O Jeito que a gente diz - combinações consagradas em seis línguas

THE WAY WE SAY IT!
1. Introdução
2. O jeito que a gente diz
3. A convencionalidade e a idiomaticidade
4. Os níveis da convencionalidade
5. A Linguística de Corpus
6. As coligações
7. As colocações
8. Os binômios
9. Estruturas agramaticais consagradas
10.As expressões convencionais
11.As expressões idiomáticas
12.Os marcadores conversacionais
13.As fórmulas situacionais
THE WAY WE SAY IT!
1. Introdução
2. O jeito que a gente diz
3. A convencionalidade e a idiomaticidade
4. Os níveis da convencionalidade
5. A Linguística de Corpus
6. As coligações
7. As colocações
8. Os binômios
9. Estruturas agramaticais consagradas
10.As expressões convencionais
11.As expressões idiomáticas
12.Os marcadores conversacionais
13.As fórmulas situacionais
That´s not
the way we
say it!
THE WAY WE SAY IT!
1. Introdução
2. O jeito que a gente diz
3. A convencionalidade e a idiomaticidade
4. Os níveis da convencionalidade
5. A Linguística de Corpus
6. As coligações
7. As colocações
8. Os binômios
9. Estruturas agramaticais consagradas
10.As expressões convencionais
11.As expressões idiomáticas
12.Os marcadores conversacionais
13.As fórmulas situacionais
chunks
I’m not too crazy about...
pre
fabricated
lavishly illustrated
building
blocks
pay a compliment
How do we recognize them???
THE WAY WE SAY IT!
1. Introdução
2. O jeito que a gente diz
3. A convencionalidade e a idiomaticidade
4. Os níveis da convencionalidade
5. A Linguística de Corpus
6. As coligações
7. As colocações
8. Os binômios
9. Estruturas agramaticais consagradas
10.As expressões convencionais
11.As expressões idiomáticas
12.Os marcadores conversacionais
13.As fórmulas situacionais
THE WAY WE SAY IT!
1. Introdução
2. O jeito que a gente diz
3. A convencionalidade e a idiomaticidade
4. Os níveis da convencionalidade
5. A Linguística de Corpus
6. As coligações
7. As colocações
8. Os binômios
9. Estruturas agramaticais consagradas
10.As expressões convencionais
11.As expressões idiomáticas
12.Os marcadores conversacionais
13.As fórmulas situacionais
TABLE OF CONTENTS
14. Conclusão
15. Apêndice
Algumas fórmulas situacionais inglês-português
Algumas fórmulas situacionais português-inglês
16.Vocabulário crítico
17. Bibliografia comentada
18. Anexos
WHAT’S NEW?
Chapter on Corpus Linguistics - enlarged
Suggestions for exercises from chapter 6 onwards
Comparative charts IN SIX LANGUAGES at the end of the chapters
18. ANEXOS
DEUTSCH – Eva Glenk
ESPAÑOL - Heloísa Cintrão
FRANÇAIS - Adriana Zavaglia
ITALIANO - Angela M T Zucchi
SUGGESTION FOR EXERCISES
RECOGNITION – Chapter 2
1. Sublinhe, nas sentenças abaixo, alguns “jeitos que a gente diz”. O
primeiro já está feito a título de exemplo:
Os leigos esperam ansiosos pelos resultados práticos da pesquisa
genômica. (esperar por; resultados práticos, pesquisa genômica.)
•
Muitas substâncias já foram isoladas em todo o mundo na pesquisa com
organismos marinhos, mas poucas estão em testes clínicos.
•
Esse campo de pesquisa está amadurecendo no Brasil
•
Eles tentaram parar o projeto público dizendo que devíamos trabalhar
com o genoma do camundongo. Nos preocupamos em não dormir no
ponto.
SUGGESTION FOR EXERCISES
CORPUS - HANDS-ON
1. Usando um dos corpora on-line citados, faça uma busca para um verbo
comum na língua que você pretende pesquisar e descubra alguns
padrões em que ocorre. Lembre-se de que o WebCorp pode ser usado
para qualquer língua. Eis algumas sugestões:
•
•
•
•
•
•
português: dar
francês: donner
alemão: geben
inglês: give
espanhol: dar
italiano: dare
COMPARATIVE CHARTS
COMPARATIVE CHARTS
CORPUS LINGUISTICS
Observation of authentic language - corpus
Many occurrences at once
Corpora: collection of texts compiled according to
certain criteria
Corpus tools
 concordancers
 wordlists
 keyword lists
CONCORDANCE
ercorns - 10 Oranges - 2 Lemon - 1 Plain
g - 1/2 whole, grated Bay leaf - 1 Plain
2 sticks, with leaves Bay leaf - 1 Plain
jelly, which used to be made with potato
replacing it with corn starch or potato
lengths cornflour, plain flour or potato
st with cornflour, plain flour or potato
-------------- 2.1 Flours US all-purpose
or margarine 4 cups unsifted all-purpose
nly sliced 3 tbs. Unbleached all-purpose
nly sliced 2 tbs. Unbleached all-purpose
e flour. Serves 6 Wholemeal self raising
nely grated CAKE: Wholemeal self raising
eggs 200g / 7 oz wholemeal self-raising
) Egg - 1, beaten Wholemeal self raising
owroot - this powder can replace tapioca
r "Manioc Flour", "Yuca Flour", "Tapioca
2. Sift together the rice flour, tapioca
0g / 31/2oz rice flour 75g / 3oz tapioca
lthough unspecified, we used whole wheat
lthough unspecified, we used whole wheat
lt for each cup of flour. US whole wheat
le wheat flour 2-4 cups unbleached white
cup oil About 8-10 cups unbleached white
al yeast flakes 1/4 cup unbleached white
chopped Butter - 25g (1 oz) Strong white
2 pint) Butter - 25g (1 oz) Strong white
, strong wholemeal flour or strong white
halved 16 fresh sage leaves plain white
pring onions, finely chopped plain white
f sifted wholemeal flour and plain white
flour - 2 tbsp Salt and pepper Butter flour - 40g (11/2 oz) Butter - 40g (11/
flour - 1 tbsp Butter - 15g (1/2 oz), s
flour, rice flour or sago mixed and coo
flour. Self-raising flour contains 1 1/
flour for dusting 1.2l / 2pt groundnut
flour, shaking off the excess. 5. Heat
flour and UK plain-flour can be substit
flour Scald milk. Stir in brown sugar,
flour 2 cups red wine 3 cups water 1 Ba
flour 2 tsp. salt Freshly ground black
flour - 225g (8 oz) Salt - 1/2 tsp Butt
flour - 100g (31/2 oz) Self raising flo
flour 1 / 2 tsp baking powder 50g / 2 o
flour - 175g (6 oz) Luxury mixed dried
flour or cornstarch where a thickening
Flour") better known under the name of
flour, bicarbonate of soda, baking powd
flour 1 tsp gluten-free baking powder 1
flour. We made these a second time, add
flour. We made these a second time, add
flour is interchangeable with UK wholem
flour Place the wheat berries with the
flour, enough to make a soft, unsticky
flour 1/2 tsp sea salt 1/4 tsp garlic p
flour - 225g (8 oz) Strong wholemeal fl
flour - 450g (1 lb) Caster sugar - 4 tb
flour - 450g (1 lb) Salt - 1 tsp Beaten
flour, seasoned, for dusting 1 tbsp oli
flour, for dusting 2 tbsp light olive o
flour) 4g / 3/4tsp salt 1 tsp cumin see
CONCORDANCE
ercorns - 10 Oranges - 2 Lemon - 1 Plain
g - 1/2 whole, grated Bay leaf - 1 Plain
2 sticks, with leaves Bay leaf - 1 Plain
jelly, which used to be made with potato
replacing it with corn starch or potato
lengths cornflour, plain flour or potato
st with cornflour, plain flour or potato
-------------- 2.1 Flours US all-purpose
or margarine 4 cups unsifted all-purpose
nly sliced 3 tbs. Unbleached all-purpose
nly sliced 2 tbs. Unbleached all-purpose
e flour. Serves 6 Wholemeal self raising
nely grated CAKE: Wholemeal self raising
eggs 200g / 7 oz wholemeal self-raising
) Egg - 1, beaten Wholemeal self raising
owroot - this powder can replace tapioca
r "Manioc Flour", "Yuca Flour", "Tapioca
2. Sift together the rice flour, tapioca
0g / 31/2oz rice flour 75g / 3oz tapioca
lthough unspecified, we used whole wheat
lthough unspecified, we used whole wheat
lt for each cup of flour. US whole wheat
le wheat flour 2-4 cups unbleached white
cup oil About 8-10 cups unbleached white
al yeast flakes 1/4 cup unbleached white
chopped Butter - 25g (1 oz) Strong white
2 pint) Butter - 25g (1 oz) Strong white
, strong wholemeal flour or strong white
halved 16 fresh sage leaves plain white
pring onions, finely chopped plain white
f sifted wholemeal flour and plain white
flour - 2 tbsp Salt and pepper Butter flour - 40g (11/2 oz) Butter - 40g (11/
flour - 1 tbsp Butter - 15g (1/2 oz), s
flour, rice flour or sago mixed and coo
flour. Self-raising flour contains 1 1/
flour for dusting 1.2l / 2pt groundnut
flour, shaking off the excess. 5. Heat
flour and UK plain-flour can be substit
flour Scald milk. Stir in brown sugar,
flour 2 cups red wine 3 cups water 1 Ba
flour 2 tsp. salt Freshly ground black
flour - 225g (8 oz) Salt - 1/2 tsp Butt
flour - 100g (31/2 oz) Self raising flo
flour 1 / 2 tsp baking powder 50g / 2 o
flour - 175g (6 oz) Luxury mixed dried
flour or cornstarch where a thickening
Flour") better known under the name of
flour, bicarbonate of soda, baking powd
flour 1 tsp gluten-free baking powder 1
flour. We made these a second time, add
flour. We made these a second time, add
flour is interchangeable with UK wholem
flour Place the wheat berries with the
flour, enough to make a soft, unsticky
flour 1/2 tsp sea salt 1/4 tsp garlic p
flour - 225g (8 oz) Strong wholemeal fl
flour - 450g (1 lb) Caster sugar - 4 tb
flour - 450g (1 lb) Salt - 1 tsp Beaten
flour, seasoned, for dusting 1 tbsp oli
flour, for dusting 2 tbsp light olive o
flour) 4g / 3/4tsp salt 1 tsp cumin see
WORDLIST
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
the
and
of
to
in
a
for
tourism
that
is
11519
8542
7300
6011
3878
3473
2852
2556
2096
1951
HOW DO WE GENERATE KEYWORDS?
vs
Study corpus
Reference corpus
KEYWORDS
= relevant words
KEYWORD LIST
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
BASEBALL
LEAGUE
BATTER
BASE
BALL
LEAGUES
PITCHER
TEAM
TEAMS
MAJOR
RUNNER
GAME
BATTING
BAT
PROFESSIONAL
PLAYERS
FIELDING
FOUL
PLAYER
PLATE
186
110
57
77
71
40
32
71
47
57
32
63
27
27
38
43
21
23
39
25
No more
function words!
MORE ONLINE CORPORA
1. BNC (British National Corpus):
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html
2. WebCorp:
http://www.webcorp.org.uk/webcorp.html
3. COMPARA:
http://www.linguateca.pt
4. Lácio-Web:
http://www.nilc.icmc.usp.br/lacioweb
MORE ONLINE CORPORA
MORE ONLINE CORPORA
E-book version
Takes you directly
to the corpus!
Just touch the link!
SOME SITUATIONAL FORMULAS
Portuguese
English
Acalme-se!/Sossegue!
Calm down!
The check, please!
Guess what!
Hold on, please!
Anybody call?
Any message?
The line is busy
Hello!
Hurry up!
Cheer up!
Better late than never
The floor is yours
What’s the occasion?
A conta, por favor
Adivinhe!
Aguarde na linha (por favor)
Alguém ligou?
Algum recado?
A linha está ocupada
Alô!
Ande logo!
Ânimo!
Antes tarde do que nunca
A palavra é sua
A que se deve (isso)?
ABOUT 250
GLOSSARY
Agrupamento: combinação de duas ou mais palavras, sem que
necessariamente formem uma unidade de sentido completo: of
the/controle de. Também denominado N-grama.
Arbitrário: diz-se daquilo que não tem motivo de ser.
Bigrama: combinação de duas palavras, sem que necessariamente formem
uma unidade de sentido completo: at the/ para o, quality control/azul
celeste.
Binômio: estrutura formada por dois elementos da mesma categoria
gramatical ligados por conjunção ou preposição. Pode também vir
precedido de preposição: bread and butter/ pão e manteiga, from head
to toe/da cabeça aos pés.
Candidato a termo: Palavra (ou expressão) da Lista de Palavras-chave que
pode ser considerada um termo, dependendo de confirmação pela
observação de seu contexto de uso nas linhas de concordância.
Cluster: V. agrupamento.
REFERENCES WITH COMMENTS
Makkai, Adam. 1972. Idiom structure in English. The Hague, Mouton.
 Análise das estruturas convencionais da língua inglesa a partir da gramática
estratificacional.
Malkiel, Y. 1959. Studies in irreversible binomials. Língua, 6: 113-60.
 Estudo exaustivo de todos os aspectos dos binômios, apresentando
aproximadamente 500 exemplos em diversas línguas.
Marcuschi, Luiz Antônio. 2003, 5ª ed. Análise da Conversação. São Paulo: Ática.
 Obra que descreve o que fazemos quando conversamos, como tomamos a
palavra numa conversa e qual a importância dos fatores linguísticos e não
linguísticos na interação verbal. Traz uma detalhada classificação dos
marcadores conversacionais.
McCarthy, Michael & Felicity O’Dell. 2005. English Collocations in Use.
Intermediate. Cambridge: Cambridge University Press. (disponível em
http://pt.scribd.com/doc/28709283/English-Collocations-in-Use).
 Livro que apresenta diversas categorias de colocações e, em seguida,
aborda tópicos elencando as colocações que ocorrem nessas situações.
Cada unidade apresenta vários exercícios.
AND LAST
BUT DEFINITELY
NOT LEAST