timetable horaire

Transcription

timetable horaire

TIMETABLE
HORAIRE
85-M 10004 6124 (06/2016)
Effective June 1, 2016
En vigueur à compter du 1er juin 2016
Schedules are subject to change.
Les horaires sont susceptibles d’être modifiés.
viarail.ca
The VIA logo is a trademark owned by VIA Rail Canada Inc.
Le logo VIA est une marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.
ALL THAT YOU
LOVE ABOUT
VIA RAIL
IN ONE APP
TOUT VIA RAIL
DANS UNE
APPLICATION
MANAGE YOUR TRAIN
TRIPS ON THE GO WITH
OUR NEW APP
• Check train schedules
• Book, change and pay for your trips
• Get your boarding passes
• Receive updates in real time
GÉREZ VOS VOYAGES
OÙ QUE VOUS SOYEZ
GRÂCE À NOTRE
NOUVELLE APPLICATION
• Consultez les horaires des trains
• Réservez, payez et modifiez vos voyages
• Accédez à vos cartes d’embarquement
• Recevez les mises à jour en temps réel
Download it today.
Téléchargez-la dès maintenant.
1
E-boarding pass / Carte d’embarquement électronique
In all sections, schedules are linear and usually read from the top down. Schedules
for some routes read from the bottom up. Arrows will indicate the direction to follow.
In general, the schedule for each route indicates the departure time only. Stations
at which the train stops are listed on the left. Locations in bold indicate a possible
connection.
CARTE D'EMBARQUEMENT
Veuillez présenter ce document à
l'embarquement
PASSAGER : DENISE MARTIN, Adulte
N° confirmation : DVJ553
BOARDING PASS
VIA PRÉFÉRENCE : Adhérez à VIA Préférence
Please present this document for boarding
MONTRÉAL
Date :
Départ
PASSENGER : DENISE MARTIN,
Adult :
MONTRÉAL
Date :
Departure :
Train #
55
Date :
Lun. 15 déc. 2014
:
ConfirmationArrivée
# : DVJ552
14:54 PM
12:50 PM
VIA PRÉFÉRENCE : Join VIA Préférence
ETF : 2909201424222
OTTAWA
Lun. 15 déc. 2014
FTR : 2909201424221
N° Train
Transporteur
Classe
Voiture
Siège
55
VIA Rail Canada
OTTAWA
Économie Plus
3
12D Fenêtre
Mon. Dec 15, 2014
12:50 PM
How to use the timetable / Comment utiliser l’horaire
Date :
Mon. Dec 15, 2014
Arrival :
CONDITIONS D'ÉCHANGE/REMBOURSEMENT
14:54 PM
Les horaires de chaque section sont linéaires et se lisent généralement de haut en bas.
Pour certaines liaisons, l’horaire se lit de bas en haut. Suivez le sens des flèches pour
orienter votre lecture.
En général, l’horaire de chaque liaison n’indique que l’heure de départ. Le nom des
localités desservies est inscrit à gauche. Les localités en gras indiquent une possibilité
de correspondance.
Avant le départ : Échangeable et remboursable sans frais de service.
Après le départ : Non échangeable et non remboursable.
Carrier
Class
FRANCHISE DE BAGAGES C2 NB
Car
Seat
VIA Rail Canada
Economy
Plus s'appliquent3à tout article de14A
Des frais d'excédent
de bagage
plus de
18 kg / 40 lb.
Window
Pour obtenir tous les renseignements
relatifs à votre franchise de bagages, veuillez vous référer à votre courriel ITINÉRAIRE ET REÇU.
CONDITIONS DU CONTRAT
Pour obtenir tous les renseignements relatifs aux conditions du contrat, veuillez vous référer à votre courriel ITINÉRAIRE
REFUND/EXCHANGE CONDITIONS
ET REÇU. without service charge.
Before Departure : Exchangeable and refundable
After Departure : Nonexchangeable and INFORMATION
nonrefundable. IMPORTANTE
Une carte d'identité avec photo peut être demandée à bord du train. Si vous ne pouvez présenter une carte d'identité, il
BAGGAGE ENTITLEMENT C2 NB
searticles
peut que
vous deviez
acheter
unFor
nouveau
billetregarding
au tarif régulier
à bord du train.
Excess baggage charges apply to carryon
exceeding
18 kg
/ 40 lb.
all details
your baggage
We’ll email you a boarding pass with a bar code whenever you book
a seat. You can present a printed version of this e-boarding pass or
display its QR code on your mobile device, along with a photo ID
upon request, at the boarding gate and on board the train. Skip the
ticket counter – you can board the train directly.
allowance, please refer to your ITINERARY AND RECEIPT email.
CONDITIONS OF CONTRACT
For all details regarding the conditions of contract, please refer to your ITINERARY AND RECEIPT email.
IMPORTANT INFORMATION
Photo ID may be required on board the train. Failure to present a photo ID may result in having to purchase a new ticket
at the regular fare on board the train.
Lorsque vous réserverez une place à bord d’un train, nous vous
ferons parvenir par courriel une carte d’embarquement comportant
un code QR. Vous pourrez imprimer cette carte d’embarquement
ou l’afficher sur votre appareil mobile et la présenter à la porte
d’embarquement ou à bord du train, en l’accompagnant d’une carte
d’identité avec photo. Plus besoin de passer à la billetterie, vous
pourrez monter à bord directement.
You’re mobile. So are we. / Vous êtes mobile, nous aussi.
VIA Rail is never very far from wherever you are. With the VIA mobile
version of our booking engine, you can book a trip and consult arrivals
and departures, all from your smartphone.
Où que vous soyez, VIA Rail n’est jamais bien loin. Grâce à la
version mobile de notre moteur de réservation, réservez un voyage
ou consultez les arrivées et les départs, le tout à l’aide de votre
téléphone intelligent.
Legend / Légende
Days / Jours
1 Monday / Lundi
2 Tuesday / Mardi
3 Wednesday / Mercredi
4 Thursday / Jeudi
5 Friday / Vendredi
6 Saturday / Samedi
7 Sunday / Dimanche
Time Zone
Atlantic Time AT / HA
Eastern Time
ET / HE
Central Time
CT / HC
Mountain Time MT / HR
Pacific Time
PT / HP
Fuseaux horaires
Heure de l’Atlantique
Heure de l’Est
Heure du Centre
Heure des Rocheuses
Heure du Pacifique
Bold numbers indicate the days when train service is offered. Grey numbers indicate
days when no service is offered on a given route.
Example: 1234567
Les chiffres en caractères gras indiquent les jours où les trains sont en service. Ceux en
gris désignent les jours où il n’y a pas de service sur la liaison.
Exemple : 1234567
There is a seat assignment in Economy class in the Québec City – Windsor corridor,
except on trains 650 and 651. / Il y a une assignation des sièges en classe Économie dans
le corridor Québec – Windsor, sauf pour les trains 650 et 651.
Shuttle service runs between the station and the airport. /
Service de navette assuré entre la gare et l’aéroport.
Telephone numbers / Numéros de téléphone
Canada or United States / Canada ou États-Unis
................................................................................1 888 VIA-RAIL* – 1 888 842-7245* – viarail.ca
Montréal: Local call from 514, 450 and 438 area codes /
Appel local des indicatifs régionaux 514, 450 et 438...............................................514 989-2626
Moncton: Local call / Appel local............................................................................... 506 857-9830
Reward Program / Programme de récompense
VIA Préférence...................................1 888 VIA-PREF* – 1 888 842-7733* – viapreference.ca
TTY / ATS.............................................................................................................1 800 268-9503*
Amtrak .................................................. 1 800 USA-RAIL* – 1 800 872-7245* – Amtrak.com
* toll-free / sans frais
2
Visit viarail.ca or call one of our telephone sales agents to find out when stations are open. /
Pour connaître les heures d’ouverture des gares, consultez le site viarail.ca ou
communiquez par téléphone avec un agent de VIA Rail.
3
Baggage Policy
Politique relative aux bagages
CARRY-ON BAGGAGE ALLOWANCE (by fare)
ESCAPE
1 personal article
Max. 11.5 kg (25 lb.)
Max. 43 x 15 x 33 cm
(17 x 6 x 13 in.)
+
ÉVASION
1 large article
Max. 18 kg (40 lb.)
Max. 158 linear cm
(62 linear in.)
OR
2 small articles
Max. 11.5 kg (25 lb.) each
Max. 54.5 x 39.5 x 23 cm
(21.5 x 15.5 x 9 in.) each
OR
2 small articles
Max. 54.5 x 39.5 x 23 cm
(21.5 x 15.5 x 9 in.) each
ECONOMY / ECONOMY PLUS
1 personal article
Max. 11.5 kg (25 lb.)
Max. 43 x 15 x 33 cm
(17 x 6 x 13 in.)
+
1 large article
Max. 23 kg (50 lb.)
Max. 158 linear cm
(62 linear in.)
+
1 personal article
Max. 11.5 kg (25 lb.)
Max. 43 x 15 x 33 cm (17 x 6 x 13 in.)
SLEEPER / SLEEPER PLUS
+
1 personal article per person
Max. 11.5 kg (25 lb.)
Max. 43 x 15 x 33 cm (17 x 6 x 13 in.)
1
article personnel
Max. 11,5 kg (25 lb)
Max. 43 x 15 x 33 cm
(17 x 6 x 13 po)
+
1
grand article
Max. 18 kg (40 lb)
Max. 158 cm linéaires
(62 po linéaires)
OU
2 petits articles
Max. 11,5 kg (25 lb) chacun
Max. 54,5 x 39,5 x 23 cm
(21,5 x 15,5 x 9 po) chacun
OU
2 petits articles
Max. 54,5 x 39,5 x 23 cm
(21,5 x 15,5 x 9 po) chacun
ÉCONOMIE / ÉCONOMIE PLUS
BUSINESS / BUSINESS PLUS (VIA Préférence Premier Members)
2 large articles
Max. 23 kg (50 lb.) each
Max. 158 linear cm (62 linear in.) each
1
article personnel
Max. 11,5 kg (25 lb)
Max. 43 x 15 x 33 cm
(17 x 6 x 13 po)
+
1
grand article
Max. 23 kg (50 lb)
Max. 158 cm linéaires
(62 po linéaires)
AFFAIRES / AFFAIRES PLUS ( Membres VIA Préférence Premier )
+
1
article personnel
Max. 11,5 kg (25 lb)
Max. 43 x 15 x 33 cm (17 x 6 x 13 po)
2 grands articles
Max. 23 kg (50 lb) chacun
Max. 158 cm linéaires (62 po linéaires) chacun
VOITURE-LITS / VOITURE-LITS PLUS
2 small articles per cabin
Max. 54.5 x 39.5 x 23 cm (21.5 x 15.5 x 9 in.) each
+
1
article personnel par personne
Max. 11,5 kg (25 lb)
Max. 43 x 15 x 33 cm (17 x 6 x 13 po)
2 petits articles par cabine
Max. 54,5 x 39,5 x 23 cm (21,5 x 15,5 x 9 po) chacun
For a comprehensive guide to our baggage policies, please visit viarail.ca.
Pour le guide complet des politiques relatives aux bagages, veuillez visiter viarail.ca.
CHECKED BAGGAGE ALLOWANCE (no charge) --------------------------------------------------------------------------------------------------
FRANCHISE DE BAGAGES ENREGISTRÉS (sans frais) -------------------------------------------------------------------
2 checked articles (per person)
Maximum
23 kg (50 lb.) each
158 linear cm (62 linear in.)
CHECKED BAGGAGE SURCHARGES
(taxes not included)
4
FRANCHISE DE BAGAGES À MAIN (par tarif)
2 articles enregistrés (par personne)
Maximum
23 kg (50 lb) chacun
158 cm linéaires (62 po linéaires)
SUPPLÉMENTS RELATIFS AUX BAGAGES ENREGISTRÉS
(taxes en sus)
Excess baggage: $40 per article and per train used
Up to 3 additional articles per person
Maximum 23 kg (50 lb.) and 158 linear cm (62 linear in.) each
Excédent de bagages : 40 $ par article et par train utilisé
Jusqu’à 3 articles supplémentaires par personne
Maximum 23 kg (50 lb) et 158 cm linéaires (62 po linéaires) chacun
Oversized or overweight baggage: $40 per article and per train used
Charges apply to each baggage weighing between 23 and 32 kg (50 and 70 lb.) or
measuring between 120 and 180 cm (47 and 71 in.). Skis of any length and golf bags
are accepted without surcharge.
Bagages trop lourds ou surdimensionnés : 40 $ par article et par train utilisé
Un supplément est exigé pour chaque bagage pesant entre 23 et 32 kg (50 et 70 lb) ou
mesurant entre 120 et 180 cm (47 et 71 po). Skis de toutes longueurs et sacs de golf
acceptés sans supplément.
LIABILITY
RESPONSABILITÉ
Please count and verify your checked baggage immediately when you pick it up at
your destination. Any damage or loss must be reported to a VIA agent on the day
of arrival, and a claim form must be completed and signed by both parties; otherwise
VIA is not liable.
Veuillez compter et vérifier vos bagages enregistrés immédiatement lorsque vous les
récupérez à destination. Tout dommage ou toute perte doivent être signalés à un agent
de VIA le jour de votre arrivée. Un formulaire de réclamation doit alors être rempli et
signé par vous et par l’agent, faute de quoi VIA ne peut être tenue responsable.
VIA Rail cannot be held liable for lost or damaged carry-on baggage.
VIA accepts limited liability for checked baggage only. VIA’s liability is
limited to checked baggage that is not intended for another person or for sale.
VIA Rail n’assume aucune responsabilité pour les bagages à main perdus ou
endommagés. VIA assume une responsabilité limitée seulement pour les
bagages enregistrés. La responsabilité de VIA ne s’applique pas aux objets destinés à
une autre personne ou à la vente.
Rates and regulations are subject to change without notice. Details at viarail.ca.
Les tarifs et le règlement peuvent changer sans préavis. Détails à viarail.ca.
5
Québec City – Windsor Corridor
Corridor Québec – Windsor
QUÉBEC
Offert dans la plupart des trains.
SAINTE-FOY
MONTRÉAL
TR AIN
33
15 7
35
37 7
25
637 7
39
29 7
DAYS / JOURS
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
05:27
From/De
Halifax
08:05
13:00
13:00
13:00
15:00
17:45
05:53
06:28
08:30
13:26
13:26
13:26
15:26
18:11
15:07
15:07
15:07
16:52
19:49
Québec, QC
DP
Sainte-Foy
Charny
08:38
Drummondville
07:11
08:36
10:14
09:15
10:43
08:14
09:50
11:11
16:01
16:01
16:01
17:57
20:47
AR
08:25
10:03
11:22
16:12
16:12
16:12
18:08
20:58
DP
08:40
11:37
16:50
16:50
18:50
09:12
12:10
17:24
17:24
19:24
Alexandria
09:56
12:59
18:07
18:07
20:11
Casselman
10:17
13:21
10:46
13:45
18:56
18:56
20:55
Saint-Hyacinthe
Saint-Lambert
Montréal
Dorval, QC
20:20
Coteau, ON
Ottawa
Fallowfield, ON
19:50
AR
DP
19:11
21:05
AR
19:33
21:22
No local service between Québec City, Sainte-Foy and Charny, or Saint-Lambert and Montréal. /
Pas de service local entre Québec, Sainte-Foy et Charny, ainsi qu’entre Saint-Lambert et Montréal.
Seat assignment is not available on train 15. / L’assignation des sièges n’est pas offerte pour le train 15.
Shuttle service runs between the station and the airport. / Service de navette assuré entre la gare
et l’aéroport.
6
OTTAWA
QUÉBEC
MONTRÉAL
OTTAWA
Available on most trains.
7Checked baggage is available on this train at certain stations only. For more information, please call
VIA Rail (1 888 842-7245) or visit our website (viarail.ca). / L’enregistrement des bagages est offert pour
ce train à certaines gares seulement. Pour plus d’information, veuillez appeler VIA Rail (1 888 842-7245)
ou visiter notre site Web (viarail.ca).
7
OTTAWA
MONTRÉAL
SAINTE-FOY
TR AIN
20 7
22
622
24 7
26 7*
28
14 7
DAYS / JOURS
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
16:10
Fallowfield, ON
DP
06:04
AR
06:21
DP
06:30
14:00
Alexandria, ON
07:16
14:45
Coteau, ON
07:44
15:05
Dorval
08:09
15:29
17:39
08:28
15:47
17:57
Ottawa
QUÉBEC
OTTAWA
MONTRÉAL
QUÉBEC
Casselman
Montréal
AR
DP
06:05
08:43
08:53
12:45
16:10
18:15
19:00
Saint-Lambert
06:18
09:05
13:08
16:32
18:38
19:25
Saint-Hyacinthe
06:45
09:05
09:30
19:05
19:58
Drummondville
07:09
09:58
14:01
17:40
19:42
20:47
09:58
Charny
15:55
Sainte-Foy
Québec, QC
8
AR
09:11
11:43
11:43
16:03
19:19
21:11
22:34
09:34
12:06
12:06
16:26
19:41
21:33
To/Vers
Halifax
No local service between Québec City, Sainte-Foy and Charny, or Saint-Lambert and Montréal. /
Pas de service local entre Québec, Sainte-Foy et Charny, ainsi qu’entre Saint-Lambert et Montréal.
Seat assignment is not available on train 14. / L’assignation des sièges n’est pas offerte pour le train 14.
et l’aéroport.
*
Baggage car available only on Saturday / Voiture à bagages disponible seulement samedi.
9
MONTRÉAL
ALEXANDRIA
OTTAWA
TR AIN
51
33
633
35
635
37 7
637 7
39
639
DAYS / JOURS
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
06:10
08:40
08:40
11:37
15:00
16:50
16:50
18:50
19:00
06:34
09:12
09:05
12:10
15:25
17:24
17:24
19:24
19:24
19:50
19:50
Montréal, QC
DP
Dorval
Coteau, QC
Alexandria, ON
07:18
09:56
09:52
12:59
Casselman
07:45
10:17
10:14
13:21
10:46
10:45
13:45
Ottawa
Fallowfield, ON
18:07
20:11
20:11
18:56
18:56
20:55
20:55
AR
08:10
08:25
19:11
21:05
AR
08:41
19:33
21:22
OTTAWA
ALEXANDRIA
TR AIN
22
32 7
632
34
26 7*
28
38
DAYS / JOURS
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
09:55
11:40
14:00
16:10
18:30
Fallowfield, ON
Ottawa
DP
06:04
09:31
AR
06:21
09:48
DP
06:30
09:55
Casselman
12:07
Alexandria, ON
07:16
Coteau, QC
07:44
Dorval
Montréal, QC
AR
10:47
10:47
12:29
MONTRÉAL
19:02
14:45
19:25
15:055
08:09
11:32
11:32
13:18
15:29
17:39
20:09
08:28
11:51
11:51
13:37
15:47
17:57
20:28
No local service between Montréal and Dorval, or Ottawa and Fallowfield. / Pas de service local entre
Montréal et Dorval, ainsi qu’entre Ottawa et Fallowfield.
5 The train stops at this station only on Fridays. / Le train arrête à cette gare seulement les vendredis.
et l’aéroport.
10
16:55
18:07
DP
FALLOWFIELD
FALLOWFIELD
MONTRÉAL
OTTAWA
7
*
Checked baggage is available on this train at certain stations only. For more information, please call
VIA Rail(1 888 842-7245) or visit our website (viarail.ca). / L’enregistrement des bagages est offert pour
Baggage car available only on Saturday / Voiture à bagages disponible seulement samedi.
11
MONTRÉAL
KINGSTON
TORONTO
ALDERSHOT
TR AIN
651
655
51
61
63 7
65 7*
67
69
669
DAYS / JOURS
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
Montréal, QC
06:10
06:35
08:55
10:55
15:45
16:40
18:40
Dorval, QC
06:34
07:03
09:20
11:19
16:08
17:04
19:04
Cornwall, ON
Via
Ottawa
07:55
10:13
12:11
16:59
Brockville
09:42
DP
12:57
MONTRÉAL
TORONTO
19:55
18:34
Gananoque
Kingston
AR
DP
Napanee
05:32
06:45
05:54
07:06
Belleville
06:14
07:25
Trenton Jct.
06:27
07:37
Cobourg
06:59
08:06
Port Hope
07:10
08:15
10:22
09:21
11:39
13:37
18:22
19:14
21:17
10:26
09:24
11:43
13:41
18:26
19:17
21:20
20:10
21:01
23:04
20:39
21:30
23:33
10:02
11:37
Oshawa
07:39
08:42
Guildwood
08:01
08:58
12:26
08:25
09:14
12:42
Toronto
AR
14:22
14:59
11:11
13:35
15:49
11:41
14:07
DP
22:27
AR
No local service between Toronto and Guildwood, or Dorval and Montréal. / Pas de service local entre
Toronto et Guildwood, ainsi qu’entre Dorval et Montréal.
et l’aéroport.
12
16:03
22:04
Oakville
Aldershot, ON
15:32
22:39
*
B aggage car available only on Monday, Thursday and Saturday / Voiture à bagages disponible seulement
lundi, jeudi et samedi.
13
TORONTO
KINGSTON
MONTRÉAL
TR AIN
60
62
64 7
66
68 7*
650
668
DAYS / JOURS
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
06:40
09:20
11:30
15:15
17:00
17:40
18:00
Toronto, ON
DP
Guildwood
07:00
Oshawa
07:19
11:49
09:53
12:08
17:58
15:47
17:31
Port Hope
18:14
18:33
18:41
Cobourg
07:54
10:25
12:43
18:02
Trenton Jct.
18:49
19:16
Belleville
08:29
13:21
16:53
19:31
Napanee
Kingston
TORONTO
MONTRÉAL
19:51
AR
09:07
11:34
13:58
17:28
DP
09:11
11:38
14:02
17:32
20:11
20:12
10:48
13:11
15:35
18:59
11:37
14:00
16:26
19:48
21:29
22:34
11:57
14:20
16:47
20:09
21:49
22:55
20:16
Gananoque
Brockville
14:48
Cornwall, ON
19:54
21:43
Coteau, QC
Dorval
Montréal, QC
14
AR
No local service between Toronto and Guildwood, or Dorval and Montréal. / Pas de service local entre
Toronto et Guildwood, ainsi qu’entre Dorval et Montréal.
et l’aéroport.
*
B
aggage car available only on Tuesday, Friday and Sunday. / Voiture à bagages disponible seulement
mardi, vendredi et dimanche.
15
TORONTO
KINGSTON
OTTAWA
TR AIN
50
52
40
42
44
46
646
48
648
DAYS / JOURS
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
06:40
09:20
10:45
12:20
14:20
15:40
16:35
18:40
18:40
18:58
18:58
19:16
19:15
19:43
19:43
19:53
19:52
20:19
20:19
20:36
20:35
20:54
20:55
21:14
Toronto, ON
DP
Guildwood
07:00
Oshawa
07:19
09:53
12:52
14:54
16:17
17:06
Port Hope
Cobourg
07:54
10:25
16:50
Trenton Jct.
Belleville
08:29
18:11
Napanee
Kingston
AR
09:07
11:34
12:50
14:30
16:32
17:59
21:13
DP
09:11
11:38
12:52
14:32
16:36
18:02
21:16
21:20
21:38
21:41
22:03
22:04
22:33
22:34
Gananoque
Brockville
10:08
Smiths Falls
10:39
Fallowfield
11:11
13:35
14:38
16:14
18:24
19:47
20:24
23:00
23:01
11:29
13:51
14:55
16:31
18:46
20:09
20:42
23:16
23:18
Ottawa, ON
16
AR
12:35
17:20
18:47
17:50
TORONTO
OTTAWA
No local service between Toronto and Guildwood, or Fallowfield and Ottawa. / Pas de service local entre
Toronto et Guildwood, ainsi qu’entre Fallowfield et Ottawa.
17
KINGSTON
TORONTO
TR AIN
41
641
43
51
643
45
47
55
647
59
DAYS / JOURS
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
Ottawa, ON
05:30
06:40
07:20
08:25
09:10
10:30
12:30
15:30
17:00
18:17
Fallowfield
05:55
06:59
07:40
08:45
09:31
10:49
12:51
15:49
17:18
18:42
Smiths Falls
06:22
07:26
09:13
09:59
Brockville
06:51
07:55
09:42
10:33
13:57
16:54
DP
19:16
Gananoque
Kingston
19:51
14:23
AR
07:31
08:35
09:10
10:22
11:13
12:31
14:42
17:34
18:54
20:32
DP
07:34
08:38
09:14
10:26
11:16
12:33
14:46
17:38
18:56
20:35
15:29
18:18
Napanee
11:37
Belleville
08:16
09:19
08:51
09:54
12:00
21:17
Trenton Jct.
21:28
Cobourg
11:37
Port Hope
09:27
Guildwood
18
12:34
18:52
21:57
12:42
Oshawa
Toronto
OTTAWA
TORONTO
OTTAWA
10:29
10:46
AR
10:02
11:02
11:25
13:14
16:38
12:26
13:32
16:58
12:42
13:47
14:48
17:15
19:25
20:44
19:57
21:16
22:32
22:50
23:07
No local service between Ottawa and Fallowfield, or Guildwood and Toronto. / Pas de service local entre
Ottawa et Fallowfield, ainsi qu’entre Guildwood et Toronto.
19
TORONTO
LONDON
TR AIN
71
DAYS / JOURS
1234567
73
1
Toronto, ON
DP
1234567
83 7*
75 7**
81 7
79
1234567
1234567
1234567
1234567
16:35
17:30
17:30
19:05
17:56
17:56
19:29
1
06:45
12:15
07:10
12:40
Aldershot
07:25
12:58
17:13
18:12
18:12
19:43
Brantford
07:53
13:27
17:43
18:44
18:44
20:11
Woodstock
08:25
13:55
18:12
19:14
19:14
Ingersoll
08:38
20:39
20:53
AR
09:00
14:23
DP
09:05
14:30
18:49
20:01
19:55
19:55
21:15
21:24
Glencoe
09:34
Chatham
10:13
15:39
21:04
22:27
11:02
16:30
21:56
23:18
Windsor, ON
AR
21:53
Business class is not available on Saturdays. / La classe Affaires n’est pas offerte les samedis.
20
WINDSOR
Oakville
London
1
TORONTO
WINDSOR
* B aggage car available only from Monday to Thursday. / Voiture à bagages disponible seulement
du lundi au jeudi.
** B aggage car available only on Monday, Thursday, Friday and Sunday. / Voiture à bagages disponible
seulement lundi, jeudi, vendredi et dimanche.
21
WINDSOR
LONDON
TORONTO
TR AIN
82 7
70 7*
80 7
72
76
DAYS / JOURS
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
78
1
Windsor, ON
DP
Chatham
London
DP
09:05
13:45
17:45
06:18
09:51
14:30
18:32
10:23
15:03
19:04
10:56
15:37
19:36
11:02
15:43
19:42
07:20
06:25
Ingersoll
07:30
07:30
07:52
07:52
20:02
Woodstock
06:54
08:07
08:07
11:31
Brantford
07:25
08:41
08:41
12:02
16:40
20:45
Aldershot
09:21
09:21
12:34
17:13
21:15
Oakville
09:38
09:38
12:48
17:27
21:29
10:04
10:04
13:11
17:52
21:51
Toronto, ON
1
AR
08:35
Business class is not available on Saturdays. / La classe Affaires n’est pas offerte les samedis.
20:14
*
22
1
05:30
Glencoe
AR
1234567
WINDSOR
TORONTO
B
aggage car available on Tuesday, Friday and Saturday. / Voiture à bagages disponible seulement mardi,
vendredi et samedi.
23
TORONTO
SARNIA
SARNIA
LONDON
TORONTO
TR AIN
85
87
TR AIN
84
88
DAYS / JOURS
1234567
1234567
DAYS / JOURS
1234567
1234567
Toronto, ON
10:55
17:40
Sarnia, ON
Malton
11:16
18:01
Wyoming
Brampton
11:29
18:14
Strathroy
Georgetown
11:40
18:26
Guelph
12:06
18:51
Kitchener
12:32
19:18
St. Marys
Stratford
13:09
19:55
Stratford
08:40
21:05
St. Marys
13:33
20:23
Kitchener
09:18
21:42
14:17
21:09
Guelph
09:44
22:12
21:14
Georgetown
10:10
22:37
22:47
London
DP
AR
DP
London
DP
06:10
06:26
06:59
AR
07:20
DP
07:32
19:51
08:16
20:41
Strathroy
21:37
Brampton
10:20
Wyoming
22:05
Malton
10:32
22:20
Toronto, ON
Sarnia, ON
24
LONDON
AR
TORONTO
SARNIA
AR
10:53
23:17
25
TORONTO
NIAGARA FALLS
NIAGARA FALLS
97-64
TR AIN
63-98
DAYS / JOURS
1234567
DAYS / JOURS
1234567
08:20
New York, NY
Oakville
08:44
Yonkers
07:39
Aldershot
08:57
Croton-Harmon
07:59
09:34
Poughkeepsie
08:40
09:54
Rhinecliff
08:55
DP
VIA
Grimsby
St. Catharines
DP
07:15
10:16
Hudson
09:15
Niagara Falls, NY
DP
12:30
Albany–Rensselaer
10:00
Buffalo (Exchange)
13:05
Schenectady
Buffalo (Depew)
13:19
Amsterdam
Rochester
14:13
Utica
Syracuse
15:28
Rome
11:54
Rome
16:11
Syracuse
12:43
Utica
16:29
Rochester
13:57
17:30
Buffalo (Depew)
15:01
18:27
Buffalo (Exchange)
19:15
Niagara Falls, NY
AR
16:21
Hudson
19:40
Niagara Falls, ON
DP
17:45
Rhinecliff
20:01
St. Catharines
18:08
Poughkeepsie
20:15
Grimsby
18:27
Croton-Harmon
20:55
Aldershot
Yonkers
21:16
Oakville
21:45
Toronto, ON
Albany–Rensselaer
New York, NY
AR
TORONTO
10:24
10:44
11:41
15:14
VIA
Schenectady
AMTRAK
AR
AMTRAK
Niagara Falls, ON
Amsterdam
26
NEW YORK
TR AIN
Toronto, ON
NEW YORK
TORONTO
NIAGAR A FALLS
NEW YORK
19:04
19:18
AR
19:41
Amtrak schedules are subject to change. / Les horaires d’Amtrak sont susceptibles d’être modifiés.
27
VIA Rail and its partners
VIA Rail et ses partenaires
Churchill
Prince Rupert
ALBERTA
Pukatawagan
Prince George
Edmonton
BRITISH COLUMBIA
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Matapédia
Mont-Joli
Rimouski
SASKATCHEWAN
Rivière-du-Loup
Jonquière
Québec
The Pas
Jasper
Kamloops
Vancouver
QUEBEC
QUÉBEC
Thompson
MANITOBA
Senneterre
ONTARIO
Saskatoon
Hervey
Banff
Calgary
Miramichi
Campbellton
Moncton
Amherst
NEW
BRUNSWICK
Sainte-Foy NOUVEAUBRUNSWICK
Dorval
White River
Winnipeg
Sudbury Jct.
Québec City – Windsor corridor
Jasper – Prince Rupert
Montréal – Halifax (Ocean TM/OcéanMC)
Winnipeg – Churchill
Montréal – Jonquière
Sudbury – White River
Montréal – Senneterre
mtrak connections available to the United States.
A
Correspondances vers les États-Unis offertes par Amtrak.
Halifax
Montréal
Ottawa
Seattle
Toronto – Vancouver
(Canadian ®/Canadien MD)
Truro
NOVA SCOTIA
NOUVELLE-ÉCOSSE
Sioux Lookout
Regina
PRINCE EDWARD
ISLAND
ÎLE-DU-PRINCEÉDOUARD
Bathurst
Kingston
Kitchener
Stratford
Sarnia
Detroit
Albany
Brockville
Sudbury
Belleville
Toronto
Oakville
Niagara Falls
New York
Buffalo
Aldershot
London
Windsor
Chicago
Airline Partners
Compagnies aériennes
Shuttle Service
Service de navette
Billy Bishop
Airport Shuttle
Taxi Québec
Inter-city Bus
Autocars interurbains
Inter-city/Public Transit Rail
Transport ferroviaire interurbain /
en commun
Car Sharing
Autopartage
28
29
Atlantic Canada
Available in the service car. / Offert
dans lainvoiture-services.
Available
the Service car.
1234567
NAME / NOM
OCEAN /
OCÉAN
OCEAN /
OCÉAN
Rogersville
Miramichi
Bathurst
Petit Rocher
Jacquet River
Charlo
Campbellton, NB AT / HA
Matapédia, QC ET / HE
Causapscal
Amqui
Sayabec
Mont-Joli
Rimouski
Trois-Pistoles
Rivière-du-Loup
La Pocatière
Montmagny
Sainte-Foy*
Drummondville
Saint-Hyacinthe
Saint-Lambert
Montréal, QC ET / HE
★
★
★
★
★
★
★
★
1234567
Moncton
1234567
★
DP 13:00
14:31
15:43
16:08
16:25
AR 17:17
DP 17:32
18:43
19:37
21:28
21:49
22:12
22:36
23:18
22:52
23:40
00:02
00:22
01:26
02:01
03:04
03:53
04:36
05:10
AR 06:13
DP 06:28
08:36
09:15
09:50
AR 10:03
DAY / JOUR 2
Halifax, NS AT / HA
Truro
Springhill Jct.
Amherst, NS
Sackville, NB
AR 17:51
16:22
15:03
14:42
14:26
DP 13:38
AR 13:23
12:15
11:23
09:37
09:10
08:47
08:23
07:48
06:10
05:23
05:03
04:40
03:39
03:01
01:55
01:13
00:28
23:55
DP 22:49
AR 22:34
20:47
19:58
19:25
DP 19:00
1234567
14 7
1234567
Kids aged
2 to 11 travel
FOR ONLY
1234567
15 7
DAYS / JOURS
DAY / JOUR 1
TR AIN
DAY / JOUR 2
MONTRÉAL
DAY / JOUR 1
HALIFAX
15
$
*
ANYWHERE IN CANADA
IN ECONOMY CLASS
Book from
May 2 to August 31, 2016
★ Stops on request when traveller is seen by train staff. / Arrête sur demande lorsque le voyageur est aperçu
par le personnel du train.
* A shuttle operates between Sainte-Foy and Québec City (Gare du Palais) in both directions. Reservations
are required. / Une navette circule entre Sainte-Foy et Québec (Gare du Palais) dans les deux directions.
Les réservations sont requises.
7Checked baggage is available on this train at certain stations only. For more information, please call VIA Rail
(1 888 842-7245) or visit our website (viarail.ca). / L’enregistrement des bagages est offert pour ce train à
certaines gares seulement. Pour plus d’information, veuillez appeler VIA Rail (1 888 842-7245) ou visiter
notre site Web (viarail.ca).
30
(inclusively)
Travel from
June 20 to August 31, 2016
(inclusively)
*C onditions apply. The VIA logo is a trademark
owned by VIA Rail Canada Inc.
Les enfants de
2 à 11 ans voyagent
POUR
SEULEMENT
15 $
*
PARTOUT AU CANADA
EN CLASSE ÉCONOMIE
Réservez du
2 mai au 31 août 2016
(inclusivement)
Voyagez du
20 juin au 31 août 2016
(inclusivement)
* Certaines conditions s’appliquent.
Le logo VIA est une marque de commerce
propriété de VIA Rail Canada inc.
Northern Québec
Nord du Québec
JONQUIÈRE
MONTRÉAL
TR AIN
601 7
605 7
TR AIN
600 7
602 7
DAYS / JOURS
1234567
1234567
DAYS / JOURS
1234567
1234567
08:15
08:53
09:15
09:19
09:38
10:05
10:14
10:24
10:43
10:51
10:59
11:11
11:30
11:40
12:12
12:34
13:06
13:17
13:20
13:21
13:22
13:25
13:27
13:30
13:33
13:40
13:47
13:49
13:55
14:00
14:08
14:15
14:17
14:19
14:27
14:29
14:35
14:46
14:48
14:56
14:59
15:16
15:34
16:05
16:40
17:10
09:10
09:48
10:10
10:14
10:33
11:00
11:09
11:19
11:38
11:46
11:54
12:06
12:25
12:35
13:07
13:29
14:01
14:12
14:15
14:16
14:17
14:20
14:22
14:25
14:28
14:35
14:42
14:44
14:50
14:55
15:03
15:10
15:13
15:14
15:22
15:24
15:30
15:41
15:43
15:51
15:54
16:11
16:29
17:00
17:35
18:05
Jonquière, QC ET / HE
Hébertville (Alma)
Chambord
Lac Bouchette
Lizotte Club
Kondiaronk
Lac des Roches
Van Bruyssel
Kiskissink
Brooks
Summit
Summit Club
Club Grégoire
Caribou
Cherokee
Lac Édouard
Triton Club
Club Nicol
Hirondelle
Pearl Lake
Sanford
Stadacona
Iroquois Club
Lac Malouin
Bima
Saint-Hilaire
Pont Beaudet
Falrie
Jacques Cartier Club
Miquick
Rivière-à-Pierre
Rousseau
Hervey
Saint-Tite
Garneau
Grand-Mère
Shawinigan
Charette
Saint-Paulin
Saint-Justin
Joliette
L’Assomption
Le Gardeur
Ahuntsic
08:10
08:39
09:11
09:41
10:03
10:15
10:17
10:25
10:27
10:38
10:44
10:46
10:51
10:55
10:57
11:05
11:13
11:17
11:22
11:24
11:30
11:37
11:40
11:43
11:45
11:47
11:48
11:49
11:52
12:09
12:40
13:00
14:00
14:19
14:31
14:39
14:48
15:06
15:13
15:25
15:54
16:11
16:15
16:37
17:15
11:10
11:39
12:11
12:41
13:03
13:15
13:17
13:25
13:27
13:38
13:44
13:46
13:51
13:55
13:57
14:05
14:13
14:17
14:22
14:24
14:30
14:37
14:40
14:43
14:45
14:47
14:48
14:49
14:52
15:09
15:40
16:00
17:00
17:19
17:31
17:39
17:48
18:06
18:13
18:25
18:54
19:11
19:15
19:37
20:15
Ahuntsic
Le Gardeur
L’Assomption
Joliette
Saint-Justin
Saint-Paulin
Charette
Shawinigan
Grand-Mère
Garneau
Saint-Tite
Hervey
Rousseau
Rivière-à-Pierre
Miquick
Falrie
Pont Beaudet
Saint-Hilaire
Bima
Lac Malouin
Iroquois Club
Stadacona
Sanford
Pearl Lake
Hirondelle
Club Nicol
Triton Club
Lac Édouard
Cherokee
Caribou
Club Grégoire
Summit Club
Summit
Brooks
Kiskissink
Van Bruyssel
Lac des Roches
Kondiaronk
Lizotte Club
Lac Bouchette
Chambord
Hébertville (Alma)
Jonquière, QC ET / HE
DP
★
★
★
★
★
★
★
42
42
★
42
42
★
42
42
★
★
42
★
★
★
42
42
42
42
★
42
★
★
★
42
★
42
★
AR
DP
AR
32
JONQUIÈRE
42 For a stop at this station, reservations are required at least 40 minutes before the train departs from the
original station. / Pour un arrêt à cette gare, les réservations sont requises au moins 40 minutes avant le
départ du train de sa gare d’origine.
DP
★
42
★
42
★
★
★
42
★
42
42
42
42
★
★
★
42
★
★
42
42
★
42
42
★
42
42
★
★
★
★
★
★
★
★
MONTRÉAL
JONQUIÈRE
MONTRÉAL
AR
(1 888 842-7245) or visit our website (viarail.ca). / L’enregistrement des bagages est offert pour ce train à
certaines gares seulement. Pour plus d’information, veuillez appeler VIA Rail (1 888 842-7245) ou visiter
33
Northern Québec
Nord du Québec
LA TUQUE
SENNETERRE
TR AIN
603 7
607 7
TR AIN
603 7
607 7
DAYS / JOURS
1234567
1234567
DAYS / JOURS
1234567
1234567
08:15
08:53
09:15
09:19
09:38
10:05
10:14
10:24
10:43
10:51
10:59
11:11
11:30
12:00
13:18
13:21
13:43
13:52
13:55
14:08
14:18
14:24
14:31
14:39
14:43
14:51
14:56
15:01
15:04
9:10
9:48
10:10
10:14
10:33
11:00
11:09
11:19
11:38
11:46
11:54
12:06
12:25
12:55
14:13
14:16
14:38
14:47
14:50
15:03
15:13
15:19
15:26
15:34
15:38
15:46
15:51
15:56
15:59
Weymont, QC ET / HE
Sanmaur
Cann
Club Bélanger
Hibbard
Casey
McCarthy
Sisco Club
Manjobagues
Parent
Timbrell
Club Rita
Strachan
Maniwawa Club
Greening
Oskelaneo Lodge
Oskelaneo River
Clova
Coquar
Monet
Consolidated Bathurst
Kapitachuan Club
Bourmont
Club Beaudin
Langlade
Da-Rou-Lac Lodge
Gagnon
Dix
Bolger
Forsythe
Press
Signai
Mégiscane
Senneterre, QC ET / HE
15:04
15:08
15:14
15:24
15:30
15:42
15:56
15:58
16:04
16:25
16:37
16:42
16:45
16:49
16:56
17:01
17:13
17:21
17:29
17:40
17:46
17:51
17:53
17:58
18:02
18:04
18:10
18:13
18:21
18:31
18:50
18:58
19:15
19:40
15:59
16:03
16:09
16:19
16:25
16:37
16:51
16:53
16:59
17:20
17:32
17:37
17:40
17:44
17:51
17:56
18:08
18:16
18:24
18:35
18:41
18:46
18:48
18:53
18:57
18:59
19:05
19:08
19:16
19:26
19:45
19:53
20:10
20:35
Ahuntsic
Le Gardeur
L’Assomption
Joliette
Saint-Justin
Saint-Paulin
Charette
Shawinigan
Grand-Mère
Garneau
Saint-Tite
DP
★
★
★
★
★
★
★
★
AR
DP
Hervey
La Tuque
Fitzpatrick
Cressman
Club Vermillon
Rapide Blanc
Lac Darey
Duplessis
McTavish Club
Windigo
Ferguson
Club Wigwam
Vandry
Dessane
Saint-Maurice Riv. Boom
Weymont, QC ET / HE
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
AR
DP
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
AR
MONTRÉAL
SENNETERRE
MONTRÉAL
34
(1 888 842-7245) or visit our website (viarail.ca). / L’enregistrement des bagages est offert pour ce train
à certaines gares seulement. Pour plus d’information, veuillez appeler VIA Rail (1 888 842-7245) ou visiter
35
Northern Québec
Nord du Québec
LA TUQUE
MONTRÉAL
TR AIN
604 7
606 7
TR AIN
604 7
606 7
DAYS / JOURS
1234567
1234567
DAYS / JOURS
1234567
1234567
05:45
05:58
06:15
06:23
06:41
06:56
06:59
07:02
07:07
07:09
07:12
07:14
07:17
07:22
07:31
07:42
07:50
08:00
08:07
08:13
08:27
08:30
08:32
08:34
08:50
09:03
09:08
09:10
09:25
09:37
09:44
09:52
09:58
10:01
08:45
08:58
09:15
09:23
09:41
09:56
09:59
10:02
10:07
10:09
10:12
10:14
10:17
10:22
10:31
10:42
10:50
11:00
11:07
11:13
11:27
11:30
11:32
11:34
11:50
12:03
12:08
12:10
12:25
12:37
12:44
12:52
12:58
13:01
Weymont, QC ET / HE
Dessane
Vandry
Club Wigwam
Ferguson
Windigo
McTavish Club
Duplessis
Lac Darey
Rapide Blanc
Club Vermillon
Cressman
Fitzpatrick
La Tuque
10:01
10:04
10:10
10:15
10:23
10:27
10:34
10:41
10:48
10:58
11:10
11:13
11:22
11:43
11:53
13:25
14:00
14:19
14:31
14:39
14:48
15:06
15:13
15:25
15:54
16:11
16:15
16:37
17:15
13:01
13:04
13:10
13:15
13:23
13:27
13:34
13:41
13:48
13:58
14:10
14:13
14:22
14:43
14:53
16:25
17:00
17:19
17:31
17:39
17:48
18:06
18:13
18:25
18:54
19:11
19:15
19:37
20:15
Senneterre, QC ET / HE
Mégiscane
Signai
Press
Forsythe
Bolger
Dix
Gagnon
Da-Rou-Lac Lodge
Langlade
Club Beaudin
Bourmont
Kapitachuan Club
Monet
Coquar
Clova
Oskelaneo River
Oskelaneo Lodge
Greening
Maniwawa Club
Strachan
Club Rita
Timbrell
Parent
Manjobagues
Sisco Club
McCarthy
Casey
Hibbard
Club Bélanger
Cann
Sanmaur
Weymont, QC ET / HE
DP
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
AR
DP
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
AR
DP
Hervey
Saint-Tite
Garneau
Grand-Mère
Shawinigan
Charette
Saint-Paulin
Saint-Justin
Joliette
L’Assomption
Le Gardeur
Ahuntsic
★
★
★
★
★
★
★
★
AR
SENNETERRE
MONTRÉAL
SENNETERRE
36
37
Northern Ontario
Nord de l’Ontario
WHITE RIVER
WHITE RIVER
SUDBURY
TR AIN
185
TR AIN
186
DAYS / JOURS
1234567
DAYS / JOURS
1234567
09:00
09:10
09:15
09:19
09:30
10:00
10:15
10:22
10:35
10:40
11:00
11:30
11:40
11:55
12:15
12:30
12:45
12:50
13:05
13:15
14:15
14:30
14:40
14:50
15:10
15:25
15:50
16:10
16:30
17:05
17:30
17:45
White River, ON ET / HE
O’Brien
Girdwood
Franz
Lochalsh
Missanabie
Dalton
Bolkow
Nicholson
Musk
Esher
Chapleau
Devon
Nemegos
Kinogama
Kormak
Sultan
Woman River
Ramsey
Roberts
Biscotasing
Metagama
Sheahan
Pogamasing
Stralak
Benny
Cartier
Levack
Larchwood
Chelmsford
Azilda
Sudbury, ON* ET / HE
Sudbury, ON* ET / HE
Azilda
Chelmsford
Larchwood
Levack
Cartier
Benny
Stralak
Pogamasing
Sheahan
Metagama
Biscotasing
Roberts
Ramsey
Woman River
Sultan
Kormak
Kinogama
Nemegos
Devon
Chapleau
Esher
Musk
Nicholson
Bolkow
Dalton
Missanabie
Lochalsh
Franz
Girdwood
O’Brien
White River, ON ET / HE
DP
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
AR
DP
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
AR
07:00
07:15
07:45
08:20
08:40
09:00
09:20
09:35
09:55
10:02
10:15
10:45
11:00
11:15
11:29
11:31
11:50
12:05
12:20
12:37
12:45
13:15
13:41
13:45
14:03
14:10
14:30
14:45
14:51
15:00
15:05
15:50
SUDBURY
WHITE RIVER
SUDBURY
*
38
Sudbury, ON, is 10 km from Sudbury Jct., ON. No shuttle service. / Sudbury, Ontario, est située à 10 km de
Sudbury Jct., Ontario. Aucun service de navette.
39
The Canadian (Western Canada)
Laforest
McKee’s Camp
Felix
Ruel
Westree
Gogama
Foleyet
Elsas
Oba
42
42
42
42
42
42
42
42
42
Hornepayne
Hillsport
Caramat
Longlac
Nakina
Auden
Ferland
Mud River
Armstrong
Collins ET / HE
Allanwater Bridge CT / HC
Flindt Landing
Savant Lake
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
Sioux Lookout
Richan
Red Lake Road
Canyon
Farlane
Redditt
Minaki
Ottermere
Malachi
Copelands Landing
Rice Lake, ON
Winnitoba, MB
40
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
AR
DP
AR
DP
AR
DP
02:42
Winnipeg, MB CT / HC
(L)
Portage la Prairie
Rivers, MB
Melville, SK N1
Watrous N1
42
42
42
Saskatoon N1
(L)
05:13
05:38
06:08
07:08
07:11
07:30
07:48
08:16
08:53
10:59
11:53
13:51
14:40
15:20
16:28
17:18
17:49
18:29
19:41
20:32
20:42
21:31
22:10
21:48
22:05
22:18
23:39
00:09
01:28
02:09
02:40
03:19
03:37
04:03
04:27
04:32
04:36
04:46
04:51
N1
Biggar
Unity, SK N1
Wainwright, AB MT / HR
Viking
42
42
42
Edmonton
(L)
Evansburg
Edson
Hinton
42
42
42
Jasper, AB MT / HR
(L)
Valemount, BC PT / HP
Blue River
Clearwater
42
42
42
Kamloops North
AR
DP
AR
DP
AR
DP
AR
DP
AR
DP
04:57
05:18
05:49
08:00
11:45
13:09
14:58
17:27
20:33
22:07
22:32
23:59
01:14
03:00
04:04
06:22
07:37
08:55
10:13
11:24
13:00
14:30
16:07
18:27
20:44
23:09
23:44
Ashcroft
42
01:27
Boston Bar
Hope
Chilliwack
Abbotsford
Vancouver, BC PT / HP
42
42
42
42
04:14
05:43
06:40
07:08
09:42
(CN Station / Gare CN)
AR
1 5 6 7 Train 1 does not operate on the days indicated by the boxed numbers from October 17 to May 4 only.
/ Le train 1 ne circule pas les jours indiqués par les chiffres encadrés, du 17 octobre au 4 mai seulement.
42For a stop at this station, reservations are required at least 40 minutes before the train departure from the
last station where a passenger list (L) is issued. / Pour un arrêt à cette gare, les réservations sont requises
au moins 40 minutes avant le départ du train de la dernière gare où une liste de voyageurs (L) est émise.
*Sudbury Jct., ON, is 10 km from Sudbury, ON. No shuttle service. / Sudbury Jct., Ontario est située à 10 km
de Sudbury, Ontario. Aucun service de navette.
N1Saskatchewan: Always standard time. / Saskatchewan : Toujours l’heure normale.
TORONTO
VANCOUVER
(L)
42
42
42
12345 6 7
Capreol
Sudbury Jct.*
00:40
Ophir
Brereton Lake
Elma
22:00
1234567
1234567
DAY / JOUR 2
42
17
Oct. 17 to May 4 / 17 oct. au 4 mai
May 5 to Oct. 13/ 5 mai au 13 oct.
123456 7
42
(CP Station / Gare CP)
Washago
Parry Sound
DP
DAYS / JOURS
VANCOUVER
DAY / JOUR 3
(L)
TR AIN
1234 5 67
Toronto, ON ET / HE
(Union Station / Gare Union)
17
1234567
1234567
DAY / JOUR 1
Oct. 17 to May 4 / 17 oct. au 4 mai
May 5 to Oct. 13/ 5 mai au 13 oct.
12345 6 7
DAYS / JOURS
DAY / JOUR 2
TR AIN
JASPER
1 234567
WINNIPEG
DAY / JOUR 4
TORONTO
Le Canadien (Ouest du Canada)
41
The Canadian (Western Canada)
Edmonton
(L)
Viking
Wainwright, AB MT / HR
Unity, SK N1
Biggar N1
42
42
42
Saskatoon N1
(L)
Watrous N1
Melville, SK N1
Rivers, MB
Portage la Prairie
42
(L)
Elma
Brereton Lake
Ophir
Winnitoba, MB
Rice Lake, ON
Copelands Landing
Malachi
Ottermere
Minaki
Redditt
Farlane
Canyon
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
AR
DP
AR
DP
AR
DP
Red Lake Road
Richan
42
42
Sioux Lookout
Savant Lake
Flindt Landing
Allanwater Bridge CT / HC
Collins ET / HE
Armstrong
Mud River
Ferland
Auden
Nakina
Longlac
Caramat
Hillsport
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
Hornepayne
AR
DP
AR
DP
02:51
03:41
05:02
05:42
07:07
07:27
07:42
09:27
09:48
10:29
10:33
11:13
12:28
13:03
13:33
14:23
15:35
16:10
17:10
19:10
19:58
21:43
22:02
22:38
22:44
23:12
23:23
00:18
00:48
01:17
Oba
Elsas
Foleyet
Gogama
Westree
Ruel
Felix
McKee’s Camp
Laforest
42
42
42
42
42
42
42
42
42
Capreol
(L)
Sudbury Jct.*
Parry Sound
42
04:33
42
06:49
Washago
Toronto, ON ET / HE
AR
DP
AR 09:30
(Union Station / Gare Union)
1 2 3 4 7 Train 2 does not operate on the days indicated by the boxed numbers from October 16 to April 30
only. / Le train 2 ne circule pas les jours indiqués par les chiffres encadrés, du 16 octobre au 30 avril seulement.
42For a stop at this station, reservations are required at least 40 minutes before the train departure from the
last station where a passenger list (L) is issued. / Pour un arrêt à cette gare, les réservations sont requises
au moins 40 minutes avant le départ du train de la dernière gare où une liste de voyageurs (L) est émise.
*Sudbury Jct., ON, is 10 km from Sudbury, ON. No shuttle service. / Sudbury Jct., Ontario est située à 10 km
de Sudbury, Ontario. Aucun service de navette.
VANCOUVER
TORONTO
42
42
42
Oct. 16 to April 30 / 16 oct. au 30 avril 1234567
May 1 to Oct. 9 / 1 mai au 9 oct.
1234567
12 3 4567
Hinton
Edson
Evansburg
AR
DP
1 234567
(L)
06:00
06:35
08:46
10:50
12:50
16:00
17:30
18:55
20:20
21:38
23:00
23:59
02:10
03:15
05:10
06:45
08:00
08:25
09:51
12:40
16:45
19:30
20:45
22:30
23:35
23:56
00:13
00:17
00:22
00:31
00:35
00:39
01:00
01:29
01:46
02:21
DAY / JOUR 2
Jasper, AB MT / HR
04:02
AR
DP
1 2 34567
42
42
42
123456 7
22:05
22:33
22:47
01:16
42
Clearwater
Blue River
Valemount, BC PT / HP
20:30
DAY / JOUR 1
42
42
42
42
Kamloops North
42
DP
DAY / JOUR 3
Mission
Agassiz
Katz
North Bend
Ashcroft
(L)
DAYS / JOURS
12 3 4567
Vancouver, BC PT / HP
(Pacific Central Station /
Gare centrale du Pacifique)
27
TR AIN
Oct. 16 to April 30 / 16 oct. au 30 avril 1234567
May 1 to Oct. 9 / 1 mai au 9 oct.
1234567
DAY / JOUR 4
DAYS / JOURS
TORONTO
DAY / JOUR 4
27
TR AIN
WINNIPEG
123 4 567
JASPER
DAY / JOUR 5
VANCOUVER
Le Canadien (Ouest du Canada)
43
Western Canada
PRINCE GEORGE
PRINCE RUPERT
PRINCE GEORGE
TR AIN
57
TR AIN
67
DAYS / JOURS
1234567
DAYS / JOURS
1234567
12:45
13:38
14:12
14:44
15:41
15:58
16:32
16:36
16:56
17:11
17:24
17:30
17:43
17:52
18:01
18:31
19:08
Prince Rupert, BC PT / HP
Kwinitsa
Terrace (Kitimat)
Usk
Pacific
Dorreen
Cedarvale
Kitwanga
New Hazelton
Smithers
Telkwa
Houston
Burns Lake
Endako
Fort Fraser
Vanderhoof
Prince George
1234567
DAYS / JOURS
Jasper, AB MT / HR
Harvey, BC PT / HP
Dunster
McBride
Goat River
Loos
Dome Creek
Bend
Penny
Longworth
Hutton
Sinclair Mills
McGregor
Upper Fraser
Aleza Lake
Willow River
Prince George
DP
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
AR
(Via Station / Gare VIA)
DAYS / JOURS
Prince George
Vanderhoof
Fort Fraser
Endako
Burns Lake
Houston
Telkwa
Smithers
New Hazelton
Kitwanga
Cedarvale
Dorreen
Pacific
Usk
Terrace (Kitimat)
Kwinitsa
Prince Rupert, BC PT / HP
08:00
Prince George
AR
09:55
10:32
10:50
11:58
13:08
13:52
14:20
15:37
16:27
16:51
17:12
17:21
17:40
18:05
19:09
20:25
Willow River
Aleza Lake
Upper Fraser
McGregor
Sinclair Mills
Hutton
Longworth
Penny
Bend
Dome Creek
Loos
Goat River
McBride
Dunster
Harvey, BC PT / HP
Jasper, AB MT / HR
★
★
★
★
★
★
★
★
★
DP
08:00
09:17
10:25
10:48
11:07
11:19
11:44
12:08
12:30
14:24
14:37
15:22
16:32
17:25
17:57
18:35
AR
20:29
★
★
★
★
★
★
★
★
★
DP
44
PRINCE RUPERT
JASPER
1234567
DP
09:45
AR
10:18
10:47
10:55
11:03
11:14
11:18
11:29
11:43
12:02
12:03
12:37
12:52
13:48
14:05
14:54
18:30
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
JASPER
PRINCE RUPERT
JASPER
Ouest du Canada
7Checked baggage is available on this train at certain stations only from June 15 to September 28, 2016.
For more information, please call VIA Rail (1 888 842-7245) or visit our website (viarail.ca). / L’enregistrement
des bagages est offert pour ce train à certaines gares seulement du 15 juin au 28 septembre 2016.
Pour plus d’information, veuillez appeler VIA Rail (1 888 842-7245) ou visiter notre site Web (viarail.ca)
45
Western Canada
Ouest du Canada
12:00
17:00
18:35
19:02
19:13
★
★
★
★
20:35
★
★
21:36
★
22:13
★
23:00
23:30
★
00:29
00:52
★
01:43
★
03:00
★
04:26
★
05:05
★
05:50
★
★
07:06
★
★
★
08:37
09:00
12:00
17:00
18:35
19:02
19:13
★
★
★
★
20:35
★
★
21:36
★
22:13
★
23:00
23:30
★
00:29
00:52
★
01:43
★
03:00
★
04:26
★
05:05
★
05:50
★
★
07:06
★
★
★
08:37
09:00
02:30
★
03:07
★
★
★
04:01
04:12
04:20
★
04:59
★
05:43
06:10
06:42
★
★
07:25
07:48
08:16
08:38
★
★
09:22
09:37
09:54
Kettle Rapids
Bird
Amery
Charlebois
Weir River
Lawledge
Thibaudeau
Silcox
Herchmer
Kellet
O’Day
Back
M’Clintock
Belcher
Cromarty
Chesnaye
Lamprey
Bylot
Digges
Tidal
Churchill, MB CT / HC
AR
DP
AR
1234567
1234567
Gillam (Nelson River)
AR
DP
DAY / JOUR 3
1234567
DAY / JOUR 1
Sipiwesk
Pikwitonei
Bridgar
Wilde
Arnot
Mile 238.3
Boyd
Pit Siding
Munk
Mile 278.6
Ilford
Nonsuch
Wivenhoe
Luke
1234567
AR
DP
Thompson, MB CT / HC
DAY / JOUR 1
★
★
★
★
12:05
13:15
14:07
14:44
15:16
15:57
16:15
16:36
17:06
17:44
18:00
18:55
18:22
18:59
19:12
19:22
19:46
20:21
20:54
21:34
22:32
01:45
02:30
★
03:07
★
★
★
04:01
04:12
04:20
★
04:59
★
05:43
06:10
06:42
★
★
07:25
07:48
08:16
08:38
★
★
09:22
09:37
09:54
1234567
Tremaudan
Orok
Atikameg Lake
Finger
Budd
Halcrow
Cormorant
Dering
Rawebb
Dyce
Paterson
Wekusko
Turnbull
Ponton
Button
Dunlop
Pipun
Wabowden
Lyddal
Odhill
Earchman
La Pérouse
Hockin
Thicket Portage
Leven
DP
DAY / JOUR 2
The Pas, MB
★
47
47
47
47
47
47
★
★
★
★
★
★
48
48
47 Alighting stop and, on advance notice, boarding stop. / Arrête pour laisser descendre et, sur préavis,
pour laisser monter les voyageurs.
48Boarding stops for travellers going beyond Hudson Bay. / Arrête pour laisser monter les voyageurs allant
au-delà de Hudson Bay.
or visit our website (viarail.ca). / L’enregistrement des bagages est offert pour ce train à certaines gares seulement.
Pour plus d’information, veuillez appeler VIA Rail (1 888 842-7245) ou visiter notre site Web (viarail.ca).
1234567
7Checked baggage is available on this train at certain stations only. For more information, please call VIA Rail (1 888 842-7245)
691 7 1234567
WINNIPEG
CHURCHILL
693 7
DAYS / JOURS
1234567
TR AIN
1234567
1234567
691 7 1234567
DAY / JOUR 2
693 7
DAYS / JOURS
DAY / JOUR 1
CHURCHILL
TR AIN
Portage la Prairie
Gladstone
Plumas
Glenella
McCreary
Laurier
Ochre River
Dauphin
Gilbert Plains
Grandview
Roblin, MB
Togo, SK N1
Kamsack N1
Veregin N1
Mikado N1
Canora N1
Sturgis N1
Endeavour N1
Reserve N1
Hudson Bay, SK N1
46
THE PAS
DAY / JOUR 2
WINNIPEG
47
Western Canada
Ouest du Canada
19:30
19:52
★
★
★
21:23
★
★
22:39
★
23:24
★
00:03
★
01:29
★
02:46
★
03:37
04:00
★
05:00
05:30
★
06:16
★
06:53
★
★
07:54
★
★
★
★
09:16
09:27
09:54
11:30
14:00
16:05
16:22
16:37
★
★
17:21
17:43
18:11
18:34
19:30
19:52
★
★
★
21:23
★
★
22:39
★
23:24
★
00:03
★
01:29
★
02:46
★
03:37
04:00
★
05:00
05:30
★
06:16
★
06:53
★
★
07:54
★
★
★
★
09:16
09:27
09:54
11:30
14:00
16:05
16:22
16:37
★
★
17:21
17:43
18:11
18:34
Dunlop
Button
Ponton
Turnbull
Wekusko
Paterson
Dyce
Rawebb
Dering
Cormorant
Halcrow
Budd
Finger
Atikameg Lake
Orok
Tremaudan
★
★
19:17
19:49
20:16
★
21:00
★
21:39
21:47
21:58
★
★
★
22:52
★
23:30
03:15
04:27
05:09
05:55
06:24
07:18
07:30
07:43
07:58
08:37
10:14
11:12
11:32
12:06
12:20
12:38
12:54
13:34
14:06
14:51
15:37
16:45
★
★
19:17
19:49
20:16
★
21:00
★
21:39
21:47
21:58
★
★
★
22:52
★
23:30
Thompson, MB CT / HC
Leven
Thicket Portage
Hockin
La Pérouse
Earchman
Odhill
Lyddal
Wabowden
Pipun
AR
DP
★
★
★
★
48
48
★
★
★
★
★
★
47
47
47
47
47
47
★
AR
1234567
1234567
1234567
Hudson Bay, SK N1
Reserve N1
Endeavour N1
Sturgis N1
Canora N1
Mikado N1
Veregin N1
Kamsack N1
Togo, SK N1
Roblin, MB
Grandview
Gilbert Plains
Dauphin
Ochre River
Laurier
McCreary
Glenella
Plumas
Gladstone
Portage la Prairie
AR
DP
DAY / JOUR 3
1234567
The Pas, MB
DAY / JOUR 2
1234567
1234567
Luke
Wivenhoe
Nonsuch
Ilford
Mile 278.6
Munk
Pit Siding
Boyd
Mile 238.3
Arnot
Wilde
Bridgar
Pikwitonei
Sipiwesk
AR
DP
DAY / JOUR 2
DP
47Alighting stop and, on advance notice, boarding stop. / Arrête pour laisser descendre et, sur préavis,
pour laisser monter les voyageurs.
48Alighting stop for travellers from beyond Hudson Bay. / Arrête pour laisser descendre les voyageurs
provenant d’au-delà de Hudson Bay.
or visit our website (viarail.ca). / L’enregistrement des bagages est offert pour ce train à certaines gares seulement.
Pour plus d’information, veuillez appeler VIA Rail (1 888 842-7245) ou visiter notre site Web (viarail.ca).
1234567
CHURCHILL
WINNIPEG
690 7 1234567
1234567
692 7
DAYS / JOURS
DAY / JOUR 2
TR AIN
1234567
DAY / JOUR 1
690 7 1234567
DAY / JOUR 1
692 7
DAYS / JOURS
7Checked baggage is available on this train at certain stations only. For more information, please call VIA Rail (1 888 842-7245)
WINNIPEG
TR AIN
Churchill, MB CT / HC
Tidal
Digges
Bylot
Lamprey
Chesnaye
Cromarty
Belcher
M’Clintock
Back
O’Day
Kellett
Herchmer
Silcox
Thibaudeau
Lawledge
Weir River
Charlebois
Amery
Bird
Kettle Rapids
48
THE PAS
DAY / JOUR 2
CHURCHILL
49
City Index
A
B
C
50
Index des villes
CIT Y / VILLE
PAGE ( S )
CIT Y / VILLE
PAGE ( S )
Abbotsford
Agassiz
Ahuntsic
Albany–Rensselaer
Aldershot
Alexandria
Aleza Lake
Allanwater Bridge
Amery
Amherst
Amqui
Amsterdam
Armstrong
Arnot
Ashcroft
Atikameg Lake
Auden
Azilda
L’Assomption
Back
Bathurst
Belcher
Belleville
Bend
Benny
Bima
Biggar
Bird
Biscotasing
Blue River
Bolger
Bolkow
Boston Bar
Bourmont
Boyd
Brampton
Brantford
Brereton Lake
Bridgar
Brockville
Brooks
Budd
Buffalo (Depew)
Buffalo (Exchange)
Burns Lake
Button
Bylot
Campbellton
Cann
Canora
Canyon
Capreol
41
42
32, 33, 34, 37
26, 27
12, 13, 20, 21, 22, 23, 26, 27
6, 7, 8, 9, 10, 11
44, 45
40, 43
47, 48
30
30
26, 27
40, 43
47, 48
41, 42
46, 49
40, 43
38, 39
32, 33, 34, 37
47, 48
30
47, 48
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
44, 45
38, 39
32, 33
41, 42
47, 48
38, 39
41, 42
35, 36
38, 39
41
35, 36
47, 48
24, 25
20, 21, 22, 23
41, 42
47, 48
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
32, 33
46, 49
26, 27
26, 27
44, 45
46, 49
47, 48
30
35, 36
46, 49
40, 42
40, 43
Caramat
Caribou
Cartier
Casey
Casselman
Causapscal
Cedarvale
Chambord
Chapleau
Charette
Charlebois
Charlo
Charny
Chatham
Chelmsford
Cherokee
Chesnaye
Chilliwack
Churchill
Clearwater
Clova
Club Beaudin
Club Bélanger
Club Grégoire
Club Nicol
Club Rita
Club Vermillon
Club Wigwam
Cobourg
Collins
Copelands Landing
Coquar
Cormorant
Cornwall
Coteau
Cressman
Cromarty
Croton-Harmon
Da-Rou-Lac Lodge
Dalton
Dauphin
Dering
Dessane
Devon
Digges
Dix
Dome Creek
Dorreen
Dorval
Drummondville
Dunlop
40, 43
32, 33
38, 39
35, 36
6, 7, 8, 9, 10, 11
30
44, 45
32, 33
38, 39
32, 33, 34, 37
47, 48
30
6, 7, 8, 9
20, 21, 22, 23
38, 39
32, 33
47, 48
41
47, 48
41, 42
35, 36
35, 36
35, 36
32, 33
32, 33
35, 36
34, 37
34, 37
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
40, 43
35, 36
40, 42
35, 36
46, 49
12, 13, 14, 15
6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15
34, 37
47, 48
26, 27
35, 36
38, 39
46, 49
46, 49
34, 37
38, 39
47, 48
35, 36
44, 45
44, 45
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
6, 7, 8, 9, 30
46, 49
D
51
City Index
E
F
G
H
52
Index des villes
CIT Y / VILLE
PAGE ( S )
CIT Y / VILLE
PAGE ( S )
Dunster
Duplessis
Dyce
Earchman
Edmonton
Edson
Elma
Elsas
Endako
Endeavour
Esher
Evansburg
Fallowfield
Falrie
Farlane
Felix
Ferguson
Ferland
Finger
Fitzpatrick
Flindt Landing
Foleyet
Forsythe
Fort Fraser
Franz
Gagnon
Gananoque
Garneau
Georgetown
Gilbert Plains
Girdwood
Gladstone
Glencoe
Glenella
Goat River
Gogama
Grand-Mère
Grandview
Greening
Grimsby
Guelph
Guildwood
Halcrow
Halifax
Harvey
Hébertville (Alma)
Herchmer
Hervey
Hibbard
Hillsport
Hinton
44, 45
34, 37
46, 49
46, 48
41, 42
41, 42
41, 42
40, 43
44, 45
46, 49
38, 39
41, 42
6, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19
32, 33
40, 42
40, 43
34, 37
40, 43
46, 49
34, 37
40, 43
40, 43
35, 36
44, 45
38, 39
35, 36
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
32, 33, 34, 37
24, 25
46, 49
47, 48
38, 39
46, 49
20, 21, 22, 23
46, 49
44, 45
40, 43
32, 33, 34, 37
46, 49
35, 36
26, 27
24, 25
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
46, 49
30
44, 45
32, 33
47, 48
32, 33, 34, 37
35, 36
40, 43
41, 42
Hirondelle
Hockin
Hope
Hornepayne
Houston
Hudson
Hudson Bay
Hutton
Ilford
Ingersoll
Iroquois Club
Jacquet River
Jasper
Joliette
Jonquière
Kamloops North
Kamsack
Kapitachuan Club
Katz
Kellet
Kettle Rapids
Kingston
Kinogama
Kiskissink
Kitchener
Kitwanga
Kondiaronk
Kormak
Kwinitsa
La Pérouse
La Pocatière
La Tuque
Lac des Roches
Lac Bouchette
Lac Darey
Lac Édouard
Lac Malouin
Laforest
Lamprey
Langlade
Larchwood
Laurier
Lawledge
Le Gardeur
Levack
Leven
Lizotte Club
Lochalsh
London
Longlac
Longworth
32, 33
46, 48
41
40, 43
44, 45
26, 27
46, 49
44, 45
47, 48
20, 21, 22, 23
32, 33
32, 33
30
41, 42, 44, 45
32, 33, 34, 37
32, 33
41, 42
46, 49
35, 36
42
47, 48
47, 48
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
38, 39
32, 33
24, 25
44, 45
32, 33
38, 39
44, 45
46, 48
30
34, 37
32, 33
32, 33
34, 37
32, 33
32, 33
40, 43
47, 48
35, 36
38, 39
46, 49
47, 48
32, 33, 34, 37
38, 39
46, 48
32, 33
38, 39
20, 21, 22, 23, 24, 25
40, 43
44, 45
I
J
K
L
53
City Index
M
CIT Y / VILLE
PAGE ( S )
CIT Y / VILLE
PAGE ( S )
Loos
Luke
Lyddal
M’Clintock
Malachi
Malton
Maniwawa Club
Manjobagues
Matapédia
McBride
McCarthy
McCreary
McGregor
McKee’s Camp
McTavish Club
Mégiscane
Melville
Metagama
Mikado
Mile 238.3
Mile 278.6
Minaki
Miquick
Miramichi
Missanabie
Mission
Moncton
Monet
Mont-Joli
Montmagny
44, 45
47, 48
46, 48
47, 48
40, 42
24, 25
35, 36
35, 36
30
44, 45
35, 36
46, 49
44, 45
40, 43
34, 37
35, 36
41, 42
38, 39
46, 49
47, 48
47, 48
40, 42
32, 33
30
38, 39
42
30
35, 36
30
30
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 30, 32, 33,
34, 37
40, 43
47, 48
38, 39
40, 43
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
38, 39
44, 45
26, 27
26, 27
38, 39
47, 48
42
38, 39
47, 48
12, 13, 20, 21, 22, 23, 26, 27
40, 43
46, 49
46, 48
41, 42
46, 49
Oshawa
Oskelaneo Lodge
Oskelaneo River
Ottawa
Ottermere
Pacific
Parent
Parry Sound
Paterson
Pearl Lake
Penny
Petit Rocher
Pikwitonei
Pipun
Pit Siding
Plumas
Pogamasing
Pont Beaudet
Ponton
Port Hope
Portage la Prairie
Poughkeepsie
Press
Prince George
Prince Rupert
Québec
Ramsey
Rapide Blanc
Rawebb
Red Lake Road
Redditt
Reserve
Rhinecliff
Rice Lake
Richan
Rimouski
Rivers
Rivière-à-Pierre
Rivière-du-Loup
Roberts
Roblin
Rochester
Rogersville
Rome
Rousseau
Ruel
Sackville
Saint-Hilaire
Saint-Hyacinthe
Saint-Justin
Saint-Lambert
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
35, 36
35, 36
6, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19
40, 42
44, 45
35, 36
40, 43
46, 49
32, 33
44, 45
30
47, 48
46, 48
47, 48
46, 49
38, 39
32, 33
46, 49
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
41, 42, 46, 49
26, 27
35, 36
44, 45
44, 45
6, 7, 8, 9
38, 39
34, 37
46, 49
40, 43
40, 42
46, 49
26, 27
40, 42
40, 43
30
41, 42
32, 33
30
38, 39
46, 49
26, 27
30
26, 27
32, 33
40, 43
30
32, 33
6, 7, 8, 9, 30
32, 33, 34, 37
6, 7, 8, 9, 30
34, 37
Montréal
N
O
54
Index des villes
Mud River
Munk
Musk
Nakina
Napanee
Nemegos
New Hazelton
New York
Niagara Falls
Nicholson
Nonsuch
North Bend
O’Brien
O’Day
Oakville
Oba
Ochre River
Odhill
Ophir
Orok
P
Q
R
S
55
City Index
T
CIT Y / VILLE
PAGE ( S )
Saint-Paulin
Saint-Tite
Sainte-Foy
Sanford
Sanmaur
Sarnia
Saskatoon
Savant Lake
Sayabec
Schenectady
Senneterre
Shawinigan
Sheahan
Signai
Silcox
Sinclair Mills
Sioux Lookout
Sipiwesk
Sisco Club
Smithers
Smiths Falls
Springhill Jct.
St. Catharines
St. Marys
Stadacona
Strachan
Stralak
Stratford
Strathroy
Sturgis
Sudbury Jct.
Sudbury
Sultan
Summit
Summit Club
Syracuse
Telkwa
Terrace (Kitimat)
The Pas
Thibaudeau
Thicket Portage
Thompson
Tidal
Timbrell
Togo
32, 33, 34, 37
32, 33, 34, 37
6, 7, 8, 9, 30
32, 33
35, 36
24, 25
41, 42
40, 43
30
26, 27
35, 36
32, 33, 34, 37
38, 39
35, 36
47, 48
44, 45
40, 43
47, 48
35, 36
44, 45
16, 17, 18, 19
30
26, 27
24, 25
32, 33
35, 36
38, 39
24, 25
24, 25
46, 49
40, 43
38, 39
38, 39
32, 33
32, 33
26, 27
44, 45
44, 45
46, 49
47, 48
46, 48
47, 48
47, 48
35, 36
46, 49
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 40, 43
46, 49
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
32, 33
30
30
Toronto
Tremaudan
Trenton Jct.
Triton Club
Trois-Pistoles
Truro
56
Index des villes
U
V
W
X, Y, Z
CIT Y / VILLE
PAGE ( S )
Turnbull
Unity
Upper Fraser
Usk
Utica
Valemount
Van Bruyssel
Vancouver
Vanderhoof
Vandry
Veregin
Viking
Wabowden
Wainwright
Washago
Watrous
Weir River
Wekusko
Westree
Weymont
White River
Wilde
Willow River
Windigo
Windsor
Winnipeg
Winnitoba
Wivenhoe
Woman River
Woodstock
Wyoming
Yonkers
46, 49
41, 42
44, 45
44, 45
26, 27
41, 42
32, 33
41, 42
44, 45
34, 37
46, 49
41, 42
46, 48
41, 42
40, 43
41, 42
47, 48
46, 49
40, 43
34, 35, 36, 37
38, 39
47, 48
44, 45
34, 37
20, 21, 22, 23
41, 42, 46, 49
40, 42
47, 48
38, 39
20, 21, 22, 23
24, 25
26, 27
57

timetable horaire

Transcription

Similar documents

une vie équilibrée - Chelsea Hotel, Toronto

ma rêvée en - 401 Richmond

YYZ - Air Canada

obtenez : get - village de rapides des joachims touristique brochure

Deluxe Houseboat CHASSE ET PÊCHE HUNTING

SLP20XP

Lettre d`information novembre 2014

50 things to do before you`re12

2859, Chartrand, Lefaivre Bord de l`eau À vendre : 359 000