LCD - Sony Asia Pacific

Transcription

2-515-261-83(1)
CCD-TRV238E/TRV438E
DCR-TRV270E/TRV285E
TM
SERIES
© 2005 Sony Corporation
:!. :%$ ;$<
=+.0 >? :%$ (;$<
Hi8
3%4 8 () * +)' ,$-). /012
!
6% 81 (56 &7 ! /4' 8*
Digital8
, !
"#$% &$'
/+@A :%$ ;$<
79 :# ;4 '<% :# (= >. ,
:# !
'4 ?@ A B +9
A' +C:# +54 ;D +E- &*B ;12 !F , 4' 8* %G (:H ;1I J K- @ :#
/C:# Q !("R0QS%% - (HL% AM ($NH@ O%P
!PAL TNH AL% UV ,AL% (WW %D
?R0 BQ ;4 J (XW@ TC*M AL% Y4
A1 Z> A B BQ /% [4 :# A. !&X \" %D
!&R \" ]H" P4
•
•
!" #$% & , '()%* +"!, -. '/0+1 2 ,(+3)10 '4%. 5 67 6+- 8 (9+
•
•
(. (B C;- LCD ($% :%$ ;$<
,( ("^* 01 TP)_ AD094 (` 7N04 LCD (WW •
!,- ,$-)b 79 60D ;4 % 99.99 ;4 ['@ $- a5
d"0 @S 9 B# d"0 e- f0 A1 H@ J
gN 8 hA% E> @ 7i @ $ @ Ej (-X#
!(` 7N04 LCD (WW %D 7$)_
?< :# %D kl &09 (%$- (-X (:H 8 d"0 m
!,M ;4 ,
WQ n$ E ()- @ (` 7N04 @ LCD (WW e- •
0D op TL. !
%> q . ?Bl (%X (04i +
!0Q U7> @ *H r 41 &s
?Bl A@ ;12 $- [4 !n$ 5H 41 $- •
t = 8* . n$ 76 u"% !
%P 4' (6. !v# w [4 ,(EP04 s.
2
T" 40D <RG LCD ( 7X. %D uE 8' 7p > •
!LCD ( ( i uE T" 40D @ ,gCJ @ LCD ( |
!( LM ;4 4' /# •
D #E1F /+G% :%$ (;$<
@ * +)' :#4 [4 ,>x ig: /4' 6 n ,>B. ;4 '< ,i.LINK @ USB ' ,$-)_ $'
myz 8* " 6Q n w%>B@ {. !|59 myz 8* 6Q
!
6 tX O% "* XG
!
%P /4' (6. /{ ?Bl /+ :!. :%$ ;$<
LCD (
(` 7N04
;5% (%" (7R
3k ,rJQ 0 7> SEL/PUSH EXEC o" 7B@ •
!7" {Pz Rs
gX". } 8* (4P#Q (` 7N04 LCD (WW 76
!%-* m $D (%P4 "* 8 ,($7 (0') 4' ,$-)_
!8M' B4 1 7 , +$%- B 8*
TRV238E :CCD-TRV238E
TRV270E :DCR-TRV270E
!+CBQ &$ B- ,]-4 B4 3)_ (59Q J +$%-
!u"* BQ / B- ,]-4 B4 3)_ (59Q +$%-
%$V ? BQ 3)@ ;4 '< ,
" @ A@ !/4'
|s 8* g$-) } (%54 ( 1 (W %D (s -Q +H
/4' ,$-) (W ( 3 !
+.
!h19 oj 7 s /{ A' {
BQ %D $- ,
8* (4P#Q (5s T)
!DCR-TRV285E
i 0 $' (R) H } 8* (0Q +W
!
TN0 - +W O%P !Windows XP
•
•
•
•
•
%+ +H :!. :%$ ;$<
!(556 ("R 4' /#4@ •
]4 $' e"Q TL wk , 1 41 f#4 A$E •
!8 85s 1 8*
3
2 8 10 !
11 %&
'() *+ ,% :1 "#$
12 *-. ./% 0/#) *1 :2 "#$
15 23/$ 24/
/ 5+ 6/7 8
15 / 9- :3 "#$
16 0=
/>(+ LCD : ;)< :4 "#$
16 LCD : ;)<
16 0=
/>(+ ;)<
17 ? @0/ ;)< :5 "#$
18 ?8/ ;0
1 6/$' :6 "#$
19 1/- 9 ;)< :7 "#$
21 22
23
24
25
25
6A "5 BC 6/7 8
2.$5 D/) 6/7 8
"E
F< 2& L
TRV238E/438E GH0'I J.K ? @0/ 26 L
TRV270E/285E GH0'I ;0
1 J.K &
MN – (/ 27 Easy Handycam – 28 24O P0
;)<
28 Q.R *+ "/O S5T 24O P0
;)<
28 /050 24O P0
;)<
29 NightShot plus – 7.> */+U 2& 30 /050 VW) C
;)<
4
31 N.X+ G
YW+ 6/7 8Z " 31 FADER – 5-7. /N$[ /O+ /\[ /O+
32 ](K 33 ............................................ END SEARCH – ^5: *+ 5-+ $E *K _)
34 ;0
1 J.K . "5/-+
35 N.` a/<U 2& " K
36 Easy Handycam – 37 N.` Q4/\
37 1/- G
1W+ /\
37 L TRV270E/285E GH0'I G/d/) C+ – +/b G/c G/d/ ?!@0/ /\
39 ]0CN. 1/1 J.K " K
40 L
40
41
41
42
<
5
TRV285E 0'I . ;0
1 J.K 5-+ '/0
N ;)< "
f – eM
+ 5-+ *K F0
_)
@0/ *K _) – @0/ 5 5-+ *K _)
&
MN _ – (/8 "g *K _)
&
MN aH#8 – F// (/ K
!
/& ( ' 01
73 L
TRV270E/285E GH0'I GC7
)7 J.K m245) 5n l+/d
l+/d
) 7i
" "# $ %&'( )*
TRV270E/285E GH0'I
43 74/% G/c 9
m245) 5n l+/d
) 6/7 8
PROGRAM – LV50 ;)<I
74/% 6/7 8
44 @ ,"g YW+!AE
75 L
79 L
TRV270E/285E GH0'I
J 1/) 6gI DVD d#8 /-d
L"Click to DVD"
80 L TRV270E/285E GH0'I
4#567
8 92
3
83 p:Hg .R V
i
o
74/% 6/7 8
!16:9 P0
K – L
+/ ;)<I
47 @ ,STEADYSHOT
LVCR ;)<I !L05N ;)<I
74/% 6/7 8
51 @ ,
0
i!HiFi Gg –
74/% 6/7 8
]!LCD B.L. – LLCD ;)<I
53 @ ,LCD
93 G/#$[ 0 G
1W+
!/A - – L;0
- ;)<I
74/% 6/7 8
54 @ ,INT.REC
:;*7 ''
,&'!K/8 ;)< – L;)< 74/I
74/% 6/7 8
57 @ , LANGUAGE!USB
95 q/R 2& 05N r
+/ 6/7 8
74/% 6/7 8
0
i!2/K ? – Lj
$ +I
59 @ ,05&
96 //7 8 *bs 2 ?8/b A
1
*-. ./% "InfoLITHIUM" BtNd 0/# 6:
97 +,-.
98 i.LINK .g 6:
61 05& G/8/ k g
99 A/: G/)( d/
63 $E ;0
1 J.K @(
102 G/Ng
0 '
105 ub v/N+ C3U/ Q0
112 w
&
64 L
Easy Dubbing – ;0
1 @d
TRV238E/438E GH0'I
05& G/8/ + *+ 68 L TRV285E 0'I
l+
). 27
0
– ;0
1 *+ "/X+ 5/-+ @d
68 L TRV270E/285E GH0'I
: TRV270E/285E GH0'7.
:9- G/7. *+ xK( %&
+ 05N r
+/
L5 I +/b 9- ' •
l+
) 6/7 8 L245) 5I "First Step Guide" l+/d
•
L%&
CD-ROM d#8 2& (7OI %&
%)#
6
7
!
"# $%
1
12 , ,- + $. /0+ 1* 2 #3 !
45- 2
36 .) & ' () *+ 1
1* :9 87
DAE+ 3
., / !"# $%& + 0+,
!"# $%& 12(
*)( 3
,F G# H9F 87- 2
,J + . CK* .L
2 H9F M) *+ $N
MO
$562 7
2
;7<=> ?@ 45- 1
1*
OPEN/EJECT
,- + !A >*B $. /0+
36 C) !"# $%& '
(
)(
*
OPEN/EJECT 45
8
LCD PP Q. R S)# -#+
3
17 ,!89:; <: =
> )
? @A7: BC !89:; <: =
C D: D
9T !U ?V+ 1
2E "/ + !
F( D: D
L105 GH9 I# J)K
W >*+B OPEN DAE+ 2
LCD
"9+ ,X7J V DAX S)# 3
9- POWER Y
F Y
ZE<
CAMERA
: M( D:
START/STOP
Q3<=
5 DAE+ 4
REC START/STOP
C; 9: %: ,
NOP
' =MC ,Q:RO
REC START/STOP %:
S3, $I
P
' UB/:" *>, J2#T
REC START/ %: NO
LCD &9 E STOP
LCD PP Z RP
POWER Y "9+ 1
1X ,- + F F #
PLAY/ =[T Y
EDIT
]M Z+\
DAE+ 2
][T\
DAE+ 3
Z [
=MC ,V/ NO
POWER : W:I 0', ,: NO
NO LH C9 EX (CHG) OFF
9
4
.# [T=
V/P%: * *Y7" M( Z
[ ,Easy Handycam M( C9 M:
$B 7R9I]: 5 :& 7" VEP%( B/ Easy Handycam \; ZB(
=6 V/P%: ""X ^)\9 69: J_; ;X
[T= ) EASY DAE+
#( D:; (1) a'X .9 EASY `>
M( 2b, (2) K E V;/? = D%&
Easy Handyacm
.Easy Handycam
M( BE c @B/( ,:
V/ 36 ,%: 27 10
E TRV285E 7D :RMT-830
E
(1) A/V +,-+ ./0 .1
TRV238E/438E BCD :BF G2=
:1 !" # $%& ' (%)&
(1) E TRV270E/285E BCD :,
(1) USB .1
E TRV270E/285E BCD
(1) (1) NP-FM30 2 '3 4'
(1) ,- ./ 0 12 105 *
+ )
#*−6 7 89
(1) CD-ROM "Picture Package Ver.1.5"
E TRV270E/285E BCD
(1) :. ;<= " .>20 .
(1) !" #$%
34 (52 0 12 108 *
+ )
(
11
(1) "& ' ( )" %*
)6 748 !9: (;9 <= 6> ).? 0 @
TRV238E/438E BC) :RMT-833
7 K$' L* 2 ' 4 M1' )3
FN K( +0 O9 GB )KP QRB
2
4 ? :2 2 '
#@A8B 4' 0 > : ). *8 4H
:M (CD= 2 ' "InfoLITHIUM"
!9:
? U'3 G( S v & &(S
T
./' )3 ,G(H KW
01 G( DC IN ? .
UX
F4A
3
-E%& b
9? "InfoLITHIUM" ).? / B).? 1 -, 4H I •
E97 KD EM : JD *#9
L M 8 ) N?% O? LP?Q $R S2 L 0T I •
4H LU- L8 G= ). 7+ V>= = ) 1*
79W S2 !" GX <= Y
) 1* 1 -, : 0% G) LP?Q ) N 7 -, •
S2 ) G)Z ) N : ) 1* 7F" 79W G=
9W U5W = 04 U5[ ,' 52 L 6QZ 0? ] I •
*#9 9? ).
v C-
F X ./' )3
4
F6Y UX ./' )3
5
J\* GB G(] GB POWER ZA [9
F(CHG) OFF ^4_ :2=
6
*# = E*#D CHG ^F LM
) 7W N
DC IN 8
8 ) N?%
) 9,
) 1*
G)Z ) N !"
CHG
CAMERA
FG(H 4I E JB
1
PLAY/EDIT
POWER
(CHG)
OFF
ON
MODE
12
7cT _ ).9 d *# eT * 4H
:. %. <4 : = *# 9 : f= , 4 ? '
(CHG) J\ GB POWER ZA a\9
FOFF
1
). *8 ] : E*#D CHG ^F !
.
8 ) 7W N : ) 1* 7F" 74?
DC IN
FLCD % g* OPEN a>\B
2
3
2 ' 4 `$
POWER ) ^
E).D BATT b5U )6
FDISPLAY/BATT INFO a>\B
h <f 7 _ ). B9- Qg
)5? j
2" ,h Uf 20 _ B9- _i#
>kM
h
BATTERY INFO
0%
50%
100%
:
:
81
112
74 h4 :4 ? iP 1
F2 ' 4 7 j'K" 2
FLCD % C' 4 "C .WP 2
F4I E C' 4 "C .WP 3
2 9?% ). 74 *# Q%kT L P%9 L -
] <? !+D
l (25˚ _)2 ) L hR /) *#9
E(30˚ !" 10 _)2 ) L *#
2 ' 4
145
ED NP-FM30
150
NP-FM50
260
NP-QM71D
360
NP-QM91D
FG(] GB 4I E J9
J\ G(] GB POWER ZA a\9
F(CHG) OFF
)KP QRb' cd GB 2 ' 4 [9
F.A] GB :4= 4f BATT [ a>e0 C'
1
2
3
E%& b
]% ,5 9. _ *#9 9? ). 7 -T ] " •
5[ 12 97 *
+ ) Q5[ 7% 74? Q*8 `CQ,a?
*#9 9? ).
− 4 7 2 4 -
DISPLAY/BATT INFO
LCD ?? C' .WP ( .WP *#9 9?% ).? 7 -T : 2 P%9 L -
(25˚ _)2 ) L 74? U*#
OPEN
J4<
13
POWER ) ^
: TRV270E/285E BC 9
:
TRV238E/438E BC 9
.WP *6(_
.WP CP
' 4
2
.WP *6(_
.WP CP
' 4
2
65
125
NP-FM30
ED
55
115
NP-FM30
ED
105
200
NP-FM50
90
185
NP-FM50
255
485
NP-QM71D
220
445
NP-QM71D
385
725
NP-QM91D
335
670
NP-QM91D
m 7cT )4 f= 7cT : P%9 L - *
1 -," ) ' k POWER ) ^
0*, Vn
F%= <4 <= ).9 L9-
-9 4H (5
+ h( *#9 9?% ).? 7 -T : 2 P%9 L -
(25˚ _)2 ) L 74? U*#
:
TRV238E/438E BC 9
LCD %
>
LCD %
%A
' 4
2
185
115
NP-FM30
ED
295
185
NP-FM50
715
445
NP-QM71D
1070
670
NP-QM91D
: TRV270E/285E BC 9
LCD %
>
LCD %
%A
' 4
2
150
100
NP-FM30
ED
240
160
NP-FM50
580
390
NP-QM71D
865
585
NP-QM91D
: TRV270E/285E BC 9
.WP *6(_
.WP CP
' 4
2
50
90
NP-FM30
ED
80
145
NP-FM50
220
355
NP-QM71D
300
535
NP-QM91D
E Cb' .WP ( .WP 4I
*#9 9?% ).? 7 -T : 2 P%9 L -
(25˚ _)2 ) L 74? U*#
:
TRV238E/438E BC 9
.WP *6(_
.WP CP
' 4
2
85
175
NP-FM30
ED
135
280
NP-FM50
330
675
NP-QM71D
495
1010
NP-QM91D
14
.>20 :3 )Wn )4 74#? POWER ) ^
0*T xy
_)F r- = 7cT9 z/ ) '
88 Qg ,!& _ 9 {Yi 1 -," :
E17 KD |:, t'}
ZA MB ,e
] $ a>e0 C'
F.A9 GB POWER
) 7k# ]
^
0*," ,_)F r: = 7cT ' !" 1W9
) '? Kq ^F LM <= !" )4 74#?
z/
-E%& b
) 1* 7+ : *#9 9? ). ) " ] I •
!2 ,
L DC IN 8 ) 7W No G)Z ) N : hIF
p? Kq ) 9, < 7 -T : F%= <4 r- _ 7cT _ •
M
[ _)2 ) L
r: ] I = ,*# f= E*#D CHG ^F s •
Vg L **F ). B9-
**+ .? *#9 9? ). 0 (: –
*#9 9? ). 39 –
). B9-D hR *# /) *#9 9? ). –
Et
7S
7j'K1 0 + CB
LP?Q4 )9 )F ) 1* 1 -," 4H
f= *#9 9? ). *8 u
I :
!2 ,Q*8 ). I , ) 1v -,"
!9: Q @ t# !9: 7cT9 :CAMERA ' •
!9: 9cT )F y = r- :PLAY/EDIT ' •
t#
^4_
(CHG) ' !9:& !" POWER ) ^
6=
OFF
CHG
CAMERA
PLAY/EDIT
POWER
(CHG)
OFF
ON
MODE
15
7N%B k0
) 5 T ,
V" @ " !2
1*
1CW G)Z N !" Q9+ f= Q ELTPD
w
)
)P3 7 l < C1 4A 01 ./' )3
F:12 m= n2 ' 4 ?o
`s r SEL/PUSH EXEC m 9
F:53 m= m a>\ )q ,tLCD
3
SEL/ m3 ' LCD ?? ` a\9
Fm a>\B )q ,PUSH EXEC
4
FMENU a>\B
5
-KS0 z
C/" 4H ,,- QZ ) 180 ) LCD 2 B)= " •
x)q !" Qc LCD 88 C:
h
LCD 2
t' 4H ,)9 )F *#9 9? ). ([T " •
KD ELCD t'D
P% ' [LCD B.L.] )Wa? b.T
E53
Q {YQ? 9cT _)F f I •
L |p kU} tM? 9 - * kU 7k# V 4H •
E59 KD |V"} !" EeW= )=D
4I E a\
LCD % a\ :4 4I E*
LCD % a\
b'= PC LCD 2 b., 6 t' 4H
9~ 7cT
* 4H ,VQ O? ? P: : !2
t' > : 7cT f= LCD 88 !9: VQ
LCD 2 6
MENU
9k : )g 1 -,a? _)F _i# 4H
*8 z : )g 7 -, LCD 2
8# !9: )wY- : = ).
!F%= 2
) 180
!F%= 2
) 90
OPEN tk'"
LCD 2
)g ,: t' b)
FG(] GB 4I E J
1
O9 GB 4I E ( a\ `L a\9
F\* + g+0
2
SEL/PUSH EXEC K
,4A 1 8 S 90 LCD % gB
Fp J\ GB <9 )q
LCD ?? ` ae
FMENU a>\B 1
r SEL/PUSH EXEC m 9 2
Fm a>\ )q ,:LCD a\=
16
FMENU a>\B
3
u4 a\ :5 v3*
PROGRAM AE
4 {Yi 1 -," : % ) t'=
t' 88 Qg ,% ) tM ] " _ 1&
7k#? % 9 |:, t'} :T
[MENU] : END
r SEL/PUSH EXEC m 9
Fm a>\ )q ,:a\ Cj3=
4
––:––:––
E%& b
u
] ,
h
K? 3 _ 1 -,? ] ] " •
t' BQ T ] % c *#9 9? ). *8
9? ). *8" ,d 9 L _Y % )
% ) t'= ]f E101 KD *#9
LANGUAGE
MENU
[MENU] : END
r SEL/PUSH EXEC m 9
Fm a>\ )q ,t( a\s
2005
1
1
5
0 :00
OPEN
P ae SEL/PUSH EXEC m 9
Fm a>\ )q ,:P= t`s ' 6
SEL/PUSH EXEC K%
POWER ) ^
F:15 m= 4A 01 .>2' )3
1
FLCD % g* OPEN a>\B
2
_ 1& :T t' : 6 _.q !" 7U"
2005
1
1
0 :00
2079 (: !2 Q? 0/ , G= t' 4H
tws* ,:#= t6s* ,:K2= txs a\9
7 C1 4 UA' :3= ts* :(P=
Fm a>\ )q ,6 d
J4<
17
7
a4? B :6 v1
Hi8 ]9 8 ,% B, 1 -," 4H
KF[? L Digital8 ,E?4 ' d 7;D B,4 {Yi 12 7+
96 *
+ )
TP ye v3* u4 :
TRV238E/438E BC 9
) 8X r- DATE tk'"
% 8X r- TIME tk'"
EDATE =D TIME tk'" ]f ETIME =D DATE tk'"
h- % ) 8X r-
=m DATE tk'" ,% =m ) 8X Wn
eW _ TIME
-E%& b
0T <= Y 4H _? _cd L ,4 1W" ! - I •
79[? ?+" L
: TRV270E/285E BC 9 •
!9: _ L;9f ([," : 7cT _ <4
, P BQ ' [LP] ' BW" " Hi8 t#
Hi8 t# !9: _ Li 7cT _ <4
OPEN/EJECT c
_,gA `L [9
k( +4 O9 GB > g* )KP QRB 7
FN
1
OPEN/EJECT xWnm
b) .k
hP9
x)q !" ,4 _c2 6
18
?2 > a\ :7 FG(] GB KW k0;8 KS &(S
T
T1 .z
9
2
_Y Q
LCD 88 !9: Q -, ] L k9 )W 4H
MENU
3F "
39q ,4
?
F
a>\B
3
hP9 7W !" ,4 _c2 0*T
OPEN
SEL/PUSH EXEC K
POWER ) ^
F4A 01 .>2' )3
1
FLCD % gA OPEN a>\B
2
FMENU a>\B
3
MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
AUTO SHTR
STBY
F> z 9
4
[MENU] : END
r SEL/PUSH EXEC m3 9
Fm a>\ )q ,(SETUP MENU)
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN
[MENU] : END
J4<
19
STBY
––:––:––
4
v" c
_
1
OPEN/EJECT c
_,gA `L [9
F> g* )KP QRB 7
hP9 x)q !" ,4 _c2 6
F
a>\B )q ,v" c
9
z
hP9 7W !" ,4 _c2 0*T
F> z 9
2
3
r SEL/PUSH EXEC m 9
Fm a>\ )q ,[ LANGUAGE]
5
SETUP MENU
STBY
CLOCK SET
USB STREAM DEUTSCH
LTR SIZE
LANGUAGE ENGL I SH
DEMO MODE ENG [ S I MP ]
ESPAÑOL
FRANÇA I S
I TAL I ANO
[MENU] : END
> r SEL/PUSH EXEC m 9
Fm a>\ )q ,' 6
FMENU a>\B
7
kS0 z
E.wT 59" kD [ENG [SIMP]] (
w •
B)q ' k I :
20
$LCD 56* OPEN !34
2
7( <=> ?, POWER 7+ 8&9 :;
$CAMERA
3
7 1 , $%19 ! − 11 !"
:
TRV238E/438E &'()
$+(,- . / 012 34 '
: TRV270E/285E &'()
$'05 . / 012 34 '
$3QRS T> '< U0 /VG W
POWER 3 \< d`$0[ck 3g aH[ K;
0L; \4
@/>AB( C !34
$REC START/STOP
4
['> LCD /XX )J YZ 0GQ $ -'
$0L; \4
REC START/ ]7'^_ 3` aHT
$ ]7'S b0c- C0 STOP
@/>D
(CHG) T )J- POWER 3 \< d`$OFF
z
e5L fgR ,g /)' C2 '< U0 : h •
$iQ<,>
E), 4*
F
GH
$a'0I )J 0Xj2 ' ^
:
1
60
6
I(><
21
TRV238E/438E &'()
2 3
4
SP
5
OPEN
REC START/STOP
POWER 3 \" ; ?@ 10 :; 967) 8'3 '
A3 $B C,> C0 /<= DEF : $%967) 8'3 $.<) 57 /1<.
z
, ?LM; N4' ,Easy Handycam G HI /)J E<K; •
$27 /1<. A3 ,.<) $/G; O62 OP2
!" # $ %&'
$.(/ 0& 12 ()*
- +,
1
FT z
REC START/ ]7'S_ 3` l:5 9['- UKLs •
KJ < iR $/ 01 3. LCD /, 3p )J STOP
$Ct02 T; U<R KJ >- /[<PK /'>` ; B7
)J REC START/STOP ]7'S_ 3` aH[ •
$u; LCD /, K5 ,LCD /, 3p
GI2 GI 0ct a'0I )J l7RS /5&5 ?[ •
$v w,^ ,i)' +E
f7R ?>( 0 LI; C34 '" $e5L yx0P ^ –
%$3 e<>- > ,
$a'0I z<R )J LP T>> SP T> 34 ^ –
$LP T> / 01 C3. @ q {K| –
: TRV270E/285E &'() •
)J 967) G) ' 0L VG R;> 8'3> C
K@- ):2 DEF CFI UKLs $/XI )J GT0J ?>( a'0I
!" /XI )J YR; g3Z 3c /5; Uh> C34 }0J
$%59
UV, W : TRV270E/285E &'()
^ %37 !" 0L VG R;> e_8'3 R;
$ K@- 0GQ
1
60
2 3
7
SP
5
>( J </( 1
$l:5S /V 9: Uh> /11. ?L ^ /K2
C2
/72 C2 C0 ?M LCD /, m&n >- N KJ
$0GQ L C,> /7( , m0H /'3) /114
LLP I4* *, SP I4*K I4* 2
MN *, L'K M'NK 3
LLK
UV, W 1
F>OP1K L') :/;O :2K !>
R O2 4
L
TRV238E/438E
aHT ,0:00:00 /'0<4 C07 (: a[
$%107 !" COUNTER RESET
,[REC MODE] 3cM; ,%a'0I aT"
/6 $%54 !" [LP] T> @
lp-" SP T> ~ lp- UKLs ,LP T> 37> ,
TRV238E/438E &'() O0 37
$% TRV270E/285E &'() q4R> C0
'< 0 )J GT0J HK' LP T> /)2 /p0Xk
$a7 DEF
5
:
TRV238E/438E &'()
$e o: ;> a'0I lc( :; 0GQ
: TRV270E/285E &'()
POWER 3 \< aT KJ CgA> C0 :; 0GQ
$a'0I lc(> CAMERA L
TRV238E/438E F>OP1K Hi8 3S 6
$Hi8 /H4; /p0X- K@- DEF 0GQ
BL') :/;O :2K !>
R O2BJ& & 7
!>
R 12 6
6 S L TRV270E/285E F>OP1K
F b
POWER 3 \< d`- ,1I) /);7 /'3 0H •
$(CHG) OFF T )J5 J 'g C2 '< 0 HI; 7 h ,/62 /VG •
qZ" /'3 /p )J =<,
9
967) / ' ,d6(
POWER 3 \< d`- , $%59 ! ,Y67)
]7'^_ 3` aHT @ ,CAMERA 3c^ <5r
$REC START/STOP
22
LCD V 12 0*& C, UPA
0*& UP
w<,> ,5>- mR >h 0QK pH[
9
W 3g; w<,
${'0 0QK pH[
9
T 3g;
B>g 3c UKLs ,CAMERA T 3c KJ
UKLs /7K U) > ,C0 20 0 - 0L '2
$%47 ! ,Y3 B>`Z" T HI
i:5 )7 ?- )J l: 0cv O, B>g l:5
$CA 6R d71
F b
/, 3p )J B>g 33`- /5; B>g /J05 0H UKLs ^ •
$LCD
$u; LCD /, K5 ,LCD /, 3p )J B>g 33`- aH[ •
*5 1
*5 80
g 0 )J l41) ]G> '< U0 O; /;) / R(- *
$f3E) T2 Uh (, +3j;
- $!(9 0*& 3 [1; <X 0*& %Y Z
$2
9 0*& 3 \,
TRP1 ]
2, ^ $W {R 1R v B>g f3h u0,
$%/['0J /'>`" :;- ]G >'
_
/
TR $T {R 1R v B>g f3h u0,
$%/;07
C3." 0- ]G >'
I(><
23
/<=> l:5 KJ )c \42 HI ]7'_HI ' 3 •
CT >- [PROGRAM AE] 02 67) 6[ o'0:
67) T; K@- /<)
$
: TRV270E/285E &'() •
) /).< C2 K@- ]7'S T> )c \42 l1'
$/K` .<;
[ /J> {, ' ,%/'3c" '1 /5J l:5 KJ •
$/11. C34; ]G CT /KLs ^> )c \42 3(4
<1" 7( UP
Up7 ]>0= /6&2 )c \42 l:5 UKLs
F ]G> '< 0 O; G; .2 /2 $34)
$B1.5 ,
)c \42
LIGHT
$aT "D `
[
LIGHT !34
$ {0 d>> 9'3>( VG }0J '
\42 l:5 ?>; 96( :0Xj }0J BJ
$)c
m
]>0Q :
9 967) G:> / HI :
$a
m
$HI T> 96( :
<1" 7( 3R @/>D
)J 0Xj b- 3G= BJ , 30L
9
9
HT
LIGHT aHT
$/XI
F b
C34; t F> ,A
9 :p5
9
9T )c '< \4 :' •
?J [ iA {K| ,l, +- )J> $+(: l:5 /)
$9A /'0 / C0X ]G
\42 HI KJ /J0; 1I) /);7 /'3 /K1X '0< ' •
$)c
)c \42 HI q>- ,'< U0 : ^ KJ •
$; )c \42 HI {K 1I) /);7 /'3 fgR>
67) T; K@- ;0TS o:; e)4, h- •
)J
0Xj2 0GQ' ?- LIGHT aHT ,
$/XI
24
12 b;* c> L
TRV238E/438E F>OK
eR- UKLs 1; ]G 1R LCD /, C3( UKLs
9['- UKLs $G) +3 C34 CFI ]G>
DR 7;S >- ,U<R 0'4 KJ /<= DEF BP5
$F0'4 K@- 0L 9(>I 3H4 l<pk
)J i) UKLs /XI )J }>0:2 e >-_> 8'3
$34
Wd
I4* <6 DATE
TIME
CCD-TRV438E
$c> DATE !34
$b; TIME !34
*,K TIME !34 :) LTIME *,K DATE !34
$[ b;* c> LDATE
C0 TIME >-_> DATE aHT ,e> 8'3 <cS
$b0ca[; $:; /J aT ' ,'< 0L U60X KJ
$%17 !" BP5S ) U 9: e> 8'3
b
$9'>' G) ' e> 8'3 0Xj ]E, Ls ^ •
z
; ,C34 )J e> 8'3 BJ /, •
?@ 10 C2 /<) /XX +- ( /XI e> 8'3
; e> 8'3 0Xj N @ ,'07
9
$):<
25
:) ` efg9 O 90 / LCD 56
$@T ' O 180 hO,
?L C34 L LCD /XX )J ]G) Ct0 C3. 0GQ
$G) KJ /:p
F b
:
TRV238E/438E &'()
Xz 0GQ' $LCD /XX> /'0 3QK )J
0GQ' •
0GQ' ^ 0Xj2 o:; $ T> z > ,3QRS T> $Ct02 >' 95L: 0cv o: 0GQ' O, e> DATE 8'3 /<=> : ^ ,Ct02 T; K@- •
$'< U0 )J TIME
I4 "D POWER 7+ 8C,
$CAMERA
3
E !>
G 12 6
+ –
L TRV270E/285E F>OK
POWER 3 \< d`$0[ck 3g aH[ K;
, $/K 5 3. UKLs
$%19 ! − 11 !" 7 1
OPEN
$[V3= /9,* 86
9 PHOTO 7+ !34
PHOTO
4
$/K 5 C3. C34 N4> ,0H. iK . 5
$/7K DEF KJ -' ^
60
$0Xj2 0GQ'
POWER 3 \<
$`9 PHOTO !34
5
!" # $ %&'
$.(/ 0& 12 -()* +,
1
$LCD 56* OPEN !34
2
C34 '> ,/5: {A, . f5 '
$?@ 7 ?[n
/)J GK ?- /XI )J /K C34 !0J '
$
@/>D
(CHG) T )J- POWER 3 \< d`$OFF
b
)J /0n< 34 /<=> : ^ KJ
0GQ' •
$a'0X
z
C3. 765 > SP T> C3. 510 , UKLs •
T> /7( 60 C2 i)J Ls , a'0X )J LP T>
$SP
26
T9 Easy Handycam –
@/>AB( C !34
REC START/STOP
5
['> LCD /XX )J YZ 0GQ' $ '
]7'^_ 3` aHT $0L; \4
]7'S b0c- C0 REC START/STOP $
' ,Easy Handycam G l:5S T> HI KJ
N4> ,67) T 0L VG Q: aT
}>0:2 a , 0L '> ,/, a7 /55k q6=
C0 l>k 0L P , $i'3 G /XI )J
1 , ; $; f5S GKLs
$%19 ! − 11 !" 7 0L \4
EASY
POWER 3 \<
I/
$(CHG) OFF )JS POWER 3 \<2 d`-
Easy T UPA 3R 1P2 3D
Handycam
$b0c- C0 EASY aHT
F b
Easy G l:5S T> _ 0H UKLs ^ •
$ K@- Handycam
: TRV270E/285E &'() •
UKLs ^ ,Easy Handycam G l:5S HI K@$'< U0 USB .
: TRV270E/285E &'() •
d( Easy Handycam G l:5S HI UKLs ^
$USB
G l:5S HI K@- /62 GVG fT>k A (: •
FE<K W VG 'gP C(J '> $Easy Handycam
$Easy Handycam /<=> HI H KJ 7
9
OPEN
REC START/STOP
z
Easy G l:5S T> G)HI Ls ^ 33`k •
' $'< U0 )J i7R GR; A ,Handycam
Easy G l:5S T> a7 C02 /67 (K; }0J
$MENU aHT KJ Handycam
!" # $ Cg9 :;
$ .(/ <6 ()* +i 1
$LCD 56* OPEN !34
2
I4* "D POWER 7+ 8C,
$CAMERA
3
$a7 / 01 3. UKLs
$EASY !34
$m3`k ?); EASY ['
27
4
[>*> <j= .>
!(4
$6T o'0: [- )J C3. f5 e UKLs
1. B' K2 c( KJ ,l2 5 )J
O'07 !PXk )J /<) CTS l&= {K| UKLs
UE 9'>' 6[ o'0: e d'0p J CEK $/0H 3A {R
<j= .>
!(4
$/62 /VG 967) 6[ o'0: aT W
W= @hl <j= .>
!(4
m1n J
aT UKLs ,0ct [ >- zI) D0G= 90' UF ? h
$]G )J Q 75 K2 6[ o'0:
EXPOSURE
SEL/PUSH EXEC !07
$CAMERA I4* <6 EXPOSURE !34
1
BACK LIGHT
$/XI )J 6[ o'0: 0Xj 0GQ'
!(= SEL/PUSH EXEC k
/ O,
$%
2
$CAMERA I4* <6 BACK LIGHT !34
$. /&: 0GQ
C0 BACK LIGHT aHT ,/<) CTS /<=> HS
$b0c-
b
6[ o'0: a[ KJ /<) CTS /<=> H ' •
$%28 !" EXPOSURE
0GQ' ,+> T 6[ o'0: aT KJ
$/XI b0 /'>g <j/1 <j= .>
aT WO2D
$EXPOSURE aHT
28
z
[N.S. LIGHT] aT- ,z( B&= ]F- KJ •
\4 T; 0'4) b47 /2 $VG /6 T YHIZ
]F- /, $3- 3 , NightShot /)) /7)
[N.S. aT- ,%07 (T >- ) GI " /)Q - C3. UKLs $VG /6 T Y]7'Z LIGHT]
$%50 !" $0 - /K ( ?;
Ji <6 P1
NightShot plus –
iA> 0'4 " /)Q - ]F- UKLs
$/<= DEF l:5M; %iR K@- U) 0GQ
\<2 aT- ,NightShot plus aT HS
$OFF ]<'S T> NIGHTSHOT PLUS
F b
$/:p k NightShot plus /<=> BP5 : ^ •
$)c Uh {' 3
: {KA KA
9 NightShot plus /<=> BP5 UKLs ^ •
[PROGRAM AE] –
+> 6[ o'0: –
+3j g 0 aT {:4 ? h 9'>' +3j g 0 aT- •
$67)
9
$b0c- X- >- U:;.; 0 e /:Xk E<K /H : ^ •
$G 0 /, %/'3c" '1 /5J fgR
C34; ?) yR C(J ' ^ 3 , fT>- >- ]>0Q :
9 •
$/:p
29
[>*> oH( U FT
l:5 KJ ]G )J g 0 /G N4' •
T {R 1R v B>g f3h u0,
$B>g /<=>
1R i 0, @ > ,+3j g 0 a[ %/;07 C3."
$) B>g a[ %/['0J /'>`" W {R
u0, ,0 J ]G C3. {n0 KJ •
0L %/['0J /'>`" W {R 1R v B>g f3h
$g 0 aT- @ , LI; C34
[j/1 oH( &
!(=9
[>*> oH( &
!(4
$/62 /VG 967) +3j g 0 aT W
$ ]>0Q :
9 9'>' +3j g 0 aT UKLs
$/ ^ /<= DEF :5
$02 07; CH CER q)c ]F $/7- c $) /<) O;> iK; ' ]F $/<) ]F )J +3j g 0 aT '0 KJ
–
–
–
–
$b0c- C0 FOCUS aHT
$A3k @&@ , l:5M; 5 ]F –
FOCUS SEL/PUSH EXEC !07
$CAMERA I4 <6 FOCUS !34
1
$9 0GQ'
&
SEL/PUSH EXEC k
/ O,
$O oH9
2
g 0 aT ?LS; (:' ^ KJ 9 0H
(:' ^ KJ 9 0H $:;- /7R +- )J +3j
$0- /7R +- )J +3j g 0 aT ?LS;
30
$a7
M?1 m+pN
TRV238E/438E &'() /<= DEF
UPg9 W +1p F
)H
FADER
MO* .9 j=N
C3. 9'3 C34 0H ,3G=S /[ l:5 KJ
$/R) C3. %(5> [;" ?- &;
C3. 9'3 C34 0H ,<cS /[ l:5 KJ
$%(5> [;" ?- &; C3. /R)
I4 "D POWER 7+ 8C,
$CAMERA
1
= GH .> ?, FADER !34
E), *, LTqD =K 'D I49 _ $L+"D =K 2
REC START/STOP
POWER 3 \<
TRP1 +"D =* TqD =
FADER –
G) +0' 34 / 0@j2 /T UKLs
$,
9
$REC START/STOP !34
3
GR KJ <P'> o J 6[2 0Xj q'
$/[2
MO j=N
1P 3D
<P' ?- 30L
9
9
HT
FADER aHT ,2 C $0Xj2
F b
: TRV270E/285E &'() •
: {KA KA
9 FADER 6[2 /<=> l:5 UKLs ^
a'0X )J /0n< 34 –
%3p " Y3p Z –
%Kg .<; " [INT.REC] –
$'>K: )J <cS /[ >- 3G=S /[ E<K UKLs ^ •
0Xj )J <cS /[ >- 3G=S /[ E<K Ls ^ $
TRV238E/438E &'() e> 8'3
/[2 /):; G6HM; ,G /A BJ /, $FADER
31
M.9 j=N
Mr>C j=N
]0, 3c^ SEL/PUSH EXEC !07 3(- 4
$!07 aHT @ ,n02
?E2 P1
S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST
UVWXY
Z& ? !
’., / –
12345
67890
ÀÈÌÒÙ
ÁÉÍÓÚ
ÂÊÔÆŒ
ÃÕÑçß
ÄÏÖÜÅ
$ KJ ?KJ UKLs
ORKJ > 97 /p[ '>KJ 8 ,> 3c UKLs
$O.c
$ ¥DM£
¿iø”:
[ C ]
[ cP2 ]
[O K]
TITLE
$[C] 0c : ]0, N2
3< 7 0c @ ,[Z& ? !] 0c :0 lc(S
$?> & O;
:/5>0 ]>0> /';^ ]>0 3cS
$
0c
]0 3cS SEL/PUSH EXEC !07 3(- 5
$/7'0 z<K; i)c(- @ ,
SEL/ !07 3(- ,]>0 lc( GRS KJ 6
$!07 aHT @ ,[O K] 3cS PUSH EXEC
$C0 E ?K: 'gP '
"A SEL/PUSH EXEC k
/ O,
$k
/ !34 :) ,"O <6 # ot ?E
REC START/
STOP
2
SEL/PUSH !07 3(- ,).- ?KJ lc(S
aHT> ,Y””2!cZ >- Y””1 !cZ 3cS EXEC
$!07 aHT @ [OK] 0c @ ,!07
# MI4N *, M:N *, M?N 39 :;
$W*
=
3
*, M?N "D SEL/PUSH EXEC k
/ O,
E( T> $k
/ !34 :) ,MI4N *, M:N
$GR 12 u
1
E( "D SEL/PUSH EXEC k
/ O,
$k
/ !34 :) ,_ 2
P u E( *(> ?, 2 * 1 Fn $_ 3
L?K M?N
y Y0,-Z y Y<K;Z y Y0<.-Z y Yo;-Z
Ym3`-Z y Y0[c-Z y YR5Z
L:K M:N
Y0 Z y Y0H.Z
Y0H.Z 3c- UKLs ,]0, 13 0 - lc( KJ"
%$a7
SEL/ !07
PUSH EXEC
I4 "A POWER 7+ 8C,
$TITLE !34 :) ,CAMERA
1
ORKJ" /T>0:2 '>K: n02 ?K: 0c
9
7
/p[2 '>K:> GK'L; e O)./.c '>KJ 'L UKLs $%'< U0 /Rg
20 GK ,> ?L' '>K: OJR "
$ 0AS %]0,
!cZ 3c^ SEL/PUSH EXEC !07 3(- 1
$!07 aHT @ ,Y””2!cZ >- Y””1
""1
_IRZ 3c^ SEL/PUSH EXEC !07 3(- 2
$!07 aHT @ ,Y0'0
(J 3c^ SEL/PUSH EXEC !07 3(- 3
$!07 aHT @ ,n02 ]0
32
J TR "d J2 v(
w,
END SEARCH –
)J ,a'0I eT0J ?L KJ /)J /<= DEF
,- :; C0X ; - ?- '0 UKL> ,l2 5
END /'GK J 1 /<=> : ^ $ GI
:; e5L y0cM; B7 ?- (0 : SEARCH
$a'0I )J LI4K MI4N
$3c 9 8 3c UKLs
"A SEL/PUSH EXEC k
/ O,
$k
/ !34 :) ,[OK]
4
$?K: 0GQ'
$REC START/STOP !34,
5
<6 # ot TR JP4 TITLE !34
$?E2 3
6
1P2 E), ?E !07 aHT KJ $4 2 E<R>
TITLE aHT
$?K: ' ,4 C SEL/PUSH EXEC
END SEARCH
POWER 3 \<
I4 "D POWER 7+ 8C,
$CAMERA
1
$END SEARCH !34
2
9'07 ?@ 5 C2 ,- GI 0ct }0J '
GR /7R KJ 3QRS T> '< 0 l1>
$ 0ct
1P 3D
$b0c- C0 END SEARCH aHT
b
/7'0; END SEARCH /'GK J 1 /<=> : ^ •
$a'0I )J /)2 gAk O; 3 gA (A> KJ /11.
z
aH[; HI EF E<K UKLs ,PLAY/EDIT T 3c KJ •
$END SEARCH
33
F b
?K: ' ^ ,?K: K@- /67 }0: eK h •
$/67 }0J K@)J }>0:2 ?K: ' ^ ,?K: /VG> 3c KJ •
$/XI
$iK . f5 ' ^ , /)J K@- ?K: KJ •
7 > 1I) /);7 /'3; '< U0 l:5 KJ •
h $/6 /VG 967) 3 ' ,d6( 5 l&c G)HI;
Y67) qZ aT- ,0 - >- d6( 5 g3 lc( /)J e0H5
$3 ' ]5 $%59 !" Y& Z %b0c- 3-"
/=<1 Gc(M; e ]>0 7 ,3 W ,
lc( 0 1 C ;> 3 .; $C0 E;
$?K:
:
TRV238E/438E &'() •
T> 9: GK +- >- e> 8'3 }0J ' ^ $?K:
z
!07 3(- $1 C ?K: 0c ,iK'L W ?KJ 0H •
,!07 aHT> Y0'0_IRZ K 3c^ SEL/PUSH EXEC
$`0 3c J @
3# 456 75#89 :; < 2
&= 3
& >? :2
4
@ A# ?B
VOLUME -A K/ +*, &) LM J:N
-A :; QR 5/ ,LCD != O*P 0,
-A ST :
-A $ :
!"# $%& ,()* +*, -.
/ , 0,
39
:
TRV238E/438E/ TRV285E -.1*
5"/ 87% 1/34 4 5"/ 06
C5D
VQRU
J:N
EFG
C59
J:N W0XM VYZ QR[U
J:N
W@ KM B VU
J:N \M VYZ QR[U
% , ) B YZ ]Y/ 1/ 0, ^
DR* ]Y/
ODY $H4
; < %+ 1 H5#
V]* B,U
\M V$ _R/U
J:N
QR[ $N\
&
/ F/
POWER
OPEN
I J6 KL#
`
LCD != O*PM
M >6N+ %
@G
:
TRV238E/438E -.1*
60
0:00:00
z
+/= >34 ?@A ,Easy Handycam 9 :;/ !
*1, <
0/4 •
!"# $%& ,
#/* !94 B, CD/@ CE/
36
&LCD ! "#$% OPEN 1
#,- .# /.0 POWER # '#( )*+
&PLAY/EDIT 1
2
POWER &
/ F/ G"
HI &) J:H 10
4
34
\4? 1% 3$ *:>34? 2
: TRV270E/285E -.1*
:
TRV238E/438E/ TRV285E -.1*
W0XM 4 4 , 5"/ B=\ +*, SLOW y J:N
PLAY J:N ,L Q0h/[ 60
0:00:00:00
: TRV285E 1* *
9N, 6 f DV 1Y J4& ?e !%&T &A
We@ $N !.4
@J!O b
:
TRV238E/438E -.1* •
,^@R B=\ !R
Y We@ $N\ d\i jM
^
DR* L $N\ +
:
TRV238E/438E -.1* •
!bb +*, -4eN 9c k& ,LP $N4 Jb , 0,
:!
/ -fl LCD
We@ –
^/YZ QR –
B&A m"4 –
5?#
4? 1
:LP 1% %+ SP 1%2 /# 1% 2
/58 G 3
@O<P2 :8N :5F< :R2 ST T 4
:
TRV238E/438E
:
TRV238E/438E @O<P2 Hi8 U 5
Hi8 !:
A4 !abM , 0, 9c
< %+ :V :8N :5F< :R2 ST T 6
@O<P2 :8N :5F< :R2 : TRV270E/285E
J!O b
: TRV270E/285E -.1* •
J; , , 5* 8 Y 1/ 0,
, 0, d -4eN 9c Y +*,
901H4U KM -
+*, 5* 8 Y DCR-TRV270E/ -. Kf -
VTRV285E
(#W X%Y 3$ ZL0 – >6N+ ; < %+ 1 H5#
V]* B,U
\M V$ _R/U
J:H4 g/=
W0XM
&) , @# $& ,L W0h/f
; < %+ 1 H5# >6N+ 34[# " –
V]* B,U
\M V$ _R/U
J:H4 g/=
]* B, \M J;* $ _R/ W0XM
&) J:N 9( ,]* B, \M $ _R/ Q0h/[
35
& 0 ^F
4
!
/ &&dI :; 6
]Y/U
qVQRU
qVU
V]* B,U
qV$ _R/U
qVYZ
:
TRV238E/438E/ TRV285E -.1*
+*, % SLOW y \ ]rDn * :; 06
4 , 5"/ 8%
=0 Easy Handycam –
Easy Handycam 9 1/[ !
n\ :; ?
/
+\I B1* CE/1* +/= !94 B&A , !
(
5/ 1 JR B&A !
I ]Dn /4 j\
Jb 8/o& !9 !b; J 5= @
8
*, EASY
Easy =0 (_% / >D
Handycam
KM B EASY J:N
@J!O b
: TRV270E/285E -.1*
06 f ,Easy Handycam 9 1/[ :; W0XM •
+ USB @ #
O $ Easy Handycam 9 1/[ :; 06 f •
USB
OPEN
POWER &
/ F/
z
Easy 9 1/[ $N\ 9*
:; 6 f / &&dI •
5/ 1 +*, 8eR( 9@(4 % ,Handycam
Easy 9 1/[ $N\ JR B/ !1DR 04 ,
MENU J:N 0, Handycam
&LCD ! "#$% OPEN 1
1% #,- .
]
POWER # '#( )*+
&PLAY/EDIT
2
&EASY 3
p&dI >*4 EASY bZ WH
36
@\= @80% EF#à# =_
@O<
2 @8? T – .
: TRV270E/285E
Y/qs&/ -(
4 Bt; 06 ,B&A , W0XM
/ vCAM -(
4u -h
9 -(
4\ vY\qs&u
Jb +*, &A W0XM ^
DR* 9*
5/
1
EFG
C5D %+ >6N+ MENU &
2
#,- SEL/PUSH EXEC M5 <+
&M5 ^N ,:A,+ +2
3
Tc #,- SEL/PUSH EXEC M5 <+
&M5 ^N ,d@80
4
1 #,- .
]
POWER # '#( )*+
&PLAY/EDIT
(#W ;e_%
!b; +*, !* s&/ , 06
DISPLAY/BATT INFO POWER &
/ F/
MENU
SEL/ wR
PUSH EXEC
@G =_
1t
P\ J; ,\ ) )& , &
/ 06
!b; +*, -*
&DISPLAY/BATT INFO &)* !e:N $ -bZ /Eq9c
#,- SEL/PUSH EXEC M5 <+
^N ,dCAM @80c %+ dEF%àc
&M5
5
&MENU 6
60
0:00:00:00
1 1 2005
12:17:50
1?#<
37
@= z
:
TRV238E/438E/ TRV285E -.1* •
% DISPLAY J:H4 !b; +*, -b , 06
4 , 5"/ 8% +*,
!bb +*, B&A , W0XM !b; -bZ &9n 06 •
,v-(
4 ,u 5X ,VKM &MU
!1DR &
/34 5Y >)*/
V60 wU [V-OUT/LCD] 5X
. @\= @80 %+ EF#à# >(,D
5 BeT vQRu &
/34 5Y\ ,4 + 2 -eT $@7
. @\= @80 =_
Y/\ s&/ , 5/ ,
Y/qs&/ -(
4 , !Re0 x( 9c ,!, !h
9 >\4 B&# /4 1Y j
[--:--:--] \ [-- -- ----]
60
0:00:00:00
1
2
AUTO
100
AWB
F1.6
9dB
3
4
5
6
SteadyShot C5 1
3eB f# 2
? g* 3
h. 4
L#( h! R 5
R L#$ PF 6
38
# @ 1/4 >)*/4 #/4 5Y
"
N/ ; C@ t 1 O A/V B&Aq-A
/
L&y &
/ x@Rk O / &
/ " #/4 5Y
V12 wU D49 &
/ [
/ B)9%I $ !R -1
*/ -@
/ ^HM $%&
9*
#
63 !"# $%& ,z Jb +*, s0*
gT(
:
TRV238E/438E @O<P
-&b { x@R
A/V OUT B&Aq-A
#M
M
B&b[ &
VOU A/V B&Aq-A # @
-()* \M -/
-.
:
TRV270E/285E @O<P
-&b { x@R
A/V OUT B&Aq-A
#M
S
4M
1=M
B&b[ &
VOU A/V B&Aq-A # @
-()* \M -/
-.
1?#<
39
= <
:
TRV285E /<
2
$ @#RK /k ]OU i8T( gK j
+*, LINE IN JT 4 #/4 5Y
B&Aq-A # @ Ê/ -/
-/
+*, &
/ F/ J@NM A/V
LINE JT $N\ +*,
#R i8T( gK j+
op = S 1 ZL?
( ? Kj –
:
TRV238E/438E -.1*
A/V B&Aq-A # @ -A x4Y #/4 5Y
()*/ VS
4MU I x@Rk
i8T( gK j 2 @ l<!+ i8T( gK j
:5$ !% @U /,< m?5 SPB#
: TRV270E/285E -.1*
A/V B&Aq-A # @ #I x4R #/4 5Y
1=I \M S
4I x4R #/4 5Y\ x@Rk
-/
\M ()*/ -A x@Rk
,V
/ x
U L=I $N &A , 0,
: < VL&
/U # @ 1/
m REW
PLAY
STOP
DISPLAY
ZERO SET MEMORY
ZERO SET , >6N+
6 0 S ^.L# q MEMORY
&0 P$ < 3# 456
1
SnPnBn#n n( @#RK /ì8T( gK j
:EUROCONNECTOR /U2 R0<
]
21 j OU
]
q>)*/4 #/4 5Y ,!"/ &# VL&
/U |4 21 7 ^.1/ ,
-/
:
TRV238E/438E -.1*
q>)*
-/
9c\ "0:00:00" A +*, J; , J@N !b; +*,
!.
87% +*, DISPLAY J:N ,J; , 9c 5 j
4 , 5"/
: TRV270E/285E -.1*
& C5 6 STOP 2
&m REW 3
q>)*
-/
A !eR( + J; A 0, ^
DR* J; ]Y/
"0:00:00"
&PLAY 4
+*, B} "0:00:00" A !eR( M@
J; ,
P >D
, 5"/ 87% +*, ZERO SET MEMORY J:N
KM B 4
40
W)% %\ 0, !"
"# !Re4 s&/ , m"@ !
n\ 1 f •
J; +*, !* W)%I C4 &
6KR U S ZL?
$p( ZL0 –
@J!O b
J; ,\ ) )& C4 >X $H4 ~&Y -\ 0t > Y •
W)% 0t > j !"
"# !Re4 A J@N Bj !
n\ 1 f •
J; +*, !* W)%I C4 &
/# a -0 = S ZL?
a# S ZL? –
Jb +*, 9*
/4 1Y / !0 B&A M 06
/ s& t0, :/
7 / !eR0 06
SEARCH M.
./>
SEARCH M.
STOP
./>
STOP
#,- .# /.0 POWER # '#( )*+
&PLAY/EDIT 1
1
S ^.L# SEARCH M. q
&dU ZL0c #,- .# /.0 0
2
q :3#2 >`:)02 . &= <
#,D 0 S ^.L#
3
^
DR* B&A , M@
\M !R4 B&A , m"@ + LZ &)* !e:N 9N,\ !
/
P >D
#,- .# /.0 POWER # '#( )*+
&PLAY/EDIT 1
1
S ^.L# q SEARCH M. &da ZL0c #,- .# /.0 0
2
q :3#2 >`:)02 . &/# a #,D 0 S ^.L#
3
s& t0, :/
7 / !eR0 ^
DR* M@
/
\M O4 s&/ , m"@ + LZ &)* !e:N 8N,\ / s&/
4 , 5"/ 87% +*, STOP J:N
J!O b
1 f k& ,!* W)%I C4 & W)% +*, J; K/= j •
O
Y ;4 B&A , m"@ !
n\
P >D
4 , 5"/ 8%
+*, STOP J:N
7
@J!O b
1/ f R C/R
Y YM I =M / B ( j •
!Y4 / s& :
7 !eR( 1?#<
41
10##0 6K $p( XO4#R –
,\ KI * B=\ !0 &# ^HM 06
^
DR* ODY 5 B B&#
SEARCH M.
./>
STOP
#,- .# /.0 POWER # '#( )*+
&PLAY/EDIT 1
1
S ^.L# q SEARCH M. &d XO4#R c #,- .# /.0 0
2
:3#2 >`:)02 . q
&0 S ^.L#
3
ODY 5 B B&# , 5/
P >D
4 , 5"/ 8%
+*, STOP J:N
7
J!O b
W)% %\ 0, !"
"# !Re4 &A .e/ !
n\ 1 f Y •
J; +*, !* W)%I C4 &
42
b
;59 :9 BC @
!"# $% 5 01 SEL/PUSH EXEC &# ./
+&# )2 ,64
4
! "# $% & '()
*+, -. /01 2 3' 4 56 7
MENU
@ A = I= H D E 2 FG /G = 3'
*POWER
*J 3@ %1 5 = K 3'
SEL/PUSH EXEC :
01 SEL/PUSH EXEC &# ./
+&# )2 ,64 7
POWER @ A 5
+,15 &' ( )*
1
+MENU -
2
*2 ++ %1
+!"# !88 90: MENU ,Q"R@
6
L CM ,BC 3' & FG K O' PM
*5 -M 3 S T @ UV ,: &M
01 SEL/PUSH EXEC &# ./
+&# )2 ,!(4 !"#
;44 :9 8
;47 :9 ;51 :9 TRV238E/438E/ <
3=9
; TRV270E
; TRV285E >
3=9 ;51 :9 VCR ;53 :9 LCD ;54 :9 , ;57 :9 2?
43
3
'() F 3' *G < 2= $% -M @,
+, \ *
( @ A I= H %
%1 5 = K 3' *4] FG %&, '() F 3'
*J 3@
'
!"# ;<=,>?
@/+++ ,A 2BCPROGRAM AE –
@ CW *8
U2 FG XY3M R@= 3' @ CM '()
*;43 :9 Z2 $% &[ U? IR@ ,3' PROGRAM AE
* $% @ CM ^
_ S. P E @% D? FG % @7 >` '()
F2 F2a b
4 5 '. I c0 @ C U?
*PROGRAM AE d=
G F2
>(, ea :E+# XR @%f I'= I c0 @ C U?
-. 4] 0 8? ea /ea g0# J( '. 2h
*gGh > FG A
;F e9 *F e
; 9
>R I ,3@ :E+i ,g0 hW I c0 @ C U? ;e830 O
@9 O
@
; 9
*230 T
5 g0 7 '. hj 0k > I c0 @ C U?
*Dl m' FG ]
u@9 *F
@ I
; 9 ;
FG 1 :E+# XR @%f I'= I c0 @ C U?
FG e-_, -. 4] 0 ,m('= ea , ea
*dn -. dj @o' -. D7 D7 '
eF_,9 *dj >5
; 9 ;dj pK >n D? R -. 1Go I c0 @ C U?
*J' Gk @' p# f'= m,
pK9 **pK ?
; 9 ; m,
Xc0 *4l >n / g0 7 '. I c0 @ C U? ; f'=9 **f'
8@r j a ? J3 Ha
4q $% ; 9
s /3R= cG' FG Y (+ tRh -.
*g%
*G / -M 5 G -. ? g0# -. 8@r j a U *
44
*G / g0# -. 8@r j a U **
!DE b
*[PROGRAM AE] ' >
k ,ON -M NIGHTSHOT PLUS '. •
A 2B
:
TRV238E/438E <
3
%1 *>` >? /@7 ;<G# >n9 wC Vr GM '()
: TRV270E/285E <
3
%1 *>` >? /@7 ;<G# >n9 wC Vr GM '()
*Vr= @ CM '.
*Vr= @ CM '.
*/@7 Vr $% 4 5M . '. I c0 @ C6 U?
Gg
M
J J I /@7 \.x>` I c0 @ C6 U?
*s5( /@7 "5
D`Y
` %1 yo /@7 \.x>` I c0 @ C6 U?
*O0 .
5
K %1 yo /@7 \.x>` I c0 @ C6 U?
*;e35 ea9 Y
35 b
>(, /@7 \.x>` I c0 @ C6 U?
*
+ S
8P Fo
m,
c09 *H
3. /3{z /@7 >` I c0 @ C6 U?
;*/@7 \. I FG S(z K Vr=
X z /@w
c09 *HG /3{z /@7 >` I c0 @ C6 U?
;*/@7 \. I FG S(z K Vr=
|
> 5 U5 /@7 >` I c0 @ C6 U?
;*/@7 \. I FG S(z K Vr= c09 *+
hM
F2G tP' /@7 >` I c0 @ C6 U?
;*/@7 \. I FG S(z K Vr= c09 *;
h9
h
!DE b
: TRV270E/285E <
3 •
Vr 5 /@}
@7 tCM '() k ,c *FR@C @7 S C @7 Vr GM '() k
{
* DV F? @ ~5 . /@7
7
<
45
FG z
: TRV270E/285E <
3 •
*;63 :9 C + -. /@7 Vr 4 56 /@} @7 Y '()
H"# G
5 R .5 a H2 FY (# 5 R >&, I c0 @ C6 U?
*_5 gf FG >` '.
G >&,
*FY (# 5 R 4 5 J >` '. I c0 @ C U?
g
M
46
'() F 3' *G < 2= $% -M @,
+, \ *
( @ A I= H %
%1 5 = K 3' *4] FG %&, '() F 3'
*J 3@
'
!"# ;<=,
@+++ ,STEADYSHOTC16:9 I
–
@ CW * 2 FG XY3M R@= 3' @ CM '()
*;43 :9 Z2 $% &[ U? IR@ ,3' H* J?K
k *
+ -. >` e'V / 20 S -. j 3@ PM h B -7? @ C '()
, g% /{( @w >` '. f Xc0 *F? j > '. bE' /@7 /3R J
*2_ >n
' S
{ a S)k Yl
*? j '. j ' %1
*j B @ C6
*/ 20 /@? - H
7 j c' U *F? j f e&W I c0 @ C6 U?
G g
M
40 - / 20 S /@ H?@ j c' U *F? j >&, I c0 @ C6 U?
*/
40 ×
990 - / 20 S /@ H?@ j c' U *F? j >&, I c0 @ C6 U?
*/
990 ×
7
<
47
16:9 I
:
TRV238E/438E <
3
I9 16:9 3 ' a
. /@w ;Q'5L I9 ' @7 %+ /@w >` '()
*16:9 3 ' +, b
. J
j -. \ ;Q> 16:9L
*Y
j I G= ( Ha
IR@
Q'5L I FG
@1'xLCD ++ -. /0,= '.
*16:9 ' a
. J
j ++ -. /0,= '.
**
3. J
j ++ -. /0,= '.
Q> 16:9L I FG
@1'xLCD ++ -. /0,= '.
*16:9 ' a
. J
j ++ -. /0,= '.
**
3. J
j ++ -. /0,= '.
*>( I -M +, b
J
j >
q '. %i +, -. /@7 %1 *
*
@1' -. LCD ++ -. 00, %1 ,4:3 I FG /@w \ '. **
k `= /@7 *;4:3 3 ' J
j -. \ @7 >` 9 5 $% *a
. J(
G g
M
*'5 I %. U F( @w >` I c0 @ C6 U?
3 ' +, b
. J
j -. %. U F( @w >` I c0 @ C6 U?
*16:9
;
;
9 '5
9 > 16:9
48
%G z
*J
j ++ -. O?
@ +r I5 U k ,Q> 16:9L I >` '. •
:
TRV438E <
3 •
I >&, e'V ,2 $% FG Q> 16:9L I a O? PM *SteadyShot I >
k
*SteadyShot I >
k
` '()
*;Q16:9 b
.L I9 16:9 3
*Y
j I G= ( Ha
IR@
LCD ++ -. /0,= '.
*16:9 ' a
. J
j ++ -. /0,= '.
**
3. J
j ++ -. /0,= '.
*>( I -M +, b
J
j >
q '. %i +, -. /@7 %1 *
*LCD ++ -. %. U %1 ,b
I FG /@7 \ '. *4:3 I FG **
k `= /@7 *;4:3 3 ' J
j -. \ @7 >` 9 5 $% *a
. J(
*16:9 3 ' +, b
. J
j -. \ /@w >` I c0 @ C6 U?
G g
M
;
9 >&,
FG z
>&, e'V ,2 $% FG Q>&,L -M Q16:9 b
.L I a O? PM *SteadyShot I >
k •
*SteadyShot I >
k
&,9 5 $% *
+r= %1
,STEADYSHOT f % > J
*SteadyShot n f >&, g
W I c0 @ C6 U?
4 5M '. ,>R@# FV<V > 4 56 S5 g0 7 I c0 @ C6 U?
*_ @w -. >7q *;
@ CM9 >
q 5.
G >&,
;
9 g
M
!DE b
: TRV270E/285E <
3 •
: k] FG /@7 ( hj 0M b
S() k
1= S# FG >` '. –
H<? C s ' S
J(
g0 >` '. –
3. C >` '. –
j 4 5M '. –
. o g0 >` '. –
W %' -M j I '. –
N.S. LIGHT
~ @w >` '() ,>` NightShot plus GW f 4 5M '.
*;2 K9 e] Oq +W @wW NightShot A7 4 56
;29 :9 *NightShot A7 E 5W I c0 @ C6 U?
G >&,
;29 :9 *NightShot A7 >&, g
W I c0 @ C6 U?
g
M
50
'() F 3' *G < 2= $% -M @,
+, \ *
( @ A I= H %
%1 5 = K 3' *4] FG %&, '() F 3'
*J 3@
' !"# ;<=,VCR ' C,
@/+++ ,
LCHiFi A –
2?9 2 S XY3 /3@ 3' @ CM '()
TRV238E/438E/ <
3 >
3 VCR 2 , TRV270E
IR@ ,3' @ CW @ CW ;* TRV285E
*;43 :9 Z2 $% &[ U?
HiFi A
: TRV270E/285E <
3
*
I FG + -. >`= 7 ;-M " 5W9 \. @ CM '()
F2@ 7 sw S
@ 8P + 5 + \ I c0 @ C6 U?
*F.G w
G 5
S
@ 8P + B /' 7 5 + \ I c0 @ C6 U?
*F2@ 7 sw
1
sw S
@ 8P + -' /' 7 5 + \ I c0 @ C6 U?
*F.G 7
2
DE b
t3j Fw @ >` '() k S( *
( Xc0 4 56 sw S
@ 8P O5 \. '() •
*
( Xc0 4 56
*^2?3 5 S. j /= S. @ @7 >7 '. Q
5L I -M $% 3 •
L
:
TRV238E/438E <
3
h%` E 56 + q ' '. B -Y3 -M @7 >q bC U *\.
*b
I c0 @ C6 U?
G g
M
*/@7 >q bT I c0 @ C6 U?
>&,
!DE b
*^2?3 5 S. j /= S. @ @7 >7 '. Qg
ML I -M $% 3 •
7
<
51
TBC
:
TRV238E/438E <
3
*;\ e'V HG /@7 j %9 4 5W X,
{ ~o7 I c0 @ C6 U?
-. E' O? 8c , \. '. /@7 X,
{ b
I c0 @ C6 U?
*`= J
j p @( oY
G >&,
g
M
9 I0
:
TRV238E/438E <
3
*/@7 J e > I c0 @ C6 U?
G >&,
*] S n( Sa /@w -. '7= Vr bE I c0 @ C6 U?
g
M
M NO
: TRV270E/285E <
3
*ST2 ;H<w >`= 79 ST1 s 7 Jh '()
DE b
*O 16 I FG >`= 7 '() k •
*^2?3 5 S. j /= S. @ @7 >7 '. H<w >`= 7 B5 I
k •
52
'() F 3' *G < 2= $% -M @,
+, \ *
( @ A I= H %
%1 5 = K 3' *4] FG %&, '() F 3'
*J 3@
,LCD '
!"# ;<=-
@/+++ ,LCD P/CLCD B.L. –
*LCD 2 FG XY3M R@= 3' @ CM '()
:9 Z2 $% &[ U? IR@ ,3' @ CW
*;43
LCD Q=
*16 ow IR@ ,>w G=
LCD B.L.
*$% `= /@7 Vi k *LCD +, T /eW "5 '()
*F5? "5
G 83. "5
*LCD ++ "5 /3
j I c0 @ C6 U?
I_5
DE b
*$% H2 QI_5L I @ CM U ,R@C @ @37 >w '. •
*>` e'V 2= FG 10 Fo 7? @ . J(
QI_5L I @ E '. •
LCD P/
*$% `= /@7 Vi k *LCD ++ -. J a SEL/PUSH EXEC : @3
bE' J j
53
I J j
'() F 3' *G < 2= $% -M @,
+, \ *
( @ A I= H %
%1 5 = K 3' *4] FG %&, '() F 3'
*J 3@
!"# ;<=,
'
@/+++ ,INT.RECCR- S –
*
, 2 FG XY3M R@= 3' @ CM '()
:9 Z2 $% &[ U? IR@ ,3' @ CW
*;43
REC MODE
*O5( -. ;F5 \9 SP I FG >` I c0 @ C6 U?
G ( SP ) SP
s9 SP I I wT S. >` / 33j I c0 @ C6 U?
TRV270E/ <
3 / 1.5 @ ,
TRV238E/438E <
3
d2 Y >aG -. 47o Sony FY5 _+ 4 56 ~7'Y *;>
\9 ;285E
*<` ( LP ) LP
DE b
-. , \. '. 7 X, @ h= + e %1 @ ,LP I >` '. •
*C 5 >` BC
:
TRV238E/438E <
3 •
* U 8 F5? 1' >` c' U ,
-. LP I + >` '.
: TRV270E/285E <
3 •
U k 0{, J( J \ /@7 S() ,
, mY -. H LP I SP I FG <` E '.
*S
%,= s oow /@7 Sj j@ M 7?
: TRV270E/285E <
3
*;J'VM 5 w9 O 12 I FG >` I c0 @ C6 U?
*;. /3R I 5 w9 O 16 I FG >` I c0 @ C6 U?
G 12BIT
(
) 16BIT
ORC TO SET
:
TRV238E/438E <
3
*S(z >` >aG -. 47o H2 >` gf '()
REC START/ &M *Q
3. ++L %1 ,$% 2? S [ORC TO SET] @ CM '.
4 M '. @1 YW I -M 3 *a e
+, -. [ORC] %1
*STOP
*JV 10 F a *a .
DE b
*$% Xc0 -& ,
, tCM %G U / > •
54
K U c0 ,S( *Yn S 0.1 /= . >` K , S U? %1
,[ORC TO SET] $% '. •
*. >` FG @ 5W '. , S F E5 . >`=
P QORC >&,L /@ %1 *2 $% S [ORC TO SET] @ C6 U? ,$% Xc0 S ô •
*$% Xc0 CM ? O'
H#
:
, S F = +r @%fW I c0 @ C6 U?
( ,%G O5( 3R I >&, H
JV 8 /= •
*
, S F = @= po
& H
JV 8 /= •
*;\9
*+, +r \ DISPLAY/BATT INFO & H
JV 8 /= •
*/@7 yo ) , IR /= •
G F2
*
, S F = +r @%fW I c0 @ C6 U?
>&,
R- S
: TRV270E/285E <
3
*H<? g% q UV @_M >` ^
_ S. g
M Vi I @7 >` '()
: TRV285E >
3
*( hj 0M I'= S. U(o {R 4 56 >&, U?
*F5 >` I FG >` I c0 @ C6 U?
G g
M
*@_W >` f 4 56 @7 >` I c0 @ C6 U?
>&,
- )2 ,TU 01 SEL/PUSH EXEC &# ./
+&#
1
+!"# !88 $% 90: MENU * /eM U 2
+REC START/STOP S V#
:C9 K I -M 4o ,;H
@_M 59 /@w >` U *@1 YW
3
+3 Y W? V% X
W
4
DE b
*oow , S F = +r %1
k , >(, @_W >` f > '. •
*BC# 0,= S 4_ J(
%, C •
7
<
55
INT.REC
: TRV270E/285E <
3
*f Xc0 5 , ,@0h# ' /@w >aG ^q '()
*>&, e'V ^G= 33 = @ 4{o 4 56 @l FG @ m -M >w U?
[a]
[a]
[a]
[b]
[b]
Q>` /L *a
Q/ GL *b
+&# - )2 ,TU 0: SEL/PUSH EXEC &# ./
1
2
10 ?/ 5 ,? !#*. ,![2 30' !(4 0: SEL/PUSH EXEC &# ./ 3
+&# - )2 ,TZU 0: SEL/PUSH EXEC &# ./
+&# - )2 ,,\"*.
+&# - )2 ,TS U 0: SEL/PUSH EXEC &# ./
4
,? ![2 ,![2 ]M[' !(4 S 0: SEL/PUSH EXEC &# ./ 5
+&# - )2 ,,P[2 ?/ ![2 1.5
+&# - )2 ,TQG
U 0: SEL/PUSH EXEC &# ./
6
7
+!"# !88 $% 90: MENU - 8
+&# - )2 ,TU 0: SEL/PUSH EXEC &# ./
*
+r= b
+REC START/STOP S V#
:C9 K *FYW >` *FYW >` e'V ea
H
+r= -
*$% 2? S Qg
ML M ,>` e&W
9
!DE b
*/@ ! /= S @_M ± 5 -M >7
= >` / FG a?' %1 ? •
%G z
*;30 :9 /eW &
{ - o @w >` S S( k ? ,H
8@r j a O? PM •
*;59 :9 >` e'V ' &Y w U '() •
56
'() F 3' *G < 2= $% -M @,
+, \ *
( @ A I= H %
%1 5 = K 3' *4] FG %&, '() F 3'
*J 3@
!"*'
@/+++ ,
!"# ;<=,
LANGUAGECUSB \Z.C! = –
@ CW * 2? 2 FG XY3M R@= 3' @ CM '()
*;43 :9 Z2 $% &[ U? IR@ ,3' ! = *;17 :9 O?
@ '()
AUTO DATE
:
TRV238E/438E <
3
*>` e S JV 10 FG / H2
@ >` '()
*>` e S JV 10
@ >` I c0 @ C U?
G >&,
*2
@ >` f e&W I c0 @ C U?
g
M
FG z
FG / S n
@ %1
? S( * FG /
@ \ H2
@ >` f •
:PM
*O?
@ a O? –
*BC / C3 , ORC –
*JV 10 4<C >` O? –
*2 $% S Q>&,L -M UV S Qg
ML -M [AUTO DATE] ' a O? –
USB \Z.
: TRV270E/285E <
3
++ -. /01 /@7 /0, ( ;^G9 USB > >w '()
*;USB 5 += >'9 ( h%R ++ -.
*G= CD-ROM Y5 FG ZF2= >[ dY IR@ ,>w G=
*USB 5 += >' f e&W I c0 @ C U?
G g
M
*USB 5 += >' f >&, I c0 @ C U?
>&,
V^ )S
*83 U`] /@ ! 2 3' \ I c0 @ C6 U?
G 83.
*83 U`] D Uò /@ ! 2 3' \ I c0 @ C6 U?
2×
7
<
57
LANGUAGE
& BM @ CM '() *;19 :9 +, -. +r= \ = & & @ CM '()
& Y5W Y {= '7 '7 {= jW jW
*5@ 5 YY W '% Y=#
H_
- `
\ /0, '() ,CAMERA I @ E S O5( tC6 '.
*H
^2?3 10 /= Fa
W
Xc0 > O' /G = D2f >` \. /0,= I c0 @ C U?
*/ 4# (
G >&,
*QFa
M \.L I 4 5M k '. I c0 @ C U?
g
M
!DE b
*OFF g
W I -. _a
H
NIGHTSHOT PLUS A = J(
'. Fa
W \ /0, '() •
%G z
*XY3 '= >n gf FG H ?r Fa
W \ g
M U •
*O5 4C3M '. –
*CAMERA K I @ C '. –
@ I? U ,So, @ 5 4 5M '. Q^2?3 5L - QF2 D?L PM •
*;59 :9 H
^2?3 5
58
'() F 3' *G < 2= $% -M @,
+, \ *
( @ A I= H %
%1 5 = K 3' *4] FG %&, '() F 3'
*J 3@
!"# ;<=,a0/ /'
@/+++ ,
Z LCH b*? –
@ CW *BC @ 2 FG XY3M R@= 3' @ CM '()
*;43 :9 Z2 $% &[ U? IR@ ,3' [( O
: TRV270E/285E <
3
*\ e'V ( $% Y O?
@ \. I c0 @ C U?
G g
M
*;37 :9 \ e'V O?
@ \ I c0 @ C U?
O?x
@
*;37 :9 \ e'V ( $% Y \ I c0 @ C U?
CAM Y
H b*?
^
_ S. O? G * t@C 4 5M '. O? G '()
-. O? G a O? PM *O? H . U 5 ,SEL/PUSH EXEC :
*H<w a= O? -M . 3 G ,0
F5 ![
: 5 >, '. >` g
@xe '. S] \ @ E
*
FG 3. K gf '. SEL/PUSH EXEC
G So w
*So S Hk ' &Y w @7 I c0 @ C U?
83.
*>&, S ô &Y 5 R w ' w So w e&W @ E
g
M
H"# ]*
U U H
^2?3 5 OaYM PM *F2 g
W f >&, I c0 @ C U?
'o+ <% 5M I'= H2 g
M U ,
>&, %<C
*
@
G ^2?3 5
*F2 g
W f e&W I c0 @ C U?
<
7
<
59
!DE b
*Q<L I -. H2 QF2 D?L $% U ,@l FG @ m -M >w '. •
)cL FG
:
TRV238E/438E/ TRV285E <
3
*
I ^G= S. U(o R 4 5M '. I c0 @ C U?
G >&,
S I'= S. U(o R >&, g
W I c0 @ C U?
*C 5 >` wC S. U(q / 5 5= ` 5W
g
M
!DE b
*^2?3 5 S. j /= S. @ >7G '. Q>&,L >&, I -M $% 3 •
[( `
*
@1' FG LCD ++ -. O? j@ >n Y @%fW I c0 @ C U?
G LCD ++
LCD ++ J
j ++ -. O? j@ >n Y @%fW I c0 @ C U?
*
@1' FG
V-OUT/LCD
S 9
FG 3R= ( >` A7 >&, I c0 @ C U?
*>` e'V
G >&,
. e'V ( >` A7 >
S g5 * D?= FG I c0 @ C U?
*>` *` e'V g% t.h k '. •
*HR ? G S >` '. •
*>` A7 e m(
g0 >` '. •
g
M
Z L
: TRV270E/285E <
3
>n C >` h%R -M pK= %` ;dY9 %, 20 -M >7
@ CM '()
*;68 :9 G 5 >`
60
!" #
/063 $% &'( ) *+,( -.
) 53( # , TRV285E )12
6 -. 78 -" 9:6 )
/068 $%
26 9:6 ) -" 6 ); <=
/> >? <: >@ AB
:
98" C'" DBE
A/V OUT 9
TRV238E/438E ;(
1:(
0F@% A/V 9 ); )B6
8G <
61
@ 9:6 9H
:
98" C'" DBE
A/V OUT 9
TRV270E/285E i.LINK "#%& 0]'"% i.LINK )B6
i.LINK DBE
DV >2= 7 PK:
;(
\(
0F@% A/V 9 ); )B6
2^(
@ 9:6 9H
8G i.LINK "#$
: TRV270E/285E 9H12
6 ); 0]'"% i.LINK )B6 )2Q:"
< /DV >2= 7 PK: LH' @ 'a M+
. ; K.G 52= 9` 98" L:"
9` )6 ) # O b( cÔ /1N
/98 ; J, ,); @Q /d1_
: TRV270E )12 *
JK +( /L; M+N )'1 9 )BE O 6
/DV >
B PK 7E@ 9B C'"
! b
6 ); A/V 9 ); )B6 )2Q:" •
R9 S.T U+ V6 6W ,); )B= /&'X *+,X
RLCD 88T J? -. ZB3 0&'( (%
2YE >@
/060 $% 0YB U+%
:
TRV238E/438E 9H12 •
D= ); <= ,: M+ 6 ); [E .
0\(% O DBE A/V 9 ); )B 9
/ 9:6 ) -.
: TRV270E/285E 9H12 •
<= ,9 ]1^( M+ 6 ); [E .
DBE_ A/V 9 ); )B6 ;X DE );
0& E% \X `( 0-
2 E% 2^X DE` / 9:6 ) -. 9 DBE_
62
: TRV270E/285E 9H12 •
7 PK: B. 9:6 )_ 6 ); .
/98l `( V
Q ) # O , DV >2= : TRV270E/285E 9H12 •
B. +,'" # O 045 $ R; nlT% L2Q:o p / DV >2= 7 PK:
: TRV270E/285E 9H12 •
q PB ,i.LINK )B6 L2Q:o ); .
[E 2
6 -. 5=l rE" . ?`
/@ 9:6 ) -. )
?I. z
:
TRV238E/438E 9H12 •
2YE 2? R)k!T -" ReT 7B?( , d! J
/051 $% )B= 0 7B?%
'( )* +, 6 K: ?`Q e` #
9:6 9H )f% &'( ) *+,( -. /0
-.!/& 0 ! & 12
8962 ,61 34 56 0
1
8 0 ! :& 12
2
8;<= ># 0 -.! :& 12
3
?& 12@ 0 -.! AB& ># C&D
80 ! AB&
4
/) 5:6 )g'1( •
'" h 23 9:6 ) V6 i" •
/)' J?` -. bKB?( ,)'
g •
/) j: )'1(
PLAY/ J? 'G POWER h FM( •
/EDIT
) J E@ )k! 92Q J, ,); @Q
/ 9:6
0 -.! E2@C ,
F! G6H$ ,
80 !@
5
! b
7k?" ,A/V 9 ); )B6 L2Q: . •
$% * * )f 98l 'G DISPLAY/BATT INFO
/7! -. + <: O"` /037
: TRV270E/285E 9H12 •
) ,A/V 9 ); )B6 L2Q: ) .
8! -. +?Q <= , 9m+ 9` j=
/037 $%
63
<'Q SEL/PUSH EXEC 3P <C
83P )MO 1R ,S,DT
5
A6& )* H
TRV238E/ J4 Easy Dubbing –
9438E
0 :0 0 :0 0
3
9:6 )_ < #
L; 9:6 ) FZ . /
83P )MO 1R ,SIR ,DT
6
9 ); )B6 L2Q:o ); [E .
je Q8X * 8" FE Ce ,A/V ) )k! VG V6 V" & RIR 1."T 2w
6 K: ]m 9:6
/0 2w je Q8X x.%
U!< <'Q SEL/PUSH EXEC 3P <C
VW 0 3K SIR ,DT
83P )MO 1R ,-
/-`X 2 Easy Dubbing m
. 1 9Ks JB"
) jKB? = )B= j
6 i" U+ dmt Mù #
/> ,v 5E@` 9:6
7
9:6 )_ $s RIR 1."T * L^
2w je Q8X U+ M 2Y=y J, , ]m
^` * f6( {
t V6 i" /065 $% zRIR 1."T
1G * )6 },
| , J C
/+3@(
83P )MOD 1R ,SX2Y! E2@ O@T
8
A ! b
@ 9:6 ) -. Easy Dubbing 2. m
#O •
/RIR 1."T M <. O
-.!/& 0 ! & 12
8961 34 56 0
1
8 0 ! :& 12
2
8;<= ># 0 -.! :& 12
3
8EASY DUB )MOD
4
g •
/) 5:6 )'1(
V6 i( )' J?` -" )' '" h 7B?( •
/h i -. ] 9: g •
/de 1 j: )'1(
'G POWER h FM( •
/PLAY/EDIT J?
0 :0 0 :0 0
+, X2YJ E2 ZM[. Z/ O
83P )MOD 1R ,0 !
0 -.! :L :1 ;BK
MN 0 !@
9
0 :0 0 :0 0
9: J E@ )k! 92Q J,
/)k! . ); @Q 64
SIR ,DT G\ XL A#*] Ae6. 5!< Aa2
-. RIR 1."T 2w je Q8X U+ M
"3" * -. ZB3 >t`% /YB U+6 6
0/YB U+6
A#H= AN
1, 2, 3, 4, 5, 6
Sony
47, 53, 54
Aiwa
50, 62, 74
Akai
SIR ,DT U!<
Alba
73
Amstrad
30, 36
Baird
11, 83
Blaupunkt
74
Bush
36, 47, 83
CGM
73
Clatronic
26
Daewoo
76, 83
Ferguson
73
Fisher
80
Funai
47
Goldstar
26, 84
Goodmans
9, 83
Grundig
42, 56
Hitachi
36
ITT/Nokia Instant
11, 12, 15, 21
JVC
47
Kendo
16, 47, 84
Loewe
89
Luxor
26*
Mark
47, 58*, 60
Matsui
28, 29
Mitsubishi
<
65
73
36, 89
Nokia
89
Nokia Oceanic
76
Nordmende
60, 62, 63
Okano
58*, 70
Orion
16, 78
Panasonic
83, 84, 86
Philips
83, 84
Phonola
3K G\ XL A#*] ^,& ?I& 1210
#& F, 1/ #N! H 0 -.!/&
1 30 A! F! 0 ! +,
8à, I@ b@ P.
_
Q . < Q!
9:6 )
je Q8X x.
2w
cP$ O@ +D 0 ! )OC11
8 X2YJ
<'Q SEL/PUSH EXEC 3P <C12
83P )MO 1R ,SIR <'T
83P )MO 1R ,SW0
.T
U+ j6 i" 9:6 ) -. ) (B
/;
/RIR 1."T * B'" +" . RL26T +~
/ Ks >@ 2:"
'a RIR 1."T * '" ,) >@ 'G .
/&'( L`^`
T <'Q ,SEL/PUSH EXEC 3P <C14
83P )MO 1R ,SdI<
83P )MO 1R ,fgJ b
#
2
/V
Q \
0 :0 0 :0 0
OK
bT @C 91\4 S1 T @C 9b4 SbT M& 12
8_<@O b hD 9A0K b4 SAO<
3
/067 $% 3 Ks -" )E" ,k ,w [. ^ >@
`( RVT 'O SEL/PUSH EXEC $E 1( 1
B +~ /$E 7k?" <n ,R? VT `( R<^T
/8! -.
B 'O SEL/PUSH EXEC $E 1( 2
/$E 7k? <n ,}q
t 26 V
Q `B V( -" 2 ` 1 9Ks 6 3
/}q
83P )MO 1R ,[OK]
SIR ,DT U!<
A#H= AN
47
Roadstar
21, 76, 91
SABA
89
Salora
22, 32, 52, 93, 94
Samsung
36
Sanyo
10, 83, 84
Schneider
73
SEG
47, 74
Seleco
89
Sharp
10, 36
Siemens
26
Tandberg
91, 92
Telefunken
76, 100
Thomson
36, 47
Thorn
40, 93
Toshiba
47, 70, 84, 92
Universum
47
W.W. House
58, 83
Watoson
/@ 9:6 )V* M+, *
4
b
# <'D :2 ;B'
/V
Q >3
0 :0 0 :0 0
! b
/7E@ 9:6 ) 78 -. V
. J?` # •
)! +~ O _ ,R)Y3T -" s V 7B3 j2= i( •
/L; 9:6 ) 5QB ,<YH
/V
. L'1( #
5
EB
ZB3 2f `
Q ^( '" #
32 ; >@ 4 -" 1 9Ks J, /A:E A
Q`
/;( `
. !G
83P )MO 1R ,[TITLE SEL]
1
0 :0 0 :0 0
6I. z
:>6 V
Q V k
| •
R>:T y R2^(T y R>
T y R;(T y R\(T
RM(T y R3'(T y
:>6 V
Q <^ k
| •
RB6T y Rk;T
66
Easy Dubbing A, W0
. :4 ;BK
:>6 s V k
| •
R2^(T y R>
T y R;(T y R\(T y R)Y3T
R1:(T y RM(T y R3'(T y R>:T y
O@ M. :3 ;B'
, 9:6 )` 6 ); FEe
j=l = J?` -" 9:6 ) 7B?`
/)
83P )MO 1R ,SG&T
) `( 0R]1.T% ]1Q ) ( '" #
/0RQ,T% M 9
1
<'$ SEL/PUSH EXEC 3P <C
83P )MOD 1R ,[MODE SEL]
0 :0 0 :0 0
1
0 :0 0 :0 0
83P )MO 1R ,SW0
.T
2
6 rE" < ,
2. +" .
/5YE 9:6 )`
/`X )+ 88 -" SQ 1Q <n
G
RC cP$
/ 6 -. 0rE%
7k?"
Easy Dubbing 6 A, F, Zi
/EASY DUB 7k?"
A ! b
/R T m
[. . 8! -. R*t, qT BQ +~ •
<'$ SEL/PUSH EXEC 3P <C
83P )MOD 1R ,SA#I!T @C SV,T
SV,T <'D ,
J? 9:6 ) -" ) #
/]1Q
SA#I!T <'D ,
U+ i` M ); 2. m
#
Vn 5 5YE ) 9:6 )
/n 25 ~G`
[a]
[b]
[c]
5s
5s
25 s
30 s
25 s
30 s
0 9:6 )% ) /a
0 9:6 )% ~G /b
0 6% SQ /c
67
2
F! ;<i! mN! H
)*
9
n! Z2 –
TRV270E/285E J4
+` 0%
5
5
+!
20 -" ) '" #
) )f 'a ) M+, -. }q
/@ 9:6
! F! <= .
9
TRV285E J4
-. @ 9:6 ) e` ) #
/ 6 >@ 78
g
/) 6 >@ 5:6 )'1(
-.!/& 0 ! & 12
8962 34 0
}q q +! rm^
1
/); 0]'"% i.LINK )B6 )2Q:"
k
Y
0 -.! :L :1 ;B'
MN 0 !@
L`X B >2= m
. d1( 9Ks JB"|
dmt >|K # /@ 9:6 ) >@ 78 -. 9:6 ) 7B3 )B= j2= i" U+
/ EK
! b
: *+,X -. B >2= m
# O •
RIR 7B?T M <. O 9:6 ) –
9K:( ) ,DVD >2= 9K:( ) –
,HDD 1`* DVD >2= PK B. 9:6 )_ 6 ); . •
/98l `( V
Q ) # O , DV >
B
!/& 0 ! & 12
8962 34 56 0
;</! ;<=& POWER < j0! `5C
8PLAY/EDIT O <'$
2
,?
k +, IJ <U@ 9.4
)MOD
)MO 1R , @ X2@ Z 0 -.! +,
0 -.! +, 9X2Y! E2.4
8;*!
3
80 ! +, )N >, C&D
4
LCD 88 -. L; M+N -. +~
/ ;s
Z ABP
Z 9X2Y! E2.4
)MOD
86
! G& lg.
8 cP$ 9cPD4
)MOD
5
6
?I. z
B. &'a *+,(` 6 ); .
8l +~ •
0/53( V* 88 -. 8l mt +~ _% /i.LINK )B6
1
`( A/V 9 ); )B6 " L2Q:" #
)+:( EZ /; )2Q i.LINK )B6
/i.LINK ; L2Q:o
68
83P )MO 1R ,S0 U!<T @C [i.LINK]
9
2
>, 56I4 0 -.! :& 12
89;<=
3
8MENU )MOD
4
83P )MO 1R ,9o'C <!C4
5
83P )MO 1R ,S LT
6
83P )MO 1R ,SL )OT
7
/) 5:6 )g'1( •
'" h 23 9:6 ) V6 i" •
/)' J?` -. bKB?( ,)'
i.LINK "#%& ,
* 7B? :2 Ksy -" )E" ,[i.LINK] '" Q
/070 $% z 9:6 )
;<== . "#%& ,
A/V
<= >@ @; EK JB|" ,R *T '" Q
$% zRIR 7B?T 2w je Q8X U+ * 7B3y
/069
g •
/ 5:6 )'1(
'G POWER h FM( •
/PLAY/EDIT J?
SIR )OT G\ XL A#*] Ae6. U!< ):
9 ); )B6 L2Q:o ) [E .
7B?T 2w je Q8X * 8" FE Ce ,A/V
]m 9:6 ) )k! VG V6 V" & RIR
/0 2w je Q8X x.% 6 K: Q . < Q!
80 ! :& 12
9:6 )
je Q8X x.
2w
)OT <'Q SEL/PUSH EXEC 3P <C
83P )MO 1R ,SIR
1
U!< <'Q SEL/PUSH EXEC 3P <C
VW 0 3K SIR )OT
83P )MO 1R ,-
9:6 )_ $s RIR 7B?T * $
je Q8X U+ M 2Y=y J, , ]m * f6( {
t V6 i" /065 $% zRIR 1."T 2w
1G * )6 }|, , J C ^`
/+3@(
2
O@T <'Q SEL/PUSH EXEC 3P <C
83P )MOD 1R ,SPAUSE
3
O <'Q SEL/PUSH EXEC 3P <C
! +, X2YJ E2 GMD 1
83P )MO 1R ,- 0 9:6 ) J E@ )k! 92Q J,
/)k! ); $
4
<
69
0:08:55:06
83P )MO 1R ,S1/LT
8
83P )MO 1R ,[ADJ TEST]
3
0:08:55:06
83P )MO 1R ,SW0
.T
4
n 50 +% ; ) <` Rm
T 8l \
<+
) RC`'T ` RL'1T 98l D2 0BE
5
/* 7B3 i`
/) +G . RL26T 8l +~
0:08:55:06
p
1R ,0 ! +, )N E ,C
8GZB O Z ;<= >,
5
A2@ S"'T ABPH / G 12< A2 lC
AP l 1R ,Sq@'T ABPH / G6H$ 12<
ABPH@ S"'T ABPH / r2<s ABJ
8Sq@'T
6
83P )MO 1R ,["CUT-IN"]
7
0
5
<'T <'Q SEL/PUSH EXEC 3P <C
83P )MO 1R ,SIR
7
,SW0
.T <'Q SEL/PUSH EXEC 3P <C
83P )MO 1R
U+ j6 i" 9:6 ) -. ) (B
* B'" +O . RL26T BQ +~ /;
) * 7B? :2 Ksy - )E" /RIR 7B?T
/070 $% z 9:6
L`^` 'a IR * 'o <= ,) (B < i"
/&'(
8
6
! F!U. )O :2 ;BK
0
[=( D2'` RL'1T KE ) [=( 2' +~
/RC`'T KE ) +"
0:08:55:06
3K G\ XL A#*] ^,& ?I& 12
+, #& F, 1/ #N! H 0 -.!/&
_P. 1 30 A! F! 0 !
8à, I@ b@
p
)O@ 0 ! Z _ 'C
X2YJ cP$ O@ +, 0 !
8
L`X B >2= m
. d1( 9Ks JB"|
dmt >|K # /@ 9:6 ) >@ 78 -. ]m 9:6 ) 7B3 )B= j2= i" U+
/ EK 9:6 )` 6 * 7B? #
/B +! ) [. ]1 :& 12 80 -.! F! X/ q'C
p
8A&/ A2<@@ 12
1
E2 O@ +, 0 ! )OC
8 X2YJ
2
>@ 9 Ks >@ [i.LINK] 9'" i" Ks dmt -K
|
/69 ;
A ! b
_ /) )B= 5BE Vn 10 [ 7! E <= •
) (B . B t! ) < O
/7!
70
83P )MO 1R ,9o'C <!C4
3
AP<'Q SEL/PUSH EXEC 3P <C
)MO 1R ,S"'T G ABP
r2<s ABJ
83P
83P )MO 1R ,S LT
4
/) }p B J? e <
83P )MO 1R ,["CUT-OUT"]
0:08:55:06
8
9
0:08:55:06
0
+, ?. . 6N! "@C A& F, ^&D
8_2Y! ># E2@C 1R ,0 -.!
5
83P )MO 1R ,SA!,T
6
/) }p rEG J? e <
*N |k` ,bU+ L`X B KE e <
/ MX V -" B H. ]Q
AP<'Q SEL/PUSH EXEC 3P <C10
)MO 1R ,Sq@'T ABP
r2<s ABJ
83P
83P )MO 1R ,SdI< T
0:08:55:06
n! ;<t mNJ .
+, ?. . 6N! "@C A6H F, ^&D
8_2Y! ># E2@C 1R ,0 -.!
7
-. L`X B >2= m
[E .
92Q m
<= ,@ 9:6 ) >@ 78
/5EB 070 $ -" 68 $% 2 ` 1 AKs >@ @;
8X :& 12
1
8MENU )MOD
2
g
/ 6 >@ b?. ]m 7! )'1(
/ 9:6 ) >@ ) 5K8 )g'1(
<
71
n! Z2 G6H$
/MENU 7k?"
?# b@ n!H& v0\
/11 Ks >@ MENU 7k?"
/j: C'" < V( -" 6m >@ B * <
8SEL/PUSH EXEC 3P )MOD
8
*N |k` ,bU+ L`X +G KE e <
/ MX V -" B H. >
0:09:07:06
n! wJ
.x 12 Z 4 +D 1 F! BK .Du 1
8971 34 yn! ;<t mNJ
S"B&DT <'Q SEL/PUSH EXEC 3P <C
83P )MO 1R ,S/ w!T @C
2
8n!& G+NH@ 8 +D 5 F! BK 2,G j= +~ O _ ,@ *, ,` i( /7!
/;
)B6 ; L2Q:o ; EK M+N )k! 2 < i" •
69 ; >@ 9 Ks >@ R *T ' <= ,i.LINK
/RIR 7B?T * 7B?(`
B. ; 6 j6 i" Ks dmt Mù
/i.LINK )B
83P )MO 1R ,SG&T
0:09:07:06
83P )MO 1R ,SW0
.T
/) (B <n L`( . xB (B
n( ReT 8l +~` xB n( RxT 8l +~
/
0:00:06:00
\ . B H. = , ) .
,B J2, ) +G . / 3 -EB`
/5YE B e 2. =
/0rE(%
7k?" ,) kG
72
Music Video/Slideshow Producer
" ^.) C8 Q) =0 =X +C $%&
-( _2G8 % *+< `.a =;
@ bc!8 ?0! I -J 8! ?0! ;d
4(^
Automatic Music Video Producer
?0! ;d -( _2G +C $%&
4H-I ,C) =; $S8 (^ @ bc!8
Copying tape to Video CD
-( _2e 7f H-2 3-Q g $%&
4Video CD
Save the images on CD-R
*+< XC) =; ].D $%&
4CD-R
Burning Video CD
" @d Video CD -( h $%&
ImageMixer VCD2 4I -JC8 -.
4/Q C =;
USB Streaming Tool
P=; 8! ,C) $ i8) H-2 P=0
+O2 $%& jD ,C) $ OO2 ?
4% *+< TRV270E/285E Picture Package # $%& ,() CD-ROM ! " Windows
*+, -. $ /0 /12 3
4%
7.08 Macintosh 3% 56 () ,/0. 4Windows 3% 06 $ " 9.: ! >?@) /A 56 6 /;. <=
4? BC <= ,>?@) /A D 4CD-ROM
z
4% -. $ /0 9-E < •
USB / −
G H-I 9J,C) -.8 3; KC < LM NO
4%
i.LINK / −
9J,C) P=;8 3; KC - < LM NO
/;Q- RN $S " T! UV P=; 3 / B- 4H-I
4USB / 4>?@) /A <= ,/0 D /0.
Video Capturing Tool
4 *+< 7f H-2 3-Q g $%&
"## $# %&' () CD-ROM !
USB /12 •
Picture Package Ver.1.5 •
ImageMixer VCD2 •
[?@) /Z "First Step Guide" •
Viewing Video and pictures on a
computer
W-E " ,C) $ " XC) =; PO2 $%&
C =; ].Q\ 4[PY1;) P=;Z 3Y1;) " =X
4K-= CD 3=( ?( Q) =;8
<
73
Intel Pentium III :CPU = 1-05
[#! 8! xO 800 C 0-Z #! 8! xO 500 0- ,ImageMixer VCD2 Z
[#! 8! xO 800 C Intel Pentium III
NOZ yD! 8! DirectX 9.0c :> # $#
R=8^ " 4DirectX z! B; *+{
[4DirectX yD! 8! Windows Media Player 7.0 yD! 8! Macromedia Flash Player 6.0 - 38 }| 16 - 30 d :?# 67
T! 8! L 64 :1@#
500 : ) D) PN :A2 BC# DE
T! 8! L
8! L 6 :7 0) U) ?6 $C-g g=+ 5d lD
Y
[O-n B ? =; 3. B, jZ T!
VRAM -( d :i II 4 :F# GG
High color 9 , 800 × 600 g! D ,L 4
II /12 P=d ,[
j 65 000 ,}| 16 9Z
QQ0 - /- *+{ NOZ DirectDraw i
[4/d! 8! j 256 8 ,/d! 8! 800 × 600 3l+, "V w( ,-Z USB N. :A#H I
-Z DV Interface ?d= -( H= ,[
/ /0Z [i.LINK 08 ,IEEE1394
3 /Y12) nZ 3 /Y12 ,[i.LINK
/Y12) 5;: 4video CD 3 _2e CD-R
:}e %I ? d) P=-l Bd ,W()
[http://www.ppackage.com/
•
*+,- .#-#/ $ 0
(First Step Guide)
•
•
•
•
•
7G #< $%& 3 /g O >?@) /A 4% *+< j_ ,M 3 U2- >?@) /A NO
j08 ,3k+ _<G8 % -. $ /0 "
8M P /12 G
4[(Z CD-ROM ! 9lm
A P_d8 CD-ROM ! /n TRV270E/Z % >?@) /A 8
Bo ,>?@) /A /12 _ ,[75 5Z >[285E
43 $&# 1-'2 345 0
•
Macintosh 67 +-92
70 b
Macintosh *+, ,C) $ /0 •
+:C $%& H-I Y,C) =; ,USB / /% /0 Bd ,H-I " 3J,C KC 4% *+< 4OS /12 s ?( Rg Bd8 i.LINK
ImageMixer VCD2 $ -8'
8! 10.1.5 =0eZ Mac OS X s :OS .:;# 67 •
[yD!
,iBook ,eMac ,iMac :CPU = 1-05 •
G5/G4/G3 CC PowerMac ,PowerBook
T! 8! }-1 128 :1@# •
250 D PS g<8 - :A2 BC# •
T! 8! }-1
T! 8! }-1v 4 :v=( D $C-g g=O DC 0[O-n u ? =; 3. B, Z
j
4 p@`8 < U2- PC) /g
/12 3 " /0. " -l) PC) /g <=
,PC) /g i 4- >?@) /A P_d
4I2 8! r?q J
678# & Windows 67 +-92
Picture Package $# -8'
8! Microsoft Windows98 s! :OS .:;# 67 •
Windows 2000 Professional 8! Windows 98SE
Windows 8! Windows Millennium Edition 8!
Windows XP Professional 8! XP Home Edition
4L ? 4wJ! OS /12 s! t-n u SG 9^ v /12
v USB Streaming ,Windows 98 *8- ?(
4W(
DV8 Windows 98SE8 Windows 98 *8- ?(
4( v Captuting
74
$5 $# .J
%&' *+,- .#-#/
TRV270E/285E % *+< ,K , G n
.K 6># .E () CD-ROM ! ,PD8 P 7 g, 4% *+<8 -3# A
4 ( ?g J(
:C) /12 s j 7C RN p:4$-
Picture Package :Windows 3
[ImageMixer VCD2 7^Z
ImageMixer VCD2 :Macintosh 3
4>?@) /A <= , D /0.
Windows %&' L#
C z
?0 ,Windows >?@) /A i •
8! 6.0 :C Microsoft Internet Explorer ,+ 0) k ?( D QQ0 P=; 7V B- d 4yD!
4PDF 1; 7<= , wNO ?( 4C@ Q.; k+ j
%G 8! >?@) /A E ?( v •
4PDF 1; 7<= ,j@ v) 1 ?( HTML 1; 7n
PDF p KC Bd ,PDF 1; >?@) /A i •
[FirstStepGuide] , "V v) 1 , ?( 7lX8
4% *+< ,CD-ROM ! ?(
*+< HTML 1; >?@) /A PO2 •
1 , KC Bd ,?@ /Q 98g %
CD- ! ?( [FirstStepGuide] , " v)
/A G #< $%& 4% *+< ,ROM
4<8gl
j
j "index.html" /g >?@)
<
75
"Z 32 000 9! ,g! Q 768 × 1 024 :G;# •
768 × 1 024 " /d! QQ0 P=; *+{ NO /[4256 9! 8! yD! 8! 4 =0 QuickTime :+> # $# •
[45 =0 QuickTime 0-Z
/12 :A#H I •
S Z@# +> # $# :# B[ SE
"YNextX %&' >! S\ ,
5
Windows 2000/ Windows XP 7M
4 Administrators 2 H6 X Bd
NCO &K I &O2 A P! ( -Q
"R#
1
"R# .:; SE
2
.:;
+U CD-ROM T
V
" %&' 3
Y12) < W|v! , /d
4% "YNextX %&' >!
6
4 II +s
,YLicense AgreementX ^[# E3 !EW
I accept the terms of the licenseX ^_UW
`8 HW YNextX %&' > S\ Yagreement
">U
a
7
G;# C7 S# HW
4rMy Computerq ! 1
/12Z
rPICTUREPACKAGEq ! 2
Y
4*[3 *+{ j 38. 9! [[E:Z /TZ 3JY12) _M "%& *
4%
"YInstallX %&' >!
%&' > S\ $# b30 PR B[ SE
"YNextX
4
8
9! $vJe = XG +s- ,% /12 s j
j@ 7 "%& >?@) /A ?@) /
, $ /T ?( 4InstallShield Wizard g<8
j % *+< j-8- >?@) /A KCG
4= Xe 3
76
Installing MicrosoftX 1B# F' c H13
d W ,G;# %&' Y(R) DirectX(R)
(R S# PW "DirectX 9.0c $# L# e!
"14 1 d %# + 9# SE ,A#@
Ready toX GG %&' YInstallX %&' >!
"YInstall the Program
9
4Picture Package !
Bo ,rLicense Agreementq X d. !dG 1
4rNextq 4rNextq 2
, S Z@# *+,- .#-&#/ :&# B[ SE10
"YNextX %&' >! S\
4I2 wNO i B- d ,% *+{ j
412 P 6 ? : Bd , wNO ?(
4rFinishq 3
"*+,- .#-#/ L# YNextX %&' >!11
Yes, I want to restartX -8# S& ( -Q14
"YFinishX %&' > S\ ,Ymy computer now.
G;# %&' &# W S\ ,YNextX %&' >!12
"ImageMixer VCD2 $# L#
PgGZ j@ 712 g- Bo % /12 -G BPicture Packageq " /% 3-M +s 4[/12
Picture Package Menuq 8 rMenu
rdestination Folder
<
77
B-#3# +U YIMXINST.SITX %&' h >!
"&' 92 c Z@#
7
YImageMixerVCD2_InstallX %&' h >!
"V3; I
8
aW .k[! ,6k-92 >U GG C7 -8'
"A Kd 2# &5
9
4ImageMixer VCD2 !-
[128 11 : jE 7 u SG ,>?@) /A 8Z
4%) .V:; ( CD-ROM fW15
" +U
,ImageMixer VCD2 D /0. 5;:
4 06 8%e PC) 3 <=
Picture Package 0 &g! Z! A-# ` HW
479 Q.0 ?( P( ; 3
Macintosh %&' L#
NCO &K I &O2 A P! ( -Q
"R#
1
"R# .:; SE
2
.V:; +U CD-ROM T
"R# NCO
3
"CD-ROM >! %&' h >!
4
:&# [5 ,"FirstStepGuide.pdf" i2
+U [FirstStepGuide] -&j +U I
"R# NC
5
B-#3# +U [IMXINST.SIT] i2
%&' CD-ROM (T [MAC]
"eB9 Z@# B-#3#
6
Y12) < W|v! , /d
4% 78
$# @l & 0
Pixela 6-92 S' Pixela d
http://www.ppackage.com/ :Windows
http://www.ImageMixer.com/ :Macintosh
:[z zZ { %-G ?( p+ Bd= –
+1-213-341-0163
:[PQ) %)Z 8=8 ?( p+ Bd= –
+44-1489-564-764
:[.Z ?( p+ Bd= –
+63-2-438-0090
# n>0 0
3-a " Ov8 ; 3J,C8 ) M
" + ; $%& ?8 to 06 )
XM =g;) 8! }e %I 8! CD 3 E D R ! ?O [>) 3-aAZ
D d < Q ?O8 ) +% 0X
g8 (8 4 8g / ?( ) XM 8
$ C\- 7( ) < D0 + UC)
8 ,$S ?( Z ) 3-a " R! ?8%e /Q8 e PgG8 /-8 KC ,;
/d " + S. "%& <=X %I V8 t8
[28 8 X8 P=e8 -*8 /8 =+{
4) +% ( 8! -. ; 98g
Sony I /d " Picture Package X
?V /%2 $Q& 7! B+.-\ 9! ?1- Corporation
3-a WD 8! X R! $S v 8! R;D 8!
4)
.#-#/ $# *+,-
TRV270E/285E *+,- .#-#/ $# 1-l;
Windows %&' .:;# m-
4%) -M <8gl
j
j rProgramsq8 rStartq =X _ j^-! $%& •
Pictureq8 [Windows XP ?( [All ProgramqZ
_ Bo ,[First Step Guide]8 rPackage
4[First Step Guide]
Macintosh %&' .:;# m-
4"FirstStepGuide.pdf" <8gl
j
j BO# # 0
Adobe 8 Adobe =28 Adobe J " / •
,C -=h 3J 8! -=h 3J G ?O Acrobat
3- ?( Adobe Systems Incorporated 2
4X! 9 8!8 PQ)
Sony 2 -=h J Picture Package •
4Corporation
G ?O Windows Media8 Windows8 Microsoft •
Microsoft 2 -=h 3J 8! ,C -=h 3J
.X! 8g 8!8 PQ) 3- ?( Corporation
<
79
z
S 4Adobe Reader G M - ,PDF PO2 •
) Q.; " 7-l $%& ,% *+< ?( j "%- B
:Adobe Systems sf 06
http://www.adobe.com/
DVD ! m;W
%#W G K#
"Click to DVD"
TRV270E/285E i.LINK /0 E G
(IEEE1394)
Mac OS8 Macintosh8 iBook8 iMac •
2 -=h 3J ?O PowerMac8 PowerBook8
PQ) 3- ?( ,C ,Apple Computer, Inc.
.X! 8g8
4Apple Computer, Inc. 2 -=h J ?O eMac •
9-=h 9J QuickTime =I8 QuickTime •
4Apple Computer, Inc. 2
4Roxio, Inc. 2 ,C -=h J ?O Roxio •
4Roxio, Inc. 2 -=h J ?O Toast •
Macromedia Flash Player8 Macromedia •
2 9,C 9-=h 9J 8! 9-=h 9J
8g 8!8 PQ) 3- ?( Macromedia, Inc.
.X!
Intel 2 ,C -=h J 8! -=h J Pentium •
4Corporation
9% d / NO ?( Pg= XM 3,) _! <
4) 32 ,C -=h 3J 8! -=h 3J
NO ?( D / ?( "®"8 "TM" " / N\ B ,$N
4/
i.LINK /
[R=XGZ
C /0 G
DV ?
BURN DVD/VCD
70 b
4wNO /12 H( i.LINK / $%& •
4USB / $%& $ /0 DVD 3 ! _2 $%&
B- RN *Sony VAIO k. " % -.
i.LINK / JX " "Click to DVD" .`8
DVD ! +8 P=; KC B- 4[R=XGZ
4@
j
g8l Sony VAIO k. " n $G G w <- *
4DVD 3 ! % 7 "%& RN DVD /12
"Click to DVD 7( /Q G j^-! n 4yD! 8! [?0M Sony ? Z Ver.1.2"
P=0 " DVD ! _2 . U2 3_<e
4H-I ,C
:URL d) P=-* <- ,/12 3 8 s D
80
S\ ,-3# AR# B# B-? )_ SE
B[ BR
a
POWER B# o3 L_
"PLAY/EDIT T#
2
9M = =; W() gg) = Q /
43 ^ 1C DVD ! _2G
A +U &' .O2 pG ._ SE
"-3#
3
a-92 R# -3# A .K SE
"ZB[W i.LINK .
4
70 b
" f ,% 0 -. $ 9% •
E Xg }d S 4Q; whe /0 E Xg
,/0. 4p@` /X ?( C-8 p- d ,P /0
4>?@) /A <=
–
–
–
–
–
–
–
–
"Click to %#W G K# 345 6-9
%#5M 1&# DVD"
"BURN DVD/VCD p:T
5
B[ SEL/PUSH EXEC D># 1Bq SE
"D># p:T S\ ,Y [X %&' YDVDX
6
3 +s8 "Click to DVD" _4% *+< I2 V8)
8=8
http://www.vaio-link.com/
%-M PQ) 3-
http://www.ita.sel.sony.com/support/dvimag/
_g+ Ha8 http://www.css.ap.sony.com/
-=
http://scs.sony.co.kr/
9-
http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/
;
http://www.sonystyle.com.cn/vaio/
J-
http://www.sony.co.th/vaio/index.html
J %-
http://vaio-online.sony.com/
KC " $% "Click to DVD" G I) 0 .`8
} S +C DVD ! G H-I ,C) =;
.`8 /12 /d 4% *+, 0 -. $
wg! 3 6 G ,"Click to DVD" G I) 0
"Click to DVD Automatic Mode _
4Launcher"
"R# .:; SE
1
2
S\ ,T5 $# ( YClick to DVDX [ 3
"YAll ProgramsX [ S\ ,m-# ,E >
+U CEU R# (Rr DVD ! T
"R# +U M .:;
7
"SEL/PUSH EXEC D># p:T
8
60
0:00:00:00
% *+< V8) /12 3 i B4-. $% LCD II ?( +:C B- H-2 ,C) P=; :s>#W
4%
4MPEG2 10 G P=; /-n B- :.J
<
81
[Click to DVD Automatic Mode >
"Launcher]
Click to DVD Automatic Modeq _4rLauncher
C z
Click to DVD Automatic Modeq /12 •
j@ 712 _- j;( 9 " ,PD8 P rLauncher
4% *+< /12 rClick to DVD Automatic Mode Launcherq •
4Windows XP :C- :I RM k+ O
"R# .:; SE
4i.LINK D.) < ?+G
1
: 8s ?( -. $ /12 $%& •
H-I i _o! –
% " "Click to DVD" /12 –
D S 8 H-I " DVD ! _2G " "% d •
4Digital8 d 1; v 1; ,C =0 4DVD ! P=; B- :BK .O2
z
Rn ? DVD-RW/+RW ! : }d S •
/O 4+ /,C wNOA +s ,+ ,C 3
4-. $% LCD II >?+ %8 + 2
`.a 3 _1G B- ,SEL/PUSH EXEC 5 H1^
4P-< 3 8
m;W &' mC BURN DVD/VCD p:T
"DVD !
9
4j@ M 0 :
60
0:00:00:00
H1V ,3-a . X! DVD ! _2e
0 : 4SEL/PUSH EXEC 5
P-< DVD ! V <- 4 M
3 6 = Bo 4 M /12 ?( + % d
498 8
.:;# m:#t
4BURN DVD/VCD H1V
70 b
/%2 DVD v0q =+` /12 _1G $%& •
4-. $% LCD II r4?@+
POWER = U. H^ 8! i.LINK / /;. •
% P=; KC B- 9! G X V8 G -. $
4 P=;
i.LINK / /;. }d D DVD ! _2G B- •
/,Cq i _o! -. $ " d d 8! [R=XGZ
4r/-nq 8! r=0
Rn 4P=; KC _1G B- , 3 " R! y8D •
_1G O u ? D G 3 DVD !
4
"Click to DVD Automatic PC) 3. <=
4/0. ;Q Mode Launcher"
4T! 8! 9o 10 P) H-2 #( <- –
yD! /,C K-= /d K-= H-2 3 Rn –
4Q) =;
4H-2 . - B,Q =08 -g =0 /,C –
82
$ LCD *<< ?@ "C:ss:ss" <=, &> (
, )!A BC# *> D# E ,*F 5G;
)93 *- H'5
, !" # $ %&' (
( )& *+#, - ! . /01 2 !34&+ 5 52 /67 ,*+#, 8 )9:; !" Sony !7
!"
#$%
) ?@ &K E E $ *;-# *QC; $ *;-# *R5" P-# *49 *5:K •
W12 ST ) ?@ *7-# P-# *4U *5:4 V4 EU C
W15 ST )5. !34&+ 5 XK91 MM, 5 - C
)5 D# E I
@$ EY P-# *49 *5:K /67 $ 5. 5 ZC P@ MM, 5 - 2" C ?@ 5 JKL ;@ ? I *K4 [M$ _4 RESET 56 JDL ,]3> D# ^@ ( )\K9 [ *9UM 4
)D# HL
W)*@a *b& &;Q4 8b& H' JKL [M@ E RESET 56 JDQ4 %U (T )`$
W60 ST )cD#d HL ? Wef$ 5$T
*3U !" cE+ 'd JKL$ C
g C
*+#, -j E ( )+ – 8 + – h:Ui *94: \@ c*5:4d *G" !" *5:4 fM$
W109 ST )*;-# *R5" *5:K li [' *5:4 gfM$ ,*9: kA&4
)4 P@ E+- #a 4 P@ E+- '
m4 O3@ $ *0_4 EU C
()*+, - -./"'-0$
!"
#$%
^@ 5 * !" )*-- *9:4 ?@ P-# *49 *5:K V4 EU C
)5. !" 5 XK9 P 5 M ' I 7$ ( ?;" nK2, [oL
W12 ST ) U *5:K P-< •
P-< o;Y$ oQ I WP-#T CHG nK2
)P-# *49 *5:K
,*+#, 8 ( )*-- *9:4 ?@ P-# *49 *5:K V4 EU C
15 )9:; !" Sony !7 /01 2 5. 5 XK9 P@ MM, 5 - 2"
W12 ST )* P-# *49 *5:K l+
P-< o;Y$ WP-#T CHG nK2 p
)P-# *49 *5:K
)f Ar I )*" [524 P-# *49 *5:K P-< ^@ $ ,\' *GC; *bK [5 *'5M •
*49 *5:K K ,*+#, 8 ( )ef$ [ +4 P-# *49 *5:K P-< C
W97 ,12 ST )* *5:K %7 15 )[' efs4 P-#
)*@a4 q P-# *49 *5:K *;-<
&$'<
83
TRV238E/438E/ 8M
: TRV285E
) I O", 4 P@ E+- '
!"
#$%
I )*" [524 P-# *49 *5:K P-< ^@ $ ,\' *GC; $ * *bK [5 *'5M •
)f Ar *49 *5:K K ,*+#, 8 ( )ef$ [ +4 P-# *49 *5:K P-< C
W97 ,12 ST )* *5:K %7 15 )[' efs4 P-#
[, [oU !: I *5:K *9K, [, <=
)*--2
)*" [524 P-# *49 *5:K P-< ^@ $ ,*5:K P *9K, [, <=, *+# %Y •
W12 ST )Ys t-2 ef$ [ +4 *5:K P-< @$ C
l$ P ER ?@ 5+ +#4 5 v9 E
*5:K l$ ? # *5:K P !9K, <=
)D# *" *;-< &" P-# *49
W59 ST )cO3UM 5d HL ?@ uKQ Wef$ 5$T
*39 PL c!39 ]Ud •
)\39 v9 E , D#4 ^9 l$ lM \K9 O3UM 5 oQ97 ;@ C
5 - $ )W15 ST 5 D# [M@w x POWER 5 n O0$
)MM,
)[sy" 5 2" E
)ef$ [ 4 EU EY )5. 5 XK9 P@ MM, 5 - 2" 5 ]U$ C * %7 ;@ *+# %Y
)MM, 5 -1
#1, 23
!"
#$%
ST )*-- [524 WMM 5 - $ P-# *49 *5:KT 5 52 P s C
W12
W12 ST )ef$ [ &K @$ EY , P P-# *49 *5:K /6;4 EU C
W12 ST ) ?@ *7-# P-# *4U *5:4 V4 EU C
)[yz P J# Zf P+{ I
W100 ST ) !" *4~ ]}+ *@ $K 8Af$ C
o:R t" ;@ ? J# Zf E I
)J#
P !9K, <= |@ E WJ# JKLT
*39 PL cD#d ? c!9K,
d JKL$ C
W55 ST )\3M J#
)J# P !9K, <= |@ E I
'4 -56/"LCD 33
!"
#$%
)19 *- G7$ C
)*<# ?@ *" R *D &G
% ( \39 c!Q |@d &GT )c!Q |@d HL !" C
HL oDw \ gfM$ W)% fM lM CAMERA 5f 4 O3UM 10 [, )*39 *<< PL cv9d HL ?@ c!Q |@d JKL \Q$ ;+{ )c!Q |@d
W58 ST
)*<# ?@ *" R [5 &G
W111 ST )8<=, *3U H'5 C
)*<# ?@ v R <= &G
84
!"
#$%
W16 ST )* JKQ *F 5G; * @ JKL /5( C
)*-L R *F 5G; !" [52
g C
W16 ST )* LCD * %7 ( *F 5G; !" [52 &G I )LCD * OR$
)*F 5G; P [52 %f$
7%
oK 50 JDQ ;@ J# D# $K I
)REC START/STOP ya v9I
W59 ST )cO3UM 5d? uKQ Wef$ 5$T
*39 PL c!39 ]Ud ;K •
HL ? - , D# lM \K9 O3UM 5 ! %Q97 ( C
)\39 *U: H:U
$ )W15 ST ef$ [ *U: [M@w i ? POWER 5 n O0$
)MM, 5 -
W12 ST )*;-# *R5" P-# *49 *5:K •
)[sy" 5 H:9;
W50 ST )W JKLT
*39 !" cD#d ? [STEADYSHOT] JKL$ C
W48 ST )W JKLT
*39 PL cv9d ? c16:9 p@d JKL$ C
TRV438E/ 8M
: TRV270E/285E
) I SteadyShot *4} *:9 *>
W30 ST )\39 5=K 6 JKQ FOCUS JDL C
W30 ST )\ 5=K 6 JKL$ )!39 5=K 6 *K ; R ya v> C
) I !39 5=K 6 *>
)\f X Ar )*D \< * v& m4 PK l+ ;@ ( - •
$ *< oL ya ;@ M@ J< &G
)^G !" !34& oL
)\f X Ar ): Ys !a
[rG kAr •
)# vr ya ;@ M@ J< &G
!"
#$%
W15 ST )CAMERA nK2 [oLw POWER 5 n O0$ C
)'
\
\ gfM$ $ @$ )&7 ? J# C
W96 ST )\' \ gfM$ $ REC HL ?@ *4+ L *z la JKL$ C
lM $ % + Zgf$ )*4~ ]}+ *y7 *7: i4 O2 J# C
W100 ST )% + fM g@$ EY Ui ?@ [ *@ [, W29 ST )NightShot plus *"Lw * *:9 *> D# ]U$ C
)*-- &G I [52 l$
W29 ST )*~ P$ !" NightShot plus *"Lw * *:9 *> D# ]U$ C
W28 ST )* [oLw *> oD_4 EU C
I *<# ?@ /:a [30 [52 K
)*<# ?@ v& &G
)Wef$ 5$T
*39 PL cM@d $ cP- 8d mL $ ?@ cK; *D7d JKL$ C
W59 ST
W50 ST )W JKLT
&$'<
85
*39 !" cv9d ? [STEADYSHOT] JKL$ C
u9 8T *- V' 8 Haj I
)W[52
TRV438E/ 8M
: TRV270E/285E
*<< ya4 ^9 ;@ oM *~<$ &G
)K *<< $ l6
!"
#$%
!" OK30 nK2 $ ^M nK2 $ !; 5" nK2 oL !" 5 ya ;@ ( - C
kAr !" [PROGRAM AE] HL oD_4 EU )*L `5 HL $ *3M& %5K HL
W44 ST )*z
)li !" D $ 5 -
)ya 4 % + Zf • I END SEARCH *&; P@ -K *>
)@ o!< $ ya E E ' % + •
)
)\f X Ar )J# ]2; $ *4 !" q5" o6' ' • I END SEARCH *&; P@ -K *>
)*-- *9:4 )
5C !+ 5+
\
\
:DL
LIGHT JDL C
), ! Sony !7 *7 6 $ Sony !7 4 2 ,*+#, 8 ( C
)!f nK2, I
8-9 !"
#$%
W34 ST ) @$ ,*&7 ? J# ($ C
)| A; P+{ I
W100 ST )W5fT ]G; % _4 `$ ]G;4 EU C
:
TRV238E/438E 8M •
)*-- [524 l6 [;U JKL ^;@
W39 ST )&:KL$ C
:
TRV238E/438E 8M C
W51 ST )W JKLT
*39 PL cv9d ? cd JKL$
52 )[52 ?@ *9"$ u:f &G
)&G I $ *-L R *L,
: TRV270E/285E 8M C
TRV270E M W JKLT
*39 PL c d ? cHiFi 8d JKL$
W51 ST ) TRV285E M WVCR JKLT
*39 PL $
W34 ST )82 ea H"5$ C
: TRV270E/285E 8M C
*39 PL
WVCR JKLT
*39 PL $ , TRV270E M W JKLT
82 / E l$ ? [ST2] V7. ? c82 Z6d JKL$ , TRV285E M
W52 ST )*K ; [524
p4i i X49 $ ,
TRV238E/438E M M i X49 l$ P s C
W39 ST )\' m A/V 82[52 K+ TRV270E/285E M
)pC; 82 $ 82 Haj I
,
W100 ST )W5fT ]G; % _4 `$ ]G;4 EU C
)82 H:9;
)\f X Ar )J# ]2; $ *4 !" q5" o6' ' •
: TRV285E M
ya 5 5 P@ -K A; P+{ I
)*<# ?@ |,
)%U 5 JKL lM ya L4 ^9 A J# •
)J# P q5" o6' |@ y •
)oLL $ f 4 J< ?@ 87K 65 [oU P+{ I •
:
TRV270E/285E 8M
)*<# ?@ "---" * &G
)ya 4 % + Zf • I END SEARCH *&; P@ -K *>
)@ o!< $ ya E E ' % + •
)
)\f X Ar )J# ]2; $ *4 !" q5" o6' ' • I END SEARCH *&; P@ -K *>
)*-- *9:4 86
!"
#$%
)
E 8 ! 9
Hi8 ^G;4 J# ya •
: TRV270E /285E 8M
|@ o;Y *<# ?@ [52 &G I
)J#
'":%6
!"
#$%
W60 ST )Wef$ 5$T
*39 PL cLCD *<<d ? c874 |@d JKL$ C K ;@ *-- [524 a; P+{ I
)A/V [5282
W68 ST )PAL %a f [5< •
: TRV285E M
[524 , 0&. P [52 |@ E I
)*--
m4 P s EY ,*-- [524 8 ya, f 5f n JKL$ C
W61 ST ) 8 ya Sony !7 R ef$ *&' KU P ; DV !U5 " 0&' ? ;@ C
Q : 1 [:f P 9 [: !" c 65d 5f_4 EU ,i.LINK K+ K@
W68 ST )D# 8 ya
W70 ST ) 8 ya P6 JKL$ C
W65 ST )\-- cIR JKLd 65 fM$ C
W69 ST )ef$ [ ya %U=, ]U oDw a, HL 5f_4 EU C
ST )E 30 P }$ &;4 *"a, l+ l$ ?@ 8 ya JKL$ C
W69
)J# P /5" EaU ? \~KQ R 7K l+ U •
cIR JKLd 05 E@ I A 8 ya ?@ K !U - A; ;+{ I •
)$ ,HDD *>4 6&y DVD *7: $ ya DVD *7: $ ya
: TRV270E/285E 8M
)K !U - *> I
Q :1 [:f P 9 [: !" c 65d 5f_4 EU ,i.LINK K+ K@ o;Y$ C
W68 ST )D# 8 ya 6&y DVD *7: $ ya DVD *7: $ ya ?@ K !U - A; ;+{ I •
)$ ,HDD *>4
: TRV270E/285E 8M
[524 8 ya Vya I
;@ K !U - o;Y$ *--
)i.LINK K f P \I l+
)*-- R [524 \~KQ ya $ 8 ya l+ U •
JKL P \Q$ s )LINE ? 8 ya, f 5f n JKL P s C
W64 ST ) 8 ya ? + 5 n
)*-- [524 c%U= ]U HLd $ cIR M@d ;K JKL ^@ •
EY , 8 ya, \K c%U= ]U HLd cIR M@d ;K t-2 6 f C
W64 ST )cIR 5Kfd *> *: 4 8 ya D# P O9
&$'<
87
:
TRV238E/438E 8M
)Easy Dubbing *> I
;9$< = 9
!"
#$%
)^+_4 ef$ [ g@$ EY , K+ P K+ 2" C
)K+ P@ *ya, + `, t, * o;} 4 efi USB [6&'$ 2" C
ef$ [ &4 EU EY K+ D# g@$ , K+ P@ K+ 2" C
)*-- *9:4
: TRV270E/285E M
)*ya, ?@ v I K+
:! K+ *<< JKL$ C
W}$ $ l 65 000 ,%4 16 lT !@ l ,}$ $ *:97 800 × 600 :Windows –
}$ $ l 32 000 ,}$ $ *:97 1 024 × 768 :Macintosh –
: TRV270E/285E M
*7: HQ ;@ s:f 5:f &G
)K+ 0&' !" CD-ROM
)ef$ [ 4 EU EY *ya, + D#4 EU K+ P@ K+ 2" C
cD#d ? cUSB O"Md JKL ,CAMERA HL 5fw POWER 5 n V- C
K *: 4 Windows K ;@ J9"T W57 ST )WJKL *3UT
*39 PL
WUSB
: TRV270E/285E M
52 K+ *<< ?@ r# l$ ;+{ I
)*ya, + rr# !
)ef$ [ @$ EY ,*ya, + D#4 EU K+ P K+ 2" C
O"Md JKL ,PLAY/EDIT HL 5fw [5+ [524 POWER 5 n V- C
K ;@ J9"T W57 ST )WJKL *3UT
*39 PL cD#d ? cUSB
WUSB K *: 4 Windows
: TRV270E/285E M
52 K+ *<< ?@ r# l$ ;+{ I
)J< ?@ *ya,
;+{ I ,USB K 4 Macintosh K 0&y4 *ya, 4 ^9 ;@ C
4 EU ,J< P 8ya a; )J< ?@ *ya, 52 K+ ?@ a; l$
)D# ^G7 !" ! 9 7K i.LINK K 4 K+4 *ya, : TRV270E/285E M
K 0&' ?@ r# l$ ;+{ I
)J< ?@ *ya, 52 Macintosh
88
!"
#$%
KU *ya, +4 K+ VKa4 *-- R *9:4 USB D# 74 ya C
*9:4 USB D# 74 V k7M$ 8: HK )USB D# 74 V P o&7I
)*--
: TRV270E/285E M
K *<< ?@ [52 &G I
)USB K ;@ Windows
Windows 98*/Windows 98SE/Windows Me 5>
^G7 ?@ \7Q D# l+ I ,K 0&' 4 J< ?@ 52 |@ $ a7 ;@ *
)Windows 98
?;9$,* 7%@ A;/< 9; B/ CD
1
?KPropertiesE = D> IJ KMy ComputerE = BF G
@ -H* D>! 2
)cSystem Propertiesd ^G; B32f *<< &G
?KDevice ManagerE DL = D>!
BF G
@ -H* D>! ,TU* $R</ M>.! NO 8H+ B/ ! P< Q
?VWL KRemoveE = D> IJ
3
4
X'3 = 7%@ -9 8YZ/
:%6
[Sound, video and game 5 !" [USB Audio Device] •
controllers]
[Other devices] 5 !" [USB Device] •
[Universal Serial Bus5 !" [USB Composite Device] •
Controller]
?KOKE = D>! ,KConfirm Device RemovalE 33 -9+[ Y6
^ IJ USB $< V
7%@ A;/< -; \]
!
?;9$, ; Y!
5
6
?;9$, à+7* >901b / (V CD-ROM >901 &_ 7
?NO! 8/ USB ; c/>* #<; d
M>.! 90 &$; 8
)cMy Computerd ?@ m 97$ 1
)*W87: I D#T cPICTUREPACKAGEd ?@ P{i `, 564 97$ 2
)K+ 0&. \K WWE:T }T 87: I 8D# o $ ]C *
)cOpend ?@ 97$ 3
)cDriverd ?@ m 97$ 4
)cSetup.exed ?@ m 97$ 5
5/ b
USB Composited cUSB Deviced cUSB Audio Deviced R o!< $ oD_4 ^9 •
)K+ 0&' ]3> !" f VKa U cDevice
&$'<
89
!"
#$%
Windows 2000 e56
)Administrators v# J ?@ f4 EU
?;9$,* 7%@ A;/< 9; B/ CD
1
@ -H* D>! 2
: TRV270E/285E M
K *<< ?@ [52 &G I
)USB K ;@ Windows
?KHardwareE DL = D>!
3
4
?KDevices by typeE = D> IJ KViewE = D>! 5
BF G
@ -H* D>! ,TU* $R</ M>.! NO 8H+ B/ ! P< Q 6
?KDevice ManagerE = D>!
?VWL KUninstallE = D> IJ
X'3 = 7%@ -9 8YZ/
:%6
[Universal Serial Bus5" !" [USB Composite Device] •
Controller]
[Sound, video and game5 !" [USB Audio Device] •
controller]
[Other devices]5" !" [Composite USB Device] •
?KOKE = D>! ,KConfirm Device RemovalE 33 +5; /Y6
^ IJ ,USB $< V
9'YU A;/< -; \]
!
?;9$, ; Y!
7
8
?;9$, à+7* >901b / (V CD-ROM >901 &_ 9
?NO! 8/ USB ; c/>* #<; d
M>.! 90 &$; 10
)K+ 0&. \K WWE:T }T 87: I 8D# o $ ]C *
)cOpend ?@ 97$ 3
5/ b
cUSB Audio Deviced cUSB Composite Deviced R o!< $ oD_4 ^9 •
)K+ 0&' ]3> !" f VKa U cComposite USB Deviced
90
!"
#$%
Windows XP e56
)Administrators v# J ?@ f4 EU
?;9$,* 7%@ A;/< 9; B/ CD
1
?KStartE = D>! 2
@ -H* D>! 3
: TRV270E/285E M
K *<< ?@ [52 &G I
)USB K ;@ Windows
?KHardwareE DL = D>!
4
5
?KDevices by typeE = D> IJ KViewE = D>! 6
IJ BF G
@ -H* D>! ,TU* $R</ M>.! NO 8H+ B/ ! P< Q 7
?KDevice ManagerE = D>!
?VWL KUninstallE = D>
X'3 = 7%@ -9 8YZ/
:%6
[Universal Serial Bus 5 !"[USB Composite Device] •
Controller]
[Sound, video and game 5 !" [USB Audio Device] •
controllers]
[Other devices] 5 !" [USB Device] •
?KOKE = D>! ,KConfirm Device RemovalE 33 -9+[ Y6
^ IJ USB $< V
7%@ A;/< -; \]
!
?;9$, ; Y!
8
9
?;9$, à+7* >901b / (V CD-ROM >901 &_ 10
?NO! 8/ USB ; c/>* #<; d
M>.! 90 &$; 11
)K+ 0&. \K WWE:T }T 87: I 8D# o $ ]C *
)cOpend ?@ 97$ 3
5/ b
cUSB Audio Deviced cUSB Composite Deviced R o!< $ oD_4 ^9 •
)K+ 0&' ]3> !" f VKa U cUSB Deviced
P@ USB K 2" )
\
USB K l+ ;4 *&a D# 8b& o4 ;+{ I C
)\I$ *ya,
&$'<
91
: TRV270E/285E M
Easy HL4 oK P+{ Id 5:fw &G
c\I USB l+ ;@ Handycam
)*ya, *<< ?@
!"
#$%
:* 8: !" r K+ 0&' *b4 8b& D4 EU C
: TRV270E/285E M
*ya, + ;@ 8 ' I
)USB K 4 Windows K+4
e56 $%6* KAll ProgramsEf KProgramsE IJ KStartE -O* I]
IJ KHandycam ToolsE IJ KPicture PackageE IJ gWindows XP
?KUSB Streaming ToolE ; !Y* IJ KUSB Streaming ToolE
1
?KSelect audio deviceE 33 = Oh a+ -O* I]
2
3
= D> IJ KNextE = D>
3 = +5; ( T &$;
?KDoneE
5/ b
)82 *> E@ I Windows 98 ^G7 •
:* 8: !" v r 8b& D4 EU C
e56 $%6* KAll ProgramsEf KProgramsE IJ KStartE -O* I]
IJ KHandycam ToolsE IJ KPicture PackageE IJ gWindows XP
?KUSB Streaming ToolE ; !Y* IJ KUSB Streaming ToolE
1
: TRV270E/285E M
<K, 9; o;Y$ *a *-, [52 l+ I
)USB Streaming !4 ` K K@
?KSelect video qualityE = g-f Mib (V ]bH X$_!
2
= D> IJ KNextE = D>
3 = +5; ( T &$; 3
?KDoneE
)Windows K+ D# g@$ EY Picture Package 74 OgR$ C
: TRV270E/285E M
*9:4 I Picture Package 74
)*--
!" POWER n, JKL EY I$
\ Windows K ?@ Picture Package 74 OgR$ C
)f HL ?@ : TRV270E/285E M
Picture 74 D# o;Y$ s:f 5:f &G
)Package
:%77w *+K< ?@ ! HU, [564 EU ,O", D#, S2C4 C
http://www.ppackage.com/
: TRV270E/285E M
$ CD-R 87: D# ?@ v
E I
!" CD-R *7: ?@ 87K *4 P+{ I
$ Picture Package Auto Video
VCD $ CD Backup $ Producer
)Maker
)79 *- H'5 ,PDF ] a; )PDF ] *D24 !3K, 7K H'5 C
: TRV270E/285E M
[524 !3K, 7K |@ E I
)*--
92
'W 3j/
-0O
'W 3j/"(;W kl ) *", Ùi PL & 5#, 8-2 H'5 )! P O9 ,*<# ?@ 8<=, 8&> (
93
!"
#$%
3j@
!7 /01 2 ,m l$ 4 ? *+#, 8 ( )a;4 & ;+{ |@i p4
), ! Sony !7 *7 6 $ 9:; !" Sony
C:04:ss
)"InfoLITHIUM" ^}7 0~ P %a P-# *4U *5:4 y C
W97 ST )"InfoLITHIUM" ^}7 0~ P-# *4U *5:4
C:21:ss
?@ [ *@ [, lM $ % + Zgf$ )*4~ ]}+ C
W100 ST )% + fM @$ EY Ui
C:22:ss
W100 ST )W5fT ]G; % _4 `$ ]G;4 EU C
C:31:ss / C:32:ss
D#4 EU EY fM g@$ % + Zgf$ )k@$ *" %a |@$ 8&> C
W100 ST )]}+ *4~ 8$4 ( *9: kAr A;4 E9 I )ef$ [
)ef$ [ D#4 EU ef$ [ @$ )5 52 /67 C
)J# D4 EU C
)ef$ [ D# @$ RESET 56 JDL C
E:61:ss / E:62:ss
64 D4$ ), ! Sony !7 *7 6 $ 9:; !" Sony !7 /01 2 C
)"E" vz4 $K A 87f Xf P l+,
<=T C:ss : ss/E:ss : ss
W!A BC#
)*;-# *R5" K< P-# *49 *5:K •
O3UM 10 ? 5 [, !+ *5:K !" *9K *;-< ;r %7 ? ,E <=, p U •
)*5:K * D# *bK \K (
W*5:K ea AT E
lM &$ (CHG) OFF HL ?@ POWER 5 n JKL$ % + Zf$
g C
W100 ST )\ % + [y o:R o94 H \K9 [ *@ [,
*W*4~ ]}+ AT %
: (0* n/
)O3UM 5 P U$ J# P *9K, [, •
*)+ !" % ' I •
*W96 ST )9 HL ?@ uKQ J# ?@ *4+ L *z la •
:&'1 n/
*)&7 ? J# •
W% +4 O A <=T Q
!"
#$%
3j@
: (0* n/
W96 ST )9 HL ?@ uKQ J# ?@ *4+ L *z la •
:&'1 n/
W100 ST )*4~ ]}+ •
W93 ST )!A BC# <= 65 |@ •
*W% + Zf AT Z
)*<# ?@ A- 8<= 5&> ;@ K; *D7 $ Pz 8 Ha *
'W -0O
)D# * t-2 ?@ @a, * 3 &G v
&@" 3j@
&_9@
)97 *- H'5 C
)"InfoLITHIUM" 0~ *5:4 ^C '-0$
W12 ST )*5:K P-# C
)*L *5:K *;-<
)97 *- H'5 C
)[' *5:4 ^C )*{U *5:K
−
)*U: 52 @ Z
)100 *- H'5 C
)% + /67 )*4~ ]}+ Z %
)100 *- H'5 C
)[ *@ [, D# ]U$ )*4~ ]}+ %
)18 *- H'5 C
)% fM$ Q
) ,\ J# l+ 15 C
)% + fM @$ Z
)96 *- H'5 C
)*z la B-"−ms HL !" J# Z Q
−
)*&; ? J# Q
−
)HK: 9 89 VKa4 ya P+{ I
)100 *- H'5 C
)36 27 *- H'5 C
*92 \o,;
X'"p1,
AQq
)]G; J< `F5 a
)Easy Handycam HL D# !" oK P+{ I
)36 27 *- H'5 C
)Easy Handycam HL oD P+{ I
−
- ;@ Easy Handycam HL ? f P+{ I
)USB
)36 27 *- H'5 C
)Easy Handycam HL !" na R
)SEL/PUSH EXEC S9 JDL C
Easy Handycam HL !" USB P+{ I
94
,-
. /0 1& )&'(
)'*
+
H ) I $> J -K
,> LM >M NB "#
OK /P Q&@ ! > -K
R &
G
E S*> -K'T * -K
&@U
/D59 YG -K
R %X( OV DW @
! "#
$ %% & %'( ) * %% * & +
/0 1 50/60 ,-
240 , -
100
!
" #$ %
5&
6 517 %& 8 /PAL 23 4 !
239 $ :
0 :
" : ;< :
0 == ,> ? 5&
6
6 4@% AB C D E CF&G PAL
/AUDIO/VIDEO
95
24&
2#3
&
LF ,Z[ ,"< ,M , \9
1 ,
1 ,9* , ,P&] ,7
,0 ,-
" , ,&^1 ,\9
!
,5&
^ ,^ B ,
,_' ,`
9
, M
,
M ,9B ,P
M &
LF
/a ,5+* "* ,
PAL
4` B
PAL-M
b&' ,
b& ,ZF&c
PAL-N
,
!9
,R ,: ,9b ,M9 ,&^
/a ,9 !' ,'&
SECAM
,,
! ,! ,
,LB &0F
,"F ,9
b ,&'%
! ,B
! ,7
,:
,2&
,' ,M"* ,&
! ,:
,d'0 ,! c 5+* e
,ZB
/a
NTSC
: TRV285E D
DF&0 2
A 31
G' H1 D+F& !$ 367 /
?'8 .
A% I ?'@ .
A% '- 9 5*
+
JG'
S/CB R
( ;BM 4<M $"# eT =s* L3
4<M -'( 8 :
0 == ,> ' LCD == ,>
/_ B 4i
CB R
( BK &= 4<M ! 2
e
/4<M 2
> N 7 ,>
/ % #%K
L
M&( ?3(
NBq -" ,> %
F
* " t :M )`
/SAVE C
,> -"
567 ,6 89$
:
,>
O 8 N $ " "#
Digital8 K !'
Hi8 '
/
!
Hi8 2#3
g' , O 8 23 C
1
Hi8 23 f1
/> 5%
F 8 &
6 Q9h 5 5&
[
Hi8 23 4<M N = ? > "# e
/Hi8 239 d^7
! ,> e ++6
Digital8 2#3
,> K 4<M $ $" f1 239 g
/
Hi8/ Digital8 N $ !
Digital8 239 <M* ! >
O 8 Hi8 N $ -! ,> 4<M
%> -! ,> 4<M 5 iV 4<M 5 jB[ ,
4<M 5G / O 8 Hi8 N $
D/SP C' K% 60 jB[ ,K% 90 1&
); < = > 5
6 ?3(
/-" ,> 4<M $"# :REC
/D" +G -" ,> 4<M $"# e :SAVE
NO !
31 0P ,6 & 31
4"7 B* C
* ,> Oh K C' $ !v
/4r ! 6 W% " N +
N& , e
/t % ,> K
4<M C @k L9 , 9l END SEARCH N^
/N 7 ? K ( L7* 4<M mB 4BK
2> &= %
F' ' N 7 ,> n& m0F %
F' ( N 7 L9 , B $ 4<M > ,N 7 & /od> p6' %&' !
?'@ .
A% B9
C0 2
A 31
! ,> p 2
f -" :! 8
N = ,> prM9 "# e ,CB R
( &= $q
X
/
" 6
W @ !
Oh ! C
,6 0
/
[ ' 5&
[ oX
7 % B , N 7 x w>
/OEK C' p0r' pB> -" C' 8 ^B
/&y d> 1
',
, ,
,
96
MF $ ; K ;F $+7 &B C –
[ mB 4BK ! Lw@%' L
/5 =B
:M 5 B! $+7 K & 4 –
/D&@G ,NP-QM71D/QM91D
xE{' 4^7 $ &i!h ' LCD == $ &i!h
&B += LM CF ' C M ' ? K & 6
9 / B! > M $+7 ,NP-QM71D/QM91D :M 5 B! $+7
/D&@G
(CHG) C
, POWER & ~ NB $ !v
O /
! ,> ? ' [ 2> > OFF
! :
" > $+7 &B += PdL
? -Ks* |h C' ' &39e C' /q
}
dV ' Z 5* " $+7 K &B (
4BK B y 4<M m FU OK' K
* 4<M 5 &K / 4<M 2
&B /m $+7 &B ?X e
/m ' b $+7
•
•
SERIES
•
•
@' A'( B( 9V %
5R; 0A @' 5 4 %
5* :'% 43 $+7 &B -9! 8 •
! ,> L' 4" L+= ,$0 $ I
/&B j+[ m%c ,> 3+ 4! 5 ! $ L>09 ,$+7 &B $0r
/%& |F :" L'
NB ,
! ,> &B +7 2 PdLd •
/D59 YG DW @ &
G
Sd!T , SE xK
T
,> 4<M %e C' ! P '
/& C : , N 7
97
"InfoLITHIUM" 2
i
9 & C " of1
C ! 4 /DM >
zG $+7 "InfoLITHIUM" 2
i
9 ` I $+7 &B
/N
"InfoLITHIUM" 2
i
9 ` I $+7 &B
/
d 4H M >
z $
TM
&B B* 5* =s : $ Ob ,> & C9 8 •
&B $+= ,4^7 ! += L &B : , 7
5* =s* ZB f /W @ 5 4" $+7 ++[ 5m : (e $" /&B ++[ B*
L g 8 L% O e K &B B* 5
( -{ 8 ' I ` 5 5& ( F&%
&B $ &i!h ( ' 2 $+=
/$+7
5* B =s! &B B* 5* 5m K 4
/ [
&B += ?r9 , 7 E d
•
}B 8' )EK% 10 , 5 ( B* 5* -9! ' ,(
/B' J 5& t F&%' 4^7 |' 3
?'<
2
Q
@0 %
0A "InfoLITHIUM"
5R;
0A "InfoLITHIUM" 2
Q
@0 S ?5R;
:
& 1 $+7 "InfoLITHIUM" &
* * %B xE{' $q $+7 K 2
i
%% & $(=
+' ! Z 4^7 |' 3
/&@
PdL ;MH $+7 "InfoLITHIUM" &
? ' ! 4^7 |' 3 }B E L" 5&
/)EK &B B* 5* 5m K
B* 5* ? > O ,D&@G %% & $(=
+ C
/$+7 5' &B
5R; 0A @' 5R;
U mB 4BK $+7 &B $+= $ !v •
/
!
+ 5& ( F&% $+7 &B $+7 ,6
9 •
/D$+7G CHG ~B[ m, : , 230˚ , 210˚ $
5& ( F&% $+7 &B $+7 -K 8
& L+= $ $" e R f1 $> F&@
/"
4@% AB $> 4B" 4[ : ,$+7 $ mL9h •
0 : ' ! ,> DC IN =B* &
/$+7 &B
D6;0 5R; 0A @' U
F&% -9! 8 $+7 &B m% W
M r •
&B 5 jB[' 4K ' 210˚ J 5& t
&
c ( 4 ,t / [K $+7 /
I 5* $+7 &B e
i.LINK W
%
1 5(
of1 ,> %
F
* DV K N& j
/i.LINK 6' ' = M DV K& N& j
/p[E[@' i.LINK * }6' $q OM f1
?i.LINK WX S 4 K& ,> D4X6
G N& j 1 i.LINK
, W @c 9B' K [' K 9
/i.LINK C * W @c 50LFc
/i.LINK U @k `LF O"+ }q "#
4B! U L6
$"# i.LINK C * 50LFc
%B' 4^7 > "* B $' /i.LINK
/W @c K ' %'c 50LF C 9B
i.LINK C * 50LFc $ i! ' $`LF 46
>
f 9" :U 5&'% BK M 4"= ,> 5(
ofL
46
* `L ,> [ e 9B %B' 4^7 >
d@ $ 6
* 50LFc }q 47 4 5 =B 5(
ofL
/5 =B 46
* `L
E[ B
} }9( xr 4^7 I : (e $"
> :U f! /p6
O f `L 6
'
50LFc C " :
" e K 9B %B' 4^7
/6
*
@'1
C 7
}
}= &B r /%'+ &B > •
h 5 jB[ >' /$0 &' ' h 5 i!
f J Bc ( :U {
+ F& 5 [K (*
1 > L9 -^ K :
" & $+7 &B : 1
/5F $+7 K & m 7 OK / h
4^7 |' {' L0r " }B &B > ' •
/$+7 K & 4! L 2rM B'
Sony ! 7 &y d> "InfoLITHIUM"
/Corporation
#%K b
4B! U 5(
ofL N (' `LF 46
5%> $"# •
p i.LINK C )
`L< 5(
of1 46
> /i.LINK
4^7 CF& , i! ' ZV DV K& N& +
/p6
O f `L 6
:>
z
IEEE 1349 9B 49 46
* }&79 i! j[ 1 i.LINK •
4BK $ 5 &y d> 1' Sony 9
! = 4BK $ ~ *
/! 7 $ i"
m L" L L 4BK $ %+
'% IEEE 1349 •
X
/9' "h'
i.LINK W
' + %
P1' /`L< }B ' i.LINK 6
%
X ,[K
/
9 VdV
D*100Mbps (G S100
D200Mbps (G S200
D400Mbps (G S400
4^7 6
* $ Q& %
B X
i.LINK N& j K }q " 1' /`LF 4" 6
/50LFc ,>
98
8% :'3X _
3X U %
L0r O e' "' ! 4M e
/ $!c
L! , } e /5%' B ' 5& t = :" –
L! :v! ,260˚ $> 0 5& ( F& [ 5& ' % K' =B* A7 m
' 4r [ ' !' " $"# /A7
/L"= o
7
X
$"# /`01e ' MI^* ez K –
/4r [ : "
$"# />=h ' "d F
* K –
/++6 4<M $ $" e "
/
50LF' >8h AM B 50LF K –
/m
'( , %
: f $"#
&B^ ' 4 4@% 8 /&Bb p :" ' & m,I= –
4i :
" }9(' /4r [ ! /~d6l 4K b 4 f1
LCD =7 $"# ( ,B* Q&@ ' f
K –
/ =B* A7 m
q ? : ' &3'
/LCD == ' &3 4@% |d , 8 %s
/
I = :" –
-
7.2 =B & ,> ! 4^7 OK
+G -
8.4 =B & ' D$+7 &BG
/D%% * &
" 4 ,%% * & ' =B* & ,> 4^7
/ Z 4^7 L ,6
*
m ' * m i* 4B ,> ,4B ! e
/4r [ 4B ! - 8 / +B
/~d6l 4K b 4 f1 4i :
" 9('
}
4[ ,4"L 4@% 4E ' ;6 OMF N 8
L[+ 1f@' E L" & &[ $> !
/F $ L^7 5%
4BK Sony 9
`
4BK $
m F ' p"" 2 ' _ 7 * ;y
[ ' B `01l pq ' p> d
4"7 Y ( /p> A> ' pI ' K * p> !
/ ,> Y@
C
,> I
Bq
}
POWER & ~ (
/
! 2> > (CHG) OFF
?'<
99
•
5(
46
> 5&
!f* $> %
B X xr K
/%
X ,[K ( $ p> xr `L<
?Mbps , *
9B & ' ,9V 4" -w< 5(
0& 1 Mbps
X :U i* 4B ,> /5(' 9V d@ LB ' & $"#
w
9B $ -<
100 & $"# p9 100 Mbps %
B
/5(
9i
B%
\]S H1 i.LINK YZ[X U
•
`L< 5(
of1 46
> aM ! ( 46 *
+6 CF& ,DV K& N& j $q @k /63 ,62
i.LINK C )
@k `L< }q L6
$"# 5(
of1
Sony 9
! = Q9 $ DDV K N& jG
f!' DVAIO [r7 B" 50LF M 4iG
/
50LFv
_ B : !v , B" P`L< 5(
of1 46
4BK
P`LF ,> 4 BX! 5(
of1 4BK $ >* B
/ B"
:
0 50LFv! i.LINK C * 50LF
d<M' DVD 9
dX^7d<M' K K `LF C b MICROMV d^7
X
C `L :! 8 !v , @k `L< 46
4BK /DV
I(h L ( 46 /e 2 K `LF
6 4^7 }q CF& ,
* B _ B'
/p6
O f `L
^
@( i.LINK D' %
•
4 , A% 4 '8 Sony 9
!& i.LINK 4B! 4
/DDVK aM9 mVG A%
•
/Sony Corporation ! 7 :&y :d> ' i.LINK
•
•
•
0
8 Y+Q6 % #%K
:" $ ! qH > xXi" : I $"#
! 4M > ' DA" 'G m,% :" , %&
/o9% ZB 1 ! ;I& :" , ,> _0 &+ $ ! qH > •
/ 239 U p g :"
m
L X" b ' 5& $ ! qH > •
/Q& &( :" ,
' F 6> ! 4M > •
/ *
/;I&' &( :" ! 4M > •
0
8 Y+Q6 ?3 ,m,% :" , %& :" $ ! qH >
A" 09 /}F A" )b' "d A! L
"dB A" 4@% 5& t5 F&% 4[ > "dB
/D5(' > ( G J 5& t F&% W
M A9
c$
' %*! 5&
[ 4<M "# e ,
& aM > •
/Z1X
7 Z' * [ ' 5&
[ :
" K
O 8 /e I 4! $ & 9 •
,( +' 5&
6 ,> [t $ $"
/
& m 1 1 ;BM :
" x3 -!
96 0! ' Sony 9
`
[e ,F
/
& Be * J Sony 9
:
TRV238E/438E d%
•
10 5* '& x3 OK , "7* -V( 8
` I Sony 9
C6 $ x3 -! U :
V
/D&@G V8-25CLD
:
=7 ? > O ' ? 5&
6 o
7 & –
/R&`
/? &
6 & 6 –
/? &
6 L3 e –
4 '& M
T &@h L3 –
/4<M mV =7 ,> S/x3 N =
2
' ,}di ,7 ! Xx , e •
C 5& t F&% 4< : $"# 4 f1 4i /L^7
/L@
$ A' A $ B+ ,& ME &[* 4[ > •
/pM9 M
V m= Cq :v! ME & |d , e •
/pK
/39 9* Ad | I ,> ( •
' $> } &0
9 &B' O"+ pF
( •
;B 7 ,v &B d (
/Ic
/5 =B
,&B 9' "c 4EM M ( 8 •
/ * J Sony 9
@ 0! 7 –
/ 7 Ae f 4EM 4M^ OK –
7' }F m* pMb ,> , 4EM 46' 8 –
/;B
8 3` B 21 31
? :v! " 4^7' & 4^7 @ Z( $ OK
/}B )EK% dV 5* } =
/& & f@v* $ pB+U ,e'
0
8 YQ6
+
m,% :" , %& :" $ ! &q( g 8
j ,> ' ! 4@% I xXi" 5 =B
N 7 )[ t of1 ' / ,> ' N 7
! 4 e K ' x' 9
e L3 ! 4@% I& P1 -9! 8 /++6
%T ' S/-" 09 /
I xi" ( Z%T &@h
e /S/5(' > 5* 4^7 xK' /
I xi" (
/ ,> I xXi" > =s* f1 L3
0
8 Y+Q6 a% b
Qw @ /-" Q @ {' miU {' 4 e
> 5* :'% L! ' " & xK'' -"
$"# /}(
-" 5 <( mb :
! C }B 5('
$ =s* $ L3 O 8 F $ ! /F $ & 4^7 > Z ' %
! $" e }9( $"# ,xXi" I 8
}9( -" Q r e 8 ( 8 /xXi" x7! $
/}d@ A f1' /-" 5 <( mb j :
V 10 5*
/-" Q @ e -" 5 <( mb )w^ e
100
:3 4X 0 3 %
>9 K K U p3 j jM •
: et
/ j ,> C6 [ %
F' > –
/BI ' 5&t $!c –
m,I= ,> t 1 ! j m
L ?X > –
/ +B
' ?X 4K' L F :" $0r OK •
/&B^'
od> |
6
1 ! x3 OK ,$ :
" C* •
/O3 &'% 4"7
L= 4! 5 ,
( ! 4^7 2
:v ,6

/
I 5 ( 4q LEh
fA'& '( 5R; 0A @' 5R;
}
BM
BX! $+7 K & $q !
,( W @c L' -K
' a& 9 ,> 3+
/(CHG) OFF C
,> POWER & ~ NB >
mV OE% 4"7 }BM BX! * &B $+= O
4M O 8 }<& L+= L"' !
4" }BM BX! * &B += n /
!
,> ! 4M O 8 }B &
L= 3 d@
BX! * &B $+= O O ' ,( p9U 8 C' /RdIh
O O *I ! 4^7 > Vv $ BM
}
/a& 4<M
A@
+ }rM &F & AB ! 46
OK
POWER & ~ :
! C L! ' ) * %% * &
/> 24 $> 0 5* (CHG) OFF C
,> I
Bq
}
101
: TRV270E/285E d%
•
10 5* '& x3 OK , "7* -V( 8
` I Sony 9
C6 $ x3 -! U :
V
/D&@G V8-25CLD
D`
G EMM Q8
] 4"= ,> L3 –
/mK&` =7 &
L{ ' ? 5&
6 ,>
/PX + e ? 5&
6 –
/C [ ' L3 e ? &
6 –
4 '& M
T &@h L3 –
/4<M mV =7 ,> S/x3 N =
LCD 99
/}d@ ;BM : $"# p9c E` N^q LCD == ?X e •
L3 ,%& :" ! g 8 •
A f1' /LCD == ,> D5&
[ VG r 5&
6
/d@
}
== $ L< $"# ,
! mV •
/}d@ A f1' /$rM : LCD
LCD 99 Y#3
,&B^ ' C6c [ 4 LCD == -rM 8 •
OI 4M > /L >9 K @ 6
9
x3 4E Cq e ,D&@G LCD == x3 2`
BXI x3 K&' 4 /5 =B LCD == ,>
/4EM
dKe X3 %
! OMF x3 OK ,}rM |d^ :! 8 •
jM OV ,m* $ 4 BI $ K /F K K r OM
/F& L3* & q Rt& % &
c ;y •
' +"' $0B' i! '" %
* –
/ 7t B' 5 *
%
*' }'! 4*
/od> %
* P -Me 8 " M –
$ I 5 4 ' I* %
* Ad OM P –
/$0
: TRV270E/285E d%
D$+7 :' `LFG CCD D1/6 ` IG O 3.0
}B 4M" 540 000 :F
}B 4M" 350 000 :
k 2'` C ! 7 >
37 :jX= * K
DK&G 5 990 ,D [G 5 20
2.4 − 1.6 = F
LV' @
50 − 2.5
35 ` I ! &
6 ! , 4
+ >
840 − 42
BI >
E
B=g H" I
:
TRV238E/438E d%
(F 1.6) A!
1
: TRV270E/285E d%
(F 1.6) A!
4
Nightshot h C' mVG A!
0
1
*Dplus
1 [ $"# 2d3 ;BM L& $"# e m=c 1*
/m t -H =c m
U
hDi KW
B
_h
_ i
AV 5&
[' [ AB
M( ,:`
b ,2' 75 ,p-p -
1 :
5&=
B
$ B! Q @ K' >G -
327 :
%'c 5&=
2' P 2.2 $ 4Kv Q @ K' ,D2' P 47
:
TRV238E/438E d%
DO 3.5 KG [ %@ ^6 AB
: TRV270E/285E d%
DO 3.5 KG ^6 AB
DV - Di
: TRV285E 4%
S100 A% 4 46
DV - i
: TRV270E/285E d%
S100 A% 4 46
USB j'A
: TRV270E/285E d%
B − LCD 99
B
_
D2.5 ` IG O 6.2
kA3 6 D220 × 560G 123 200
W
(
F&( 2#3
DF& 2#
:
TRV238E/438E d%
9'0( FM jM 239 ,Z
(& Z&
: TRV270E/285E d%
9'0( jM 239 ,Z
(& Z&
X" DF& 2#
:
TRV238E/438E d%
FM 239 ,
(& '&
: TRV270E/285E d%
PCM 239 ,
(& '&
,1 ,1 P 32 %% G -w 12 :X" NBq
D
,1 P 48 %% G -w 16 ,D2
B9
CCIR A ,PAL :
O 567 L] ,6
O 8 -!
); 1
:
TRV238E/438E d%
}B 20.05 :SP
}B 10.06 :LP
: TRV270E/285E d%
}B 28.70 :SP
}B 19.13 :LP
A- 90 @0 , l0P ChDF& B
NHi8/Digital8
:
TRV238E/438E d%
K% 30' > :SP
> 3 :LP
: TRV270E/285E d%
5(' > :SP
K% 30 ' > :LP
90 @0 , l0P Y B1h?& mA B
NHi8/Digital8 A-
}B )EK% 5
n #3
D:
%(G E L! & &3
B
_ 2#
:
TRV238E/438E d%
D$+7 :' `LFG CCD D1/6 ` IG O 3.0
}B 4M" 380 000 :F
}B 4M" 230 000 :
102
(NP-FM30) 5R; 0A @'
o
_A @
-
8.4 =B &
@
-
7.2 =B &
&
D> B 700G > ' 5.0
N'AP 0"
D)>&? >G 55.6 × 20.5 × 38.2
N'AP 6
OF 65
De; B% >
240° , 0° $
`@
2
i :
/)BM &= :'% ^ > 6
*' O[
21
Z0:6 BA '@
D$+7 &BG -
7.2 =B &
D%% * & +G -
8.4 =B &
@' 31P Z0:6 BA pK: )
N5R; 0A
:
TRV238E/438E d%
&3 U " 4<M mV
' 1.8
LCD == U " 4<M mV
' 2.7
: TRV270E/285E d%
&3 U " 4<M mV
' 2.5
LCD == U " 4<M mV
' 3.4
De; B% >
240° , 0° $
5 4 B% >
2+60° , -20° $
N'AP 0"
D)>&? >G 151 × 98 × 85
N'AP 6
N ME 5(
OF 780
NP-FM30 ` I $+7 &B >
< OF 890
x" R9' , mb' Hi8/Digital8 -"'
AR( 6
/11 +6 CF&
AC-L15A/L15B ( R
Z0:6 BA '@
0 1 50/60 ,-
240 − 100 %% &
Z0:6 pK:
B 0.18 − 0.35
Z0:6 BA pK:
' 18
@
2
*-
8.4 =B &
De; B% >
240° , 0° $
5 4 B% >
2+60° , -20° $
N'AP 0"
m0Fc :' D)>&? >G 100 × 31 × 56
5`&B
N'AP 6
& :' OF 190
4F $ %% * & + ,> 5%
F
* d CF& 2*
/W @c 6
*
103
KiU <
$
DCR-
4%
*
CCD-
TRV285E
TRV270E
TRV438E
TRV238E
Digital8
Digital8
Hi8
Hi8
Digital8
Digital8
Hi8/8
Hi8/8
[ %(
[ %(
4<M 239
? 239
[ 4<M
AUDIO/VIDEO [ AB
OUT
OUT
OUT
OUT
IN/OUT
OUT
—
—
z
z
—
—
USB AB
z
z
z
—
SteadyShot
z
—
z
z
$> O"+ 7M
DV K 46
| I
) z
) b —
104
#31 FADER JK %& qs
#26 ,21 ! 1
#16 ,2 LCD $$ 2
#30 FOCUS N%O? %& qf
#16 OPEN %& 3
#43 SEL/PUSH EXEC + qg
REC START/STOP '() *+,- %& 4
#21 LCD . %/, 012
#28 BACK LIGHT 1L GMI %& qd
&12 34 "56 7! 89 :; *
EF 0 ! GH2I
#23 LCD . %/, 012 3 %%&4 5
*VOLUME –/+ 56 7) 89 4 :% %& 6
#34 #33 END SEARCH ;< =2 >? %& 7
2@) 8
#16 ,2 A %B< 9
, ! "! #$% NP-QM71D/QM91D
&'( )*( +! ,- .( / 0
=C1 1+ % ? 0
#24 LIGHT D?6 %& qa
?<
105
V: 5
#24 P19H D?6 1
#29 NIGHTSHOT PLUS D 6
2
#36 ,27 EASY ';) W@I %& 7
-#69 ,64 @Q RS $ >2 3
TRV238E/438E/ 5TH@1
: TRV285E
=2 C)
DISPLAY/BATT % ? -X 51 %& 8
#37 ,13 INFO
#27 ,21 '() D?6 4
:
TRV238E/438E 5TH@1 5
,39 A/V OUT G%6-56 Z9 Y?+
#61
Y?+K ! 1
: TRV270E/285E 5TH@1 2
,39 A/V OUT G%6-56 Z9 Y?+
#62
: TRV285E 'H@1 3
#62 DV P@[ '\ */
: TRV270E 'H@1
DV P@[ 5%$, Z9, '\
*/
#62 OUT
: TRV270E/285E 5TH@1 4
USB Y?+
106
#15 CAMERA M 6 8
#83 RESET ]; GH2, %& 1
PLAY/EDIT X- M D?6 9
#15
: TRV270E/285E 5TH@1 2
BURN DVD/VCD
)<! "56 5=1 !>1( 8$?@ A B-CD
G( :6 5! &CD-R (F DVD "56 >E14(
K!% DVD 4F H<4IJ ,BURN DVD
MN2% #"Click to DVD" "!I L2
:6 5!( ,#80 O% P# TRV270E/285E
Q/ PQR2 !!J ,BURN VCD G(
&3/2 CD-ROM 4F
: TRV285E 'H@1 q;
#68 '() %%&4
#=1!% REC
:
TRV238E/438E 5TH@1 qa
COUNTER RESET H
` ];
GH2, %&
#21
:
TRV238E/438E 5TH@1 qs
#25 ,18 TIME R[ %&
:
TRV238E/438E 5TH@1 qd
#25 ,18 DATE ^% %&
&12 34 "56 7! 89 :; *
:
TRV238E/438E 5TH@1
#64 #';) ^)< EASY DUB %&
#32 TITLE V< %& 3
#28 EXPOSURE P_J 8 %& 4
#43 *MENU @_+ %& 5
#34 %%&4 6
#S3T% STOP
#U5! N6I% REW
* #V!% PLAY
#1! W3!% FF
#X2 U!% PAUSE
#12 #=C CHG D?6 7
?<
107
'% PgTh 'Q '?+) 5
&^ 5.5 : F Y QZM[! \ Q] K
AF ?@
Y QZM[! \ _@ B-CD ` B!8 :C 0! I
& ! B@ SM@I Q/ Q]! _1 ( :a C<
#16 A %B< 2 e?M b%c 1
f B:. 2
R ! 3
OPEN/EJECT Z9I- b%c 4
#18
1
4
2
5
3
6
7
8
3. '\
"!I ! B@ b/2 UC! c7d 0
&UC! c7e f /f
#23 Pa 3 b%c 1
#12 #% ? BATT bF %& 2
3. 5d, 3
: TRV270E/285E 5TH@1 4
#26 PHOTO :!
%6 %&
#15 POWER % D 5
#3 8?+K 3. 6
REC START/STOP '() *+I-? %& 7
#21 #12 DC IN $?K % '9H Y?+ 8
108
=2 E
`
& :6 0Ce! 'h KI K7! )L g74I
W e$ b<
:
TRV238E/438E MN5!
K7! )L
% &/ % ? k
1
m) nC P: op4 'l9H4 ,V)1 ekJ
@<
qZ%L 0, % ? ?12
: TRV285E N5!
A15!
q% &/ 3h1 % bF,
2
mFr sT2 Gr % &/ 3h1 % M
q0124 0, + mK
3
5%$I >2 1
<1 "56 '! 0 , ! B@ j<@ & ! B@ Q/ 0Ce5! :6 0Ce!
REC START/STOP '() *+I-? %& 2
#21 #23 Pa 3 %& 3
i+ ,X ,1 GH2, P: %%&4 4
#34 #P ? ,*+I ,R[OK *+j ,)
0, =2 E` P: % ? ?12 W9H, l24
q+/ ;<2 %6
V4
#40 ,37 DISPLAY 5$OK X2 %& 5
4
#26 PHOTO :!
%6 %& 6
#42 ,41 SEARCH M. >? Gc %& 7
#42 ,41 ./> %%&4 8
?<
109
ZERO SET MEMORY 6 e?M Gc %& 9
#40 E?<
&ee ] k ! KI l I = 4T $
: ' "2 )3/ G-2 g-! m 4 Kn 0
&4k!
&4k! 5! p@ B!( ! : o5E! 0
=2 E` W. 5B.T b
0Ce! 'h Q/ (CR2025) 7! : c[! cE1@ •
&CR2025 ! ] 1@ ` & :6
[ q3! H;! Nk :6 p :6 0Ce! <1 ' 0 •
` 3/ B! @ 0! I &5! H*Y (F L2 m<! H*
&ee 3 :6 0Ce! '
h
:6 0Ce! 'h Kn ! B@ j< c3@ -6 •
! =1 j<@ 0 , ! B@ b/2
=12 VTR 2 ] '@ *( $n 0 ,!\ B5@ Q/ &;F
p
! B@ "56 N2 <12 j 0 (F ! &HN 110
A %B< LCD $$ 5$O
PFK
5$OK
#93 O% 8t
ZEQ
#28 O% q( QR* u@
#30 O% q(! qX! 7!
9
O% Back light 5f H*T
#28
.
A! +! ,-( LCD LL "56 >,@ !! LX2
& ! B@ !d
U5E@ +! ,-rV! LL "56 >( LX2
& ! B@ N2 @
p
CAMERA M P: 5$OK :Wh
Q@8! oE<!r#21 O% )<! N6r#21 O% :7! 7
#26 O% )<! "56 /]@ ! k! =1@r#93 O%
#44 O% PROGRAM AE
#45 O% k! ZX
60
0:00:00
16:9r-r16:9 u6
#48 O%
O% SteadyShot j<@ S3
#50
(
)
PFK
5$OK
#21 O% 32 ! y N 60
#21 O% =1! *(
SP LP
=1! *(r=1! ,4I
=1@ ,4I
#25 O% a2 *(
"56 /]@ ! k! =1@
#26 O% )<!
)-! LX
#54 O% QR35! *!
#21 O% )<! : 32 2
#56 O% ! =1!
#55 O% T =1@
#68 O% DV Q! ! $N
#40 O% k! )* #24 O% Q5$! sk2
NightShot /*T 55! 35!
#29 O% plus
111
2 :e<5! 53! !
101 &&&&&&&&&&&&&&&&&& 31
p
12 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :eL
96 ,18 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )L
101 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& U,-! )L
51 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& HiFi Q1R HiFi 01 Q6/ HiFi 01 3 c(7! 01 X
17 &&&&&&&&&&&&&& !( x! )*
61! )*
57 ,17 &&&&&&&&&&&& #6 )*%
16 &&&&&&&&&&&&&&&&&&& +! - )*
NightShot 55! 35! H*
50 ,29 &&&&&&&& (N.S.LIGHT)
b
21 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )<! N6
h
V6
60 &&&&&&&&&&&&&&&&&& 4 V6
111 &&&&&&&&&&&&&&& V! LX
58 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Qd;I V6
37 &&&&&&& C! |>@ 4 V6
93 &&&&&&&&&&&&& Q@8! oE<! V6
32 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A-6
x
43
59
54
51
47
44
53
51
57
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& R
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& }$F F
&&&&&&&&&&&&&&&&&& )<! )*
&&&&&&&&&&&&&&&&&& ! )*
&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )*
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& q( )*
&&&&&&&&&&&&&&&&&&& LCD )*
&&&&&&&&&&&&&&&&&& VCR )*
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )* R
o
51 &&&&&&&&& z@ :1 q A/Vk!( k! @ 62 ,61 ,39 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
80 ,73 ,68 ,62 &&&&&&&& i.LINK 73 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& USB /]@ ! k! =1@
26 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )L "56
28 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& QR* u@
y2 QR35! QR;! u!
44 &&&&&&&&& PROGRAM AE
100 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ! U[C@
h
D
46 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& QR35@ _d
57 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& S\ 0=d
3 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& u32 c7d
v
52 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& H** u $
H
USB b/N
57 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& #USB b/N%
75 ,74 &&&&&&&&&&&&&&&&&&& QR2 !!
c
40 &&&&&&&&&&&&&&&&&&& k! )* %
100 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ! {F
94 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8e! R
4! 7
59 ,37 &&&&&&&&&&&&&&& #4 7%
21 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :7! 7
&
;6 (
c(7! 01 23 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& c(
Q c(
47 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& #Q c(%
t
40 ,21 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& LCD LL g
16 &&&&&&&&&&&&&&& #LCD g%
=1! 22 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& V6
55 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Q32
w
2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& LCD LL
! :eL
12 &&&&&&&& :e<5! 53! !
t;:
4
40 ,21 &&&&&&&&&&&&&&&&& k! qNdF
95 &&&&&&&&&&&&&&&&& vf Q/ KI
73 .................. CD-ROM 4F
42 &&&&&&&& /]@ ! k! gMI
>1! KT
36 ,27 &&&& Easy Handycam
28 &&& BACK LIGHT 5$ H*I
LCD L<! 5f H*T
53 &&&&&&&&&&&&&&&& (LCD B.L.)
107 &&&&&&&&&&& RESET );! N6I
53 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& LCD A!F
95 &&&&&&&&&&&&&&& A7 5! A!F ,4F
u
69 ,64 &&&&&& H\ t LY w6
41 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& x! we
35 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& k! we
41 &&&&&&&&&&& /]@ ! k! we
>-! :6 we!
33 &&&&&&&&&& END SEARCH
13 &&&&&&&&&&&&& ! 5
12 &&&&&&&& :e<5! 53! !
97 ,21 &&& ! : 32 2
7! g4 !
109 &&&&&&& :6 0Ce! '
:e<5! 53! !
97 &&&&&&&& "InfoLITHIUM"
75 .. ImageMixer VCD2 y4!
75 ....... Picture Package y4!
77 ............ DirectX 9.0c y4!
5
37 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @rx@
57 &&& AUTO DATE QR35! x!
51 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& t
y5! Q t
68 &&&&&&&&&&&&&&&&&& #/ t%
75 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& t
54 &&&&&&&& ORC =1! !d z1t
30 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& qX 7@
I =1@
55 &&&&&&&&&&&&&&&&& #
I =1@%
- =1@
56 &&&&&&&&&&&&&&& (INT. REC)
112
V
61 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& x14
4F x14
107 ,80 .. BURN DVD/VCD
64 &&&& Easy Dubbing >1! x1-!
95 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& PAL c,-!
95 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& NTSC c,-!
96 &&&&&&&&&&&&&&&&&&& Digital8 c,-!
96 &&&&&&&&& 05 8 Q3!rHi8 c,-!
5! : b3e! j4
'-@ j4 01 59 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '-@ j4
98 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& i.LINK 5(
=1! *(
54 ,22 &&&&&&& (REC MODE)
15 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ! *(
59 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Q26 (
54 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& k! *(
49 &&&&&&&&&&&&&&&&& 16:9 u6 *(
25 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& a2 *(
#Q3! V!% SP *(
=1! *( (REC MODE)
#! V!% LP *(
=1! *( (REC MODE)
pR35@ ! G(
59 &&&&&&&&&&&&&&&&& #QR35@ U@%
"!I L2 K!
80 &&&&&&&&&& “Click to DVD”
113
78 ,74 &&&&&&&&& Macintosh @
75 ,74 &&&&&&&&&&& Windows @
W
96 &&&&&&&&&&&&&& C! : \ A1!
j!
58 ,19 &&&&&&& (LANGUAGE)
50 &&& STEADYSHOT [! 35!
/*T 55! 35!
29 &&&&&&&&&&& NightShot plus
3
15 &&&&&&&&&&&&&&&&&& NN2 ! Ke
40 &&&&&&&&&&&&&&&&& {N 21 ( Ke
31 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A5 U E
13 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& =1! 14 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& V! 52 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& k! v7
79 ,78 &&&&&&&&&&&&&&&& L 61
34 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& k! }1
35 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& QE! ~1
106 &&&&&&&&&& :6 0Ce! <1
24 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Q5$N sk
=1! sk
60 &&&&&&&&&&&&&&&& #=1@ H*%
52 &&&&&&& TBC -7! 63! ~ek
31 &&&&&&&&&&&&&&&&&&& FADER R;
31 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& u R;
31 &&&&&&&&&&&&&&&&& N( u R;
31 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N R;
31 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& B2 5R;
106 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& USB m3
16 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +! ,-
ZX
45 &&&&&&&&&&&&&&&&&&& # ZX%
60 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0Ct '
106 &&&&&&&&&&&&& :6 0Ce! 93 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8e! LX
80 &&&&&&&&&&& DV Q-! ~1! Printed in Japan