NOMINATE THEM TODAY!

Park
R
VE
EU
t
PRO M. D E L
G LeBreton Flats/Plaines LeBreton
H National War Memorial/
Monument commemoratif de guerre du Canada
Y
-B
EL
ON
I Notre Dame Cathedral Basilica/
Basilique-Cathédrale Notre-Dame
DON
. V A NIE R PK
WY
.
J Ottawa City Hall/Hôtel de ville d’Ottawa
Lees
Pon
t
R i ver
ea u
rdm
a
nB
ridg
e
Parc
Hurdman
Park
NOMINATE THEM TODAY!
ALD
QUELQU’UN A ILLUMINÉ VOTRE JOURNÉE ?
K Prime Minister’s Residence-24 Sussex Dr./
Résidence du premier ministre-24, prom. Sussex
L Rideau Falls/Chutes Rideau
M Shaw Centre/Centre Shaw
N 16
TD Place at Lansdowne Park/Place TD au parc Lansdowne
PROPOSEZ SA CANDIDATURE DÈS MAINTENANT !
starsofthecity.ca lesvedettesdelaville.ca
O Université du Québec en Outaouais
15
COV
P University of Ottawa/Université
d’Ottawa
ENT
RY
Capital Cycle Route
La véloroute de la capitale
Information
Renseignements
Parking
Stationnement
417
TRE
HOTEL GUIDE/LISTE
MB D’HÔTELS
G
LA
Downtown/Centre-ville
Y
10 Delta Ottawa City Centre
E
SID
ER
RIV
IST
A
4 ARC The.Hotel
5 Best Western Plus
Ottawa Downtown Suites
9 Days Inn Downtown Ottawa
11 Econo Lodge Downtown Ottawa
12 Fairmont Château Laurier
13 Hotel Indigo Ottawa
17
16 Novotel Ottawa
19
17 Ottawa Embassy Hotel
& Suites
14
417
21 Sheraton Ottawa Hotel
22 Swiss Hotel
E
3 Andaz Ottawa
ByWard Market
15 Lord Elgin Hotel
ILL
2 Alt Hotel Ottawa
20 Residence Inn by Marriott Ottawa
14 Les Suites Hotel, Ottawa
RV
A
V
LTA
7 Cartier Place Suite Hotel
8 CourtyardQU
byEMarriott
ENS
Ottawa Downtown
WAY
1 Albert at Bay Suite Hotel
Fifth
OGILVIE
NT
d
Hu
La Cité
collégiale
HAS SOMEONE MADE YOUR DAY?
Jo
sep
hC
yr
Ri
re
HUR
’AVI AT I O
ART
F Laurier House/Maison Laurier
6 ByWard Blue Inn
BE
LF
A
16
St. Lauren
D Dows Lake Pavilion/Pavillon du lac DowMC
OM
DU
ST. LAURE
PR O
C CF Rideau Centre/CF Centre Rideau
PR
.
OM
L
CO
NT
Charlotte
M. V
B Bytown Museum, Ottawa Locks/
Musée Bytown, Écluses d’Ottawa
N PKWY.
Nelson
A Bus Station/Gare d’autobus
LAS
TH
Programmes in culinary arts, short courses and exceptional
cuisine at Signatures Restaurant. cordonbleu.edu/ottawa
POINTS OF INTEREST/POINTS D’INTERÊTS
E Government Conference Centre/
Centre des conférences du gouvernement
Fourth
N
r
A N IER PKWY.
Pon
t
ler
LB
YD
R
.
R
/P
a l Rideau
RW
IN
L IZ
E
AB
IO
1
Where your next culinary experience begins...
ST. LAURE
Third
rthu
HO
NIC
C a . DE L
na
COLON
E
RE
E
E-
MAIN
Lyon
First
Second
LIZAB
ETH D
Glebe
EN E
The Glebe
QUE
Clemow
Wal
ELGIN
ROM
ISABELLA
Pretoria
Powell
Cumberland
Parent
ByWard
William
MacKenzie
METCALFE
A
Y. /
P
QUEENSWAY
McA
/
ssing
e Cro
Adàw lle Adàwe
re
passe
SOMERSET
DE
IAT
lcbottawa
@lecordonbleuottawa
@cordonbleuott
CY
PRINCE OF WAL
ES
Lac
Dows Lake
ge /
n Brid
destria rktown
e
P
n
o
w
C
Corkto piétonnier
Pont
Cooper
PR
.
OM
V
L’A
Cummings
D
Park
Renfrew
BOOTH
Commissioners Park
Parc des Commissaires
7
l
CHAMBERLAIN
Percy
CARLING
17
A
CATHERINE
417
ROCHESTER
od
Lisgar
Argyle
id g e
Sandy Hill
5
McLeod
Parc
Strathcona
Park
P
Cartier
Gladstone
F
LAURIER
Can
N
BRONSO
BOOTH
ER
PRESTON
Florence
Br
Wilbrod
J
Lewis
Waverley
Frank
James
Chrysler
Bayswater
wo
Beech
13 20
Daly
Stewart
Confederation Park
Parc de la Conféderation
15
MacLaren
Gilmour
Flora
Little
Italy
O’CONNOR
Cooper
BANK
Lisgar
Arlington
er
Centretown
KENT
Empress
Gloucester
Nepean
QUEENSWAY
Sh
4
Ri viè
Lyon
Bay
SLATER
LAURIER
Chinatown
Gladstone
21
2
22
16 14
M
Albert
SOMERSET
ROCHEST
LL
Sla
ter
N
Bayswater
WE
Dalhousie
PROM
.S
U
IER
UR
LA
Pont du Portag
e Br
idg
e
Pont des Chaudières Bridge
BOOTH
Wellington West
ert
Queen
Pont
C
Chapel
qu Parc
es
Pa -Ca
rk rtie
r
Ja
c
M
MONTCAL
Al b
ALBERT
SCOTT
10
1 19
11
9
s
A
23
George
RIDEAU
Downtown Rideau Besserer
?
C
E
National Gallery of Canada
Musée des beaux-arts du Canada
Parliament Hill
Colline du Parlement
Rideau Hall
Rideau Hall
Royal Canadian Mint
MONTREAL
Monnaie royale canadienne
Supreme Court of Canada
Cour suprême du Canada
ing
SIR J O H N
18
H
Sparks
8
York
CK
Library and Archives Canada
Bibliothèque et Archives Canada
National Arts Centre
Centre national des Arts
m
M. DE
WELL INGTO N
P KW Y.
3
rue
la t.
e
d kS
c
nt
P o Patri
St. ridge
B
um
PR O
.M
12
6
ByWard Market
Île
Porter
Island
RICK
AT
P
.
ST
KING EDWARD
NN
ISO
MA
PH
SE
-JO
INT
SA
VIMY
LD
DO N A
AC
G
Clarence
New Edinburgh
HE ML O
.
B
ST. PATRICK
MURRAY
ByWard Market
Marché By
Canadian Museum of History
Musée canadien de l’histoire
Canadian Museum of Nature
Musée canadien de la nature
D
OO War Museum
B E E CCanadian
H W canadien de la guerre
Musée
Capital Information Kiosk
Kiosque d’information de la capitale
u
Canada Aviati
and Space M
Musée de l’av
de l’espace d
KWY
Île
Victoria
Island
ton
IO
I
Parc
Major’s
Hill
Park
ay
EC
e
idg
TA
R
Î le
Lemieux
Island
TO
ING
Parc
King Edward
Park
Br
ÉB
ck
Palais des
congrès
Parc New
Edinburgh
Park
ea
y
CHÉ
R id
ich
-TA
Du Portage
CAPITAL SIGHTS ATTRACTIONS DE LA CAPITALE
nle
DRE
R.
XD
E
SS
Sta
XAN
into Bridges
sM
Cr
?
au
dra
an
ON
Gatineau
ALE
Parc des
Portageurs
Park
in e
x
Ale
nt
Po
Parc
Brébeuf
Park
QU
Pa
p
e
idg
Br
Monument
à la paix
et au souvenir
Île Green
Island
Ma
O
RCMP
Musical
Ride Centre
Centre du
Carrousel
de la GRC
F FE P
ES
DE
C LI
IÈR
M.
CK
lle
ETT
Lac
McKay
Lake
L
er
rti
Ca
ldna
do
ac
M
nt
Po
hervi
UM
P RO
RO
Bouc
ALL
RCMP, Canadian
Police College
GRC, Collège
canadien de police
K
Michael
ŒU
du Québec
en Outauais
23 Westin Ottawa
18 Ottawa Marriott
19 Radisson Hotel Ottawa
Parliament Hill
174
OGHA
OTTAWA GATINEAU
HOTEL ASSOCIATION
R
t
St. Lauren
NT
Ow
16
DON
15
ENT
11 Hilton Garden Inn Ottawa Airport
N PKWY.
4 Days Inn - Ottawa West
5 Fairfield Inn & Suites by
Marriott Ottawa Kanata
13 Travellers Haven Motel
East/Est
14 Comfort Inn Ottawa East
15 Courtyard By Marriott
Ottawa East
16 Hampton Inn Ottawa
7 Holiday Inn Express & Suites
La Cité by Hilton
Ottawa West-Nepean
collégiale
17 Holiday Inn Ottawa East
8 TownPlace Suites by Marriott Ottawa Kanata
18 Travelodge Ottawa East
ALD
9 Travelodge Ottawa West
RY
19 WelcomINNS Ottawa
OGILVIE
16
G
A
IST
TRE
417
MB
LAY
19
417
OTTAWA GATINEAU
HOTEL ASSOCIATION
OGILVIE
14
ENS
17
© 2015 Ottawa Tourism / Tourisme Ottawa
Printed in Canada/Imprimé au Canada
ILL
19
RV
WAY
To / Vers
Montréal
6
AHOG
L’ASSOCIATION DES HÔTELS
D’OTTAWA GATINEAU
174
CY
QUE
Osgoode
17
OGHA
Michael
C
O
QGreely
UEE VENTR
NSW Y
AY
NT
15
Jo
sep
hC
yr
LAY
NT
eau
MB
OM
n B Rid
ridg
e
417
PR
G
TRE
W
. V A NIE R PK
Y.
PR
OM
COV
collégiale
Vars
12 Rideau Heights Inn - Airport
PRO M. D E L
M. V
PR O
h
itc
3 Comfort Inn Ottawa
West-Kanata
La Cité
’AVI AT I O
Y.
ST. LAURE
PRO M
. DE L’AVNT
I AT I ON P K
W
A N IER PKWY.
A N IER PKWY.
M. V
PR O
Y.
W
. V A NIE R PK
s
en
31
2 Brookstreet
6 Holiday Inn & Suites Ottawa Kanata
M
tro
ng
m
itri
ms
Ar
UR
ST. LAURE
ech
Be
N
rl
t
St. Lauren
od
wo
sex
Chapel
AS
OL
ICH
Y
re
Ri viè
E
SID
RIV
RTH
10 Days Inn Ottawa Airport
Cummings
ER
MAIN
Ea
LB
YD
R
ST. LAURE
Gre
be
r
Charlotte
Nelson
Heights
Rideau
NI
a l Rideau
C a . DE L
Ri viè
na
COLrOeN
E
Alta
KING EDWARD
Chapel
ler
Wal
S
LA
CHO
Y
Cartier
ELGIN
ROM
Y. /
P
RW
Can
ETH D
LIZAB
EN E
QU E
Vista
Cumberland
Nelson
Dalhousie
MacKenzie
Pro
m.
Ric de S
hm ir J
on ohn
d ByWard
A.
M
William acd
on
a ld
Pkw
y.
ler
Wal
METCALFE
O’CONNOR
n
COLON
EL B a
YD
R
Ca
Sus
Pon
t
PROM Cumberland
.S
U
ARD
EDW
KING
Dalhousie
Parent
ByWard
William
Cartier
EL
.D
a l Rideau
Charlotte
Pon
t
cq Pa
ue rc
s
Pa -Ca
rk rtie
Ja
PROM
.S
U
MacKenzie
ELGIN
BANK
ROM
Y. /
P
RW
Can
ETH D
LIZAB
EN E
QU E
ALD
1 Best Western Plus Ottawa/
Kanata Hotel & Conference Centre
E
Lyon
DON
MCA
South/Sud
ILL
Percy
Le
m
itri
17B
West/Ouest
RV
Chrysler
MAIN
Lyon
Parent
VE
EU
NN
ISO
MA
IER
UR
METCALFE
O’CO
Lyon NNOR
Bay
BANK
KENT
N
BRONSO
KENT
Lyon
Bay
Empress
HUR
HOTEL GUIDE/LISTE D’HÔTELS
ry
Percy
r
Ja
cq Pa
ue rc
s
Pa -Ca
rk rtie
r
LA
Pont du Portag
e Br
idg
e
Pont des Chaudières Bridge
BOOTH
BOOTH
417
Michael
VE
EU
NN
ISO
MA
IER
UR
LA
M
MONTCAL
Pont du Portag
e Br
idg
e
N
BRONSO
ER
ROCHEST
N
ll
nda
BOOTHChrysler
Russe
Bou
ROCHESTER
.
Empress
KWY
PRESTON
F FE P
Pont des Chaudières Bridge
C LI
BOOTH
CK
SA
IN
MOTN-TJ OCAL
SE M
PH
RO
BOOTH
.
Trim
O
EL
TIO
Navan
Cummings
Manotick
V
PR
D
M.
IA
’AV
CY
TA
ine
th L
ter
19
AL
Ten
ur
ART
k
Parc
Hurdman
Park
Hu
rdm
a
n
ville
GLOUCESTER
MC
Ban
u
ale
kv
de a
Pon
t
erso
say
MONTREAL
on
c
Jo
Ri
R i ver
ridg
e
35
17B
Albi
erd
416
And
Ram
Les
nk
ndh
nB
eba
Stra
Lees
Barrhaven
Hu
rdm
a
Centre du
Carrousel
de la GRC
Aéroport de
Rockcliffe
Airport
Pour plus d’informations au sujet des postes cyclables de la région, consultez
Carlsbad
la carte
officielle du réseau cyclable d’Ottawa-Gatineau et de l’Outaouais 2016,Springs
disponible au kiosque d’information de la capitale et à la maison du
tourisme à Gatineau.
ne
s
fi
llow
Pon
t
eld
DE Ride Centre
est
For comprehensive regional
cycling
path information, consult the Official
85
Cycling Map, Ottawa – Gatineau and the Outaouais Region 2016, available
at the Capital Information Kiosk and the Maison du tourisme in Gatineau.
thor
ing
y.
Fa
I
Lim
Parc
Hurdman
Park
O
14
R i v ière R idea
u R iver
i ver
u R
a
e
NEPEAN
d
Ri
Haw
roy
m
i d gCelub
Ba M
n k cAr
th
Pkw
ds
OL
NE
Le
Canada Aviation
and Space Museum
Musée de l’aviation et
de l’espace du Canada
27
ll
Con
k
port
13
L-B
KWY
im
sse
/
ssing
e CroA
Adàw elle Aledrtàwe
r
passe 11
G
D
417
nt
Hu
E
ION
RCMP
AT
I
V
A
L’Musical
t
Ban
. Air
lan
Up
b
Clu 10
DE
18
Br
Parc
Strathcona
Park
.
IO
ren
Pont
ey C
lkl
OM
EC
TA
R
Aéroport de
Rockcliffe
Airport
e
BEECH
Ru
um
Wa
28
I
O
WO
MONTREAL
hur
Prom
Riverside
H
ET
.
OM
Navan
ille
Smyth
Heron
McA
rt
CK
s
nne
Lau
ue
Indu la r
destrikalSt.
c
nt
Ban
t
ues
C
DU
lvie
St.
H
HE ML O
PR
ON
Bleu
way
ark
Cyrv
174
ook
Ogi
y.
Pkw
P
nier
Va
Colonel By gs
in
Queen E lizabeth umm
k
in
er
nt
CK
PIRnnOes
M.
ÉB
Mer
ir
Bl a
ion
v iat
e l’A
ton
au
OTTAWA
Hu
SOMERSET
. J
LacSt
ORLÉANS
McKay
J
Lakeeanne
d’Ar
c
rbr
Bea
m. d
ay
ich
y
Elg
Fish
./
B
IZ A
PR
eal
P o Patri
St. ridge
B
Sandy Hill
h
Pro
ck
Cr
nle
son
n
Bro
Princ of Wales
e
O
Ma
Sta
ston
Pre
e
ival
lub
OD R
id e
Coventry
Br
Old Ottawa
id g e
South
11
Parc
Strathcona
Park
12
Mer
H
Tr
ton
49
ay
ich
offe
Fourth
Fifth
odr
w
ld Third
fie
L
iew
llo
R
-E
arv
Second
Fa
Ced
Pretoria
die
d
The Glebe
First
N
ISABELLA
mon
Clemow
Fifth
Glebe
st
tC
Hun
E
EIN
l
Second
Renfrew
Third
Powell
STITTSVILLE Fourth
5
A
Rich
CHAMBERLAIN
We
Park
Argyle
QUEENSWAY
First
ank
ld
/
Cooper
ridge
trian B wn
s
e
d
e
wn P
Corkto
Corkto piétonnier
Pont
Lees
5
Moo
ze
Waverley
Frank
Old
Ha
ea
7 -B
EL
N
LO
P
enb
rp
7
A
The
n Glebe
CATHERINE
BE
TH
17
Gre
r
Ca
417
Lac
Dows Lake
Pretoria
Arlington
Clemow ium
d
alla
GlebeP
Commissioners Park
Parc des Commissaires
ISABELLA
Flora
5
ert
B
tr
Mon
Pont
C
C
LAURIER 16
A
e
Lisgar
E
CO
7 I N E1
DU
E
.
R
416
A
OM
Bells
PR
/
l Corners
.
Lewis
die
ma
B
Moo
nt
Renfrew
Rob
Florence
n
k
e
Gladston
avi
tim
a
K
McLeod
x
Hu
Fo
CHAMBERLAIN
QUEENSWAY
417
leso
rry
6
James
3
Eag
Te
Kanata
8
son
A
L IZ
J
lin
ase
Wo
rg
A
Park4
MacLaren
Argyle
Gilmour
ck
tzbe
KANATA
CATHERINE
Powell
5
SOMERSET
Sandy Hill
B E E C H WO
Î le
Porter
Island
Daly
Stewart
s
nd
/
Wilbrod
ssing
wla
o
e Cro
d
a
Adàw elle Adàwe
e
r
M
F
passe
/
417
gian Bridge
inConfederation
wn Park
edaerlstr
to
k
r
o
4orktown P15C nieParc
r C de la Conféderation SOMERSET
13 20
C
iéton
Pont p
Centretown
Waverley
Lisgar
Cooper Frank
Cr
Her
Gladstone
Arlington
D
Ca
Ma
et
rch
James
Florence
Chinatown
Flora
Little
Italy
LAURIER
9
22
16 14
M
Lisgar
7
Gloucester
g Nepean Lewis
n
i
rl
23
ONTARIO
17 21
Cooper
2
d
gg
Ma
Gilmour
SLATER
C
LAURIER
RIDEAU
? Downtown Rideau Besserer
C
E
P
ing
arl
u
HE ML O
-Étienne Cartier Pkwy.
eorge
Sir G
y
Le
e rt later
SOMERSET
Al b
S
MacLaren
Albert
nle
Cooper
10
1 19
Queen
H
.P
ST
tt
Sco gton
l
l in
We
8
Westboro
George 9F
Village
12
QUÉBEC
J
Sparks
woo
Lisgar
18
Kirk
Centretown
2
WAY
13 20
WELL INGT ON
Gloucester
Nepean
McLeod
Beech
4
Wilbrod
Confederation Park
Parc de la Conféderation
15
York
ll
LD P KW Y .
DO N A
C
A
G
417
AYLMER
21
2
3
rchi
Albert
SLATER
LAURIER
ALBERT
Chinatown
adstone
M
Stewart
Chu
A
23
Queen
ST. PATRICK
Parc RIDE
Isl
an
MURRAY
Major’s Rideau
Downtown
r
Bessere
6 d Pa
Hill
rk
Clarence
22
16 14
Daly ByWard Market
Park
B
?
C
E
9
sCeKt
TRerI
SoAm
p
ose
O
e des
r
Rivièr
a Rive
w
a
t
t
O
nald
New Do
Edinburgh
Park
11
in
SIR J O H N
.M
H
Sparks
George r
me I
Ayl AU
pla
Al b
ter
Sla VIMY
ert
12
8
York
ea
P ro m .
MacD
rue
ParconNew
la
-CEdinburgh
artie aldt de k Satt.rick
ro n rict P
tS
eau
Alex P t.Park
Pa
Parc
Rid
andS ridge
King Edward raB
Alexandre Taché
am
109
18
10
1 19
148
WELL INGT ON
Île
Victoria
Island
3
Porter
Island
148
Ch
I Train Station ­– Fallowfield/Gare Fallowfield
6
DMinto Bridges
s Î le
Pk RICK
AT
.P
T
S
ByWard Market
e
idg
H Train Station ­– Ottawa/Gare d’Ottawa
Sta
B
Clarence
Br
Palais des
É congrès
G Ottawa Macdonald-Cartier International
Airport/ Aéroport international
Macdonald-Cartier d’Ottawa
dra
an
REF Mackenzie King Estate/
TAC
Domaine Mackenzie-King
H
x
Ale
nt
Po
Du Portage
R.
XD
E
SS
ST. PATRICK
MURRAY
Île Green
Island 148
.
wy
I
R id
New Edinburgh
e la
ais
utaou
Canada Aviation
and Space Museum
Musée de l’aviation et
de l’espace du Canada
RCMP
Musical
Ride Centre
Centre du
Carrousel
RCMP, Canadian
de laPolice
GRC College
GRC, Collège
canadien de police
174
K
L
u
e
idg
AND
Parc
King Edward
Prom. Park
d
GATINEAU PARK/
PARC DE LA GATINEAU
Parc
Major’s
Hill
Park
50
GATINEAU
Parc New
Edinburgh
Park
inea
Gat
?
Br
ALE Centre EY
E EY Centre/
X
R.
XD
E
SS
307
5
e
idg
Br
dra
an
u
into Bridges
sM
FE
The Rockeries
Les rocailles
148
Île Green
Island
Old Chelsea
er
rti
Ca
ldna
do
ac
M
nt
Po
F
D Casino Lac Leamy
KW Y.
PO
NG
ea
C Carleton University/Université Carleton
MY
ark
aires
R
x
Ale
nt
Po
EC
B Canadian Tire Centre/Centre Gatineau
Canadian Tire
Parc des
Portageurs
Île Park
Victoria
Island
CŒU
e
idg
Br
Canada Agriculture and Food Museum
Musée de l’agriculture et de
l’alimentation
Pa du Canada
p in
Canada Aviation
Space Museum
ALL ?
eand
a
Musée de l’aviationu et de l’espace UMET
Gatineau
TIÈR
du Canada
ES
Parliament Hill
Colline du Parlement
ALE
XAN
e
Musical Ride Centre
a
t
Du Por gRCMP
DRE
nument
Centre
du Carrousel de la GRC
-TA
Palais
des
CHÉ
Pa
a paix
p in
congrès
A Algonquin College/College Algonquin
RÉ-
Lac
McKay
Lake
Parc de
Rockcliffe
Park
LIF
F FE P
SAC
L
KC
C LI
ETT
IÈR
CAPITAL SIGHTS
ES
ATTRACTIONS DE LA CAPITALE
souvenir
OC
CK
UM
er
rti
Ca
ldna
do
ac
M
nt
Po
ALL
148
K
QU
RO
ée
eau
ER
asson
Ferry Crossing/ PRO
RCMP, Canadian
M.
Police College
Traverse
DE
GRC, Collège
Cumberland-Masson
canadien de police
Jo
sep
hC
yr
am
M. D
ST. LAURE
Ém
ile
-
P
RO
To / V