MAGAZINE 406 - 02-13 - F.qxp

Numero 2 - anno 4 - Estate 2013
Magazine
Edizione speciale
Primo Raduno
Internazionale a Torino
Ecco il resoconto fotografico del Primo Raduno Internazionale dei Club 406 Coupé, svoltosi a Torino dal 31 maggio al 2 giugno 2013.
Sveliamo tutti i numeri di un raduno dagli straordinari contenuti.
Un ringraziamento ai due traduttori, Franco e Santo, per il loro lavoro.
406 Coupé Club Italia è una associazione di appassionati autonoma e indipendente da Peugeot Automobili S.p.A. e dalle società del gruppo Peugeot.
406 Coupé Club Italia è responsabile in via piena ed esclusiva di tutte le informazioni, i dati, le notizie e i commenti pubblicati sul sito e sul presente volume, che non sono in alcun modo riferibili, direttamente o indirettamente, a Peugeot Automobili Italia S.p.A. o a società del gruppo Peugeot.
Il marchio "Peugeot" costituisce oggetto di diritti esclusivi di Peugeot Automobili Italia S.p.A. e/o dei suoi danti causa.
2
Venerdì
C
i sono momenti ed eventi della vita che ci segnano, quelli positivi rimangono vivi e impressi nella
memoria, non vorremmo mai dimenticarli.
Il raduno internazionale dei Club 406 Coupé è uno di
questi.
Non vi nascondo che c’è stato un attimo, durante la
cena del sabato sera, che stava per scendermi una lacrimuccia per la tensione, ma anche per le bellissime
parole che diverse persone hanno speso nei confronti
del grande impegno di tutto il 406 Coupé Club Italia
che mi onoro di rappresentare.
Questi sono i momenti più belli, quando dopo cinque
mesi che “sbatti” a destra e sinistra, che perdi la voce
e senti i crampi muscolari per le troppe ore, anzi, giorni che non dormi.
Bastano però i sorrisi e i comlimenti degli amici di tutta
Europa, per farti rinascere e magari farti venire la voglia
di organizzare un altro evento.
Tre giorni pieni di 406 Coupé, di passione, di amici, vicini e lontani, vecchi e nuovi, che hanno condiviso la stessa passione, non pensando alla crisi, non pensando ai
problemi, ma con il solo intento di divertirsi e condiviAlcuni momenti dell’accoglienza e le auto dere un evento unico e irripetibile.
nel parcheggio dell’Hotel Il team organizzativo ha funzionato benissimo.
L’impegno necessario richiesto per il raduno non può
3
Da sinistra a destra: Angelo, Luca, Matteo e Franco allo stand accoglienza.
Sotto, il briefing con le spiegazioni del Raduno
essere facilmente spiegato: mesi di preparativi, telefonate e
consulti. Solo chi ha partecipato si è reso conto della mole di
lavoro necessario soprattutto dietro alle quinte.
Tutti i partecipanti, di ben 10 nazioni diverse, non hanno mai
smesso di complimentarsi con gli organizzatori. Sono arrivati con la speranza di vivere un grande raduno, sono ripartiti
con le lacrime agli occhi (una signora francese quando ci ha
salutato), consapevoli di aver partecipato ad una manifestazione unica e forse irripetibile... un vero raduno internazionale di amici, appassionati possessori di 406 Coupé.
Un successo che ci rende orgogliosi, non solo per aver dato
lustro al nostro Coupé, ma anche per aver rappresentato
l’Italia. Ringrazio quindi tutti coloro che hanno attraversato
le Alpi per essere con noi percorrendo anche 2500 km di
sola andata. Passione vera da tutta Europa, ne cito uno per
nazione, ma li saluto tutti: Alain, Martine, Tim, Andres,
Jadran, Jan, Mathisen, Toni, Tristan.
Tutto questo non è arrivato per caso, non sarebbe stato possibile senza la collabroazione del team del 406 Coupé Club
Italia.
4
Dietro alla tre giorni di festa, c’è stato un lungo lavoro di preparazione che, con compiti diversi ha impiegato molte persone del nostro Club e li voglio nominare tutti: Enrico,
Franco, Edoardo, Cristian, Ermanno, Claudia, Mario e consorte, Pietro, Alessandro.
Ma anche i soci presenti: Alberto, Daniele, Cristian Fogli,
Davide, Pierre, Enrico Cassina, Raphael e Andrea.
Ovviamente, menzione d’onore per il team direzionale:
Angelo, Matteo, Gabriella e Riky insieme al sottoscritto
abbiamo costituito un esemplare team ben affiatato.
Angelo, come ho detto alla cena del sabato, è stato il nostro
“angelo”, ha curato sul posto ogni dettaglio, ha fatto gli
onori di casa in maniera impeccabile, andando oltre il già
gravoso impegno di organizzare per conto del Club il raduno. Angelo però non è stato solo, Gabriella e Riky sono stati
degli insostituibili e preziosi collaboratori, senza di loro non
sarebbe stato possibile. Ricordo ancora le telefonate con il
sottoscritto, quasi quotidiane, anche oltre la mezzanotte,
per aggiornare, rettificare, calcolare e tanto altro. Matteo
che ha curato tutti i gadget, dalle bandiere agli adesivi, dai
Le auto parcheggiate davanti al “parabrezza” in Pininfarina con l’antenata 504 Coupé
calendari ai roadbook, immaginare un braccio destro
migliore non è possibile: infaticabile, pronto a sopportare le
continue richieste e modifiche che quasi quotidianamente
gli inviavo e sempre disponibile.
Ho ancora fisso in memoria il giovedì notte prima del d-day,
fino alle 4 del mattino, con Gabriella che ci versava caffè e
forniva biscotti siciliani, a preparare i pass, i documenti e le
buste per i partecipanti, facce stravolte, ma felici per aver
raggiunto il traguardo.
Se un giorno mi chiedessero cosa è stato più difficile nell’organizzare il raduno, direi: il coordinare, gestire e assecondare le richieste di tutti i partecipanti, far quadrare i conti,
compilare e ricompilare mole di documenti tenendo sempre
aggiornato tutto il team, anche Franco, Enrico e tutti i soci
che da venerdi a domenica sono rimasti pronti a dare una
mano. A tutti NOI voglio dire solo.....GRAZIE!!
Grazie anche a Peugeot Italia, per la collaborazione e la presenza al raduno. Grazie alla Pininfarina, nella persona della
Dott.ssa Appendino per averci fatto allestire la sala Mythos
e messo in esposizione una nostra 406 Coupé e il prototipo
Nautilus. Grazie all’Ing. Ramaciotti per averci concesso i dettagli dello sviluppo del design della nostro vettura. Grazie
alla Dott.ssa Lorenza Pininfarina per aver condiviso con noi
i suoi ricordi e del padre sulla 406 Coupé. Grazie al Club
5
Storico Peugeot, ovvero a Fabrizio, un amico e infaticabile
traduttore umano. Un GRAZIE particolare, infine, ma non
ultimo perchè merita una menzione d’onore, va ad una
persona speciale, un uomo che costituisce la ciliegina sulla
torta del grande raduno, ovvero colui che ha messo anima
e corpo nel realizzare questa splendida opera d’arte a quattro
ruote: Giuseppe Castaldi. Grazie Giuseppe, grazie per tutto,
per la collaborazione, amicizia, per i racconti, gli aneddoti, i
retroscena, le informazioni, le immagini inedite e i dettagli
top secret. Questo “GRAZIE” non perché ha semplicemente
6
partecipato al Raduno Internazionale 406 Coupé, ma per
“come” ha partecipato al Raduno Internazionale 406
Coupé!!
Mi spiego meglio: Giuseppe Castaldi è stato con noi;
Giuseppe Castaldi ha trascorso tutti e tre i giorni insieme a
noi; Giuseppe Castaldi ha indossato i gadget del 406CCI
(polo e cappellino); Giuseppe Castaldi ha intrattenuto in italiano e francese tutti i partecipanti con innumerevoli aneddoti sulla 406 Coupé durante il trasferimento, con ben due
autobus da 50 posti, al ristorante del venerdì sera; Giuseppe
Castaldi ha collaborato con il direttivo nel realizzare il maga-
Visita in Pininfarina.
In alto “il Parabrezza”, e l’entrata al museo
A sinistra i primi bozzetti per la linea della
nostra coupé
Sotto, visita del museo Pininfarina
Nella pagina precedente: La conferenza tenuta
da un design della “Pinifarina” e dal nostro
amico Pino Castaldi.
La sala allestita con l’esemplare “settant’anni”
della nostra socia 406girl assieme al prototipo
“Nautilus”
77
zine speciale distribuito al raduno; Giuseppe Castaldi ha
fatto il parcheggiatore a Superga; Giuseppe Castaldi è stato
tutto il tempo lì con noi; Giuseppe Castaldi è uno di noi!!!
Tutti uniti da una grande passione. Tutti sotto un’unica bandiera, questo è il bello di sentirsi parte di un gruppo di veri
amici.
E poi ancora il bellissimo pomeriggio in Pininfarina, accolti
come a casa, in un tripudio di 406 coupé multicolori che
coprivano il parcheggio a perdita d’occhio. L’aver conosciuto la Dott.ssa Lorenza Pininfarina che ha condiviso con
noi i ricordi suoi e del padre del periodo di progettazione e
produzione, non ha prezzo. Questi sono i momenti più
intensi e straordinari del raduno.
Poi sabato con la visita al museo dell’automobile, il pranzo
a due riprese, in base al colore del pass, così da consentire
ad Angelo di svelarci la sorpresa, ovvero una visita guidata
del Parco del Valentino e un giro sul Tram storico per le vie
di Torino.
Infine la cena del sabato che rappresenta il momento più
solenne del raduno. Tutti in “tiro” ad accogliere il dott.
Castaldi, l’ing. Ramaciotti e consorte, il dott. Franzetti di
Peugeot e Fabrizio Taiana con il presidente del Club Storico,
Bertolaso. La cena è stata piacevole, con il giusto omaggio
dell’ing. Ramaciotti ad Arcangeli (deigner della 406 Coupé),
illustrando ad una sala gremita, le scelte fatte in centro stile
prima che l’auto arrivasse in produzione. Le foto e alcuni
aneddoti inediti sulla produzione da parte dell’infaticabile
Castaldi hanno preceduto i saluti di Peugeot e una splendida torta di immense dimensioni.
Durante la cena sono stati premiati due equipaggi: la più
8
distante e la più longeva 406 Coupé giunte al raduno.
Rispettivamente: quella dell’equipaggio finlandese che, con
nostro immenso stupore e ammirazione, ha percorso ben
2500 km per arrivare a Torino e una Coupé francese, immatricolata nei primi mesi del 1997.
Domenica rilassante a Superga, ultimo giorno del raduno,
dedicato alla visita della Real Basilica e alla benedizione delle
auto. Al nostro arrivo, trovare il sempre attivo Giuseppe
Castaldi, fare il parcheggiatore, non ha prezzo. Insieme a lui
ci hanno raggiunto Renato e Paolo Cappellozza e Domenico
Mazzarella, dipendenti Pininfarina e collaboratori di Castaldi
ai tempi della progettazione.
Foto di rito e grande complicità, anche loro stregati dalla
406 Coupé, sono stati accolti in famiglia. Mentre Castaldi
firmava autografi su magazine e l’auto di Edoardo, io ricevevo un bellissimo dono da parte di Domenico, ovvero la
sua spilla Pininfarina. Un gesto di grande generosità che mi
ha commosso e reso orgoglioso di aver conosciuto persone
straordinarie. La grande eco che ha avuto il Raduno, uniti ad
una rinvigorita passione per una vettura opera d’arte e progettata allo stato dell’arte, faranno da trampolino per i prossimi incontri in nome della 406 Coupé.
Il direttivo dedica questo raduno a tutti coloro che hanno
collaborato con dedizione e passione alla sua realizzazione.
Credendo nel 406 Coupé Club Italia e dimostrando una
passione che si misura non solo a parole, ma anche con fatti
e impegno vero.
Luca Lentini
Presidente 406 Coupé Club Italia
In pullman verso il ristorante, una piccola
sosta per ammirare Torino dall’alto.
Sotto, alcuni momenti della cena.
9
I
l n’y a pas de mots pour exprimer ce
qui était pour moi et pour tout le 406
Club Coupe Italia cette Première
Meeting internationale.
Je ne vous cacherai pas qu’il ya eu un
moment pendant le dîner le samedi soir
qu’il était une larme qui à lotè pour ne
pas descendre pour la tension et aussi
pour les belles paroles que plusieurs
personnes ont donné sur notre engagement.
Les moments les plus beaux sont quand
après cinq mois de travail, la voix perdue, les crampes pour les trop heures et
jours qu’on n’à pas dormi... suffit des
beaux mots pour renaître immédiatement et te donnent l’envie de réorganiser une autre événement.
Certains moments de la réception et de
la voiture dans le parking de
l’Hôtelnerdì Alcuni momenti dell’accoglienza e le auto nel parcheggio
dell’Hotel Trois jours remplis avec 406
Coupé, avec la passion, amis, proches
et loin, anciens et nouveaux, qui ont
partagé la même passion sans penser à
la crise, sans penser aux problèmes,
mais avec seulement intention de
s’amuser et de partager un événement
unique et irremplaçable.
Contrairement à ceux qui ne croient pas
en la réussite de l’événement... les photos parlent clairement.
L’équipe organisatrice a très bien fonctionné, l’engagement nécessaire requis
pour la réunion ne peut être facilement
expliquée: des mois de préparation, des
appels téléphoniques et des consultations. Seuls ceux qui ont participé s’est
rendu compte de la quantité de travail
requis.
Tous les participants, de 10 nations différentes, n’ont jamais cessé de féliciter
avec les organisateurs. Ils sont venus
avec l’espoir de vivre un grand rassemblement, sont parti avec la les larmes
aux yeux (une dame française lorsque
nous accueillis), sachant qu’ils avaient
participé à un événement unique et
peut-être irremplaçable... un vrai rassemblement international d’amis, de
fans titulaires de la 406 Coupé.
Je remercie tous ceux qui ont passé les
Alpes pour être avec nous et voyagé
aussi pour 2500 km pour la seule allé.
Véritable passion de tous l’Europe, je
citerai une seule pour nation, mais je les
salut tous: Alain, Martine, Tim, Andres,
Jadran, Jan, Mathisen, Toni, Tristan.
Tout ceci n’est pas arrivé par hasard,
mais il a eu derrière un long travail de
préparation que, avec différentes rôles
ont engagé nombreuses personnes
dans notre club, mais je tiens à les citer
tous: Enrico, Franco, Edoardo, Cristian,
Ermanno, Claudia, Mario et sa femme,
Pietro, Alessandro, mais aussi Alberto,
Daniele, Christian Fogli, Davide, Pierre,
Enrico Cassina, Raphaël et Andrea.
Évidemment mention distincte pour
l’équipe de direction: Angelo, Mattteo,
Gabriella et Riky qui avec le soussigné
nous avons constitué un exemplaire
team bien uni. Angelo, comme j’ai dit
aussi à la dîner du samedi a été notre
“ange”, il s’est occupé sur la place de
chaque détail, il à fait les honneurs de
maison de manière impeccable, en
allant au-delà du déjà lourd engagement d’organiser le rassemblement
pour compte du Club.
Angelo, cependant, n’était pas seulement, Gabriella et Riky étaient l’irremplaçable et précieux collaborateurs,
sans eux, il ne serait pas été possible. Je
me souviens encore des appels téléphoniques entre nous presque tous les
jours, même au-delà de la minuit à mettre à point, modifier, calculer et beaucoup, beaucoup plus. Matteo qui s’est
occupé de tout les gadgets, des drapeaux, des adhésifs, des calendriers du
road book, il à été un bras droit comment on ne peut pas imaginer, infatiga-
T
here are no words that can fully
describe what this first
International Meeting has been
for me and for the entire 406 Coupé
Club Italia. I have to admit that there
was a moment during Saturday’s dinner
where I was about to shed a tear due not
only to the pressure, but also on hearing
the wonderful things that many people
had to say about the effort we put into
the meeting. These were those precious
moments that, when your voice has just
gone and you have cramps for all the
sleepless nights, fully repay five months’
of rushing around… just a few wonderful words that have the power to make
you feel born again and even want to
organise another meeting!
Three days full of 406 Coupés, passion,
old and new friends from nearby and
from afar that shared the same passion,
that forgot the economic crisis and their
more day-to-day problems for a few
days, that just wanted to have fun and
take part in a unique, once-in-a-lifetime
event. All this proved the doubters
wrong; the few that didn’t believe that
the meeting could be successful ended
up green with envy… the photos tell the
whole story.
The organising team worked like clockwork. The effort put into organizing the
event cannot easily be described, the
many months of preparations, phone
calls and consultations. Only those who
actively participated in the organisation
realised the sheer amount of mainly
background work required. All those
who joined the meeting, from no less
than 10 different countries, never
stopped praising the organisers. They
arrived hoping to take part in a major
meeting, and many left with a tear in
their eye (such as one French woman
when she said goodbye to us), knowing
that it had turned out to be a once-in-alifetime event, a real international meeting of friends and passionate owners of
the 406 Coupé.
I therefore thank all those who crossed
the Alps to be with us, some travelling
from as far as 2500km away. It was real
pan-European passion: I’ll mention one
name per nation, but I salute every single attendee: Alain, Martine, Tim,
Andres, Jadran, Mathisen, Toni, and
Tristan.
All this didn’t happen by chance: as
mentioned before, the long and
painstaking preparation required the
effort of many members of our Club:
Enrico, Franco, Edoardo, Cristian,
Ermanno, Mario and his wife, Pietro,
Alessandro, Alberto, Daniele, Cristian
Fogli, Davide, Pierre, Enrica Cassina,
Raphael and Andrea.
Obviously, a special mention goes to the
management team: Angelo, Matteo,
Gabriella and Riky, along with myself,
turned out to be a tight-knit and efficient
team. As I already stated during
Saturday’s dinner, Angelo really was
our “angel”, looking after every detail
and, being local, was an impeccable
host, going well beyond the already
challenging effort put into organising
the event on behalf of the Club. Angelo
wasn’t alone in this difficult task,
Gabriella and Riky were precious and
invaluable collaborators, to the extent
that it would not have been possible
without their help. I still remember the
almost daily phone conferences between
them and myself ending well past midnight to discuss updates, corrections,
calculations and so much more. Matteo
looked after all the gadgets, including
the flags, stickers, calendars, road
books; you wouldn’t believe that such a
patient and tireless right-hand man like
Matteo, always ready to bear the constant changes and modifications I bombarded him with on almost a daily basis,
could actually exist. I still remember
Sabato
I numeri del raduno:
10
66
12
28
21
14
9
3
148
70
12
6
1
2.500
32
550
10,5
- nazioni partecipanti
- 406 Coupé
- Auro storiche Peugeot
- Coupé v6
- Coupé hdi
- Coupé 2.0
- Coupé 70'anni
- Coupé 2.2 16V
- partecipanti
- litri di birra prodotta
- caffè al giorno
- ore di sonno in tre giorni
- bottiglia di Braulio
(grazie a Daniele)
- Km percorsi dal più distante
- Kg il peso della torta
- Cv il Coupè più potente
- mesi (il parecipante
più piccolo), Matteo
Museo dell’Automobile di Torino
13
Parco del Valentino e giro sul tram d’epoca per le vie di Torino
14
ble, prêt à supporter les demandes continues et les modifications que presque quotidiennement je lui envoyai.
J’ai encore fixe en mémoire le jeudi nuit avant le d-Day,
jusqu’à 4 heures du matin, avec Gabrielle qui nous versait
café et nous fournissait biscuits siciliens, à préparer les pass
les documents et les enveloppes pour les participants, nos
figures étaient bouleversées mais heureux pour avoir atteint
la ligne d’arrivée
Si je dois dire ce qu’il a plus été difficile en l’organiser le rassemblement, je dis le coordonner, gérer et seconder les
demandes de tous les participants, faire correspondre les
comptes, remplir masse de documents et tenir toujours
ajourné tout le team, aussi Franc, Enrico et tous les associés
qui sont restés du vendredi au dimanche prêts à donner une
main.
Je veux juste dire MERCI!
Merci à Peugeot Italia de la collaboration et présence au rassemblement.
Merci à Pininfarina, en la personne du Dr Appendino pour
nous avoir préparé la salle. Merci à Ing. Ramaciotti de nous
donner les détails de l’évolution de la conception de notre
voiture. Merci au Dr Lorenza Pininfarina pour partagé avec
nous ses souvenirs de son père et les 406 Coupé. Merci au
club Historien Peugeot c’est-à-dire à Fabrice, un ami et traducteur infatigable. Un MERCI spécial, avec mention d’honneur va à une personne spéciale, un homme qui
est la cerise sur le gâteau du grand rassemblement, c’est-àdire celui qui a mi-âme et corps dans la réalisation de cette
splendide œuvre d’art à quatre roues: Giuseppe Castaldi.
Merci Giuseppe,
merci pour tout, pour la collaboration, l’amitié, pour les histoires, les anecdotes, les arrière-scène, les renseignements,
les images inédites et les détails top secret.
Cette “MERCI” non pas parce qu’il a simplement participé
au Rassemblement Internationale 406 Coupe, mais “comment” il a participé au rassemblement Internationale 406
Coupe!
Je m’explique: Giuseppe Castaldi a été avec nous, Giuseppe
Castaldi a passé tous les trois jours avec nous, Giuseppe
Castaldi a mis les gadgets de 406CCI (tricot et chapeau);
16
Thursday night, the night before “D-day”, working up to
4am, with Gabriella serving us coffee and Sicilian biscuits,
preparing the free pass badges, documents and envelopes
for the attendees, our faces weary but happy with the knowledge that we had achieved our goal.
If one day someone was to ask me which was the most difficult part of organising the meeting, I would say: coordinating, managing and fulfilling all the participants’ requests,
balancing the books, filling in time and again a multitude of
forms, keeping the team fully updated, with Franco, Enrico
and all the members who were ready to lend a hand from
Friday to Sunday.
I just want to say THANKS!!
Thanks to Peugeot Italia for their cooperation and presence
at the meeting.
Thanks to Pininfarina, specifically to Mos. Appendino who
allowed us to set up the hall.
Thanks to Mr. Lorenzo Ramaciotti for giving us his insight
into the details of the development of our car.
Thanks to Ms. Lorenza Pininfarina for sharing both her and
her father’s memories of the 406 Coupé.
Thanks to the Club Storico Peugeot in the person of
Fabrizio, a friend and tireless human interpreter.
A separate mention of honour with our special THANK YOU
goes to a unique person, the man who was the icing on the
cake of the whole meeting, the man that put his heart and
soul into creating this work of art on four wheels: Giuseppe
Castaldi. Thank you Giuseppe, thanks for everything, for
your cooperation, your friendship, your tales, anecdotes, the
behind-the-scenes stories, information, exclusive images
and top-secret details. This special “THANK YOU” is not
only because he took part in the first 406 Coupé
International Meeting, but in particular for the way he
“lived” it. Allow me to explain: Giuseppe Castaldi was with
us; Giuseppe Castaldi spent all three days of the meeting
with us; Giuseppe Castaldi wore the 406CCI gadgets (polo
shirt and baseball cap); Giuseppe Castaldi entertained
everyone in Italian and French with innumerable anecdotes
on the 406 Coupé during the journey to the restaurant (in no
less than two 50-seater coaches!) for Friday dinner;
Giuseppe Castaldi cooperated with the organisers to create
the special free magazine handed out during the meeting;
Giuseppe Castaldi even acted as parking attendant at
17
Le premiazioni: a Luca e, a destra, a Gabriella.
Al centro Eugenio Franzetti di Peugeot riceve la targa ricordo dal
Presidente del Club Italiano.
Sotto i tre organizzatori Matteo, Luca e Angelo
18
Giuseppe Castaldi a entretenu en italien et français tous les
participants avec innombrables anecdotes sur le 406 Coupé
pendant le déplacement, avec bien deux autobus de 50 places, au restaurant du vendredi soir; Giuseppe Castaldi a collaboré avec la direction en le préparer le magazine spécial
distribué; Giuseppe Castaldi a fait le service de voiturier à
Superga; Giuseppe Castaldi a montré beaucoup d’images
et documents inédits sur le 406 Coupé; Giuseppe Castaldi
a été tout le temps là avec nous; Giuseppe Castaldi est un
de nous!!!
Tous unis par une grande passion. Tout sous un drapeau,
c’est la beauté de l’être partie d’un groupe d’amis fidèles.
Et puis encore le très bel après-midi en Pininfarina accueilli
comme à la maison, dans un émerveillement de
406 coupés multicolores qui couvraient le parking à la perte
d’œil.
L’avoir connu elle, Dr Lorenza Pininfarina qui a partagé avec
nous ses souvenirs de son père de la période de projet et
production n’a pas de prix. Ceux-ci ce sont les moments les
plus intenses et extraordinaires du rassemblement.
Puis samedi avec la visite au musée de la voiture, déjeuné à
deux reprises, en fonction de la couleur de la carte, afin de
permettre à Angelo de révéler la surprise, c’est-à-dire une
visite guidée du Parc du Valentino et un tour sur le Tram historique pour les voies de Turin. Enfin le dîner du samedi qui
est-le moment le plus solennel de la rencontre. Tous excités
d’accueillir le Dr Castaldi, Ing. Ramaciotti et
femme, Dr Franzetti de Peugeot et Fabrizio
Taiana avec le président du Club Historique, Bertolaso. Le
dîner a été agréable avec le juste, hommage à Arcangeli de
l’ING. Ramaciotti, qui a expliqué les choix effectués dans le
centre de design avant que la voiture est entrée en production. Les photos et quelques anecdotes inédites sur la production de la part de l’infatigable Castaldi a précédé les
Superga; Giuseppe showed us previously unseen pictures
and documents on the 406 Coupé; Giuseppe Castaldi was
with us all the time; Giuseppe Castaldi IS one of us!!!
Everyone united by a common passion, everyone flying the
same flag. It’s all part of the pleasure you feel in being part
of a group of real friends.
Then there was the wonderful afternoon visit to Pininfarina
where we were greeted as if we were at home, in a multicoloured triumph of 406 Coupés that filled the car park as
far as the eye could see. To have met Ms. Lorenza
Pininfarina who shared both her and her father’s memories
of the design and production period was absolutely priceless. These were the most intense and extraordinary
moments of the meeting.
Another highlight was the Saturday visit to the Museo
Dell’Automobile (Automobile Museum) and the lunch in two
“shifts” according to the colour of the attendee’s badge, to
allow Angelo to reveal his surprise: the guided tour of the
Parco del Valentino and a trip on the historic tram along the
streets of Turin.
Finally, the Saturday dinner that represented the most
solemn moment of the meeting. Everyone was looking their
best to welcome Mr. Castaldi, Mr. Ramaciotti and his wife,
Mr. Franzetti from Peugeot and Fabrizio Taiana with the
president of the Club Storico Peugeot, Mr. Bertolaso. The
dinner was pleasant, and included a tribute to the late
Davide Arcangeli by Mr. Ramaciotti, who also explained the
choices made at the design centre before the car was
launched into production. Photos and anecdotes were shown
by the always tireless Castaldi and were followed by greetings from Peugeot and a splendid, enormous cake.
During the dinner, prizes were given to two teams: the team
that travelled the furthest distance and the oldest 406 Coupé
19
A sinistra, premio al coupè più anziano e, sotto, a quello
che arriva da più lontano. Ben 2500km di sola andata!
In alto, il nostro infaticabile Pino riceve la targa ricordo dal nostro
Presidente, Luca Lentini.
A sistra, Franzetti, Bertolaso con il nostro Presidente
Sotto, la parola a Castaldi.
20
Domenica
La salita verso Superga
Sotto, da sinistra: Domenico Mazzarella,
i fratelli Cappellozza, Luca Lentini e
Giuseppe Castaldi.
L’auto di Edoardo “Ais”
viene autografata da Castaldi
22
saluts de Peugeot et un splendide gâteau d’immenses
dimensions.
Pendant le dîner deux équipages ont été récompensés: le
plus éloignés et le plus vieux 406 Coupés jointe à nous.
Le plus éloigné a été celle de l’équipage finlandais et, nous
avons découvert avec notre immensité stupeur, a parcouru
bien 2500 kms pour arriver à Turin! Le second primé, français, a été immatriculée dans les premiers mois de 1997.
Dimanche détente à Superga, le dernier jour de la rassemblement, consacrée à la visite de la Basilique Royale et la
bénédiction des voitures. À notre arrivée, trouver le toujours
actif Giuseppe Castaldi, procédez service de voiturier, n’a
pas de prix.
Avec lui, il atteint Renato et Paul et Cappellozza Domenico
Mazzarella, les employés en Pininfarina Castaldi employés
au moment de la conception. Photos du rite et une grande
complicité, voire leur ensorcelé par le 406 Coupé, ont été
accueillis en famille.
Pendant que Castaldi signait autographes sur le magazine
et l’auto d’Edoardo, je recevais un très beau cadeau de la
part de Domenico c’est-à-dire la broche Pininfarina. Un
geste de grande générosité qui m’a ému et rendu orgueilleux d’avoir connus personnes extraordinaires.
Le grand écho qui a eu le Rassemblement, unis à une fortifiée passion pour une voiture œuvre d’ouvre et projetée à
l’état de l’art, ils feront de tremplin pour les prochaines rencontres en nom de la 406 coupés.
La Direction dédie ce rassemblement à qui s’est appliqué
avec dévouement et passion à sa réalisation, mais aussi à
qui croit en 406CCI, aussi seul en faisant la carte, en montrant que la passion se mesure non seulement aux mots,
mais aussi avec des faits et véritable engagement.
Luca Lentini
Président du Club 406 Coupé Italie
at the meeting. The prize for those who travelled the furthest
went to a team from Finland who we were astonished to discover had driven no less than 2500km to reach Turin! The
prize for the oldest 406 Coupé went to a French team whose
car was originally registered in early 1997.
Sunday was the last day of the meeting and we had a relaxing trip to Superga to visit the Real Basilica and to have the
cars blessed. When we arrived, to find the ever active
Giuseppe Castaldi acting as parking attendant was priceless! He was also joined by Renato and Paolo Cappellozza
and Domenico Mazzarella who were Pininfarina employees
and members of Giuseppe Castaldi’s team during the design
stage of the 406 Coupé. We welcomed them into the “family” as they were also spellbound by the 406 Coupé. Group
photos were taken with great camaraderie. While Castaldi
was signing autographs on the magazine and on Edoardo’s
car, I received a beautiful gift from Domenico: his own
Pininfarina pin. It was a gesture of great generosity which
moved me and made me proud to have met such extraordinary people.
The great resonance that the meeting generated, together
with the renewed passion for that authentic work of art and
state-of-the-art design that is our beloved car, will drive
numerous new meetings around the 406 Coupé.
The club board dedicates this meeting to all those who
devoted their effort to organising it with commitment and
passion, but also to all those who believe in the 406 Coupé
Club Italia even just by becoming a member showing that
passion is measured not only by words, but by concrete
actions and real enthusiasm.
Luca Lentini
President of the 406 Coupé Club Italia
23