obtenez : get - village de rapides des joachims touristique brochure

SWISHA
À VOUS POUR DÉCOUVRIR
YOURS TO EXPLORE
RAPIDES DES JOACHIMS
Porte d'entrée de la Rivière Dumoine
Gateway to the Dumoine River
PRÉPARÉ PAR: PREPARED BY: DÉVELOPPEMENT
RAPIDES-DES-JOACHIMS
1
VILLAGE DE/OF RAPIDES-DES-JOACHIMS
"SWISHA"
Mieux connu par ses voisins et habitants sous le nom de Swisha; le très
beau village de Rapides-des-Joachims est situé dans le comté du Pontiac.
Le village occupe une île d'une superficie d'environ 5 miles situé à michemin entre Pembroke et Mattawa, au milieu de la rivière des Outaouais
En quittant la transcanadienne par la route 635 de Rolphton Ontario, une
randonnée de cinq minutes vous conduira à un des très rare pont
interprovincial à une seul voie. Puis, un autre deux minutes et vous voilà
aux quais municipaux de Swisha et de la rampe de mise à l'eau.
De la rive une très belle vue de la rivière encadrée par les Laurentides. Les
montagnes riveraines servent d'habitat et de réserve pour les rares aigles à
tête blanche qui pêchent dans les eaux tumultueuses de la rivière.
Vous pouvez mettre votre bateau à l'eau, acheter des provisions, de
l'essence, de la glace ou des appâts et pêcher dans la rivière des
Outaouais avec un permis de pêche soit du Québec, soit de l'Ontario. Vous
pouvez amarrer votre bateau aux quais minicipaux ou bien prendre un
arrangement avec la voie navigable pour faire transporter votre bateau en
amont du barrage hydro électrique pour ensuite naviguer en toute
tranquillité jusqu'à Mattawa. Notre village est un paradis de tranquillité ou,
il fait bon de se reposer et de découvrir la vallée de l'Outaouais.
À l’origin Rapides-des-Joachims était une mission pour ensuite devenir un
poste de traite de la companie de la Baie d’Hudson. En 1871 il est devenu
un petit village avec un important commerce pour bois d'œuvre. Autour de
1872 des bateaux à vapeur assuraient le transport sur la rivière qui est
devenue une importante voie navigable. Il y avait même La Compagnie de
Télégraphie de Montréal. En 1886 les frère Oblats ont fait construire la
première église du village qui fut remplacée en 1922 par l'église actuelle.
C'est en 1955 que Rapides-des-Joachims fut incorporé et J. Henri Madore
est devenu son tout premier maire. Aujourd'hui Swisha est reconnu pour
un endroit de prédilection pour la chasse, la pêche et la villégiature. A
cause de la richesse des forêts, c'est également l'endroit que la Companie
Commonwealth Plywood à choisit pour y installer un moulin pour le bois
d'œuvre.
2
VILLAGE DE/OF RAPIDES- DES- JOACHIMS
"SWISHA”
Better known to its neighbours and inhabitants as "Swisha", the
beautiful Village of Rapides Des Joachims is situated in Pontiac County's
scenic Aberdeen Township. The Village occupies a five mile long island in
the Ottawa River, mid- way between Pembroke and Mattawa.
A five minute drive from where County Route 635 leaves the TransCanada Highway 17 in Rolphton, Ontario and will bring you to one of
Canada's few remaining single-lane Interprovincial bridges. Another two
minutes puts you at the Swisha waterfront, boat launch and our free public
docking facilities.
From the waterfront there is an unparalleled vista looking down the
Ottawa River, framed by the Laurentian Mountains. The mountain side
opposite the waterfront hosts one of Canada's rare Eagle reserves, where
these majestic birds gather to fish in the waters of the mighty Ottawa River.
You can launch your boat at the waterfront, purchase supplies such as
fuel, ice or bait, and fish in the Ottawa River, using either your Ontario or
your Quebec fishing license. Tie up your boat at the free daily docking
provided by the Municipality, or arrange for the Waterways services to
trailer your larger boat around the Hydro Dam and launch you back into the
river where you can cruise the Ottawa River worry-free as far as Mattawa.
Our Village remains a quiet haven where you can take a moment to relax and
get to know the real Ottawa Valley.
Although originally a mission post on the Upper Ottawa River when a
Hudson’s Bay Post was built at the foot of the long rapids, by 1871 Rapides
des Joachims had become a small village, doing a considerable lumber
business. River steamers called here because at that time it was the head of
the Ottawa River navigation. There was a Montreal Telegraph Company
office here, and a steamer began to make the run 18 miles upriver to Roch
Capitaine by the early 1870's. In 1886 the Oblate Fathers built a frame church
in the village, replacing it with a new church in 1922 which is still standing.
James Henry Madore became Mayor when Rapides des Joachims was
incorporated in 1955, and later Aberdeen Township was added. Today
"Swisha" is known for good hunting and fishing and offers many other
attractions for Nature lovers; and it is home to the most modern Sawmill in
Canada, owned by Common-wealth Plywood.
4
POINTS D'INTÉRÊTS : POINTS OF INTEREST
AMMARRAGE JOURNALIER
GRATUIT
PUBLIC FREE DOCKING
194 Rue Principale
RAMPE DE MISE A l’EAU
BOAT LAUNCH
210 Rue Principale
PATINOIRE MUNICIPALE
MUNICIPAL OUTDOOR RINK
Rue de la Source
Toute la saison, patinage, balle
hockey et roller.
All season, skating, ball hockey
and roller blade
PARC d’ENFANTS : PLAYGROUND
47 Rue de L'Église
SENTIERS de l'ÎSLE: ISLAND TRAILS
18km of trails to explore
www.magma.ca/~swisha/trails.html
GALLERIE GALLERA
Creative Space
for Creative People
175 Rue Principale
Studio: Oct to May - 613-586-9353
June to Sept - 613-586-9367
Cell: 613-585-3308
[email protected]
6
CLUBS
PINGOUIN SNOWMOBILE CLUB
1-819-683-3400
LES MAISONS DES JEUNES
613-586-2370
[email protected]
MISSING LINK
SNOWMOBILE CLUB
1-705-747-0851
ZEC RAPIDES DES JOACHIMS
613-586-2635
ASSOCIATION PLAIN AIR
OUTDOORSMAN CLUB
613-586-2659
ZEC DUMOINE
3 ch du Moulin
613-586-1966
7
PRÊT À VOUS SERVIR : READY TO SERVE YOU
Transport de Canot pour la Vallée
Valley Canoe Shuttle
368 Rue Principale
Leonard & Jason Leclerc
613-586-2375
Pointe aux Pins Lodge
175 Rue Principale
Cabines, pieces.
Cabins, Rooms.
Propriétaire: Jim Gibson
613-586-9353
email: [email protected]
Holden Lake Lodge
Chemin du Moulin
Accommodations/Cottages
613-602-2297
Expéditions Dumoine Rivière
Dumoine River Expeditions
43 Rue de L'Église
613-586-2562; 613-717-0115
Noël Leclerc
Société de Canot Algonquine
Algonquin Canoe Company
Nanabush Café - Laundromat
Open 7 days - 8 a.m. to 7 p.m.
228 Rue Principale
613-586-2655
Camping McConnell Campground
228 Chemin McConnell
Quotidiennement, lots
hebdomadaires, saisonniers
disponibles avec hydro, eau.
Douches et blanchisserie.
Daily, Weekly, Seasonal lots
available with hydro, water.
Showers and laundry.
613-586-2532
Les Guides de la Vallée Dumoines
685 Chemin du Soleil
Guided tours, nature treks.
Accommodations/Cottages
Owner: Étienne et Noémie Tremblay
613-586-2300
8
AUTRE SERVICES : OTHER SERVICES
CLSC Pontiac
48 Rue de L'Église
Municipal Building
613-586-2357
Commonwealth Plywood
Forestry Division
Chemin du Moulin
613-586-2251 613-586-2654
Développement des Joachims,
Development Corporation
Support Économique Communautaire
Community Economic Support
48 Rue de L'Église (Hôtel de Ville : Municipal Building)
613-586-9353 (Jim Gibson, Président)
613-586-2219 (Carole Desnoyer, Vice-Président)
Québec Ministry
Chasse et Pêche
Hunting and Fishing
471 Rue Principale
613-586-2595
Relais des Joachims
224 Rue Principale
100 mètres à l'ouest de lancement
de bateau
100 metres west of boat launch
Gas, groceries, bait, fishing
supplies and licences, ICE,
Québec Liquor, Wine, Beer.
613-586-2692
Pat Stewart Trucking
Sable, Gravier, Construction de
Route, Septique.
Sand, Gravel, Road Construction.
Septic installations.
613-586-2657
Hydro Québec
Les coupures de courant de
rapport ou prennent des
dispositions Service. : Report
outages or arrange for service
1-800-790-2424
Comité de Transport
Transport Committee
Transport subventionné pour
Seniors pour rendez-vous
médicaux. Aidez des Seniors avec
le nettoyage annuel.
Subsidized transport for Seniors for
medical appointments. Assist
Seniors with annual cleaning.
613-586-2357
9
EMERGENCY AND AREA
SERVICES/ URGENCES
AMBULANCE
613-584-2533
HOSPITAL
613-584-3333
FIRE:
9-1-1
SÛRETÉ DU QUÉBEC : POLICE
Urgences : Emergency 9-1-1
1-819-648-2141
BANQUES : BANKS
Bank of Nova Scotia
Bank of Montreal
Credit Union
613-584-3395
613-584-3342
613-584-3355
BUREAU de POSTE : POST OFFICE
Canada Post Rolphton
613-586-2293
PHARMACIES
Cahoon’s Pharmasave
Rexall PharmaPlus
613-584-1116
613-584-2501
BUREAU MUNICIPALE : MUNICIPAL BUILDING
48 Rue de L'Église
613-586-2532
Fax: 613-586-2720
Ouvert de 13h00 à 18h00 chaque mardi
Open from 1 p.m. to 6 p.m. every Tuesday
and 8 a.m. to 7 p.m. every Thursday
Email: [email protected]
Directeur général : Director General: Sylvain Bégin
Maire : Mayor: Jim Gibson
http://www.rapidesdesjoachims.ca/
11