ÜBERLINGEN

Transcription

ÜBERLINGEN

NR. 20 / 16. MAI 2013
AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT
ÜBERLINGEN
mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen,
Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf
INHALT:
Absage an die Stadt Überlingen.
Landesverkehrsminister Winfried Hermann lehnt es weiterhin ab, beim
Bundesverkehrsministerium die Wiedereinführung des Kennzeichens ÜB
vorzuschlagen.
Seite 3
mďĞƌůŝŶŐĞƌ'ćƐƚĞďĞŐƌƺƘƵŶŐƐĨĂŚƌƚĞŶ
Die Sperrung der B 31 alt in Überlingen
hat Konsequenzen für die Umsetzung
des Verkehrskonzepts in Überlingen.
Verkehrszählungen sind nicht möglich.
Statt im Juli beendet das Verkehrsbüro
seine Planungsarbeiten nun erst im Oktober.
Seite 4+5
sŽŵϮϬ͘DĂŝďŝƐϭϲ͘^ĞƉƚĞŵďĞƌŝŵŵĞƌŵŽŶƚĂŐƐƵŵϭϳ͘ϯϬhŚƌ
&ĂŚƌĞŶ^ŝĞŵŝƚƵŶĚŐĞŶŝĞƘĞŶ^ŝĞďĞŝĞŝŶĞŵ'ůćƐĐŚĞŶmďĞƌůŝŶŐĞƌtĞŝŶĚŝĞĂŶͲ
ŐĞŶĞŚŵĞ^ĞĞůƵĨƚƵŶĚĚĂƐŚĞƌƌůŝĐŚĞWĂŶŽƌĂŵĂĚĞƌŽĚĞŶƐĞĞůĂŶĚƐĐŚĂĨƚ͘
&ĂŚƌƉƌĞŝƐ͗ϵ͕ϱϬΦĨƺƌƌǁĂĐŚƐĞŶĞƵŶĚϯ͕ϱϬΦĨƺƌ<ŝŶĚĞƌ͕
ŵŝƚ'ćƐƚĞŬĂƌƚĞϳ͕ϱϬΦĨƺƌƌǁĂĐŚƐĞŶĞƵŶĚϮ͕ϱϬΦĨƺƌ<ŝŶĚĞƌ
&ƺƌĨƌĞƵĞŶƵŶƐ͕^ŝĞĂŶŽƌĚďĞŐƌƺƘĞŶǌƵĚƺƌĨĞŶ
/ŚƌdĞĂŵĚĞƌ<ƵƌƵŶĚdŽƵƌŝƐƚŝŬmďĞƌůŝŶŐĞŶ'ŵď,
Die Stadt Überlingen prüft nach
Hangrutschen im Bodenseekreis Hänge
und Felsen in Überlingen. Ein Kneippbecken im Stadtgarten wurde vorsorglich gesperrt.
Seite 6
Die Notruftafel finden
Sie auf
Seite 20
www.ueberlingen2020.de
www.facebook.com/
ueberlingen2020
DONNERSTAG, 16. MAI 2013 / NR. 20
STADT ÜBERLINGEN
AUS DER STADTVERWALTUNG
Landegartenschau 2020:
Stadt und Land geben Strukturen
Mitte Juni trifft sich die Stadt zum
nächsten Gespräch mit der Förderungsgesellschaft
Landesgartenschauen.
Es ist das erste nach dem Bürgerentscheid. Beim Gespräch mit Martin Richter, Geschäftsführer der Förderungsgesellschaft, und einem Vertreter des
Landes steht zunächst Strukturelles im
Vordergrund. Vorbesprochen werden
soll am 18. Juni bereits auch der Aufbau der Landesgartenschau-GmbH,
die eine gemeinsame Gesellschaft von
Stadt und Land sein wird.
Gespräch mit Marianne Mommsen
Bereits in der vergangenen Woche hatte
es ein weiteres Gespräch mit Landschaftsarchitektin Marianne Mommsen vom
Büro relais Landschaftsarchitekten gegeben. Mitte Juli nach dem Jahresurlaub
des Büros ist ein weiteres Gespräch mit
Marianne Mommsen sowie Vertretern des
Landes und der Förderungsgesellschaft
geplant.
2 ·
Die Gesellschaft
Im Vergleich zu anderen Landesgartenschaustädten wie zum Beispiel VillingenSchwennigen hat Stadt Überlingen etwas
mehr Zeit. In Villingen-Schwenningen
hatte es 2005 einen Bürgerentscheid gegeben. Die Landesgartenschau fand dann
2010 statt. Die GmbH wurde in VillingenSchwenningen 2006 mit zunächst einem
Mitarbeiter gegründet. Später, kurz vor
der Landesgartenschau, wenn zum Beispiel auch das Veranstaltungsmanagement hinzukommt, sind es dann wesentlich mehr. Die Stadt geht dann von 15 bis
16 Mitarbeitern aus. So viele waren es in
Nagold.
CDU beantragt Ausschuss
Die CDU-Fraktion beantragte, einen Gemeinderatsausschuss Landesgartenschau
zu bilden. Die Mitglieder dieses Ausschusses, die von Anfang an sehr gut informiert
sind, könnten dann auch in den Aufsichtsrat der GmbH gewählt werden. Aus der
Fraktion der Freien Wähler kam der Vorschlag, mit der Gründung des Ausschusses bis nach der Kommunalwahl 2014 zu
warten. Diese Anregung wurde aber verworfen.
Pressereferat
Landesminister erteilt Überlingen Absage:
Nein zu ÜB-Kennzeichen
In einem Brief an Oberbürgermeisterin
Sabine Becker hat Landesverkehrsminister Winfried Hermann (Grüne) der
Stadt Überlingen eine Absage erteilt.
Der Landesminister ist, wie er mitteilte,
nicht bereit, von der von seinem Ministerium vorgegebenen Verfahrensweise
abzuweichen. Das bedeutet, dass Voraussetzung für die Wiedereinführung
des Alt-Kennzeichens ÜB ein positives
Votum des Kreistags ist. Der Kreistag
hatte sich aber im Dezember 2012
gegen die Wiedereinführung der KfzKennzeichen ÜB für Überlingen und TT
für Tettnang als Wunschkennzeichen
entschieden. Die bundesweite „Kennzeichen-Liberalisierung“ (Zustimmung
des Bundesrats zur Ersten Verordnung
zur Änderung der Fahrzeug-Zulassungsverordnung am 21. September
2012) hatte den Weg zur Wiedereinführung der Altkennzeichen freigemacht.
unseren Antrag auf Wiedereinführung des
Kennzeichen ÜB beim Bund anzumelden.“
Die Oberbürgermeisterin forderte in ihrem Brief an Landesverkehrsminister Winfried Hermann, dass im Land einheitlich
verfahren werden sollte. Sabine Becker
trug vor, es sei den Bürgerinnen und Bürgern schwer zu vermitteln, dass nur einzelne Städte wie Leonberg „LEO“ zu ihren
Altkennzeichen zurückkehren könnten.
Ihrer Meinung nach seien es zudem nicht
die Kreise, die darüber entscheiden sollten, ob Städte wie Überlingen zu ihrem
Altkennzeichen zurückkehren können,
sondern die Städte selbst. Das Verkehrsministerium hatte auf die Bitte aus Überlingen und aus anderen Städten zunächst
nicht reagiert.
Vorgehensweise des Ministeriums
Das Bundesland muss die Wiedereinführung beim Bundesverkehrsministerium
beantragen. Das Ministerium für Verkehr
und Infrastruktur Baden-Württemberg
(MVI) hatte ursprünglich über die Regierungspräsidien die betroffenen Kreise um
eine Interessensbekundung bezüglich der
Wiedereinführung der Altkennzeichen
gebeten. Der Bodenseekreis mit Landrat
Lothar Wölfle (CDU) gehört aber zu den
Landkreisen, die die Wiedereinführung
der Alt-Kennzeichen als Wunschkennzeichen ablehnen. Die Stadt Überlingen hat
diese Entscheidung nicht akzeptiert.
Minister ändert Verfahren nicht
Mittlerweile hat er das Schreiben der
Oberbürgermeisterin beantwortet. In
einem Brief an die Stadt Überlingen teilte der Minister mit, dass er am festgelegten Verfahren festhalten werde und
sich an die „Interessensbekundung von
Kreisen“ gebunden fühlt. Das Land werde beim Bund die Wiedereinführung des
Kennzeichens ÜB nicht beantragen. In
der Gemeinderatssitzung am Mittwoch
vergangener Woche zitierte die Oberbürgermeisterin aus dem Brief. Die Rede
war dabei auch davon, dass der Minister
keine alten Gräben aufreißen und Votum
des Kreistags nicht ignorieren wolle. Weiter enthielt der Brief den Hinweis, dass es
grundsätzlich möglich sei, auch später
weitere Anträge beim Bund zu stellen.
Stadt fordert Gleichbehandlung
In dem Brief an Hermann schrieb die Oberbürgermeisterin im Februar: „Ich bitte Sie,
Die Haltung der Stadt
In seiner Sitzung am 7. November 2012
stimmte der Gemeinderat der Stadt Über-
lingen für die Wiedereinführung des Altkennzeichens. Der Gemeinderat stellte
damit ausdrücklich nicht die Kreisreform
von 1973 infrage. Das Altkennzeichen
wurde vom Gemeinderat vielmehr als
Marketingmöglichkeit und Zeichen der
Identifikation und der Heimatverbundenheit gesehen. Der Kreistag des Bodenseekreises verweigerte sich aber, ignorierte
den Beschluss und sprach sich in seiner
letzten Sitzung im Dezember 2012 gegen die Empfehlung zur Einführung des
Kennzeichens ÜB aus. In einem Brief an
das Regierungspräsidium Tübingen bat
die Oberbürgermeisterin dann dennoch,
beim Bundesverkehrsministerium das
Kennzeichen ÜB zu beantragen. Im Februar schrieb sie dann auch noch an Minister
Winfried Hermann.
Pressereferat
Open Petition
Auch die mehr als 3.000 Unterzeichner
einer Open Petition, darunter mehr als
300 aus Überlingen, unter ihnen Oberbürgermeisterin Sabine Becker und
Landtagsabgeordneter Martin Hahn
aus Überlingen, haben den Minister
nicht umgestimmt. Die Stadt Überlingen hatte die Online-Petition zur landesweiten Wiedereinführung der alten
Kfz-Kennzeichen als Wunschkennzeichen unterstützt. Die Unterzeichner
der Petition forderten: „Ja, jede berechtigte baden-württembergische Stadt
soll ihr Retrokennzeichen erhalten,
wenn sie will.“
Landesverkehrsminister Winfried Hermann erteilte Oberbürgermeisterin Sabine Becker eine Absage bezüglich der Wiedereinführung des Kfz-Kennzeichens ÜB als
Wunschkennzeichen.
· 3
Verkehrsplaner sieht Innenstadt
als Halteverbotszone
an. Die heutige B 31 betrachtet Noßwitz
bei seinen Planungen als Landesstraße.
Für den Verkehrsplaner steht fest, dass
der Kfz-Verkehr auf wenigen, klar definierten Routen in Überlingen direkt zu
den großen Parkierungsanlagen geführt
werden müsse. Diese Routen bezeichnete Noßwitz im Jargon der Verkehrsplaner
als „Vorbehaltsstraßen“. Dieses Netz ist, so
der Planer, die Grundlage für das Wegweisungssystem. Autos sollten von Norden,
Westen und Osten gezielt zu den nächst
gelegenen Parkflächen geleitet werden.
Verkehrsplaner Ulrich Noßwitz will den motorisierten Verkehr vor der Innenstadt abfangen.
Die Innenstadt stellt er sich als Halteverbotszone vor.
Zur Zeit arbeiten die Verkehrsplaner
der Bürogemeinschaft Dr. Brenner Ingenieurgesellschaft an der Erstellung
eines Verkehrsmodells sowie eines
Entwurf für ein intelligentes Verkehrsleitsystem für Überlingen. Verkehrsplaner Ulrich Noßwitz hat am Mittwoch
vergangener Woche in der öffentlichen
Sitzung des Gemeinderats über den
aktuellen Stand seiner Planungsarbeit
berichtet und erste konzeptionelle Ansätze zur Verkehrsführung und wegweisenden Beschilderung vorgestellt.
Aufgrund der Vollsperrung der B 31 alt
in Sipplingen kommt es aber zu zeitlichen Verzögerungen. Statt im Juli werden die Verkehrsplaner voraussichtlich
im Oktober oder November das Ergebnis ihrer Arbeit präsentieren.
Ursprünglicher Zeitplan
nicht einzuhalten
Am 10. Juli wollten die Bürogemeinschaft
Dr. Brenner Ingenieurgesellschaft und
Schirmer Architekten und Stadtplaner
ursprünglich dem Gemeinderat ihre Lösungsvorschläge und Planungen vorstellen. Die Mitglieder des Gemeinderats
hätten sich bis zum 24. Juli Zeit gegeben,
um sich eine Meinung über das ganzheitliche Konzept und die Einzellösungen zu
4 ·
bilden. Am 24. Juli, bei der letzten Gemeinderatssitzung vor der Sommerpause,
wollten die Räte dann politisch über die
Gesamtplanung und die vorgeschlagenen Einzellösungen abstimmen. Diesen
Zeitplan kann das Planungsbüro nun aber
nicht einhalten, da zwingend nötige Verkehrszählungen wegen der Vollsperrung
der B 31 als in Sipplingen immer wieder
verschoben werden mussten.
Planen für 2014
Mittlerweile geht Noßwitz von einer Verzögerung um drei Monate aus. Erst Ende
Oktober/Anfang November will das Büro
nun Lösungsvorschläge und Planungen
vorstellen. Faktisch bedeutet das, dass
2013 mit der Umsetzung des neuen Verkehrskonzepts nicht mehr begonnen werden kann. Aus der ÜfA-Fraktion kam der
Hinweis, dass die Lösungsvorschläge mit
Kostenangaben wenigstens so rechtzeitig
vorliegen müssten, dass entsprechende
Summen bei der Haushaltsplanung 2014
berücksichtigt werden könnten.
Neues Vorbehaltsstraßennetz
Noßwitz riss in der Gemeinderatssitzung
die Themen Verkehrsführung für den motorisierten Individualverkehr, Parken und
Wegweisung sowie Bürgerbeteiligung
Aufkircher Straße
nur Quartierverkehr
Die Aufkircher Straße sowie die Zahnstraße/Am Schättlisberg gehören in der Planung von Noßwitz nicht zum Vorbehaltsstraßennetz, weil sie nicht direkt zu einer
Parkierungsanlage führen. Noßwitz stellte
konkret seine Überlegungen zur Aufkircher Straße vor. Die kritische Stelle ist aus
Planersicht nicht nur das Aufkircher Tor,
sondern der gesamte Bereich zwischen
dem Tor und der Friedhofstraße. Minimal
stehen hier 7 Meter Straßenbreite zur
Verfügung. Die Fahrbahnbreite würde an
der Engstelle 5 Meter und die Breite der
schmalen Gehwege würde jeweils 1 Meter betragen.
Vorrang für Busse
Begegnungsverkehr sei hier nur mit minimaler Geschwindigkeit möglich, sagte
Noßwitz. Er sprach von Tempo 10. Nach
Vorstellung des Verkehrsplaners sollte es
eine Vorrangschaltung für den Bus geben
und Fahrradfahrer würden im Verkehr mitschwimmen und das Tempo vorgeben.
Keinesfalls würde die Aufkircher Straße,
auch wenn sie in beiden Richtungen geöffnet würde, eine größere Verkehrsmenge als die heutige vertragen. Das wären
bis zu 7.000 Fahrzeuge täglich. Noßwitz
sieht die Aufkircher Straße nicht als eine
Hauptzufahrt zur Innenstadt, sondern als
Straße für den quartierbezogenen Verkehr, ebenso wie die Zahnstraße und die
Straße Am Schättlisberg..
Stichwort Green City
Weiter sagte der Verkehrsplaner, Überlingen benötige ein Gesamtkonzept, das den
ÖPNV einschließe. Zubringer zur Innenstadt würden noch stärker als schon heute benötigt. Noßwitz warb für die „Green
City“ und einen Niederflurelektrobus, wie
er in Wien verkehre, der eine andere Qualität habe als der heutige Stadtbus.
Am 7. März 2012 hat der Gemeinderat das Ziel einer verkehrsfreien
Innenstadt formuliert und hierzu
die stufenweise Umsetzung der folgenden Maßnahmen beschlossen:
Öffnung der Zahnstraße/ Straße Am
Schättlisberg und der Aufkircher
Straße in beide Richtungen, Herstellung eines verkehrsberuhigten
Geschäftsbereichs in der Christophstraße, Entwicklung und Umsetzung eines intelligenten Verkehrsleitsystems sowie Untersuchung der
Grabentrasse. Der Gemeinderat hat
am 7. November 2012 die Bürogemeinschaft Dr. Brenner Ingenieurgesellschaft / Schirmer Architekten
und Stadtplaner mit den Planungen
(außer
Machbarkeitsstudie
Gra-
bentrasse) beauftragt. Wie in der
Gemeinderatssitzung am 10. April
2013 berichtet, können die manuellen Erhebungen (Verkehrszählungen und -befragungen) aufgrund
der Vollsperrung der B 31 alt bei
Sipplingen erst nach Aufhebung
der Straßensperrung erfolgen. Die
Planungen verzögern sich deswegen. Statt im Juli will das Planungsbüro nun erst Ende Oktober/Anfang
November die Lösungsvorschläge
vorlegen.
Halteverbotszone Innenstadt
Die Innenstadt kann sich Noßwitz nur als
Halteverbotszone vorstellen. Eine vollständige Sperrung sieht der Verkehrsplaner nicht, da es zu viel Lieferverkehr gebe
und kleinere Sträßchen über die Innenstadt erschlossen sind.
Farben weisen den Weg
Das Parkleitsystem müsste besser erkennbar sein als übliche Schilder, so Noßwitz.
Er schlägt eine unterschiedliche farbliche
Kennzeichnung der Routen zu den Parkhäusern Stadtmitte, West und Ost vor. Die
Bezeichnung des Parkhauses Stadtmitte
hält der Planer für problematisch, da der
Eindruck entstehen könnte, dass sich nur
das Parkhaus Stadtmitte im Zentrum befinde. Das sei aber falsch. Von den Parkhäusern West und Ost - Noßwitz spricht
von Parkierungsanlagen - sei es genauso
nah in die Innenstadt. Im Westen stünden
mit dem Parkhaus Therme 700 Stellplätze
zur Verfügung, im Norden 550 und im Osten nur 190, den Mantelhafen eingerechnet, der aber nur aus westlicher Richtung
angefahren werden könne. Im Osten seien
zusätzliche Stellplätze nötig. Im Moment
rolle der gesamt Verkehr durch die ganze
Stadt. Noßwitz‘ Ziel wäre es, den gesamten Verkehr schon vor der Innenstadt abzufangen. Hinweise müsse es bereits auf
der B 31 geben, so dass zum Beispiel der
Verkehr zur Bodensee-Therme über Überlingen-West fließe.
Das Vorbehaltsnetz sind die rot gezeichneten Straßen, deren Endpunkte Parkierungsanlagen sind.
Schilderzahl verringern
Ein weiteres Thema, das Noßwitz angerissen hat, war die Beschilderung in Überlingen. Er sagte normalerweise weisen blaue
Schilder auf Autobahnen hin, gelbe auf
überörtliche und weiße auf innerörtliche
Ziele. Hinzu komme die private Beschilderung in unterschiedlichen Ausführungen.
In Überlingen habe es ein Schilderwachstum über Jahrzehnte gegeben. Die Systematik sei an vielen Stellen nicht mehr
erkennbar. Es gebe so viele Schilder, dass
die wichtigen nicht mehr wahrnehmbar
seien. Die Verkehrsplaner fanden Richtungsanzeigen ohne Ziel und Ziele ohne
Richtungsanzeigen. Er sprach sich dafür
aus, die Ziele zu reduzieren – um etwa ein
Viertel.
Verkehrszählungen im Juni
Im Juni plant das Verkehrsbüro die Verkehrszählungen. Noßwitz geht davon aus,
dass die B 31 alt dann wieder offen ist. Außerdem gab es in den vergangenen Tagen
anonyme Haushaltsbefragungen. Etwas
mehr als 10 Prozent der 11.000 Haushalte wurden befragt. Das sei der Einstieg in
die Bürgerbeteiligung, sagte Noßwitz. Er
plädierte dafür, die Projekte Landesgartenschau, Stadtentwicklungskonzept und
Verkehr nicht getrennt voneinander zu
betrachten, sondern als Bausteine einer
Gesamtstrategie für die Wieterentwicklung der Stadt.
Pressereferat
Statt quer durch die Stadt sollen Autos in Zukunft geleitet von einem Verkehrsund Parkleitsystem über ein so genanntes Vorbehaltsnetz direkt zu den Parkflächen fahren.
· 5
Dieses Kneippbecken im Stadtgarten hat die Stadt aus Sicherheitsgründen gesperrt.
Stadt Überlingen kontrolliert Hänge
Nach den Hangrutschen oder drohenden Hangrutschen in Deggenhausertal/Heiligenberg und in Sipplingen
prüft auch die Stadt Überlingen Hänge
und Felswände im städtischen Eigentum und jene, welche direkt an den
öffentlichen Raum angrenzen. Geprüft
wird, ob die möglicherweise durch
Hangrutsche oder bröckelnden Fels gefährdet sein könnten. Das erklärte Bürgermeister Ralf Brettin.
Vorprüfung durch Abteilung Tiefbau
Zunächst stellt das Tiefbauamt fest, an
welchen Stellen im Stadtgebiet es Handlungsbedarf geben könnte. Im Auge hat
der Baubürgermeister dabei besonders
auch den Stadtgraben. Dieser Bereich
werde von der Stadt regelmäßig kontrolliert, so Heribert Arens von der Abteilung
Tiefbau. Bei der Pflege werden Gehölze
zurückgeschnitten, so dass an der Hangkante kein zu hoher Bewuchs entsteht.
Sollte die Abteilung Tiefbau Auffälligkei-
6 ·
ten feststellen, wird in einem weiteren
Schritt ein Geologe mit der Begutachtung
der Hänge und Felswände beauftragt, so
Bürgermeister Ralf Brettin.
Schutzdach vor Stolleneingang
Vor dem Eingang zum Goldbacher Stollen will die Stadt ein kleines Schutzdach
errichten. Heribert Arens erklärt, dass es
sich dabei um eine Vorsichtsmaßnahme
handelt. Der Molassefels besitzt keine
hohe Festigkeit. Der Frost im Winter und
das Tauen im Frühjahr machen den Fels
bröcklig. Beim Eingang zum Stollen ist es
nicht auszuschließen, dass sich kleinere
Teile aus dem Fels lösen und herunterfallen könnten.
Kneippbecken gesperrt
Aus Sicherheitsgründen gesperrt hat die
Stadt aus ähnlichen Gründen das in den
Fels eingearbeitete Kneippbecken oberhalb des Rosengartens. Der Fels ist an
dieser Stelle nach Aussage von Heribert
Arens von der Abteilung Tiefbau insgesamt sehr mürbe. Nicht auszuschließen
ist, dass sich einzelne Platten von der Decke lösen. Diese Felsstücke könnten einen
Durchmesser von etwa 10 Zentimetern
haben.
Routinemäßige Überprüfung
Sämtliche Felsen, die an Straßen angrenzen, werden einmal im Jahr nach der
Frostperiode, wenn der Fels wieder aufgetaut ist, routinemäßig gereinigt. Einmal im
Jahr prüfe zudem ein Geologe den Molassefels. Sollte es ein Gefährdungspotenzial
im Stadtgraben geben, müsste die Stadt
den Durchgang durch den Graben sperren.
Nicht mit Sipplingen vergleichbar
Mit der Situation in Sipplingen ist die Lage
in Überlingen nicht vergleichbar, so Heribert Arens.
Pressereferat
Landesgartenschau soll den Bau des B 31 Anschlusses Rengoldshausen beschleunigen. Die neue Straße wird Nußdorf vom Verkehr entlasten.
Nußdorf: Stadt benötigt Entlastungsstraße 2020
Das Regierungspräsidium Tübingen
hat der Stadt Überlingen mitgeteilt,
dass es den von der Stadt vorgeschlagenen Planungsfall vier weiter betreibt. Bis zur Jahresmitte soll es einen
Vorentwurf geben. Der nächste Schritt
ist dann das Planfeststellungsverfahren. Aussagen darüber, wann der Planfeststellungsbeschluss vorliegt und
die Straße tatsächlich gebaut wird,
gibt es aber noch nicht. Oberbürgermeisterin Sabine Becker kündigte in
der öffentlichen Gemeinderatssitzung
am Mittwoch vergangener Woche
an, das Regierungspräsidium auf die
Dringlichkeit hinzuweisen. Nach dem
entschieden ist, dass Überlingen die
Landesgartenschau 2020 ausrichtet,
werde der Anschluss bis 2020 benötigt,
da die Stadt in dem Bereich einen P+R
Parkplatz plant.
Entlastung für Nußdorf
Der Gemeinderat hatte sich im Februar
beim Anschluss Nußdorfs an die Bundesstraße 31 für den Planungsfall vier
entschieden. Die neue Straße soll den
Ortskern von Nußdorf entlasten und den
Weg für die Neugestaltung der Dorfmitte
frei machen. Es soll zwei B 31-Anschlüsse,
einen in Rengoldshausen und einen in
Nußdorf, geben, so dass nicht mehr der
gesamte Verkehr zur und von der B 31
durch den Teilort rollt.
Letzter Bauabschnitt fehlt noch
Die so genannte Entlastungsstraße für
Nußdorf entsteht in mehreren Bauabschnitten. Das vorletzte Teilstück zwischen der Nußdorfer Straße und dem
Kreisverkehrsplatz bei der Zufahrt zum
Parkplatz Diehl wurde im vergangenen
Jahr für den Verkehr freigegeben. Mit dem
letzten Bauabschnitt, dem Anschluss an
die B 31, befassen sich die Planer im Regierungspräsidium Tübingen.
Vier Planungsfälle
Vier verschiedenen Varianten des Anschlusses an die Bundesstraße 31 wären
möglich gewesen und wurden untersucht. Der Nußdorfer Ortschaftsrat sprach
sich – wie auch der Überlinger Gemeinderat - für den Planungsfall vier aus.
Dieser sieht die beiden Anschlussstellen
Rengoldshauser Straße und Nußdorf vor.
Durch Nußdorf fahren dürfen bei diesem
Planungsfall in Zukunft der motorisierten
Individualverkehr und der Busverkehr. Für
den Güterschwerverkehr >3,5 t gibt es
eine Tonnagebeschränkung für die Stadtstraße „Zum Salm“.
Pressereferat
· 7
Fulminanter Saisonauftakt
für das Städtische Museum
Oberbürgermeisterin Sabine Becker (links im Bild) mit der neuen Dauerausstellung des Städtischen Museums,
neben ihr der Landtagsabgeordnete Martin Hahn und der Sponsor Alexander Meßmer, stellvertretendes Vorstandsmitglied der Sparkasse Bodensee.
Foto: Bildarchiv Abteilung Kultur
Die Überlinger wissen, was sie an ihrem
Museum haben. Mit dem Umbau und der
Modernisierung von drei Schauräumen
haben die städtischen Sammlungen zu
Kunst und Kultur, Geschichte und Brauchtum einen großen Schritt in die Zukunft
getan. Davon konnten sich bei der Feier
zum 100-jährigen Bestehen im Reichlinvon-Meldegg-Haus gleich tausend Besucher überzeugen, die in das Städtische
Museum gepilgert waren, die zauberhafte
Atmosphäre im Garten genossen und die
neuen Errungenschaften bewunderten.
Schon im Kursaal konnte Oberbürgermeisterin Sabine Becker ein ebenso großes wie illustres Publikum willkommen
heißen, darunter den früheren Ministerpräsidenten und Zweitbürger Erwin
Teufel mit seiner Frau Edeltraud. Großes
Interesse bewiesen auch die Leiter der
umliegenden Stadtmuseen, namhafte
Kunstsammler und viele Förderer. Im Namen aller Sponsoren, zu denen die Gesellschaft der Kunstfreunde, der Verein
Bürgersinn sowie Friedrich und Heide
Hebsacker zählen, bekundete Bereichsdirektor Alexander Meßmer von der Sparkasse Bodensee die Verbundenheit mit
der regionalen Kultur. In ihrer Ansprache
erinnerte Oberbürgermeisterin Becker an
die Wurzeln des Museums und die Neukonzeption im Jahr 1910, mit der nicht der
Gründer und langjährige Leiter Theodor
Lachmann, sondern der Kunstmaler Viktor
Mezger senior beauftragt worden sei. Von
dem neuen Gebäude und dem Standort
8 ·
gleichermaßen begeistert habe sich damals der wissenschaftliche Berater Professor Max Wingenroth aus Freiburg gezeigt.
Becker zitierte aus dem von Stadtarchivar
Walter Liehner erstmals veröffentlichten
Gutachten Wingenroths vom Dezember
1910: „Ein Museum von einem inneren
und äußeren Reiz, wie es an wenigen Orten zu finden ist. Eine Anziehung ersten
Ranges für Fremde und Einheimische, ein
behaglicher Aussichtsort, wie er bald –
ich möchte sagen – Weltruhm gewinnen
wird.“ Die Oberbürgermeisterin verwies
auf einige „überraschende Entdeckungen
und unbekannte Kostbarkeiten“, darunter
altägyptische Grabbeigaben. Mindestens
genauso spektakulär seien die bisher
unbekannten Relieffragmente von Jörg
Zürn, ganz zu schweigen von den Holzschnitten und Kupferstichen von Albrecht
Dürer, die zu den bisher „ungehobenen
Schätzen des Stadtarchivs“ zählten. Als
„optischen Höhepunkt“ bezeichnete Becker die frisch restaurierten Glasgemälde
von Fritz Geiges aus dem historischen
Ratssaal. Kulturreferent Michael Brunner warf ein Licht auf einige spannende
Überlinger Persönlichkeiten, die in die
Welt hinaus strahlten und hier fast in
Vergessenheit geraten sind. Peter Graubach – Kustos des Museums in der dritten
Generation – schilderte auf humorvolle
Weise einige Facetten aus der Geschichte des Museums und den gemeinsamen
Kraftakt, den das Projektteam bei der aktuellen Neugestaltung vollbracht hatte.
Fast zu einer Museumsprozession geriet
der lange Lindwurm der Gäste, der sich
hinter der Überlinger Dampfkapelle und
den Verantwortlichen durch den Stadtgraben hinauf zum Museum wand. Das
Überlinger Artillerie-Corps hatte von
oben das Signal zum Aufbruch gegeben
und lud seine Vorderladerkanonen noch
einmal nach, um das Ereignis nach Ankunft der Gäste mit drei Schüssen Salut
zu würdigen. Die Jubiläumstorte schnitt
die Oberbürgermeisterin gemeinsam mit
Hausherrin Bozena Graubach an und verteilte den süßen Genuss. Die Überlinger
Trachtenfrauen bewirteten die Gäste mit
Sekt, Wein und köstlichen Häppchen, die
vom Landgasthof Adler in Lippertsreute
zubereitet wurden. Das Museum und die
Abteilung Kultur hoffen nun, dass die fulminante Feier nur der gelungene Auftakt
zu einer besucherreichen Saison wird. Zu
sehen und zu bestaunen gibt es im Reichlin-von-Meldegg-Haus mehr denn je. Die
überwältigenden alten Glasfenster des
Ratssaals, die historische Spurensuche in
den modernen Computerterminals, die
neue Wunderkammer mit ihren Raritäten
oder die begehbare Waffenkammer unter
barockem Gewölbe bieten schon in den
neuen Schauräumen spannende Entdeckungen zuhauf. Die Sonderausstellung
„Enthüllungen“ verspricht zudem Kunst
und Kuriositäten, die bisher im Verborgenen schlummerten – mit Originalen von
Jörg Zürn, Joseph Anton Feuchmayer und
Carl Spitzweg, aber auch bislang weniger
Bekannten wie Adolf Stocksmayer, der
von Wien bis Ascona Geschichte schrieb
und nächstes Jahr im Zentrum einer eigenen Präsentation stehen soll.
Förderer und Sponsoren des
Städtischen Museums:
Die Ausstellungen und Jubiläumsveranstaltungen werden gefördert durch die
Sparkasse Bodensee, Friedrich und Heide
Hebsacker, Gesellschaft der Kunstfreunde
Überlingen e.V., Bürgersinn Überlingen
e.V. und durch den Medienpartner Südkurier.
Abteilung Kultur
Küchenbrand in der
Münster-straße
Gasgeruch
(Ammoniak Austritt aus Kühlgerät)
Am 12.05.2013 wurde der diensthabende Löschzug der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen um kurz vor 12.00 Uhr zu einem
Gasgeruch in die Schulgemeinschaft Brachenreuthe alarmiert.
Beim Eintreffen des ersten Löschfahrzeuges wurde in einer Wohnung kein Gasgeruch sondern ein stechend riechender Geruch
wahrgenommen. Daraufhin ließ Einsatzleiter Frank Weber sofort
den Gefahrgutzug der Feuerwehr Überlingen nachalarmieren.
Unter Atemschutz wurden die Räume untersucht und nach der
Herkunft des stechenden Geruchs gesucht. Nach umfangreichen
Messungen und Überprüfung der Räume wurde festgestellt,
dass es sich bei dem Gas um Ammoniak aus einem Kühlschrank
handelte. Das Kühlgerät wurde unter Atemschutz aus der Küchenzeile ausgebaut und ins Freie gebracht. Im Anschluss wurden noch ausgelaufenes Kühlmittel aufgenommen und das Haus
mit einem Überdruckbelüfter belüftet.
Während des laufenden Einsatzes wurde noch festgestellt, dass
auf dem ganzen Areal die Wasserversorgung ausgefallen war.
Der Grund hierfür war, dass die Pumpenanlage, welche das Trinkwasser verteilt, komplett unter Wasser stand und vollgelaufen
war. Für den Betreiber war es „Glück im Unglück“, dass die Feuerwehr gerade vor Ort war. Die Anlage wurde mittels Tauchpumpen wieder trocken gelegt und konnte im Anschluss wieder in
Betrieb genommen werden.
Neben der Feuerwehr waren noch der Rettungsdienst und die
Polizei im Einsatz.
Freiw. Feuerwehr Überlingen
Am 10.05.2013 gegen 12.45 Uhr wurde die Abteilung Stadt der
Freiwilligen Feuerwehr Überlingen zu einem Küchenbrand in der
Altstadt in die Münsterstraße alarmiert.
Bei der Lageerkundung durch Einsatzleiter Christian Gorber
stellte sich rasch heraus, dass es in der Gaststättenküche im Obergeschoss des Hotel Restaurant Sonne im Bereich des Gasherdes
aus bisher nicht geklärter Ursache brannte. Da der Küchenbrand
während des laufenden Gastronomiebetriebes entstand, wurde
er frühzeitig bemerkt. Das Küchenpersonal löschte den Brand
weitestgehend bereits vor Eintreffen der Feuerwehr mit einem
Pulverlöscher.
Die Feuerwehr führte Nachlöscharbeiten durch und setzte zur
Entrauchung des Gebäudes einen Druckbelüfter ein. Mit der
Wärmebildkamera wurde der betroffene Gebäudeteil nach Glutnestern abgesucht.
Die Feuerwehr Überlingen war mit 20 Einsatzkräften und mehreren Fahrzeugen vor Ort.
Ebenfalls an der Einsatzstelle waren Beamte des Polizeireviers
Überlingen und Mitarbeiter des Deutschen Roten Kreuzes Überlingen eingesetzt.
Verkehrsunfall
(drei Schwerverletzte nach Motorradunfall)
Drei Schwerverletzte sind die Bilanz eines Verkehrsunfalls am
Sonntag, 05.05.13 bei Brünnensbach. Ein 37 Jahre alter Motorradfahrer krachte frontal in die Fahrerseite eines mit zwei Personen besetzten PKW. Eine 63-jährige Frau fuhr mit ihrem Kleinwagen von Goldbach kommend auf die B31 auf. Der Motorradfahrer
kam auf der B31 Fahrtrichtung Sipplingen und krachte direkt bei
der Auffahrt in die Seite des PKW. Wie es zu dem schweren Unfall
kommen konnte, wird noch genau ermittelt. Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen unter der Leitung des stellvertretenden Gesamtkommandanten Frank Weber entferne als erstes, das sich in
der Fahrertür verkeilte Motorrad. Im Anschluss musste die völlig
deformierte Fahrertür mit hydraulischem Rettungsgerät geöffnet
werden. Während der Rettungsarbeiten wurden die Verletzten
durch den Rettungsdienst sowie durch zwei Hubschrauberbesatzungen notärztlich versorgt. Im Anschluss konnte die Frau aus
dem Auto gerettet werden und im Krankenwagen weiter ärztlich
versorgt werden. Der Motoradfahrer wurde durch die Wucht des
Aufpralls über das Auto auf die Fahrbahn geschleudert. Die Beifahrerin wurde nicht eingeklemmt und konnte ohne technische
Hilfe gerettet werden. Die drei Verletzten wurden mit den beiden Rettungshubschraubern sowie mit einem Rettungswagen
in umliegende Krankenhäuser bzw. Spezialkliniken gebracht. Im
Anschluss an die Rettung reinigte die Feuerwehr noch die Straße
von ausgelaufenen Hilfs- und Betriebsstoffen. Für die gesamte
Rettung musste die B31 komplett gesperrt werden.
/867$8)9(5b1'(581*"
'LH$OWHQXQG3IOHJHKHLPH6W8OULFKXQG6W)UDQ]LVNXV
GHV6SLWDOXQG6SHQGIRQGVhEHUOLQJHQ
VXFKHQ]XPQlFKVWP|JOLFKHQ=HLWSXQNW
• 3IOHJHIDFKNUlIWH
• 3IOHJHKLOIHQ
• JHULQJIJLJ%HVFKlIWLJWHIUGLH+DXVZLUWVFKDIW
6WG0RQDW
'LH6WHOOHQVLQGYRUHUVWDXIHLQ-DKUEHIULVWHW
%HZHUEXQJHQELWWHDQ
(LJHQEHWULHEGHU$OWHQXQG3IOHJHKHLPH6W8OULFKXQG6W)UDQ]LVNXV
)UDQ]LVNDQHUVWUDVVH
hEHUOLQJHQ
$XVNQIWHHUWHLOW)UDX(QJHVVHU+HUU6FKDXEXQWHU7HO
Sporthallen
geschlossen
Die Städtischen Sporthallen sind während den Pfingstferienin
der Zeit von Samstag, 18. Mai 2013, bis einschließlich Sonntag,
2. Juni 2013, geschlossen. Wir bitten um Beachtung.
Hauptverwaltung
· 9
%HY|ONHUXQJVVWDWLVWLN
6WDQGGHU%HY|ONHUXQJ(LQZRKQHU]DKOHQ
=XJDQJ
• GXUFK*HEXUW • GXUFK=X]XJ $EJDQJ
• GXUFK7RG • GXUFK:HJ]XJ
9HUWHLOXQJGHU(LQZRKQHUDXIGLH.HUQVWDGWE]Z2UWVWHLOH9RUPRQDW
.HUQVWDGW +|GLQJHQ 1HVVHOZDQJHQ
%RQQGRUI
/LSSHUWVUHXWH %DPEHUJHQ 'HLVHQGRUI 1XGRUI
+LQZHLV'LH(LQZRKQHU]DKOHQEHLQKDOWHQQXU(LQZRKQHUGLHPLWHLQHPÄ$OOHLQLJHQ
:RKQVLW]³RGHUÄ+DXSWZRKQVLW]³LQhEHUOLQJHQJHPHOGHWVLQG(LQZRKQHUPLWHLQHP
Ä1HEHQZRKQVLW]³=ZHLWZRKQVLW]VLQGQLFKWEHUFNVLFKWLJW
,KU7HDPYRP%UJHUVHUYLFHh3XQNW
ÖFFNUNGSZEITEN DER
STADTVERWALTUNG
Bürgerservice „Ü-Punkt“,
Christophstraße 1,
Tel. 07551 99-1188
Montag bis Freitag
08.00 bis 12.00 Uhr
Montag
08.00 bis 16.00 Uhr
Donnerstag
08.00 bis 18.00 Uhr
Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.
HERAUSGEBER:
Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen
DRUCK UND VERLAG:
Primo Verlag Stockach, Anton Stähle
GESAMTHERSTELLUNG:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40
[email protected]
www.primo-stockach.de
VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS
DER STADTVERWALTUNG:
Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt
10 ·
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
die Rentenstelle ist in der Zeit vom
21.05.2013 bis 31.05.2013 geschlossen.
Termine in Rentenangelegenheiten
können beim Bürgerservice, Soziales
unter der Tel. 99-1181 vereinbart werden.
Bürgerservice - Rentenstelle
Alle anderen städtischen
Verwaltungsdienststellen
Montag bis Freitag
08.00 bis 12.00 Uhr
Montag
14.00 bis 16.00 Uhr
Donnerstag
14.00 bis 18.00 Uhr
zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.
Stadtverwaltung Überlingen,
Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen,
Tel. 07551 99-0,
Fax 07551 99-14 11,
E-Mail: [email protected],
Internet: www.ueberlingen.de.
ANZEIGENSCHLUSS:
montags um 12.00 Uhr im Verlag
Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40
[email protected]
ANZEIGENANNAHME:
Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 Überlingen
Tel 07551 970207, Fax 07551 970208
[email protected], www.halloueberlingen.de
REDAKTIONSLEITUNG:
Primo Verlag Stockach, Heike Rigling
Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935
[email protected]
www.primo-einfach-online.de
VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL:
V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige
Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich
im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.
Rentenstelle
geschlossen
VERTEILUNG:
Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 9196469
[email protected]
Öffnungszeiten des Recyclinghofes,
Obertorstraße 17
Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag
09.00 bis 12.00 Uhr
Öffnungszeiten des Entsorgungszentrums
Überlingen-Füllenwaid
Montag bis Freitag
08.00 bis 11.45 Uhr
und
13.00 bis 16.45 Uhr
Samstag
08.00 bis 12.45 Uhr
Öffnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid
Montag bis Freitag
08.00 bis 11.45 Uhr
und
13.00 bis 16.45 Uhr
IMPRESSUM
\ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen.
Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte
des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.
REDAKTIONSSCHLUSS
montags um 12.00 Uhr im Verlag
Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.
@
[email protected]
[email protected]
STANDESAMT
GEBURTEN
In der Zeit vom 01.04.2013 bis zum
30.04.2013 wurde im Standesamt Überlingen die Geburt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur
Veröffentlichung liegt vor.
19.03.2013 Julian Lieb
Elke Julia Lieb geb. Birkhofer und Christian Lieb, Landstr. 6a, Frickingen
20.04.2013 Shaleen Kreft
Sabine Eveline Kreft geb. Gelder und Daniel Kreft, Untere Breite 14, Deggenhausertal
22.04.2013
Gabriel Alban Mathias Weber
Rebeca Weber und Robert Engelbert Weber geb. Geuenich, Dorfgemeinschaft
Lautenbach 1, Herdwangen-Schönau
und 22 weitere Geburten, deren Veröffentlichung nicht gewünscht ist.
21.03.2013 Jannis Pietro Martorana
Laura Rosaria Martorana und Sascha Roland Rilli, Zum Bittebach 1, Deggenhausertal
25.03.2013 Gabriel Anton Freyas
Ulrike Freyas geb. Singer und Peter Freyas,
Pestalozzistr. 18/1, Markdorf
29.03.2013 Catarina Straßer
Claudia Schönwerth und Frank Eduard
Straßer, Tüfinger Str. 6, Uhldingen-Mühlhofen
31.03.2013 Nil Ardic
Alev Ardic geb. Kayapinar und Azmi Ardic,
Aufkircher Str. 69, Überlingen
03.04.2013 Lena Sophia Lorenz
Julia Frede Lorenz geb. Müller und Sebastian Lorenz, Rehmenhalde 16, Überlingen
05.04.2013 Amelie Rankl
Andrea Rankl geb. Cserös und Knut Rankl,
Dürerweg 15, Sigmaringendorf
08.04.2013
Felicia Amal Laila Julie Sabah
Fiene Sabah geb. Hartmann und Adnan
Sabah, Helltorstr. 13, Überlingen
09.04.2013 Valentina Emma Federle
Katja Federle und Andreas Lohner, AntonWilhelm-Schelle-Str. 1, Überlingen
16.04.2013 Hysen Zogu
Vlora Zogu geb. Queku und Tehir Zogu,
Markdorfer Str. 27, Salem
EHESCHLIESSUNGEN
30.04.2013 haben auf dem Standesamt
Überlingen die folgenden Paare die Ehe
geschlossen; die schriftliche Einwilligung
zur Veröffentlichung liegt vor.
06.04.2013
Esra Hatip, Sankt-Johann-Str. 41, Überlingen und Selimhan Kaymaz, Überlinger Str.
14, Überlingen
18.04.2013
Birgit Stinzendörfer und Thomas Karl Ullrich, In den Mühlen 2, Überlingen
20.04.2013
Karin Endres und Thomas Hubert Willibald, Zum Siedlungshof 2, Salem
und 11 weitere Eheschließungen, deren
Veröffentlichung nicht gewünscht ist.
STERBEFÄLLE
30.03.2013
Berta Federle geb. Berenbold, St.-UlrichStr. 54, Überlingen
02.04.2013
Maria Moll, Franziskanerstr. 22, Überlingen
02.04.2013
Anna Maria Straub geb. Scharpf, Negelhof
2, Überlingen
04.04.2013
Hubertus Johannes Stotz, Zum Alet 3,
Überlingen
05.04.2013
Franz Mattes, Zum Weingarten 3a, Frickingen
07.04.2013
Antonia Martin geb. Lohner, Dorfstr. 3,
Owingen
12.04.2013
Bruno Bernhard Günther, St.-Ulrich-Str. 20,
Überlingen
14.04.2013
Helga Maria Reinauer geb. Hochstatter,
Christophstr. 33, Überlingen
16.04.2013
Max Sigmund Martin, Hauptstr. 2, Bodman-Ludwigshafen
18.04.2013
Hildegard Barbara Fürcho geb. Kupfer,
Rengoldshauser Str. 22, Überlingen
23.04.2013
Josef Anton Viellieber, Altheimer Str. 9, Frickingen
und 10 weitere Sterbefälle, deren Veröffentlichung nicht gewünscht ist.
30.04.2013 wurde im Standesamt Überlingen der Sterbefall folgender Personen
beurkundet, die schriftliche Einwilligung
zur Veröffentlichung liegt vor.
Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“:
Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker
· 11
FRAKTIONEN
BERICHTEN
CHRISTLICH DEMOKRATISCHE UNION
ORTSVERBAND
ÜBERLINGEN
Die CDU Überlingen zu den
Äußerungen von MdL Martin
Hahn zum Beschluss des Regionalverbandes zur Windenergie im letzten Hallo Ü
Mit Verwunderung hat die CDU Überlingen
die Stellungnahme von MdL Martin Hahn
zum Beschluss des Regionalverbandes zur
Windkraft zur Kenntnis genommen. Bei seinen Äußerungen hat Martin Hahn einige
Fakten, die zu diesem Beschluss geführt haben, offensichtlich verdrängt.
Die von der jetzigen Landesregierung am
22.05.2012 beschlossene Änderung des
Landesplanungsgesetzes von 2003 und
der zeitgleich erschieneneWindatlas sind
die Grundlagen zur Teilfortschreibung
Windenergie des Regionalplanes. Zur Ausweisung von Vorrangstandorten für Windkraftanlagen sind im Beteiligungsverfahren
nicht weniger als 430!! Träger öffentlicher
Belange beteiligt worden. Der im März 2013
erschienene „Potentialatlas erneuerbare
Energien“ des Landes Baden-Württemberg
weist aus, dass mittelfristig ca. 700 Anlagen
an 445 Standorten in Baden-Württemberg
erforderlich sind. Konkret für das Gebiet des
Regionalverbandes Bodensee-Oberschwaben (Landkreise Bodensee, Sigmaringen
und Ravensburg) ist in diesem Atlas die Ausweisung von ca. 20 Standorten vorgegeben,
was etwa ca. 2,5 % des Bedarfs des ganzen
Landes entspricht, diese Zahl ergibt sich aus
der Windhöfigkeit dieses Gebietes, der geringsten in Baden-Württemberg.
Die sich aus dem Beteiligungsverfahren
ergebenden Bedenken verschiedenster Art
wie Landschaftsbild, Artenschutz, Denkmalschutz, Landesverteidigung, Richtfunkstrecken, Rutschsicherung, Flugsicherung
sowie weitere Bedenken, der genannten 430
Behörden und Institutionenund die vom
Land gemachten Vorgaben wie erforderlicher Abstand zur nächsten Wohnbebauung
(mind. 700 Meter) sowie weitere betroffene
Schutzgüter für Menschen flossen in die
Abwägung des Regionalverbandes ein.
Ungeachtet der vom Land lediglich geforderten 20 potentiellen Standorte hat der Regionalverband 50! mögliche Standorte ausgewiesen. Aus den Abwägungen hat sich
12 ·
ergeben, dass selbst bei den 50 Standorten
der Bodenseekreis aufgrund der genannten
Bedingen keine Berücksichtigungfinden
würde. Selbst die Vorgabe des grünen Landwirtschaftsministers Alexander Bonde, man
möge ruhig auch in Landschaftsschutzgebiete planen – ein Tabubruch bisheriger
grüner Politik – würde dieses Ergebnis nicht
verändern. Der Regionalverband hat aufgrund der vorliegenden Fakten verantwortungsbewusst mit breiter Mehrheit, mit den
Stimmen der beiden Überlinger Vertreter
Sabine Becker und Michael Jeckel, diesen
Beschluss gefasst. Einzig die 6 Mitglieder der
Grünen aus den drei Landkreisen stimmten,
dagegen da der Bodenseekreis bei der Ausweisung außen vor blieb.
Es ist für uns verwunderlich, dass der grüne Abgeordnete Martin Hahn, aus welchen
Gründen auch immer, ein von Emotionen
getragenes verzerrtes Bild zur Sachlage
darstellt, welches nicht im Geringsten den
Intentionen des von seinem Parteifreund
geführten Umweltministerium entspricht.
Andreas Wissmann, Ortsvorsitzender
Günter Hornstein, Fraktionssprecher
FREIE WÄHLER VEREINIGUNG
ORTSVERBAND
ÜBERLINGEN
„JA“ zur Landesgartenschau
2020
„Die Perle am Bodensee – ein Diamant bekommt bis 2020 den „Feinschliff“!
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Wir Überlinger haben gewählt und uns
eindeutig und klar für die Ausrichtung
der Landesgartenschau 2020 ausgesprochen. Es ist ein Sieg für die „grüne Zukunft
im Westen“ unserer Stadt! Vorneweg ein
„Dankeschön“ für die Bürgerschaft in unseren Ortsteilen die sich ebenfalls deutlich mit einem „JA“ entschieden haben.
Als Mitglied der Freien Wähler besonders
jedoch im eigenen Namen möchte ich
mich ehrlich und bewusst bei allen Bürgerinnen und Bürgern für ihren Einsatz
für die Landesgartenschau bedanken. Es
war richtig und wichtig, dass die Stadt
diesen „Bürgerentscheid“ ausrichtete und
das Ergebnis in die Hand der Bürgerschaft
legte. So waren beide Seiten gezwungen
sich auf Augenhöhe mit den „Dafür“- und
„Dagegen“-Argumenten auseinanderzu-
setzen. Dies war gerade in der Münsterstraße interessant weil sich beide Seiten
gegenüberstanden und auch so ein Wechsel von Seite zu Seite durch Interessierte
stattfand. Für mich persönlich waren es
tolle Markttage. So durfte ich mit anderen
engagierten Frauen und Männern an 9 Tagen der Bürgerschaft Rede und Antwort
stehen und die Argumente „PRO LGS“ begründen. Es waren Tage und Stunden die
mich erneut motivierten, denn „immer
mittendrin“ war mir in der Politik immer
eine wichtige Maxime. Wenn ich auch den
„ALLEFANZ“ unserer Bürgerschaft kenne,
war ich mir letztendlich doch sicher, bei
den Siegern zu sein. Es konnte und durfte nicht sein, dass meine Heimatstadt als
„erste“ Stadt eine Landesgartenschau an
das Land zurückgeben würde. Eine gewisse Sicherheit gaben mir die vielen Besuche anderer LG-Städten und Unterlagen
die ich mir in großem Umfang besorgt
habe – und die eine große Nachhaltigkeit
aufzeigten!
Auch den „besorgten“ Bürgern meinen Respekt für ihr Engagement, wenn ich auch
manche „Horrorszenarien“ die aufgebaut
wurden, nicht nachvollziehen konnte. Wir
sollten keine Angst vor Gästen haben, die
unsere schöne Stadt – auch in der Vorund Nachsaison aufsuchen. Sie Alle sind
positive Multiplikatoren für die ganze Bodensee-Raumschaft und helfen uns auch
die finanziellen Aufgaben dieser Stadt zu
stemmen. Noch ein Punkt hat mich nachdenklich und gleichzeitig optimistisch
gemacht: Viele ältere Mitbürgerinnen/
Bürger sagten: Die Gartenschau erlebe ich
ja doch nicht mehr. Warum soll ich wählen
und dafür sein? Dazu zwei Antworten. 1)
Tief beeindruckt hat mich als ich bei der
Landesgartenschau-Vorstellung durch OB
Becker und H. Leitner im Wohnstift Augustinum dabei war. Bis ins hohe Alter waren alle Bewohner/innen sehr positiv eingestellt, argumentierten und stellen sehr
präzise Fragen. Sie erklärten: Eine schöne
Stadt wie Überlingen muss sich weiterentwickeln. 2) In jungen Jahren habe ich bei
einem hochkarätigen Seminar für Menschenführung in der Schweiz, folgenden
Leitspruch bekommen der mich bis heute
prägt: „Man wird erst alt, wenn man spürt,
dass die Neugierde nachlässt!“
Liebe Mitmenschen! Bleiben wir daher ob
Alt oder Jung: NEUGIERIG auf die Zukunft!
Haben wir Vertrauen in Stadtverwaltung
und Gemeinderat. Dies ist für ein blühen-
des Gemeinwesen unerlässlich. Nutzen
wir die kommenden Jahre sich weiter aktiv und mit Interesse in die Gartenschau
einzubringen.
Ich wünsche mir: Mehr wir – weniger Ich
/ Mehr Achtung – als Verachtung / Mehr
Vertrauen – statt Angst / Mehr Zukunft –
statt Vergangenheit / Mehr Ja – als Nein /
Mehr Danken – als Bitten / Mehr Hin – als
Wegsehen / Mehr offene Augen und Ohren – statt ein verkrampftes Herz / Mehr
Freude über das was ich habe – statt Jammer was mir noch fehlt / Mehr Verantwortung übernehmen – als Wegschieben!
Gehen wir gemeinsam in einen „neuen
grünen Westen“ unserer Stadt!
Das Tor dazu steht weit offen! Wünsche Ihnen Gesundheit, dass wir die Landesgartenschau mit Freude erleben dürfen.
Ihr Mitbürger Winfried Ritsch
Freie Wähler – seit über 40 Jahren ... mit
Ihnen ... immer mittendrin!
KULTUR &
TOURISMUS
lette der Freizeitattraktionen.
Mit dem Freizeitbus zur
Gartenschau
nach Sigmaringen
„Natürlich unterwegs“ – ab dem 5.
Mai kann man sonntags wieder mit
dem beliebten Donautal-BodenseeFreizeitbus zwischen Sigmaringen und
Überlingen pendeln. Zwischenstopps
in Meßkirch, Wald und Pfullendorf ermöglichen den Besuch verschiedenster
Freizeit- und Tourismusattraktionen.
Als besonderes Highlight verkehrt
anlässlich der vierten Auflage auf der
Strecke überwiegend ein Doppeldeckerbus.
Eine Fahrt mit dem Donautal-BodenseeFreizeitbus bietet eine Kombination aus
Kultur, Natur, Urlaubsflair, Sport und Freizeit in den Landkreisen Sigmaringen und
Bodenseekreis. Ob ein Ausflug in die Hohenzollernstadt Sigmaringen, die neben
dem Schloss in diesem Jahr auch mit einer
bezaubernden Gartenschau die Besucher
anlockt, ein Besuch des „Badischen Geniewinkels“ Meßkirch, oder abenteuergolfen,
wasserskifahren und baden in Pfullendorf
– die Buslinie ist auf abwechslungsreiche
touristische Ziele für Groß und Klein, Jung
und Alt ausgerichtet. Auch ohne eigenen
PKW besteht für die Bürger so die Möglichkeit, Ziele außerhalb des „eigenen“
Landkreises zu erreichen. Dies wertet die
Regionen entlang der Buslinie als touristische Ziele weiter auf und ergänzt die Pa-
Der
Donautal-Bodensee-Freizeitbus
wird vom 5. Mai bis 29. September 2013
immer sonntags die Strecke zwischen
Überlingen und Sigmaringen fahren. Mit
Zwischenstopps inPfullendorf, Wald und
Meßkirch wird diese jeweils drei Mal in
jede Richtung bedient. Die einfache Fahrt
kostet für Erwachsene 4 Euro pro Person,
für Kinder 2 Euro.
Eine kleine Aufmerksamkeit erhalten alle
Besucher, die mit dem Freizeitbus zur Gartenschau fahren. Einfach beim Kauf einer
Eintrittskarte zur Gartenschau das Freizeitbusticket vorzeigen.
Fahrradmitnahme möglich
Bis zu 30 Fahrräder können im DonautalBodensee-Freizeitbus in einem extra Anhänger gegen eine Gebühr von 1 Euro pro
einfache Fahrt mitgenommen werden.
Ob Genussfahrt mit Freunden, sportlicher
Trainingstrip oder einfach ein Familienausflug – wer das neue Angebot nutzt,
kann hier frei wählen.
Eine Broschüre mit detaillierten Informationen und einem Fahrplan ist bei den
Tourist-Infos der teilnehmenden Städte
und Gemeinden, den Hotel- und Gastronomiepartnern, ausgewählten Freizeiteinrichtungen sowie im Internet unter
www.kvb-sig.de erhältlich.
Neue Broschüren für
Aktivurlauber am Bodensee
Tolle Tipps zum Wandern und E-Biken
zwischen Stockach und Immenstaad
Aktivurlauber aufgepasst: Zwei neue Broschüren des BodenSeeTeams informieren
über abwechslungsreiche Wanderungen
und schöne E-Bike-Touren. Neun Gemeinden rund um den Überlinger See, von
Stockach bis Immenstaad, informieren
gemeinsam als BodenSeeTeam über das
Urlaubsziel westlicher Bodensee. Dieser
Teil des „Schwäbischen Meers“ ist ein Pa-
radies für Naturliebhaber, Kulturinteressierte, Familien und Erholungssuchende.
Schattige Uferwege führen zu bizarren
Schluchten und geheimnisvollen Tobeln.
Spannende Lehrpfade verbinden die vielen Sehenswürdigkeiten und traumhafte
Ausblicke auf den Bodensee belohnen
jede Anstrengung. Die Wanderbroschüre des BodenSeeTeams beschreibt auf
40 schön bebilderten Seiten 18 Touren
in die abwechslungsreiche Landschaft
des nördlichen Bodenseeufers. Darunter
sind leichte Familienwanderungen, etwa
zum Affenberg nach Salem, anspruchsvolle Touren auf schmalen Pfaden zu sehenswerten Naturschauspielen ebenso
wie entspannte Rundwanderungen auf
Lehr- und Kulturpfaden. Die kürzeste
Route (vier Kilometer) umrundet in nur
einer Stunde das Fischer- und Winzerdorf
Hagnau, die längste (20,7 Kilometer) führt
über sieben Stunden durch die Tobel und
über Steilstufen zwischen Überlingen und
Sipplingen. Genaue Routenbeschreibungen, Informationen zu den Sehens-würdigkeiten, Kartenausschnitte, Höhenprofile und Angaben zu den konditionellen
Anforderungen helfen, die richtige Tour
für jeden Anspruch zu finden.
Das hügelige Umland des Überlinger Sees
ist ein ideales Revier für E-Biker. In der Broschüre „E-Biken am Bodensee“ stellt das
BodenSeeTeam auf 20 bebilderten Hochglanzseiten sechs E-Bike-Touren vor. Die
Touren sind zwischen 24 und 47 Kilometern lang und mit etwas elektrischer Hilfe
leicht in 1,5 bis 3,5 Stunden zu bewältigen.
Angaben zu Höhenmetern und Sternchen
für Kondition und Gelände, Kartenaus-
· 13
schnitte und Höhenprofile ergänzen die
ausführlichen Touren-beschreibungen,
die mit Tipps zu Sehenswürdigkeiten, regionalen Besonderheiten und Gastronomie Lust aufs Radelvergnügen machen.
Im Serviceteil findet sich eine Übersicht
der Verleih- und Ladestationen für E-Bikes.
Messmer, Mitglied des Vorstandes der
Sparkasse Bodensee und ebenfalls Rotarier.
Er hatte dann auch für alle beteiligten
Fussballerinnen und Fussballer ein kleines
Geschenk dabei, was sich unsere nachwuchs Kicker redlich verdienten.
Samstag, 22.6.2013
VORTRAG Hofgut Rengoldshausen
20:00 Vortrag von Prof. Dr. Michel Haring
Universität Amsterdam
„Genkomposition oder Lebewesen?“
- Pflanzenzüchtung heute und in Zukunft-
Weitere Informationen zum Bodenseeteam bzw. der Urlaubsregion am Überlinger See und eine Bestellmöglichkeit für
die Broschüren gibt es unter
www.bodenseeteam.de.
So nahmen die Kinder bei tollem Wetter
und voll besetzen Zuschauerrängen die
Überlinger Rotarier mit ihrem Torhunger
richtig in die Pflicht. Manche hatten nicht
nur ihre Eltern mitgebacht, auch die Oma
zitterte unter den Zuschauern um den
Sieg.
Sonntag, 23.6.2013 HOFFEST Hofgut
Rengoldshausen
10:30- Begrüßung durch die Menschen
vom Hof umrahmt
12:00 von der Lautenbacher Blaskapelle
11:30 Die Gaukler: “Märchen aus der Wunderkiste“
12:00 Führungen: Freilandanbau, Gewächshaus,
Hühnerprojekt “Hänsel & Gretel“, Samenbau, Stall
13:00 Führungen
14:00 Ansprachen
anschließend Musik von der Stadtkapelle Überlingen
14:30 Die Gaukler: “Varieté“
15:00 Führungen
16:00 Führungen / Weideabtrieb
17:00 Führungen
17:30 Die Gaukler: “Entrez!“
Rotary Club, Fussball für einen
guten Zweck
Viele Tore für den guten Zweck
Kinder- Fußball Turnier des FC 09 Überlingen der 8 Jährigen unter Patenschaft
des Rotary Clubs Überlingen
„Ich bin Schweiß gebadet“ sagte ein 77
Jährige Meersburgerin, die ihre 8 Jährige
Enkelin nach Überlingen begleitet hat.
„Das ist richtig spannend!“
Insgesamt 178 Mal klingelte es im Kasten
der gegnerischen Mannschaft.
Damit zeichnet sich ab, dass ein stattlicher vierstelliger Betrag durch die Überlinger Rotarier als Beteiligung Ihres Clubs
zur Ausrottung der Kinderlähmung und
nachhaltige Impfungen für Kinder in
Drittweltländern wie Indien, Nepal, Pakistan oder Afghanistan zusammen kommt.
Gleichzeitig gab es noch einen Satz Trikots an den FC 09 Überlingen für seine
F Jugend durch den Rotary Club mit der
Aufschrift „Kampf der Kinderlähmung“
Eine tolle Idee war das , die der Vorsitzende des FC 09 Überlingen, Klaus Pillebeit
und der aktuelle Präsident des Rotary
Clubs und bekennende FC Fan Georg
Mais da in die Tat umgesetzt haben:
Beim offiziellen Spieltag der F Jugend in
der Region mit 16 beteiligten Mannschaften Kindern bis 8 Jahre für den guten
Zweck auf Tore Jagd gehen zu lassen.
So übernahm der Rotary Club Überlingen
aus Anlass des „Polio Plus“ Tages eine Patenschaft für
jeden Treffer, den unsere Nachwuchs Schweinsteigers und Lahms in der Stadtwerk Arena auf Alt Birnau erzielen sollten.
Viele Tore schossen unsere leidenschaftlich kämpfenden Jungs und Mädchen aus
der ganzen Region von Sipplingen, Hödingen über Owingen, Billafingen, Salem,
Uhldingen bis Meersburg und Hagnau bei
besten Bedingungen und toller Organisation der Jugendabteilung des gastgebenden FC Überlingen mit Michael Friesenhagen an der Spitze in Anwesenheit von
Bürgermeister Stellvertreter Lothar Fritz
von der Stadt Überlingen und Alexander
14 ·
Ein Aufruf unserer Jüngsten, sich solidarisch mit denen zu zeigen, die unter völlig
anderen Alltagsbedingungen zu leben
haben, als wir sie hier vorfinden.
Wer kam, erlebte eine großartige Veranstaltung, die Sport und Soziales durch
unseren Nachwuchs eint und allen Beteiligten sichtlich Freude gemacht hat.
Hofgut Rengoldshausen
Samstag, 22.6.2013
HOFFEST Hofgut Rengoldshausen
18:30 Gemeinsames Abendessen auf
dem Hofplatz:
Pommes mit Würstchen
20:00 Vortrag von Prof. Dr. Michel Haring
Universität Amsterdam
„Genkomposition oder Lebewesen?“
Pflanzenzüchtung heute und in Zukunft
21:30 Konzert „Hems Harlem“ Blues &
Boogie from Austria
parallel Feuershow
23:00 Feuerwerk
anschließend Musik und Tanz
Den ganzen Tag über bunte Unterhaltung
mit Clowns, Gauklern, Hof-Schatzsuche,
Informationen, Kinderschminken, Kistenstapeln, Kräuterwerkstatt, Kuh-Lotto,
Kutschfahrten, Musik, Ponyreiten, Präparaterühren, Prügelbalken, Rengo-Kino,
Schau-Feld, Torwandschießen, Würstchenschnappen, Tischzauberei mit Jongleur und Zauberer FloW (www.flow-entertainment.de) und vielem mehr...
Für Ihr leibliches Wohl wird bestens gesorgt mit vielen Demeter-Produkten vom
Hof und weiteren biologisch erzeugten
Lebens- und Genussmitteln.
Der Hofladen ist geöffnet.
Veranstaltungsort:
Hofgut Rengoldshausen
Rengoldshauser Str. 29-31
88662 Überlingen
Tel. 07551-915810
www.rengo.de
Öffnungszeiten Museum
Dienstag bis Samstag
9:00 bis 12:30 Uhr
und 14:00 bis 17:00 Uhr
Sonn -und Feiertag
10:00 Uhr bis 15:00 Uhr.
Montag sowie am 21.05.13 geschlossen.
Neues Angebot für Familien
Die Überlinger Tourist-Information am
Landungsplatz hat ihr Angebot für Familienurlauber ausgeweitet.
Ab sofort können dort zwei Buggies, zwei
Rückentragen und ein Bollerwagen ausgeliehen werden.
Die Kosten betragen jeweils 2,- € pro Tag
bzw. 10,- € pro Woche.
Eine Reservierung ist telefonisch unter
07551-947 15 22 oder per Mail über [email protected] möglich.
Sommeröffnungszeiten der
Tourist-Information
Vom 01. Mai bis 30. September ist die
Tourist-Information am Landungsplatz
wie folgt geöffnet:
Montag bis Freitag
09.00 - 18.00 Uhr
Samstag
09.00 - 15.00 Uhr
liebtheit erfreuten, starten die Fahrten
nun in ihre zweite Saison.
Von Pfingstmontag, den 20. Mai bis zum
16. September haben Gäste und Bürger
jeden Montag um 17.30 Uhr die Möglichkeit, sich über aktuelle Veranstaltungen,
Ausflugsziele und Gästeprogramme zu
informieren.
Bei einem Gläschen Wein erfähren sie
auf der einstündigen Rundfahrt auf dem
Überlinger See viel Wissenswertes rund
um ihren Urlaub am Bodensee.
Erstmals wird es in diesem Jahr während
der Sommerferien auch eine Kinderbetreuung auf dem Schiff geben, damit auch
die jüngsten Feriengäste bestes unterhalten sind.
Die Fahrkarten kosten 9,50 € für Erwachsene (mit Gästekarte 7,50 €) und 3,50 € für
Kinder (mit Gästekarte 2,50 €) und sind
bei der Tourist-Information am Landungsplatz erhältlich.
Das BodenSeeTeam präsentiert sich auf den Heimattagen
Pfingsten in der BodenseeTherme Überlingen
Mitternachtssauna
„Blütenzauber“ im Mai
Erleben Sie am Freitag, den 31. Mai von
22:00 bis 02:00 Uhr Sauna- und Badegenuss der besonderen Art und freuen Sie
sich auf abwechslungsreiche Aufgusskreationen und eine Nacht in entspannter
Atmosphäre. Auch für den kulinarischen
Genuss ist gesorgt. Im Mai lautet das Motto Blütenzauber“. Lassen Sie sich einfach
rundum verwöhnen und verzaubern.
Eintritt: 30,00 €
(inkl. Buffet + Begrüßungsgetränk)
Die Mitternachtssauna beginnt um 22:00
Uhr mit einem Begrüßungsgetränk. An
der Rezeption ist der Einlass ab 21:30 Uhr
möglich.
Aufgrund
begrenzter Teilnehmerzahl
wird eine Kartenbestellung unter:
Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an
[email protected] empfohlen.
An den Pfingstfeiertagen hat die Bodensee-Therme Überlingen regulär für
Sie geöffnet:
täglich:
10:00 - 22:00 Uhr
Fr. & Sa:
10:00 - 23:00 Uhr
Das Team der Bodensee-Therme Überlingen wünscht Ihnen schöne Pfingsten!
Konzertreihe St. Jodok
Im Juli, August und September ist die
Tourist-Information zudem sonntags
von 10.00 - 13.00 Uhr geöffnet.
Überlinger
Gästebegrüßungsfahrten
starten in die neue Saison
Im vergangenen Jahr hat die Kur und Touristik Überlingen GmbH erstmals gemeinsam mit den Überlinger Schiffsbetrieben
Held und Heidegger eine wöchentliche
Gästebegrüßungsfahrt angeboten. Da
diese sich bei den Fahrgästen großer Be-
Das BodenSeeTeam, eine touristische
Kooperation der Orte Bodman-Ludwigshafen, Stockach, Sipplingen, Überlingen,
Uhldingen-Mühlhofen, Meersburg, Hagnau, Immenstaad und der Region Bodensee-Linzgau hat sich am 4. & 5. Mai auf
den Heimattagen Baden-Württemberg in
Horb am Neckar präsentiert. Gemeinsam
stellten sie dort die Bodensee-Region vor
und informierten die interessierten Besucher vor allem zu den Themen Wandern
und Radfahren am Bodensee.
Nachdem das Wetter den Veranstaltern
am Samstag leider nicht wohl gesonnen
war, ist der Sonntag sehr zufriedenstellend verlaufen. Während die Kinder ihr
Glück am Glücksrad versuchten und dabei das ein oder andere Bodensee-Präsent
gewinnen konnten, informierten sich die
Erwachsenen über Unterkünfte und Freizeitmöglichkeiten am Bodensee.
Die nächsten Heimattagen finden am 3. /
4. Mai 2014 in Waiblingen statt.
eröffnet am Pfingstsonntag
in der Kapelle St. Leonhard
Nun ist es soweit: die St. Jodokkirche
wird bis Ende Juli diesen Jahres wegen
der wissenschaftlichen Aufnahme der
rechtsseitigen Fresken für die Öffentlichkeit unzugänglich sein. Bedauerlich
einerseits, weil wir das Gotteshaus bis
Ende Juli nicht als Konzertraum nutzen
können, sehr erfreulich andererseits, da
dadurch ein wesentliches Anliegen unserer Konzertreihe angegangen wird.
Glücklicherweise sind unsere Ausweichmöglichkeiten nicht weniger attraktiv.
Das erste Konzert findet am Pfingstsonntag in der St. Leonhard Kapelle
statt. Da diese Kapelle für gewöhnlich
verschlossen ist, freuen wir uns natürlich besonders darüber Ihnen diesen
Kirchenraum vorstellen zu können.
Als besonderes Schmankerl bieten wir Ihnen in Zusammenarbeit mit der Kur- und
Touristik GmbH einen geführten Spaziergang zu den jeweiligen Konzertorten
an. Da die Kirchen rund um Überlingen
gelegen für Ort unkundige nur mühsam zu erreichen sind, wollen wir Ihnen
diesen besonderen Service anbieten.
Weitere
Informationen
zum
ge-
· 15
ren bereits seit vielen Jahren gemeinsam mit alter Europäischer Musik. Sie
leben in einem Bauernhaus nahe der
barocken Residenzstadt Weilburg, wo
sie sich ungestört der Erforschung und
Interpretation dieser frühen musikalischen Kostbarkeiten widmen können.
Das Zusammenspiel von Laute und Viola
da Gamba galt im Mittelalter als besonders anrührend und heilsam. Diese Vorstellung vermitteln die beiden Musiker
auch heute noch und verzaubern dabei
ihr Publikum.
führten Spaziergang erhalten Sie
bei der Kur- und Touristik GmbH,
Landungsplatz
5
in
Überlingen.
Den Auftakt der Konzertreihe bestreiten die
beiden Musiker Martina und Lutz Kirchhof auf Viola da Gamba und der Laute.
Die von ihnenzusammengestellten Kompositionen stammen aus einer Zeit, in der
sich die vormals königlichen Instrumente
Laute und Gambe einer letzten Blüte erfreuten, bevor sie dann, abgelöst durch
den sich wandelnden Musikgeschmack
bei Hofe, in den Regalen der Bibliotheken und Archive verschwanden, um
auf ihre Wiederentdeckung zu warten.
Die lebendigen Tänze und gefühlvollen Sonaten zeigen eine einzigartige Ausdruckskraft, deren Affektenlehre sich über viele Jahrhunderte
der angewandten Praxis entwickelte,
und dabei ständig verfeinert wurde.
Eine grenzenlos subtile Fantasiewelt
scheint der Ursprung dieser Kompositionen zu sein, deren Komponisten sich der
fein wandelbaren Klangspiele unterschiedlichster Lauten und Violen bedienten, um
eine ehrlich empfundene Emotionalität in
ihren Melodien zum Ausdruck zu bringen.
Der aus England stammende Komponist und Lautenspieler John Dowland,
dem anlässlich seines 450. Geburtsjahres einen besonderen Platz in diesem
Programm eingeräumt ist, spielte auf
seinen zahlreichen Reisen durch das
frühneuzeitliche Europa auch an diversen Deutschen Höfen auf. Dabei ergaben
sich nicht selten aus dem Stehgreif geborene Melodien, die dann im Nachhinein nach Gefallen Niederschrift fanden.
Erfüllt wurden die königlichen Kammern
aber auch von Musiken des Fahrenden
Volkes oder den Klängen musizierender Hofdamen, deren reizende Melodien zwar Notierung fanden, oft genug
jedoch namenlos blieben. Vielfalt und
Subtilität waren bei Hofe gefragt, und
immer neu musste es sein! Das „Copyright“ war dabei nicht so wichtig.
Lutz und Martina Kirchhof konzertie-
16 ·
würdigt das 20jährigen Bestehen des
Fördervereins Ramsberg St. Wendelin in
Großschönach. Die Lesung wird musikalisch begleitet von dem Mittelalter Duo
OHRWERK aus Taisersdorf (Heike Weber/
Andreas Wahl). Heimat- und Kulturgeschichtlich Interessierte sind herzlich
eingeladen. Bücher werden im Saal angeboten und gerne signiert. - Der Einlaß in
den Museumssaal beginnt ab 19 Uhr. Der
Eintritt ist frei, um eine Spende zugunsten
des Fördervereins Ramsberg St. Wendelin
wird gebeten.
Der Ramsberg im Oberen
Linzgau – Lesung zur Neuerscheinung
Shanty Chor Überlingen,
Kurkonzert
Shanty Chor Überlingen e.V. - ....
Das Original vom Bodensee
Uns muss man nicht nur hören – uns muss
man erleben!
Sonntag, 19.05.2013
Kurkonzert Kurhaus Überlingen
Von 11 – 12 Uhr
EINTRITT FREI
Schlager, Shantys und Seemannslieder zum Mitsingen vom Walzer bis zum
Rock’n Roll
Der Födervereins Ramsberg St. Wendelin stellt am 16. Mai 2013 um 19.30 im
Überlinger Museumssaal im Rahmen
einer Autorenlesung das kürzlich im
Meßkircher Gmeiner Verlag erschienene Buch „Alte Burg und Ort der Stille vor.
Die Herausgeber Frieder Kammerer und
Jakobus Kaffanke lesen aus ihren Beiträgen. Bruno Siegelin, Vereinsvorsitzender
und Architekt des denkmalgeschützten
Ramsberges aus Herdwangen, stellt das
Buchprojekt, das aus einer Regionalgeschichtlichen Tagung 2011 hervorging,
im Zusammenhang vor. Der durch seine
stauferzeitliche Burg geschichtsträchtige Ramsberg liegt heutzutage genau auf
der Schnittlinie der beiden Kreise Friedrichshafen und Sigmaringen oder anders
gesehen seit Jahrhunderten im Kraftfeld
der beiden Freien Reichstädten Pfullendorf und Überlingen. Zu der Anbindung,
des seit ca. 1424 zum Überlinger Heilig
Geist Spital gehörenden Ramsberges an
die Stadtgeschichte Überlingens gibt es
verschiedene Aufsätze im Buch. Der Band
Kirchenmusik an Pfingsten
Pfingstsonntag, den 19.05.2013
St. Nikolaus-Münster Überlingen
10.00 Uhr Festliches Hochamt
Das Hochamt um 10.00 Uhr am Pfingstsonntag wird mit festlicher Kirchenmusik
umrahmt. Zusammen mit dem Münsterorchester und Solisten singt der Münsterund Kammerchor die Krönungsmesse
KV 317, und die Motette „Veni Sancte
Spiritus“ KV 47 von Wolfgang Amadeus
Mozart. Das Münsterorchesterbringt die
Kirchensonate in C-Dur KV 329 für großes Orchester zu Gehör.
Die Krönungsmesse ist von Mozarts Salzburger Messkompositionen das populärste Werk. Das Orchester umfasst neben
den Streichern je zwei Oboen, Hörner und
Trompeten sowie Pauken und Orgel. An
festlichem Schwung, an Kontrastreichtum, an Vielfalt der auf engstem Raum
entwickelten musikalischen Gedanken
und an melodischer Sinnlichkeit übertrifft
die Krönungsmesse all ihre Vorgänger.
Ihre Geschlossenheit in der Form, ihre
fast volkstümliche Eingängigkeit der Melodien sowie ihre symphonische Struktur
verbinden sich zu einer Einheit, die das
Werk trotz aller Knappheit über den Typus
der „Missa brevis“ hinaushebt und auf die
großen Spätmessen von J. Haydn vorausweist.
Unter der Leitung von Melanie JägerWaldau singen Ina Weißbach (Sopran),
Isabell Marquardt (Alt), Marcus Elsäßer
(Tenor) und Hermann Locher (Baß). An
der Orgel spielt Gabriel Rösch.
18.30 Uhr Feierliche Pfingstvesper
mit vierstimmigen Psalmvertonungen aus
dem 16. Jahrhundert im Wechsel mit der
Gemeindepsalmodie.
Ausführende: Vokalensemble aus dem
Münsterchor
Gabriel Rösch (Orgel) – Melanie JägerWaldau (Leitung)
Konzert am Samstag, den
18.5.2013, 19.30 Uhr
KLASSIKER FÜR JEDERMANN
Franziskanerkirche Überlingen
Chor der Gesellschaft der Musikfreunde
Perchtoldsdorf
Leitung und Klavier: Sven Koblischek
Schriftliche Kartenvorbestellung möglich
unter:
[email protected]
Abendkasse am 18.5.2013 ab 19 Uhr geöffnet (Haupteingang Franziskanerkirche)
Eintrittspreise:
Karten an der Abendkasse ab 19 Uhr: 10,€ pro Karte
Schwerbehinderte mit Ausweis zu 5 € pro
Karte
SCHULEN &
KINDERGÄRTEN
Jörg-Zürn-Gewerbeschule Überlingen
Zusätzliche Technik und Management Klasse am TG an der Jörg-Zürn-Gewerbeschule in Überlingen
Gute Neuigkeiten hat die Jörg-Zürn-Gewerbeschule für alle technikbegeisterten Jugendlichen und Schüler, die bei der Platzvergabe
der beruflichen Gymnasien bisher nicht zum Zuge gekommen sind oder sich mit einem Platz auf der Warteliste begnügen mussten.
Das innovative Profil Technik und Management, das im kommenden Schuljahr erstmals in Überlingen im Rahmen eines beruflichen
Gymnasiums angeboten wird, hat zu unerwarteten Bewerberzahlen geführt, auf deren Basis nun eine weitere Klasse eröffnet werden
darf. InteressentInnen können sich zeitnah im Sekretariat der Jörg–Zürn-Gewerbeschule in Überlingen auf die wenigen noch freien
Plätze bewerben. Wir freuen uns darauf.
VOLKSHOCHSCHULE
BODENSEEKREIS
Anmeldungen und Informationen
www.vhs-bodenseekreis.de
VHS-Service-Zentrale im Landratsamt
Tel: 07541 204-5425
EDV/berufl. Bildung nur
07541 204-5431
Fax: 07541 204-5525
Weitere Auskünfte bei
Heidi Menges, VHS Büro Außenstelle
Überlingen
Mo.,Mi.,Fr. 9 -11 Uhr Tel.: 07551-40 52
(außer Schulferien 20.-31.05.2013)
Veranstaltungsorte in Überlingen
CVS = Constantin -Vanotti-Schule, CarlBenz-Weg 37,
Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule
Neubau, Rauensteinstr. 17,
vhs = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64, bei
Schloss Rauenstein)
Auszug aus dem neuen VHS Programm
2013
Mittwoch, 22.05.2013
Acrylmalworkshop Nr. DA205164W* Marija Albrecht 10:00-16:00 Uhr, 1 Termin.
Wir arbeiten frei und experimentell, erfahren dabei Anregung und Entspannung
zugleich. Bitte mitbringen: Malkleidung,
Acrylfarben, versch. Pinsel, Malkelle oder
Spachtel, Wasserbehälter, Küchenrolle,
Fön, Block und eine oder mehrere Leinwände. Materialien können bei Bedarf
auch ggf. bei der Kursleiterin erworben
werden. Weitere Infos bei Kursleiterin Marija Albrecht, Tel. 0179 2195239.
Montag, 03.06.2013
Freies Acrylmalen für Fortgeschrittene
Nr. DA205162W* Marija Albrecht 10:0013:00 Uhr, 4 Termine, Überlingen, Atelier
„Yin-Yang“, Privatatelier, Breitlestr. 1 In
diesem Kurs wollen wir gemeinsam üben,
dazulernen, vertiefen und austauschen.
Bitte entsprechendes Malmaterial mitbringen. Materialien können bei Bedarf
auch ggf. bei der Kursleiterin erworben
werden. Weitere Infos bei Kursleiterin Marija Albrecht, Tel. 0179 2195239.
Wiedereinstieg ins Büro Nr. DA501117W*
Gabriele Wohlrab-Breuer 08:30-11:30 Uhr,
16x vhs. Ein Qualifizierungs- und Weiterbildungsangebot für Frauen. Kursbausteine: 1. Telekommunikation, Internet
(20 UE), 2. Textverarbeitung mit Word (24
UE), 3. Tabellen mit Excel (20 UE). Das Kursentgelt kann in Raten entrichtet werden.
Bitte setzen Sie sich bei Interesse mit der
VHS-Zentrale in Verbindung, Tel. 07541
204-5431.
Dienstag, 04.06.2013
Excel für Projektleiter und Führungskräfte Nr. DA502743W* Franz Weber
14:30-17:45 Uhr, 3x vhs.
Spanisch für den Jakobsweg, Niveau A1
· 17
Nr. DA422004W* Montserrat Boada Zaragoza 18:30-20:30 Uhr, 4x CVS. „Caminos
de Santiago“ - Spanisch für den Jakobsweg, Einstiegskurs: Im Kurs erfahren Sie
viel Wissenswertes über den Jakobsweg
und über Land und Leute. Gleichzeitig erwerben Sie die sprachlichen Grundlagen,
um sich auf Ihrer Reise verständigen zu
können. Geringe Vorkenntnisse sind ideal,
aber keine zwingende Voraussetzung.
Samstag, 08.06.2013
Überlingen - eine Stadtführung Nr.
DA10105WW* Dr. Elmar L. Kuhn. Im Gang
durch die Stadt, der Besichtigung der
wichtigsten Kunstdenkmäler und ausführlichen Erläuterungen wird die Geschichte der Bodenseestadt anschaulich
vermittelt. Es führt der langjährige Kulturreferent des Bodenseekreises und Vorsitzende der Gesellschaft Oberschwaben,
Dr. Elmar L. Kuhn. 10:00 - 12:00 Uhr und
14:00 - ca. 17:15 Uhr, Treffpunkt 10 Uhr
Walser-Brunnen auf dem Landungsplatz.
Windows 8 Tablet - Arbeit trifft Vergnügen Nr. DA501198W* Angelika
Reichwein-Nisius 09:30-16:30 Uhr, 1x vhs.
Entspannen Sie zwischendurch bei einem
Film, lesen Sie den neuesten Klatsch und
erledigen Sie zügig alle Aufgaben auf Ihrer To-Do-Liste. Bitte eigenen Tablet-PC
mit installiertem Windows 8 mitbringen!
Sprachlos im Konfliktchaos? Nr.
DA500150W* Dr. Bernd Rosenberger
10:00-17:00 Uhr, 1x vhs. Durch die Analyse von Konflikten können neue Strategien
für ein bewusstes Handeln in Gesprächsund Verhandlungstechnik entwickelt
werden, wie zum Beispiel das frühzeitige
Erkennen eines aufkommenden Konflikts.
Vorher-Nachher, ein neuer Typ Nr.
DA30539WW* Ayhan Hardaldali 10:0014:00 Uhr, 1x vhs.
Frisur und richtiges Make-up sollten auf
den Charakter des einzelnen Typs zugeschnitten sein. Nur dann erscheint man
nach außen so, wie man wirklich ist. In
diesem Kurs erfahren Sie von einem
professionellen Maskenbildner, wie sich
natürliche Schönheit durch Frisur, Haarfarbe, Make-up und Brille unterstreichen
lässt. Bitte mitbringen: Schreibsachen und
Fotoapparat. Kurs für Frauen.
Make-up und Frisur-Tipps für die Frau
ab 55 Nr. DA30543WW* Ayhan Hardaldali 14:00-18:00 Uhr, 1x vhs. Jedes Alter hat
seine Schönheit. In diesem Kurs erhalten
Sie Tipps für Frisur und unkompliziertes
Make-up, das zu jedem Anlass passt, sowie Informationen zur Pfle ge der Haut
mit Naturprodukten. Bitte Schreibzeug
und Fotoapparat mitbringen.
Imageberatung für Männer
Nr.
DA30541WW* Ayhan Hardaldali 19:0022:00 Uhr, 1x vhs.
Ob im Beruf oder in der Freizeit: Unser äu-
ßeres Erscheinungsbild sagt sehr viel über
uns aus. Was passt zu mir? Welche Möglichkeiten habe ich? Wie unterstriche ich
meinen Typ? In diesem Kurs erhalten Sie
Tipps zu Frisur, Bart, Koteletten, Brille und
Kleidung. Finden Sie Ihren ganz individuellen Stil! Bitte Haarutensilien mitbringen.
Wellfit-Salsa Nr. DA20965WW* Thomas Roth 17:00-20:00 Uhr, 2x Musiksaal
(Sa.+So.)
Ausprobieren, mitmachen, Spaß haben!
Immer mehr Menschen entdecken in
Salsa die Leichtigkeit, den Spaß und Ausgleich zu unserer eher kopflastig geprägten Gesellschaft. Gesunde Bewegung, Geschmeidigkeit, gefühlvoller Ausdruck und
eine intensive Körperwahrnehmung, gekoppelt mit viel Freude, ist Ziel und Inhalt
dieses Tanzkurses. Auf Wunsch kann auch
paarweise geübt werden. Ganz individuell wird der Unterricht auf die Teilnehmer
und Situation abgestimmt. Bitte bequeme
Schuhe und legere Kleidung mitbringen.
Ausführliche Infos und Kurstexte unter:
www.vhs-bodenseekreis.de oder im
aktuellen Programmheft. Bitte melden
Sie sich für alle Kurse an, damit wir Sie
bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Wir wünschen Ihnen schöne Pfingsten.
VERANSTALTUNGEN
IN UNSERER STADT
Ausstellungen des
Internationalen BodenseeClub Überlingen
IBC-Ausstellung:
Farbholzschnitte
Günther Widenhorn
Überlingen Birkle-Klinik
Obere St. Leonhardstraße 55
bis 09. Juni 2013
Öffnungszeiten: täglich 10 bis 17 Uhr
www.ibc-ueberlingen.de,
Gemeinschaftsausstellung
Produzentengalerie Pupille aus Reutlingen
Malerei, Objekte u. Skulpturen
Galerie Gunzoburg
Aufkircherstr. 3
88662 Überlingen
vom 05. Mai bis 02. Juni 2013
Öffnungszeiten Di.-Fr. 14 - 18 Uhr
Sa. 11 - 13 Uhr
So. 14 - 18 Uhr
www.ibc-ueberlingen.de
18 ·
Donnerstag, 16.05.2013
16:00 Uhr
Führung durch den Überlinger Stadtgarten
Treffpunkt: Stadtgarteneingang, neben
Parkhaus West, Christophstraße. Eingebettet in die Geschichte der Stadt Überlingen eine Begegnung mit heimischen
und exotischen Pflanzen und Bäumen. 7
€ / Person, 5 € / Person mit Gästekarte
19:30 Uhr
1000 Jahre Ramsberg!
Museumssaal, Krummebergstr. 30. Die
Burg und Vogtei Ramsberg im Oberen
Linzgau blickt auf eine ca. 1000jährige
Geschichte
zwischen den beiden
Reichsstädten Pfullendorf und Überlingen zurück. Die Lesung bietet einen Einblick in das kürzlich erschienene Buch mit
seinen insgesamt 13 verschiedenen Beiträgen. Musikalische Umrahmung durch
das Mittelalter Duo „Ohrwerk“ aus Taisersdorf.
20:00 Uhr
Un viaje a Andalucia... Flamenco
Kursaal am See, Le Foyer, Christophstr. 2
b. Alfredo Bajo - Patrik Schwarz - Nicole
Bajo - Britta Bechtold. Flamenco ist Leidenschaft, Feuer der Seele, Freude und
Leid, leidenschaftlicher Gesang, die Seele
der andalusischen Gitarre und temperamentvoller Tanz. Eintritt frei, Spende erbeten. Veranstalter: KulturKiste Überlingen
e.V. - www.kulturkiste-ueberlingen.eu
Freitag, 17.05.2013
09:30 Uhr
Geführte Wanderung: Rund um Überlingen mit traumhaften Aussichten!
Treff: Tourist Information, Landungsplatz 5. Auf diesem Weg erschließt sich
Ihnen die
Schönheit der Kur- und
Ferienstadt Überlingen und der einmaligen Bodensee-Landschaft. In
dem
rund zweistündigen Spaziergang rund
um Überlingen erfahren Sie von Ihrem
Wanderführer Wissenswertes und Interessantes über den Stadtgarten, das Schloss
Spetzgart, den Ortsteil Aufkirch und das
Feigental. 7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte
14:30 Uhr
Führung durch den Drehorgelbetrieb
Raffin
Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2. Anmeldung erforderlich unter 07551 95290, Teilnehmergebühr 5 €
15:00 Uhr
Kneipp bewegt! Ein Aktionstag vom
Kneipp-Verein Überlingen
Treff: Parkhaus Mitte gegenüber der Einfahrt. Kneipp bewegt - und zwar im wörtlichen wie auch im übertragenen Sinne.
Wer sich nicht bewegt, steht still. Und
Stillstand ist weder für den Körper noch
für den Geist eine gute Sache. Deswegen
haben wir uns entschieden, das Element
der Bewegung zum Jahresmotto 2013 zu
machen. Bewegung harmonisiert nicht
nur das Herz-Kreislaufsystem, den Stoffwechsel und
die Nerven, sondern
aktiviert auch die Ausschüttung der so
wichtigen Glückshormone. Thema heute:
Die Elemente Bewegung und Wasser!
15:00 Uhr
Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben
Treff: Tourist Information, Landungsplatz
5. Unsere Stadtführer geben Ihnen einen
Einblick in die Geschichte und die Gegenwart unserer
historischen Stadt. 7 € /
Person, 5 € / Person mit Gästekarte
20:00 Uhr
Jazz Jam Session im Bräustüble
Hotel Ochsen, Münsterstr. 48, Eintritt frei
21:00 Uhr
Führung durch die Sternwarte Überlingen
Sternwarte, Wiestorschule, bei jedem
Wetter, Info Tel. 07551 68062
13:30 Uhr
14:00 Uhr +
15:30 Uhr
Überlinger Kulturkutsche
Treffpunkt: Landungsplatz. Entdecken
Sie Überlingen von der Kutsche aus und
erfahren Sie während der Fahrt viel Wissenswertes über Geschichte, Kultur und
Natur! Preis: Erw. 17 €, Kinder 6-14 Jahre
12 €.
Tickets im Vorverkauf bei der
Tourist Information, Landungsplatz 5
oder
http://www.hirtheengel.de
14:30 Uhr
Gästekantorei mit den Musikfreunden
Perchtoldsdorf
Ev. Gemeindehaus, Grabenstr. 2. Alle sind
zum Mitsingen herzlich eingeladen!
Gemeinsamer Auftritt am Sonntag, 19.05.
um 10 Uhr im Gottesdienst der Auferstehungskirche
15:30 Uhr
Stadterlebnis „Wehrhaftes Überlingen“
Städt. Museum, Krummebergstr. 30. Mit
einer Führung durch ausgewählte Bereiche des Museums lernen Sie Überlingen
als Festungsstadt kennen. Anschließend
besteigen Sie den sonst unzugänglichen
St. Johann-Turm und machen einen Spaziergang durch die Wehranlagen, die zu
den eindrucksvollsten in Deutschland
zählen. Eintritt: 14,50 € / Ermäßigungen,
Dauer 2 Stunden. Info und Anmeldung
unter Tel. 07551 937185.
19:30 Uhr
Chorkonzert mit den Musikfreunden
Perchtoldsdorf
Franziskanerkirche, Franziskanerstraße.
Unsere Hits für Sie! Musica Viva trifft Musica Sacra. Eintritt 10 / 5 € an der Abendkasse.
Samstag, 18.05.2013
11:00 Uhr
Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V.
Vorraum der Sparkasse Bodensee. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen
Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen
e.V.
und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern
jeglichen Alters spannende Geschichten vor, bis 12.00 Uhr. Der Eintritt ist frei,
auch Ferienkinder sind
herzlich eingeladen.
20:00 Uhr
Martin Schmid und seine BodenseePerlen
Kursaal am See, Christophstr. 2 b. Die neue
CD: Mir San Mir. Blasmusik, die von Herzen
kommt, fetzig, unkompliziert und frech!
Die böhmische Blasmusik in Kombination
mit spritzigen modernen Stücken.
20:00 Uhr
Liederabend mit Christa Euchner und
Freunde
Freie Kunstakademie, Seepromenade
21. Lieder, die mit der Gitarre, Harfe, mit
dem Monochord oder mit der Tampoura begleitet werden
- Lieder, die
vom Himmel gekommen sind - also eigene Lieder....
Eintritt frei, Spende erwünscht. www.kulturverein-ueberlingen.de
20:30 Uhr
Tanz- und Übungsabend für Erwachsene
Tanzschule Päsler - Dancers Inside,
Krummebergstr. 10, www.tanzschule-ueberlingen.de
Sonntag, 19.05.2013
10:00 Uhr
Festliches Hochamt im St. Nikolaus
Münster
Zusammen mit dem Münsterorchester
und Solisten singt der Münster -und Kammerchor die
Krönungsmesse
KV
317 und die Motette Veni Sancte Spiritus
KV 47 von Wolfgang Amadeus
Mozart. Das Münsterorchester bringt die Kirchensonate in C-Dur KV 329 für großes
Orchester zu Gehör. Leitung: Melanie Jäger-Waldau, Solisten: Ina Gersak / Sopran,
Isabell Marquardt / Alt, Marcus Elsäßer /
Tenor, Hermann Locher / Baß, Orgel: Gabriel Rösch.
11:00 Uhr
Frühkonzert mit dem Shanty-ChorÜberlingen
Eintritt frei, Kursaal am See,
Christophstr. 2 b
11:30 Uhr
Enthüllungen! Kunst, Kuriositäten, Anekdoten
Treff: Städt. Museum, Krummebergstr. 30
Neben unbekannten Werken berühmter
Künstler wie Joseph Anton Feuchtmayer,
Carl
Spitzweg und Ludwig Thoma
sehen Sie erstaunliche Dinge, darunter
einen ägyptischen Mumienschädel, eine
uralte Elektrisiermaschine oder die geheimnisvolle Großtrappe aus dem Jahr
1730. Dauer 1 Std., Preis 8 € / Ermäß. Info:
07551 991079,
www.museum-ueberlingen.de.
14:00 Uhr
Überlinger Kulturkutsche
15:30 Uhr
Treffpunkt: Landungsplatz
Entdecken Sie Überlingen von der
Kutsche aus und erfahren Sie während
der Fahrt viel Wissenswertes über
Geschichte, Kultur und Natur! Preis: Erw.
17 €, Kinder 6-14 Jahre 12 €. Tickets im
Vorverkauf bei der Tourist Information,
Landungsplatz 5 oder
· 19
http://www.hirtheengel.de
14:30 Uhr Tanznachmittag mit dem Alleinunterhalter
Wolfgang Sütterlin, Kursaal am See, Christophstr. 2 b
19:30 Uhr
Herrlich - aber gefährlich. Schlager und
Charme der 20er und 30er Jahre
Museumssaal, Krummebergstr. 30. Menuhin Reinen und Bastian Stoltzenburg entführen sie mit viel Musik und noch mehr
Humor in eine ferne Zeit. Allerbeste
Unterhaltung, Komödie, Witz und Spontanität wird mit viel Eleganz und einem
Schuss fröhlicher Frivolität dargeboten.
Eintritt 13 €.
20:00 Uhr
Konzertreihe St. Jodok
St. Leonhard- Kapelle, Obere - St. - Leonhard - Straße. Ensemble Liuto Concertato
Duo Kirchhof. Mit Lutz Kirchhof - Lauten
und Martina Kirchhof Viola da Gamba. www.kosjo.de
14:30 Uhr
Apfelblüte um Deisendorf
Treffpunkt: Deisendorf, Sportplatz Riedbachstr. / Seefelder Kirchweg. Der Apfelbaum ist ein Rosengewächs genau wie
viele andere Nutzpflanzen auch. Die Blüten
sehen recht ähnlich aus, die
Früchte unterscheiden sich aber sehr. Wie
kommt das?
Gemeinsam mit den
zahmen Packziegen kommen wir dem
Geheimnis näher. Mitzubringen:
Gutes Schuhwerk, Regenkleidung und Verpflegung. Dauer: 2,5 Std. Gebühr: Erw. 10
€, (mit Gästekarte 8 €), Kinder 5 €, Familien 20 €, Anmeldung bei Jörg Jacobi Tel.
07551 936493,
www.ziegentrekking.
de
15:00 Uhr
Führung auf dem Gartenkulturpfad
5. Wunderbare Ausblicke über den See
und die historische Altstadt wechseln mit
grünen Oasen
der Ruhe. Dauer 1,5
Stunden, 7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte
Montag, 20.05.2013
10:00 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst im Badgarten
bei Regen in der Franziskanerkirche
15:05 Uhr
100 Jahre Dampfschiff Hohentwiel
2 1/4 stündige Rundfahrt ab Überlingen
Landungsplatz. Bei einer Tasse Kaffee und
kleinen Leckereien aus der Bordküche er-
NOTRUFTAFEL
Landespolizei
Wasserschutzpolizei Überlingen
804-0
949590
Feuer
112
Überfall/Verkehrsunfall
110
Rettungsdienst
112
Krankentransport Deutsches Rotes Kreuz 192 22
Hospizgruppe Überlingen
60863
HELIOS Spital Überlingen
9477-0
Ärztlicher Notfalldienst
19222
Zahnärztlicher Notdienst
0180 5911620
leben sie den unvergleichbaren Zauber
der Hohentwiel und entdecken bei einer
einmaligen Zeitreise den Bodensee für
sich. Fahrkarten Erw. 30 €, Kinder 15 € bei
der Tourist Information,
Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523.
17:30 Uhr
Gästebegrüßungsfahrt auf dem Überlinger See
Fahren Sie mit und genießen Sie gemeinsam mit anderen Gästen die angenehme
Seeluft und
das herrliche Panorama
der Bodenseelandschaft. Fahrkarten sind
im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5 oder direkt auf dem
Schiff erhältlich. Dauer: 1 Stunde, Treffpunkt: Landungsplatz Steg A (Held) bzw.
Steg 2C (Heidegger) Preise: Erw. 9,50 EUR,
mit Gästekarte 7,50 EUR, Kinder 6-15 Jahre 3,50 EUR, mit Gästekarte 2,50 EUR
19:00 Uhr
Piano Parlando - Noten und Anekdoten
mit Heiner Costabél
Museumssaal, Krummebergstr. 30. Er
erzählt und spielt Werke von Mozart,
Brahms, Schumann und Chopin. Der feinsinnig und
hoch sensibel interpretierende Pianist zieht durch sein ausdrucksstarkes Spiel das Publikum i n
seinen Bann. Das Konzert eignet sich auch
07551
THW (Technisches Hilfswerk)
Notarzt
112
Stadtverwaltung
99-0
EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee
Störung 07461 709-0
Service 0800 9999966
STADTWERK AM SEE
Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung
Störfallnummer
0800 505 3333
Parkhäuser
9234-876
Nacht- und Bereitschaftsdienste der
von 8.30 - 8.30 Uhr
4860
Straßendienst
(im Auftrag des ADAC,
rund um die Uhr dienstbereit)
3854
Giftzentrale Freiburg
0761 19240
Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende
und Feiertagen Optik Feldmann,
Meersburg
0173 9708359
APOTHEKEN
Do. 16.05.2013
Apotheke, 16 St.-Johann-Str. 16,
88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12
So. 19.05.2013
St. Martin-Apotheke, Seestr. 44,
78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63
Mi. 22.05.2013
St. Martin-Apotheke, Seestr. 44,
78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63
Fr. 17.05.2013
Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7,
78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00
Mo. 20.05.2013
Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7,
78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00
Do. 23.05.2013
Kuony-Apotheke, Goethestr. 16,
78333 Stockach, Tel.: 07771 - 70 21
Sa. 18.05.2013
Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60,
88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92
Di. 21.05.2013
Pflummern-Apotheke, Münsterstr. 37,
88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64
20 ·
Fr. 24.05.2013
Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2,
88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77
besonders für jugendliche und jung gebliebene Zuhörer, die oft Schwellenängste und Vorurteile vor großer klassischer
Musik haben. Kartenvorverkauf: Tourist
Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551
9471523.
20:00 Uhr
Betriebsbesichtigung mit anschl. Weinprobe
Spitalweingut Überlingen, Fam. Kiefer,
Mühlbachstr. 115. Nur mit Anmeldung bis
12 Uhr unter Tel. 07551 65855, Preis: 12 €
Dienstag, 21.05.2013
10:00 Uhr
19:00 Uhr
Arthrose und Gelenkschmerzen überwinden!
ehem. Kapuzinerkirche, Klosterstraße.
Vortrag mit Frau Annette Leonhard. Anschließend Buchverkauf zum Vortrag.
Eintritt 7 €, Karten an der Abendkasse ab
18:15 Uhr.
09:30 Uhr
Geführte Wanderung: Durch diese hohle Gasse - von Hohlwegen und Felswänden!
5. Einzigartige Hohlwege, i m p o s a n t e
Sandsteinwände, die einzige Gletschermühle Süddeutschlands und ein steter
Blick
auf den Bodensee begleiten Sie
auf dieser Wanderung nach Hödingen.
Mit einem Blick in das
nördliche
Tal durchqueren Sie den oberen Teil des
Spetzgarter Tobels und erreichen über
Aufkirch nach insgesamt ca. 10 km wieder
Überlingen. 7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte
10:00 Uhr
Vom Acker zum Teller: Entdeckungen
auf demBauernhof
Hof Höllwangen, Höllwangen Nr. 15, Dauer 2 Std. Die Landwirtschaft als Ursprung
der Lebensmittel - wir kochen auf dem
Feuer. Für Kinder ab 5
Jahren, Kosten: 10 € pro Kind. Anmeldung erforderlich bis 1 Tag vor Veranstaltung unter Tel.
07551 3584.
10:00 Uhr
Fotospaziergang
5. Führung zu den schönsten Fotomotiven der Überlinger Altstadt, bis ca. 12.00
Uhr. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte
Freitag, 24.05.2013
09:30 Uhr
Geführte Wanderung: Der Überlinger
Norden - traumhafte Ausblicke auf
Stadt und See!
5. Auf dieser rund 11 km langen Wanderung umrunden Sie die Stadt Überlingen
im Norden mit unvergesslichen
Ausblicken auf den Bodensee und die Stadt.
Gutes Schuhwerk erleichtert Ihnen den
Weg
über den Überlinger Ortsteil Aufkirch und durch das Feigental. Nach dem
Weg durch die vielfältige Landschaft mit
schattigen Wäldern und sattgrünen Wiesen genießen Sie auf den A u s s i c h t s bänken am Galgenbühl die traumhafte
Aussicht auf den Bodensee. Über die
Luisenhöhe führt Ihr Wanderführer Sie zurück an den Überlinger Landungsplatz. 7
€ / Person, 5 € / Person mit Gästekarte
14:30 Uhr
Führung durch den Drehorgelbetrieb
Raffin
Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2. Anmeldung erforderlich unter 07551 95290, Teilnehmergebühr 5 €
Sternwarte, Wiestorschule, bei jedem
Wetter, Info Tel. 07551 68062
Ausstellungen
22.02.2013 bis 23.06.2013
Achim Mende – Die Welt mit anderen
Augen sehen
Das „Themenjahr Fotografie“ der Städtischen Galerie Überlingen startet mit der
ersten Einzelausstellung des international tätigen Fotografen Achim Mende. Zu
sehen ist eine Top-Auswahl aus 40 Jahren
„Mende-Fotografie“ mit Aufnahmen von
Traumdestinationen der Welt und aus
zehn Jahren Fotografie am Bodensee.
Bis heute sind die Astronomie, das südliche Licht und der Blick aus der Vogelperspektive die zentralen Themen geblieben.
Seine ganz eigene Art der Luftbildfotografie machten Mende bekannt – heute
ist er damit weltweit unterwegs, um die
Erde aus völlig neuen Perspektiven zu entdecken, die er auch in atemberaubenden
großformatigen Landschaftspanoramen
festhält.
Städtische Galerie,
Seepromenade 2 / Landungsplatz
Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr,
Sa., So. u. Feiertags 11 - 17 Uhr
Eintritt: 2 € / Ermäßigungen
20:00 Uhr
Manfred Bleffert - Werke Neuer Musik
für Orgel und Akkordeon
Franziskanerkirche, Franziskanerstraße.
Versuch über die Donau. Die Klangreden des Paulus an die Völker der Erde.11
Uhr Studie und Einführung 1: Werke
von Johann Sebastian Bach und Werke
von Manfred
Bleffert. 17 Uhr Studie
und Einführung 2: Werke von Hans Georg
Burghardt (1908-1993) und Werke
von
Manfred Bleffert. Mit Udo Auch - Akkordeon und Manfred Bleffert - Orgel. Eintritt
frei, Kollekte erbeten.
07.05.2013 bis 31.10.2013
Sonderausstellung: „Enthüllungen!
Von Zürn bis Feuchtmayer, von Spitzweg bis heute.
Kunst, Kuriositäten, Anekdoten“
Die Jubiläumsausstellung präsentiert
überraschende Entdeckungen und unbekannte Kostbarkeiten aus dem reichen
Bestand der Städtischen Sammlungen:
Enthüllt werden Kunstwerke, kuriose
Objekte und Anekdoten aus 3.500 Jahren
– von altägyptischen Grabbeigaben bis
hin zu Exponaten unserer Gegenwart. Zu
sehen sind bisher noch nie ausgestellte
Holzschnitte von Albrecht Dürer und eindrucksvolle Werke bedeutender Künstler
wie Jörg Zürn, Joseph Anton Feuchtmayer, Carl Spitzweg und Hans Thoma.
Eine besondere Überraschung bilden
die bisher unbekannten altägyptischen
Grabbeigaben.
Städtisches Museum,
Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079,
www.museum-ueberlingen.de
Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 9 – 12:30 Uhr +
14 – 17 Uhr, So. und Feiertag 10 – 15 Uhr
montags und am 21.05. geschlossen.
21:00 Uhr
Führung durch die Sternwarte Überlingen
14.04.2013 bis 18.05.2013
1998 - 2013 Jubiläumsausstellung
Gezeigt wird ein Querschnitt von Arbei-
15:00 Uhr
· 21
ten in den unterschiedlichsten Techniken
von den Künstlern, mit denen ich schon
seit Jahren zusammen arbeite.
Ralf Bittner; Harald Björnsgard; Jo Bukowski; Gabriele Eintein; Gisela Glucker; Heinz
Göbel;
Maria Moser; Michael Ott; Hans Schnell;
Albertrichard Pfrieger; Alexander Weinmann
Galerie und Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551
972866
[email protected] www.galerie-ueberlingen.de
Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 9 – 13 Uhr + 15
– 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
12.05.2013 bis 06.07.2013
Friedemann Hahn – Künstlerbilder
Im Rausch der Farbe
Die Ausstellung präsentiert einen selektiven Einblick in das umfangreiche Oeuvre des Künstlers und seine wesentlichen
Schaffensphasen der letzten 30 Jahre.
Galerie Walz Kunsthandel, Bahnhofstr.
14, Tel. 07551/937790
[email protected]
www.walzkunsthandel.de
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 – 13 Uhr +
15 – 18 Uhr, Sa. 11 – 16 Uhr
sowie nach telefonischer Vereinbarung,
Eintritt frei
05.05.2013 bis 02.06.2013
Malerei, Druckgrafik, Plastik und Zeichnungen
15 Mitglieder der Produzentengalerie
Pupille aus Reutlingen stellen aus. So
vielfältig das Spektrum der Genres ist, so
groß ist auch die Bandbreite der Stile. Sie
reichen von freien, abstrakten Arbeiten zu
freien figürlichen Arbeiten, bis hin zu klassischen Bildauffassungen.
Galerie Gunzoburg, Aufkircherstr. 3, Tel.
07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de
Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 14 – 18 Uhr, Sa.
11 - 13 Uhr, So. 14 – 18 Uhr
15.03.2013 bis 12.06.2013
Bodenseefotografie
von Holger Spiering
Einzigartige Wetterstimmungen wie Stür-
me und Unwetter, aufgetürmte Eisschollen, vom Abendrot erleuchtete Wolken
oder dicker Novembernebel zeichnen
Spierings Arbeit aus. Mit fotografischer
Geduld, Akribie und Liebe zur Heimat führen ihn seine Streifzüge durch alle Jahreszeiten und Anrainerstaaten.
Osiander Buchhandlung, Münsterstraße
8, Tel. 07551 938210, www.osiander.de
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 – 19 Uhr, Sa.
9 – 18 Uhr, So. 13 - 18 Uhr
06.05.2013 bis 28.06.2013
Zeichnungen von Wilhelm Cremer
Schwarz Weiß Federzeichnungen und
Stillleben von Orten am und um den Bodensee;
Vier Zeichnungen zur Novelle ‚Der Mantel‘
von Nikolai Wassiljewitsch Gogol. Diese
stammen aus einer Reihe von 42 Zeichnungen, die schon veröffentlicht wurden.
Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4,
Tel. 07551 9330
Öffnungszeiten: Mo. - Mi. + Fr. 8:30 - 16:30
Uhr, Do. 8:30 - 18 Uhr
WAS TUT
SICH WO
Vorgezogene
Redaktionsschlüsse !!!
Wegen diverser Feiertage werden die
Redaktionsschlüsse für die Wochen 21
und 22 wie folgt vorverlegt:
Für KW 21 (Pfingsten) –
Freitag, den 17. Mai 2013, 10 Uhr
Für KW 22 (Fronleichnam) –
Freitag, den 24. Mai 2013, 10 Uhr
Reichen Sie bitte bis zu diesem Zeitpunkt Ihre Mitteilungen bei uns ein;
später eingehende Texte können leider
nicht mehr berücksichtigt werden.
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis
und wünschen schöne Feiertage!
Ihr Primo-Verlag
Redaktionsbüro
Jazz-Jamsession
Bräustüble im Hotel Ochsen, Überlingen,
Freitag, 17. Mai, 20 h und Freitag, 31. Mai,
20 h. Eintritt frei, Spenden willkommen
22 ·
Vortrag
Der Pfingstprozess im Jahreslauf:
Geistgeburt und die Erdenaufgabe Rudolf Steiners
Vortrag mit Richard Steel
Donnerstag, 16. Mai 2013 im 19.00
Uhr
Eintritt frei - Kostenbeitrag erbeten
Veranstaltungsort: Haus Rengold,
Rengoldshauser Straße 22, 88662
Überlingen
ben, einige Stücke für den Gottesdienst
am Pfingstsonntag vorzubereiten. In diesem Gottesdienst um 10.00 Uhr sollen in
der Auferstehungskirche unter anderem
von Felix Mendelssohn das „Morgengebet“ und von Donna Adkins das Stück
„Glorify the Name“ gesungen werden.
Die Probe dazu findet am Samstag, 18.5.
um 14.30 Uhr in der Grabenstraße 2 unter
der Leitung von S. Koblischek statt. Unternehmungslustige Mitsängerinnen und
Sänger sind herzlich eingeladen spontan
dazu zu kommen! Es ist keine Anmeldung
erforderlich.
Lach-Yoga-Kurs
Gesprächskreis
jeden Mittwoch, von 19-20 Uhr in Überlingen, El Camino Praxis Sigrid Hornstein,
Tel.: 015123006951
Dienstag, den 21.5.2013 ab 19.00h (Kostenbeitrag 10 Euro) Gesprächskreis für
Neugierige mit dem Thema des Abends:
„Die eigene Persönlichkeit besser erkennen!“ Wie kann ich wieder zu mir selbst
finden? Und wie hilft mir das im Umgang
mit anderen Menschen? Elke Grundmann www.enneagramm-grundmann.
de 0176/38426930. Ort: Naturheilzentrum
Bodensee, Mühlbachstraße 34, Überlingen
GÄSTEKANTOREI zum
Pfingstwochenende
Singfreudige Gäste und alle Menschen aus
Überlingen und Umgebung sind eingeladen zusammen mit den Musikfreunden
Perchtoldsdorf (A), die am Pfingstsamstag
in der Franziskanerkirche eine Konzert ge-
Vortrag Sternwarte
Der Inquisitionsprozess gegen Galilei - Die schwierige Beziehung von
Ratio und Religio
Termin: Freitag, 24. Mai 2013, 20 Uhr
Ort: Sternwarte bei der Wiestorschule
Vortragender: Pierre Leich
Nur zu gerne sehen wir Galilei als Heilige
Jungfrau von Orleans der Naturwissenschaften. Doch wie sind aus heutiger Sicht
Galileis „Beweise“ einzuschätzen? Warum
nahm er von Kepler keine Notiz und was
war wirklich der Anlass für den Konflikt
mit dem Vatikan? Zwischen Fallversuchen,
Jupitermonden, seiner Gezeitentheorie
und dem Inquisitionsprozess zeichnet der
Vortrag ein ambivalentes Bild aus eitlem
Hitzkopf und genialem Forscher, der fast
in einem Zug das Gebäude der Bewegungslehre errichtete.
Arthrose und
Gelenkschmerzen überwinden
In der Kapuzinerkirche in Überlingen
(Klosterstraße 1), hält Annette Leonhard am Dienstag, den 21. Mai 2013 um
19:00 Uhr, einen Vortrag über „Arthrose und Gelenkschmerzen überwinden“.
Schmerzen in den Fingern und in den
Kniegelenken gestalten alltägliche Dinge zu einer ständigen Herausforderung.
Der Grund dafür ist häufig ein Abbau des
Gelenkknorpels mit einer daraus entstehenden Gelenkentzündung, Arthrose genannt. Karten erhalten Sie für 7 Euro an
der Abendkasse.
Vereinsregister Neueintragung
VR 967 - 07.05.13: Freundeskreis „Brücke
nach Ufa“ e.V., Sitz: Überlingen
Chance, gemeinsame Zeit für Väter und
Kinder zu finden. Der Ausflug führt mit
dem Boot der noch jungen Donau entlang. Natürlich gehört auch gemeinsames
Grillen dazu! Der Inklusivpreis mit den
Canadiern ab Sigmaringen wird sich zwischen € 22 und € 33 pro Person bewegen
(mit Grillen, Staffelpreis). Um Anmeldung
wird gebeten bei der Ev. Erwachsenenbildung des Dekanats, 07551-95 37 32 oder
E-Mail eeb.ueberlingen-stockach@kbz.
ekiba.de.
„Harmonische Babymassage“ für Babys ab der 6. Lebenswoche bis ca. dem
9. Lebensmonat
Der Kurs findet an vier Mittwochvormittagen statt, jeweils von 10:00 bis 11:30 Uhr.
Nächster Kurs voraussichtlich ab Mai
2013. Anmeldung im Familientreff unter Tel. 07551 / 1795 laufend möglich!
Ansprechpartnerin: Martina FahlbuschNährig, Tel. 07551/ 17 95
Fr. 17.05., 15:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag
„Je besser wir einander verstehen,
umso wohler fühlen wir uns da, wo wir
leben.“ Unter diesem Motto treffen sich
jeden Freitag Familien aller Nationen.
Während die Kinder spielen, können die
Eltern zusammensitzen und sich bei Kaffee und Tee unterhalten oder gemeinsam
etwas machen. Wir lernen unterschiedliche Bräuche und Traditionen kennen, essen, singen, sprechen, basteln und spielen
miteinander und lernen so neue Gesichter
kennen.
Ansprechpartnerin: Martina FahlbuschNährig, Tel. 07551/ 17 95
Pfingstferien: Vom 21.05. bis 24.05. finden keine regelmäßigen Angebote im
Familientreff statt.
Eine Kanutour für Väter und Kinder bietet
die Evangelische Erwachsenenbildung
des Kirchenbezirks Überlingen-Stockach
an. Der Ausflug findet statt am Sonntag,
30. Juni, von 9.30 bis ca. 18 Uhr. Der Tag
im Kanu wird auf der Donau rund 12 Kilometer lang von Sigmaringen, Treffpunkt
Campingplatz, bis Scheer (zwölf Kilometer) führen. Dieser Erlebnistag bietet die
Tel.: 07551 947 13 19
www.susohaus.de
Freitag, den 17. Mai
15.00 -16.00 Uhr
Lesung aus der ersten spirituellen Autobiographie
in deutscher Sprache --- H. Seuses LEBEN
17.00 Uhr
Führung durch das Suso-Haus
mit einem Film zum spirituellen
Weg des Menschen
Amtsgericht Überlingen
Evangelische
Erwachsenenbildung
Väter-Kinder-Ausflug
Suso-Haus der
Literatur und Spiritualität
Viele Angebote des Familientreff Kunkelhaus finden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Bitte fragen Sie nach!
Veranstaltungen ohne Ortshinweis finden
im Familientreff Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten
sich an alle Interessierten und sind offen
für alle (Mitglieder und Nichtmitglieder
des Familientreffs). Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage
www.familientreff-kunkelhaus.de.
19.30 – 21. 00 Uhr
Gespräche nach einem gemeinsamen
Schweigen
zu einem Text von Meister Eckhart
Montag, den 20. Mai
19.30-20.30 Uhr
Freie Kreative Schreibwerkstatt
--- Offene Gruppe
Information und Anmeldung:
Michael Stoll
Tel.: 07551 / 947 - 1319
Mittwoch, den 22. Mai
9.00 – 10.30 Uhr
Philosophisches Frühstück
Gespräch zu aktuellen Themen
mit Vorlesen eines fortlaufenden Protokolls
und einem reichhaltigen Frühstück
11.00 - 13.30 Uhr
Führung durch das Suso-Haus und
Erläuterung der Installation QUELLTURM
(www.quellturm.de)
Aktion Ma(h)l-Zeit
Mittwoch, den 22.05.2013
12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche,
am Erlenbach 1 (Schättlisberg). Das
Angebot für Menschen mit geringem
Einkommen und für solche, die gerne
in Gemeinschaft essen möchten. Menü
1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer
5 Euro
· 23
AUS DEN
ORTSTEILEN
BAMBERGEN
BONNDORF
ORTSVORSTEHER
SIEGFRIED WEBER
ORTSVORSTEHER
Bambergen, Dorfstraße 58
Bonndorf, Talmühle 7
Tel. privat: 07551 7454
Tel. privat: 07773 5957
Fax privat: 07551 945702
Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203
E-Mail: [email protected]
KLAUS HERZOG
Sprechstunde:
Sprechstunde:
Dienstag
19.00 - 20.00 Uhr
im Rathaus Bambergen sonst nach Vereinbarung
Evangelisches Pfarramt
Owingen
Pfarrer Michael Schauber, 88696 Owingen, www.evkirche-owingen.de
Sprechzeiten nach Vereinbarung über das
Sekretariat – Telefon: 07551 - 65890
Öffnungszeiten des Ev. Sekretariats:
Dienstags von 15.00 – 17.00 Uhr, Donnerstags von 8.00 - 10.30 Uhr
Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr
oder nach telefonischer Vereinbarung
DEISENDORF
ORTSVORSTEHER
MARTIN STREHL
Deisendorf, Katharinenweg 3
Tel. privat: 07551 972161
Fax: 03212 1073431
Samstag, 18.05.13
12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet –
Evangelische Johanneskirche
www.deisendorf.de
Pfingstsonntag, 19.05.13
10:00 Uhr Gottesdienst – Pfr. Schauber
Jeden Montag (außer in den Schulferien) von
Pfingstmontag, 20.05.13
Kein Gottesdienst in Owingen!!
Sie sind herzlich eingeladen zum ökumenischen Gottesdienst um 10:00 Uhr in den
Badgarten in Überlingen – Pfr. Bücklein,
begleitet durch die Bezirksbläser ( bei
schlechtem Wetter in der Franziskanerkirche, Überlingen)
Mittwoch, 22.05.13
9:30 Uhr Spielgruppe
Männerkreis
Urlaubsvertretung
Pfr. Schauber wird in der Zeit von 21.05.
bis einschl. 26.05.2013 durch Dekanin
Klusmann,
Überlingen 0157/83344310 vertreten.
Sprechstunde:
18.30 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung
Keine Sprechstunde in den
Pfingstferien
In den Pfingstferien, vom 20. bis 31. Mai
findet keine Sprechstunde im Rathaus
statt. Am Montag, den 3. Juni können
Sie mich gerne wieder um 18.30 Uhr zur
Sprechstunde besuchen. Ich wünsche Ihnen ein schönes Pfingstfest.
Ihr Ortschaftsrat,
Ihr Ortsvorsteher Martin Strehl
Tag der offenen Türen 2013
Tag der offenen Türen und Tore in Deisendorf am 22. September von 11 bis
18 Uhr
Zurzeit ziehen immer noch Mitglieder der
Initiativgruppe durch die Straßen und be-
24 ·
fragen anzutreffende Bürger zu Ihren
Anregungen und eventuellen Beiträgen
mit einem Fragebogen. Diesen Fragebogen finden Sie auch hier in diesem Blättle
und wir würden uns freuen, wenn sie ihn
ausgefüllt bis Ende Mai bei einem von uns
abgeben würden. Für die Planung und
insbesondere für die Erstellung eines Flyers und Lageplanes brauchen wir nämlich
jetzt schon möglichst alle Teilnehmer und
Initiativen, damit jeder sich auch auf dem
Flyer wiederfindet. Haben Sie Interesse als
Sponsor in Erscheinung zu treten, dann
freúen wir uns natürlich auch sehr über
einen Anruf oder eine Mail!
Machen Sie mit bei diesem Straßenfest
von Deisendorfern für Deisendorfer und
Gäste! Präsentieren Sie sich, ihre Arbeit,
und Hobbys, sammeln Sie Spenden für
einen Verein oder eine Initiative in der Sie
sich engagieren. Machen Sie einen Flohmarkt, verkaufen Sie Selbstgebasteltes,
laden Sie Kinder zu einem Spiel ein!
Wir freuen uns von Ihnen zu hören.
Karin Müller (Tel. 2417)
Beate Wohlfahrt (Tel. 9382494)
Martin Strehl (Tel. 972161)
Peter Müller (Tel. 4158)
Jörg Jacobi (Tel. 936493)
HÖDINGEN
ORTSVORSTEHER
LOTHAR THUM
Hödingen, Brunnenstraße 2b
Tel. privat: 07551 1899
Fax privat: 07551 932452
Internet: www.hoedingen.de
Sprechstunde:
Freitag
19.30 - 21.00 Uhr
in der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12 oder
nach telefonischer Vereinbarung
Fundsache
An der Bushaltestelle wurde eine Geldbörse gefunden. Diese kann während der
Sprechstunden in der Ortsverwaltung abgeholt werden
und vielen Dank an Zimmerei Schmon
für jahrelanges zur Verfügung stellen der
Planen.
Vielen Dank für alle Kuchenspenden und
an alle fleißigen Hände die mitgeholfen
haben das Fest zu gestalten. Vielen Dank
an Gabi Steurer welche den Großteil des
Festes organisiert hat.
Sportverein Hödingen
Grundschule Hödingen
Letzte Woche wurde von der „Initiative Adventsmarkt“ in Hödingen an die
Grundschule Hödingen eine Spende über
550 EURO überreicht. Dieser Betrag wurde beim letzten Adtventsmarkt erwirtschaftet. Die Schulleiterin, Frau Moser,
bedankte sich herzlich für die großzügige Spende. Sie teilte mit das mit solchen
Spenden das Eine oder Andere an der
Schule gefördert oder umgesetzt werden
kann was sonst nicht finanzierbar wäre.
Die Spende soll auf Wunsch der Initiative
für eine fachgerechte Unterstützung von
förderbedürftigen Kindern eingesetzt
werden. Frau Moser sicherte eine wunschgemäße Verwendung der Mittel zu.
Lothar Thum
Ortsvorsteher
Die nächsten Spiele:
Kreisliga A:
Samstag, 18.05.2013
16:00 Uhr in Sipplingen
SG Sipplingen/Hödingen – SG Heudorf-Honstetten
LIPPERTSREUTE
ORTSVORSTEHER
GOTTFRIED MAYER
Lippertsreute, Bamberger Straße 30
Tel.: 07553 96725
Fax: 07553 96726
Internet: www.lippertsreute.de
Sprechstunde:
Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht
mit Sicherheit anzutreffen. Gerne auch außerhalb der
Sprechzeit nach Vereinbarung.
Kreisliga B:
Samstag, 18.05.2013
14:00 Uhr in Heiligenberg
SG Heiligenberg-Illmensee2 – SG Sipplingen/Hödingen2
Jugend:
Mädchen
18:30 Uhr in Meßkirch
SV Meßkirch B – SG Si-Hö-Bo B
Die restlichen Jugendmannschaften
haben spielfrei.
Maiandacht am
Pfingstmontag, 20. Mai 2013
im Haslen
Ergebnisse:
Seit 1985 wird regelmäßig am Pfingstmontag im Waldbezirk „Haslen“ beim
Bildstock Marien-Eiche eine Maiandacht
gefeiert. Der Pfarrgemeinderat Hödingen lädt alle Gläubigen der Seelsorgeeinheit Sipplingen auch in diesem Jahr am
Pfingstmontag, dem 20. Mai 2013 um
14 Uhr wieder zu einer feierlichen Andacht im Haslen ein. Anschließend gibt
es ein geselliges Beisammensein bei Kaffee und Kuchen im Freien. Bei schlechter
Witterung findet die Maiandacht in der
Pfarrkirche St. Bartholomäus in Hödingen
und die anschließende gesellige Runde
im Pfarrhaus statt.
Jugend:
FC Beuren/Weildorf C – SG Si-Hö-Bo C 5:1
SG Si-Hö-Bo C – Spfr Owingen C 2:0
SG Si-Hö-Bo D – SC Markdorf D2 3:1
Spfr. Owingen E – SG Si-Hö-Bo E1 2:7
SG Si-Hö-Bo E2 – TuS Meersburg E2 7:4
FSG Zizenhausen – SG Sipplingen/Hödingen 1:5 (1:2)
SG Sipplingen/Hödingen 2 – FC Überlingen 2 1:4 (1:4)
Mädchen
SG Si-Hö-Bo B – VfR Sauldorf B ausgef.
Der Harmonie-Nachwuchs
spielt auf
Am kommenden Mittwoch, den 15. Mai
2013, findet das Frühjahrsvorspiel des
Harmonie-Nachwuchses statt. Beginn ist
um 18.30 Uhr in der Luibrechthalle in
Lippertsreute. Die Kinder und Jugendlichen spielen alleine, mit ihren Ausbildern
oder in Gruppen zusammen. Auch das
Nachwuchsorchester unter der Leitung
von Andreas Keller brennt darauf, seine
Fortschritte den Zuhörern zu präsentieren.
Alle Interessierte sind herzlich eingeladen.
Spielvereinigung F. A. L. e.V.
I. Ergebnisse vom Wochenende :
Verbandsliga Südbaden :
SpVgg F.A.L.
Spielfrei
Sportverein Hödingen e.V.
Dankeschön
an alle Sponsoren welche den 1.Mai Hock
möglich machen.
Vielen Dank an Hans Köbel für das überlassen der Wiese, Vielen Dank an Martin
Kessler für das mähen der Wiese, Vielen
Dank an Familie Seifarth für Wasser und
Strom, Vielen Dank an Familie Friedberg
für Wasserspende ans WC
Kreisliga A/3 :
SC Göggingen
SpVgg F.A.L. II
2:0
SpVgg F.A.L. II
Spfr. Owingen-Billafingen 3 : 1
Kreisliga C/4 :
Türk. Arbeiterv. ÜB SpVgg F.A.L. III
4:1
· 25
Kreisliga C/5 :
SV Meßkirch III
SpVgg F.A.L. IV
4:4
Junioren :
B-Jgd. SC KN-Wollmatingen II
SpVgg F.A.L.
1:4
D-Jgd. S V D e g g e n h a u s e r t a l
SpVgg F.A.L. I
0:4
SG Walbertw.-Rengetw.
SpVgg F.A.L. II
4:6
E-Jgd. SC Markdorf
SpVgg F.A.L. I
5:1
SpVgg F.A.L. II
FC Kluftern
5:6
SC Markdorf II
SpVgg F.A.L. III
8:0
-
II. Vorschau auf das kommende Wochenende :
Verbandliga Südbaden :
Sonntag, 19.05.13 15.00 Uhr
SpVgg F.A.L.
SV Rhodia Freiburg
Kreisliga C/4 :
Samstag, 18.05..13
SpVgg F.A.L. III
TuS Meersburg II
16.00 Uhr
NESSELWANGEN
ORTSVORSTEHER
HUBERT GUT
Nesselwangen, Darrenösch 16
Tel.: 07773 920070
Fax: 07773 920072
Internet: www.nesselwangen.de
NUßDORF
Sprechstunde:
Freitag
19.00 - 20.00 Uhr
ORTSVORSTEHER
GÜNTER HORNSTEIN
Nußdorf, Zum Hasel 3
Tel.: 07551 5170
Fax: 07551 9499494
Mobil: 0171 5286463
Internet: www.nussdorf-bodensee.de
Sprechstunde:
Dienstag, 18.00 -19.30 Uhr im Rathaus
Aufgrund gelegentlicheer, auch kurzfristiger Terminüberschneidungen bitte zur Sicherheit sich kurz telefonisch zu
informieren, ob ich da bin. Sie können auch jederzeit mit
mir einen individuellen Termin vereinbaren.
Kath. Kirchen
26 ·
KIRCHEN/
TERMINE
KATHOLISCHES PFARRAMT
St. Nikolaus/ St. Suso/ St. Verena
Donnerstag, 23.5.13
10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier
19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse
88662 Überlingen, Münsterplatz 1, Tel. 07551/92720
www.muenstergemeinde-ueberlingen.de
Termine und Hinweise
Öffnungszeiten im Pfarrbüro:
Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr,
Mo – Do. 14 bis 16 Uhr
GOTTESDIENSTE
Donnerstag, 16.5.13
19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse
Freitag, 17.5.13
18.3o Münster: Rosenkranzgebet
19.oo Münster: Abendmesse
Samstag, 18.5.13
17.oo Münster: Beichtgelegenheit durch
Pfarrer Weber
19.oo Andelshofen, St. Verena: Sonntagvorabendmesse zu Pfingsten,
musikalisch gestaltet durch den Kirchenchor Andelshofen
PFINGSTSONNTAG, 19.5.13
8.oo Münster: Franziskanerkirche
10.oo Münster: FEIERLICHES HOCHAMT.
Musikalisch gestaltet durch den Münsterund Kammerchor, Münsterorchester und
Solisten mit der Krönungsmesse und dem
„Veni Sancte Spiritus“, beide Werke von W.
A. Mozart
18.3o Münster: Feierliche VESPER mit
Münsterchor
PFINGSTMONTAG, 20.5.13
8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier
10.oo Badgarten: Ökumenischer Gottesdienst (bei Regen in der Auferstehungskirche)
Dienstag, 21.5.13
19.oo Münster: Abendmesse
19.oo Andelshofen, St. Verena: MAIANDACHT
Mittwoch, 22.5.13
8.3o Münster: Frauenmesse
19.oo Aufkirch: MAIANDACHT
Seniorenkreis St. Nikolaus: Maiandacht
in Spaichingen, Dreifaltigskeitsberg. Fahrt
mit dem Bus ab Bahnhof Stadtmitte am
Donnerstag, 16.5. bereits um 12.50 Uhr.
Anmeldung bei Frau Gut, Tel. Üb. 66.258
oder bei Frau Weimer, Tel. Üb. 2589.
18.30 Uhr, Münster
Vokalensemble
Feierliche Pfingstvesper
Dienstag, 21. Mai
Keine Proben wegen Pfingstferien
Informationen unter:
Überlinger Münsterkonzerte
Münsterplatz 1
Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau
Tel: 07551-80 55 250
Mail: [email protected]
www.muensterkonzerte.info
Seniorenbegegnungsstätte St. Suso:
Geöffnet montags ab 14.3o Uhr.
Katholische Frauengemeinschaft
Kfd-Wassergymnastik am Mittwoch,
22.5. um 18.oo Uhr in der Birkle Klinik.
Kfd-Frauentreff I: Montag, 27.5. um 19.3o
Uhr in St. Suso mit Frau Haumesser: Rund
um die Kartoffel.
MAIANDACHTEN 21.5. um 19.oo Uhr in
Andelshofen, 22.5. um 19.oo Uhr in Aufkirch, 28.5. um 19.oo Uhr in Andelshofen
und am 29.5. um 17.3o Uhr im Münster.
Termine der Chöre am Münster:
Donnerstag, 16. Mai
16.10 Uhr, Pfarrzentrum
Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse)
Jugendkantorei II (5. – 6. Klasse)
Münster- und Kammerchor - Krönungsmesse
Freitag, 17. Mai
Jugendkantorei III (ab 7. Klasse)
Samstag, 18. Mai
Münster- und Kammerchor, Einsingen
18.00 Uhr, Münster
Münster- und Kammerchor, Münsterorchester, Solisten
Generalprobe für Pfingsten
Sonntag, 19. Mai
Münster- und Kammerchor, Einsingen
10.00 Uhr, Münster
Festliches Hochamt zu Pfingsten
Münster- und Kammerchor, Münsterorchester, Solisten
W. A. Mozart: Krönungsmesse
Probe Vokalensemble
Basilika Birnau
Sonntag
07.30 Uhr Frühmesse
09.00 Uhr Heilige Messe
10.45 Uhr Feierliches Amt
Werktags: Montag - Samstag
8.00 Uhr Hl. Messe
Donnerstag
19.00 Uhr Stille Anbetungsstunde
Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt
18.00 Uhr Eucharistische Anbetung
19.00 Uhr Rosenkranz
19.45 Uhr Wallfahrtsgottesdienst
Die aktuelle Gottesdienstordnung befindet sich unter www.birnau.de
Männerchor Birnau
am Sonntag, den 19. Mai 2013 (Pfingstsonntag) und am Montag, den 20. Mai
2013 (Pfingstmontag) jeweils um 10.45
Uhr.
Kapelle Nußdorf,
St. Kosmas und Damian
Donnerstag
08.00 Uhr Hl. Messe
Samstag
17.15 Uhr Rosenkranz
18.00 Uhr Vorabendmesse
· 27
Deisendorf Kapelle St. Andreas
Dienstag
bitte Gottesdienstplan beachten
Sonntag
9.15 Uhr Heilige Messe
Seelsorgeeinheit Owingen
1GBSSBNUt)BVQUTUS0XJOHFO
Tel. 63641 oder Fax 932 620
[email protected]
www.se-owingen.de
Öffnungszeiten im Parrbüro
Di und Do
10.00 bis 15.00 Uhr
Mi
10.00 bis 12.00 Uhr
Gottesdienstordnung
Donnerstag, 16. Mai 2013 –Hl. Johannes
Nepomuk, Märtyrer
13.00 Uhr Lipp Ausflug des Seniorenwerks
Lippertsreute
14.00 Uhr Ow Nikolauskapelle: Maiandacht
des Seniorenwerks Owingen
anschl. Kaffee und Kuchen in „Käfers-Stube“
15.00 Uhr MiS Dekanats-Maiandacht der
Frauen in Maria im Stein
18.30 Uhr Hegg Hl. Messe
Freitag, 17. Mai 2013 – Hl. Paschialis,
Mönch
18.30 Uhr Ow Hl. Messe
Angehörige der Familie Riedmüller-Keller
Albert Sorg und verst. Angeh.
Samstag, 18. Mai 2013 – Hl. Johannes I.,
Papst
11.00 Uhr Hoh Feier zur Goldenen Hochzeit der Eheleute
Ehrengard und Rainhold Köcher
12.00 Uhr Ow ökum. Friedensgebet in der
evang. Kirche
18.30 Uhr Bill Hl. Messe am Vorabend des
Pfingstsonntags
RENOVABIS-Kollekte
Maria Veit
Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde
Sonntag, 19. Mai 2013 – PFINGSTSONNTAG
RENOVABIS – Kollekte
09.00 Uhr Ow Hochamt
unter Mitwirkung des Kirchenchors
Berthold Fitz
Otto und Luise Bischoff und verst. Angeh.
Geschwister Johann, Josef und Michael
Sigmund Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde
10.30 Uhr Lipp Hochamt
unter Mitwirkung des Kirchenchors
mit Kinderkirche im Pfarrheim Paul Sten-
28 ·
gele (Jahresgedächtnis)
Verst. Angeh. der Familie Marschall-Pfaff
Annemarie Eichenhofer
Anna und Josef Braunwarth
Klaus Starosta
Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde
Alle Ministranten
18.30 Uhr Bill Feierliche Vesper mit sakramentalem Segen
Montag, 20. Mai 2013 – PFINGSTMONTAG
09.00 Uhr Bill Hl. Messe
10.30 Uhr Ow Hl. Messe
Dienstag, 21. Mai 2013 - Hl. Hermann Josef, Ordenspriester
18.30 Uhr Lipp Hl. Messe
Ministrantengruppe Di 2
18.30 Uhr Bill Maiandacht
(bei schönem Wetter an der Lourdesgrotte)
Mittwoch, 22. Mai 2013 - Hl. Rita, Ordensfrau
18.30 Uhr Hoh Hl. Messe
Donnerstag, 23. Mai 2013
18.30 Uhr Hegg Hl. Messe entfällt!
Seelsorgeeinheit Sipplingen
mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf
St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul,
Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen
1GBSSCàSPt4FFTUSBTTF4JQQMJOHFO
Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636
[email protected]
Öffnungszeiten im Pfarrbüro:
Di bis Fr
10.00 bis 12.00 Uhr
Do
15.00 bis 17.00 Uhr
Di und Do
10.00 bis 15.00 Uhr
Mi
10.00 bis 12.00 Uhr
Sipplingen
15.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim
Samstag, 18.05.2013
Sipplingen
14.30 Uhr Heilige Messe und Goldene
Hochzeit des Ehepaares Helma und Hubert Widenhorn
Nesselwangen
9.00 Uhr Heilige Messe und Einführung
der neuen Ministranten - Die Kollekte ist
vorgesehen für Renovabis
Sipplingen
10.30 Uhr Heilige Messe unter Mitwirkung
des Kirchenchores - Die Kollekte ist vorgesehen für Renovabis
Hödingen
14.00 Uhr Maiandacht im Haslen an der
Marieneiche
Sipplingen
17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz
18.30 Uhr Gemeinschaftsmesseder Frauen
Freitag, 24.05.2013
Nesselwangen
19.00 Uhr Maiandacht in der Pfarrkirche
gestaltet von Frauen
EVANGELISCHE KIRCHE
Überlingen
Pfarrbüro, Grabenstr. 2, Tel.: 07551/95370
Mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Di, Do, Fr 10:00 - 12:00 Uhr, Mi 15:00 – 17:00 Uhr
Pfarrerin Regine Klusmann, Tel. 07551/953739
Pfarrbüro, Jasminweg 18
Tel.: 07551/ 64196, [email protected]
Öffnungszeiten des Pfarrbüros:
Mo – Fr 09:00 – 12:00 Uhr
Pfarrer Andreas Bücklein, Tel. 07551/ 953736
Donnerstag 16.05.13
16:00 Uhr, Linzgau Diakonie Altenzentrum (Dekanin Klusmann)
Sonntag 19.05.13 Pfingstsonntag
09:00 Uhr Kapelle Nußdorf: Gottesdienst
(Pfr. Bücklein/ Frau Harras)
10:00 Uhr Auferstehungskirche: Gottesdienst mit Abendmahl (Dekanin Klusmann/ Kantor Rink/Koblischek mit der
Gästekantorei u. Musikverein Perchtelsdorf )
10:30 Uhr Paul-Gerhardt-Haus (PGH): Gottesdienst (Pfr. Bücklein/Frau Harras) mit
Taufe und Singkreis und Verabschiedung
von Ältesten
Sonntag, 19.05.2013 Pfingsten – Ev.
Joh.20,19-23
Bonndorf
9.00 Uhr Heilige Messe - Die Kollekte ist
Hödingen
10.30 Uhr Heilige Messe - Die Kollekte ist
Montag 20.05.13, Pfingstmontag
10:00 Uhr Bad-Garten, Ökumenischer
Gottesdienst (Pfr. Bücklein/Pfr. Weber/
Kantor Rink/ Bezirksbläser)
Bei schlechtem Wetter in der Franziskanerkirche
Montag, 20.05.2013 Pfingstmontag –
Ev. Joh.3,16-21
TERMINE UND HINWEISE
Donnerstag 16.05.13
Bibelgesprächskreis, 10:15 Uhr, Linzgau
Diakonie Altenzentrum, Diakon Hartkorn
Mitarbeiterstammtisch, 19:30 Uhr, PaulGerhardt-Haus, Frau Endres
Frauentreff,Buchbesprechung,
20:00
Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Czacharowski
Freitag 17.05.13
„AA“-Gruppe, 19:30 Uhr, PGH
Samstag 18.05.13
Gästekantorei, Probe 14:30.-16:00 Uhr,
Grabenstraße 2 (Weitere Infos siehe unten)
Chorkonzert, KLASSIKER für jedermann,
19:30 Uhr in der Franziskanerkirche mit
den Musikfreunden aus Perchtoldsdorf
(A). Eintritt 10.Vorlesezeit im Altenzentrum, 16:00 Uhr,
Linzgau Diakonie Altenzentrum, Dekanin
i.R. Geddert
Dienstag 21.05.13
Gedächtnistraining, 10:00 Uhr, Frau Raff
Silberkreis, 15:00 Uhr, PGH, Frau Gischas
Freitag 24.05.13
Treffen der „AA“-Gruppe, 19:30 Uhr, PGH
REGELMÄSSIGE
KIRCHENMUSIKALISCHE GRUPPEN
Posaunenchor montags, 19:30 – 21:00,
Grabenstraße 2, KMD Helmut Hoffmann
Cantus laetitia mittwochs 19:30 – 21:00,
Kapellenweg 12 Owingen, Bezirkskantor
Thomas Rink
Kantorei Überlingen donnerstags 19:30
– 22:00, Grabenstraße 2, Bezirkskantor
Thomas Rink
Singkreis freitags 20:00 – 21:30, Paul-Gerhardt-Haus, Chorleiterin Ulrike Köberle
Heinrich-Schütz-Vocalensemble monatlich am 3. Samstag 14:00 – 17:30 mit
anschließender mus. Vesper, Probenorte
nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas
Rink
Bezirksbläser Proben und Auftritte projektweise, Bezirkskantor Thomas Rink
EVANGELISCHE KIRCHE
Salem und Heiligenberg
88682 SalemSchlossstraße 13
Tel. 07553 - 280 Fax: 07553-6408
[email protected]
Freitag, 17.05.2013
20.00 Uhr
Jugendgruppe
Samstag, 18.05.2013
19.30 Uhr
Meditativer Tanz
Sonntag, 19.05.2013
-Pfingstsonntag09.30 Uhr
Gottesdienst
im
Evang. Betsaal, Schloss Salem (Pfarrer
Reich-Kunkel)
11.00 Uhr
Gottesdienst in Heiligenberg, Johanneskirche (Pfarrer Gestrich)
Montag, 20.05.2013
-Pfingstmontag10.45 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst im Evang. Betsaal, Schloss
Salem (Pfarrer Gestrich/Dekan Nicola)
15.00 Uhr
Seniorennachmittag
Unterhaltungsnachmittag mit Frühlingsliedern und Gedichten
Hinweis:
Während der Monate Mai, Juni, Juli und
August finden keine Taizé-Andachten im
Gemeindezentrum statt. Die genauen
Termine ab September werden rechtzeitig bekanntgegeben. Wir weisen auf die
Taizé-Andachten am 03. Juni, 02. Juli und
2. September jeweils um 19.30 Uhr in der
Weinbergkapelle in Frickingen hin.
Öffnungszeiten des Pfarrbüros:
Die Öffnungszeiten des Pfarrbüros sind:
Mo., Mi., Fr. vormittags von 10.00 – 12.00
Uhr, sowie Donnerstagnachmittag von
13.00-16.00 Uhr.
Herrn Pfarrer Onnen erreichen Sie außerhalb der Öffnungszeiten unseres Pfarrbüros unter der Tel.Nr. 07556/6655. Gespräche nach Vereinbarung.
Evang. Pfarramt Salem, Schlossstr. 13,
88682 Salem
Tel.Nr. 07553 – 280 ( Fax: - 6408 )
EVANGELISCHE KIRCHE
Ludwigshafen
mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, Espasingen,
Ludwigshafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies
Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen:
Tel. 07773-5588 Fax 07773-7919
[email protected]
www.ek-ludwigshafen.de
Öffnungszeiten des Pfarramtes
dienstags
09.00 bis 12.00 Uhr
donnerstags
09.00 bis 12.00 Uhr
Freitag, 17. Mai
9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum
der evangelischen Kirche in Ludwigshafen
Sonntag, 19. Mai (Pfingstsonntag)
9.15 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl in
Ludwigshafen (Pfarrer Boch)
10.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl
in Sipplingen (Pfarrer Boch)
Montag, 20. Mai (Pfingstmontag)
10.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst
in der katholischen Kirche Peter & Paul in
Bodman (Pfarrer Boch)
Pfarramt geschlossen
In den Pfingstferien (21. bis 31. Mai) ist das
Pfarramt geschlossen. Ab Dienstag, den 4.
Juni sind wir wieder zu den regulären Öffnungszeiten für Sie da.
Verabschiedung von Pfarrer Boch am
Samstag, den 22. Juni um 16 Uhr
Nach 13 Jahren verabschieden wir Pfarrer
Dirk Boch und seine Familie aus unserer
evangelischen Kirchengemeinde Ludwigshafen am See. Pfarrer Boch wurde
zum Schuldekan im Kirchenbezirk Breisgau-Hochschwarzwald gewählt.
Miteinander wollen wir Gottesdienst feiern und beim anschließenden Empfang
und Grill-Fest Familie Boch mit unserem
herzlichen Dank für ihr beruflich und persönlich sehr engagiertes Wirken in unserer Gemeinde verabschieden.
Wir freuen uns, wenn Sie diesen Abschied
mit uns feiern und laden Sie alle ganz
herzlich ein
in die Christuskirche nach Ludwigshafen
am Samstag, den 22.6.2012 um 16 Uhr.
Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller
Mitarbeitenden,
Ihr Dirk Boch, Pfarrer
EVANGELISCHE FREIKIRCHE
der Siebenten-Tags-Adventisten
Franz-Sales-Wocheler-Weg 8, Überlingen
Samstag, 18. 05. 2013
09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen,
parallel dazu KindergottesdienstDer Prophet Micha: Wie Gottes Volk zum Segen
für andere werden soll
11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Waldemar Buchhammer, Singen:Ein herrliches
Pfingsten in unserer Zeit12.30 Uhr gemeinsames Mittagessen und Spaziergang
17.30 Uhr Jugendstunde(Informatioen
07557/92 93 56 Vito Kukic)
Montag, 19. 05. 2013
18.30 Uhr Bläserkreis - Neueinsteiger
Willkommen!(Informationen:
07771 8047177 Thomas Klopfer)
Donnerstag, 23. 05. 2013
14.45 Uhr Bibelkreis mit Horst Eichler:Was
uns die kleinen Propheten heute Großes zu sagen haben
(Informationen: 07551/309292 Marianne Eichler)
Hausbibelkreise
dienstags
19.30 Uhr Pfullendorf(Informationen:
07552/74
29
Familie
Efthymiou-
· 29
Veitinger)mittwochs
17.30
Uhr
Salem(Informationen 0176 63625390
Familie Klauser)mittwochs 19.00 Uhr Hohenfels, 14tägig(Informationen: 07557/92
93 56 Familie Kukic)Weitere Informationen über Pastor Vito Kukic, Fon 07557/92
93 56 und Fax 07557/92 93 78vitomir.
[email protected] Alle Begegnungen
sind offen für Jedermann.Auch sie sind
willkommen und werden erwartet!
Baptisten
/VEPSGFS4USBFFtXXXFGHVFCEF
Gemeindeleitung: Josef Obert, Tel. 07552 6246
Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888
Veranstaltungen:
Sonntag
9.30 Uhr Gebet vor dem Gottesdienst
10.00 Uhr Gottesdienst
Jeden ersten Sonntag im Monat mit
Abendmahl.
Gleichzeitiges Kinderprogramm in unterschiedlichen Altersgruppen.
Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle offen. Sie sind herzlich
Willkommen!
Dienstags - Hauskreise
vierzehntägig,jeweils um 20.00 Uhr
in der Gemeinde
Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246
in Mühlhofen
Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888
in Hattenweiler
Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246
in Uhldingen
Leitung: B. Heidenreich Tel. 07556 919542
Gemeindeleitung:
Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888
Josef Obert, Tel. 07552 6246
Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch
zu kommen!
Lindenwiese
in Bambergen im Freizeitheim Lindenwiese
Tel. 07551/5580
Sonntag
10.30 Uhr Gottesdienst mit Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre
ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre
ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“
für Teenies ab 12 Jahre
30 ·
14.00 – 17.00 Uhr Offenes Haus zum Kaffeetrinken und Informieren in der Cafeteria. Bilderausstellung in Cafeteria und
neuem Foyer von Ekkehard Kuhn (Aquarelle) aus Owingen und Gerhard Plessing
(Luftbildaufnahmen) aus Bambergen.
Mittwoch
18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre.
Info unter Tel. 07551/9891122
Freitag
9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien)
Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter
07556/966080 Silke Großner
20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter www.jugi.Lindenwiese.de oder Tel.
07551/9891122
Royal-Ranger-Pfadfindergruppen
für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 – 19 Uhr während der Schulzeit.
Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder
Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596
Unsere Veranstaltungen sind offen für alle.
Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch
mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort finden Sie
weitere Infos oder Sie nutzen eine der angegebenen Telefonkontakte.
Mennonitengemeinde
Hauptstr. 10, 88696 Owingen
Kontakt: Simon Höfli Tel. 0 75 51 / 93 88 80
www.mennonitengemeinde-owingen.de
Sonntag, 19.05.13
10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung im Gemeindehaus.
Montag, 20.05. - Samstag, 25.05.13
– Pfingstzeltlager –
Samstag, 25.5.13
Abschlussgottesdienst
Wir feiern den Abschluss unseres Zeltlagers
in Billafingen auf dem Sportplatz mit gemeinsamen Essen am großen Buffet!
Alle Eltern, Freude, Verwandten und Bekannten sind herzlich eingeladen.
Nähre Infos unter Tel. 07551/9473073
Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen finden Sie auf unserer Homepage:
www.mennonitengemeinde-owingen.de
Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.
Senfkorn-Gemeinde
Überlingen, Abigstr. 1c (im Helidrome)
Gottesdienst
jeden Sonntag um 10.00 Uhr
Kinderprogramm während des Gottesdienstes für 6 - 12 jährige.
Eltern von jüngeren Kindern steht der
Kleinkind- und Babyraum mit Live-Übertragung zur Verfügung.
Gemütlicher Ausklang bei Kaffee und
Kuchen
Tischfußball, Billard & Tischtennis - für
Groß und Klein.
Pro Christ geht weiter!
„Unterwegs mit Jesus Christus“, so heißt
der Pro Christ Glaubenskurs, der jeweils
donnerstags von 19.30 - 21.00 Uhr im Helidrome angeboten wird. Die Teilnahme
ist kostenfrei. Das nächste Thema: 16. 5.
2013 Mitarbeiten - Gott schenkt vielfältige Begabungen
Infos und Anmeldung: Pastor Siegfried
Matutis Tel. 07551 831123
Bibel aktuell
Die Bibel miteinander lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen: Mittwochs, 19.00 Uhr, 14-tägig mit
A. Langner und B. Keune
Dienstags, 20.00 Uhr, 14-tägig mit Pastor S. Matutis und P. Stegmann
Treffpunkt: Helidrome
Nähere Infos bei Angelika Langner Tel
07553 7579
kreuz & quer
Talk im Schlosscafé Heiligenberg
1 x im Monat donnerstags um 15.00 –
17.00 Uhr
Gönnen Sie sich eine Auszeit in gemütlicher Atmosphäre, treffen Sie Menschen,
mit denen Sie über Glaubens- und Lebensfragen reden können. Nähere Informationen und Anmeldung bei Beate Neyer. Tel.: 07554- 204
Frauen spezial
Heli-Frühstück (im Helidrome Überlingen) 2 x im Monat, donnerstags um
9.30 Uhr Raus aus der Hektik, lecker
frühstücken, Zeit zum Reden haben und
hören, was dich weiterbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Infos
und Anmeldung bei Ute Orth Tel 07551
9370631
Männertreff:
Informationen bei Peter Stegmann, Tel.:
0171-366 00 55
Jugendtreff „Pro-SeKo“
Immer freitags um 19:00 im Helidrome
Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene
Kontakt: Alexander Dold + Ben Matutis
(Tel.: 07556-1336 oder 07551-831123)
Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu
unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen!
Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an die Gemeindeleitung:
Klaus Langner, Tel.: 07553-7579 oder Pastor Siegfried Matutis, Tel.: 07551-83 11 23
JEHOVAS ZEUGEN
Versammlung Überlingen
Tulpenweg 16 - Telefon: 07551-63603
Freitag, 17.05.13, 19:00 -20:45 Uhr
Versammlungsbibelstudium
Studium des Bibelbuches Jeremia
„Suche nicht nach ‚großen Dingen‘!“
Theokratische Predigtdienstschule:
Bibelhöhepunkte aus Johannes 5 - 7
Ansprachen und Tischgespräche:
t 8BSVN NVTTUF EBT -ÚTFHFME TP FSbracht werden, wie es geschah, damit
wir ewiges Leben erlangen können?
t8BT MFSOFO XJS BVT .BUUIÊVT ,BQ Verse 11, 12 und Kapitel 11, Verse 16
-19?
t8BTNPUJWJFSUVOT[VN1SFEJHFO
Sonntag, 19.05.13,
Keine Zusammenkünfte in Überlingen
Gerne können Sie unsere Website: www.
jw.org besuchen, z. B.:
Die großen Kongresse von Jehovas Zeugen. Interessante Informationen und Videoclips.
DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT
Emmaus-Kirche
Rengoldshauser Str. 16, Überlingen
Tel. 07551-949 78 83
[email protected]
Die Menschenweihehandlung
Sonntag 10 Uhr
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag
8.30 Uhr
Samstag 9 Uhr
Am Pfingstmontag und Pfingstdienstag jedoch wie sonntags um 10 Uhr!
Die Sonntagshandlung für die Kinder:
Sonntag, 9.15 Uhr
Veranstaltungen zu denen wir herzlich
einladen:
Samstag, den 18. Mai, 10 Uhr
Evangelienkreis zur Vorbereitung der
Sonntagsperikope
- Pfingsten in Jh 14, 23-31
mit interessierten Freunden und Mitgliedern sowie Pfr. Ilse Wellershoff-Schuur
Pfingstsonntag, 19. Mai, 11.15 Uhr
Das neue Bekenntnis (IX)
Der Herr der Himmelskräfte auf Erden
Gespräch mit Pfr. Hellmut Voigt
Pfingstmontag, 20. Mai, 11.15 Uhr
Das neue Bekenntnis (X)
Zusammenarbeit am Weltenfortgang
Gespräch mit Pfr. Ilse Wellershoff-Schuur
Pfingstdienstag, 21. Mai, 11.15 Uhr
Das neue Bekenntnis (XI)
Der heilende Geist
Gespräch mit Pfr. Jean-Marie Falcone
Donnerstag, den 23. Mai, 20 Uhr
Ich im Netz
Internet und Globales Bewusstsein
Gespräch mit Pfr. Ilse Wellershoff-Schuur
NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE
Gemeinde Überlingen
#SFJUMFTUSBFt5FM
Gemeindevorsteher Daniel Müller
www.nak-tuttlingen.de
Donnerstag 16.05.2013
20.00 Gottesdienst
Sonntag 19.05.2013 Pfingsten
10.00 Fest-Gottesdienst mit unserem
Stammapostel
Bildübertragung
Donnerstag 23.05.2013
20.00 Gottesdienst
Der fünfzigste Tag ...
Pfingsten - das Fest des Heiligen Geistes.
Wir feiern das Fest in unserem Gottesdienst am Pfingstsonntag und laden Sie
herzlich ein - feiern Sie mit uns.
Machen Sie sich Ihre eigenes Bild von unserer Kirche und besuchen Sie unseren
Gottesdienst - herzlich willkommen!
VEREINE
BERICHTEN
Aufwind, Wohn- und
Lebensgemeinschaften am
Bodensee e.V.
Kennenlernen am Stammtisch
Der Verein Aufwind Wohn-und Lebensgemeinschaften am Bodensee
e.V. trifft sich regelmäßig jeden letzten Samstag im Monat zum Stammtisch um 17 Uhr im „Tapas y mas“ (Engel) Hafenstr. 1, Überlingen.
Auch InteressentInnen sind herzlich eingeladen, sich dabei über
die Aktivitäten und Ziele unseres Vereins zu informieren.
Info: www.aufwind-bodensee.de
Bridgeclub Überlingen
Bridge-Kurs
Am 22. Mai 2013 beginnt ein neuer Anfängerkurs bei Frau Ludmilla Braun, Mitglied
des Bridgeclubs Überlingen. Er besteht
aus 10 Einheiten von je 2 Stunden auf der
Basis FORUM D Plus und ist auch für Wiedereinsteiger geeignet. Ort und Zeit: Parkhotel St. Leonhard, Mittwoch 17:00 Uhr
bis 19:00 Uhr. Kosten: € 100,--. Anmeldung
bei Ludmilla Braun, Tel. 07551 - 98 97 780
Bündnis 90- Die Grünen
Grüne wollen Energiewende mit
Windkraft voranbringen
Die Beschlusslage des Regionalverbandes sieht keine Vorranggebiete für Wind-
energieanlagen (WEA) im Bodenseekreis
vor. Das heißt aber nicht, dass hier keine
Anlagen gebaut werden dürfen, so Martin Hahn. Die Initiative Bürgerwind aus
Überlingen und Umgebung hat schon
im letzten Herbst das Interesse an Beteiligungsprojekten bekundet.„Wir wollen
umweltverträglich Strom in unserer Region gewinnen und sehen nach wie vor die
Windenergieanlagen als Baustein dazu “,
so Irene Alpes.Offensichtlich muss noch
sehr viel Überzeugungsarbeit geleistet
werden, denn obwohl die Landes CDU
in ihr Programm den Ausbau von Windenergieanlagen stehen hat, haben die
Entscheidungsträger im Regionalverband
Bodensee Oberschwaben, mehrheitlich
von CDU und Freien Wählern dominiert,
· 31
die Energiewende im Bodenseekreis nun
mit dem aktuellen Beschluss behindert.
Und dies geschah, obwohl der Bodenseekreis Schlusslicht bezüglich der Nutzung
der Erneuerbaren Energie im Vergleich
zu Kreis Sigmaringen und Ravensburg ist,
und dringend Impulse zur Energiepolitik
benötigt. Mit Bremsen und Zaudern kommen wir nicht weiter. Wir Grünen erwarten Alternativvorschläge von den „Verhinderern „, wie die Energiewende hier
bei uns aussehen soll, wenn vorerst keine
WEA gebaut werden. Die Last anderen
Regionen aufzubürden oder der Bau von
„offshore“ WEA mit tausenden Kilometern Starkstromleitung ist jedenfalls keine
wirkliche Alternative.
Deutsches Rotes Kreuz,
Ortsverband Überlingen e.V.
Am Erlenbach 1
(im Untergeschoss der Kreuzkirche)
Der Laden ist ab sofort mit schicker
Frühjahrs- und Sommermode
bestückt!
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag
Donnerstag
14.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch, Freitag 10.00 – 18.00 Uhr
Kontakt:
Deutsches Rotes Kreuz
Kreisverband Bodenseekreis e.V.
Kleiderladen Überlingen,
Tel: 07551 932825 oder
Tel. 07541 5040
NACHBARSCHAFTSHILFE
Haben Sie eine positive Einstellung zu älteren oder kranken Menschen?
Sind Sie bereit, sich für ältere und kranke
Menschen zu engagieren?
Möchten Sie noch etwas dazu lernen und
sind über 18 Jahre alt?
Wir suchen Menschen die bereit sind, sich
im Namen des DRK diesen Aufgaben zu
stellen.
Wir bieten eine verantwortungsvolle, erfüllende und ehrenamtliche Tätigkeit.
Weiter erhalten Sie eine angemessene
Aufwandsentschädigung sowie Qualifizierungen und Fortbildungen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt, so nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Michaela Rother: 07551/2246; Hildegund
Decker: 07551/64446
32 ·
Deutsche Vereinigung
Morbus Bechterew e.V.
Therapiegruppe Überlingen
Mittwoch, den 22. Mai 2013, 16.45 Uhr
Wassergymnastik in der Birkleklinik. Im
Anschluss findet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554
9865130
Aktuelles vom
FC Überlingen
Erste und Zweite haben am Samstag Heimspiele. Zweite trifft auf
den unmittelbaren Verfolger.
Erste Mannschaft am Donnerstag
in Denkingen.
Heimrecht haben die erste und zweite
Mannschaft des FC 09 Überlingen am
kommenden Samstag, 18. Mai. Die erste Mannschaft trifft auf die DJK Donaueschingen. Spielbeginn ist um 15.30
Uhr. Um 17.30 Uhr erwartet die zweite
Mannschaft als Tabellenführer den mit
einem Punkt Rückstand auf dem zweiten Platz liegenden FC Beuren-Weildorf. Beide Spiele werden im Stadtwerk am See-Stadion ausgetragen.
Bereits am Donnerstag, 16. Mai tritt die
erste Mannschaft zum Nachholspiel
beim SV Denkingen an. Spielbeginn
ist um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz in
Denkingen.
Das INTERSPORT
Schmidt Fußballcamp beim
FC 09 Überlingen
Ex-Fußballprofi Frank Elser kommt
mit seiner Fußballschule nach Überlingen.
Das Betreuer-Team des FC 09 Überlingen,
INTERSPORT Schmidt, sowie die Fußballschule Kids for Champions, werden in diesem Jahr den Nachwuchskickern aus der
gesamten Region ein Fußballcamp der
Extra-Klasse bieten.
Alle fußballbegeisterten Mädchen und
Jungen im Alter von 6 - 15 Jahren erleben
von Montag 29.07.2013 bis Mittwoch
31.07.2013 ein professionelles Fußballtraining mit viel Spaß und jeder Menge
Begeisterung.
Frank Elser, der Inhaber der Fußballschule Kids for Champions, wird das Fußballcamp in Überlingen leiten und den talentierten Mädchen und Jungen die Kunst
des Fußballspieles vermitteln.
Der ehemalige Fußballbundesligaprofi
und DFB A-Lizenz-Inhaber Frank Elser,
besuchte in den letzten Wochen und
Monaten viele Vereine aus der 1. und 2.
Bundesliga. Dabei hat er bei den Trainingseinheiten wieder eine Menge interessanter Übungen gesehen, die perfekt
in sein neues Trainingsprogramm bei
den Fußballcamps passen. Denn welche
Teilnehmerin und welcher Teilnehmer,
möchte nicht trainieren wie die Bundesligastars von Bayern, Dortmund oder
Gladbach. Seit nunmehr bereits 14 Jahren
leitet Frank Elser Fußballcamps im In- und
Ausland und hat in diesem Zeitraum mit
rund 17.000 Kindern trainiert. Unter der
Leitung der Trainer werden natürlich auch
die Torwarttalente der gesamten Region trainiert. In speziellen Wettbewerben
wird der Torwart-Champion ermittelt, der
sich zuvor gegen alle anderen Torspieler
durchsetzen muss.
Auf alle Teilnehmer warten in diesem
Jahr wieder spannende Wettbewerbe,
bei denen es jede Menge Pokale zu gewinnen gibt, doch auch dieses mal lautet die alles entscheidende Frage: Wer
in Deutschland gewinnt den ADIDASCHAMPIONS-CUP? Die Teilnehmer beim
3 - tägigen Fußballcamp in Überlingen
erhalten eine megastarke ADIDASTeamsportausrüstung, bestehend aus
Trikot, Hose, Stutzen, Ball, Trinkflasche,
Stofftasche und einer Erinnerungsmedaille. Zusätzlich gibt es an allen Tagen eine
Vollverpflegung und ausreichend Getränke zu den Trainingseinheiten.
Informationen zur Anmeldung beim
INTERSPORT Schmidt Fußballcamp,
erhalten Sie beim FC 09 Überlingen,
Herr Michael Friesenhagen unter: Tel.:
07551 - 1078; Mobil: 0172 - 2712167;
INTERSPORT Schmidt, Herr Norbert
Herrmann unter Tel.: 07551 - 932670;
und im Internet unter
www.kids-for-champions.de
Gesellschaft der Kunstfreunde
Überlingen e.V.
Vorträge im Gallerturm jeweils am Donnerstag um 16:00 Uhr
t 16.5.: REISEBERICHTE/ORTE: Natur,
Kultur und Politik in Arizona (Christel +
Ulrich Thumm)
t 6.6.: REISEBERICHTE/ORTE: Das Dali-Museum in Figueras (Dr. Csaba Nemes)
Gäste sind im Gallerturm herzlich willkommen!
Für den Vorstand
Ursula Erchinger
Infos zum Verein:
www.gkue.de oder 07551 309338
(Kunstwerkstatt Ursula Erchinger)
Judo-Sportverein
Überlingen e.V.
Erfolgreiche Aikido-Prüfung
Aikido-Gruppe
im Judo Sportverein Überlingen
Aikido kann von Frau oder Mann in jedem
Alter erlernt werden, da die Muskelkraft
nicht entscheidenden ist. Das Basistraining ist immer donnerstags im Dojo des
Judosportvereins an der Langgasse 5 in
Überlingen. Interessiert sind immer herzlich willkommen!
Weitere Infos und Bilder gibt es telefonisch bei Sabine Geerds (07551-945730),
Volker Epting (07551-949429) und im Internet unter www.aikido-ueberlingen.de
und www.jsv-ueberlingen.de.
Bewegung - Kräuter und
noch viel mehr.......
Freitag 24. Mai 13:30 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz Cafe Diener Lippertsreuterstraße
Gehzeit: ca. 2 x 50 Min.
Anmeldung bis 22.5. :
R. Rösler, 07551– 68059
die Aikido-Gruppe gratuliert ihren Mitgliedern zu den erfolgreich bestandenen
Prüfungen.
Im Rahmen eines Abendlehrgangs im
Dojo an der Langgasse in Überlingen hat
Renato Filippin (6. Dan aus St. Gallen) die
Prüfungen zum 6. und 5. Kyu abgenommen. Renato Filippin war beeindruckt von
der guten Vorbereitung und dem Wissen
der Prüflinge, dass auch Bewegungen
aus nachfolgende Prüfungen umfasste.
Er freute sich am Ende des Trainings allen
zur bestandenen Prüfung gratulieren zu
können und wünschte allen weiterhin viel
Spaß und Erfolg.
Aikido ist eine dynamische und bewegungsintensive Kampfkunst, die in Japan
ihre Wurzeln hat. In der Tradition der japanischen Samurai wird auch mit Waffen
(Stock, Schwert und Messer) gearbeitet.
Im Vordergrund steht jedoch eine gewaltlose Selbstverteidigung. Aikido kann
übersetzt werden mit „der Weg der Harmonie mit sich selbst und anderen“. Wörtlich übersetzt bedeutet ai: Harmonie; ki:
universeller Geist, Lebensenergie; do: der
Weg.
Fr, 18.05.13, 20.00 Uhr
Christa Euchner und Freunde
Überlingen, Freie Kunstakademie, Seepromenade 21
Christa Euchner und Freunde gestalten
eine Liederabend der besonderen Art:
„Lieder, die mit der Gitarre, Harfe, mit
dem Monochord oder mit der Tampoura
begleitet werden-Lieder, die vom Himmel
gekommen sind - also eigene Lieder....“
wie die Musikerin es selbst beschreibt.
Eintritt frei, Spenden erwünscht.
www.kulturverein-ueberlingen.de
Lassen Sie sich überraschen
Eine Einkehr ist um ca. 16 Uhr vorgesehen.
Begrenzte Teilnehmerzahl. Unkostenbeitrag 5 €
Herzliche Glückwünsche!
Kulturverein Überlingen e.V.
KulturKiste Überlingen e.V.
„Un viaje a Andalucía...“(Eine Reise nach Andalusien ...)
Flamenco ist Leidenschaft – Feuer der
Seele – Freude und Leid, leidenschaftlicher Gesang, die Seele der andalusischen
Gitarre und temperamentvoller Tanz.
Alfredo Bajo (cante), Patrik Schwarz
(guitarra), Nicole Bajo (baile) und Britta
Bechtold (baile) entführen das Publikum
in die faszinierende Welt des Flamenco –
der traditionellen Klänge und Tänze der
„gitanos“ - mitten ins Herz Andalusiens.
Während Alfredo Bajo, geboren in Valladolid und aufgewachsen in Sevilla, das Lebensgefühl der Gitanos von Kindesbeinen
erfahren hat, kam Patrik Schwarz über die
südamerikanische Musik zum Flamenco.
Nicole Bajo und Britta Bechtold nahmen
an zahlreichen Workshops von namhaften
Tänzerinnen und Tänzer wie Maria Serrano, Antonio el Pipa, Ursula Moreno und
Leonor Moro teil.
Wann:
Donnerstag, 16. Mai 2013, 20.00 Uhr
Wo:
Kursaal „Le Foyer“, Christophstraße 2 b
Eintritt frei – Spende erwünscht.
www.kulturkiste-ueberlingen.eu
Männerchor
Überlingen 1861 e.V.
Projekt Deutsche Messe
Der Männerchor lädt interessierte Sängern herzlich ein, die Deutsche Messe
(auch Deutsches Hochamt genannt) von
Michael Haydn mitzusingen. Diese wird
anl. des Hauptgottesdienstes am 02. Juni
um 10:00 Uhr im St. Nikolaus Münster aufgeführt. Hinzu kommen noch die Chöre
„Ich bete an die Macht der Liebe“ (Bortniansky) und „Die Himmel rühmen“ (Beethoven). Wer an diesem Projekt teilnimmt,
geht keinerlei weitere Verpflichtung gegenüber dem Chor ein. Die Noten werden
gestellt.
Die Proben hierzu finden am 17., 24. und
31. Mai jeweils im Musiksaal des Gymnasiums Überlingen statt, die Hauptprobe ist
am 01.06. um 18:00 Uhr im Münster.
Informationen können eingeholt werden
unter der Tel.-Nr. 07551 / 63106. Infos
unter der Internet-Adresse www.maennerchor-ueberlingen.de. E-Mail-Adresse:
[email protected]
Radsportfreunde
Überlingen e.V.
Jahreshauptversammlung am
04.06.2013 um 20 Uhr im Gasthaus
Ochsen in Überlingen
Die Radsportfreunde laden ein zur Jahreshauptversammlung!
Nachdem der erste Termin am 29.04.2013
abgesagt werden musste, gibt es diesen
neuen Termin.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Bericht es 1. Vorsitzenden Andreas Pollpeter
2. Bericht des Schriftführers Oliver Eisele
3. Bericht der Kassiererin Lioba Späth
4. Bericht des MTB-Tourenführers Wolf-
· 33
gang Biller
5. Entlastung des Kassierers und der gesamten Vorstandschaft
6. Wünsche und Anregungen
Andreas Pollpeter, 1. Vorsitzender und Oliver Eisele, Schriftführer
Schwarzwaldverein e.V. Ortsgruppe Überlingen
Oberschwäbische Impressionen am
Samstag, 25. Mai 2013
Liebe Wanderfreunde, am Samstag,
25.05.2013, laden wir Sie zu unserer Wanderung ein. Wir fahren mit dem Zug nach
Bad Schussenried. Gruppe 1 wandert ca.
4 Std. vom Bahnhof meistens auf Waldwegen über Olzreute zur „Schönsten Dorfkirche der Welt“ nach Steinhausen. Nach
dem Besuch der barocken Wallfahrtskirche geht es weiter, vorbei an der europäischen Hauptwasser-Scheide zwischen
Donau und Rhein, zum Aussichtspunkt
„Lassaulx“ Bank auf 619 m Höhe mit herrlichem Blick auf die Alpenkette, dann auf
dem 3 km langen Geopfad mit riesigen
Findlingen aus der Eiszeit zur Schussenquelle. Entlang der alten Torfbahn geht es
durch die Klosteranlage zur Kürnbacher
Vesperstube am Museumsdorf. Gruppe 2
wandert ca. 3 Std. der Schussen entlang
durch die Klosteranlage zur Quelle, weiter
über den Geopfad zur Kapelle „Maria auf
dem Berg“ mit Alpen-panoramatafel, dann
zurück und Besuch des Museumsdorfs
Kürnbach mit über 30 Originalgebäuden,
strohgedeckten Bauerhäusern, rd. 200
Obstbäumen zur Blütezeit, Bauerngarten
und vieles mehr.Schlusseinkehr ist in der
Kürnbacher Vesperstube am Museumsdorf. Treffpunkt:7.20 Uhr in ÜB ZOB7.47
Uhr in Uhldingen Bhf. (Abfahrt d. Zuges)
Anmeldung:Herlinde Bergmann, Tel.
07551/98 91 679 bis Freitag, 24.05.2013,
18.00 Uhr. Rückkehr:19.10 Uhr in Überlingen. Ausrüstung:Gutes Schuhwerk, Regenschutz, eventl. Stöcke, Rucksackvesper und Getränke.Wanderführer:Herlinde
Bergmann und Werner Widenhorn. G ä s
t e sind beim Schwarzwaldverein immer
herzlich willkommen!
Tanzsportclub
Blau-Gold Überlingen e.V.
Unsere Breitensportgruppen
suchen noch Verstärkung!
Zweck unseres Vereins ist es, den Amateurtanzsport zu pflegen,
insbesondere durch die Förderung des
Amateurtanzsportes
als Breitensport für Menschen jeden
34 ·
Alters.
Die sach- und fachgerechte Ausbildung
von Amateurtanzsportlern
für den Wettbewerb und die tanzsportliche Ausbildung und Förderung
von Kindern und Jugendlichen spielt für
uns die wichtigste Rolle.
impft u.tätowiert, suchen liebes Zuhause.
Tel. 07544-1349 oder 07544-912822
Unsere 300 Mitglieder tanzen und trainieren in verschiedenen Gruppen
regelmäßig unter Anleitung von unseren qualifizierten Übungsleitern und
Trainern.
Am Wichtigsten
Tanzen ist Träumen mit den Füßen!
Tanzen hält Körper und Geist fit.
Und Tanzen macht Spaß - allein oder zu
zweit - beim steten Erlernen und Verbessern variabler Tanzprogramme.
Tanzen - das macht Ihnen richtig Spaß?
Und Sie können gar nicht genug vom
Tanzen bekommen?
Dann betreiben Sie doch einfach Tanzen
als Sport!
Egal ob Sie Lateinamerikanische Tänze
oder Standard Tänze mögen,
bei uns ist für jeden etwas dabei.
Haben Sie auch Lust zu Tanzen?
Dann melden Sie sich doch einfach bei uns,
oder schauen Sie einfach mal beim Training vorbei:
Standard / Latein / Disco Fox
Dienstags 18:00 bis 19:00 Uhr
Bronze Kurs
Wieder- Einsteiger mit Vorkenntnissen
Stufe 3 in einer Tanzschule absolviert
Erwachsene mit Tanzkenntnissen
Stufe 1 oder 2 in einer Tanzschule absolviert
Gold in einer Tanzschule absolviert
Donnerstags 20:15 bis 21:30 Uhr
Für fortgeschrittene Tänzer
Freitags 19:00 bis 20:00 Uhr
Viele andere Tiere suchen auch ein Zuhause! Schauen Sie doch auch auf dieser
Homepage unter www.tierschutz-markdorf.de nach oder rufen Sie Tel.: (Katzen
und Allgemein) 07544-1349 / 07544912822 oder (Hunde) 07553-917347 uns
an.
Mia, kl. Hündin, 6 Jahre sucht ein paar
Individualisten, die keinen Hund von der
Stange wollen, sondern ein Unikat Tel.:
07556-919980
Turnverein 1885
Überlingen e.V.
Großer Erfolg beim Landesfinale der Turnerjugend Bestenkämpfe
Süße Meerschweinchenbabies und ihre
Mutter suchen in zwei Wochen ein artgerechtes zu Hause. Tel: 07553-917347
Die Überlinger Turnerinnen reisten am
5.5. mit einer geschwächten Mannschaft
ohne Janika Merkle zum Landesfinale
nach Breisach. Alina Merkle, Katja Bühler,
Taschina Hummel und Alisa Auer traten
dort als Mannschaft in der jahrgangsoffenen Klasse P4-P10 gegen 7 weitere Mannschaften an, die sich ebenfalls zuvor über
den Gau und schließlich den Bezirk für
diesen Wettkampf qualifizieren mussten.
Die drei besten Wertungen pro Gerät flossen in das Mannschaftsergebnis. Durch
die hohe Leistungsdichte der stärksten
vier Mannschaften, konnte man während
des Wettkampfes keine Ergebnissprognose abgeben. Da die Mannschaften bei
der Siegerehrung von den letzten Plätzen abwärts aufgerufen wurden, war die
Spannung und auch die Anspannung besonders groß.
Umso grösser war die Freude, als die
Mannschaft mit 197,30 P. den 2. Platz belegen konnte.
Den 1. Platz belegte der TV Waldhof mit
198,45 P., Dritter wurde der TV Güttingen
mit 196,80 P.
2 lebensfrohe Katzenmädchen, schwarz
u. beige, 6 Monate alt, beide kastriert, ge-
Zum krönendem Abschluss belegte Alina
Merkle den ersten Platz im Einzelwett-
Der Unterricht findet in unseren Vereinsräumen statt:
Im Haus der Vereine
Langgasse 5
88662 Überlingen
Tel.: 07551/ 69 99 0
www.tanzen-in-ueberlingen.de
Tierhilfe
kampf und bekam bei der Siegerehrung
einen großen Pokal überreicht. Die sympathische und sehr fleißige 16 jährige
turnte einen hervorragenden Wettkampf.
Abschließend möchte ich mich noch bei
unserer unterstützenden Kampfrichterin
Frau Marion Haney für Ihre Einsätze sehr
herzlich bedanken.
VdK - Ortsverband Überlingen
Einladung
Teffpunkt bei Drogerie Markt -dm Lippertsreute Str. um 16:45 Uhr.
Am Donnerstag, den16. Mai 2013 laden
wir die Mitglieder sowie Gäste zum Hähnchen Essen laut Jahresprogram nach Billafingen ins Gasthaus Adler ein. Wir werden
wieder eine Fahrgemeinschaft bilden.
Auf gute Beteiligung würde sich die Vorstandschaft freuen. Tel: 07551/ 66524
AUS DER
REGION
Konzert in Sipplingen
„Im wunderschönen Monat Mai“
Das nächste Konzert in der Reihe der
Sipplinger Rathauskonzerte findet am
Samstag, 25. Mai 2013 um 17.00 Uhr (!)
im Bürgersaal des Sipplinger Rathauses
statt.
. , 1 2 h % ( 5 / , 1 * ( 1 $ 0 % 2 ' ( 1 6 ( (
.,12 h%(5/,1*(1 $0 %2'(16(( &,1(*5(7+
ZZZNLQRXHEHUOLQJHQGH
1 ( 8'
'
'
(3,& ± 9(5%25*(1(6 .g1,*5(,&+
$E -DKUH PLQ
67$5 75(. ,172 '$5.1(66
$E -DKUH PLQ
Im Mittelpunkt des Konzertes stehen
romantische Lieder von Schubert, Schumann, Mendelssohn, Strauss, und Klaviermusik von Nils W. Gade und E. Grieg.
,521 0$1 $E -DKUH PLQ
6,'( ())(&767g'/,&+( 1(%(1:,5.81*(1
$E -DKUH PLQ
1$&+7=8* 1$&+ /,66$%21
$E -DKUH PLQ
Aufführende sind Silvia Häntsche (Gesang), die am Bodensee aufgewachsen
und am Gymnasium Überlingen schon
mehrfach als Sängerin aufgetreten ist und
Kerstin Mörk (Klavier). In guter Erinnerung
sind die Liederabende „Faszination Zigeuner“ (2010) und „Lieder von Liebe, Hass
und Sehnsucht“ (2011) im Sipplinger Rathaussaal geblieben.
'2
)5
6$
62
02
',
0,
=$0%(6,$
$E -DKUH PLQ
7+( ,17(51$7,21$/ &5,0,1$/ &2857
,1 $1:(6(1+(,7 '(6 5(*,66(856
0$5&86 9(77(5
$E -DKUH PLQ
'$6 /(%(1 ,67 1,&+76 )h5 )(,*/,1*(
$E -DKUH PLQ
9 2 5 3 5 ( 0 , ( 5 (9,1 ',(6(/
)$67 )85,286 $E -DKUH PLQ
),/0$86/(6(
Der Eintritt beträgt 10 €, Schüler 8 €.
:,//.200(1 ,1 '(5 %5(7$*1(
$E -DKUH PLQ
.$00(57,9 2/,
'DV %LOG N DQQ ]XU]HLW QLFKW DQJH]HLJW ZHUGHQ
Zu verschenken
PHILIPS Fernseher (Röhrengerät) mit Bildschirmdiagonale 38 cm, Ladegerät für
SIEMENS-Handy C25+35, S4+25 oder MT
50, Tel. 07551 63 63 3 (Payarolla)
4 Stühle samtrot, Tel. 07551 3569
'2
)5
6$
62
02
',
0,
1 ( 8 /(21$5'2 ', &$35,2
'(5 *5266( *$76%< '
$E -DKUH PLQ
'(5 *5266( *$76%< '
$E -DKUH PLQ
+$11, 1$11, $E -DKUH PLQ
0$0$
$E -DKUH PLQ
5(12,5
2 Schränkchen weiß 110X70X35 und diverse Lampen, Tel. 07551 944926
$E -DKUH PLQ
6&$5< 029,( $E -DKUH PLQ
',( &522'6
PCI Gisogrund 303 angebrochene Packung Inhalt noch 0,75 l, Tel. 07551 970448
$E -DKUH PLQ
'
Die Emie-Schmitt-Hospizstiftung möchte eine Hospizwohnung für Überlingen und
Umgebung ins Leben rufen. Um das umsetzen zu können, brauchen wir Ihre Unterstützung in Form von Zustiftungen oder Spenden. Diese werden mit einer steuerabsetzbaren Spendenbescheinigung bestätigt. Im Voraus herzlichen Dank
Marion Freund
Vorsitzende Kontakt: [email protected], Telefon: 937330
· 35
2fdeczXVcdfTYVWcdH`TYV_S]ReeZ_
vSVc]Z_XV_9UZ_XV_f_U=ZaaVcedcVfeV
6XFKHIU3HUVRQHQ+DXVKDOWHLQH
tQTa[X]VT])
CW;PRW\P]]bca>QTaTBc;T^]WPaSbca
CW7TciTabcaEXZcâ<TciVTaBcadbf
7SX]VT])
VP]iTa>ac
;X__TacbaTdcT) VP]iTa>ac
8QRU^CYU<ecde^TJUYdQ]4_^ÛbcdQW^QSX]YddQW_TUbQRU^T
TQcG_SXU^R\QddQecjedbQWU^/2UY9^dUbUccURYddU]U\TU^RUY*
1^TbUQc=\\UbDU\ '%%$ )(&$'#&_TUbÙb=QY\*
1^TbUQc]eU\\Ub\UecdUddU^0gURTU
6XFKH)ULVHXULQ7=
QDFKhEHUOLQJHQ7HO
JHUQHDXFK5HQWQHU LP+DXV7HO
VbTQcG_SXUÛ^TU
e^T^QSX1Rc`bQSXU
QRU^Tce^TY^TU^
6UbYU^jUYdU^WUceSXd
*ROGEDFKD
hEHUOLQJHQ
gIIQXQJV]HLWHQ
0RQWDJ5XKHWDJ
7HO
0RELO
(0DLOUHVWDXUDQW#EDVLOLFR
XHEHUOLQJHQGH
ZZZEDVLOLFRXHEHUOLQJHQGH
'LHQVWDJ)UHLWDJ
8KU
GYbceSXUÛYÛ^
6DPVWDJ6RQQWDJ)HLHUWDJ
8KU
B_Xbgeb]
%RGHQVHHNUHLV
7DJX1DFKW6RQQX)HLHUWDJ
.DQDO795RKUUHLQLJXQJ'LFKWKHLWVSUIXQJ
$XWRRGHU7HO
%RGHQVHHNUHLV
P|JOLFKVWPLW5HIHUHQ]HQ[6WGLP0RQDW
7HOHIRQ
:LUEUDXFKHQJHOHJHQWOLFKH
KDQGZHUNOLFKH+LOIH
;SXU^XY\VU
FUbcd_`Vd/TQ^^
WFKWLJHHKUOLFKH+DXVKDOWVKLOIH

BUSXdcQ^gQ\dcVQSX
Q^WUcdU\\dU^
Y^DUY\jUYd% je]RQ\TYWU^5Y^dbYdd
*lVWHKDXV]
]XP)
)HOVHQ
,KUX
XUJHPWOLFKHV8
8UODXEVGRPL]LOLLQ
hEHUOLQJHQDDP%
%RGHQVHH
0DULRQ*
*RPPHULQJHUX
XQG+
+DUG\:
:DQNH
h
hEHUOLQJHQ2
2EHUH%
%DKQKRIVWUDH
'
7HOHIRQ
HPDLOLQIR#ERGHQVHHXUODXERQOLQHGH KRPHSDJHZZZSRUWXJDOXUODXERQOLQHGH
%LHUJDUWHQDDP)
)HOVHQP
PLWG
GHURRULJLQDO$
$OSHQKWWH
%RGHQVHHh
hEHUOLQJHQ/
/DNHRRI&
&RQVWDQFH
hEHUOLQJHQDDP%
hEHUOLQJHQ/
/DFG
GH&
&RQVWDQFH
$UEHLWHQ ZRDQGHUH,KUHQ8UODXEYHUEULQJHQ
:LUELHWHQIULQXQVHUHPMXQJHQ
G\QDPLVFKHQ7HDPQRFKIUHLH3OlW]HDQ
&KHI GHUDQJPZ
%HJLQQQDFK9HUHLQEDUXQJ
$XVELOGXQJ]XU]XP+RWHOIDFKIUDX PDQQ
JHJHEHQHQIDOOVPLW=XVDW]TXDOLILNDWLRQ
+RWHOPDQDJHPHQW
%HJLQQQDFK9HUHLQEDUXQJ
$XVJH]HLFKQHWPLWGHP*DVWUR$ZDUG
%HVWHV6WHUQH+RWHOLQ%DGHQ:UWWHPEHUJ
,PPRELOLHQ5HLVN\VHQ
6HUL|VJHNRQQWVROLGH
-DKUH,PPRELOLHQSDUWQHU
7HO
ZZZLPPRELOLHQSHUOHGH
LQIR#LPPRELOLHQSHUOHGH
5RPDQWLN+RWHO-RKDQQLWHU.UHX]_3HUVRQDODEWHLOXQJ
-RKDQQLWHUZHJ_hEHUOLQJHQ$QGHOVKRIHQ
ZZZMRKDQQLWHUNUHX]GH
i
Kinderleicht! Online in
wenigen Schritten Anzeige
buchen und gleich den
Preis berechnen!
Bequem und übersichtlich
Einfach und in wenigen Schritten Ihre Anzeige buchen,
Anzeigenformat sowie Verbreitungsgebiet auswählen und
Ihr Anzeigenpreis wird direkt online berechnet.
Alle Ausgaben, Nachbarorte und Kombinationsmöglichkeiten
werden sofort angezeigt.
en
Kombination
e
Nachbarort
s-
Mehrfachschaltung
Gestaltung
Service
Anzeige
n–
direkt buche
!
t berechnen
Preis direk
Reinklicken
lohnt sich!
Lassen
L
ass Sie sich von unserem
Online-Kalkulator überzeugen!
Onlin
www.primo-stockach.de
iVerlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40
[email protected]
&RQWDLQHUPñ
,KUH([SHUWHQIU
*DUWHQ/DQGVFKDIW
%0:6HUYLFH
618BC38E<5 ZZZIDKUVFKXOHVFKZDLJHUGH
+HLOLJHQEUHLWHDYRU$OGLUHFKWV
hEHUOLQJHQ
7HOHIRQ
)HULHQLQWHQVLYNXUV 7KHRULH.O%XQG$ LQGHQ3ILQJVWIHULHQ
YRPELVDE8KU
ȊȱȬ£
Ȋȱǰȱǰȱȱ£
Ȋȱǰȱ§
Ȋȱ£ǰȱ
ȊȱŘŚȱǰȱ
Ȋȱtǰȱȱȱ§
Ȋȱ££ǰȱ
ȬȬ
ȊȱǱȱȬǰȱȬȱ ǰȱ
%.):HLWHUELOGXQJ 0RGXOHDXFKVDPVWDJV
0RELOHLQ/HEHQODQJ
8PVWLHJYRQ6FKDOWXQJDXI$XWRPDWLN"
$QPHOGXQJWHOHIRQLVFKRGHU]X.XUVEHJLQQ
ǯȱȱȱ
ȱȱŗřȱȱȊȱȱŞŞŜŜŘȱt
ȱŖȱŝśȱśŗȱȦȱŜȱŚŝȱŘśȱȱȊȱȱ¡ǱȱŖȱŝśȱśŗȱȦȱŜȱşśȱŘŝ
ǱȱŖŗȱŝŗȱȦȱŝȱŝŚȱŗŖȱşř

ȱȱȱ
ȱǷǷǷ

ȱ £

Ȭȱ
£

ûǰȱ
ȱȱȱȱȱûȱ ȱȱûȱȱǯ
ȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱǯ
ȱȱȬȱ
ȱûȱŘŖȱȱ
ȱȬȱ
1(81(8
ode-Center im Kaufland
M
a
i
l
a
t
I
h% 1XGRUIHU6WU 0LWDUEHLWHULQDXI K%DVLVJHVXFKW
ȱȬ
ǯǱȱŖȱŝśȱśŗȬşśȱŘŖȬŖ
ȱşȱȬȱŗřȱ
¡ǱȱŖȱŝśȱśŗȬşśȱŘŖȱŗŖ
ŞŞŜŜŘȱt
ǯȬǯ
*HVWDOWHQ6LH,KUH=XNXQIWMHW]W
1HEHQRGHUDXFKKDXSWEHUXIOLFKP|JOLFK
MHGHQ0LWWZRFKDE3DUNKRWHO6W/HRQKDUGW
9RUDELQIR+HLQULFK.XKQ
>edjbUSXdVb7_\VS\eRuRUb\Y^WUÛF
jefUb[QeVUÛfd\UY^cSX\YU\YSX7_\VQecbcde^W@bUYcFC
1^WUR_dUe^dUb3XYVVbU#%&)!#%Q^@bY]_FUb\QW
@_cdVQSX!"%$'(#")Cd_S[QSX
FXabdRWT]APd\<TTabQt1 !DXFWVPdRWeTa\Ua0][TVTa
8\\^QX[XT]2WaXbcXP]<dciT[7Pd_cbca"!''&(:aTbbQa^]]
CT[&$#"(%%$ & '$%'%$fffX\\^QX[XT]\dciT[ST
7LHIJDUDJHQ6WHOOSODW]
LQhE+LOGHJDUGULQJDP6FKlWWOLVEHUJ
1lKH'LDNRQLHDEVRIRUW]XYHUPLHWHQ(85PWO
7HORGHU
=LPPHU:RKQXQJ
£ȱtȱŜŖȱȱt
YRQ)UKUHQWQHUHKHSDDUPLWNO+XQGJHVXFKW
7HOHIRQ
ȱȱȱȱȱǵ
ȱȱȱ£§ȱȱǵ
ȱȱȱȱȱǯ
3HQVLRQLHUWH/HKUHULQVXFKWLP8PNUHLVYRQhEHUOLQJHQHLQH
ǯȱŖŝśśŗȱȦȱşřŞŚřş
KHOOH=LPPHU:RKQXQJ
6FKZHL]HU
$XWREDKQ9LJQHWWHQ
=XYHUPLHWHQ7*6WHOOSODW]
IUMH(XURDE]XJHEHQ7HO
GYb[QeVU^©98B 1ED?¨
je]DQWUcXSXcd`bUYc
CUbYcU1RgYS[\e^WgYbTWQbQ^dYUbd
1R\cUf_^6Y^Q^jYUbe^W<UQcY^W
DUcdU^CYUe^cTU^^VbQWU^©[_cdUd^YSXdc¨
7HO)D[
(0DLODXWRFHQWHUVWRFNDFK#JRRJOHPDLOFRP
7HOHIRQ
'RSSHOSDUNHUREHQ$P%HUJOHLQh%
0LHWHS0K 7HO
=LPPHU:RKQXQJJHVXFKW
1HWWH)DPLOLHEHVWHKHQGDXV0LWDUEHLWHULQGHU6WDGW0HHUVEXUJXQG
EHL.UDPHU$OOUDGXQGLKUH7|FKWHU$ELWXULHQWLQXQG.OVXFKHQ
JURH=L:KJRGHU+DXVPLW%DONRQ7HUUDVVHDEVRIRUWRGHUVSlWHU
]XPLHWHQ%LWWHWHOHIRQLVFKDE8KUXQWHU
6LQJOH2PDVXFKW
6bUe^T\YSXUe^TcU\Rcdcdy^TYW
QbRUYdU^TU8QecXy\dUbY^
UY^]Q\`b_G_SXU^QSXuRUb\Y^WU^WUceSXd2UY2UTQbVUfd\]UXb
2UY9^dUbUccURYddUe^dUbTUbDU\>b !')"!)%"#)]U\TU^
)ULVHXULQ DXI(XUR%DVLV
RGHUHYWO7HLO]HLWEDOGP|JOLFKVWJHVXFKW
+DDUVWXGLR³1REOHVVH´7HO
:LUVXFKHQHLQH5HLQHPDFKHIUDX
IU)HULHQZRKQXQJ
7HOHIRQ
:RKQXQJLQhEHUOLQJHQ
VRIRUWRGHUELV2NWREHUPðPLW/LIW7LHIJDUDJHXQG
+DXVPHLVWHU7HOHIRQ
ȱȱȱȱȱ§ȱ
ȱȱŗǰȱ£ǰȱřȱȱǰȱȱ£ǰ
£ȱǯȱȱŞŖŖǰȬȱK ȱȱŘśŖǰȬȱK
§ȱȱȱŖŝśśřȱşŗŝȱȬȱśŜş
:RKQXQJVWDXVFK
6LQJOH:KJ.1$OOPTPJHJHQDQVSUHFKHQGH=L:KJ
PLQGTPPD[NLP5DXP5DG]hEHUOJ
1XUGHW:RKQXQJVDQJHERWHDQGHUZRKQXQJVWDXVFK#JPDLOFRP
hEHUOLQJHQ2ZLQJHQ6LSSOLQJHQ.:
7UHSSHQ
1DWXUVWHLQH
.FKHQDUEHLWVSODWWHQ
%lGHUJHVWDOWXQJ
)UHLWUDJHQGH7UHSSHQ
*UDEPDOH
)HQVWHUElQNH
6RQGHUDQIHUWLJXQJHQ
+HLOLJHQEHUJ8QWHUUKHQD7HOHIRQ
7HOHID[QDWXUVWHLQHVFKZDU]#JRRJOHPDLOFRP
ZZZVFKZDU]QDWXUVWHLQHGH
&'9RUVWHOOXQJ
Ä0LUVDQ0LU´
6D
.XUVDDOhEHUOLQJHQ
%HJLQQ8KU(LQODVV8KU
(LQWULWWK
(VZLUGHLQ%XVDQJHERWHQIUK
0DUNGRUI7XUPVWXEH8KU%HUPDWLQJHQ6FKXOH8KU
$KDXVHQ:HJLV8KUGDQQhEHUOLQJHQ.XUVVDDO
5FNIDKUWQDFK.RQ]HUWFD8KU
$QPHOGXQJEHL:HJLV5HLVHQRGHU
0DUWLQ+HLJOH
7RS1DJHOGHVLJQ)UHQFK1DWXUORRN
%LV]X:RFKHQKDOWEDUH1lJHOGXUFKGHXWVFKHV4XDOLWlWVJHO
.)=$1.$8)
LQhEHUOLQJHQ7HO
.
.FKHQ
)
)HQVWHU
,,QQHQDXVEDX
7
7UHOHPHQWH
*
*UDQLWDUEHLWHQ
+DXVHLJHQH
6FKUHLQHUHL
,P%
%UDQGHQ
+HUGZDQJHQ
+
)RQ
)D[
QHXEXUJHUGH
ZZZNXHFKHQQ
PC-Probleme?
Pre
isw
ert
www.mlohse.de
07556 - 5572
K
ete
omp
nt
:LUNDXIHQ,+5$XWR
:LUNDXIHQVWlQGLJVlPWOLFKH0RGHOOH)DEULNDWH
/HDVLQJ)LQDQ]LHUXQJHQhEHUQDKPH$EO|VH
=80+g&+6735(,6 6LHZROOHQ,KU$XWRYHUNDXIHQ"
7HVWHQ6LHXQV$QNDXIVRIRUWJHJHQ%$5
$XWRPRELOH6FKlGOHU
5DGROI]HOOHU6WU6WRFNDFK7HO
ȱǭȱ£
û
¡ȱȱȱ
£ȱȱȱt
F_bdbQWcdUb]Y^*
4YU^cdQWTU^"!=QY" !#
e]!) EXb
;QèjYÛb[YbSXUuRUb\Y^WU^
;\_cdUbcdbQU!
5Y^dbYdd*'K Q^TUb1RU^T[QccU
(QWUPSHOXQJHQ(QWVRUJXQJ.OHLQXP]JH
VRIRUWJQVWLJXQGEHVHQUHLQ
gIIQXQJV]HLWHQ
'LHQVWDJ
)UHLWDJ
6DPVWDJ
8KU
8KU
8KU
+LSSPDQQVIHOGHU +RI
/ L S S H U W V U H X W H
7HOHIRQ
9^YXbU]F_bdbQWjUYWd1^ÛddU
<U_^XQbTTYUUbV_\WbUYSXU^
ÛeUcdU^CdbQdUWYU^
e]CSX]UbjU^QeV^Qdb\YSXU
5hÙbdY^TUb6_bcSXe^WcWbe`Ù
GUYcUjebUTejYUbU^
e];^_bÙ\gYUTUbQeVjeRQeU^
4b6UY\1^ÛddU<U_^XQbT
jUYWdTYUÛeUcdU^
5b[U^^d^YccUje]DXU]Q*
ǮȱǭȱȬ
£ȱû Ȅ
1\\UCdbQdUWYU^cY^TRUgyXbd
`bQhYc^QXe^T\UYSXde]cUdjRQb
4YU6_bcSXe^WcWbe`Ù4b6UY\
\yTdQ\\U9^dUbUccYUbdU^XUbj\YSX
UY^
/H]LRQLG·LWDO
DhENO*UXSSHQ3
DXFK)LUPHQNXUVHXQG6SUDFKUHLVHQQ/LJXULHQ
ZZZ<RJDDP0HHUFRP7HO
,KU(OHNWUR)DFKEHWULHE
(/(.7527(&+1,.:,57+*PE+
$P5LHGZHJ6DOHP1HXIUDFK
>UeYûRUb\Y^WU^*
81<D5495J59D1>
81<D5495J59D1>
BU\QhUÛ^dc`Q^Û^WU^YUU^VbUeU^
;_c]UdY[Q]2_TU^cUUYcd5b\UR^Yc
YcdWedU<QeÛdQ^[U^Ycd2U\_Xê^W;_c]UdY[Q]2_TU^cUUYcd
Eb\QeRTYbU[df_bTUb8Qecdb6bUY^`QQbCde^TU^bU\QhU^
E^cUb1^WUR_dY]=QY:e^Y
@b_VUccY_Û\\U@UTY[bUY^[\<QS[Y^9XbUbGe^cSXVQbRU]YdTU^
X_SXgUbdYWU^<QS[U^f_^=QfQ\Q4Qc6\ycSXSXU^]Yd9XbU]
$! K
Ge^cSXVQbRd_^WYRdUcQ^cSX\YUU^T]Yd^QSX8QecU
9SXVbUeU]YSXCYU]YdWedU^2UXQ^T\e^WUê^TTU^X_SXgUbdYWU^
@b_Te[dU^f_^4Ui^YaeUe^TB_cQ7bQVjefUbgXÛ^
;_c]UdY[Q]2_TU^cUU;QdXbY^5\cSX_d2QX^X_Vcdb""
((&&"uRUb\Y^WU^DU\ '%%!""# ggg[_c]UdY[Q]2_TU^cUUTU
Containerservice
ȱ
£û Ȭ û
•Container 5 - 40m³
•Bauschuttrecycling
www.wörner-gmbh.com
0 75 51/41 30
Entsorgungsfachbetrieb
ǯǯǯȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱ ȱǷ
'LSO,QJ,VDEHO6\UELXV
IUHLH*UXQGVWFNVVDFKYHUVWlQGLJH
7HOZZZVYV\UELXVGH
ǯȱ
§
ȱȱȱŗş
ŝŞřśŚȱ
ȱȱŖȱŝśȱśŗȱȦȱşŚȱŞřȱřş
¡ȱȱŖȱŝśȱśŗȱȦȱşŚȱśřȱŞş
ȱȱȱȱŖŗŜŘȱȦȱŗȱŞŜȱŚŝȱŗŜ
£ȬȓȬǯ
7QbdU^]RU\
57# ]1eccdU\\e^WcV\ySXU
GUddUbVUcdUAeQ\Ydydc]RU\]Yd7QbQ^dYU
2UceSXU^CYUe^cUbUÛeU1eccdU\\e^W
GYbjUYWU^9XÛ^TYUcSX^cdUê^TU\UWQ^dUcdU^
7QbdUê^T6bUYjUYd]RU\TUbCQYc_^" !#

£Ȭȱȱ

ŞŞŝŗŞȱȱȊȱȱǯȱŗŖȱȊȱǯȱŖŝśřŘȱśŝśŞ
[£ǱȱǯȱȬȱǯȱȱȱşǯŖŖȱȬȱŗŘǯřŖȱ
0RQWDJELV)UHLWDJELV8KU6DPVWDJELV8KU
2?==5B7]R8
*DUWHQXQG)UHL]HLWP|EHO
hEHUOLQJHQ1XGRUI
1XGRUIHU6WUDH7HOHIRQ
Ihr Goldfachmann seit 1 0 Jahren
Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889
Gold & Silber
.ODYLHUVWLPPHU-DFREL
An- und Verkauf
9HUNDXI5HSDUDWXUHQ
ZZZNODYLHUEDXMDFRELGH
Sofort-Bargeld für Schmuck,
Zahngold, Münzen, Barren,
Orden, versilbertes Besteck,
Zinn, uvm .
Überlingen
Friedrichshafen
(ggb. Sanitätshaus Langenberger)
(gegenüber Hugo Müller)
Münsterstraße 42
immer Mi. + Do.
von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr
und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr
www. sch u l ergm b h . d e
Charlottenstraße 51
immer Mi. + Do.
von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr
und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr
r
Ih
en F a mrni lei h m e n
u n te iösen
fü r searn ka u f
G o ld
Ihr Goldfachmann seit 1 0 Jahren
Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889
Gold & Silber
An- und Verkauf
Sofort-Bargeld für Schmuck,
Zahngold, Münzen, Barren,
Orden, versilbertes Besteck,
Zinn, uvm .
Überlingen
Friedrichshafen
(ggb. Sanitätshaus Langenberger)
(gegenüber Hugo Müller)
Münsterstraße 42
immer Mi. + Do.
von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr
und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr
www. sch u l ergm b h . d e
Charlottenstraße 51
immer Mi. + Do.
von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr
und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr
]
%DXHUQKRI(LV'LHOH
LP6FKORVVLQ6DOHP
JHJHQEHU+RIDSRWKHNH
r
Ih
en F a mrni lei h m e n
e
t
un
sen
iö
fü r searn ka u f
G o ld
WlJOLFKYRQ8KU8KU
hEHU6RUWHQZDUWHQDXI6LH
]