krakow people in this way
rescued from the effects of long
partying with alcohol.
RESIDENTS WILL DRINK FOR FREE
This is not only the properties of
water with Matecznego spa. As
reportedleafletfromthetimesof
operation of the Department of
Bath Salty-of Sulfur, so it could
curediseasesofbonesandjoints,
metal poisoning, skin diseases,
arthritis, gynecological diseases,
disorders and even pressure.
Interestingly, the spa also
argued that water may help
patients has a disability strangles
- by no means a matter of
unpleasantwoman,butprobably
theformernameofthediseaseof
the lymph nodes.
-“Krakowianka”lovers,which
has so far not discouraged
characteristic smell, they were
able to drink up to five cups, one
after the other - says Alina Duda.
In the former health resort is
built pump room, which will be
open limited hours for residents
to free drew from Matecznego
sources.
135445205
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
www.naszemiasto.pl
#Welcome to Cracow
#ogłoszenia
11
Jak zamieścić ogłoszenia?
Ogłoszenia
przez telefon
(12) 422 20 12
przez internet
gazeta.naszemiasto.pl
A Sprzedam pensjonat w
nieruchomości
mieszkania - sprzedam
A 32,4 m2 ul. Kurczaba 11/18.
Kołobrzegu, www.pensjonat.bo.pl
A Stary dom murowany. Tel. 721-
132-716.
finanse biznes
A Pożyczki pod hipotekę 530-127-700.
kredyty, pożyczki
A !!! Pożyczasz 1000, OODAJESZ 1000.
507774706
NOWE POŻYCZKI. Minimum formalności. 516-516-611, 32/260-00-33
A Pożyczki pod hipotekę, 517-337-516.
28 mkw., zarobkowy czynsz z najmu
2000 zł/m-cy tel. 00905447701507,
[email protected]
motoryzacja
A !!!!!!! Pożyczki od ręki 12/346-49-79
zabytkowe kupię
A Kupię stary samochód lub motocykl,
mieszkania - kupię
A Kupię każde mieszkanie nawet za-
dłużone, komornicze płacę gotówkęTel.
606-661-670, 732-890-121.
min. 40-letni. Może być niekompletny
lub uszkodzony, 609-499-555.
A Atrakcyjne oferty z prywatnych środ-
motocykle kupię
domy - sprzedam
A Bliźniak 125 m2 Raciborsko 507774706
A MOTOCYKLE stare, także niesprawne,
niekompletne, części 663 745 345
ków, nawet z komornikiem, bez BAZ,
bez opłat i z dojazdem.
708-870-880 (min/7,69)
A Bez BIK do 25 tys. Tel. 663-660-293
A HIPOTECZNE24.PL - Pożyczki hipo-
A Gdynia Chwarzno - na granicy Wi-
tomina oraz Gdynia ORŁOWO blisko
plaży domy z pokojami gościnnymi
602-690-168
Ale szybka gotówka,
nawet 10 000zł! Proste zasady,
bez zbędnych formalności.
Provident Polska S.A. 600 400 295
(opłata wg taryfy operatora)
teczne bez BIK, bez przedpłat i prowizji.
Kompleksowa procedura oddłużeniowa.
Tel. 884-921-935.
usługi
A Auto Skup 505-098-332
REKLAMA
praca
A Rewal 50 m morze wczasy,
91/386-26-11
zatrudnię
A Firma zatrudni do sprzątania bloków.
Tel. 697-517-411
WAKACYJNA OFERTA. Tel. 12/631-28-31
A Sprzedam Kołobrzeg Apartament
A Karpacz tanio tel. 603-59-11-69
usługi prawne
18 -27, 503-743-066 consensus.krakow.
A Magazynier/kierowca kat. B. Praca od
zaraz w Krakowie. Kontakt:
[email protected]
pl
A Opiekunki do Niemiec 533 848 005
A Kancelaria prawna Długa 47. 12/632-
A Pracowników ochrony w Krakowie
A Tanie porady i usługi prawne
(Nowa Huta) Tel. 662-111-218.
601457837
pokoje gościnne
A Domki, pokoje z łazienkami, Łazy k/
Mielna, przy
wydmach! 504-038-583
A Grzybowo k./Kołobrzegu, pokoje,
www.ambergrzybowo.pl, 94/35-814-82
A Kąty Rybackie, pokoje 55/247-77-58
005419810
A Krynica Morska. U Wiktorii
55/2476591
nauka
A Łeba- komfort, tanio, 606-687-996.
szkoły
A Łeba- pok. z łaz., grill, internet, kuch-
A POŻYCZKI DLA KAŻDEGO OD RĘKI.
Bez zaświadczeń, bez BIK. Promocja do
Opiekunki z doświadczeniem.
Gwarantowane min. 1200 euro,
ubezpieczenie, zwrot kosztów dojazdu.
31 lipca! Zadzwoń:32 420 27 45
Wymagany – j. niemiecki kontaktowy.
www.shd-dortmund.de
SHD 0049231589-798-88
005437992
nia, wyżywienie, weekendy.Zapraszamy
dzieci i dorosłych.25,- 50,- zł/doba.
509208193
A Międzyzdroje z łazienką, tv, 609-
967-390
domki letniskowe
szukam pracy
A Ukrainka 45 lat, Ukrainiec 20 lat-
podejmą pracę. Tel. 514-018-183
A Bałtyk - domki, 170zł/6os. 606-
607-902
A Kąty Rybackie - wczasy.
inne
Pokoje, domki w lesie tel. 55/247-87-53
Poszukuję Kwalifikowanych Pracowników Grup Interwencyjnych
w Krakowie i okolicy. 783-833-332
A Rowy, Wakacje nad morzem Promo-
cje!
300m, 1200m do plaży, domki letniskowe pokoje, atrakcje dla dzieci, wyżywie-
usługi
nie. saturn.tp1.pl ; nadmorski-rowy.pl,
wiejana.pl, tel. 601-677-704, 598-
agd rtv foto
141-846
A !Naprawa maszyn do szycia
12/6344199
A Naprawa telewizora K-ów 607-461-618
PRZEGRAJ STARE FILMY, KASETY,
SZPULE I INNE NA DVD, 606502502
REKLAMA
005479198
matrymonialne
A B. Serenada, 510-580-466 serenada.pl
budowlano-remontowe
A Rozbiórki budynków itp. 608-037-524
ogrodnicze
A Ogrodowe wszystko A-Z. 608-037-524
transportowe
A Wywóz wszystkiego 608-037-524
REDAKTOR PROWADZĄCY
Małgorzata Stuch, [email protected]
wycieczki
A Krynica Zdrój-Program 50+,503492612
A Ustroń-Tanie Sanatorium 33/853-01-10
pensjonaty
A Ciechocinek-pensjonat-54/283-31-52,
603-476-476 Tanio ! www.kujawianka.
net
005438199
Kompleksowe Us ugi Pogrzebowe
ul.Rakowicka 33a
DY
RC
w Niedziele i
ul.Sieroszewskiego 5B Tel.12 686 61 45
Tel.12 412 89 83
Cm. Batowice
wi ta
Tel.12 413 63 46
8.00 - 15.30
8.00 - 20.00
ODOBOWY
tel.12 658 21 11
tel.12 4 111 111
Równie
Tel.12 658 21 11
REKLAMA
REDAKTOR NACZELNY
Maciej Gładysiewicz, [email protected]
ZASTĘPCA REDAKTORA
Aleksandra Glegoła, [email protected]
turystyka
REKLAMA
ADRES REDAKCJI
31-548 Kraków, al. Pokoju 3
tel. 12 688 82 45, faks 12 688 84 97
[email protected]
005493463
PROJEKT GRAFICZNY/DYR. ART.
Tomasz Bocheński
BIURO REKLAMY
31-548 Kraków, al. Pokoju 3
tel. 12 688 87 79, 12 688 84 61
BIURO OGŁOSZEŃ
31-035 Kraków, ul. Starowiślna 2
tel. 12 422 20 12, faks 12 423 17 00
WYDAWCA
Polska Press Sp. z o.o. 02-672 Warszawa,
ul. Domaniewska 45, tel. 22 201 41 00
DRUK
Drukarnia Sosnowiec
41-203 Sosnowiec Milowice, ul. Baczyńskiego 25 A
DYSTRYBUCJA
Paweł Mastek Pama Travel
ul. Wyrwa 10, 30-615 Kraków
Tel.12 645 14 35
Tel.12 632 11 22
8.00 - 15.30
8.00 - 15.00
Tel.12 631 77 95
8.00 - 16.00
Rozliczenia bezgotówkowe w ramach zasi ków pogrzebowych
Materiałów nie zamówionych nie zwracamy.
Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń
12
# where to cool off
Most popular bathing
waters in Krakow
RELAX
First came the holidays, and
with them the heat wave. In
summer Krakow swimming
is the best option for those
seeking a break from the
city.
#oprc. Iga Chylicka
aa This,wefeelastoHawaiiand
picturesque area in the center of
Krakow attracts crowds of locals.
Bagryisguardedbathing,located
in Plaszow, between the streets
Wielicka and Leipzig.
Only four kilometers from
WawelCastle,andfiveofWieliczka. Within the lagoon running
waterequipmentrental.Fromthe
Railway Station will take you
directlytothetram20(Lipińskiego). Entrance it’s free.
For years Budziński Lake and
Na Piaskach Lake are the most
popular holiday destination, not
only for the residents of the
Cracow.
EarlycalledKryspinów,today
twolargereservoirsarelocatedin
themunicipalitiesofBudzynand
Cholerzyn. Sandy beach and
watersportsequipmentrentalare
just some of the attractions near
the lake.
In the surroundings you will
find many bars. The entrance is
payable (children under 6 age
have free entrance). Reduced
ticket is available at the price of 6
zł(childrenunder15yearsofage),
normal for 12 zł, family for 20 zł
(for parents with any number of
children under the age of 15
years).
REKLAMA
Drivers will be required to
prepare an extra 10 zł for parking
a car. After 5 pm entrance to the
resort,thediscountedticketprice.
Over the reservoirs will reach
agglomeration bus 209, 229 and
239 (Kryspinów II).
InPrzylasek0Rusieckiwillnot
find big crowds, entrance is free.
Getting to Pleszów is possible
tram 10 or 21, and from their bus
line141.Inadditiontoswimming,
you can go fishing here because
the waters are regularly stocked.
Zakrzówek is one of the
wonders Polish, located just 20
minutes from Train Station. Place very popular in Krakow,
surroundedbypicturesqueTwardowski Rocks.
Unfortunately,atpresentbath
in this place are dangerous and
illegal. Accessible by tram 52 and
18 (Norymberska).
Outdoor pool Clepardia on
theMackiewiczStreet14,isavery
popularplaceofrecreationduring
the summer months.
Forguestswehaveherealarge
pool and children’s pool and
recreation area with attractions
for children. There are also
restaurants. The pool is open
every day from 10-18. Normal
ticketcosts12zł,andreduced8zł.
From there you will reach the
Rain Station by tram 18
(Bratislava), and then by bus 164
or 503. Pool Wanda is the best
option for the residents of
Krakow.
Normalticketcosts 15 zł(after
3 pm - 10 zł) and discount 10 zł
(after 3 pm - 5 zł, children under 4
age - free). From the city center
you will reach there by tram 20.
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
www.naszemiasto.pl
Jogging and Nordic walking lovers will find something for everyone
Krakow capital of runners.
We have many marathons
SPORTS
The capital of Malopolska
tempts not only the famous
sights, but also an active
lifestyle. Places where you
can jog or walk together is
a lot.
#Piotr Drabik
aa Walking with poles (call
aNordic Walking) for a few years
inPolandveryfashionable.Itisno
differentonKrakowalleys,where
at any time of year there are
admirers of this useful forms of
leisure.
Even if our stay at the Wawel
Castle takes only a few days, it
would take advantage of an offer
of free training under the program “Kraków biega, Kraków
spaceruje”.
Free training under the open
skyareconductedbyprofessional
athletes,amongothers,Krakow’s
best marathoner Andrzej
Lachowski and former volleyball
player Joanna Gradek. Trainings
are held on four routes in various
parts of the city: Cracow Blonie
Park, Pilots Park, Interschool
Sports Centre Krakow “West”
(Na Groblach Square 23) and
Interschool Sports Centre
Krakow “East” (Nowohucki
Lake).
Meanwhile, a meeting of
nordnic walking events are
available on six tracks: Crakow
Blonie
Park,
Manor
Racing mass is a showcase of
Krakow from January to December
Białoprądnicki, Bednarski Park,
and Park Meadows Nowohuckie
Airmen. Details of the project
and a training schedule are
available on the Internet at
krakow.pl/sport.
Calendarofrunningeventsin
Krakowwasfilledthroughoutthe
year. Behind us for the 14th
edition of Cracovia Marathon,
which in April attracts thousands
ofrunnersbattlingitwithantique
distance.
Already on October 24th will
host the second edition of the 2.
PZU Royal Cracovia Half
Marathon. The route over 21 km
will once again led by the main
arteries of the city, including the
Three Bards alleys and street.
Grodzka.
Meanwhile, at the beginning
of October there will be the ninth
edition of PZU Race Three
Mounds, which permanently
inscribedintheracelandscapeof
Krakow. Route population of 13
km will run from the foothills to
Wolski Forest, by three of the
mostfamousmoundsintheroyal
city - Krakus, Kosciuszko and
Pilsudski.
This year the organizers are
counting on more than 2.5
thousand of runners. For more
information visit zis.krakow.pl.
Season speed in Krakow
always end champagne fun
during the New Year’s Eve Run.
While it does not count personal
bests, but as the most original
costumes.
Even the bitter cold did not
deter hundreds of runners who
actively wish to say goodbye to
thepastyearandwishallthebest
for the new one.
The choice players have
distances of 5 and 10 km, which
lead along the Planty.
If you prefer individual
workouts, the best for this place
are Krakow’s Blonie.
Regardless of the weather,
especially during the holiday
crowds fill the paths around the
largest urban meadow in Poland.
145316005
FOT. ARCHIWUM
#w naszymto
#Welcome
mieście
Cracow
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
www.naszemiasto.pl
#w naszymto
#Welcome
mieście
Cracow
#woodstock festival
13
The well-known Italian singer involved in helping deaf people
Eros Becomes Ambassador
for “Hear the World”
MUSIC
World’s most popular Italian
singer, Eros Ramazzotti, is
also involved in charity.
Now it has been the face of
shares that helps deaf
children.
FOT. ARCHIWUM
Festival in Kostrzyn always
attracts several hundred
of thousand visitors.
Academy of Fine
Gorgeous (ASP)
WOODSTOCK
Discussions, meetings with
interesting people,
workshops and special
projects. It’s all waiting at
the Woodstok Festival Poland in Kostrzyn.
#Piotr Wróblewski
aa Guests ASP is ready to
answer even the toughest
questions.
This year, under fire
questions will be musicians Kasia Kowalska (Thursday),
Tymon Tymański (Friday), but
also those who rarely appear on
stage.
On Friday, at 11.30 am in the
tent ASP Janina appear
Ochojska, founder of the Polish
Humanitarian Organization
(PAH), and priest John
Kaczkowski, director of the
Hospice Puck dedicated to Saint
Padre Pio, who will talk about
helping others.
Then you will see the longawaited Dr Irena Eris.
Businesswoman will tell you
about his recipe for success.
The next day starts on
a sports. Guests of the festival
will present a rally driver and
winner of this year’s Dakar Rally
- Rafal Sonik.
After that, you will become
known psychotherapist Maria
Rotkiel, as well as Marcin
Iwinski, co-founder of CD Projekt, a company in the
publishing of computer games,
including the already famous
„The Witcher”.
On the last day of the festival
in a tent ASP will appear:
Himalayan Anna Czerwińska
and
Aleksander Doba a traveler who crossed the
Atlantic Ocean by canoe.
aa Eros Ramazzotti on July 9th
joined a select group of
ambassadors of the Hear the
World Foundation, whose
mission is to create a world in
which every person can have
a chance to hear well. The
organization has their clients on
five continents.
-Ican’timaginelivingasingle
day without music, without
hearing the voice of my wife, my
children, and all those I love to
hear. Yet there are countless
people who are affected by
hearing loss. It is important to
helpthemandpromotescientific
advancements in this area,
especially for the sake of the
poorestofthepoor-explainsEros
Ramazzotti, commenting on his
commitment to the Hear the
World Foundation.
Untilnownearly80celebrities
fromtheworldoffashion,music,
sportandfilmwereambassadors
of the Hear the World
Foundation.Amongthem:Sting,
PeterGabriel,AnnieLenox,Lenny Kravitz, Billy Idol, Bryan
Adams, Michael Buble, Diana
FOT. MATERIAŁY PRASOWE
#oprac. Piotr Drabik
In this way, Ramazzotti wants to draw
attention to hearing problems
Krall, Jared Leto, Jean Paul
Gaultier, Jenson Button, Josh
Groban, Jude Law, Julianne
Moore, Kate Moss, Georgia
Jagger, Marc Foster, Monica
Bellucci and Placido Domingo.
Photos of celebrities in the
poseof“attentivelistener”,which
ischaracteristicoftheFoundation
were made by the Bryan Adams,
who is not only an excellent
musician, but also a great
photographer.
Everyyeararebornmorethan
600 thousand children who
suffer from various types of
hearingloss.Buttheoneproblem
among adults applies up to 15
percent of the population.
Eros Ramazzotti is currently
the most popular Italian artist.
Born in 1963, he impresses on
stagenextgenerationoflisteners.
SingercomesfromRomeand
during a 30-year career has sold
worldwide more than 60 million
albums worldwide.
The greatest successes in the
90s of the last century, when at
the top of the charts dominated
byhits“Cosedellavita”and“Piu
bella cosa”.
He has published so far 13 studio albums. Last entitled
„Perfetto” was release on May 12
of 2015.
In September Eros launches
an international tour, in which
also occurs in Poland.
The concert will take place on
September29thinTAURONArena Krakow. Tickets for this
concert are available at
www.eventim.pl and at points of
sale Empik.
Today starts the 21st Woodstock Festival. Three
days of concerts and positive energy in Kostrzyn
WOODSTOCK
Take a tent for three days
and forget about the whole
world. The festival once
again gathers crowds of
people who want to relax
and listen good music.
#Piotr Wróblewski
aa Woodstockisolderthansome
ofitsparticipants,andprobablyfew
whorememberthefirsteditionin
Czymanowo in Pomerania.
However, although it does not
changewhatfromthebeginningis
the hallmark event in Kostrzyn greatatmosphere.
LABORIOUS PREPARATION
At the beginning of July, the
festival came first fans. They
were waiting for this trip for the
whole year. Some especially for
the occasion were planning to
leave. Guests, as every year, he
visited the mayor first, and then
the residents of the city. At the
joint celebration of the entire
community is waiting here.
However, since July they
lasted preparation. Both of the
organizers, who put up a huge
stage, township and points
sanitation, as well as from the
fans who booked tickets on the
train, set up for the trip and
prepared the necessary things.
Theatmospherewasheatedby
expectations of relations with the
camping, which filled the day to
fans as he called it Jurek Owsiak,
“themostbeautifulfestivalofthe
world”. So what is so special in
Woodstock? Certainly the
opportunity to be different from
everyday.
The number of disguises and
lunatics here is huge.
Importantly, we all respect and
tolerate each other.
#people
It’s our issue
As he said the head of the
festival Jurek Owsiak, the
atmosphere of the event build
its own participants. Please
remember these words. It is
the determinations of all of us
will depend on whether
Woodstock will be clean, safe
and really successful.
Therefore, one of the show
may
appear
anarchists,
motorcyclists or Christians. For
each there is a place everyone
can be themselves.
SIGN FOR DEPARTURE
Traditionally Aug. 1 after 3 pm
Roman Polanski, railway station
master from Zary, odgwiżdże
the beginning of the celebration.
Then, a huge tent city will
becomethecapitalofPolishmusic.
Theconstantbalangawilllastuntil
Sundaymorning.
Young and old from various
Polish regions, as well as from
abroadwillhavefununtilmorning
atconcerts,amongothers,Within
Temptation, Modestep and Black
LabelSociety,butitisnotthemost
important music is here, as
evidenced by the fact that a large
part of woodstockowiczów not
knowtheline-upbeforecomingto
Kostrzyna.
WOODSTOCK COMMUNITY
Whydoeseveryyearthousandsof
people traverse hundreds of
kilometers to get to the huge
campsiteinKostrzyn?
Probably for the atmosphere,
that are introduce shouts such as
“soonbedark“,newlymetpeople,
strange, funny situations and
unforgettableconcerts.
#Welcome to Cracow
#reklama
REKLAMA
14
www.naszemiasto.pl
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
005534316
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
www.naszemiasto.pl
#w naszymto
#Welcome
mieście
Cracow
15
A pair of blog authors „Para Gra w Podróże” to recommend what to do to spend cheap your holiday
FIND OUT ALTERNATIVE MODES OF TRANSPORT. TRAVEL OFF-SEASON
On site are not necessarily the only option for getting around the area is to rent a car. We always take into
account and check the potential of local transport. When it comes to traveling off-season, is contrary
to appearances, the weather is often pleasant than the then popular term. Moreover, the prices
are lower. People who value peace appreciate the lack of crowds.
TRAVEL AND WORK! IT’S THE BEST WAY TO HOLIDAY
Nothing more, nothing less. We also recommend finding
information on the Internet about the free attractions (for example
on the portal Trip Advisor) or check, when the entrance to these
attractions is free (maybe many museums in New York, London
or Cracow).
FOT. DARIUSZ GDESZ
SAVE ON ACCOMMODATION
It is primarily the use of the opportunities provided by the
couchsurfing (this internet portal brings together people who give
free there apartments) and cheap hostels. If you want to sleep
in a good hotel, we look for him rather at a greater distance from
the city center.
REMEMBER
TO PLAN TRIPS
It is good to find
yourself beforehand,
what we want to see
that day and try to
walk the designated
route to defeat. All
this, so that we can
cut our spending on
local transportation.
Of course, we
don’t do anything by
force, if the distance
between points,
we want to reach,
are large, choose
a public bus, tram
or metro.
FOT. MATERIAŁY WŁASNE
BET ON CHEAP FOOD
Eating in restaurants in the city center will reduces our budget
holiday. It is worth checking the likes of Trip Advisor. We usually have
Bed and Breakfast (B&B), during the day we eat snacks, and the main
meal is dinner – with us it works. And if the trip is stationary,
the cheapest will be self-cooking.
FOT. KAROLINA MISZTAL
FOT. JACEK SMARZ
FOT. GRZEGORZ DEMBINSKI
FOLLOW PAGES AND NEWSLETTERS AIRLINES, PARTICULARLY THOSE CHEAP
Tracking the type of profile pages Fly4free.pl, loter.pl, flipo.pl or lataj.pl on social networks allows access
to proposal and price promotions. The second way is to receive a newsletter with news from most
carriers in the market. As a result, we have more choice when it comes to dates of travel and their
purpose. Do not forget about proposals for travel agencies and low-cost airlines.
FOT. LUCYNA NENOW
FOT. MATERIAŁY WŁASNE
They were already in the US.
It’s the best ways to cheap travels
THE MORE OF US,
THE BETTER
We can’t forget that
very often traveling
in a group we
definitely reduce
holiday costs.
Traveling with
a greater number
of people, we can
reduce even the cost
of renting a car,
the cheaper we also
have petrol. While
on vacation with
a group of friends
and we pay less per
night. Holiday?
Only with friends!
#Welcome to Cracow
#reklama
16
www.naszemiasto.pl
REKLAMA
CZWARTEK, 30 LIPCA 2015
NASZEMIASTO
015468686
E
M
T
o
2.08 (niedziela / Sunday)
- wstęp wolny / admission free