2014 Summer Program - Saint

Summer 2014
St-Cyp été
www.tourisme-saint-cyprien.com
F R I D AY 2 5 J
U LY
Tales and L
egends of
Grimm.
S U N D AY 1 0
AUGUST
Air
Display by
Patrouille
de France.
WEDNESDAY 2
Live Show
0 AU G U S T
PATRICK SE
BASTIEN
« Ça va êtr
e ta fête »
Animations
TOURISME
Editorial
St-Cyp été 2014
June
Saturday 21 June
All day > Saint-Cyp Sails. Regatta.
Port
All day > Sea fishing trolling excursion,
organised by the Pescadors Club.
Port
All day > The Red Cross Summer Sale.
Salle Génin de Règnes
Music Festival
21.00 > Concert, Al Chemist. Free.
Place de la République
Sunday 22 June
For many years the quality of our
events, in summer and winter, has
been at the heart of our ambition for
Saint-Cyprien. Summer 2014 has been
designed for your full satisfaction.
I would like to thank my Municipal team
and the Tourist Office for this excellent
programme of events.
As always, our season will be dynamic,
family orientated and sporting. Our two
green lungs, Parc de la Prade and the
Botanic Gardens will host events for
children: storytelling, games, circus
workshops, skills challenges…
All day > Bric-a-brac sale organised by
Pétanque Maritime.
Boulodrome Front de Mer (Sea front)
All day > Bric-a-brac sale organised by
Olibo College.
College parking
16.30 > Trio act « Les Copains d’Après »
sing the works of Brassens. Free.
Jardin des Plantes
17.30 > Theatre « Une mémoire
d’éléphant dans un magasin de
porcelaine » presented by Les Chipotères.
A jubilant and tender comedy by V.
Delboy. Free.
Salle de la Mairie, place Desnoyer
Monday 23 June
Festival of Saint-Jean,
Place Desnoyer
These services are for you, so do not
hesitate to interact with them by
posting your photos, competitions are held
regularly.
Website : tourisme-saint-cyprien.com
Facebook : Office de Tourisme de Saint-Cyprien
Instagram : instagram.com/saintcyprien.
I wish you all a wonderful summer and an
enjoyable holiday in Saint-Cyprien.
Thierry DEL POSO
Mayor of Saint-Cyprien,
President of the Communauté
de Communes Sud Roussillon
2
> Sea fishing excursion, organised by
the Palangrotte Club. Port
17.00 to 04.00 > Shore fishing
organised by the regional branch of the
APCR. Registration: +33 (0)6 89 05 07 89.
Plage Nord
18.00 to 20.00 > Karate Club of StCyprien Gala event, demonstrations.
Free entry. Gymnase de la plage
Wednesday 2 July
10.00 to 10.30 > A Taste of storytelling,
for up to 6 years old. Free entry. Multimedia library
Thursday 3 July
21.30 > Yeux noirs, evening of dance.
Place de Marbre
Friday 4 July
10.00 > Reading to young children.
Free entry. Multi-media library
Sunday 6 July
Wednesday 25 June 10.00 to 10.30 > A Taste of storytelling,
for up to 6 years old. Free entry.
Multi-media library
Thursday 26 June
21.30 > End of year performance by the
music school with Monique’s theatre and
the little band Amis de Sabou. Free entry.
Gymnase de la plage.
All day > Bric-a-brac sale organised by
the village business association. Village
10.00 to 10.30 > A Taste of storytelling,
for up to 6 years old. Free entry. Multimedia library
11.00 to 13.00 > Marching Band,
La Vidourlenque. From Maison des
Associations to place Rodin
17.30 to 19.30 > Marching Band, La
Vidourlenque. From Quartier Rodin to
quartier Maillol
17.00 > Treasure hunt «The Circus»
(range of challenges, artistic, sports,
creative …), face painting for children,
lots of surprises - €3 at Grand Stade les
Capellans – limited places, for 7 to 11
year olds. Meet at 17.00 for face painting,
games start at 17h45. Jardin des Plantes
> Walking race, Challenge Olibo,
organised by Running Summer Tour.
19.30 > course for children (two
circuits : 500m and 1.2km) – free
20.00 > 7km course - Entry fee €6.
Registration at 17.30. Information : +33
(0)6 27 89 25 43 - Starting at the Tourist
Office
7 July to 31 August
> St Cyp Beach Sports, activities and
sports, all day, Monday to Friday. Plage
Rodin
21.00 > Theatre « Les délices du
hazard », comedy by Christian Rossignol
performed by L’Œil en Coulisses – admission
€6, Free - under 12 years old. Salle de la
Mairie (village), place Desnoyer
Friday 27 and
Saturday 28 June
10.00 to 18.00 > Joa Casino Eco-days,
weekend of renewable energy (display
of electric cars, local produce market,
children’s entertainment). In partnership
with Sydetom 66, Renault Saint-Cyprien
and Saint-Cyprien town.
Car Park of the Harbour Master’s Office
Wednesday 9 July
> Circus « La piste aux étoiles » - Further
information at the venue. Théâtre de la
mer
21.00 > The Bottles, Beatles tribute act.
Place de Marbre
Saturday 28 and
Sunday 29 June
21.30 > The Goldstar group present the
best of the 80’s. Place Maillol
7 to 20 July
Friday 27 June
Friday (19.30) – Saturday (15.00 and
19.30) > Synchronised Swimming Gala.
Price: adult €10 / child €7.
Espace Aquasud
21.00 > Sardanes with Cobla Sol de
Banyuls. Place de la République
Tuesday 1 July
21.30 > Duo Sôa, 1970’s and 80’s comedy
and variety show. Place de Marbre
17.00 to 04.00 > Shore fishing
organised by the regional branch of the
APCR. Registration: +33 (0)6 89 05 07 89.
Plage Nord
22.30 to 00.30 > Trio Téquila.
16.00 to 17.00 > Storytelling in the botanic
gardens organised by the Multi-media
library, up to 8 years old, Free entry. Jardin
des Plantes
July
Saturday 5 July
22.00 > Arrival of the symbolic flame,
bonfire, “friendship” barbecue.
15.00 > Percussion Workshop with The
Kanyounkou Company. Free entry. Information : Tourist Office. Place de Marbre
10.00 to 18.00 > Planet Kids Games,
games for children 3 to 12 years old.
Wooden games, inflatable village, face
painting, balloon sculpting workshop,
circus skills, sack race, skill challenges,
learning games for the younger children.
Parc de la Prade
21.30 > Claude Roland Orchestra. Place
Maillol
20.00 > Sardanes with Cobla Les Albères.
Tuesday 8 July
Sunday 29 June
21.00 > Theatre « On n’est pas sorti de
l’auberge …! » by theatre group Vigatanes
i Barrandina. Salle de la Mairie, place
Desnoyer
Highlights to note are the day of ‘Tales
and Legends of Grimm’ on Friday 25 July,
Patrouille de France Aerial Display Team on
Sunday 10 August, and also the live show of
Patrick Sébastien on Wednesday 20 August.
To end the summer in style, ‘Festa Major’ on
12, 13 and 14 September will be exceptional
because this year for first time a selection
of activities from three cultures, Catalan,
Corsican and Basque will come together.
The town has also embraced new
technologies and e-tourism. Our website
has been designed according to your
aspirations. A quick look at our Facebook
page will bring you up to date on all our
daily activities.
Saturday 28 June
22h > Disco. Place de Marbre
Thursday 10 July
Monday 7 July
14.30 > Introduction to Street Art with
Jerc, from 9 years old. Bookings on the
day. Place Rodin
18.00 to 22.00 > Open stage for all
musical performances. Information +33
(0)7 60 14 75 62. (To be confirmed). Place
de la République
21h30 > Soleil nomade, Gypsy jazz.
Place de Marbre
18.30 to 19.15 > Introduction to Zumba
with Fabienne. Free entry. Information :
Tourist Office. Place Rodin
21.30 > Banana Pop Orchestra, Houba Houba … Special appearance by
Marsupilami. Place de Marbre
Friday 11 July
From 15.00 > Introduction to Circus
skills with the Biloba Company. From 4
years old. Free entry. Information : Tourist
Office. Parc de la Prade
12 July to 24 August
Everyday from 10.00 to 13.00 and 15.00
to 18.00 > « A book at the seaside »,
beach library, book lending. Place Rodin
Saturday 12 July
10.00 to 13.00> Introduction to jet ski for
children over 1.20m tall, up to 16 years old.
€5/child organised by “St Cyp se jet à l’eau ».
Quay behind the Tourist Office
20.00 > Dance and Music Party, festival
of song, dance and music organised by
“Coach’n Dance”. Place de la République
Sunday 13 to
Friday 18 July
All day > International dance workshop
organised by Groupe des 8 – Information :
+33 (0)6 24 97 48 97. Grand Stade les Capellans
Friday 18 July
10.00 > Workshop “Reading to young
children” - Free entry. Multi-media library
15.00 > Introduction to Circus skills with
the Biloba Company. From 4 years old. Free
entry. Information : Tourist Office. Parc de la
Prade
18.30 > « Georges Pawloff tells a story
in the Jardin des Plantes » - Théâtre du
Réflexe. Free entry. Jardin des Plantes
20.30 > In the setting of Nits d’Eus, Soprano
Guitar duo - Philippe Mouratoglou and
Ariane Wohluter – admission : €10. Church
(village)
21.30 > Closing performance of the
International dance workshop presented
by the students and their tutors. Grand Stade
les Capellans
Monday 14 July
Following the fireworks > 4th Avenue
Orchestra, popular dance music. Place de la
République
Tuesday 15 July
15.00 > Percussion Workshop with
The Kanyounkou Company. Free entry.
Information : Tourist Office. Place de Marbre
21.00 > Sardanes with Cobla Les Albères.
Place de la République
21.30 > Disco Funck Orchestra, repetoire
dedicated to dance and enjoyment, for
everyone. Place Maillol
Wednesday 16 July
10.00 to 10.30 > A Taste of storytelling,
for up to 6 years old. Free entry. Multi-media
library
10.30 to 12.30 > Marching band Caliente
Latino. Quartier Maillol to quartier Rodin
10.00 to 13.00 and 16.30 to 19.00 and
21.30 > Française des Jeux, games podium,
lots of prizes to be won. Place de Marbre
17.00> Treasure Hunt «Cowboys and
Indians» (range of challenges, artistic,
sporting, creative …), face painting for
children, lots of surprises - €3 at Grand
Stade les Capellans – limited places, for 7 to
11 year olds. Meet at 17.00 for face painting,
games start at 17h45. Jardin des Plantes
18.00 to 20.00 > Marching band Caliente
Latino. Centre commercial des Capellans
21.30 > Abraxas Orchestra, large rock
orchestra. Place Maillol
Thursday 17 and Friday 18 July
9.45 to 18.00 > Blood donation. Tourist
Office car park.
Thursday 17 July
18.30 > Children’s event - «The story
of a rabbit», from 2 years old, Free entry.
Jardin des Plantes
From 18.30 to 19.15 > Introduction to Zumba
with Fabienne. Free entry. Information :
Tourist Office. Place Rodin
Wednesday 23 July
10.00 to 10.30 > A Taste of storytelling,
or up to 6 years old. Free entry. Multimedia library
11.00 to 13.00 > Marching band, Rica
Comparsa. Plage Sud
17.30 to 19.30 > Marching band, Rica
Comparsa. Quartier Rodin to Quartier Maillol
17.00 > Treasure hunt «Grimm Fairytales»
(range of challenges, artistic, sporting,
creative …), face painting for children, lots
of surprises - €3 at Grand Stade les Capellans
– limited places, for 7 to 11 year olds. Meet at
17.00 for face painting, games start at 17.45.
Jardin des Plantes
21.30 > Les Tigres Rouges, rock n’ roll,
blues, country. Place de Marbre
All day > A Thursday to remember, to
learn more about the area and its resources.
Painting exhibitions in shops (Renaux Francie)
– Opening launch at 18.30, musical
performance by Modulation, tapas (oysters,
skewers, fruit ...) organised by the local
businesses. Quartier Rodin
10.00 > Arrival of traditional Catalan
fishing boats on the beach at place Rodin
followed by a sardine tasting event,
organised by “Association Terra I Mar”Limited places, tickets on sale at the Tourist
Office. Plage Rodin
22.30 > Fireworks. Stade Gaston Godail
21.30 > Black Datura, 50 years of rock. Place
Maillol
Thursday 24 July
Sunday 13 July
14.30 > Introduction to Street Art with
Jerc, from 9 years old. Bookings on the day.
Place Rodin
21.00 > Theatre « Les délices du hazard »,
comedy by Christian Rossignol performed
by L’Œil en Coulisses – admission €6, Free –
under 12 years old. Salle de la mairie (village)
22h > Relive the 80’s with the new show
from Système Sans Interdit. Place Maillol
aturday 19 and
S
Sunday 20 July
> Official Archery competition for the
Championship of France (FITA and Fédéral),
open to licence holders of the Fédération
Française de Tir à l’arc. Saturday 17.00 to
22.00, Sunday 08.00 to13.00. Free entry to
all, information: +33 (0)6 23 64 54 22 or +33
(0)6 88 07 15 09. Grand Stade les Capellans.
Saturday 19 July
> Tuna sea fishing trolling excursion,
organised by the Pescadors Club. Port
19h > Sardine BBQ organised by the
Association des pêcheurs. Price €8. Quai de
pêche
Sunday 20 July
6.30 > Start of the 28th tourist cycling
outing «Les Deux Soleils» organised by
St-Cyprien 66 Cyclotourisme Club. Several
routes are available from 50 to 100km. €2.50
for FFCT licence holders / 4.50€ for non
licence holders. Open to all, registration on
the day. Grand Stade les Capellans
15.00 > Introduction to Circus skills with
the Biloba Company. From 4 years old. Free
entry. Information : Tourist Office. Parc de la
Prade
18.30 to 19.15 > Introduction to Zumba
with Fabienne. Free entry. Information :
Tourist Office. Place Rodin
21.30 > Super Nova, 7 «eccentric» musicians.
Place Maillol
Friday 25 July
10.00 > «Tales and Legends of Grimm»
Themed day, huge board
games on the ground,
giant fresco depicting the
classic tales of Grimm, photo
workshop of the world of
Grimm, comedians, farm
animals. Sets and costumes to give a fairytale
castle atmosphere...
Port
Saturday 26 July
> Sea fishing excursion organised by the
Palangrotte Club. Port
Sunday 27 July
09.00 > Beach Volleyball tournament 3X3
organised by St Cyp Volley Club. Registration
at 09.00, first matches at 10.00. Numerous
prizes. Information +33 (0)6 27 39 29 71.
Plage Rodin, St Cyp Beach Sport
10.00 > Arrival of traditional Catalan
fishing boats on the beach at place Rodin
followed by a sardine tasting event, organised by “Association Terra I Mar”- Limited
places, tickets on sale at the Tourist Office.
Place Rodin
Monday 28 July to
Friday 1 August
09.00 to 18.00 > L’Indep’
France Bleu Tour :
Everyday 09.00 to 12.15,
radio studio-podium for
morning broadcast live
from Saint-Cyprien.
Place Rodin
Games and events 15.00 to
18.00.
Place Rodin
L’Indep’ France Bleu Tour présente
la troupe LES ANNÉES BOUM
dans “Les plus belles chansons d’été”
Spectacle gratuit sur le podium géant de la tournée à 21 h 30
VA L C O M . f r
21.30 > Jam City, variety, rock. Place Maillol
21.30 > Asti interprets the songs of the
greatest names in French music. Place de la
République
21.00 > Sardanes with Cobla Tres Vents.
Place de la République
Zoom sur...
21.30 > Cabaret «Love Story» with Grain
de Folie’s. Place de la République
21.30 > Cabaret «Le Voyage Féérique»
with the Claude Roland Revue. Place de
Marbre
Zoom sur...
18.30 > In my garden – Stories, rhymes
and songs, performance for the young,
family orientated. By and with Johanna
Peanders and Jean Michel Llanes. Free entry.
Jardin des Plantes
Ecoutez, on est bien ensemble
AP_FBRous_Spectacle_100x150.indd 1
francebleu.fr
03/06/14 11:41
Monday 28 July
11.00 to 17.30 > Les Brioches Pasquier
beach tour. Plage Maillol
14.30 > Introduction to Street Art with
Jerc, avec Jerc. from 9 years old. Bookings
on the day. Place Rodin
21.30 > T-Aphone, tribute act to the group
“Téléphone”. Place de Marbre
Tuesday 29 July
15.00 > Percussion Workshop with The
Kanyounkou Company. Free entry. Information : Tourist Office. Place de Marbre
21.00 > Sardanes with Cobla
Casenoves. Place de la République
Les
21.00 > Raffle organised by Country Dance
Saint-Cyprien 66. Grand Stade les Capellans
From 10.00 > Sand Ball Tour Catalan.
Open to all. Information : +33 (0)6 69 62 81
59. Plage Rodin
21.30 > Hold Up Show, disco, variety, rock,
100% dance. Place Maillol
Monday 21 July
Wednesday 30 July
10.00 to 11.00 > Beach Library, «Voyager
au bord de l’eau», reading event for the
young - Free entry. Place Rodin
18.30 > New tales and songs of the “Mer
Salée” - Performance for all – by and with
Johanna Peanders. Jardin des Plantes
10.00. to 18.00 > The Kids at the beach,
tour in partnership with Gulli, Canal J and
Tiji. Plage Maillol
14.30 > Introduction to Street Art with
Jerc, from 9 years old. Bookings on the day.
Place Rodin
18.30 to 20.00 > Demonstration and
introduction to country dancing with
A n i m a 66.
t i o n s Place
Country Dance Saint Cyprien
TOURISME
Maillol
10.00 to 10.30 > A Taste of storytelling,
for up to 6 years old. Free entry. Multimedia library
21.30 > Trio Couleur café, classics of French
variety music.. Place de Marbre
Tuesday 22 July
15.00 > Percussion Workshop with
The Kanyounkou Company. Free entry.
Information : Tourist Office. Place de Marbre
16.00 to 17.00 > Reading in the botanic gardens organised by the Multi-media
library - for up to 8 years old, Free entry.
Jardin des Plantes
21.30 > Marc Alabert, tenor from the
Perpignan conservatory. Songs, french and
international, variety. Place de la République
21.30 > Si on chantait Tour presented by
Fred Erikson. Place Maillol
Saturday 26 and
Sunday 27 July
> Yachtsmen Cup organised by the Yacht
Club of Saint-Cyprien. Port
10.30 to 12.30 > Marching band Royal
Jazz Band. Quartier Maillol to quartier Rodin
17.00 > Treasure hunt «The Circus» (range
of challenges, artistic, sporting, creative …),
face painting for children, lots of surprises
- €3 at Grand Stade les Capellans – limited
places, for 7 to 11 year olds. Meet at 17.00
for face painting, games start at 17.45. Jardin
des Plantes
18.00 to 20.00 > Marching band, Royal
Jazz Band. Centre commercial des Capellans
3
St-Cyp été 2014
9.45 to 18.00 > Blood donation. Tourist
Office car park
Thursday 31 July
15.00 to 19.00 > NRJ Extravadance Tour
2014 by SAM. Plage Maillol
18.30 > Performance by Pilule and André
de Vera, musical comedy for children. Free
entry. Grand Stade les Capellans
18.30 to 19.15 > Introduction to Zumba
with Fabienne. Free entry. Information:
Tourist Office Place Rodin
21.30 > Humour and Songs «On ira tous
aux Parodies» by and with Patricia Di Fraja
and Olivier Payré. Place de la République
21.30 > Accord parfait with the duo Samira
and Richard, popular dance. Place de Marbre
Août
Friday 1 August
10.00 > Pétanque, triples competition with
€500 subsidy + stakes. Registration €5/person,
organised by Boule Joyeuse. Nouveau
boulodrome, Chemin de Latour à la Mer
10.00 > Reading to young children - Free
entry. Multi-media library
15.00 > Introduction to Circus skills with
the Biloba Company. From 4 years old. Free
entry. Information: Tourist Office. Parc de la
Prade
18h30 > « Georges Pawloff tells a story
in the Jardin des Plantes » - Théâtre du
Réflexe. Accès libre. Théâtre du Réflexe. Free
entry. Jardin des Plantes
21h30 > Destination Orchestra, rétro,
musette, (wind intrument), variety.. Place Maillol
Saturday 2 to
Tuesday 5 August
> Sea fishing competition, using
chumming - Saint-Cyprien Cup organised
by Thon Club du Roussillon. Port
Sunday 3 August
All day > Bric-a-brac sale organised by the
Lion’s Club. Village
10.00 > Arrival of traditional Catalan fishing
boats on the beach at place Rodin followed
by a sardine tasting event, organised by
“Association Terra I Mar”- Limited places,
tickets on sale at the Tourist Office. Plage Rodin
18.00 to 22.00 > Open stage for all musical
performances. Information and registration :
+33 (0)7 60 14 75 62. (To be confirmed). Place
de la République
21.30 > Show TOP 80 with the Crevettes
Musclées. Place Maillol
Tuesday 5 August
10.00 to 17.30 > Princeland Prince de
Lu Tour, children will be encouraged to
perform several tasks in fun and good
humour. Lots of surprises! More information
at www.prince.fr. Plage Maillol
15.00 > Percussion Workshop with
The Kanyounkou Company. Free entry.
Information : Tourist Office. Place de Marbre
21.00 > Sardanes with Cobla Mil Lenaria.
Place de la République
21.00 > Theatre «Les délices du hazard»
comedy by Christian Rossignol performed
by L’Œil en Coulisses – admission €6, Free under 12 years old. Salle de la mairie (village)
21.30 > La Tchave, Gypsy jazz. Place de
Marbre
Wednesday 6 August
10.00 to 10.30 > A Taste of storytelling,
for up to 6 years old. Free entry. Multimedia library
11.00 to 13.00 > Marching band, Les
Pescadous. Place Maillol-Port Cypriano
13.30 to 18.30 > L’Eté de la Française
des Jeux - NRJ12, a games village on the
beach. Plage Nord
17.30 to 19.30 > Marching band, Les
Pescadous. Quartier Rodin et Quartier Maillol
17h > Treasure hunt «Cowboys and
Indians» (range of challenges, artistic,
sporting, creative …), face painting for
children, lots of surprises - €3 at Grand
Stade les Capellans – limited places, for 7 to
11 year olds. Meet at 17.00 for face painting,
games start at 17h45. Jardin des Plantes.
18.30 to 20.00 > Demonstration and
introduction to country dancing with
Country Dance Saint Cyprien 66. Place de la
République
21.00 > Summer evening event, Française
des Jeux - NRJ12 with the group Farfadais.
Plage Nord – Sea front car park
Friday 8 August
15.00 > Introduction to Circus skills with
the Biloba Company. From 4 years old. Free
entry. Information : Tourist Office. Parc de la
Prade
18h30 > «Why does he tell these stories » - Musician/storyteller/singer propose
answers to this question through a diverse
and varied repertoire. Performance for
everyone – by and with Johanna Peeters
and Jean Michel Llanes. Free entry. Jardin
des Plantes
21.30 > DJ Kris, disco and lights evening.
Place Maillol
21.30 > Heïva I Tahiti, Tahitian folklore.
Place de la République
Saturday 9 to
Wednesday 13 August
> 2nd international summer karate
course, by the Karate Club Saint-Cyprien.
Beginners and advanced.
www.karateoxygene66.fr. Grand Stade les
Capellans
22.00 > Relive the 80’s with the new show
by Système Sans Interdit. Place Maillol
Thursday 14 August
11.00 to 13.00 and 16.00 to 20.00 > Summer
tour of TF1. Go behind the scenes of TF1 ...
Come have your picture taken with the
dancers of « Danse avec les stars » present
the weather, lots of quizzes. Parking du front
de mer
18.30 to 19.15 > Introduction to Zumba
with Fabienne. Free entry. Information :
Tourist Office. Place Rodin
21.15> Summer tour of TF1. Performance
by « Danse avec les stars ». Place Maillol
21.30 > Cabaret Show «Revue Paradis
Avenue», feathers, rhinestones and sequins.
Place de la République
21.30 > Borone’s, Pop and Rock songs.
Place de Marbre
Friday 15 August
Sunday 10 August
16.30 > Air display by
the Patrouille de France.
Port
Monday 11 August
11.00 to 18.00 > Lifeguard Tour organised
by the Fédération Française de Sauvetage
et de Secourisme. Step into the shoes of a
lifeguard. Free introduction to lifesaving
techniques: prevention, first aid, lifesaving ...
and lots more surprises. Place Maillol
Zoom sur...
hursday 31 July and
T
Friday 1 August
16.00 to 17.00 > Reading in the botanic
gardens organised by the Multi-media
library - for up to 8 year olds, Free entry.
Jardin des Plantes
Zoom sur...
21.30 > Performance - The best songs of
the summer, presented by l’Indep’France
Bleu Tour, with the group Boum. Car Park of
the capitainerie
11.00 > Ceremony
of 15 August,
homage to lost
mariners, procession,
mass and wreath laying
ceremony at sea.
Port
15.00 >
Introduction to
Circus skills with the
Biloba Company. From
4 years old. Free entry.
Information : Tourist Office.
Parc de la Prade
19.00 > Sardine
BBQ organised by the
Association des Pêcheurs.
Price : €8.
Quai de pêche
22.30 > Fireworks
show Illuminating
the port.
Port
14.30 > Introduction to Street Art with
Jerc, from 9 years old. Bookings on the day.
Place Rodin
21.30 > Groupe Llesta, repertoire of french
songs. Place de Marbre
Tuesday 12 August
15.00 > Percussion Workshop with
The Kanyounkou Company. Free entry.
Information : Tourist Office. Place de Marbre
10.00 to 18.00 > Judo Beach Tour,
introduction, demonstrations, autograph
21.00 > Sardanes with Cobla Nova Germanor.
Place de la République
21.00 > Theatre «Les délices du hazard»
comedy by Christian Rossignol performed
by L’Œil en Coulisses – admission €6, Free under 12 years old. Salle de la Mairie (village)
Thursday 7 August
18.30 > Childrens Show - The magician
«Aimé» assisted by «Jojo» the clown and
«Kiki» the rabbit, present a magic show. Free
entry. Jardin des Plantes
18.30 to 19.15 > Introduction to Zumba
with Fabienne. Free entry. Information :
Tourist Office. Place Rodin
signings – Free entry. Plage Maillol
19.00 > Catalan Sand Ball Tour – Open to
all- Information +33 (0)6 69 62 81 59. Plage
Rodin
Monday 4 August
14.30 > Introduction to Street Art with
Jerc, from 9 years old. Bookings on the day.
Place Rodin
4
20.30 > Trumpet and Organ Concert Bernard Soustro and Jean De Quint. Jardin
des Plantes
21.30 > Bistrot Family, national and
international music revisited. Place de Marbre
riday 8 to
F
Tuesday 12 August
> Sea fishing competition, using chumming - Challenge du Roussillon organised
by Thon Club du Roussillon. Port
21.30 > Trio Couleur café, classics of French
variety music. Place de Marbre
Wednesday 13 August
10.00 to 10.30 > A Taste of storytelling,
for up to 6 years old. Free entry. Multi-media
library
10.30 to 12.30 > Marching band, «I love
you Jazz Band». Quartier Maillol to Quartier
Rodin
17.00 > Treasure hunt «Grimm Fairytales»
(range of challenges, artistic, sporting,
creative …), face painting for children,
lots of surprises - €3 at Grand Stade les
Capellans – limited places, for 7 to 11 year
olds. Meet at 17.00 for face painting, games
start at 17h45. Jardin des Plantes
18.00 to 20.00 > Marching band, «I love
you Jazz Band». Centre Commercial des Capellans
Saturday 16 August
10.00 to 13.00 * > Introduction to jet ski
for children over 1.20m tall, up to 16 years
old. €5/child organised by “St Cyp se jet à
l’eau ». Quay behind the Tourist Office.
* weather dependent
20.00 > Dance and Music Party, festival
of song, dance and music organised by
“Coach’n Dance”. Place de la République
Monday 18 August
14.30 > Introduction to Street Art with
Jerc, from 9 years old. Bookings on the day.
Place Rodin
16.00 to 17.00 > Reading in the botanic
gardens organised by the Multi-media
library - for up to 8 years old, Free entry.
Jardin des Plantes
21.30 > Si on chantait Tour music
presented by Fred Erikson. Place Maillol
hursday 21 and Friday 22
T
August
09.45 to 18.00 > Blood donation. Tourist
Office car park
Thursday 21 August
18.30 to 19.15 > Introduction to Zumba
with Fabienne. Free entry. Information :
Tourist Office. Place Rodin
21.30 > Alizé Orchestra, a repertoire
that will satisfy all generations. Place de la
République
21.30 > Color Brasil, musical evening
with introduction to latin dancing. Place de
Marbre
15.00 > Percussion Workshop with The
Kanyounkou
Company.
Free
entry.
Information : Tourist Office. Place de Marbre
10.00 to 13.00 and 16.30 to 19.00 and
21.30 > Française des Jeux games podium,
lots of prizes to be won. Place de Marbre
21.00 > Sardanes with Cobla Principal Del
Rossello. Place de la République
21.30 > Buenasuerte, latino evening.
Place Maillol
10.00 to 10.30 > A Taste of storytelling,
for up to 6 years old. Free entry. Multi-media
library
10.30 to 12.30 > Marching band, Les
Mariachis. Quartier Maillol to Quartier Rodin
17.00 > Treasure hunt «Cowboys and
Indians» (range of challenges, artistic,
sporting, creative …), face painting for
children, lots of surprises - €3 at Grand Stade
les Capellans – limited places, for 7 to 11 year
olds. Meet at 17.00 for face painting, games
start at 17h45. Jardin des Plantes
10.00 to 11.00 > Beach library « Voyager
au bord de l’eau », reading for the young.
Free entry. Place Rodin
21.00 > Yeux noirs, evening of dance. Place
de Marbre
Vendredi 5 septembre
21h > Cadix, les plus voix de l’opérette
et du music-hall avec Chris Lorenzo,
présenté par la revue de Claude Roland.
Place de Marbre
20h30 > CONCERT : Duo guitare
international, Pedro Soler et Philippe
Mouratoglou - 10€ l’entrée. Eglise (village)
Dimanche 7 septembre
11.00 to 13.00 > Marching band, AntiStress. Plage Sud
17.30 to 19.30 > Marching band, AntiStress. Quartier Rodin to Quartier Maillol
Zoom sur...
From 21.00 > « A
century of musical
comedy », 16 musicians
of the Thierry Tacinelli
Orchestra on stage.
Followed by Patrick
Sébastien live.
Capitainerie Car Park.
21.00 > Legendary voices by Chendy,
French and international variety songs with
Laetitia from the group “Show Cabaret”.
Place de Marbre
10.00 to 10.30 > A Taste of storytelling,
for up to 6 years old. Free entry. Multi-media
library
18.30 > « Georges Pawloff tells a story
in the Jardin des Plantes » - Théâtre du
Réflexe. Free entry. Jardin des Plantes
10 .00 to 10.30 > A Taste of storytelling,
for up to 6 years old. Free entry. Multimedia library
PATRICK SEBASTIEN
« Ça va être ta fête »
Monday 1 September
Wednesday 3 September
15.00 > Introduction to Circus skills with
the Biloba Company. From 4 years old. Free
entry. Information : Tourist Office. Parc de la
Prade
Wednesday 20 August
Wednesday 20 August
> Championship of France, boat fishing
competition organised by the Palangrotte
Club and Saint Cyprien. Port
21.00 > Theatre « Les délices du hazard »,
comedy by Christian Rossignol performed
by L’Œil en Coulisses – admission €6, Free under 12 years old. Salle de la Mairie (village)
Friday 22 August
> Sea fishing trolling competition- Roger
Ros Competition organised by the Thon
Club du Roussillon. Port
18.30 to 20.00 > Demonstration and
introduction to country dancing with
Country Dance Saint Cyprien 66. Place de
Marbre
Sunday 7 September
Tuesday 2 September
ednesday 20 to
W
Saturday 23 August
17.00 > Treasure hunt «The Circus» (range
of challenges, artistic, sporting, creative …),
face painting for children, lots of surprises
- €3 at Grand Stade les Capellans – limited
places, for 7 to 11 year olds. Meet at 17.00 for
face painting, games start at 17h45. Jardin
des Plantes
Monday 1 to
18.00 to 20.00 > Marching band, Les
Mariachis. Centre commercial des Capellans
Journée > Vide-greniers organisé par la
Pétanque Maritime. Boulodrome Front de Mer
21.30 > Music. The best years, 1960’s, 70’s
and 80’s. Place de Marbre
De 10h à 18h > Planète Kids Games, la
tournée jeux réservée aux enfants de 3 à
12 ans. Jeux en bois géants, village gonflé,
atelier maquillage, atelier ballons, arts du
cirque, courses en sacs, défis, jeux d’éveil
pour les plus petits. Gratuit. Parc de la Prade
Thursday 28 August
22.00 > « Crazy », Diamant and the 4 dancers
of « Les Oiseaux de nuit ». Place Maillol
Saturday 23 August
> Sea fishing competition, using
chumming, organised by the Pescadors
Club. Port
> Sea fishing excursion organised by the
Palangrotte Club. Port
Sunday 24 August
14.30
>
Pétanque
« Mémorial
Rascagnères », triples competition with
subsidy of 450€ + stakes. Registration: €5 /
person. Competition organised by Boule
Joyeuse.Nouveau Boulodrome, chemin de
Latour-Bas-Elne à la mer
17.00 > Christmas on the beach! 3rd year
running. Gifts and snacks for children, arrival
of Father Christmas by horse drawn carriage,
clowns, balloon modelling, meal and free
concert from 21.00. Quartier Rodin
Monday 25 August
From 14.30 > Introduction to Street Art
with Jerc, from 9 years old. Bookings on the
day. Place Rodin
21.30 > Duo Show Girls, varied repertoire
of French and international songs. Place de
Marbre
Tuesday 26 August
15.00 > Percussion Workshop with
The Kanyounkou Company. Free entry.
Information : Tourist Office. Place de Marbre
21.00 > Sardanes with Cobla Tres Vents.
Place de la République
21.00 > Theatre « Les délices du hazard »,
comedy by Christian Rossignol performed
by L’Œil en Coulisses – admission €6, Free under 12 years old. Salle de la mairie (village)
21.30 > Jean-My chante Johnny, live show.
Place Maillol
18.30 > Performance by Pilule and André
de Vera, musical comedy for children. Free
entry. Grand Stade les Capellans
18.30 to 19.15 > Introduction to Zumba
with Fabienne. Free entry. Information :
Tourist Office. Place Rodin
21.30 > DJ Andy Cazal presents DJ
Summer Tour, dancers, gifts …
Place Maillol
Friday 29 August
14.30 > Pétanque, veterans doubles
competition subsidy of €300 + stakes.
Registration:
€5/person.
Competition
organised by Boule Joyeuse. Nouveau Boulodrome, chemin de Latour-Bas-Elne à la mer
15.00 > Introduction to Circus skills with
the Biloba Company. From 4 years old. Free
entry. Information : Tourist Office. Parc de la
Prade
18.30 > Little african tales, Part 2 - Tales,
sayings and music of Africa - by and with
Jean Michel Llanes. Free entry. Jardin des
Plantes
21.00 > Soul Sisters, female duo act perform
jazz, soul, disco, funk. Place de Marbre
21.00 > Asti interprets the songs of the
greatest names in French music. Place de la
République
Saturday 30 August
10.00 > Arrival of traditional Catalan
fishing boats on the beach at place Rodin followed by a sardine tasting event,
organised by “Association Terra I Mar”Limited places, tickets on sale at the Tourist
Office. Plage Rodin
Mercredi 10 septembre
De 10h à 10h30 > Dégustation d’histoires,
de 0 à 6 ans, entrée libre. Médiathèque
Friday 12 to
Sunday 14 September
Festa Major « A la
croisée des terroirs ».
Zoom sur...
Tuesday 19 August
Wednesday 27 August
Catalan culture
(human towers,
sardanes ...) Catalan
skittles, games of
strength and Basque
dances, Corsican
polyphony concert...
Catalan, Basque and
Corsican products
market.
Village. Programme
available at the Tourist
Office.
Sunday 31 August
06.30 > Cycling excursion Les Fêlés de
la Madeloc organised by St-Cyprien 66
Cyclotourisme Club. €2.50 for FFCT licence
holders / 4.50€ for non licence holders. Open
to all, registration on the day. Grand Stade les
Capellans
5
St-Cyp été 2014
Sporting events, to be found all summer long
Tranquil holidays
Toning holidays
FREE
Yoga
July and August :
Free sessions outdoors
Monday and Friday 19.30 to 20.30
Tuesday and Thursday 08.10 to 09.10
Information and reservations :
Grand Stade Les Capellans
+33 (0)4 68 37 32 00
Aquagym
Aquazumba
Monday, Wednesday and Friday
09.30 to 10.15
Tuesday and Thursday
18.30 to 19.15
€8 per session
From 15 July to the end of August :
every Wednesday at 18.30.
From 14 years old.
€5 per session
Swimming pool at Grand Stade les
Capellans. +33 (0)4 68 37 32 00
Sporting holidays
S
Les CAPELL AN
Gr and St adwwe w.tourisme-saint-cyprien.co
Grand Stade Les CAPELLANS
Espace Aquasud
+33 (0)4 68 21 50 24
Zumba
m
ZUMBA WORKSHOP with Fabienne
www.tourisme-saint-cyprien.com
FREE
In July and August – Every Thursday 18.30 to 19.15.
Place Rodin
E
DÉTENTT
S P O R
DÉTENTE
S P O R T
Tennis or Paddle Tennis courses
From 30 June to 29 August. Monday to Friday – 5X90 minutes – Price: €115
Grand Stade les Capellans - Information +33 (0)4 68 37 32 00
Retrouvez tous les stages enfants dans la rubrique « Pour les petits loups !! »
St-Cyp Beach Sports
Morning
10.00 – 10.45
Morning
9.30 – 11.30
Monday
Beach Fit
(Plage Rodin)
Multi
activities
(7-11 years)
introduction to basketball, volleyball,
game skills…
(depending on age)
Afternoon
From 14.00
Tuesday
FREE
Wednesday Thursday
Beach Fit
(Plage Rodin)
Multi
activities
(7-11 years)
Beach
Volleyball
Tournament
Multi
activities
(12-15 years)
Group games
+
Sandball
(Plage Rodin)
Multi
activities
(7-11 years)
Multi
activities
Multi
activities
(7-11 years)
Beach
Volleyball
Tournament
(12-15 years)
Evening
Friday
Beach Fit
18.30 – 19.10
Zumba
(place Rodin)
Night
Beach
Volleyball
Tournament
Beach
Volleyball
Tournament
Beach fit
On plage Rodin, fitness session. In July and August every Monday, Wednesday and
Friday, 10.00 to 10.45. Free entry. +33 (0)4 68 21 01 33
FREE
Animations
TOURISME
6
…but also, performances, exhibitions and artists!
Summer exhibitions
From 3 July to 30 August 2014
Exhibition « San Cebria, terra i mar dels avis »
The association Terra i Mar present photographs as part of the
exhibition « San Cebria. Terra i mar dels avis » (Saint-Cyprien.
Land and sea of old) as well as two lectures by Jean Villanove :
« History of the Majorcan Royalty and their capital in
Perpignan »: Thursday 10 July at 18.00.
« De la trêve de dieu au Parlement catalan » : Friday 8
August at 18.00.
Inauguration : Thursday 30 July at 18.30.
Free
Multi-media library, Prosper Mérimée
1 rue François Arago
66750 Saint-Cyprien
+33 (0)4 68 37 32 70
Saturday 14 June to Sunday 28 September 2014
Exhibition « Catalan Country in Images »
The Contemporar y Ar t Centre
presents an exhibition of around one
hundred posters, the best travel diary
of this summer. A century of images
by landscape painters and poster
makers such as Commarmond,
Steinlen, Cappiello, Champseix
and Desnoyer which give a view of
Catalan Country in all its forms, its
strengths and appearance.
Open every day from 10.00 to 12.00
and 14.00 to 19.00.
Entry : €4 – Entry to both exhibitions :
€6
PAYS
CATALAN
À L’
AFFICHE
LE
EXPOSITION
du 14 juin au 28 septembre 2014
tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h
place de la République - Saint-Cyprien village
04 68 21 01 33 - www.tourisme-saint-cyprien.com
les collections de Saint-cyprien
culture
Guided tour of « Catalan Country in Images », Thursday and
Friday 17.30 to 18.30.
Centre d’Art
Place de la République
66750 Saint-Cyprien (village)
+33 (0)4 68 21 01 33
Saturday 14 June to Sunday 28 September 2014
Exhibition « Desnoyer & l’affiche »
The well known artist, François
Desnoyer over his long career
produced a large number of posters.
The exhibition of the Collection
Desnoyer reveals the rich dialogue
between his paintings and his
graphic work. Drawings, paintings,
lithographs and posters show the
variety of expression the artist used
to convey the Catalan countryside,
a visit here is an invitation to travel
through the region.
Animations
TOURISME
Open every day from 10.00 to 12.00
and 14.00 to 19.00.
Entry : €4 – Entry to both exhibitions :
€6
Collection François Desnoyer
Rue Émile Zola
66750 Saint-Cyprien (village)
+33 (0)4 68 21 01 33
Guided tour of the village
9.30 to 10.30 > > Every Tuesday in July and August, guided visit
of Saint-Cyprien and tasting of regional specialities.
Meeting point :
9.30 > Centre d’Art, place de la République.
Free guided tour on presentation of entry ticket for museum
exhibitions.
Animations
TOURISME
Animations
TOURISME
7
St-Cyp été 2014
To be found all summer long !!!
For the little ones !!
Swimming lessons
For all the family !!
Tennis-Sailing Course • Pool at Grand Stade les Capellans
+33 (0)4 68 37 32 00
• Espace Aquasud +33 (0)4 68 21 50 24
• Beach club « Cuka Beach »
Games and swimming lessons from 5 years
old in July and August Near Lifeguard Station n°3
+33 (0)6 75 48 40 87
Markets
• Village Market : All year on Thursday morning,
Place de la Mairie
Tennis-Sailing Course : 7 July to 29 August
Children from 7 to 12 years old, transport,
meal and snack included.
Monday to Friday : tennis 09.00 to 12.00
(90 minutes tennis + 90 minutes organised
games) at Grand Stade les Capellans.
Sailing 14.00 to 17.00. Supervision and meal
at UDSIS sailing centre.
Price : 200€
Information and reservations :
UDSIS voile
+33 (0)4 68 21 11 53
Eco-triathlon course
Eco-triathlon course from 7 to 25 July.
Children (8 to 12 years old)
Week long course, Monday to Friday
Two options : beginners (09.00 to 12.00) and
training
Price of beginners course : €120 FF Triathlon
members / €120 + €42 non-members.
Price for training : €200
Information : [email protected]
+33 (0)6 22 28 29 70
• Beach Market :
All year on Friday morning,
Quartier Rodin
also Tuesday morning from 6 May to
30 September
• Maillol Market :
every Sunday morning, from 22 June to 14
September, Boulevard Maillol
• Gourmet Market :
Every Monday morning from 7 July to 27
August.
Place de Marbre
Treasure Hunt
9 July to 27 August. Every Wednesday in
Jardin des Plantes for 7 to 11 year olds.
Limited places. Meet at 17.00 for face
painting, games start at 17.45.
Registration: €3 at Grand Stade les
Capellans
+33 (0)4 68 37 32 00
Aquanin’s
• Local Produce Market :
from 17 June to 8 September, every
Monday evening from 17.00 to midnight.
Place de Marbre
Circus Workshop
15 July to the end of August: Inflatable
structures for children over 8 years
old, under parental supervision and
responsibility. Saturday 10.00 to 12.00.
Price: entry fee to the pool.
Espace Aquasud +33 (0)4 68 21 50 24
11 July to 29 August. Every Friday (except 25
July, replaced by Thursday 24) at 15.00 for 4
to10 year olds, with the Biloba group. Parc de
la Prade
Percussion Workshop
Bambin’eaux
8 July to 26 August. Every Tuesday from
15.00 with The Kanyounkou Company. Place
de Marbre
Organised swimming games for children
from 8 to 12 years old who can swim,
every Wednesday from 16.00 to 18.00, by
reservation only, €3.
Espace Aquasud +33 (0)4 68 21 50 24
• Beach Front Market :
from 2 July to 27 August, every Wednesday
from 19.30 to midnight.
Along the beach front. (Tourist Office to place
Maillol)
Street Art
7 July to 25 August. Every Monday at 14.30
from 9 year olds, with Jerc. Place Rodin
ennis course at Grand Stade
T
les Capellans
Reading for children
Children from 4 to 16 years old
(accommodation not included). Monday to
Friday, morning or afternoon.
Two options :
• 90 minutes tennis x 5 days : €90
• 3 hours x 5 days (90 minute lesson + 90
minutes of organised games) 09.00 to 12.00
or 14.00 to 17.00 : €115. The 3 hour option is
available to children over 7 years old.
Information and reservations
+33 (0)4 68 37 32 00
[email protected] / [email protected]
[email protected]
addle Tennis course at
P
Grand Stade les Capellans Children from 7 to 16 years old
30 June to 29 August
5x90 minutes 14.00 to 15.30 : €90
Information and reservations
+33 (0)4 68 37 32 00
[email protected] / [email protected]
[email protected]
• Evening Port Market :
4 July to 29 August (except 15/08) :
Fridays evenings 17.00 to midnight.
Place de marbre
Tuesday 8 and 22 July and Monday 4 and 18
August. 16.00 to 17.00. Up to 8 year olds.
Jardin des Plantes
Information : +33 (0)4 68 37 32 70
[email protected]
Pétanque
La Pétanque Maritime. Every Monday and
Saturday in June, 14.30. Doubles competition
(Monday) and group doubles (Saturday). €5/
person. Boulodrome intérieur de la Pétanque
Maritime
Information : +33 (0)6 67 30 47 90 /
+33 (0)6 45 17 04 65
La Boule Joyeuse. Every Monday evening in
June, 21.00. Doubles competition. €5/person.
Terrain de la Vigie
Information : +33 (0)6 08 96 92 19
July and August, La Pétanque Maritime.
Every afternoon (except Sunday) from 15.00.
Doubles, triples and evening competitions.
Youth pétanque competitions every Tuesday
and Thursday from 14.00. July 8 to 28 August
for 6 to 16 year olds. Price: €2 (snack + prize).
Boulodrome Espace Rodin
Information : +33 (0)6 67 30 47 90
Outdoor Cinema
7 July to 29 August every day
except Saturday
Cinema screenings at Grand Stade les
Capellans
No shows : 18 July and 15 August.
Times : in July at 22.00 – in August at 21.30.
Price : €6 per show, €5 (under 18’s, students,
unemployed, and families with a “carte
famille nombreuse”).
Information : +33 (0)4 68 08 22 16
www.cinemaginaire.org.
Programme available from the Tourist Office.
« A book at the seaside »,
beach library
12 July to 24 August, every day 10.00 to
13.00 and 15.00 to 18.00. Book lending.
Place Rodin
Introduction to Zumba
With Fabienne. 10 July to 28 August. Every
Thursday 18.30 to 19.15 - Place Rodin
A Taste of storytelling
Every Wednesday in July and August
10.00 to 10.30, up to 6 years old. Free entry.
Multi-media library, Prosper Mérimée
Information : +33 (0)4 68 37 32 70
[email protected]
Country Dance lessons
Organised by Country Dance Saint-Cyprien
66. Mondays, 7 July to 11 August, 19.00 to
21.00. €3
Reading for very young children
Porcelain painting
4, 18 July and 1 August 10.00 to 11.00 Free
entry. Multi-media library Prosper Mérimée
Information : +33 (0)4 68 37 32 70
[email protected]
Organised by Passion Peinture, porcelain
painting, creation of pieces « holiday souvenirs » : photo albums, photo frames... From
12 years of age. Tuesday 8 July to 19 August
inclusive, 14.30 to 16.30.
€8 per class (+ kit of your choice).
Petite salle Pons.
Information : +33 (0)6 61 48 37 74 /
+33 (0)6 14 62 01 13
POUR TOUT RENSEIGNEMENT
L’Office de Tourisme • Quai Arthur Rimbaud - 66750 SAINT-CYPRIEN • Tél. : 33(0)4 68 21 01 33
Animations
TOURISME
www.tourisme-saint-cyprien.com
REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK
8
A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS
JFB
CRÉATION
PRODUCTION
CONSULTANT
ACCORD
Animations
TOURISME
TONS RECOMMANDÉS (4)
MINEFI
MIN_08_1926_RdVFrance_Cir
Doc livré le 20/10/2008
CYAN
MAGENTA
JAUNE
NOIR
DATE
ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100%
1
2
3
4
CLIENT + QUALITÉ*
CARRÉ NOIR - 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE / Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 / Web : www.carrenoir.com
5
6
7
8
9
10
04 68 38 55 63 [email protected]
Du 16 septembre au 14 juin • Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h
Du 15 au 30 juin et du 1er au 15 septembre • Tous les jours de 9h à 12h et de 14h à18h
Juillet et août • Tous les jours de 9h à 13h et 14h à 19h • Fermé : les 1er janvier, lundi de Pâques, 1er mai, 8 mai
Jeudi de l’Ascension, lundi de Pentecôte, 1er novembre, 11 novembre, les 24, 25, 31 décembre