xpériences - Rideau Heritage Route

E
Les
xd upC iér cru i tiep an
c
es
trimonial
du canal Rideau
w w w. o n t a r i o t r a v e l . n e t / f r
202 kilomètres de découvertes patrimoniales
Désigné site du patrimoine
par Parcs Canada afin de protéger et de mettre en valeur les
mondial de l’UNESCO en 2007,
éléments naturels et historiques et d’assurer une navigation
le canal Rideau est une série de
sûre pour les plaisanciers. La région a aussi été désignée
lacs, de rivières et de canaux qui
réserve de la biosphère par l’UNESCO. L’arche de Frontenac
serpentent sur 202 km de Kingston
est la région la plus biodiversifiée du Canada. Que vous
à l’embouchure du lac Ontario
commenciez par les remparts du fort Henry à Kingston ou
jusqu’à Ottawa, la capitale du Canada, à travers des paysages
par les flèches du Parlement à Ottawa, des excursions le long
bucoliques, des villes historiques et des villages pittoresques
du circuit patrimonial du canal Rideau mènent toujours à la
de l’est de l’Ontario. Achevé en 1832, le canal est administré
découverte, à la fascination et au plaisir.
Où séjourner le long
du circuit.
Auberge Sam Jakes – Une magnifique
auberge de campagne 4 étoiles des années
1860, restaurée et près du canal Rideau
à Merrickville.
www.samjakesinn.com
Auberge Codes Mill – Un nouvel hôtel
boutique éco chic de 62 suites au bord de
l’eau à Perth www.codesmillinn.com
Hébergement à Ottawa et à Kingston –
Il y a une grande variété d’hôtels de marque
dans ces deux villes : Starwood, Fairmont,
Sheraton, Marriott, Novotel, Choice, Holiday
Inn en plus d’auberges historiques uniques et
de chambres d’hôtes au charme vieillot.
www.tourismeottawa.ca
www.visitkingston.ca
Camping et chalets
À la recherche de camping en plein air ou
d’un chalet? Il y a le long du canal Rideau
plus de 30 terrains de camping au bord
de l’eau, des centres de villégiature et 4
parcs provinciaux.
www.rideauheritageroute.ca
Les plaisanciers (bateaux à moteur, canots et kayaks)
peuvent camper aux postes d’éclusage ou près de
ceux-ci, sauf aux écluses d’Ottawa. On y trouve
toilettes, stationnement, premiers soins, amarrage
de nuit et terrains de pique-nique.
w w w. o n t a r i o t r a v e l . n e t / f r
L’
C
Fort Henry – faites l’expérience de la
vie d’un soldat de garnison des années
1880 au Lieu historique national du fort
Henry à Kingston qui a été désigné site du
patrimoine mondial de l’UNESCO. Savourez
un repas traditionnel servi par des soldats
serviteurs et visitez cette forteresse militaire
britannique construite pour protéger le
canal Rideau. www.forthenry.com
Musée Bytown – situé entre le canal et la
Colline du Parlement à Ottawa, le musée cible
l’histoire d’Ottawa durant la construction
du canal Rideau avec un audioguide en 6
langues en plus d’une visite spécialisée du
canal Rideau, désigné site du patrimoine
mondial de l’UNESCO.
www.bytownmuseum.com
Festival canadien des tulipes – Le
populaire festival annuel du mois de
mai avec des millions de tulipes et des
spectacles en plein air le long du canal
Rideau et partout dans la capitale.
www.festivaldestulipes.ca/
Les cérémonies du crépuscule du fort
Henry – soyez émerveillés par la précision
et l’apparat des cérémonies du crépuscule
qui sont reconnues à l’échelle mondiale.
Tous les mercredis soir en juillet et en août.
www.forthenry.com
Musée du canal Rideau – situé à Smiths
Falls, le musée vous invite à explorer cinq
étages d’objets exposés, d’artéfacts et de
montages multimédias qui retracent les
pas du lieutenant-colonel By alors qu’il
travaillait d’arrache-pied pour bâtir le canal
Rideau www.rideau-info.com/museum
(Saison mai à octobre)
Canot voyageur – préparez-vous à un voyage dans le temps avec
une visite guidée du canal Rideau alors que vous avironnerez dans une
réplique d’un canot voyageur de 34 pieds. Laissez-vous charmer par les
histoires et la musique et faites des découvertes sur l’écologie de ce
secteur récemment désigné site du patrimoine mondial de l’UNESCO
o
u
l
e
u
r
s
,
saveurs et célébrations
h i s tpor e ire
nd vie
Visite des postes d’éclusage du canal
Rideau – durant l’été, les visiteurs peuvent
parler aux maîtres-éclusiers pendant
qu’ils ouvrent et ferment les barrières
pour immobiliser les bateaux à l’aide des
écluses manuelles. Visites commentées par
des guides en tenue militaire aux écluses
d’Ottawa, de Smiths Falls, de Merrickville,
des chutes Jones et de Kingston Mills.
www.pc.gc.ca/rideaucanal
Exploration de la voie navigable
Le programme de théâtre patrimonial
de Parcs Canada – « Ghosts & Echos of
the Rideau », des légendes et du folklore du
canal Rideau présentés dans l’ancienne église
historique St. Brigid’s, située dans le secteur
du marché By (et érigée par les travailleurs
qui ont construit le canal Rideau). Tous les
samedis en juillet et en août à 16 h.
www.pc.gc.ca/rideaucanal
Bal de neige – durant l’hiver, le canal
Rideau à Ottawa gèle et devient la plus
grande patinoire du monde - et le décor de
Bal de neige. Trois fins de semaine de plaisir,
de divertissement, de sculptures de glace
et plus encore. www.baldeneige.ca
E
Centre national des arts – Le premier
centre des arts d’interprétation bilingue
(français et anglais) au Canada où se
retrouvent l’Orchestre du Centre national
des arts, des spectacles de théâtre, de danse
et de variétés de même que des restaurants
qui proposent de la cuisine canadienne avec
vue sur le canal Rideau au coeur du centreville d’Ottawa. www.nac-cna.ca
xl epcla noa l rR i er
deau
Exploration en voiture, en vélo ou à pied
Le marché By, Ottawa – Un marché public
historique et une zone commerciale raffinée
le jour avec en soirée, des restaurants, des
bistrots et des clubs. www.byward-market.com
La Place du marché de Kingston –
découvrez le plus vieux marché du Canada,
des boutiques uniques et des restaurants
éclectiques du centre-ville de Kingston.
www.visitkingston.ca
Magasins/Restaurants – Il n’y a pas de
meilleur endroit pour lever le « rideau »
sur la culture ou de célébrer la diversité
que par des expériences culinaires
variées et inoubliables — que ce soit des
terrasses sympathiques au bord de l’eau
ou des restaurants qui mettent en valeur
des produits locaux. Plus de 80 artistes
résidents font du canal Rideau leur chezsoi, en travaillant dans leurs studios,
en exposant dans leurs galeries et en
vendant leurs propres oeuvres.
Visites dans le secteur d’Ottawa www.aboriginalexperiences.com
Visite du secteur central du canal Rideau www.rideauroundtable.ca/
voyageur.html
Faites l’expérience du sirop d’érable – La
« capitale du sirop d’érable de l’Ontario » est
juste ici le long du canal Rideau dans le comté
de Lanark. Les touristes, qu’ils soient seuls ou
en groupe, peuvent déguster et observer la
fabrication de ce produit en février et en mars.
Les visiteurs sont aussi les bienvenus durant
toute l’année pour des visites et pour savourer
de délicieux repas à base de produits de l’érable.
Fulton’s Pancake House & Sugar Bush,
www.fultons.ca
Wheelers Pancake House, érablière et musée
www.wheelersmaple.com
Expériences en vélo – explorez le canal Rideau en vélo. Vous
pouvez vous balader sur les 190 km du réseau de sentiers
récréatifs, que ce soit au bord de l’eau à Kingston ou sur les
boucles panoramiques à travers les paysages ruraux.
www.rideauheritageroute.ca
Vélocation Ottawa www.rentabike.ca
Ahoy Rentals, Kingston www.ahoyrentals.com
Location de péniches (Houseboats) – Une façon formidable et
relaxante d’explorer le canal Rideau avec tout ce qu’il vous faut pour
faire les repas et pour passer la nuit dans ce qui sera votre maison
pendant une semaine!
Waterway Get-A-Way Houseboat Vacations (Smiths Falls)
www.waterwaygetaway.com
Houseboat Holidays (Kingston) www.houseboatholidays.ca
Croisières classiques – faites une croisière sur le canal Rideau
de Jones Falls à l’écluse Chaffeys avec la compagnie Rideau Canal
Boat Tours. Joignez-vous au capitaine Lance qui raconte l’histoire
du canal Rideau avec un accoutrement naval des années 1840, et
savourez un savoureux dîner au centre de villégiature Opinicon.
www.rideauboattours.com
Croisière centre-ville d’Ottawa – faites une croisière sur la
section urbaine du canal Rideau avec la compagnie Paul’s Boat
lines www.paulsboatcruises.com
Croisière le long du port historique de Kingston – faites une
croisière le long du port historique de Kingston avec la compagnie
Kingston 1000 Islands Cruises www.1000islandscruises.on.ca
Visite touristique de Kingston – montez à bord du trolley de la
confédération pour une visite historique commentée de Kingston.
www.kingstonchamber.on.ca/tourism
Croisières patrimoniales – revivez l’époque révolue des croisières
élégantes à bord du Rideau Explorer avec le capitaine Andy lors d’une
croisière d’une journée incluant le dîner. Choix de croisières printanières,
estivales ou automnales www.1000islandscruises.com/rideau
Visite touristique d’Ottawa – explorez la capitale à votre guise que
ce soit à bord d’un autobus conventionnel ou à deux étages avec la
compagnie Grayline d’Ottawa www.grayline.ca ou Lady Dive tours
www.ladydive.com ou profitez d’une balade en pousse-pousse avec
Ottawa Rickshaws www.ottawarickshaws.ca ou réservez une visite à
pied guidée avec un guide local.
Aventures « avironnantes »
Lac Dow – À la recherche d’une façon reposante d’explorer à votre
guise le canal Rideau? Pourquoi ne louez-vous pas un canot et un
kayak pour pouvoir avironner à votre rythme sur le lac Dow ainsi
qu’en milieu urbain à Ottawa? www.dowslake.com
Around About Ottawa www.aroundaboutottawa.com
Conference/Aide Tours www.conferenceaidetours.com
Visites hantées – Ces visites de 2 heures exposent le côté sombre
de la région : citoyens délinquants, scandales politiques et morts
mystérieuses. Les visites ont lieu à Ottawa, Kingston et au fort
Henry www.hauntedwalk.com
Trailhead – Pour l’avironneur plus expérimenté, 2 à 3 jours pour
explorer le canal Rideau entre Ottawa et Kingston. Location
d’équipement de plein air et arrangements pour le transport
peuvent être faits. www.trailhead.ca
Canot ou kayak urbain – Des leçons de canot et de kayak derrière la
colline du Parlement à Ottawa. www.owlrafting.com
Chambres d’hôtes en aviron – Une façon luxueuse de pagayer sur
le canal Rideau est de louer un chalet ou de séjourner dans les
chambres d’hôtes ou les auberges qui le longent.
www.rideauheritageroute.ca
Frontenac Outfitters (location de canots et de kayaks) – Une journée de
découverte du canal Rideau à partir des chutes Jones jusqu’à l’écluse
Chaffeys, le long de la voie navigable de la section centrale du canal
Rideau. www.frontenac-outfitters.com/paddlingtours.cfm
Exemple d’itinéraire de
5 jours et 4 nuits
1er journée
Kingston – la première capitale du Canada et
la porte d’entrée sud du canal Rideau
Trolley de la confédération (visite guidée)
Visite à pied guidée du vieux Kingston (visite audioguidée)
Lieu historique national du fort Henry (visite guidée et
cérémonie du crépuscule)
Souper et nuitée à Kingston
2e journée
Chutes Jones/Écluse de Kingston Mills
/ Westport/Perth (emprunter la route
patrimoniale Rideau)
Écluse de Kingston Mills (visite du poste d’éclusage)
Croisière classique (de l’écluse Chaffeys aux écluses de Jones Falls)
Belvédère Spy Rock au mont Foley (Westport)
Programme de canot voyageur (Perth)
Souper chez Fiddleheads (Moulin historique Codes, Perth)
Nuitée à l’auberge du moulin Codes (Perth)
3e journée
Perth/Smiths Falls (emprunter la route
patrimoniale Rideau)
Visite d’une cabane à sucre (Wheeler’s ou Fulton’s)
Musée du canal Rideau (Smiths Falls)
Boutiques et galeries d’artisanat de Merrickville
Musée Blockhouse (Merrickville)
Souper et nuitée à l’auberge Sam Jakes
(Saveurs locales au menu avec des produits frais du terroir)
4e journée
Merrickville/Ottawa (emprunter la route
patrimoniale Rideau
Burritts Rapids (près du poste d’éclusage)
Moulin Watson à Manotick
Dîner au restaurant Le Café au Centre national des arts
Musée Bytown et les écluses d’Ottawa
Théâtre patrimonial estival (Ghosts & Echoes of the Rideau)
Souper au marché By avec une nuitée à Ottawa
Spectacle son et lumière sur la colline du Parlement
5e journée
Ottawa – une capitale culturelle, mais aussi
douillette – La porte d’entrée nord du canal
Rideau
Visite de la colline du Parlement
Visite de la ville d’Ottawa avec une croisière sur le canal
Rideau (Pauls Boat Lines)
Expériences autochtones (Turtle Island)
À vélo le long du canal Rideau (RentABike)
Exemple d’itinéraire de
3 jours et 2 nuits.
1er journée
Ottawa
Musée Bytown et écluses d’Ottawa
Marché By
À vélo le long du canal Rideau (RentABike) or
Croisière (Pauls Boat line)
Nuitée à Ottawa
2e journée
Merrickville/Smiths Falls/Perth/Jones Falls
Merrickville artisan galleries & shops
Rideau Canal Museum (Smiths Falls)
Historic Code’s Mill, Perth
Jones Falls (Rideau lockstation visit)
Overnight in Kingston
3e journée
Kingston
Trolley de la confédération (visite guidée)
Visite à pied guidée du vieux Kingston (visite audioguidée)
Lieu historique national du fort Henry (visite guidée et
cérémonie du crépuscule)
Pour obtenir d’autres suggestions d’itinéraires ou de l’aide pour planifier une visite, contactez votre organisation de
marketing de destinations locales au www.tourismeottawa.ca, www.visitkingston.ca or www.rideauheritageroute.ca.
w w w. o n t a r i o t r a v e l . n e t / f r
distances
Zone urbaine d’Ottawa
Secteur nord du canal Rideau
Avion (h)
Montréal 0,5
Toronto 1
Ville de Québec
1
Vancouver 5
Boston
1,25
Ville de New York 1,5
Détroit 1,5
Washington
1,5
Chicago 2
Londres 7
Paris
8,5
Voiture (h)
3
3-5 (3.5)
5
5 days
7,5
8
8,5
9,5
13
n/d
n/d
Secteur central du canal Rideau
Secteur sud du canal Rideau
Zone urbaine de Kingston
Poste d’éclusage
Vols directs sont
disponibles vers Toronto
et Ottawa, avec des vols
reliants vers Kingston
de Toronto.
Pour des informations sur le
transport par autocar le long
du corridor du canal Rideau
www.greyhound.ca
Via Rail a des stations à Ottawa,
Smiths Falls et Kingston
www.viarail.ca
Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation (OTMPC)
w w w. o n t a r i o t r a v e l . n e t / f r