travel guide 2016 guide de voyage 2016

Transcription

Programmes de voyages éducatifs pour les diplômés et les amis de l’Université McGill
À LA DÉCOUVERTE DU MONDE
Educational travel programs for alumni and friends of McGill University
DISCOVER THE WORLD
Alumni Campus Abroad: Peru, featuring Machu Picchu
Destination
TRAVEL GUIDE 2016
GUIDE DE VOYAGE 2016
Dear Alumni and Friends,
Picture yourself in dozens of exotic locales as you review our travel program
for 2016. This year we offer a wide range of destinations, from lush tropical
tourist sites to pristine, unspoiled natural landscapes where you will experience
sights and sounds shared by a rare few.
Experience the wildlife of the Galapagos Islands or venture through the Drake
Passage to explore Antarctica. Absorb Balinese culture while living in Ubud for
a three-week stay, discover the landscapes and fjords of Scandinavia, or stay
closer to home and take a cruise along the Mississippi. From the Yangtze River
in China to the wonders of Ethiopia, our program reaches around the globe.
There are many reasons to treat yourself to one – or more! – of our exciting
excursions, whether you’re looking to reconnect with McGill memories,
explore long-dreamed-of destinations, or make some new friends. Let us
organize all the details for you, with the expert assistance of our knowledgeable
tour operators. All you have to do is enjoy the anticipation of a truly memorable
educational holiday.
For almost four decades, the McGill Alumni Association has offered exceptional
journeys to our alumni and friends. Our goal is to ensure that your travel
experience is unforgettable, whatever destination you choose. We hope you
will include us in your vacation plans for next year, as we continue our cherished
tradition of learning through travel.
Discover the world with us, safe in the knowledge that you will be well looked
after and in wonderful company.
Happy reading and bon voyage!
Gabrielle Korn
Executive Director
McGill Alumni Association
2
Chers diplômés et amis,
En feuilletant notre programme de voyages pour 2016, vous ne manquerez
pas de vous sentir transportés par les descriptions d’une foule de lieux
plus attirants les uns que les autres. Cette année, nous vous proposons un
large éventail de destinations allant de luxuriants sites touristiques sous les
Tropiques aux paysages naturels préservés les plus sauvages, où vous vivrez
des expériences visuelles et auditives comme très peu en ont connues.
Vous pouvez découvrir la nature sauvage des îles Galapagos ou vous aventurer
dans le passage de Drake pour explorer l’Antarctique. Ou encore, immergezvous dans la culture balinaise pendant un séjour de trois semaines à Ubud,
découvrez les paysages et fjords de la Scandinavie ou restez sur le continent
nord-américain en voguant sur le Mississipi. Du fleuve Yangzi en Chine aux
merveilles de l’Éthiopie, ce programme vous offre notre planète à découvrir.
Il existe une foule de raisons de participer à une ou plusieurs de nos excursions
palpitantes : raviver les souvenirs de vos études à McGill, explorer des lieux
que vous rêvez depuis longtemps de découvrir, faire connaissance de nouveaux
amis. Confiez-nous l’organisation de vos vacances avec l’aide experte de nos
voyagistes chevronnés! Il ne vous reste alors qu’à profiter de la merveilleuse
excitation qu’inspire l’anticipation d’un voyage aussi mémorable qu’instructif.
Depuis près de quarante ans, l’Association des diplômés de McGill propose
des voyages exceptionnels aux diplômés et aux amis de l’Université. Quelle
que soit votre destination, nous avons pour objectif de vous offrir une expérience
inoubliable. Nous espérons faire partie de vos plans de voyage pour l’année
prochaine, alors que nous demeurons fidèles à notre tradition, celle d’allier
le voyage avec le savoir.
Nous vous invitons donc à découvrir le monde avec nous en sachant que vous
bénéficierez de services attentifs et que vous serez en excellente compagnie.
Bonne lecture et bon voyage!
Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs.
Gabrielle Korn
Directrice générale
Association des diplômés de McGill
3
OUR PROGRAM
The McGill Alumni and Friends Travel Program offers tours to individuals who share your interests.
We work with carefully selected, experienced tour operators and are the liaison between them
and you. Tours are open to McGill alumni, their families and friends.
Our program offers a variety of activity levels that fall into the following categories, indicated
within the brochure:
Activity Level 1
Light
walking necessary, but often optional and brief
Activity Level 2
Moderate
walking necessary; uneven terrain
Activity Level 3
Active
walking necessary; uneven terrain
Activity Level 4
Very Active
adventure travel; must be in excellent physical condition
Most trips are considered moderately strenuous.
A standard daily program may involve 1.5 to
5 kilometres of walking, often on uneven
terrain. It is recommended that participants
be physically fit and in active good health.
Reservations are granted on a first-come, first
served basis, and are not confirmed without
deposits. Sign up early for your favourite trips,
as many of our programs fill up very quickly. To
request individual trip brochures, please use the
attached tear-off order form at the back of this
booklet. Not all brochures are automatically
mailed to everyone; therefore, to ensure that
you receive information about each trip that
interests you, please make your request early.
Brochures are generally printed six to nine
months in advance and will be sent to you as
soon as they are available.
4
You can also visit our website, aoc.mcgill.ca/travel
any time for up-to-date information on trips,
to browse program offerings, to peruse photo
albums created by our travellers and staff, and
to read comments from your fellow alumni
about their experiences.
Trip costs quoted in this brochure are per
person and based on double occupancy. Dates
and prices are subject to change without notice.
If you have any questions regarding the
McGill Alumni and Friends Travel Program,
please call the McGill Alumni Association at
514-398-8961, or toll-free at 1-800-567-5175.
The McGill Alumni and Friends Travel Program
welcomes all travellers, but the brochures, travel
materials, lectures and local excursions offered
by the tour operators are in English only.
NOTRE PROGRAMME
Le programme de voyages pour les diplômés et les amis de McGill offre des forfaits-voyages à des
personnes qui partagent vos intérêts. Nous servons d’intermédiaire entre vous et les voyagistes
expérimentés que nous avons sélectionnés avec soin. Les voyages sont offerts aux diplômés de
McGill, à leur famille et à leurs amis.
Nos programmes présentent divers niveaux d’activité et sont regroupés sous quatre catégories
indiquées comme suit dans la brochure :
Niveau 1
Légèrement actif
marche nécessaire, mais souvent facultative et de brève durée
Niveau 2
Modérément actif
marche nécessaire; terrain accidenté
Niveau 3
Très actif
marche nécessaire; terrain accidenté
Niveau 4
Extrêmement actif
voyage d'aventure; excellente forme physique nécessaire
La plupart des voyages proposés sont modérément
exigeants sur le plan physique. Le programme
d’une journée normale peut inclure 1,5 à 5 km
de marche, souvent en terrain accidenté. Il est
conseillé aux participants d’être en bonne
forme physique, en bonne santé et actifs.
Les réservations sont accordées selon l’ordre de
réception et ne peuvent être confirmées sans un
dépôt. Inscrivez-vous tôt pour vous assurer de
participer à votre voyage préféré car les places
s’envolent très rapidement. Pour demander
les brochures concernant chacun des voyages,
veuillez utiliser le formulaire détachable au verso
de la présente brochure. Toutes les brochures
ne sont pas automatiquement postées à tout le
monde. Pour recevoir l’information sur les voyages
qui vous intéressent, veuillez demander les
brochures qui s’y rapportent le plus tôt possible.
Elles sont généralement imprimées entre six et
neuf mois avant les voyages et elles vous seront
expédiées dès qu’elles seront prêtes.
Vous pouvez également visiter notre site Web
en tout temps (aoc.mcgill.ca/travel) pour obtenir
de l’information à jour sur les voyages, pour
consulter les programmes, pour feuilleter les
albums de photos créés par nos voyageurs et
les membres de notre personnel et pour lire
des commentaires de vos collègues diplômés
à propos de notre programme unique.
La présente brochure renferme des prix par
personne, en occupation double. Les dates et
les prix peuvent être modifiés sans préavis.
Si vous avez des questions sur le programme de
voyages destinés aux anciens et amis de McGill,
n’hésitez pas à communiquer avec l’Association
des diplômés de McGill, au 514 398-8961 ou
sans frais au 1-800 567-5175.
Le programme de voyages pour les diplômés de
McGill accueille avec plaisir tous les voyageurs.
Veuillez toutefois prendre note que les voyagistes
avec lesquels nous faisons affaire offrent des
brochures, des documents, des conférences et
des excursions uniquement en anglais.
5
TABLE OF CONTENTS 6
Voyage of Discovery: Galapagos Islands
8
Nordic Magnificence
26
Treasures of South Africa
9
Grand Danube Passage
27
Legends of the Nile: Egypt
10
Conservation in Action: British Columbia
28
The Art of Living: Bali
11
Mekong River Discovery
29
Antarctic Explorer
12
China and the Yangtze River 30
Cruise French Polynesia
13
Portugal: Porto & Lisbon
31
Treasures of South America
14
Island Life in Ancient Greece & Turkey
32
Australia, Tasmania & New Zealand
15
Croatia & the Adriatic Coast
33
Myanmar: Irrawaddy River Cruise 16
Ethiopia34
Waterways & Canals of Holland & Belgium
17
Sorrento35
American Queen: New Orleans to Memphis
18
36
The Inland Sea of Japan
19
Passage of the Moors:
Cruise from Seville to Malaga
Grand Empires: Cruise from Venice to Nice
20
Cruise the Carribean
37
Italy’s Magnificent Lake District
21
Holiday Markets of Europe
38
Village Life in Dordogne
22
Brochure order form
39
Cruise the Face of Europe
23
Provence to Normandy:
Cruise the Waterways of France
24
In the Wake of the Vikings:
Scotland to Denmark
25
Testimonials41
Tour operators
43
TABLE DES MATIÈRES
Voyage de découverte : Les îles Galápagos
8
Splendeur nordique
26
Les trésors de l’Afrique australe
9
Le passage du Grand Danube 27
Les légendes du Nil : Égypte
10
L’art de vivre : Bali
11
Explorateur en Antarctique 12
Croisière en Polynésie française
13
Trésors de l’Amérique du Sud
14
Australie, Tasmanie et Nouvelle-Zélande
La conservation en action :28
Colombie-Britannique
À la découverte du Mékong
29
La Chine et le Yangzi
30
Portugal : Porto et Lisbonne 31
15
La vie insulaire en Grèce et en Turquie antiques
32
Myanmar : croisière sur le fleuve Irrawaddy
16
La Croatie et sa côte adriatique
33
Cours d’eau et canaux de Hollande
et de Belgique
17
L’Éthiopie34
American Queen : de La Nouvelle-Orléans à Memphis
18
La mer intérieure du Japon
19
Grands empires : Croisière de Venise à Nice
20
Le magnifique district des lacs d’Italie
21
Vie de village en Dordogne
22
Croisière au cœur de l’Europe Sorrente35
Le passage des Maures : Croisière de Séville à Malaga
36
Croisière dans la région des Caraïbes
37
Les marchés de Noël en Europe 38
39
23
Formule de commande
pour les brochures
De la Provence à la Normandie : Croisière sur la France fluviale
24
Témoignages41
Dans le sillage des Vikings : de l’Écosse au Danemark
25
Organisateurs de voyages
43
7
Voyage of Discovery: Galapagos Islands / January 17-26, 2016
Voyage de découverte : Les îles Galápagos / Du 17 au 26 janvier 2016
8
From $5,040 USD + air
À partir de 5 040 $ US + transport aérien
Activity Level 3: Active
Niveau d’activité 3 : Très actif
Meals included: 8 breakfasts, 5 lunches, 5 dinners
Repas inclus : 8 déjeuners, 5 dîners, 5 soupers
Maximum number of passengers: 80
Nombre maximal de participants : 80
Experience a nature lover’s dream destination
on this 10-day journey to the Galapagos Islands.
Take a five-night cruise aboard the first-class
small ship M.V. Santa Cruz, an exploration
vessel equipped with a fleet of Zodiacs, a
glass-bottom boat, certified onboard naturalists
and complimentary snorkeling gear. On six
islands, get up close to the exotic birds, animals
and plants – including species unknown
elsewhere in the world – that inspired Charles
Darwin. Almost touch spiny backed iguanas.
Snorkel alongside tropical penguins and sea
lions. On mainland Ecuador, enjoy deluxe
hotel accommodations in Quito, a UNESCO
World Heritage site. See magnificent colonial
churches and join an optional excursion to the
equator. The Pre-Tour Option includes two
nights in a private ecolodge in an Ecuadorian
rainforest reserve. The six-night Post-Tour
Option features Peru’s lost city of Machu
Picchu, the Sacred Valley and historic Lima
and Cuzco.
Les amoureux de la nature se régaleront de cette
expédition de dix jours aux îles Galápagos. Vous
profiterez d’une croisière de cinq nuits à bord du
MS Santa Cruz, un petit navire d’exploration de
première classe équipé d’une flotte de zodiacs,
d’un bateau à fond transparent et d’équipement
de plongée avec tuba. Des naturalistes qualifiés
vous accompagneront alors que vous partirez à la
découverte de six îles sur lesquelles vous côtoierez
les espèces d’oiseaux, d’animaux et de plantes
exotiques qui ont inspiré Charles Darwin, et dont
certaines n’existent nulle part ailleurs. Vous pourrez
approcher l’iguane terrestre des Galápagos et
plonger avec un tuba parmi les manchots et lions
de mer. En Équateur même, vous profiterez d’un
hébergement de luxe dans la ville de Quito, un
site du patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous
pourrez y admirer des églises coloniales, et prendre
part à une excursion optionnelle à l’équateur.
L’option avant-excursion inclut deux nuits dans
un gîte écologique privé situé dans une réserve
de la forêt tropicale équatorienne. L’option
après-excursion de six nuits prend place au Pérou,
où vous visiterez la cité perdue de Machu Picchu,
la Vallée sacrée et les villes historiques de Lima
et de Cuzco.
Gohagan & Company
Treasures of South Africa / January 20-February 4, 2016
Les trésors de l’Afrique australe / Du 20 janvier au 4 février 2016
From $6,995 USD + VAT + air
À partir de 6 995 $ US + TVA + transport aérien
Activity Level 2: Moderate
Niveau d’activité 2 : Modérément actif
Your journey through the breathtaking
mountains and plains of South Africa’s coastline
begins with a scenic drive to the Cape of Good
Hope, home to the African penguins of Boulders
Beach. Explore Cape Town and take in the
spectacular views from Table Mountain. Visit
Robben Island, where Nelson Mandela was
imprisoned for 18 years. Next, take a deluxe
two-night journey to Johannesburg on the
Rovos Rail. Visit the Apartheid Museum. For
a chance to see the Big Five – lions, elephants,
Cape buffalo, leopards and rhinoceros – and
other exotic wildlife, take a three-night luxury
safari at Thornybush Game Reserve. Tour
Soweto, visit a local youth centre and attend
a tree-planting ceremony. In Zimbabwe,
experience the majesty of Victoria Falls, one
of the seven Natural Wonders of the World.
This adventure includes excursions, deluxe
accommodations and an extensive meal plan.
Votre aventure époustouflante à travers les
montagnes et les plaines des côtes de l’Afrique
du Sud commence sur la route scénique du cap
de Bonne-Espérance où est situé Boulders Beach,
l’habitat des manchots du Cap. Vous partirez
à la découverte de Cape Town où vous pourrez
admirer le panorama du sommet de la Montagne
de la Table. Vous visiterez Robben Island, où
Nelson Mandela fut emprisonné pendant 18 ans,
pour ensuite monter à bord des luxueux wagons
du Rovos Rail pour un voyage de deux nuits à
destination de Johannesburg. Une fois là, laissezvous captiver par le musée de l’Apartheid. Si vous
désirez admirer les cinq grands animaux d’Afrique
– le lion, l’éléphant, le buffle du Cap, le léopard
et le rhinocéros – ainsi que d’autres animaux
exotiques, on vous offre un formidable safari de
trois nuits dans la réserve de chasse Thornybush.
Nous vous invitons également à découvrir Soweto
où vous visitez un centre local de jeunesse et
participerez à une cérémonie de plantation
d’arbres. Au Zimbabwe, vous serez émerveillés
par les chutes Victoria, l’une des sept merveilles
du monde. Cette aventure africaine inclut les
excursions, l’hébergement de luxe et une formule
de repas très complète.
AHI Travel
9
Legends of the Nile: Egypt / January 26-February 6, 2016
Les légendes du Nil : Égypte / Du 26 janvier au 6 février 2016
10
From $4,695 USD + port + air
À partir de 4 695 $ US + port + transport aérien
Niveau d’activité 3 : Très Actif
Delve into the heart of Egypt’s unique cultural
heritage and historic treasures on this 10-night
trip. In Cairo, view royal mummies at the
renowned Egyptian Museum, discover the
religious heritage of Coptic Cairo and shop
in the vibrant Khan el-Khalili bazaar. Journey
to Giza and see the Great Pyramids and the
Sphinx. Cruise up the Nile River to the Luxor
and Karnak temple complexes and the seemingly endless Valleys of the Kings and Queens.
Continue to the Temple of Horus at Edfu, the
impressive Temple of Kom Ombo, the Temple
of Ramses II in Abu Simbel, the Aswan Dam
and the island temple complex of Philae. This
exciting program includes all excursions, an
extensive meal plan and deluxe accommodations,
including five nights in Cairo and four nights
aboard the Sonesta St. George I.
Si vous avez envie de plonger au cœur du patrimoine
culturel unique de l’Égypte et de découvrir ses
trésors anciens, ce voyage de dix nuits vous
enchantera. Vous pourrez d’abord admirer des
momies royales au prestigieux Musée égyptien
du Caire, pour ensuite explorer le patrimoine
religieux copte du Caire et faire des achats au
bazar de Khan el-Khalili. Votre itinéraire vous
portera ensuite vers Giza où se dresseront devant
vous les Grandes Pyramides et le Sphinx. De là,
vous voguerez sur le Nil pour vous rendre aux
temples de Luxor et de Karnak et admirer la
Vallée des rois et des reines qui semble s’étendre
à l’infini. Vous poursuivrez votre aventure en
visitant le temple d’Horus à Edfou, l’impressionnant
temple de Kôm Ombo, le temple d’Abou Simber
où repose Ramsès II, le barrage d’Assouan et le
complexe de temples de l’île de Philæ. Ce formidable
forfait inclut toutes les excursions, de nombreux
repas et un hébergement de luxe – cinq nuitées au
Caire et quatre à bord du Sonesta St-George-I.
AHI Travel
The Art of Living: Bali / January 28-February 21, 2016
L'art de vivre : Bali / Du 28 janvier au 21 février 2016
À partir de 4 995 $ US + VAT + transport aérien
Immerse yourself in the island paradise of Bali
during this customizable three-week exploration.
Mingle with locals and take advantage of ample
free time to discover the region while based at
a luxurious apartment-style hotel in the heart
of Ubud. Guided tours take you through bustling
Ubud to the renowned 60-acre Monkey Forest
and the lush rice terraces of Jatiluwih. Explore
the Agung Rai Museum of Art and take part
in engaging cultural workshops. Visit grand
temples, including Goa Gajah – also known
as the Elephant Cave – Pura Taman Ayun
and the Mother Temple. Have your pick of
three additional sets of activities: take holistic
treatments to explore spirituality and wellness;
study the local cuisine while learning to cook
regional culinary delights; or visit additional
museums, art and architectural gems. This
journey includes an extensive meal program
and furnished accommodations.
Cette excursion personnalisable de trois semaines
vous permettra de découvrir l’île paradisiaque
de Bali. Vous vous mêlerez à la population locale
et aurez assez de temps libre pour partir à la
découverte de la région en revenant tous les soirs
à votre luxueux hôtel-appartement situé au cœur
d’Ubud. Des visites guidées vous permettront
d’apprendre à connaître cette ville fourmillante,
de pénétrer à l’intérieur de la célèbre forêt de
singes, d’une superficie de 60 acres, et de découvrir
les luxuriantes rizières en terrasses de Jatiluwih.
De plus, vous visiterez le musée d’art Agung Rai
et participerez à des ateliers culturels interactifs.
Nous vous offrons aussi de visiter d’impressionnants
temples, tels le Goa Gajah – aussi appelé la Cave
de l’éléphant, le Pura Taman Ayun et le Besakih.
Avec cette formule souple, vous pourrez ajouter à
votre voyage une activité supplémentaire choisie
parmi les trois suivantes : des soins holistiques
pour une expérience de bien-être et de spiritualité;
une introduction à la cuisine locale pour apprendre
à préparer des mets régionaux exquis; des visites
additionnelles de musées et de joyaux artistiques
et architecturaux. Ce forfait inclut une formule
de repas très complète et un hébergement meublé.
AHI Travel
11
Antarctic Explorer / February 3-13, 2016
Explorateur en Antarctique / Du 3 au 13 février 2016
12
This 11-day expedition is the perfect chance for
first-time explorers to discover the best of the
Antarctic Peninsula, the last continent’s most
northern region. Journey along the Antarctic
coastline on board the Ocean Endeavour, a
specially designed ice-strengthened vessel.
Delight in the company of penguins, seals,
whales and other wildlife on the shore. Learn
about the Antarctic environment and wildlife
from onboard lecturers and polar specialists.
Land on the continent itself and explore the
iconic sights that make this one of the most
pristine, exotic and unforgettable natural
environments in the world.
Cette expédition de onze jours est parfaite pour
ceux qui ont toujours rêvé de découvrir les
attraits de la péninsule antarctique, la région la
plus septentrionale du dernier continent. Nous
vous invitons à longer la côte de l’Antarctique à
bord de l’Ocean Endeavour, un navire spécialement conçu pour naviguer dans les glaces. Les
manchots, les phoques, les baleines et la faune
terrestres sauront définitivement vous charmer.
Des conférenciers et des spécialistes des régions
polaires vous offriront, à bord même du navire,
des renseignements au sujet de l’environnement
et de la faune. Vous foulerez du pied le continent
blanc pour admirer ses paysages emblématiques
qui en font l’un des environnements naturels les
plus sauvages, exotiques et mémorables au monde.
Quark Expeditions
Cruise French Polynesia / February 4-14, 2016
Croisière en Polynésie française / Du 4 au 14 février 2016
From $6,240 USD
(includes air from Los Angeles)
À partir de 6 240 $ US
(transport aérien à partir de Los Angeles inclus)
Activity Level 1: Light
Niveau d’activité 1 : Légèrement actif
Join us for nine nights in French Polynesia, the
Society Islands and the Tuamotu Archipelago
with seven nights aboard the award-winning
M.S. Paul Gauguin. Boarding the only small
ship designed to cruise the islands, atolls and
motus of Tahiti and French Polynesia, cruise
from Papeete to Huahine. Visit two remote,
sun-drenched atoll reefs in the Tuamotus
Islands. Enjoy extraordinary visibility and
colour while scuba diving or snorkeling in the
lagoons at Fakarava, the site of the UNESCO
Biosphere Reserve. Next, explore Rangiroa,
the world’s second-largest atoll. Continue to
Taha’a, Bora Bora and Moorea. Learn about
the islands’ history and cultural heritage from
an onboard naturalist. Two nights at the
five-star InterContinental Resort Tahiti Hotel
in enchanting Papeete are included, as are
onboard gratuities, beverages, water sports
and a personal butler service. A Post-Program
Option at a deluxe seaside resort on Bora Bora
is offered.
Nous vous convions à partir à la découverte de
la Polynésie française, des îles de la Société et
de l’archipel des Tuamotu, pour un total de neuf
nuits dont sept à bord du MS Paul Gauguin.
Ce petit bateau de croisière primé est le seul à
pouvoir glisser entre les îles, les atolls et les îlots
qui composent Tahiti et la Polynésie française.
Nous vous invitons à y prendre place pour voguer
de Papeete à Huahine. Vous y découvrirez deux
récifs d’atolls baignés de soleil qui bordent les îles
des Tuamotu et ferez de la plongée en scaphandre ou avec tuba dans les eaux claires des lagons
aux environs de Fakarava, une réserve de la
biosphère de l’UNESCO. Ensuite, vous aurez
l’occasion unique d’explorer Rangiroa, deuxième
atoll en importance du monde, avant de visiter
Taha’a, Bora Bora et Moorea. Notre naturaliste
de bord vous renseignera au sujet de l’histoire
et du patrimoine culturel des endroits que
vous visiterez. Ce forfait inclut deux nuitées à
l’InterContinental, hôtel cinq étoiles situé dans
la capitale de Tahiti, l’enchanteresse Papeete.
Vous profiterez aussi d’un service de boissons,
de l’attention d’un majordome (pourboires inclus) et
de sports aquatiques. Une option après-programme
vous permettra de vous détendre dans une station
balnéaire de luxe à Bora Bora.
Gohagan & Company
13
Treasures of South America / February 5-17, 2016
Trésors de l'Amérique du Sud / Du 5 au 17 février 2016
14
Niveau d’activité 3 :Très actif
Discover the most scenic regions in Argentina
and Chile on this 10-night exploration that
takes you from Buenos Aires, Argentina, to
Santiago, Chile. Explore diverse neighborhoods
in the European-influenced ambience of
Buenos Aires – from the fashionable Recoleta
to La Boca, a colourful Italian harbour district.
Continue to Bariloche, the gateway to Nahuel
Huapi National Park, a two million-acre
expanse of pristine Andean beauty. Next,
glide across Andean lakes to Chile. Visit a
working ranch and take in Chile’s national
sport at an exciting rodeo. The journey
concludes in Santiago, the Chilean capital.
Your program includes excursions, elegant
accommodations and an extensive meal plan
featuring wine with dinner.
Les régions les plus pittoresques de l’Argentine
et du Chili s’offrent à vous dans le cadre de ce
forfait de dix nuits qui vous fera voyager de
Buenos Aires, en Argentine, à Santiago, au Chili.
Vous partirez à la découverte des quartiers aux
influences européennes de Buenos Aires, comme
le très branché quartier de Recoleta et La Boca,
un district portuaire italien des plus colorés.
Vous passerez ensuite par Bariloche, à deux pas
du parc national Nahuel Huapi, réserve de deux
millions d’acres aux splendeurs andines. Puis,
vous survolerez les lacs des Andes pour atteindre
le Chili où vous visiterez un véritable ranch et
assisterez à un rodéo, sport national du Chili.
Votre aventure se terminera dans la capitale
Santiago. Ce forfait vous offre les excursions,
un hébergement élégant et une formule de
repas très complète incluant le vin au souper.
AHI Travel
Australia, Tasmania & New Zealand / February 21-March 9, 2016
Australie, Tasmanie et Nouvelle-Zélande / Du 21 février au 9 mars 2016
From $6,999 USD, includes air
À partir d’environ 6 999 $ US, transport aérien inclus
Maximum number of passengers: 1,200
Nombre maximal de participants : 1 200
Discover ruggedly glorious scenery, cosmopolitan
cities and captivating aboriginal heritage while
cruising aboard Oceania Cruises’ elegant Marina
from Sydney to Auckland. Relax on Eden’s
golden beaches, explore Geelong’s charming
waterfront and admire Melbourne’s graceful
Victorian architecture. Take in the timeless
natural treasures of Tasmania, where Hobart
– Australia’s second-oldest city – beckons with
handsome Georgian architecture and majestic
views of Mount Wellington. Then cruise the
glassy waters of Milford Sound fjord past
towering cliffs swathed in forests. Delve into
the Scottish heritage of Dunedin, New Zealand’s
southern gem, and glimpse the fascinating
Maori culture of Akaroa. Stroll the waterfront
in Picton, and experience the white-sand
beaches and boutique wineries in Gisborne.
Discover sweeping bay views at Tauranga or
head to nearby Rotorua, renowned for its
steaming geysers and thermal pools. Before
concluding your adventure in Auckland,
savour tranquility in the idyllic Bay of Islands.
Des paysages d’une beauté brute, des villes
cosmopolites et un patrimoine aborigène captivant
sauront vous charmer lors de cette croisière à
bord de l’élégant Marina, de la compagnie Oceania
Cruises, qui vous fera voyager de Sydney à Auckland.
On vous invitera à vous prélasser sur les plages
dorées d’Eden, partir à la découverte des jolies
rives qui bordent Geelong et admirer l’architecture
victorienne de Melbourne. Le Marina vous amènera
ensuite en Tasmanie, où vous découvrirez Hobart,
deuxième ville en date de l’Australie, son architecture géorgienne sublime et la vue du majestueux
mont Wellington. Vous vous engagerez ensuite
dans les eaux cristallines des fjords de Milford
Sound avant d’atteindre Dunedin, une jolie ville
du sud de la Nouvelle-Zélande. Là, vous découvrirez
son patrimoine écossais et la fascinante culture
maorie d’Akaroa. Les rives de Picton, les plages
de sable blanc et les petits domaines viticoles
de Gisborne sauront vous enchanter. Vous
pourrez admirer la vue panoramique des baies
de Tauranga ou vous rendre à Rotorua, une ville
avoisinante célèbre pour ses geysers fumants et
ses piscines thermales. Enfin, vous pourrez
profiter d’un moment de tranquillité dans la
merveilleuse baie des Îles.
Go Next
15
Adventure
Myanmar: Irrawaddy River Cruise / March 12-23, 2016
Myanmar : Croisière sur le fleuve Irrawaddy / Du 12 au 23 mars 2016
16
Board our deluxe cruiser and visit parts of
Myanmar that are accessible only by river and
are rarely seen by westerners. Asian culture and
history expert Paula Swart leads this exclusive
whole-ship charter for the Canadian University
Alumni Community. Watch the sun set over the
golden spires of Shwedagon Pagoda in Yangon.
Tour the extensive Plain of Temples at Bagan.
Admire the marble slabs of the world’s biggest
book in Mandalay. See pagodas built of solid
gold bricks, beautiful teak monasteries and
splendid gold leaf Buddha images. Converse
with monks and explore village markets. Take
in informative presentations by Paula Swart and
special guest Sharman Minus – a researcher with
family ties in Burma – and daily excursions with
our knowledgeable Burmese guides. Enjoy it all
with the modern comforts and excellent cuisine
of a river cruiser offering all the elegant ambience
and gracious hospitality of colonial Burma.
Vous rêvez de visiter des endroits du Myanmar que
très peu d’Occidentaux connaissent parce qu’ils
sont inaccessibles par voie terrestre? Alors,
embarquez-vous en compagnie de Paula Swart,
experte en culture et histoire asiatiques, à bord
d’un luxueux navire de croisière entièrement
affrété pour des diplômés d’universités canadiennes.
Ce forfait vous offre un éventail d’activités et de
merveilles à découvrir; le soleil qui se couche
derrière les clochers dorés de la pagode de
Shwedagon à Yangon, une promenade parmi
les temples de la plaine de Bagan, les dalles en
marbre qui forment le plus grand livre au monde
à Mandalay, les pagodes en briques d’or massif,
les admirables monastères en teck et les images
de Buddha faites de feuilles d’or. Vous pourrez
converser avec les moines et explorer les marchés
des villages. Paula Swart et notre invitée spéciale
Sharman Minus – une chercheuse qui a des liens
familiaux en Birmanie – se feront un plaisir de
partager avec vous ses connaissances, alors que nos
savants guides birmans vous accompagneront dans
des excursions quotidiennes. Tout cela est à votre
portée alors que vous profitez du confort moderne,
de l’excellente cuisine, de l’ambiance élégante et
de l’hospitalité typique de l’époque coloniale que
vous offre notre navire de croisière fluviale.
Worldwide Quest
Waterways & Canals of Holland & Belgium / April 14-22, 2016
Cours d’eau et canaux de Hollande et de Belgique / Du 14 au 22 avril 2016
À partir de 2 495 $ US + VAT + transport aérien
Experience the waterways of Holland and Belgium
firsthand, admiring the view from your luxurious
cabin aboard the MS Amadeus Silver. After
starting off with an evening cruise through the
scenic canals of Amsterdam, you will have a
choice of included excursions in many ports of
call. In Amsterdam, stroll through the renowned
Keukenhof Gardens, bike through picturesque
Waterland or see Rembrandt’s masterpieces
at the Rijksmuseum. Enjoy stops at charming
Giethoorn and well-preserved Kampen. In
The Hague and Delft, tour the works at the
Mauritshuis or take a closer look at Delft’s
canals. See the renowned Zeeland Coast. The
last stops in Belgium take you to the amazing
architecture and art of Bruges and the charming
port city of Antwerp. This program includes
flexible excursions, educational programs,
accommodations and an extensive meal plan
featuring wine with dinner.
Parcourez les voies navigables des Pays-Bas et de
la Belgique à bord de l’Amadeus Silver, un bateau
primé, affrété exclusivement pour ce voyage. Vous
goûterez d’abord au charme pittoresque d’une
promenade du soir sur les canaux d’Amsterdam,
après quoi vous aurez le choix entre différentes
excursions. À Amsterdam, on vous offre les
célèbres jardins Keukenhof, une promenade en
vélo dans le joli quartier de Waterland ou une
visite du Rijksmuseum, qui referme des chefsd’œuvre de Rembrandt. Vous découvrirez les
charmants paysages de Giethoorn et de Kampen.
Vous contemplerez des chefs-d’œuvre au
Mauritshuis de La Haye et contemplerez les
canaux de Delft. Vous voyagerez sur le littoral
célèbre de la Zélande. En Belgique, vous admirerez
les splendeurs architecturales et artistiques de
Bruges et découvrirez le charmant port d’Anvers.
Ce forfait inclut toutes les excursions, des activités
éducatives et une formule de repas très complète
comprenant du vin au souper.
AHI Travel
17
American Queen: New Orleans to Memphis / April 24-May 2, 2016
American Queen : de la Nouvelle-Orléans à Memphis / Du 24 avril au 2 mai 2016
18
Experience the unique grandeur of the
American South as you cruise the Mississippi
River aboard the majestic American Queen.
Begin in New Orleans, where the well-preserved
French Quarter charms with beautiful
wrought-iron balconies, colourful courtyard
gardens and Creole-style buildings. Then
board the American Queen, the largest and
most opulent riverboat in the world, and cruise
to picturesque cities in Louisiana, Mississippi
and Tennessee. Admire the elegant Greek
revival mansion at Oak Alley Plantation, and
stroll beneath the canopies of 300-year-old
oak trees. Explore St. Francisville, home to
over 140 historic buildings on the National
Register. Take in the gardens and palatial
antebellum mansions of Natchez, the oldest
settlement on the Mississippi. Before your
seven-night cruise concludes in Memphis,
browse Vicksburg’s antique shops and intriguing
museums, or step back in time at the
Vicksburg National Military Park.
Nous vous invitons à découvrir la majesté des
États du Sud à l’occasion d’une croisière sur le
Mississippi à bord du somptueux American
Queen. Votre trajet commence à La Nouvelle-Orléans
où le quartier français vous émerveillera avec
ses magnifiques balcons en fer forgé, ses jardins
intérieurs colorés et ses bâtiments de style créole.
Puis, vous prendrez place à bord de l’American
Queen, le plus gros navire de croisière fluviale
au monde, pour partir à la découverte de villes
pittoresques de la Louisiane, du Mississippi et
du Tennessee. Vous aurez l’occasion d’admirer
l’élégant manoir de style néogrec construit sur
la plantation d’Oak Alley et de vous promener à
l’ombre de chênes tricentenaires. Vous pourrez
également explorer St. Francisville où se trouvent
plus de 140 bâtiments historiques inscrits au
registre national et admirer les jardins et les
manoirs d’avant la guerre de Sécession à Natchez,
la plus ancienne colonie aux abords du Mississippi.
Avant de conclure votre croisière de sept nuits à
Memphis, nous vous proposons une tournée des
antiquaires et des musées inhabituels de Vicksburg
ou un voyage dans le temps au Parc militaire
national de Vicksburg.
Go Next
The Inland Sea of Japan / May 5-15, 2016
La mer intérieure du Japon / Du 5 au 15 mai 2016
Experience the timeless splendor of Japan and
South Korea, cruising the full length of the
tranquil Inland Sea of Japan on the exclusively
chartered five-star small ship M.S. Le Soléal.
This round trip from Osaka to historic ports in
Japan and Ulsan, South Korea, includes stops at
four captivating UNESCO World Heritage sites.
In the enchanting city of Kyoto, visit opulent
temples and the Nijo Castle, an imperial gem.
Admire Okayama’s lush Korakuen Garden, one
of the top formal landscape gardens in Japan.
Walk in the imposing Peace Memorial Park in
Hiroshima. Discover the Itsukushima Shrine
in Miyajima and its awe-inspiring Torii Gate.
In Gyeongju, South Korea, see the glorious
Buddhist Bulguksa Temple. Visit the impressive
Himeji Castle, the oldest surviving medieval
feudal structure in Japan. Enjoy two nights
in the five-star Kyoto Okura Hotel. A Tokyo
Pre-Program Option is available.
Cette croisière vous propose l’exclusivité de
goûter au Japon et à la Corée du Sud en traversant
paisiblement la mer intérieure du Japon à bord du
MS Le Soléale, petit navire affrété de cinq étoiles.
À partir d’Osaka, ce trajet aller-retour vous fait
découvrir les ports historiques qui parsèment le
Japon et ceux d’Ulsan, en Corée du Sud, incluant
notamment quatre escales à de merveilleux sites
classés au patrimoine mondial de l’humanité par
l’UNESCO. Dans la captivante ville de Kyoto, vous
visiterez d’opulents temples et le château Nijo,
un véritable joyau impérial. Vous vous rendrez
ensuite à Okayama pour y visiter l’un des jardins
les plus formels du Japon, le Korakuen, puis à
Hiroshima pour découvrir le parc Mémorial de
la Paix. Vous irez à Miyajima pour y découvrir le
sanctuaire d’Itsukushima et son impressionnant
portail Torii. En Corée du Sud, vous visiterez
un glorieux temple bouddhiste, le Bulguksa, à
Gyeongju. Sur le chemin du retour, vous vous
arrêterez au magnifique château Himeji, la plus
ancienne structure féodale médiévale du Japon.
Pour conclure votre forfait, nous vous invitons
à passer deux nuits à l’hôtel cinq étoiles Kyoto
Okura. Vous avez la possibilité d’opter pour un
avant-programme à Tokyo.
Gohagan & Company
19
Grand Empires: Cruise from Venice to Nice / May 17-June 2, 2016
Grands Empires : Croisière de Venise à Nice / Du 17 mai au 2 juin 2016
20
From $5,395 USD + VAT + reduced air
À partir de 5 395 $ US + TVA + transport aérien à tarif réduit
This 13-night voyage aboard the first-class
MV Aegean Odyssey offers unique access
to remote inlets, quiet harbors and the treasures
of Italy, Croatia, Greece and the French Riviera.
Start with two nights in Venice, where you
will have an exclusive after-hours visit to
Saint Mark’s Basilica. Explore the Ducal Palace
in Urbino and see the birthplace of the painter
Raphael. In Split, visit the palace built by the
Roman Emperor Diocletian. Cruise to the
Greek island of Corfu then make a stop at
Taormina, Italy. Marvel at the well-preserved
ruins in Pompeii or Herculaneum before touring
Rome and Florence. Visit the French towns of
Avignon and Nimes. Conclude your adventure
in Nice. This program includes excursions in
each port of call, luxury accommodations, a
lecture series by noted scholars, an extensive
meal plan, and gratuities for select staff, guides
and drivers.
Cette croisière de treize nuitées à bord du luxueux
MS Aegean Odyssey vous fera découvrir, le long
de petits cours d’eau peu fréquentés, les ports
tranquilles et les trésors de l’Italie, de la Croatie,
de la Grèce et de la Côte d’Azur. Vous passerez
d’abord deux nuits à Venise où vous aurez droit à
une visite exclusive, après les heures d’ouverture,
de la basilique Saint-Marc. On vous fera découvrir
le palais ducal d’Urbin et le lieu de naissance du
grand peintre Raphaël. À Split, vous visiterez le
palais qu’a jadis fait construire l’empereur romain
Dioclétien, puis l’Aegean Odyssey vous mènera à
l’île grecque de Corfou et fera escale à Taormina,
en Italie. On vous amènera voir les ruines bien
conservées de Pompéi ou d’Herculaneum, avant
de partir à la découverte de Rome et de Florence.
Votre croisière vous transportera aussi en France
où Avignon et Nîmes vous attendent. Enfin, vous
rejoindrez le port de Nice où s’achèvera votre
périple. Ce forfait comprend une excursion dans
chaque port où il y aura escale, un hébergement
de luxe, une série de séminaires animés par des
experts reconnus, une formule de repas très
complète et les pourboires de certains guides,
chauffeurs et membres du personnel.
AHI Travel
Adventure
Italy’s Magnificent Lake District / May 17-25, 2016
Le magnifique district des lacs d’Italie / Du 17 au 25 mai 2016
$3,195 USD* + VAT + air
3 195* $ US + TVA + transport aérien
Discover Italy’s turquoise lakes and the
charming towns, majestic Renaissance villas
and lush gardens on their shores. Explore
Lake Orta where it lies in the mountains.
Admire the spectacular frescoes on the
island of San Giulio. Visit baroque villas
in the beautiful Borromean Islands. See rare
birds, exotic gardens and an antique-filled
16th-century palace. Cruise Lake Maggiore
and Lake Como by private boat. Take in
Leonardo da Vinci’s The Last Supper and the
opulent 14th-century Duomo in the vibrant
city of Milan. Roam the 18th- and 19th-century
villas of Bellagio and the piazza of Como.
Conclude your journey with an interactive
cooking lesson at a local restaurant and a visit
to Villa Taranto and its gorgeous gardens. This
Alumni Campus Abroad program includes all
excursions, seven nights at the first-class Hotel
La Palma on the banks of Lake Maggiore,
educational programs, an extensive meal plan
and wine with dinner.
*No single supplement for solo travellers:
limited availability
*Offre de durée limitée : les personnes non
accompagnées ne paient aucun supplément.
Nous vous convions à découvrir les lacs turquoise
de l’Italie et les charmantes villes, villas majestueuses de la Renaissance et luxuriants jardins
qui les bordent. Vous verrez lac d’Orta, niché
au creux des montagnes, et les spectaculaires
fresques de l’île de San Giulio et les villas
baroques des Îles Borromées. Vous verrez des
oiseaux inusités, des jardins exotiques et un
palais du 16e siècle empli d’antiquités. Vous
naviguerez sur le lac Majeur et le lac de Côme
à bord d’une embarcation privée, pour ensuite
vous rendre dans la ville dynamique de Milan,
site de La Cène de Léonard de Vinci et de
l’imposant Dôme du 14e siècle. Nous vous
offrons aussi d’errer parmi les villas de Bellagio
et de vous prélasser sur les piazzas de Côme.
Pour conclure votre voyage, des cours de cuisine
interactifs dans un restaurant local ainsi qu’une
visite de la Villa Taranto et de ses magnifiques
jardins. Ce programme d’Alumni Campus
Abroad inclut toutes les excursions, sept nuits
d’hébergement de première classe à l’hôtel La
Palma sur les rives du lac Majeur, les programmes
éducatifs et une formule de repas très complète
incluant le vin au souper.
AHI Travel
21
Adventure
Village Life in Dordogne / May 19-27, 2016
Vie de village en Dordogne / Du 19 au 27 mai 2016
22
$3,695 USD + air
3 695 $ US + transport aérien
Experience the provincial character of Dordogne
while staying in Sarlat-la-Canéda, one of the
most beautiful and well-preserved medieval
villages in France. Your home for the week
will be the Plaza Madeleine Hôtel, a grand
19th-century townhouse. Discover the region’s
charming villages, medieval castles and prehistoric treasures. See the medieval pilgrimage site
of Rocamadour and the English-style Gardens
of Eyrignac. Marvel at the perfect replica cave
art in Lascaux II and the fascinating prehistoric
cave paintings of Rouffignac. Enjoy a performance
of French folk music and dance. Experience
Sarlat’s famous open-air market. Take a specially
arranged gabare cruise on the Dordogne River.
An exclusively arranged forum with local
residents offers candid insights into daily life
in Dordogne. A Paris Pre-Program Option
features the picturesque art district of Montmartre
and Limoges. The Bordeaux Post-Program
Option features the world-famous wine region
of St. Emilion.
Venez goûter à la vie provinciale à Sarlat-la-Canéda
en Dordogne, beau village médiéval magnifiquement préservé. Vous vous installerez pendant une
semaine à l’hôtel Plaza Madeleine, prestigieux
établissement du 19e siècle. Vous partirez à la
découverte des charmants villages, des châteaux
médiévaux et des trésors préhistoriques emblématiques de la région. Vous verrez Rocamadour,
site de pèlerinage depuis le moyen-âge, et
les jardins à l’anglaise d’Eyrignac. Vous vous
émerveillerez devant l’art rupestre de Lascaux
II, la réplique identique de la célèbre grotte de
Lascaux, et devant les peintures préhistoriques
des grottes de Rouffignac. Vous profiterez d’un
spectacle de danse et de musique folklorique,
du célèbre marché en plein air de Sarlat, d’une
croisière en « gabare » sur la Dordogne et d’un
forum de discussion exclusif avec des résidents
locaux qui seront heureux de vous renseigner
au sujet de la vie en Dordogne. Vous pouvez opter
pour un avant-programme qui vous fera découvrir
la vie artistique de Montmartre, à Paris, ainsi
que Limoges, ou pour un après-programme à
Bordeaux avec une visite de la région viticole
mondialement célèbre de Saint-Émilion.
Gohagan & Company
Adventure
Cruise the Face of Europe / May 26-June 10, 2016
Croisière au cœur de l’Europe / Du 26 mai au 10 juin 2016
From $4,795 USD* + VAT + air
À partir de 4 795 $ US* + VAT + transport aérien
Cruising down the Rhine, Main and Danube
waterways showcases the best of Europe.
For 14 nights, the exclusively chartered,
award-winning MS Amadeus Silver takes you
through peaceful countryside, past storybook
villages and fairy-tale castles. Have your choice
of included excursions at most ports. Begin
your adventure in the Netherlands with an
evening cruise on Amsterdam’s scenic canals.
In Germany, explore historic Cologne,
Koblenz, Miltenberg and Würzburg, where
the 18th-century Residenz was home to the
city’s prince-bishops. Visit Bamberg and
Nuremberg, the site of the World War II trials,
then stop in Weltenburg, home to the oldest
monastery in Bavaria. In Passau, tour the city
or bike along the Danube. Visit one of Austria’s
architectural jewels, Melk Abbey, and explore
Vienna. Discover Bratislava, Slovakia, before
concluding your voyage in Budapest, Hungary’s
fascinating capital. This program includes
flexible excursions, accommodations and an
extensive meal plan featuring wine with dinner.
C’est l’Europe dans son plus grand charme que
donne à voir une croisière au fil du Rhin, du Main
et du Danube. Pendant ce voyage de 14 nuits,
l’Amadeus Silver, un bateau primé affrété exclusivement pour le voyage, vous fera traverser des
campagnes paisibles jalonnées de villages
enchanteurs et de châteaux de contes de fées.
Un choix d’excursions incluses dans le forfait
vous sera offert lors de la plupart des escales. Vous
commencerez l’aventure aux Pays-Bas en faisant
une croisière en soirée sur les canaux pittoresques
d’Amsterdam. En Allemagne, vous explorerez des
villes historiques : Cologne, Coblence, Miltenberg
et Würzburg. Vous visiterez également Bamberg et
Nuremberg, la ville où s’est tenu le procès après la
Deuxième Guerre mondiale, puis vous ferez halte à
Weltenburg, où se trouve le plus ancien monastère
de Bavière. À Passau, vous pourrez visiter la ville
ou bien aller à bicyclette le long du Danube.
Vous visiterez l’abbaye de Melk, l’un des joyaux de
l’architecture autrichienne, et explorerez Vienne.
Vous découvrirez Bratislava, en Slovaquie, avant
d’arriver au terme de votre voyage à Budapest.
Le forfait inclut des excursions flexibles, l’hébergement, ainsi qu’une formule de repas très complète
qui comprend du vin au souper.
AHI Travel
23
Adventure
Provence to Normandy: Cruise the Waterways of France
June 8-19, 2016
De la Provence à la Normandie : Croisière sur la France fluviale
Du 8 au 19 juin 2016
24
Join us for an unforgettable exploration of over
2,000 years of history, culture and architecture
on this 12-day journey along the Rhône, Saône
and Seine. Cruise to Arles on an exclusively
chartered deluxe Amadeus Fleet river ship.
In Arles, see a Roman amphitheatre and the
café immortalized in Vincent van Gogh’s Café
Terrace at Night. Visit the famous Pont du Gard
and have a private winetasting in a Beaujolais
vineyard. Board a high-speed train in Mâcon
and disembark in Paris, where you will have
a panoramic tour of the City of Light and
the grand architecture along the River Seine.
Tour Monet’s home and gardens in Giverny
and explore the Musée d’Art Américain.
On a one-day excursion to the historic D-Day
beaches of Normandy, see the American
Military Cemetery and the legendary Bayeux
Tapestry. A Marseille Pre-Cruise Option and
Mont-St-Michel/St. Malo/Chartres Post-Cruise
Option are available.
C’est à une exploration inoubliable de plus de
deux mille ans d’histoire, de culture et d’architecture que vous convie ce voyage de douze jours
sur le Rhône, la Saône et la Seine. Vous naviguerez vers Arles à bord d’un bateau fluvial de luxe
de l’Amadeus Fleet affrété exclusivement pour le
voyage. À Arles, vous verrez un amphithéâtre
romain et le café que Vincent Van Gogh a
immortalisé dans Terrasse du café le soir. Vous
visiterez le célèbre pont du Gard et prendrez part
à une dégustation de vin privée dans un vignoble
du Beaujolais. Vous monterez à bord d’un train à
grande vitesse à Mâcon et en descendrez à Paris.
Un circuit panoramique vous permettra d’admirer la Ville lumière et l’architecture magnifique
qui longe la Seine. Vous visiterez la maison et les
jardins de Monet à Giverny et explorerez le
Musée d’art américain. Une excursion d’une
journée vous mènera aux plages historiques du
jour J, en Normandie, et vous verrez le cimetière
militaire américain et la célèbre tapisserie de
Bayeux. En option, nous vous proposons un
circuit précédant la croisière à Marseille et un
circuit prolongeant la croisière au Mont-SaintMichel, à Saint-Malo et à Chartres.
Gohagan & Company
Adventure
In the Wake of the Vikings: Scotland to Denmark
June 8-16, 2016
Dans le sillage des Vikings : de l’Écosse au Danemark
Du 8 au 16 juin 2016
Join us for a unique nine-day journey to remote,
rarely visited destinations in Scotland’s Inner
Hebridean, Orkney and Shetland Islands and
Norway’s majestic coastal fjords. Sail from
Glasgow, Scotland, to Copenhagen, Denmark,
aboard the exclusively chartered five-star small
ship MS Le Boréal. Tracing the wake of early
Viking explorers, cruise into ports accessible
only to small ships. Then take the Jacobite
steam train through the Scottish Highlands.
Visit Kirkwall in the Orkney Islands and
prehistoric Jarlshof in the Shetland Islands.
See the Orkney Islands’ Neolithic Monuments –
the Ring of Brodgar and Skara Brae, where
local archaeologist and site director Nick Card
will make a presentation. Enjoy ample time
in picturesque Bergen and tour the Bryggen,
a UNESCO World Heritage site. A Glasgow/
Edinburgh Pre-Cruise Option and Copenhagen
Post-Cruise Option are offered.
Ce voyage exceptionnel de neuf jours vous invite
à découvrir des destinations rarement visitées :
des îles écossaises, Hébrides intérieures, Orcades
et Shetland, ainsi que des fjords majestueux du
littoral norvégien. Vous naviguerez de Glasgow
jusqu’à Copenhague, à bord d’un petit navire
cinq étoiles, Le Boréal. Votre itinéraire suivra le
sillage des premiers explorateurs vikings jusqu’à
des ports où seuls de petits navires peuvent
accoster. Vous monterez ensuite à bord du
Jacobite, un train à vapeur dans lequel vous
traverserez les Highlands de l’Écosse. Aux
Orcades, vous visiterez Kirkwall; aux îles
Shetland, vous visiterez le site préhistorique de
Jarlshof. Vous verrez les monuments néolithiques
des Orcades : le cercle de Brodgar et Skara Brae,
où M. Nick Card, archéologue local et directeur
du site, fera une présentation. Vous visiterez la
pittoresque Bergen et Bryggen, un site inscrit à la
liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. En
option, nous vous proposons un circuit GlasgowÉdimbourg précédant la croisière et un circuit
prolongeant la croisière à Copenhague.
Gohagan & Company
25
Adventure
Nordic Magnificence / July 3-13, 2016
Splendeur nordique / Du 3 au 13 juillet 2016
26
Scandinavia boasts a landscape of stunning
fjords, glacier-covered mountains and
sparkling lakes. In Copenhagen, Denmark,
visit Rosenborg Castle, cruise the city’s canals
and see the Little Mermaid, among other
highlights. Take an overnight ferry through
pristine waters toward the Oslo Fjord. In Oslo,
enjoy breathtaking vistas and the Viking Ships
Museum. After a scenic railway trip to Bergen,
admire the Hanseatic buildings along its
beautiful waterfront. Continue by train along
the eastern fjords to Myrdal and Flaam, then
cruise the crystalline Sognefjord to Gudvangen
before concluding your voyage back in Bergen.
This Small Group program includes excursions,
deluxe accommodations, an extensive meal
plan and ample free time to explore at your
leisure. An optional extension offers three
nights in bustling Stockholm.
Les paysages de la Scandinavie sont splendides :
des fjords, des montagnes couvertes de glaciers
et des lacs cristallins. À Copenhague (Danemark),
vous visiterez le château de Rosenborg, sillonnerez
les canaux et verrez la Petite Sirène parmi d’autres
attraits. Vous passerez la nuit dans un traversier
qui vous emportera sur les eaux claires du fjord
d’Oslo. Une fois arrivés à Oslo, vous apprécierez
les paysages à couper le souffle et le musée des
bateaux vikings. Après une agréable promenade
en train jusqu’à Bergen, vous pourrez admirer les
bâtiments hanséatiques sur le beau front de mer
de la ville. Vous continuerez en train le long des
fjords de l’est jusqu’à Myrdal et Flaam pour ensuite
naviguer sur les eaux pures de Sognefjord à
Gudvangen avant de conclure votre périple à
Bergen. Ce forfait de voyage en petit groupe
inclut des excursions, un hébergement de luxe,
une formule de repas très complète et suffisamment de temps libre pour faire vos propres
explorations. En option, vous pourrez prolonger
votre séjour en passant trois nuits dans la ville
animée de Stockholm.
AHI Travel
Grand Danube Passage / August 20-September 4, 2016
Le passage du Grand Danube / Du 20 août au 4 septembre 2016
À partir de 4 695 $ US* + VAT + transport aérien
Experience Eastern European culture, marvelous
old-world capitals, ornate cathedrals and
picturesque villages on this eight-night cruise
on the Grand Danube Passage aboard the
MS Amadeus Silver. After a three-night stay
in Prague, take in the scenery in eight countries
and 13 cities and towns. Enjoy a choice of
included excursions in many ports of call.
See ancient capitals, Roman ruins, magnificent
churches, ornate palaces and medieval castles
in Vidin, Belgrade, Budapest and Vienna, among
others. Sail through the Iron Gate Gorge, the
Carpathian Mountains’ dramatic cliffs, the
twisting Danube Bend and the breathtaking
Wachau Valley. After your cruise, spend two
nights in the fashionable Oborishte district of
Sofia, Bulgaria’s capital. This program features
flexible excursions, lectures by local experts,
accommodations, an extensive meal plan,
wine with dinner and time for independent
exploration.
La culture de l’Europe de l’Est, des capitales de
l’Ancien Monde, de magnifiques cathédrales et
des villages pittoresques se présenteront à vous
pendant cette croisière de huit nuits sur la voie
fluviale de première importance qu’est le Danube,
à bord de l’Amadeus Silver. Après trois nuits à
Prague, vous verrez défiler les paysages ravissants
de huit pays et de treize villes. À Vidin, à Belgrade,
à Budapest, à Vienne et à d’autres endroits, vous
verrez des ruines romaines, des églises magnifiques, des palais aux riches ornements et des
châteaux du Moyen Âge. Vous passerez par la
gorge des Portes de Fer, suivrez les versants
escarpés des Carpates et le Coude du Danube,
une courbe étroite, et traverserez la Wachau,
une vallée splendide plantée de vignobles.
Après la croisière, vous pourrez passer deux
nuits à Oborishte, un district en vogue de Sofia, la
capitale de la Bulgarie. Le programme comprend
notamment des excursions, des conférences
données par des experts locaux, le séjour dans
des hôtels de luxe, une formule de repas très
complète, du vin au souper et du temps réservé
à l’exploration indépendante.
AHI Travel
27
Conservation in Action: British Columbia / August 20-26, 2016
La conservation en action : Colombie-Britannique / Du 20 au 26 août 2016
From $4,820 CAD* + 5% GST + air
À partir d’environ 4 820 $ CAN* + 5 % TPS + transport aérien
Maximum number of passengers:12
Join a group of 12 alumni for this seven-day
safari along the coast of British Columbia.
Living onboard a 20-metre expedition yacht,
ply the waters of Northern Vancouver Island –
the best place in the world to observe wild orcas
(killer whales), humpback whales, dolphins,
porpoises and sea lions. Accompanied by a
conservation scientist from the Raincoast
Conservation Foundation, see whales, bears
and ancient totem poles. Travel up deep fjords
into a vast mountain wilderness where grizzly
bears feed on returning salmon. Hear from
leading-edge professionals who are studying
how to ensure the survival of these iconic yet
threatened animals.
Nous vous invitons à vous joindre à un groupe de
12 anciens étudiants pour ce périple de sept jours
le long de la côte de la Colombie-Britannique.
Vous vivrez à bord d’un yacht expéditionnaire de
20 mètres, sillonnerez les eaux du nord de l’île de
Vancouver – le meilleur endroit au monde pour
observer les orques (épaulards), les baleines à
bosse, les dauphins, les marsouins et les lions
de mer dans leur milieu naturel. Vous verrez
des baleines, des ours et de vénérables totems en
compagnie d’un spécialiste de la conservation de
la Raincoast Conservation Foundation. Parcourant
des fjords profonds pour pénétrer dans des
montagnes sauvages, vous verrez les grizzlis se
nourrir de saumons sur le retour. Des experts
professionnels vous expliqueront ce qu’ils font
pour assurer la survie de ces espèces emblématiques et menacées.
*includes a $300 sustainability fee to go towards the
preservation of the British Columbia Coast
*comprend des frais de développement durable de 300 $
pour contribuer à la préservation de la côte de la
Colombie-Britannique.
28
Bluewater
Mekong River Discovery / September 8-23, 2016
À la découverte du Mékong / Du 8 au 23 septembre 2016
From $4,995 USD
(includes air from select gateways)
À partir de 4 995 $ US
(transport aérien inclus à partir de certaines villes)
Featuring excursions led by expert guides,
cultural performances, educational talks
and cooking classes, this 14-night journey
through the heart of Vietnam and Cambodia
is rich with offerings for the mind and senses.
Following a two-night stay in bustling
Ho Chi Minh City, settle into a spacious suite
on board the elegant RV Mekong Navigator
for a seven-night cruise along the mighty
Mekong River. In Siem Reap, Cambodia,
visit the World Heritage site of Angkor Wat
and take a motorcycle rickshaw through the
open-air markets. In Hanoi, Vietnam, see the
One Pillar Pagoda and take in a show at the
water puppet theatre. Your two-night stay at
the Intercontinental Westlake Hotel – minutes
from the Old Quarter of historic Hanoi – rounds
off this adventure. A Bangkok Optional Pre-tour
Extension and a Hanoi/Ha Long Bay Optional
Post-Tour Extension program are available. This
program includes most meals and beverages.
Ce voyage de 14 nuits au cœur du Vietnam et
du Cambodge vous propose toute une gamme
d’activités propres à stimuler l’esprit et les sens :
des excursions sous la conduite de spécialistes,
des spectacles culturels, des causeries éducatives
et des leçons de cuisine. Après un séjour de deux
nuits dans le cadre animé de Hô Chi Minh-Ville,
vous vous installerez dans une suite spacieuse
à bord de l’élégant RV Mekong Navigator pour
faire une croisière de sept nuits sur le grand
fleuve Mékong. À Siem Reap, au Cambodge,
vous visiterez Angkor Vat, site inscrit à la liste
du patrimoine mondial, et ferez une promenade
en moto-pousse à travers les marchés de plein
air. À Hanoï, au Vietnam, vous verrez la pagode
au Pilier unique et assisterez à un spectacle au
théâtre de marionnettes sur eau. Un séjour de
deux nuits à l’hôtel Intercontinental Westlake
– à quelques minutes du quartier historique du
vieux Hanoï – marquera la fin de ce voyage. Deux
circuits supplémentaires sont offerts en option :
le premier à Bangkok, avant le début du forfait de
base, et un autre de Hanoï à la baie d’Along, après
la fin du forfait de base. La plupart des repas et
des boissons sont inclus dans le forfait.
Haimark
29
China and the Yangtze River / September 12-26, 2016
La Chine et le Yangzi / Du 12 au 26 septembre 2016
30
Discover China – one of the most fascinating and dynamic nations in the world. See
timeless treasures while travelling to famous
landmarks, including the sprawling Summer
Palace and the Temple of Heaven. Take in the
incomparable views at the Great Wall. Visit
Beijing’s Tiananmen Square, and step through
the massive walls of the Forbidden City. Marvel
at the Terra Cotta Warriors in Xi’an. At the
Archaeological Research Institute, enjoy special
access to acquisitions. Volunteer for a day at the
Chengdu Panda Base for a unique opportunity
to learn about China’s giant pandas. Cruise the
Yangtze River for three nights and admire the
beauty of the Shennong Lesser Gorges and the
spectacular Three Gorges Dam. Walk along the
Bund, Shanghai’s Wall Street, and stroll through
the 16th-century Yu Garden. This program
includes luxurious accommodations, excursions
and an extensive meal plan.
Découvrez la Chine, l’une des nations les plus
fascinantes et les plus dynamiques du monde,
grâce à ce voyage très complet qui vous en
révélera les trésors immémoriaux. Vous visiterez
des monuments célèbres, notamment le vaste
palais d’Été, le temple du Ciel et la Grande
Muraille. Vous pourrez vous imprégner de
l’ambiance de la place Tian’anmen, à Pékin,
et pénétrer dans la Cité interdite. À Xi’an, vous
vous émerveillerez devant les soldats de terre
cuite, et à l’Institut de recherche archéologique
vous aurez un accès spécial aux acquisitions.
Vous pouvez faire une journée de bénévolat à la
base de pandas géants de Chengdu afin de faire
connaissance avec ces célèbres ursidés. Vous
prendrez part à une croisière de trois nuits sur le
fleuve Yangzi, où vous découvrirez notamment
le paysage spectaculaire des petites gorges de
Shennong et du barrage des Trois-Gorges. Vous
marcherez le long du Bund, le Wall Street de
Shanghai et visiterez les jardins Yu, qui datent
du 16e siècle. Le programme offert comprend
un hébergement luxueux, toutes les excursions,
ainsi qu’une formule de repas très complète.
AHI Travel
Portugal: Porto & Lisbon / September 23-October 2, 2016
Portugal : Porto et Lisbonne / Du 23 septembre au 2 octobre 2016
$2,995 USD + VAT + air
2 995 $ US + VAT + transport aérien
Portugal shares the Iberian Peninsula with
Spain, but its culture is distinctly its own.
Discover Portugal’s heritage and strong ties
with the sea during this eight-night adventure.
In Porto, your home for four nights, admire
Lion’s Square with its famous fountain and
the thousands of painted tiles at São Bento
station. Visit the medieval castle in Guimarães,
birthplace of Portugal’s first king, and Braga,
a city known for its churches and religious
festivals. Cruise the Douro River and sample
wines from the terraced vineyards along its
banks. See the towns of Coimbra and Óbidos
before your four-night stay in the bustling
capital of Lisbon. Visit nearby Sintra, Cascais
and Estoril. This Alumni Campus Abroad
program includes excursions, educational
programs, first-class accommodations and
an extensive meal program featuring wine
with dinner.
Le Portugal partage la péninsule ibérique avec
l’Espagne, mais il n’en possède pas moins sa
culture bien distincte. Ce voyage de huit nuits
vous invite à découvrir le patrimoine du Portugal
et son caractère fortement maritime. À Porto, où
vous passerez quatre nuits, vous pourrez admirer
la place du Lion et sa fontaine célèbre, ainsi que
les milliers de carreaux peints de la gare de São
Bento. Vous visiterez le château médiéval de
Guimarães, lieu de naissance du premier roi
du Portugal, et Braga, une ville renommée pour
ses églises et ses festivals religieux. Vous ferez
une croisière sur le Douro et goûterez des vins
provenant des vignobles qui s’étagent sur ses
rives. Vous verrez les villes de Coimbra et
d’Óbidos avant votre séjour de quatre nuits à
Lisbonne, la capitale animée du Portugal. Aux
environs, vous visiterez Sintra, Cascais et Estoril.
Ce programme Alumni Campus Abroad inclut
des excursions, des activités éducatives, un
hébergement de grand confort, ainsi qu’une
formule de repas très complète qui comprend
du vin au souper.
AHI Travel
31
Island Life in Ancient Greece & Turkey
September 26-October 4, 2016
La vie insulaire en Grèce et en Turquie antiques
Du 26 septembre au 4 octobre 2016
32
Take a nine-day windswept odyssey to Greece’s
ancient islands and Turkey’s fabled coast. Cruise
from Athens to Istanbul aboard the exclusively
chartered, five-star small ship MS Le Lyrial.
During a specially arranged forum, meet local
residents and get a personal perspective on the
Aegean Sea’s maritime culture. Discover the
cradle of Western civilization during expert-led
excursions highlighted by visits to UNESCO
World Heritage sites. Visit the classical ruins of
Delos. Take in the iconic windmills and sugarcube houses of Mykonos. See panoramic views
of the Santorini caldera from a cable car. Next,
travel to the Old Town of Rhodes and the
Monastery of St. John on Pátmos. Stroll the
marble-paved boulevards of Ephesus, the most
spectacularly preserved Greco-Roman city in
the world. Finally, head to Çanakkale to see
legendary Troy. Extend your voyage with the
Athens Pre-Cruise Option and the Istanbul or
Cappadocia and Istanbul Post-Cruise Options.
Ce périple de neuf jours vous mènera jusqu’aux
îles antiques de la Grèce et jusqu’à la côte légendaire
de la Turquie. Vous naviguerez d’Athènes à Istanbul
à bord d’un petit navire cinq étoiles, Le Lyrial.
Vous découvrirez le berceau de la civilisation
occidentale grâce à des excursions menées par des
spécialistes. Vous visiterez les ruines antiques de
Délos. Vous pourrez admirer les moulins à vent et
les maisons cubiques de Mykonos. Un téléphérique
vous offrira une vue panoramique de la caldeira
de Santorin. Par la suite, vous vous rendrez à Rhodes
et au monastère de Saint-Jean-le-Théologien
à Pátmos. Vous pourrez déambuler sur les
boulevards pavés de marbre d’Éphèse, la ville
gréco-romaine la plus spectaculairement préservée
du monde. Vous vous rendrez finalement à
Çanakkale pour voir un lieu légendaire : Troie.
Vous pouvez allonger le voyage avec un circuit
à Athènes que nous offrons en option avant le
début du forfait de base et un circuit à Istanbul,
ou en Cappadoce et à Istanbul, que nous offrons
en option après le forfait de base.
Gohagan & Company
Croatia and the Adriatic Coast
October 3-14, 2016
La Croatie et sa côte adriatique
Du 3 au 14 octobre 2016
Experience the historic cities, pristine parklands and miles of sunny Adriatic coastline
of Croatia. Begin by exploring the capital city,
Zagreb. Wander the historic Upper Town
and see the art nouveau architecture that
is a legacy of the Austro-Hungarian Empire.
Delight in the crystal blue lakes, cascading
waterfalls and lush forests of Plitvice Lakes
National Park. Cruise to Split, a picturesque
city by the sea and the site of Diocletian’s
Palace, the pre-eminent Roman monument
on the Dalmatian Coast. Visit Hvar Island
and explore its wine country. Conclude your
journey in Dubrovnik, and marvel at the
Gothic, Renaissance and baroque architecture
tucked inside the medieval city wall. This
10-night program includes accommodations at
boutique and deluxe hotels, all excursions and
an extensive meal program with wine at dinner.
Les villes historiques, les espaces verdoyants et
les kilomètres de littoral adriatique ensoleillé de
la Croatie vous attendent dans ce voyage. Vous
explorerez d’abord la capitale, Zagreb. Vous vous
promènerez dans la haute ville historique et
verrez l’architecture de style Art nouveau héritée
de l’Empire austro-hongrois. Les lacs bleu cristal,
les cascades qui dévalent et les forêts luxuriantes
du parc national des lacs de Plitvice vous raviront.
Vous vous rendrez ensuite à Split, une ville pittoresque de la côte dalmate où se trouve le palais de
Dioclétien, un monument romain de premier
plan. Vous visiterez l’île de Hvar et explorerez
sa campagne viticole. C’est à Dubrovnik que
votre voyage se terminera. L’architecture de
styles gothique, Renaissance et baroque que
vous trouverez à l’intérieur des remparts de
la ville médiévale vous émerveillera. Ce forfait
de dix nuits inclut l’hébergement dans des
hôtels-boutiques et des hôtels de luxe, toutes
les excursions, ainsi qu’une formule de repas
très complète qui comprend du vin au souper.
AHI Travel
33
Ethiopia / October 11-23, 2016
L'Éthiopie / Du 11 au 23 octobre 2016
34
$5,995 USD + air
5 995 $ US + transport aérien
Ethiopia is famed for its striking landscapes,
thousands of years of history and art, and
warm welcomes. Join acclaimed Ethiopia
scholar Professor Michael Gervers on this
exploration of the culture and history of this
ancient and overlooked land. Visit Professor
Gervers’ current research site at the 12th-century
church, Yemrehanna Kristos. In the highlands
of Gheralta, see dramatic mountain scenery
and stunning decorated churches. Marvel at
the immense obelisks at Axum. Spend two days
at Lalibela, the wonder of the Ancient World,
touring magnificent churches and observing
Christian ceremonies unchanged in 1,000 years.
Discover the castles and battlements at Gondar –
the ‘Camelot’ of Africa – and travel by boat to
the monasteries at Lake Tana. Observe Gelada
baboons up close in the spectacular Simien
Mountains. At the source of the Blue Nile,
cross a 17th-century bridge and view the Falls.
L’Éthiopie est renommée pour ses paysages
saisissants, ses milliers d’années d’histoire,
notamment artistique, et ses accueils chaleureux.
En compagnie du professeur Michael Gervers,
spécialiste réputé de l’Éthiopie, vous pourrez
explorer la culture et l’histoire de ce pays ancien
et méconnu. Vous visiterez le site de recherches
actuel du professeur Gervers à l’église Yemrehanna
Kristos, qui date du 12e siècle. Dans les plateaux
des Gheralta, vous verrez des paysages montagneux
et des églises décorées qui vous impressionneront.
Vous vous émerveillerez des obélisques immenses
d’Axoum. À Lalibela, merveille du monde antique,
vous passerez deux journées qui vous permettront
de visiter des églises magnifiques et d’observer
des cérémonies chrétiennes qui n’ont pas changé
depuis mille ans. Vous découvrirez des châteaux
et des fortifications à Gondar, et vous vous
rendrez en bateau aux monastères du lac Tana.
Une excursion dans le Semien, un massif spectaculaire, vous permettra d’observer des géladas
de près. À la source du Nil Bleu, vous traverserez
un pont du 17e siècle et verrez les chutes.
Worldwide Quest
Sorrento / November 2-10, 2016
Sorrente / Du 2 au 10 novembre 2016
$3,195 USD* + VAT + air
3 195 $ US* + transport aérien
Discover the natural wonders and antiquities
in Italy’s famed region of Campania, home to
artists and emperors for more than 2,000 years.
Experience the beauty of Sorrento, an idyllic
seaside town and your home for the duration
of your stay. Sample local delicacies, stroll
through lemon groves and talk with local
residents. Travel along the Mediterranean
shores of the Amalfi Coast and delight in the
colorful architecture of the cliff-hugging town
of Positano. Explore Amalfi, once the home
of a powerful medieval maritime republic,
today a popular resort town. Visit Naples’
historic centre and the renowned Naples
National Archaeological Museum. Explore the
well-preserved historic ruins in Herculaneum
and Pompeii. Spend a day on the storied Isle
of Capri. This Alumni Campus Abroad program
includes excursions, first-class accommodations,
an extensive meal plan and wine with dinner.
limited availability.
Découvrez les merveilles naturelles et les antiquités de la Campanie, région célèbre de l’Italie où
se sont succédé artistes et empereurs pendant
plus de deux mille ans. Sorrente, votre point
d’attache, vous offrira un cadre enchanteur au
bord de la mer pendant toute la durée de votre
séjour. Vous pourrez savourer des mets régionaux délicats, vous promener entre les citronniers
et discuter avec des habitants de la région. Vous
longerez la Méditerranée sur la côte amalfitaine
et pourrez admirer l’architecture colorée de
Positano, construite dans un cadre de falaises.
Vous explorerez Amalfi, une ville où était établie
une puissante république maritime pendant le
Moyen Âge et qui attire aujourd’hui un grand
nombre de vacanciers. Vous visiterez le centre
historique de Naples et son Musée archéologique
national. Vous explorerez les ruines historiques
bien préservées d’Herculanum et de Pompéi.
Vous passerez également une journée sur Capri,
une île au relief étagé. Ce forfait Alumni Campus
Abroad inclut des excursions, un hébergement
de grand confort, une formule de repas très
complète et du vin au souper.
AHI Travel
35
Adventure
Passage of the Moors: Seville to Malaga / November 4-16, 2016
Sur la trace des Maures : de Seville à Malaga / Du 4 au 16 novembre 2016
36
From $4,145 USD + VAT + reduced air
À partir de 4 145 $ US + TVA + transport aérien à tarif réduit
The southernmost region of the Iberian Peninsula
has long been associated with great explorers.
Your exploration through the cultural riches
of Spain and Morocco begins with a two-night
stay in Seville, Spain. Then, follow the path of
the Moors for the next nine nights aboard the
deluxe MV Aegean Odyssey. Cruise to Cadiz
and visit Jerez de la Frontera, then continue
to Morocco. Visit El Jadida, Rabat and Tangier
before disembarking in Malaga. Along the
way, see eight UNESCO World Heritage sites,
including the Alhambra in Granada. Enjoy
single-night hotel stays in Marrakesh and
Fez and bask in the beauty of the western
Mediterranean. This adventure includes
excursions in each port of call, luxury accommodations, a lecture series by noted scholars,
an extensive meal plan, and gratuities for select
staff, guides and drivers.
La région la plus méridionale de la péninsule
ibérique a longtemps été associée à de grands
explorateurs. Votre exploration des richesses
culturelles de l’Espagne et du Maroc commence
par un séjour de deux nuits à Séville, en Espagne.
Pendant les neuf nuits suivantes, vous voyagerez
dans le sillage des Maures à bord d’un navire
de luxe, l’Aegean Odyssey. Vous naviguerez
d’abord jusqu’à Cadix, vous visiterez Jerez de
la Frontera, puis vous poursuivrez la croisière
jusqu’au Maroc. Vous visiterez El-Jadida, Rabat
et Tanger avant de descendre à Málaga. Au cours
du voyage, vous verrez huit sites inscrits à la
liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, et
notamment l’Alhambra à Grenade. Vous passerez
une nuit dans un hôtel de Marrakech et une autre
dans un hôtel de Fès. C’est toute la beauté de la
Méditerranée occidentale qui s’offrira à vous. Cette
aventure inclut des excursions à chaque escale, un
hébergement luxueux, une série de conférences
données par d’éminents spécialistes, une formule
de repas très complète, ainsi que les pourboires
pour le personnel, les guides et les chauffeurs.
AHI Travel
Cruise the Caribbean / November 8-22, 2016
Croisière dans la région des Caraïbes / Du 8 au 22 novembre 2016
From $3,995 USD (includes air)
À partir de 3 995 $ US (transport aérien inclus)
Niveau d’activité 1 : Légèrement actif
Maximum number of passengers: 1,050
Nombre maximal de participants : 1 050
Escape the chill of November in favor of white
sand beaches, sunny skies and the easygoing
spirit of the Caribbean. Begin in Fort Lauderdale
where you’ll embark the luxurious Six-Star
Crystal Serenity for your 15 -day cruise, with
ports of call in Turks and Caicos, British Virgin
Islands, French West Indies, the Netherlands
Antilles, Jamaica and Cayman Islands. As
you cruise from island to island, discover an
impressive mix of colonial and Caribbean-style
architecture, colorful coral reefs, verdant
tropical scenery and friendly hospitality. Enjoy
relaxing days at sea and cruising the mighty
Mississippi before concluding in New Orleans.
An overnight stay allows ample time to take in
the magic of this fascinating and most European
of American cities.
Échappez aux petits vents frisquets de novembre
en vous envolant vers les plages de sable blanc,
le ciel ensoleillé et l’atmosphère décontractée des
Caraïbes. À Fort Lauderdale, vous monterez à
bord du Crystal Serenity, un navire six étoiles
qui vous emmènera dans une croisière luxueuse
de quinze jours avec escales aux îles Turks et
Caicos, aux îles Vierges britanniques, aux Antilles
françaises, aux Antilles néerlandaises, à la Jamaïque
et aux îles Caïmans. D’une île à l’autre, vous
découvrirez un mélange architectural impressionnant des styles colonial et caraïbe, des récifs
coralliens aux belles couleurs, des paysages
tropicaux verdoyants et un accueil chaleureux.
Vous passerez d’agréables journées en mer et
naviguerez sur le grand fleuve Mississippi avant
de terminer votre voyage à La Nouvelle-Orléans.
Un séjour d’une nuitée dans cette ville fascinante,
la plus européenne des villes américaines, vous
donnera le temps d’en découvrir la magie.
AHI Travel
37
Adventure
Holiday Markets in Europe / November 25-December 6, 2016
Les marchés de Noël en Europe / Du 25 novembre au 6 décembre 2016
À partir de 2 995 $ US* + TVA + transport aérien
Recapture the magic of the holiday season on
this seven-night cruise on the Rhine and Moselle
Rivers aboard the exclusively chartered, awardwinning MS Amadeus Silver. Step into scenes
that glitter with charm during the included
excursions in many ports of call. Beginning
in Germany, cruise to Speyer, your gateway to
Heidelberg. Visit ancient Worms and the village
of Rüdesheim. Sail through the romantic Rhine
Valley to Koblenz at the confluence of the Rhine
and Moselle Rivers. Explore Cochem, Trier and
Bernkastel, the Pearl of the Mosel. Travel by
train to Luxembourg before ending your journey
with a three-night hotel stay in Paris. This
program includes flexible excursions; the chance
to shop at holiday markets in three countries;
deluxe accommodations; an extensive meal
plan featuring wine with dinner; and no
single supplement for solo travelers.
Redécouvrez la magie qui se fait sentir à
l’approche des fêtes grâce à cette croisière
de sept nuits sur le Rhin et la Moselle à
bord de l’Amadeus Silver, un bateau primé,
affrété exclusivement pour le voyage. Lors
des excursions incluses à diverses escales,
vous marcherez dans un cadre étincelant et
enchanteur. En Allemagne, vous naviguerez
jusqu’à Spire, d’où vous vous rendrez ensuite
à Heidelberg. Vous visiterez Worms, une ville
ancienne, ainsi que Rüdesheim. Vous voguerez
dans les paysages romantiques de la vallée du
Rhin jusqu’à Coblence, au confluent du Rhin et
de la Moselle. Vous explorerez Cochem, Trèves
et Bernkastel, la « perle de la Moselle ». Vous
voyagerez en train jusqu’au Luxembourg et
profiterez ensuite d’un séjour de trois nuitées
dans un hôtel à Paris, où le voyage se terminera.
Ce forfait, qui vous permettra de faire des achats
dans des marchés de Noël de trois pays, inclut
des excursions flexibles, un hébergement de
luxe, ainsi qu’une formule de repas très complète
comprenant du vin au souper. Les personnes
non accompagnées ne paient aucun supplément.
38
AHI Travel
To obtain further information regarding any of our tours, please fill
out the form below and send it to:
McGill Alumni and Friends Travel Program
1430 Peel Street, Montreal, Quebec H3A 3T3
☐ Voyage of Discovery: Galapagos Islands – January 17-26, 2016
☐ Treasures of South Africa – January 20-February 4, 2016
☐ Legends of the Nile: Egypt – January 26-February 6, 2016
☐ The Art of Living: Bali – January 28-February 21, 2016
☐ Antarctic Explorer – February 3-13, 2016
☐ Cruise French Polynesia – February 4-14, 2016
☐ Treasures of South America – February 5-17, 2016
☐ Australia, Tasmania and New Zealand – February 21-March 9, 2016
☐ Myanmar: Irrawaddy River Cruise – March 12-23, 2016
☐ Waterways and Canals of Holland and Belgium – April 14-22, 2016
☐ American Queen: New Orleans to Memphis – April 24-May 2, 2016
☐ The Inland Sea of Japan – May 5-15, 2016
☐ Grand Empires: Cruise from Venice to Nice – May 17-June 2, 2016
☐ Italy's Magnificent Lake District – May 17-25, 2016
☐ Village Life in Dordogne – May 19-27, 2016
☐ Cruise the Face of Europe – May 26-June 10, 2016
☐ Provence to Normandy: Cruise the Waterways of France – June 8-19, 2016
☐ In the Wake of the Vikings: Scotland to Denmark – June 8-16, 2016
☐ Nordic Magnificence – July 3-13, 2016
☐ Grand Danube Passage – August 20-September 4, 2016
☐ Conservation in Action: British Columbia – August 20-26, 2016
☐ Mekong River Discovery – September 8-23, 2016
☐ China and the Yangtze River – September 12-26, 2016
☐ Portugal: Porto and Lisbon – September 23-October 2, 2016
☐ Island Life in Ancient Greece and Turkey – September 26-October 4, 2016
☐ Croatia and the Adriatic Coast – October 3-14, 2016
☐ Ethiopia – October 11-23, 2016
☐ Sorrento – November 2-10, 2016
☐ Passage of the Moors: Cruise from Seville to Malaga – November 4-16, 2016
☐ Cruise the Carribean – November 8-22, 2016
☐ Holiday Markets of Europe – November 25-December 6, 2016
Name Address Prov./State Home telephone City Postal Code Country Office tel.
Email Please note: Brochures are available approximately eight months prior to departure dates.
39
Pour obtenir de plus amples informations concernant nos voyages,
prière de remplir le formulaire ci-dessous et de l’envoyer à :
Coordination des voyages, L’Association des diplômés de McGill
1430, rue Peel, Montréal (Québec) H3A 3T3
☐ Voyage de découverte : Les îles Galápagos – Du 17 au 26 janvier 2016
☐ Les trésors de l’Afrique australe – Du 20 janvier au 4 février 2016
☐ Les légendes du Nil – Du 26 janvier au 6 février 2016
☐ L’art de vivre : Bali – Du 28 janvier au 21 février 2016
☐ Explorateur en Antarctique : à la découverte du dernier continent – Du 3 au 13 février 2016
☐ Croisière en Polynésie française – Du 4 au 14 février 2016
☐ Trésors de l’Amérique du Sud – Du 5 au 17 février 2016
☐ Australie, Tasmanie et Nouvelle-Zélande – Du 21 février au 9 mars 2016
☐ Myanmar : croisière sur le fleuve Irrawaddy – Du 12 au 23 mars 2016
☐ Cours d’eau et canaux de Hollande et de Belgique – Du 14 au 22 avril 2016
☐ American Queen : de La Nouvelle-Orléans à Memphis – Du 24 avril au 2 mai 2016
☐ La mer intérieure du Japon – Du 5 au 15 mai 2016
☐ Grands empires : croisière de Venise à Nice – Du 17 mai au 2 juin 2016
☐ Le magnifique district des lacs d’Italie – Du 17 au 25 mai 2016
☐ Vie de village en Dordogne – Du 19 au 27 mai 2016
☐ Croisière au cœur de l’Europe – Du 26 mai au 10 juin 2016
☐ De la Provence à la Normandie : croisière sur la France fluviale – Du 8 au 19 juin 2016
☐ Dans le sillage des Vikings : de l’Écosse au Danemark – Du 8 au 16 juin 2016
☐ Splendeur nordique – Du 3 au 13 juillet 2016
☐ Le passage du Grand Danube – Du 20 août au 4 septembre 2016
☐ La conservation en action : Colombie-Britannique – Du 20 au 26 août 2016
☐ À la découverte du Mékong – Du 8 au 23 septembre 2016
☐ La Chine et le Yangzi – Du 12 au 26 septembre 2016
☐ Portugal : Porto et Lisbonne – Du 23 septembre au 2 octobre 2016
☐ La vie insulaire en Grèce et en Turquie antiques – Du 26 septembre au 4 octobre 2016
☐ La Croatie et sa côte adriatique – Du 3 au 14 octobre 2016
☐ L’Éthiopie – Du 11 au 23 octobre 2016
☐ Sorrente – Du 2 au 10 novembre 2016
☐ Sur la trace des Maures : une croisière de Séville à Málaga – Du 4 au 16 novembre 2016
☐ Croisière dans la région des Caraïbes – Du 8 au 22 novembre 2016
☐ Les marchés de Noël en Europe – Du 25 novembre au 6 décembre 2016
Nom Adresse Province Téléphone (rés.) Ville Code postal Pays Téléphone (prof.) Courriel 40 Remarque : Les brochures sont disponibles environ huit mois avant la date du départ.
TESTIMONIALS / TÉMOIGNAGES
Our trip to Tahiti and French Polynesia exceeded all our expectations.
The cruise ship delighted us with its well-appointed rooms, delicious
meals and perfect service. We swam, snorkeled and explored to our
hearts’ content under waving palms and sunny skies. Our interesting
and affable fellow passengers, mostly from McGill and other North
American universities, contributed greatly to our enjoyment, as did the
hostesses from Gohagan and Co. Having always loved the music from
South Pacific, I really felt I had found “Bali Hai”. This trip was a dream
come true. Thank you McGill Alumni Association.
Margot Maclaren, BA’65
ia
s
e
n
y
l
o
P
h
c
n
e
r
F
&
Ta hit i
41
Tanzania
Our trip to Tanzania met all our expectations and
beyond. To experience the varying African landscapes and to view so many animals in their natural
habitats was amazing. The guides were so accommodating. They were experts in locating animals for us to view and in answering all sorts of
questions to do with the animals and life in Tanzania. The individual rooms and main buildings all had great views and very relaxing atmosphere. This safari was worth every dollar and
more!
Christine (BEd’72) and Martin Tully
Croatia
My wife and I thoroughly enjoyed our Croatia
trip on many levels. There were fascinating sites
of historical significance, and places of breathtaking
natural beauty. To top it off, our lodgings and
meals were excellent. We only wish that the trip
was longer! Thank you, McGill.
Ronald Jhu, BSc’66
42
TOUR OPERATORS
AHI Travel
Haimark
www.ahitravel.com
1-800-323-7373
www.haimarktravel.com
1-800-798-4223
International Tower, Suite 600
8550 W Bryn Mawr Avenue
Chicago, IL 60631
USA
135 South LaSalle Street, Suite 2210
Chicago, IL 60603
USA
Bluewater Adventures
Quark Expeditions
www.bluewateradventures.ca
1-888-877-1770
www.quarkexpeditions.com
1-888-979-4568
#3 – 252 East First Street
North Vancouver, BC V7L 1B3
Canada
3131 Elliott Avenue, Suite 300
Seattle, WA 98121
USA
Gohagan & Company
Worldwide Quest
www.gohagantravel.com
1-800-922-3088
www.worldwidequest.com
1-800-387-1483
209 South Lasalle Street, Suite 500
Chicago, IL 60604-1446
USA
491 King Street East
Toronto, ON M5A 1L9
Canada
Go Next
www.gonext.com
1-800-842-9023
8000 W. 78th Street, Suite 345
Minneapolis, MN 55439
USA
43
For more information about the McGill Alumni
and Friends Travel Program, please contact the
McGill Alumni Association at:
514-398-8961 • 1-800-567-5175
[email protected]
aoc.mcgill.ca/travel
Pour obtenir plus de renseignements sur le
programme de voyages destinés aux diplômés
et amis de McGill, veuillez communiquer avec
l’Association des diplômés de McGill au :
514 398-8961 • 1-800 567-5175
[email protected]
aoc.mcgill.ca/travel

travel guide 2016 guide de voyage 2016

Transcription

Similar documents

Toll Free: 1-800-353-3157 - 1000 Islands and Seaway Cruises

MÉDITERRANÉE DE L`OUEST

Croisière en Alaska - Expression Voyages

Plus d`information

GBL 2016 Brochure_GBL 2013 Brochure.qxd.qxd

COULEURS DU PORTUGAL

Croisières et tourisme à Montréal

ECAC/EU DIALOGUE

DESCRIPTION DU PROGRAMME

ViVre Israel au présent

Rapport Annuel - Aéroport Marseille Provence

4 - Borealtours.com

Schéma de développement sites d`observation de baleines et de

Le PGAM - Alliance Éco