General Safety Rules

)RUP 1R 5HY %
LQ &RUGOHVV 7ULPPHU
0RGHO 1R $²6HULDO 1R DQG 8S
0RGHO 1R $7²6HULDO 1R DQG 8S
2SHUDWRU
V 0DQXDO
0RGHO $7 GRHV QRW LQFOXGH D EDWWHU\ RU D FKDUJHU
,I \RX KDYH TXHVWLRQV RU SUREOHPV FDOO WROO IUHH 86 &DQDGD RU 0H[LFR EHIRUH
UHWXUQLQJ WKLV SURGXFW
*HQHUDO 6DIHW\ 5XOHV
.HHS FRUG DZD\ IURP KHDW RLO VKDUS HGJHV RU
PRYLQJ SDUWV 'DPDJHG RU HQWDQJOHG FRUGV LQFUHDVH
WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN
:$51,1*
&$/,)251,$
3URSRVLWLRQ :DUQLQJ
7KLV SURGXFW FRQWDLQV D FKHPLFDO RU FKHPLFDOV
NQRZQ WR WKH 6WDWH RI &DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU
ELUWK GHIHFWV RU UHSURGXFWLYH KDUP
5HDG DOO LQVWUXFWLRQV
7KH WHUP ³SRZHU WRRO´ LQ DOO RI WKH ZDUQLQJV UHIHUV WR \RXU
PDLQVRSHUDWHG FRUGHG SRZHU WRRO RU EDWWHU\RSHUDWHG FRUGOHVV
SRZHU WRRO
(
,I RSHUDWLQJ D SRZHU WRRO LQ D GDPS ORFDWLRQ LV
XQDYRLGDEOH XVH D VXSSO\ SURWHFWHG E\ D UHVLGXDO
FXUUHQW GHYLFH 5&' LQ $86 RU D JURXQG IDXOW
LQWHUUXSW *), LQ WKH 86$ 8VH RI DQ 5&' RU *),
UHGXFHV WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN
3HUVRQDO VDIHW\
%
8VH SHUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW $OZD\V ZHDU
H\H SURWHFWLRQ 3URWHFWLYH HTXLSPHQW VXFK DV GXVW
PDVN QRQVNLG VDIHW\ VKRHV KDUG KDW RU KHDULQJ
SURWHFWLRQ XVHG IRU DSSURSULDWH FRQGLWLRQV ZLOO UHGXFH
SHUVRQDO LQMXULHV
&
3UHYHQW XQLQWHQWLRQDO VWDUWLQJ (QVXUH WKH VZLWFK
LV LQ WKH RIISRVLWLRQ EHIRUH FRQQHFWLQJ WR SRZHU
VRXUFH DQGRU EDWWHU\ SDFN SLFNLQJ XS RU FDUU\LQJ
WKH WRRO &DUU\LQJ SRZHU WRROV ZLWK \RXU ¿QJHU RQ WKH
VZLWFK RU HQHUJL]LQJ SRZHU WRROV WKDW KDYH WKH VZLWFK
RQ LQYLWHV DFFLGHQWV
'
5HPRYH DQ\ DGMXVWLQJ NH\ RU ZUHQFK EHIRUH WXUQLQJ
WKH SRZHU WRRO RQ $ ZUHQFK RU D NH\ OHIW DWWDFKHG WR
D URWDWLQJ SDUW RI WKH SRZHU WRRO PD\ UHVXOW LQ SHUVRQDO
LQMXU\
(
'R QRW RYHUUHDFK .HHS SURSHU IRRWLQJ DQG EDODQFH
DW DOO WLPHV 7KLV HQDEOHV EHWWHU FRQWURO RI WKH SRZHU
WRRO LQ XQH[SHFWHG VLWXDWLRQV
:RUN DUHD VDIHW\
$ .HHS ZRUN DUHD FOHDQ DQG ZHOO OLW &OXWWHUHG RU GDUN
DUHDV LQYLWH DFFLGHQWV
% 'R QRW RSHUDWH SRZHU WRROV LQ H[SORVLYH
DWPRVSKHUHV VXFK DV LQ WKH SUHVHQFH RI ÀDPPDEOH
OLTXLGV JDVHV RU GXVW 3RZHU WRROV FUHDWH VSDUNV
ZKLFK PD\ LJQLWH WKH GXVW RU IXPHV
&
'R QRW H[SRVH SRZHU WRROV WR UDLQ RU ZHW FRQGLWLRQV
:DWHU HQWHULQJ D SRZHU WRRO ZLOO LQFUHDVH WKH ULVN RI
HOHFWULF VKRFN
$ 6WD\ DOHUW ZDWFK ZKDW \RX DUH GRLQJ DQG XVH
FRPPRQ VHQVH ZKHQ RSHUDWLQJ D SRZHU WRRO 'R
QRW XVH D SRZHU WRRO ZKLOH \RX DUH WLUHG RU XQGHU WKH
LQÀXHQFH RI GUXJV DOFRKRO RU PHGLFDWLRQ $ PRPHQW
RI LQDWWHQWLRQ ZKLOH RSHUDWLQJ SRZHU WRROV PD\ UHVXOW
LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\
:$51,1* :KHQ XVLQJ HOHFWULF JDUGHQLQJ DSSOLDQFHV EDVLF
VDIHW\ SUHFDXWLRQV VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG WR UHGXFH WKH ULVN RI
¿UH HOHFWULF VKRFN DQG SHUVRQDO LQMXU\ LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ
'
.HHS FKLOGUHQ DQG E\VWDQGHUV DZD\ ZKLOH RSHUDWLQJ
D SRZHU WRRO 'LVWUDFWLRQV FDQ FDXVH \RX WR ORVH
FRQWURO
(OHFWULFDO VDIHW\
$ 3RZHU WRRO SOXJV PXVW PDWFK WKH RXWOHW 1HYHU
PRGLI\ WKH SOXJ LQ DQ\ ZD\ 'R QRW XVH DQ\
DGDSWHU SOXJV ZLWK HDUWKHG JURXQGHG SRZHU WRROV
8QPRGL¿HG SOXJV DQG PDWFKLQJ RXWOHWV ZLOO UHGXFH ULVN
RI HOHFWULF VKRFN
) 'UHVV SURSHUO\ 'R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU
MHZHOU\ .HHS \RXU KDLU FORWKLQJ DQG JORYHV DZD\
IURP PRYLQJ SDUWV /RRVH FORWKHV MHZHOU\ RU ORQJ KDLU
FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV
% $YRLG ERG\ FRQWDFW ZLWK HDUWKHG RU JURXQGHG
VXUIDFHV 7KHUH LV DQ LQFUHDVHG ULVN RI HOHFWULF VKRFN LI
\RXU ERG\ LV HDUWKHG RU JURXQGHG
&
'R QRW DEXVH WKH FRUG 1HYHU XVH WKH FRUG IRU
FDUU\LQJ SXOOLQJ RU XQSOXJJLQJ WKH SRZHU WRRO
‹ ²7KH 7RURŠ &RPSDQ\
/\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 * .HHS KDQGV DQG IHHW DZD\ IURP WKH FXWWLQJ DUHD
3RZHU WRRO XVH DQG FDUH
5HJLVWHU DW ZZZ7RURFRP
2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV (1
3ULQWHG LQ &KLQD
$OO 5LJKWV 5HVHUYHG 61 $ 'R QRW IRUFH WKH SRZHU WRRO 8VH WKH FRUUHFW SRZHU
WRRO IRU \RXU DSSOLFDWLRQ 7KH FRUUHFW SRZHU WRRO ZLOO
GR WKH MRE EHWWHU DQG VDIHU DW WKH UDWH IRU ZKLFK LW ZDV
GHVLJQHG
%
'R QRW XVH WKH SRZHU WRRO LI WKH VZLWFK GRHV QRW WXUQ
LW RQ DQG RII $Q\ SRZHU WRRO WKDW FDQQRW EH FRQWUROOHG
ZLWK WKH VZLWFK LV GDQJHURXV DQG PXVW EH UHSDLUHG
&
'LVFRQQHFW WKH SOXJ IURP WKH SRZHU VRXUFH DQGRU
WKH EDWWHU\ SDFN IURP WKH SRZHU WRRO EHIRUH PDNLQJ
DQ\ DGMXVWPHQWV FKDQJLQJ DFFHVVRULHV RU VWRULQJ
SRZHU WRROV 6XFK SUHYHQWLYH VDIHW\ PHDVXUHV UHGXFH
WKH ULVN RI VWDUWLQJ WKH SRZHU WRRO DFFLGHQWDOO\
'
6WRUH LGOH SRZHU WRROV RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ
DQG GR QRW DOORZ SHUVRQV XQIDPLOLDU ZLWK WKH SRZHU
WRRO RU WKHVH LQVWUXFWLRQV WR RSHUDWH WKH SRZHU WRRO
3RZHU WRROV DUH GDQJHURXV LQ WKH KDQGV RI XQWUDLQHG
XVHUV
( 6WRUH LGOH DSSOLDQFHV LQGRRUV :KHQ QRW LQ XVH
DSSOLDQFHV VKRXOG EH VWRUHG LQGRRUV LQ D GU\ DQG KLJK
RU ORFNHGXS SODFH RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ
'R QRW FKDUJH DSSOLDQFH LQ UDLQ RU LQ ZHW ORFDWLRQV
%
'R QRW XVH EDWWHU\RSHUDWHG DSSOLDQFH LQ WKH UDLQ
&
8VH RQO\ WKH IROORZLQJ W\SH DQG VL]H EDWWHU\ 7RUR
EDWWHU\ PRGHO RU $ DQG EDWWHU\ FKDUJHU
$
'
5HPRYH RU GLVFRQQHFW WKH EDWWHU\ EHIRUH VHUYLFLQJ
FOHDQLQJ RU UHPRYLQJ PDWHULDO IURP WKH JDUGHQLQJ
DSSOLDQFH
(
'R QRW GLVSRVH RI WKH EDWWHU\ LQ D ¿UH 7KH FHOO PD\
H[SORGH &KHFN ZLWK ORFDO FRGHV IRU SRVVLEOH VSHFLDO
GLVSRVDO LQVWUXFWLRQV
)
'R QRW RSHQ RU PXWLODWH WKH EDWWHU\ 5HOHDVHG HOHFWURO\WH
LV FRUURVLYH DQG PD\ FDXVH GDPDJH WR WKH H\HV RU VNLQ
,W PD\ EH WR[LF LI VZDOORZHG
+
&KDUJLQJ WLPH ZLOO EH LQFUHDVHG LI WKH EDWWHU\ LV FKDUJHG
ZKHQ WKH WHPSHUDWXUH LV QRW EHWZHHQ WR GHJUHHV
) WR GHJUHHV &
7KH GHYLFH VKRXOG QRW EH XVHG E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ FKLOGUHQ
ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI
H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH XQOHVV WKH\ UHFHLYH VXSHUYLVLRQ RU
WUDLQLQJ
* 8VH WKH SRZHU WRRO LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHVH
LQVWUXFWLRQV DQG LQ WKH PDQQHU LQWHQGHG IRU WKH
SDUWLFXODU W\SH RI SRZHU WRRO WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH
ZRUNLQJ FRQGLWLRQV DQG WKH ZRUN WR EH SHUIRUPHG
8VH RI WKH SRZHU WRRO IRU RSHUDWLRQV GLIIHUHQW IURP WKRVH
LQWHQGHG FRXOG UHVXOW LQ D KD]DUGRXV VLWXDWLRQ
$
* ([HUFLVH FDUH LQ KDQGOLQJ EDWWHULHV LQ RUGHU QRW WR VKRUW
WKH EDWWHU\ ZLWK FRQGXFWLQJ PDWHULDOV VXFK DV ULQJV
EUDFHOHWV DQG NH\V 7KH EDWWHU\ RU FRQGXFWRU PD\
RYHUKHDW DQG FDXVH EXUQV
) 0DLQWDLQ SRZHU WRROV &KHFN IRU PLVDOLJQPHQW RU
ELQGLQJ RI PRYLQJ SDUWV EUHDNDJH RI SDUWV DQG
DQ\ RWKHU FRQGLWLRQ WKDW PD\ DIIHFW WKH SRZHU WRROV
RSHUDWLRQ ,I GDPDJHG KDYH WKH SRZHU WRRO UHSDLUHG
EHIRUH XVH 0DQ\ DFFLGHQWV DUH FDXVHG E\ SRRUO\
PDLQWDLQHG SRZHU WRROV
+
%DWWHU\ 6DIHW\
&KLOGUHQ VKRXOG EH VXSHUYLVHG WR QRW XVH WKH DSSOLDQFH DV D WR\
,I WKH SRZHU FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU LWV DXWKRUL]HG VHUYLFH DJHQW RU D VLPLODUO\ TXDOL¿HG
SHUVRQ LQ RUGHU WR DYRLG KD]DUG
.HHS JXDUGV LQ SODFH DQG LQ ZRUNLQJ RUGHU
6HUYLFH
+DYH \RXU SRZHU WRRO VHUYLFHG E\ D TXDOL¿HG UHSDLU
SHUVRQ XVLQJ RQO\ LGHQWLFDO UHSODFHPHQW SDUWV 7KLV ZLOO
HQVXUH WKDW WKH VDIHW\ RI WKH SRZHU WRRO LV PDLQWDLQHG
6$9( 7+(6( ,16758&7,216 )25 )8785( 86(
6DIHW\ DQG ,QVWUXFWLRQDO 'HFDOV
6DIHW\ GHFDOV DQG LQVWUXFWLRQV DUH HDVLO\ YLVLEOH WR WKH RSHUDWRU DQG DUH ORFDWHG QHDU DQ\ DUHD RI SRWHQWLDO GDQJHU
5HSODFH DQ\ GHFDO WKDW LV GDPDJHG RU ORVW
6\PERO
1DPH
'HVLJQDWLRQ([SODQDWLRQ
'&
'LUHFW FXUUHQW
7\SH RI FXUUHQW
9
9ROWV
9ROWDJH
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
7KH EDWWHU\ GRHV QRW
FRPH RXW RI WKH ER[ IXOO\
FKDUJHG
6WRS²IROORZ WKHVH
LQVWUXFWLRQV EHIRUH ¿UVW
XVH
3ODFH WKH EDWWHU\ LQ WKH
EDWWHU\ FKDUJHU
5HDG WKH 2SHUDWRU¶V
0DQXDO
:DLW XQWLO WKH EDWWHU\ LV
IXOO\ FKDUJHG EHIRUH ¿UVW
XVH
6HWXS
/RRVH 3DUWV
8VH WKH FKDUW EHORZ WR YHULI\ WKDW DOO SDUWV KDYH EHHQ VKLSSHG
'HVFULSWLRQ
8VH
4W\
6FUHZ
:DOOPRXQWLQJ EUDFNHW
1R SDUWV UHTXLUHG
±
$X[LOLDU\ KDQGOH
/DWFK
%UDFH
*XDUG
3KLOOLSV VFUHZ
:LUH HGJH JXDUG
0RXQW WKH ZDOOPRXQWLQJ EUDFNHW
,QVWDOO WKH DX[LOLDU\ KDQGOH
0RXQW WKH JXDUG WR WKH EDVH RI WKH WULPPHU
,QVWDOO WKH HGJH JXDUG
0RXQWLQJ WKH :DOO0RXQWLQJ
%UDFNHW
$VVHPEOLQJ WKH 7ULPPHU
1RWH 7KH EUDFNHW VKRXOG EH PRXQWHG LQGRRUV DQG WKH
WULPPHU VKRXOG EH RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ
3ODFH WKH EUDFNHW DJDLQVW WKH ZDOO DQG PDUN WKH KROH
ORFDWLRQV
'ULOO WKH SLORW KROHV
$
,I PRXQWLQJ WKH EUDFNHW RQ ZDOO ERDUG SODVWHU RU
FHPHQW GULOO KROHV IRU WKH ZDOO DQFKRUV QRW VXSSOLHG
DW WKH PDUNHG ORFDWLRQV
%
,I PRXQWLQJ WKH EUDFNHW RQ ZRRG GULOO KROHV VOLJKWO\
VPDOOHU WKDQ WKH GLDPHWHU RI WKH VFUHZ WKUHDGV DW WKH
PDUNHG ORFDWLRQV
6OLGH WKH XSSHU SROH LQWR WKH ORZHU SROH OLQLQJ XS WKH JURRYH
LQ WKH XSSHU SROH ZLWK WKH JURRYH LQ WKH ORZHU SROH DQG
WLJKWHQ WKH VFUHZ XQWLO WKH JDS EHWZHHQ WKH HQGV RI WKH
FODPS LV PP LQFK )LJXUH 1RWH 8VH D PP ZUHQFK WR WLJKWHQ WKH VFUHZ
1RWH 7KH XSSHU SROH VKRXOG ERWWRP RXW LQ WKH ORZHU
SROH
,QVWDOO WKH VFUHZV )LJXUH $
,I PRXQWLQJ WKH EUDFNHW RQ ZDOO ERDUG SODVWHU RU
FHPHQW LQVHUW WKH ZDOO DQFKRUV QRW VXSSOLHG LQWR WKH
KROHV WKHQ WKUHDG WKH VFUHZV LQWR WKH ZDOO DQFKRUV
%
,I LQVWDOOLQJ WKH EUDFNHW RQ ZRRG GULYH WKH VFUHZV LQWR
WKH ZDOO
)LJXUH 8SSHU SROH
PP LQFK JDS
&ODPS
/RZHU SROH
6FUHZ
&XW WKH FDEOH WLH DZD\ IURP \RX DQG UHPRYH LW IURP WKH
WULJJHU KDQGOH )LJXUH )LJXUH 6FUHZ
)LJXUH =LSWLH
,QVWDOOLQJ WKH $X[LOLDU\ +DQGOH
3RVLWLRQ WKH DX[LOLDU\ KDQGOH RQ WKH VKDIW RI WKH WULPPHU ZLWK
WKH VPRRWK VXUIDFH IDFLQJ WKH RSHUDWRU )LJXUH 6HFXUH WKH JXDUG XVLQJ D 3KLOOLSV VFUHZ
,QVWDOOLQJ WKH (GJH *XDUG
,QVHUW WKH HQGV RI WKH ZLUH HGJH JXDUG LQWR WKH KROHV LQ WKH WULPPHU
KRXVLQJ DV VKRZQ LQ )LJXUH )LJXUH $X[LOLDU\ KDQGOH
/DWFK
%UDFH
6OLGH WKH EUDFH LQWR WKH DX[LOLDU\ KDQGOH VR WKDW WKH EUDFH
UHVWV LQ WKH JURRYH DORQJ WKH VKDIW )LJXUH 6OLGH WKH ODWFK IURP WKH OHIW WKURXJK WKH KDQGOH DQG EUDFH
DV VKRZQ DQG WLJKWHQ WKH ODWFK VFUHZ ZLWK D 3KLOOLSV
VFUHZGULYHU )LJXUH )LJXUH ,QVWDOOLQJ WKH *XDUG
5HPRYH WKH 3KLOOLSV VFUHZ WDSHG WR WKH JXDUG )LJXUH 6OLGH WKH JXDUG RQWR WKH WULPPHU EDVH DV VKRZQ LQ )LJXUH )LJXUH 3KLOOLSV VFUHZ
*XDUG
:LUH HGJH JXDUG
2SHUDWLRQ
,PSRUWDQW 7KH EDWWHU\ SDFN LV QRW IXOO\ FKDUJHG
ZKHQ LW LV SXUFKDVHG %HIRUH XVLQJ WKH WULPPHU IRU WKH
ÀUVW WLPH UHIHU WR &KDUJLQJ WKH %DWWHU\ 3DFN SDJH 0DNH VXUH WR UHDG DOO VDIHW\ SUHFDXWLRQV ,I VWRULQJ IRU
D SURORQJHG SHULRG RI WLPH UHPRYH WKH EDWWHU\ :KHQ
UHDG\ WR XVH DJDLQ FKDUJH WKH EDWWHU\ SDFN UHIHU WR
&KDUJLQJ WKH %DWWHU\ 3DFN SDJH 6WDUWLQJ WKH 7ULPPHU
)LJXUH $OLJQ WKH WRQJXH RI WKH EDWWHU\ SDFN ZLWK WKH FDYLW\ LQ WKH
KDQGOH KRXVLQJ )LJXUH /RFN VZLWFK
7ULJJHU
6WRSSLQJ WKH 7ULPPHU
7R VWRS WKH WULPPHU UHOHDVH WKH WULJJHU
&KDUJLQJ WKH %DWWHU\ 3DFN
:$51,1*
&$/,)251,$
3URSRVLWLRQ :DUQLQJ
:$51,1* 7KH SRZHU FRUG RQ WKLV SURGXFW
FRQWDLQV OHDG D FKHPLFDO NQRZQ WR WKH 6WDWH
RI &DOLIRUQLD WR FDXVH ELUWK GHIHFWV RU RWKHU
UHSURGXFWLYH KDUP :DVK KDQGV DIWHU KDQGOLQJ
,PSRUWDQW )RU EHVW UHVXOWV \RXU EDWWHU\ SDFN VKRXOG
EH FKDUJHG LQ D ORFDWLRQ ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH LV PRUH
WKDQ GHJUHHV & GHJUHHV ) EXW OHVV WKDQ GHJUHHV
& GHJUHHV ) 7R UHGXFH WKH ULVN RI VHULRXV SHUVRQDO
LQMXU\ GR QRW VWRUH RXWVLGH RU LQ YHKLFOHV &KDUJLQJ WLPH
ZLOO EH LQFUHDVHG LI QRW FKDUJHG ZLWKLQ WKLV UDQJH
)LJXUH 7ULJJHU KDQGOH
7RQJXH
/DWFK
*UDVS WKH WULJJHU KDQGOH )LJXUH 3XVK WKH EDWWHU\ SDFN LQWR WKH KDQGOH XQWLO WKH ODWFK ORFNV
LQWR SODFH
6OLGH WKH ORFN VZLWFK EDFN WR WKH 2Q SRVLWLRQ WKHQ VTXHH]H
WKH WULJJHU )LJXUH 7XUQ WKH EDWWHU\ XSVLGH GRZQ DQG OLQH XS WKH EDWWHU\ WHUPLQDO
ZLWK WKH VORW LQ WKH FKDUJHU )LJXUH DQG )LJXUH 5HIHU WR WKH WDEOH EHORZ WR LQWHUSUHW WKH /(' LQGLFDWRUV RQ
WKH EDWWHU\ FKDUJHU
/(' &2/25
/HIW
5LJKW
,QGLFDWHV
5HG
5HG
%DWWHU\ LV FKDUJLQJ
5HG
*UHHQ
)XOO\ FKDUJHG
5HG
2UDQJH
%DWWHU\ LV WRR
ZDUP 5HPRYH
LW IRU DSSUR[LPDWHO\
PLQXWHV
$GMXVWLQJ WKH +DQGOH +HLJKW
DQG %DVH 2ULHQWDWLRQ
‡
)LJXUH /(' LQGLFDWRU 7R DGMXVW WKH DX[LOLDU\ KDQGOH KHLJKW UHOHDVH WKH DX[LOLDU\
KDQGOH ODWFK VOLGH WKH DX[LOLDU\ KDQGOH XS RU GRZQ WR WKH
GHVLUHG KHLJKW WKHQ VHFXUH WKH DX[LOLDU\ KDQGOH LQ SODFH E\
FORVLQJ WKH DX[LOLDU\ ODWFK )LJXUH ,QVHUW EDWWHU\ KHUH
)LJXUH ‡
$X[LOLDU\ KDQGOH
7R DGMXVW WKH RULHQWDWLRQ RI WKH EDVH SUHVV GRZQ RQ WKH
URWDWRU EXWWRQ ORFDWHG DW WKH EDVH RI WKH VKDIW WKHQ PRYH WKH
EDVH WR IDFH WKH GHVLUHG GLUHFWLRQ )LJXUH )LJXUH %DWWHU\ WHUPLQDO
/(' LQGLFDWRUV OHYHO RI
FKDUJH
5HOHDVH EXWWRQ
6OLGH WKH EDWWHU\ LQWR WKH FKDUJHU XQWLO LW FOLFNV LQWR SODFH
3UHVV GRZQ RQ WKH UHOHDVH EXWWRQ DQG VOLGH WKH EDWWHU\
EDFNZDUG RXW RI WKH FKDUJHU
)LJXUH $X[LOLDU\ KDQGOH ODWFK
5RWDWRU EXWWRQ
$GYDQFLQJ WKH /LQH
7ULPPLQJ
7KH WULPPHU LV HTXLSSHG ZLWK DQ DXWRIHHG KHDG 7KH OLQH ZLOO
DGYDQFH PP LQFK HDFK WLPH \RX VWRS DQG VWDUW WKH
WULPPHU :KHQ WKH OLQH UHDFKHV WKH EODGH LQ WKH GHÀHFWRU LW ZLOO
EH FXW RII DW WKDW OHQJWK
:LWK WKH WULPPHU UXQQLQJ UHOHDVH WKH VZLWFK WULJJHU
:DLW VHFRQGV WKHQ SUHVV WKH VZLWFK WULJJHU
5HVXPH WULPPLQJ
$GYDQFLQJ WKH /LQH 0DQXDOO\
'LVFRQQHFW IURP WKH SRZHU VXSSO\ WKHQ SXVK WKH EXWWRQ DW WKH
EDVH RI WKH VSRRO UHWDLQHU ZKLOH SXOOLQJ RQ WKH WULPPHU OLQH WR
PDQXDOO\ DGYDQFH WKH OLQH
)LJXUH %XWWRQ
)LJXUH (GJLQJ
7R XVH WKH WULPPHU DV HGJHU SUHVV WKH URWDWRU EXWWRQ DQG URWDWH
WKH KHDG DV VKRZQ LQ )LJXUH )LJXUH 5RWDWRU EXWWRQ
(GJHU JXLGH
8VLQJ WKH 3RZHU 6DYHU )HDWXUH
(QJDJLQJ WKH SRZHU VDYHU IHDWXUH ZLOO H[WHQG WKH UXQ WLPH RI WKH
EDWWHU\ E\ VKRUWHQLQJ WKH OHQJWK RI WKH WULPPHU OLQH DQG GHFUHDVLQJ
WKH ORDG RQ WKH PRWRU
,I \RX DUH H[SHULHQFLQJ UHGXFHG EDWWHU\ UXQWLPH LW LV UHFRPPHQGHG
WKDW \RX HQJDJH WKH SRZHU VDYHU IHDWXUH
3XVK GRZQ DQG URWDWH WKH SRZHU VDYHU NQRE )LJXUH GHJUHHV WXUQ WR VKRUWHQ WKH OHQJWK RI WKH WULPPHU OLQH 7KLV
UHGXFHV WKH SRZHU FRQVXPSWLRQ RI WKH WULPPHU DQG H[WHQGV WKH
UXQWLPH RI WKH EDWWHU\
7R UHVXPH RSHUDWLRQ LQ WKH UHJXODU PRGH SXVK GRZQ DQG URWDWH
WKH SRZHU VDYHU NQRE GHJUHHV WXUQ
)LJXUH 'LUHFWLRQ RI URWDWLRQ
,GHDO FXWWLQJ UDQJH
6WULQJ SDWK
0DLQWHQDQFH
$IWHU HDFK XVH RI WKH WULPPHU FRPSOHWH WKH IROORZLQJ
)LJXUH 3RZHU VDYHU NQRE
5HPRYH WKH EDWWHU\ IURP WKH WULPPHU
:LSH WKH WULPPHU FOHDQ ZLWK D GDPS FORWK 'R QRW KRVH WKH
WULPPHU GRZQ RU VXEPHUJH LW LQ ZDWHU
&$87,21
2SHUDWLQJ 7LSV
7KH OLQH FXWRII EODGH RQ WKH GHÀHFWRU LV VKDUS DQG
FDQ FXW \RX 'R QRW XVH \RXU KDQGV WR FOHDQ WKH
GHÀHFWRU VKLHOG DQG EODGH
‡
.HHS WKH WULPPHU WLOWHG WRZDUG WKH DUHD EHLQJ FXW WKLV LV WKH
EHVW FXWWLQJ DUHD
‡
7LOW WKH WULPPHU VR WKDW WKH WULPPHU VWULQJ LV ORZHVW RQ WKH
ULJKW VLGH
‡
7KH WULPPHU FXWV EHVW ZKHQ SDVVLQJ WKH XQLW IURP OHIW WR ULJKW
7KLV ZLOO DOVR DYRLG WKURZLQJ GHEULV DW WKH RSHUDWRU
:LSH RU VFUDSH FOHDQ WKH FXWWLQJ KHDG DUHD DQ\ WLPH WKHUH LV
DQ DFFXPXODWLRQ RI GHEULV
‡
8VH WKH WLS RI WKH VWULQJ WR GR WKH FXWWLQJ GR QRW IRUFH VWULQJ
KHDG LQWR XQFXW JUDVV
&KHFN DQG WLJKWHQ DOO IDVWHQHUV ,I DQ\ SDUW LV GDPDJHG RU
ORVW UHSDLU RU UHSODFH LW
‡
:LUH DQG SLFNHW IHQFHV FDXVH H[WUD VWULQJ ZHDU HYHQ
EUHDNDJH 6WRQH DQG EULFN ZDOOV FXUEV DQG ZRRG PD\ ZHDU
VWULQJ UDSLGO\
%UXVK GHEULV DZD\ IURP DLU LQWDNH YHQWV RQ PRWRU KRXVLQJ
WR SUHYHQW WKH PRWRU IURP RYHUKHDWLQJ
‡
$YRLG WUHHV DQG VKUXEV 7UHH EDUN ZRRG PROGLQJV VLGLQJ
DQG IHQFH SRVWV FDQ HDVLO\ EH GDPDJHG E\ WKH VWULQJV
5HSODFLQJ WKH 6SRRO
8VH RQO\ PP LQFK GLDPHWHU PRQR¿ODPHQW VWULQJ 8VH
RULJLQDO PDQXIDFWXUHU¶V UHSODFHPHQW VWULQJ IRU EHVW SHUIRUPDQFH
7RUR SDUW QXPEHU $ RU $
,PSRUWDQW 8VH RI D ODUJHU GLDPHWHU VWULQJ ZLOO FDXVH
WKH PRWRU WR RYHUKHDW DQG IDLO
5HPRYH WKH EDWWHU\
3XVK LQ WKH WDEV RQ WKH VLGH RI WKH VSRRO UHWDLQHU )LJXUH )LJXUH 6ORW LQ XSSHU VSRRO ÀDQJH
+ROH
1RWH 5HPRYH DQ\ ROG VWULQJ UHPDLQLQJ RQ WKH VSRRO
7KH VSRRO ZLOO DFFHSW XS WR P IHHW RI VWULQJ 8VH
RQO\ PP LQFK GLDPHWHU PRQR¿ODPHQW VWULQJ
1RWH 'R QRW XVH DQ\ RWKHU JDXJH RU W\SH RI VWULQJ DV
WKLV FRXOG GDPDJH WKH WULPPHU
,QVHUW WKH VWULQJ LQWR WKH DQFKRU KROH LQ WKH XSSHU SDUW RI
WKH VSRRO )LJXUH :LQG WKH VWULQJ RQWR WKH VSRRO LQ WKH
GLUHFWLRQ VKRZQ E\ WKH DUURZV RQ WKH VSRRO
3ODFH WKH VWULQJ LQ WKH VORW RQ WKH XSSHU VSRRO ÀDQJH OHDYLQJ
DERXW PP LQFKHV H[WHQGHG EH\RQG WKH VORW
1RWH 'R QRW RYHUÀOO $IWHU ZLQGLQJ WKH VWULQJ WKHUH
VKRXOG EH DW OHDVW PP LQFK EHWZHHQ WKH ZRXQG
VWULQJ DQG WKH RXWVLGH HGJH RI WKH VSRRO
)LJXUH 6SRRO UHWDLQHU
6ORWV
6SRRO
7DEV
3XOO WKH VSRRO UHWDLQHU XS WR UHPRYH LW DQG UHPRYH WKH VSRRO
7R LQVWDOO WKH QHZ VSRRO PDNH VXUH WKH VWULQJ LV FDSWXUHG LQ
RQH RI WKH UHWDLQLQJ VORWV RQ WKH QHZ VSRRO 0DNH VXUH WKH
HQG RI WKH VWULQJ H[WHQGV DSSUR[LPDWHO\ PP LQFKHV
,QVWDOO WKH QHZ VSRRO VR WKDW WKH VWULQJ DOLJQV ZLWK WKH H\HOHW
LQ WKH VWULQJ KHDG 7KUHDG WKH VWULQJ LQWR WKH H\HOHW
3XOO WKH VWULQJ H[WHQGLQJ IURP WKH VWULQJ KHDG VR WKDW WKH
VWULQJ UHOHDVHV IURP WKH VORW LQ WKH VSRRO
,QVWDOO WKH VSRRO UHWDLQHU E\ GHSUHVVLQJ WDEV LQWR VORWV DQG
SXVKLQJ GRZQ XQWLO WKH VSRRO UHWDLQHU FOLFNV LQWR SODFH
3UHSDULQJ WKH %DWWHU\ 3DFN IRU
5HF\FOLQJ
:$51,1*
%HIRUH UHF\FOLQJ FRYHU WKH EDWWHU\ SDFN
V WHUPLQDOV
ZLWK KHDY\GXW\ DGKHVLYH WDSH 'R QRW DWWHPSW WR
GHVWUR\ RU GLVDVVHPEOH WKH EDWWHU\ SDFN RU UHPRYH
DQ\ RI LWV FRPSRQHQWV /LWKLXPLRQ EDWWHULHV PXVW EH
UHF\FOHG RU GLVSRVHG RI SURSHUO\ DW WKH QHDUHVW EDWWHU\
UHF\FOLQJ IDFLOLW\
5HSODFLQJ WKH 6WULQJ
5HPRYH WKH EDWWHU\
5HPRYH WKH VSRRO 6HH 5HSODFLQJ WKH 6SRRO )LJXUH 5HSODFH WKH VSRRO DQG WKH VSRRO UHWDLQHU 5HIHU WR 5HSODFLQJ
WKH 6SRRO SDJH 6HUYLFH
7URXEOHVKRRWLQJ
6KRXOG WKLV LWHP QHHG VHUYLFH WDNH WKH SURGXFW WR \RXU $XWKRUL]HG
7RUR 6HUYLFH 'HDOHU <RXU 7RUR 'HDOHU LV VSHFLDOO\ WUDLQHG WR UHSDLU
7RUR SURGXFWV DQG ZLOO HQVXUH WKDW \RXU 7RUR VWD\V ³$OO´ 7RUR
8VLQJ WKH EDWWHU\ ZKHQ LW LV KRW FDQ UHGXFH WKH RSHUDWLQJ WLPH
7KH EDWWHU\ ZLOO DXWRPDWLFDOO\ VWRS ZRUNLQJ ZKHQ LW LV RYHUKHDWHG
WR SUHYHQW GDPDJH WR LW 5HPRYH WKH EDWWHU\ IURP WKH FKDUJHU DQG
DOORZ LW WR FRRO EHIRUH SODFLQJ LW EDFN LQWR WKH WULPPHU
6WRUDJH
8VLQJ WKH EDWWHU\ ZKHQ WKHUH LV PRLVWXUH RQ WKH OHDGV FDQ FDXVH
WKH WULPPHU WR PDOIXQFWLRQ $OORZ WKH EDWWHU\ WR GU\ RU ZLSH LW GU\
EHIRUH SODFLQJ LW EDFN LQWR WKH WULPPHU
‡
‡
&OHDQ DOO IRUHLJQ PDWHULDO IURP WKH SURGXFW
‡
.HHS DZD\ IURP FRUURVLYH DJHQWV VXFK DV JDUGHQ FKHPLFDOV
DQG GHLFLQJ VDOWV
8VLQJ WKH WULPPHU WR FXW WKLFN JUDVV LQ WHPSHUDWXUHV DERYH &HOVLXV )DKUHQKHLW PD\ UHGXFH WKH UXQ WLPH (QJDJH WKH
SRZHU VDYLQJ IHDWXUH WR KHOS LQFUHDVH WKH RSHUDWLQJ WLPH 5HIHU WR
8VLQJ WKH 3RZHU 6DYHU )HDWXUH SDJH 6WRUH LW LQ D ZHOOYHQWLODWHG SODFH WKDW LV LQDFFHVVLEOH WR
FKLOGUHQ
1RWHV
1RWHV
1RWHV
7KH 7RUR 3URPLVH (OHFWULF 3URGXFWV
$ 7ZR<HDU )XOO :DUUDQW\ IRU 5HVLGHQWLDO 8VH IRU WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG &DQDGD
7KH 7RUR &RPSDQ\ DQG LWV DI¿OLDWH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ SXUVXDQW WR DQ DJUHHPHQW EHWZHHQ WKHP MRLQWO\ ZDUUDQW WKLV SURGXFW IRU WZR \HDUV DJDLQVW
GHIHFWV LQ PDWHULDO RU ZRUNPDQVKLS ZKHQ XVHG IRU QRUPDO UHVLGHQWLDO SXUSRVHV
,I \RX WKLQN \RXU 7RUR 3URGXFW FRQWDLQV D GHIHFW LQ PDWHULDOV RU ZRUNPDQVKLS LI \RX KDYH TXHVWLRQV RU SUREOHPV DQG EHIRUH UHWXUQLQJ WKLV SURGXFW FDOO
WROO IUHH
7ULPPHUV
%ORZHUV
6QRZWKURZHUV
86
&DQDGD
86
&DQDGD
86
&DQDGD
7R UHFHLYH D UHSODFHPHQW RU UHSDLU DW RXU RSWLRQ UHWXUQ WKH FRPSOHWH XQLW WR WKH VHOOHU 8QLWHG 6WDWHV DQG &DQDGD FXVWRPHUV PD\ UHWXUQ WKHLU SURGXFW
ZLWK SURRI RI SXUFKDVH WR DQ\ $XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU 8QLWHG 6WDWHV FXVWRPHUV PD\ DOVR UHWXUQ WKHLU SURGXFW ZLWK SURRI RI SXUFKDVH SRVWDJH
SUHSDLG WR WKH 7RUR 6HUYLFH &HQWHU 6( 'HODZDUH $QNHQ\ ,$ 7KLV ZDUUDQW\ FRYHUV SURGXFW GHIHFWV RQO\ 1HLWKHU 7KH 7RUR &RPSDQ\ QRU 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ LV OLDEOH IRU LQGLUHFW LQFLGHQWDO RU
FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH XVH RI WKH 7RUR 3URGXFWV FRYHUHG E\ WKLV ZDUUDQW\ LQFOXGLQJ DQ\ FRVW RU H[SHQVH RI
SURYLGLQJ VXEVWLWXWH HTXLSPHQW RU VHUYLFH GXULQJ UHDVRQDEOH SHULRGV RI PDOIXQFWLRQ RU QRQXVH SHQGLQJ FRPSOHWLRQ RI UHSDLUV XQGHU WKLV
ZDUUDQW\ 6RPH VWDWHV GR QRW DOORZ H[FOXVLRQV RI LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV VR WKH DERYH H[FOXVLRQV PD\ QRW DSSO\ WR \RX 7KLV
ZDUUDQW\ JLYHV \RX VSHFL¿F OHJDO ULJKWV DQG \RX PD\ DOVR KDYH RWKHU ULJKWV ZKLFK YDU\ IURP VWDWH WR VWDWH
&RXQWULHV 2WKHU WKDQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG &DQDGD
7KLV ZDUUDQW\ LV QRW YDOLG LQ 0H[LFR &XVWRPHUV LQ 0H[LFR VHH WKH IROORZLQJ SDJH &XVWRPHUV ZKR KDYH SXUFKDVHG 7RUR SURGXFWV H[SRUWHG IURP
WKH 8QLWHG 6WDWHV RU &DQDGD VKRXOG FRQWDFW WKHLU 7RUR 'LVWULEXWRU 'HDOHU WR REWDLQ JXDUDQWHH SROLFLHV IRU \RXU FRXQWU\ SURYLQFH RU VWDWH ,I IRU
DQ\ UHDVRQ \RX DUH GLVVDWLV¿HG ZLWK \RXU 'LVWULEXWRU¶V VHUYLFH RU KDYH GLI¿FXOW\ REWDLQLQJ JXDUDQWHH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW WKH 7RUR LPSRUWHU ,I DOO
RWKHU UHPHGLHV IDLO \RX PD\ FRQWDFW XV DW 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
$XVWUDOLDQ &RQVXPHU /DZ
$XVWUDOLDQ FXVWRPHUV ZLOO ¿QG GHWDLOV UHODWLQJ WR WKH $XVWUDOLDQ &RQVXPHU /DZ HLWKHU LQVLGH WKH ER[ RU DW \RXU ORFDO 7RUR 'HDOHU
5HVLGHQWLDO XVH PHDQV XVH RI WKH SURGXFW RQ WKH VDPH ORW DV \RXU KRPH
3DUW 1XPEHU 5HY $
5HY $
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/
:$55$17< 32/,&<
3URGXFW
%UDQG
0RGHO
&RQGLWLRQV
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6$ '( &9 JXDUDQWHHV IRU D SHULRG RI \HDUV WKDW WKLV SURGXFW LQFOXGLQJ DOO LWV SDUWV DQG PDQSRZHU LV IUHH IURP
GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG RSHUDWLRQ VWDUWLQJ RQ WKH GDWH RI SXUFKDVH RU LQVWDOODWLRQ RI WKH SURGXFW XQGHU WKH IROORZLQJ FRQGLWLRQV
&RQGLWLRQV
)RU WKLV ZDUUDQW\ WR EH HIIHFWLYH WKH FRQVXPHU PXVW SUHVHQW WKLV SROLF\ GXO\ VWDPSHG E\ WKH VWRUH ZKHUH WKH SURGXFW ZDV SXUFKDVHG DORQJ ZLWK WKH
SURGXFW WR WKH VDLG VWRUH ZKHUH WKH SURGXFW ZDV VROG
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6$ '( &9 DJUHHV WR UHSODFH WKH SURGXFW IUHH RI FKDUJH WR WKH FRQVXPHU DQG WR FRYHU DQ\ FRVWV UHVXOWLQJ IURP
WKH DSSOLFDWLRQ RI WKLV ZDUUDQW\
:+(5( 72 0$.( 7+( :$55$17< 9$/,'
,Q WKH VHUYLFH FHQWHUV VHH OLVW RI 6HUYLFH &HQWHUV $QQH[HG WR WKLV :DUUDQW\ 3ROLF\ RU LI \RX ZDQW \RX FDQ FDOO SKRQH DW QR FKDUJH WR
ORFDWH WKH QHDUHVW $XWKRUL]HG 6HUYLFH &HQWHU ZKHUH \RX FDQ DOVR DFTXLUH SDUWV FRPSRQHQWV VXSSOLHV DQG DFFHVVRULHV WKDW \RX QHHG
7KH ZDUUDQW\ LV QRW YDOLG LQ WKH IROORZLQJ FDVHV
:KHQ WKH SURGXFW KDV EHHQ XVHG XQGHU FRQGLWLRQV RWKHU WKDQ WKRVH FRQVLGHUHG DV QRUPDO
:KHQ WKH SURGXFW KDV QRW EHHQ RSHUDWHG DFFRUGLQJ WR WKH SURYLGHG LQVWUXFWLRQ PDQXDO
:KHQ WKH SURGXFW KDV EHHQ PRGL¿HG RU UHSDLUHG E\ SHUVRQQHO QRW DXWKRUL]HG E\ WKH QDWLRQDO PDQXIDFWXUHU LPSRUWHU RU UHVSHFWLYH UHVSRQVLEOH
PDUNHWHU
,PSRUWHG E\ %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 3+21( 6WDPS RI HVWDEOLVKPHQW
$QG GDWH RI SXUFKDVH
5HY $
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/
$87+25,=(' 6(59,&( &(17(56
9(5$&58=
6(59,&,2 7(&1,&2 ,1'8675,$/
38/6(59(5
3,3,/$ $9(1,'$ (175( /$ &$//( < /$ &$//( &2/21,$ -26( &$5'(/
&2/21,$ &(1752
;$/$3$ 9(5$&58=
&3 &25'2%$ 9(5$&58=
&DEUHUDBRVZ#KRWPDLOFRP
7(/ $7(1&,21 '$9,' %$1'$/$ 6$17,$*2
SXOVHUVHUYLFLRV#JPDLOFRP
$7(1&,21 ,1* -$9,(5 %$(=$
,17(51$&,21$/ '(/ *2/)2
025(/26 %
02726,(55$6 3/$1 '( $<$/$
&2/21,$ &(1752
,1'(3(1'(1&,$ &3 3/$1'( $<$/$
&2$7=$&2$/&2 9(5$&58=
&3 7(/ 32=$ 5,&$ 9(5$&58=
7(/ LQWHUQDWLRQDOGHOJROIR#SURGLJ\QHWP[
IUD\B#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 )('(5,&2 6$1726
$7(1&,21 65 52%(572 0$57,1(=
38/6(59(5
$9(1,'$ '( 129,(0%5( &2/21,$ &(1752
&3 9(5$&58= 9(5$&58=
7(/ SXOVHUYHU#JPDLOFRP
$7(1&,21 65 )$%,$1 3(75,/,
,PSRUWHG E\ %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 3+21( 5HY $
-$/,6&2
7$%$6&2
(48,32 $*52)25(67$/ 6$ '( &9
+263,7$/ 7(&1,&2 < 6(59,&,2 ,1'8675,$/
'5 5 0,&+(/ $9 '( 6(37,(0%5( &2/21,$ /$6 &21&+$6
(64 &21 352/21*$&,21 3 '( /$ 6,(55$
*8$'$/$-$5$ -$/,6&2
&2/21,$ 35,0(52 '( 0$<2
&3 9,//$+(5026$ 7$%$6&2
HTXLSRDJURIRUHVWDO#JPDLOFRP
KWHFVL#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 -8$1 &$5/26 0$57,1(=
$7(1&,21 0,*8(/ %5,6(f2
025(/26
0(;,&2 ')
$*52 < -$5',1 '( 025(/26
&$6$ < -$5',1
3$6(2 &+(780$/ 0217( $7+26 &2/21,$ 48,17$1$ 522
&2/21,$ /20$6 '( &+$38/7(3(&
&3 '(/(* 0,*8(/ +,'$/*2
&8(51$9$&$ 025(/26
&3 7(/ 0(;,&2 ')
MRVHDOWHOR#PVQFRP
$7(1&,21 -26( /8,6 $/2162
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
)5$1&,6&2 -$9,(5 $/2162 9$//(
<8&$7$1
0272 +(55$0,(17$6
&$//( 
/27( 325 /$ < /$ &2/21,$ 0(;,&2 321,(17(
0(5,'$ <8&$7$1
PRWRKHUUDPLHQWDV#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 /8&(52 $5&,/$ .('
,PSRUWHG E\ %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 3+21( 5HY $
(67$'2 '( 0(;,&2
*8$1$-8$72
&$6$ < -$5',1
02726,(55$6 < %20%$6 '(/ %$-,2
$9 '5 -,0(1(= &$178 61
+,/$5,2 0(',1$ =21$ &20(5&,$/ 5$1&+2 6$1 -8$1
&2/ &2(&,//26
=21$ (60(5$/'$
&3 $7,=$3$1 '( =$5$*2=$
/(21 *8$1$-8$72
(67$'2 '( 0(;,&2
7(/ HULFNDBUDPRV#KRWPDLOFRP
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 (5,.$ 5$026
&$6$ < -$5',1
38(%/$ 7/$;&$/$
$9 +,'$/*2 &2/ -8$5(=
'$9,&21(7
2&2<2$&$& (67$'2 '( 0(;,&2
&$//( 0(7(3(& 0$1=$1$ /27( &2/21,$ (/ 5()8*,2
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
&3 38(%/$ 38(%/$
48(5(7$52
VHUYLFLR#GDYLFRQHWFRPP[
7(/ 5(3$5( ,1&
$7(1&,21 ,1* -8$1 0$18(/ &(59$17(6 /23(=
-26( 0$ 627(/2 $
&2/ 9$//( $/$0('$
48,17$1$ 522
&3 48(5(7$52 48(5(7$52
7(&12/2*,$ (1 5,(*2 '( 0(;,&2 6$ '( &9
&$//( /27( /2&$/ =HOSKPLRQL#JPDLOFRP
&3 $7(1&,21 =(/3+ (/, 0,21, 025$
62/,'$5,'$' 48,17$1$ 522
7(/ WHUPVD#WHUPVDFRP
,PSRUWHG E\ %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 3+21( 5HY $
)RUP 1R 5HY %
'HVEUR]DGRUD LQDOiPEULFD GH FP SXOJDGDV
1ž GH PRGHOR $²1ž GH VHULH \ VXSHULRUHV
1ž GH PRGHOR $7²1ž GH VHULH \ VXSHULRUHV
0DQXDO GHO RSHUDGRU
(O 0RGHOR $7 QR LQFOX\H QL EDWHUtD QL FDUJDGRU
6L XVWHG WLHQH DOJXQD SUHJXQWD R DOJ~Q SUREOHPD OODPH DO WHOpIRQR
JUDWXLWR ((88 &DQDGi R
0p[LFR DQWHV GH GHYROYHU HVWH SURGXFWR
1RUPDV JHQHUDOHV GH
VHJXULGDG
WLHUUD (O XVR GH FODYLMDV VLQ PRGL¿FDU \ HQFKXIHV FRQ
WRPD GH WLHUUD UHGXFLUi HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
% (YLWH HO FRQWDFWR GHO FXHUSR FRQ VXSHU¿FLHV
FRQHFWDGDV D WLHUUD PDVD +D\ XQ PD\RU ULHVJR GH
GHVFDUJD HOpFWULFD VL VX FXHUSR KDFH WLHUUD
$'9(57(1&,$
&$/,)251,$
$GYHUWHQFLD GH OD 3URSXHVWD (VWH SURGXFWR FRQWLHQH XQD R PiV VXVWDQFLDV
TXtPLFDV TXH HO (VWDGR GH &DOLIRUQLD FRQVLGHUD
FDXVDQWHV GH FiQFHU GHIHFWRV FRQJpQLWRV R
WUDVWRUQRV GHO VLVWHPD UHSURGXFWRU
(O WpUPLQR ³KHUUDPLHQWD HOpFWULFD´ TXH DSDUHFH HQ ODV DGYHUWHQFLDV
VH UH¿HUH VLHPSUH D XQD KHUUDPLHQWD DFFLRQDGD SRU HO VXPLQLVWUR
HOpFWULFR GH OD UHG FRQ FDEOH R XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
DFFLRQDGD SRU EDWHUtD LQDOiPEULFD
6HJXULGDG GH OD ]RQD GH WUDEDMR
$ 0DQWHQJD OD ]RQD GH WUDEDMR OLPSLD \ ELHQ LOXPLQDGD
/DV ]RQDV GHVRUGHQDGDV X RVFXUDV VRQ XQD LQYLWDFLyQ
DO DFFLGHQWH
% 1R XWLOLFH KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV HQ DWPyVIHUDV
H[SORVLYDV FRPR SRU HMHPSOR HQ SUHVHQFLD
GH OtTXLGRV LQÀDPDEOHV JDVHV R SROYR /DV
KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV FUHDQ FKLVSDV TXH SXHGHQ
LQÀDPDU HO SROYR R ORV YDSRUHV
&
0DQWHQJD DOHMDGRV D QLxRV \ RWUDV SHUVRQDV
PLHQWUDV XWLOL]D XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD /DV
GLVWUDFFLRQHV SXHGHQ KDFHU TXH SLHUGD HO FRQWURO
6HJXULGDG HOpFWULFD
$
/D FODYLMD GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD GHEH VHU GHO
WLSR FRUUHFWR SDUD HO HQFKXIH 1XQFD PRGL¿TXH HO
HQFKXIH HQ PRGR DOJXQR 1R XWLOLFH DGDSWDGRUHV GH
HQFKXIH FRQ KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV FRQ WRPD GH
‹ ²7KH 7RURŠ &RPSDQ\
/\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 1R PDOWUDWH HO FDEOH 1R XWLOLFH HO FDEOH QXQFD SDUD
WUDQVSRUWDU DUUDVWUDU R GHVHQFKXIDU OD KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD 0DQWHQJD HO FDEOH DOHMDGR GHO FDORU GHO
DFHLWH GH ORV ERUGHV FRUWDQWHV \ GH ODV SLH]DV
PyYLOHV /RV FDEOHV GDxDGRV R HQUHGDGRV DXPHQWDQ
HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
'
1R H[SRQJD ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV D OD OOXYLD
R D FRQGLFLRQHV K~PHGDV 6L HQWUD DJXD HQ XQD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
DXPHQWD
( 6L QR HV SRVLEOH HYLWDU XVDU XQD KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD HQ XQ OXJDU K~PHGR XWLOLFH XQ VXPLQLVWUR
HOpFWULFR SURWHJLGR SRU XQ GLVSRVLWLYR GH FRUULHQWH
UHVLGXDO 5&' HQ $86 R SRU XQ GLVSRVLWLYR GH
LQWHUUXSFLyQ GH PDVD *), HQ (( 88 (O XVR GH XQ
5&' R *), UHGXFH HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
$'9(57(1&,$ &XDQGR VH XWLOL]DQ DSDUDWRV GH MDUGLQHUtD
HOpFWULFRV HV QHFHVDULR REVHUYDU XQDV QRUPDV EiVLFDV GH
VHJXULGDG LQFOX\HQGR ODV VLJXLHQWHV D ¿Q GH UHGXFLU HO ULHVJR GH
LQFHQGLR GHVFDUJD HOpFWULFD \ OHVLRQHV SHUVRQDOHV
/HD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV
&
6HJXULGDG SHUVRQDO
$ 0DQWpQJDVH DOHUWD HVWp DWHQWR D OR TXH HVWi
KDFLHQGR \ XWLOLFH HO VHQWLGR FRP~Q PLHQWUDV
XWLOL]D XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 1R XWLOLFH XQD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VL HVWi FDQVDGR R EDMR OD
LQÀXHQFLD GH GURJDV DOFRKRO R PHGLFDPHQWRV 8QD
EUHYH IDOWD GH DWHQFLyQ PLHQWUDV XWLOL]D XQD KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD SXHGH SURYRFDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV
% 8WLOLFH HTXLSRV GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO /OHYH
SURWHFFLyQ RFXODU VLHPSUH (O XVR GH HTXLSRV GH
SURWHFFLyQ SHUVRQDO FRPR PDVFDULOODV FDO]DGR GH
VHJXULGDG DQWLGHVOL]DQWH FDVFR \ SURWHFFLyQ DXGLWLYD
HQ FRQGLFLRQHV DSURSLDGDV UHGXFLUi HO ULHVJR GH
OHVLRQHV SHUVRQDOHV
&
(YLWH HO HQFHQGLGR DFFLGHQWDO $VHJ~UHVH GH TXH HO
LQWHUUXSWRU HVWi HQ OD SRVLFLyQ GH DSDJDGR DQWHV
GH FRQHFWDU OD KHUUDPLHQWD D OD WRPD GH FRUULHQWH
\R D OD EDWHUtD \ DQWHV GH OHYDQWDU R WUDQVSRUWDU OD
KHUUDPLHQWD 7UDQVSRUWDU ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV
FRQ HO GHGR VREUH HO LQWHUUXSWRU R HQFKXIDU KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV FRQ HO LQWHUUXSWRU HQ OD SRVLFLyQ GH HQFHQGLGR
HV XQD LQYLWDFLyQ DO DFFLGHQWH
5HJLVWUH VX SURGXFWR HQ ZZZ7RURFRP
7UDGXFFLyQ GHO RULJLQDO (6
,PSUHVR HQ &KLQD
5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV 61 '
5HWLUH FXDOTXLHU OODYH GH DMXVWH DQWHV GH HQFHQGHU
OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 8QD OODYH ROYLGDGD HQ XQ
FRPSRQHQWH JLUDWRULR GH XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
SXHGH GDU OXJDU D OHVLRQHV SHUVRQDOHV
* 8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VHJ~Q OR LQGLFDGR
HQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV \ GH OD PDQHUD SUHYLVWD
SDUD FDGD WLSR GH KHUUDPLHQWD HOpFWULFD WHQLHQGR
HQ FXHQWD ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR \ HO WUDEDMR
D UHDOL]DU (O XVR GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD SDUD
RSHUDFLRQHV GLIHUHQWHV GH ODV SUHYLVWDV SRGUtD GDU OXJDU
D XQD VLWXDFLyQ GH SHOLJUR
( 1R LQWHQWH DOFDQ]DU ]RQDV GHPDVLDGR DOHMDGDV 3LVH
¿UPH \ PDQWHQJD HO HTXLOLEULR HQ WRGR PRPHQWR
(VWR SHUPLWH XQ PD\RU FRQWURO GH OD KHUUDPLHQWD HQ
VLWXDFLRQHV LPSUHYLVWDV
+
) 8WLOLFH OD URSD DGHFXDGD 1R OOHYH URSDV R MR\DV
VXHOWDV 0DQWHQJD HO SHOR OD URSD \ ORV JXDQWHV
DOHMDGRV GH ODV SLH]DV PyYLOHV /D URSD VXHOWD ODV
MR\DV \ HO SHOR ODUJR SXHGHQ TXHGDU DWUDSDGRV HQ
SLH]DV PyYLOHV
8VR \ FXLGDGR GH ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV
$ 1R IXHUFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 8WLOLFH OD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD DGHFXDGD SDUD HO WUDEDMR D
UHDOL]DU /D KHUUDPLHQWD HOpFWULFD FRUUHFWD UHDOL]DUi HO
WUDEDMR PHMRU \ FRQ PD\RU VHJXULGDG D OD YHORFLGDG
SDUD OD TXH IXH GLVHxDGD
% 1R XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VL HO LQWHUUXSWRU
QR OD HQFLHQGH \ DSDJD &XDOTXLHU KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD TXH QR SXHGD VHU FRQWURODGD FRQ HO LQWHUUXSWRU
HV SHOLJURVD \ GHEH VHU UHSDUDGD
&
'HVFRQHFWH OD FODYLMD GHO HQFKXIH \R GHVFRQHFWH
OD EDWHUtD GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD DQWHV GH
UHDOL]DU FXDOTXLHU DMXVWH FDPELDU GH DFFHVRULR
R DOPDFHQDU OD KHUUDPLHQWD (VWDV PHGLGDV GH
VHJXULGDG SUHYHQWLYDV UHGXFHQ HO ULHVJR GH XQ DUUDQTXH
DFFLGHQWDO GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
'
6L QR OD HVWi XVDQGR JXDUGH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV \ QR SHUPLWD
TXH OD XWLOLFHQ SHUVRQDV QR IDPLOLDUL]DGDV FRQ OD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD R FRQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH
XVR GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD /DV KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV VRQ SHOLJURVDV HQ PDQRV GH XVXDULRV
LQH[SHUWRV
0DQWHQLPLHQWR
(O PDQWHQLPLHQWR GH VX KHUUDPLHQWD HOpFWULFD GHEH VHU
UHDOL]DGR SRU XQ WpFQLFR GH UHSDUDFLRQHV GHELGDPHQWH
FXDOL¿FDGR XWLOL]DQGR ~QLFDPHQWH SLH]DV GH UHSXHVWR
LGpQWLFDV 6ROR GH HVWD PDQHUD VH JDUDQWL]D HO
PDQWHQLPLHQWR GH OD VHJXULGDG GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
* 0DQWHQJD ODV PDQRV \ ORV SLHV DOHMDGRV GH OD ]RQD
GH FRUWH
0DQWHQJD ORV SURWHFWRUHV FRORFDGRV \ HQ EXHQ
HVWDGR GH IXQFLRQDPLHQWR
6HJXULGDG GH ODV EDWHUtDV
$
1R FDUJXH HO DSDUDWR EDMR OD OOXYLD R HQ OXJDUHV
K~PHGRV
%
1R XWLOLFH DSDUDWRV DOLPHQWDGRV SRU EDWHUtD EDMR OD
OOXYLD
&
8WLOLFH ~QLFDPHQWH EDWHUtDV GHO VLJXLHQWH WLSR \ WDPDxR
EDWHUtD 7RUR PRGHOR R $ \ FDUJDGRU GH
EDWHUtD PRGHOR $
'
5HWLUH R GHVFRQHFWH OD EDWHUtD DQWHV GH UHDOL]DU
WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR R OLPSLH]D \ DQWHV GH UHWLUDU
PDWHULDOHV GHO DSDUDWR GH MDUGLQHUtD
(
1R WLUH OD EDWHUtD XVDGD DO IXHJR /DV FHOGDV SXHGHQ
H[SORWDU &RPSUXHEH VL OD QRUPDWLYD ORFDO FRQWLHQH
DOJXQD LQVWUXFFLyQ HVSHFLDO VREUH OD HOLPLQDFLyQ GH ODV
EDWHUtDV
)
1R DEUD QL PXWLOH OD EDWHUtD (O HOHFWUROLWR OLEHUDGR HV
FRUURVLYR \ SXHGH FDXVDU GDxRV HQ ORV RMRV R OD SLHO
3XHGH VHU Wy[LFR VL HV LQJHULGR
* $O PDQHMDU ODV EDWHUtDV WHQJD FXLGDGR GH QR KDFHU
FRUWRFLUFXLWR FRQ PDWHULDOHV FRQGXFWRUHV WDOHV FRPR
DQLOORV SXOVHUDV R OODYHV /D EDWHUtD R HO FRQGXFWRU
SXHGHQ VREUHFDOHQWDUVH \ FDXVDU TXHPDGXUDV
+
( *XDUGH EDMR WHFKR ORV DSDUDWRV TXH QR VH HVWiQ
XWLOL]DQGR &XDQGR QR VH HVWiQ XWLOL]DQGR ORV DSDUDWRV
GHEHQ JXDUGDUVH HQ XQ OXJDU VHFR HQ DOWR R EDMR OODYH
\ IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV
(O WLHPSR GH FDUJD GH OD EDWHUtD VHUi PD\RU VL OD
WHPSHUDWXUD QR HVWi HQ HO LQWHUYDOR GH D ƒ& D
ƒ) GXUDQWH OD FDUJD
(VWH DSDUDWR QR GHEH VHU XVDGR SRU SHUVRQDV LQFOX\HQGR QLxRV
FRQ FDSDFLGDG ItVLFD VHQVRULDO R PHQWDO UHGXFLGD R FRQ IDOWD GH
H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWRV D PHQRV TXH HVWpQ EDMR VXSHUYLVLyQ
R KD\DQ UHFLELGR IRUPDFLyQ
) 0DQWHQLPLHQWR GH ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV
&RPSUXHEH TXH ODV SLH]DV PyYLOHV HVWiQ
FRUUHFWDPHQWH DOLQHDGDV \ TXH VH PXHYHQ
OLEUHPHQWH VLQ DJDUURWDUVH TXH QR KD\ SLH]DV URWDV
\ TXH QR KD\ RWUDV FLUFXQVWDQFLDV TXH SRGUtDQ
DIHFWDU DO XVR GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 6L
H[LVWHQ GDxRV KDJD UHSDUDU OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
DQWHV GH XVDUOD 0XFKRV DFFLGHQWHV VH GHEHQ D
XQ PDQWHQLPLHQWR GH¿FLHQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
/RV QLxRV GHEHQ VHU VXSHUYLVDGRV SDUD TXH QR XWLOLFHQ HO DSDUDWR
FRPR MXJXHWH
6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi GDxDGR GHEH VHU VXVWLWXLGR SRU
HO IDEULFDQWH VX VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL]DGR X RWUD SHUVRQD FRQ
FXDOL¿FDFLRQHV VLPLODUHV SDUD HYLWDU ULHVJRV
*8$5'( (67$6 ,16758&&,21(6 3$5$ 68 862 )87852
3HJDWLQDV GH VHJXULGDG H LQVWUXFFLRQHV
/DV SHJDWLQDV H LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG HVWiQ D OD YLVWD GHO RSHUDGRU \ HVWiQ XELFDGDV FHUFD GH FXDOTXLHU ]RQD
GH SHOLJUR SRWHQFLDO 6XVWLWX\D FXDOTXLHU SHJDWLQD TXH HVWp GDxDGD R TXH IDOWH
6tPEROR
1RPEUH
'HVLJQDFLyQH[SOLFDFLyQ
FF
&RUULHQWH FRQWLQXD
7LSR GH FRUULHQWH
9
9ROW
9ROWDMH 7HQVLyQ
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
/D EDWHUtD QR VH VXPLQLVWUD
WRWDOPHQWH FDUJDGD
3DUH²VLJD HVWDV
LQVWUXFFLRQHV DQWHV GHO
SULPHU XVR
&RORTXH OD EDWHUtD HQ HO
FDUJDGRU
/HD HO 0DQXDO GHO
RSHUDGRU
(VSHUH D TXH OD EDWHUtD
HVWH WRWDOPHQWH FDUJDGD
DQWHV GHO SULPHU XVR
0RQWDMH
3LH]DV VXHOWDV
8WLOLFH OD WDEOD VLJXLHQWH SDUD YHUL¿FDU TXH QR IDOWD QLQJXQD SLH]D
'HVFULSFLyQ
8VR
&DQW
7RUQLOOR
6RSRUWH GH SDUHG
1R VH QHFHVLWDQ SLH]DV
±
(PSXxDGXUD DX[LOLDU
&LHUUH
3LH]D GH UHIXHU]R
3URWHFWRU
7RUQLOOR 3KLOOLSV
3URWHFWRU GH ERUGHV GH DODPEUH
,QVWDOH HO VRSRUWH GH SDUHG
,QVWDOH OD HPSXxDGXUD DX[LOLDU
0RQWH HO SURWHFWRU HQ OD EDVH GH OD GHVEUR]DGRUD
,QVWDOH HO SURWHFWRU GH ERUGHV
0RQWDMH GH OD GHVEUR]DGRUD
,QVWDODFLyQ GHO VRSRUWH GH
SDUHG
1RWD (O VRSRUWH GHEH LQVWDODUVH HQ HO LQWHULRU \ OD
GHVEUR]DGRUD GHEH HVWDU IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV
3RVLFLRQH HO VRSRUWH FRQWUD OD SDUHG \ PDUTXH OD SRVLFLyQ
GH ORV WDODGURV
3HUIRUH ORV WDODGURV SLORWR
$
6L VH LQVWDOD HO VRSRUWH HQ XQD SDUHG GH FDUWyQ\HVR
\HVR R FHPHQWR SHUIRUH WDODGURV SDUD ORV DQFODMHV
QR VXPLQLVWUDGRV HQ ORV OXJDUHV PDUFDGRV
%
6L VH LQVWDOD HO VRSRUWH HQ XQD SDUHG GH PDGHUD SHUIRUH
WDODGURV DOJR PHQRUHV TXH HO GLiPHWUR GH OD URVFD GH
ORV WRUQLOORV HQ ORV OXJDUHV PDUFDGRV
,QWURGX]FD HO WXER VXSHULRU HQ HO WXER LQIHULRU DOLQHDQGR OD
PXHVFD GHO WXER VXSHULRU FRQ OD PXHVFD GHO WXER LQIHULRU \
DSULHWH HO WRUQLOOR KDVWD TXH OD GLVWDQFLD HQWUH ORV H[WUHPRV
GH OD DEUD]DGHUD VHD GH PP SXOJDGD )LJXUD 1RWD 8WLOLFH XQD OODYH GH PP SDUD DSUHWDU HO WRUQLOOR
1RWD (O WXER VXSHULRU GHEH WRFDU HO IRQGR GHO WXER
LQIHULRU
,QVWDOH ORV WRUQLOORV )LJXUD $
6L VH LQVWDOD HO VRSRUWH HQ XQD SDUHG GH FDUWyQ\HVR
\HVR R FHPHQWR LQWURGX]FD ORV DQFODMHV QR
VXPLQLVWUDGRV HQ ORV WDODGURV \ HQURVTXH ORV WRUQLOORV
HQ ORV DQFODMHV
%
6L VH LQVWDOD HO VRSRUWH HQ XQD SDUHG GH PDGHUD ORV
WRUQLOORV VH HQURVFDQ GLUHFWDPHQWH HQ OD SDUHG
)LJXUD 7XER VXSHULRU
(VSDFLR GH PP
SXOJDGD
$EUD]DGHUD
7RUQLOOR
7XER LQIHULRU
$OHMH OD EULGD GHO FXHUSR FyUWHOD \ UHWtUHOD GHO JDWLOOR )LJXUD
)LJXUD 7RUQLOOR
)LJXUD %ULGD
,QVWDODFLyQ GH OD HPSXxDGXUD
DX[LOLDU
&RORTXH OD HPSXxDGXUD DX[LOLDU VREUH HO PDQJR GH OD
GHVEUR]DGRUD FRQ OD VXSHU¿FLH OLVD KDFLD HO RSHUDGRU )LJXUD
)LJXUD )LJXUD (PSXxDGXUD DX[LOLDU
&LHUUH
,QWURGX]FD OD SLH]D GH UHIXHU]R HQ OD HPSXxDGXUD DX[LOLDU
GH PDQHUD TXH HO UHIXHU]R HQFDMH HQ OD UDQXUD GHO PDQJR
)LJXUD 3LH]D GH UHIXHU]R
7RUQLOOR 3KLOOLSV
6XMHWH HO SURWHFWRU XVDQGR XQ WRUQLOOR 3KLOOLSV
,QVWDODFLyQ GHO SURWHFWRU GH
ERUGHV
,QWURGX]FD ORV H[WUHPRV GHO SURWHFWRU GH ERUGHV GH DODPEUH HQ
ORV WDODGURV GH OD FDUFDVD GH OD GHVEUR]DGRUD VHJ~Q VH PXHVWUD
HQ )LJXUD ,QWURGX]FD HO SHVWLOOR GHVGH OD L]TXLHUGD D WUDYpV GH OD
HPSXxDGXUD \ OD SLH]D GH UHIXHU]R VHJ~Q VH LQGLFD \
DSULHWH HO WRUQLOOR GHO SHVWLOOR FRQ XQ GHVWRUQLOODGRU 3KLOOLSV
)LJXUD ,QVWDODFLyQ GHO SURWHFWRU
5HWLUH HO WRUQLOOR 3KLOOLSV TXH HVWi VXMHWR FRQ FLQWD DO SURWHFWRU
)LJXUD 'HVOLFH HO SURWHFWRU VREUH OD EDVH GH OD GHVEUR]DGRUD
VHJ~Q VH PXHVWUD HQ )LJXUD 3URWHFWRU
)LJXUD 3URWHFWRU GH ERUGHV GH DODPEUH
2SHUDFLyQ
,PSRUWDQWH (Q HO PRPHQWR GH OD FRPSUD OD EDWHUtD QR
HVWi WRWDOPHQWH FDUJDGD $QWHV GH XVDU OD GHVEUR]DGRUD
SRU SULPHUD YH] FRQVXOWH &DUJD GH OD EDWHUtD SiJLQD $VHJ~UHVH GH OHHU WRGDV ODV SUHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG
6L YD D DOPDFHQDU HO DSDUDWR GXUDQWH XQ SHULRGR GH
WLHPSR SURORQJDGR UHWLUH OD EDWHUtD $QWHV GH XVDU HO
DSDUDWR GH QXHYR FDUJXH OD EDWHUtD FRQVXOWH &DUJD GH
OD EDWHUtD SiJLQD )LJXUD &yPR DUUDQFDU OD
GHVEUR]DGRUD
$OLQHH OD OHQJHWD GH OD EDWHUtD FRQ HO KXHFR FRUUHVSRQGLHQWH
GH OD FDUFDVD GH OD HPSXxDGXUD )LJXUD ,QWHUUXSWRU GH EORTXHR
*DWLOOR
&yPR SDUDU OD GHVEUR]DGRUD
3DUD SDUDU OD GHVEUR]DGRUD VXHOWH HO JDWLOOR
&DUJD GH OD EDWHUtD
$'9(57(1&,$
&$/,)251,$
$GYHUWHQFLD GH OD 3URSXHVWD $'9(57(1&,$ (O FDEOH HOpFWULFR GH HVWH
SURGXFWR FRQWLHQH SORPR TXH HO (VWDGR GH
&DOLIRUQLD VDEH TXH FDXVD GHIHFWRV FRQJpQLWRV
X RWURV SHOLJURV SDUD OD UHSURGXFFLyQ /iYHVH
ODV PDQRV GHVSXpV GH PDQHMDU HO PDWHULDO
,PSRUWDQWH 3DUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV VX
EDWHUtD GHEH FDUJDUVH HQ XQ OXJDU FX\D WHPSHUDWXUD VHD
VXSHULRU D ƒ& ƒ) SHUR LQIHULRU D ƒ& ƒ) 3DUD
UHGXFLU HO ULHVJR GH OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV JXDUGH
OD KHUUDPLHQWD HQ HO H[WHULRU R HQ YHKtFXORV (O WLHPSR
GH FDUJD VHUi PD\RU VL OD WHPSHUDWXUD QR HVWi HQ HVWH
LQWHUYDOR GXUDQWH OD FDUJD
)LJXUD (PSXxDGXUD GHO JDWLOOR
/HQJHWD
6XMHWH OD HPSXxDGXUD GHO JDWLOOR )LJXUD ,QWURGX]FD OD EDWHUtD HQ OD HPSXxDGXUD KDVWD TXH HO FLHUUH
HQFDMH HQ VX VLWLR
'HVOLFH HO LQWHUUXSWRU GH EORTXHR KDFLD DWUiV D OD SRVLFLyQ GH
(QFHQGLGR \ DSULHWH HO JDWLOOR )LJXUD &LHUUH
3RQJD OD EDWHUtD ERFD DEDMR \ DOLQHH HO WHUPLQDO GH OD EDWHUtD
FRQ OD UDQXUD GHO FDUJDGRU )LJXUD \ )LJXUD &2/25 '( /26 /('
,QGLFDGRU /(' 'HUHFKR
,QGLFD
5RMR
5RMR
/D EDWHUtD VH HVWi
FDUJDQGR
5RMR
9HUGH
7RWDOPHQWH
FDUJDGD
5RMR
1DUDQMD
/D EDWHUtD HVWi
GHPDVLDGR
FDOLHQWH 5HWtUHOD
GXUDQWH PLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH
$MXVWH GH OD DOWXUD GH
OD HPSXxDGXUD \ GH OD
RULHQWDFLyQ GH OD EDVH
)LJXUD ,]TXLHUGR
‡
,QWURGX]FD OD EDWHUtD DTXt
3DUD DMXVWDU OD DOWXUD GH OD HPSXxDGXUD DX[LOLDU DEUD HO
SHVWLOOR GH OD HPSXxDGXUD DX[LOLDU GHVOLFH OD HPSXxDGXUD
DX[LOLDU KDFLD DUULED R KDFLD DEDMR KDVWD REWHQHU OD DOWXUD
GHVHDGD \ VXMHWH OD HPSXxDGXUD HQ VX VLWLR FHUUDQGR HO
SHVWLOOR )LJXUD )LJXUD )LJXUD ‡
,QGLFDGRUHV /(' QLYHO GH
FDUJD
%RWyQ GH OLEHUDFLyQ
,QWURGX]FD OD EDWHUtD HQ HO FDUJDGRU KDVWD TXH HQFDMH HQ
VX VLWLR
3UHVLRQH HO ERWyQ GH OLEHUDFLyQ \ UHWLUH OD EDWHUtD GHO
FDUJDGRU GHVOL]iQGROD KDFLD DWUiV
&RQVXOWH OD WDEOD VLJXLHQWH SDUD LQWHUSUHWDU ORV LQGLFDGRUHV
/(' GHO FDUJDGRU
)LJXUD &LHUUH GH OD HPSXxDGXUD
DX[LOLDU
3DUD DMXVWDU OD RULHQWDFLyQ GH OD EDVH SUHVLRQH KDFLD DEDMR
VREUH HO ERWyQ GH JLUR VLWXDGR HQ OD EDVH GHO PDQJR OXHJR
JLUH OD EDVH D OD RULHQWDFLyQ GHVHDGD )LJXUD 7HUPLQDO GH OD EDWHUtD
(PSXxDGXUD DX[LOLDU
%RWyQ GH JLUR
$YDQFH GHO KLOR
'HVEUR]DGR
/D GHVEUR]DGRUD LQFRUSRUD XQ FDEH]DO GH DYDQFH DXWRPiWLFR
(O KLOR DYDQ]DUi PP SXOJDGD FDGD YH] TXH DUUDQTXH
\ SDUH OD GHVEUR]DGRUD &XDQGR HO KLOR OOHJXH D OD FXFKLOOD GHO
GHÀHFWRU VHUi UHFRUWDGR FRQ HVD ORQJLWXG
&RQ OD GHVEUR]DGRUD HQ PDUFKD VXHOWH HO JDWLOOR
(VSHUH VHJXQGRV OXHJR DSULHWH HO JDWLOOR
6LJD XVDQGR OD GHVEUR]DGRUD
$YDQFH PDQXDO GHO KLOR
'HVHQFKXIH OD GHVEUR]DGRUD GH OD WRPD GH FRUULHQWH OXHJR SXOVH
HO ERWyQ GH OD EDVH GHO UHWpQ GHO FDUUHWH PLHQWUDV WLUD GHO KLOR SDUD
DYDQ]DUOR PDQXDOPHQWH
)LJXUD %RWyQ
)LJXUD $UUHJOR GH ERUGHV
3DUD XWLOL]DU OD GHVEUR]DGRUD FRPR FRUWDERUGHV SXOVH HO ERWyQ
GHO JLUR \ JLUH HO FDEH]DO VHJ~Q VH PXHVWUD HQ )LJXUD )LJXUD %RWyQ GH JLUR
*XtD GH SHU¿ODGR
8VR GH OD IXQFLyQ GH DKRUUR GH
HQHUJtD
(O XVR GH OD IXQFLyQ GH DKRUUR GH HQHUJtD DXPHQWDUi OD DXWRQRPtD
GH OD EDWHUtD DFRUWDQGR OD ORQJLWXG GHO KLOR GH FRUWH \ UHGXFLHQGR
OD FDUJD VREUH HO PRWRU
6L XVWHG REVHUYD XQD UHGXFFLyQ HQ OD DXWRQRPtD GH OD EDWHUtD VH
UHFRPLHQGD TXH DFWLYH OD IXQFLyQ GH DKRUUR GH HQHUJtD
3UHVLRQH \ JLUH ƒ YXHOWD HO ERWyQ GH DKRUUR GH HQHUJtD
)LJXUD SDUD DFRUWDU OD ORQJLWXG GHO KLOR GH OD GHVEUR]DGRUD
(VWR UHGXFH HO FRQVXPR GH OD GHVEUR]DGRUD \ DXPHQWD OD
DXWRQRPtD GH OD EDWHUtD
3DUD YROYHU DO PRGR QRUPDO SUHVLRQH \ JLUH ƒ YXHOWD
HO ERWyQ GH DKRUUR GH HQHUJtD
)LJXUD )LJXUD %RWyQ GH DKRUUR GH HQHUJtD
&RQVHMRV GH RSHUDFLyQ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
0DQWHQJD OD GHVEUR]DGRUD LQFOLQDGD KDFLD OD ]RQD TXH HVWi
FRUWDQGR pVWD HV OD PHMRU ]RQD GH FRUWH
,QFOLQH OD GHVEUR]DGRUD GH PDQHUD TXH HO KLOR GH FRUWH HVWp
PiV EDMR HQ HO ODGR GHUHFKR
/D GHVEUR]DGRUD FRUWD PHMRU DO SDVDU HO DSDUDWR GH L]TXLHUGD
D GHUHFKD 'H HVWD PDQHUD VH HYLWD WDPELpQ TXH DUURMH
UHVLGXRV KDFLD HO RSHUDGRU
8WLOLFH OD SXQWD GHO KLOR SDUD FRUWDU QR LQWURGX]FD OD EDVH
HQWHUD D OD IXHU]D HQ OD KLHUED VLQ FRUWDU
/DV YDOODV GH DODPEUH R PDGHUD SURYRFDQ XQ GHVJDVWH
DGLFLRQDO GHO KLOR H LQFOXVR SXHGHQ OOHJDU D URPSHUOR /RV
PXURV GH SLHGUD R ODGULOOR ORV ERUGLOORV \ OD PDGHUD SXHGH
GHVJDVWDU HO KLOR UiSLGDPHQWH
(YLWH ORV iUEROHV \ ORV DUEXVWRV (O KLOR SXHGH FDXVDU
GHVSHUIHFWRV HQ OD FRUWH]D GH ORV iUEROHV \ HQ PROGXUDV
UHYHVWLPLHQWRV \ SRVWHV GH PDGHUD
6HQWLGR GH URWDFLyQ
=RQD GH FRUWH LGHDO
&DPLQR GHO KLOR
0DQWHQLPLHQWR
'HVSXpV GH FDGD XVR GH OD GHVEUR]DGRUD FRPSOHWH ORV
SURFHGLPLHQWRV VLJXLHQWHV
5HWLUH OD EDWHUtD GH OD GHVEUR]DGRUD
/LPSLH OD GHVEUR]DGRUD FRQ XQ SDxR K~PHGR 1R ODYH OD
GHVEUR]DGRUD FRQ XQD PDQJXHUD QL OD VXPHUMD HQ DJXD
&8,'$'2
/D FXFKLOOD UHFRUWDGRUD GHO KLOR VLWXDGD HQ HO
GHÀHFWRU HVWi PX\ D¿ODGD \ SXHGH FRUWDUOH 1R
XWLOLFH ODV PDQRV SDUD OLPSLDU HO GHÀHFWRU R OD
FXFKLOOD
/LPSLH HO FDEH]DO GH FRUWH FRQ XQ SDxR UDVFDQGR VL HV
QHFHVDULR VL REVHUYD XQD DFXPXODFLyQ GH UHVLGXRV
&RPSUXHEH \ DSULHWH WRGDV ODV ¿MDFLRQHV 5HSDUH R
VXVWLWX\D FXDOTXLHU SLH]D GDxDGD R TXH IDOWH
&RQ XQ FHSLOOR HOLPLQH FXDOTXLHU UHVLGXR GH ODV HQWUDGDV GH
DLUH GH OD FDUFDVD GHO PRWRU SDUD HYLWDU TXH VH VREUHFDOLHQWH
HO PRWRU
7LUH KDFLD DUULED GHO UHWpQ SDUD UHWLUDUOR \ UHWLUH HO FDUUHWH
3DUD LQVWDODU HO FDUUHWH QXHYR FRPSUXHEH TXH HO KLOR HVWi
HQJDQFKDGR HQ XQD GH ODV UDQXUDV GH UHWHQFLyQ GHO FDUUHWH
QXHYR $VHJ~UHVH GH TXH HO H[WUHPR OLEUH GHO KLOR PLGH
PP SXOJDGDV DSUR[LPDGDPHQWH GH ODUJR
,QVWDOH HO FDUUHWH QXHYR FRQ HO KLOR DOLQHDGR FRQ HO RMDO GHO
FDEH]DO 3DVH HO KLOR SRU HO RMDO
7LUH GHO KLOR TXH VDOH GHO FDEH]DO KDVWD TXH HO KLOR VH
GHVHQJDQFKH GH OD UDQXUD GHO FDUUHWH
,QVWDOH HO UHWpQ GHO FDUUHWH LQWURGXFLHQGR ODV SHVWDxDV HQ ODV
UDQXUDV \ SUHVLRQDQGR KDFLD DEDMR KDVWD TXH HO UHWpQ VH
HQJDQFKH HQ VX VLWLR
&DPELR GHO KLOR
5HWLUH OD EDWHUtD
5HWLUH HO FDUUHWH 9HU &DPELR GHO FDUUHWH )LJXUD &DPELR GHO FDUUHWH
8WLOLFH VRODPHQWH KLOR PRQR¿ODPHQWR GH PP SXOJDGD
GH GLiPHWUR 8VH HO KLOR GH UHSXHVWR GHO IDEULFDQWH RULJLQDO
SDUD REWHQHU HO PHMRU UHQGLPLHQWR 3LH]D 7RUR 1ƒ $ R
$
,PSRUWDQWH (O XVR GH XQ KLOR GH GLiPHWUR PD\RU KDUi
TXH HO PRWRU VH VREUHFDOLHQWH \ VH DYHUtH
5HWLUH OD EDWHUtD
3UHVLRQH ODV SHVWDxDV ODWHUDOHV GHO UHWpQ GHO FDUUHWH )LJXUD
)LJXUD 5DQXUD GH OD EULGD
VXSHULRU GHO FDUUHWH
7DODGUR
1RWD 5HWLUH FXDOTXLHU KLOR TXH TXHGH HQ HO FDUUHWH
(O FDUUHWH DFHSWD KDVWD P SLHV GH KLOR
8WLOLFH VRODPHQWH KLOR PRQR¿ODPHQWR GH PP
SXOJDGD GH GLiPHWUR
1RWD 1R XWLOLFH QLQJ~Q RWUR WLSR R JURVRU GH KLOR
SRUTXH SRGUtD GDxDU OD GHVEUR]DGRUD
5HWpQ GHO FDUUHWH
&DUUHWH
,QVHUWH HO KLOR SRU HO WDODGUR GH DQFODMH HQ OD SDUWH VXSHULRU
GHO FDUUHWH )LJXUD (QUROOH HO KLOR HQ HO FDUUHWH HQ HO
VHQWLGR LQGLFDGR SRU ODV ÀHFKDV PDUFDGDV HQ HO FDUUHWH
&RORTXH HO KLOR HQ OD UDQXUD GH OD EULGD VXSHULRU GHO FDUUHWH
GHMDQGR XQRV PP SXOJDGDV GH KLOR OLEUH
1RWD 1R OOHQH HO FDUUHWH GHPDVLDGR 'HVSXpV
GH HQUROODU HO KLOR GHEH TXHGDU DO PHQRV PP
SXOJDGD HQWUH HO KLOR HQUROODGR \ HO ERUGH H[WHULRU
GHO FDUUHWH
)LJXUD 5DQXUDV
3HVWDxDV
9XHOYD D FRORFDU HO FDUUHWH \ HO UHWpQ &RQVXOWH &DPELR GHO
FDUUHWH SiJLQD 3UHSDUDFLyQ GH OD EDWHUtD SDUD
HO UHFLFODGR
$'9(57(1&,$
$QWHV GH UHFLFODUOD WDSH ORV WHUPLQDOHV GH OD EDWHUtD FRQ
FLQWD DGKHVLYD GH VHUYLFLR SHVDGR 1R LQWHQWH GHVWUXLU
R GHVDUPDU OD EDWHUtD QL LQWHQWH UHWLUDU FXDOTXLHUD GH ORV
FRPSRQHQWHV GH OD PLVPD /DV EDWHUtDV GH LRQHV GH
OLWLR GHEHQ VHU UHFLFODGDV R HOLPLQDGDV FRUUHFWDPHQWH
HQ OD LQVWDODFLyQ GH UHFLFODGR PiV FHUFDQD
0DQWHQLPLHQWR
6L HVWH DUWtFXOR QHFHVLWD PDQWHQLPLHQWR OOpYHOR D XQ 6HUYLFLR
7pFQLFR $XWRUL]DGR GH 7RUR 6X 'LVWULEXLGRU 7RUR KD UHFLELGR
IRUPDFLyQ HVSHFLDO HQ OD UHSDUDFLyQ GH ORV SURGXFWRV 7RUR \ VH
DVHJXUDUi GH TXH VX 7RUR VLJD VLHQGR ³7RGR´ 7RUR
$OPDFHQDPLHQWR
‡
‡
‡
/LPSLH FXDOTXLHU PDWHULDO H[WUDxR GHO SURGXFWR
*XiUGHOR HQ XQ OXJDU ELHQ YHQWLODGR IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV
QLxRV
0DQWpQJDOR DOHMDGR GH DJHQWHV FRUURVLYRV FRPR SURGXFWRV
TXtPLFRV GH MDUGtQ R VDO SDUD GHVKLHOR
6ROXFLyQ GH SUREOHPDV
(O XVR GH OD EDWHUtD FXDQGR HVWi FDOLHQWH SXHGH UHGXFLU HO
WLHPSR GH IXQFLRQDPLHQWR /D EDWHUtD GHMDUi GH IXQFLRQDU
DXWRPiWLFDPHQWH VL VH VREUHFDOLHQWD SDUD HYLWDU TXH VH
SURGX]FDQ GDxRV 5HWLUH OD EDWHUtD GHO FDUJDGRU \ GHMH TXH VH
HQIUtH DQWHV GH LQVWDODUOD GH QXHYR HQ OD GHVEUR]DGRUD
(O XVR GH OD EDWHUtD FXDQGR KD\ KXPHGDG HQ ORV FDEOHV SXHGH
KDFHU TXH OD GHVEUR]DGRUD QR IXQFLRQH FRUUHFWDPHQWH 'HMH TXH
OD EDWHUtD VH VHTXH R VpTXHOD FRQ XQ SDxR DQWHV GH YROYHU D
FRORFDUOD HQ OD GHVEUR]DGRUD
(O XVR GH OD GHVEUR]DGRUD SDUD FRUWDU KLHUED HVSHVD HQ
WHPSHUDWXUDV VXSHULRUHV D ORV ƒ& ƒ) SXHGH UHGXFLU HO
WLHPSR GH XVR $FWLYH OD IXQFLyQ GH DKRUUR GH HQHUJtD SDUD
DXPHQWDU HO WLHPSR GH XVR &RQVXOWH 8VR GH OD IXQFLyQ GH DKRUUR
GH HQHUJtD SiJLQD 1RWDV
/D 3URPHVD 7RUR ± 3URGXFWRV HOpFWULFRV
*DUDQWtD FRPSOHWD GH GRV DxRV SDUD HO XVR UHVLGHQFLDO HQ (VWDGRV 8QLGRV \ &DQDGi
7KH 7RUR &RPSDQ\ \ VX D¿OLDGR 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ EDMR XQ DFXHUGR HQWUH Vt JDUDQWL]DQ FRQMXQWDPHQWH HVWH SURGXFWR GXUDQWH GRV DxRV FRQWUD
GHIHFWRV GH PDWHULDOHV R PDQR GH REUD FXDQGR VH XWLOL]D FRQ SURSyVLWRV UHVLGHQFLDOHV QRUPDOHV
6L XVWHG FUHH TXH VX SURGXFWR 7RUR WLHQH XQ GHIHFWR GH PDWHULDOHV R GH PDQR GH REUD VL WLHQH DOJXQD SUHJXQWD R DOJ~Q SUREOHPD \ DQWHV GH GHYROYHU
HVWH SURGXFWR OODPH DO WHOpIRQR JUDWXLWR
&RUWDVHWRV 'HVEUR]DGRUDV
6RSODGRUHV
/DQ]DQLHYHV
(( 88
&DQDGi
(( 88
&DQDGi
(( 88
&DQDGi
3DUD VXVWLWXLU R UHSDUDU HO SURGXFWR D QXHVWUD GLVFUHFLyQ GHYXHOYD OD XQLGDG FRPSOHWD DO YHQGHGRU /RV FOLHQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV \ &DQDGi SXHGHQ
GHYROYHU VX SURGXFWR FRQ SUXHED GH FRPSUD D FXDOTXLHU 6HUYLFLR 7pFQLFR $XWRUL]DGR /RV FOLHQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV WDPELpQ SXHGHQ GHYROYHU VX
SURGXFWR FRQ SUXHED GH FRPSUD \ FRQ SRUWHV SDJDGRV DO 7RUR 6HUYLFH &HQWHU 6( 'HODZDUH $QNHQ\ ,$ (VWDGRV 8QLGRV
(VWD JDUDQWtD FXEUH GHIHFWRV GHO SURGXFWR VRODPHQWH 1L 7KH 7RUR &RPSDQ\ QL 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ VRQ UHVSRQVDEOHV GH GDxRV LQGLUHFWRV
LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV HQ FRQH[LyQ FRQ HO XVR GH ORV SURGXFWRV 7RUR FXELHUWRV SRU HVWD JDUDQWtD LQFOX\HQGR FXDOTXLHU FRVWH R
JDVWR SRU OD SURYLVLyQ GH HTXLSRV GH VXVWLWXFLyQ R VHUYLFLR GXUDQWH SHULRGRV UD]RQDEOHV GH PDO IXQFLRQDPLHQWR R QR XWLOL]DFLyQ KDVWD OD
WHUPLQDFLyQ GH ODV UHSDUDFLRQHV EDMR HVWD JDUDQWtD $OJXQRV HVWDGRV QR SHUPLWHQ H[FOXVLRQHV GH GDxRV LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV GH
PDQHUD TXH ODV H[FOXVLRQHV DUULED FLWDGDV SXHGHQ QR VHU DSOLFDEOHV D XVWHG (VWD JDUDQWtD OH RWRUJD D XVWHG GHUHFKRV OHJDOHV HVSHFt¿FRV HV
SRVLEOH TXH XVWHG WHQJD RWURV GHUHFKRV TXH YDUtDQ GH XQ HVWDGR D RWUR
3DtVHV IXHUD GH (VWDGRV 8QLGRV \ &DQDGi
(VWD JDUDQWtD QR HV YiOLGD HQ 0p[LFR /RV FOLHQWHV GH 0p[LFR GHEHQ FRQVXOWDU OD SiJLQD VLJXLHQWH /RV FOLHQWHV TXH FRPSUDURQ SURGXFWRV 7RUR
H[SRUWDGRV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV R &DQDGi GHEHQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ VX 'LVWULEXLGRU &RQFHVLRQDULR 7RUR SDUD REWHQHU SyOL]DV GH JDUDQWtD
SDUD VX SDtV SURYLQFLD R HVWDGR 6L SRU FXDOTXLHU UD]yQ XVWHG QR HVWi VDWLVIHFKR FRQ HO VHUYLFLR RIUHFLGR SRU VX 'LVWULEXLGRU R VL WLHQH GL¿FXOWDG
HQ REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH OD JDUDQWtD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO LPSRUWDGRU 7RUR 6L IDOODQ WRGRV ORV GHPiV UHFXUVRV SXHGH SRQHUVH HQ
FRQWDFWR FRQ QRVRWURV HQ OD 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
/H\ GH &RQVXPR GH $XVWUDOLD
/RV FOLHQWHV DXVWUDOLDQRV HQFRQWUDUiQ LQIRUPDFLyQ VREUH OD /H\ GH &RQVXPR GH $XVWUDOLD GHQWUR GH OD FDMD R D WUDYpV GH VX FRQFHVLRQDULR 7RUR ORFDO
³8VR UHVLGHQFLDO´ VLJQL¿FD HO XVR GHO SURGXFWR HQ OD PLVPD SDUFHOD HQ TXH VH HQFXHQWUD VX YLYLHQGD
1~PHUR GH SLH]D 5HY $
5HY $
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/
3Ï/,=$ '( *$5$17Ë$
3URGXFWR
0DUFD
0RGHOR
&RQGLFLRQHV
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6$ '( &9 JDUDQWL]D HVWH SURGXFWR SRU HO WpUPLQR GH DxRV HQ WRGDV ODV SLH]DV \ FRPSRQHQWHV GHO SURGXFWR
LQFOX\HQGR OD PDQR GH REUD FRQWUD FXDOTXLHU GHIHFWR GH IDEULFDFLyQ \ IXQFLRQDPLHQWR D SDUWLU GH OD IHFKD GH FRPSUD R LQVWDODFLyQ GHO SURGXFWR
EDMR ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV
&RQGLFLRQHV
3DUD KDFHU HIHFWLYD HVWD JDUDQWtD HO FRQVXPLGRU GHEHUi SUHVHQWDU HVWD SyOL]D VHOODGD SRU HO HVWDEOHFLPLHQWR TXH OR YHQGLy MXQWR FRQ HO SURGXFWR
HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GRQGH IXH DGTXLULGR
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6$ '( &9 VH FRPSURPHWH D UHHPSOD]DU HO SURGXFWR VLQ FDUJR DOJXQR SDUD HO FRQVXPLGRU \ D FXEULU ORV
JDVWRV TXH VH GHULYHQ GHO FXPSOLPLHQWR GH OD SUHVHQWH JDUDQWtD
'21'( +$&(5 9$/,'$ /$ *$5$17,$
(Q ORV FHQWURV GH VHUYLFLR YpDVH UHODFLyQ GH &HQWURV GH 6HUYLFLR DQH[D D HVWD 3yOL]D GH *DUDQWtD R VL OR GHVHD SXHGH OODPDU DO WHOpIRQR VLQ FRVWR
SDUD XELFDU HO &HQWUR GH 6HUYLFLR $XWRUL]DGR PiV FHUFDQR D VX GRPLFLOLR HQ HO FXDO DGHPiV SRGUi DGTXLULU FXDOTXLHU SLH]D
FRPSRQHQWH FRQVXPLEOH R DFFHVRULR TXH XVWHG QHFHVLWH
/D JDUDQWtD QR HV YiOLGD HQ ORV FDVRV VLJXLHQWHV
&XDQGR HO SURGXFWR VH KXELHVH XWLOL]DGR HQ FRQGLFLRQHV GLVWLQWDV D ODV QRUPDOHV
&XDQGR HO HTXLSR QR KXELHVH VLGR RSHUDGR GH DFXHUGR FRQ HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGR
&XDQGR HO SURGXFWR KXELHVH VLGR PRGL¿FDGR R UHSDUDGR SRU SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV SRU HO IDEULFDQWH QDFLRQDO LPSRUWDGRU R FRPHUFLDOL]DGRU
UHVSRQVDEOH UHVSHFWLYR
,PSRUWDGR SRU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
7(/e)212 0e;,&2 ') 6HOOR GHO HVWDEOHFLPLHQWR
\ IHFKD GH FRPSUD
5HY $
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/
&(17526 '( 6(59,&,2 $8725,=$'26
9(5$&58=
6(59,&,2 7(&1,&2 ,1'8675,$/
38/6(59(5
3,3,/$ $9(1,'$ (175( /$ &$//( < /$ &$//( &2/21,$ -26( &$5'(/
&2/21,$ &(1752
;$/$3$ 9(5$&58=
&3 &25'2%$ 9(5$&58=
&DEUHUDBRVZ#KRWPDLOFRP
7(/ $7(1&,21 '$9,' %$1'$/$ 6$17,$*2
SXOVHUVHUYLFLRV#JPDLOFRP
$7(1&,21 ,1* -$9,(5 %$(=$
,17(51$&,21$/ '(/ *2/)2
025(/26 %
02726,(55$6 3/$1 '( $<$/$
&2/21,$ &(1752
,1'(3(1'(1&,$ &3 3/$1'( $<$/$
&2$7=$&2$/&2 9(5$&58=
&3 7(/ 32=$ 5,&$ 9(5$&58=
7(/ LQWHUQDWLRQDOGHOJROIR#SURGLJ\QHWP[
IUD\B#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 )('(5,&2 6$1726
$7(1&,21 65 52%(572 0$57,1(=
38/6(59(5
$9(1,'$ '( 129,(0%5( &2/21,$ &(1752
&3 9(5$&58= 9(5$&58=
7(/ SXOVHUYHU#JPDLOFRP
$7(1&,21 65 )$%,$1 3(75,/,
,PSRUWDGR SRU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
7(/e)212 0e;,&2 ') 5HY $
-$/,6&2
7$%$6&2
(48,32 $*52)25(67$/ 6$ '( &9
+263,7$/ 7(&1,&2 < 6(59,&,2 ,1'8675,$/
'5 5 0,&+(/ $9 '( 6(37,(0%5( &2/21,$ /$6 &21&+$6
(64 &21 352/21*$&,21 3 '( /$ 6,(55$
*8$'$/$-$5$ -$/,6&2
&2/21,$ 35,0(52 '( 0$<2
&3 9,//$+(5026$ 7$%$6&2
HTXLSRDJURIRUHVWDO#JPDLOFRP
KWHFVL#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 -8$1 &$5/26 0$57,1(=
$7(1&,21 0,*8(/ %5,6(f2
025(/26
0(;,&2 ')
$*52 < -$5',1 '( 025(/26
&$6$ < -$5',1
3$6(2 &+(780$/ 0217( $7+26 &2/21,$ 48,17$1$ 522
&2/21,$ /20$6 '( &+$38/7(3(&
&3 '(/(* 0,*8(/ +,'$/*2
&8(51$9$&$ 025(/26
&3 7(/ 0(;,&2 ')
MRVHDOWHOR#PVQFRP
$7(1&,21 -26( /8,6 $/2162
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
)5$1&,6&2 -$9,(5 $/2162 9$//(
<8&$7$1
0272 +(55$0,(17$6
&$//( 
/27( 325 /$ < /$ &2/21,$ 0(;,&2 321,(17(
0(5,'$ <8&$7$1
PRWRKHUUDPLHQWDV#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 /8&(52 $5&,/$ .('
,PSRUWDGR SRU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
7(/e)212 0e;,&2 ') 5HY $
(67$'2 '( 0(;,&2
*8$1$-8$72
&$6$ < -$5',1
02726,(55$6 < %20%$6 '(/ %$-,2
$9 '5 -,0(1(= &$178 61
+,/$5,2 0(',1$ =21$ &20(5&,$/ 5$1&+2 6$1 -8$1
&2/ &2(&,//26
=21$ (60(5$/'$
&3 $7,=$3$1 '( =$5$*2=$
/(21 *8$1$-8$72
(67$'2 '( 0(;,&2
7(/ HULFNDBUDPRV#KRWPDLOFRP
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 (5,.$ 5$026
&$6$ < -$5',1
38(%/$ 7/$;&$/$
$9 +,'$/*2 &2/ -8$5(=
'$9,&21(7
2&2<2$&$& (67$'2 '( 0(;,&2
&$//( 0(7(3(& 0$1=$1$ /27( &2/21,$ (/ 5()8*,2
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
&3 38(%/$ 38(%/$
48(5(7$52
VHUYLFLR#GDYLFRQHWFRPP[
7(/ 5(3$5( ,1&
$7(1&,21 ,1* -8$1 0$18(/ &(59$17(6 /23(=
-26( 0$ 627(/2 $
&2/ 9$//( $/$0('$
48,17$1$ 522
&3 48(5(7$52 48(5(7$52
7(&12/2*,$ (1 5,(*2 '( 0(;,&2 6$ '( &9
&$//( /27( /2&$/ =HOSKPLRQL#JPDLOFRP
&3 $7(1&,21 =(/3+ (/, 0,21, 025$
62/,'$5,'$' 48,17$1$ 522
7(/ WHUPVD#WHUPVDFRP
,PSRUWDGR SRU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
7(/e)212 0e;,&2 ') 5HY $
)RUP 1R 5HY %
'pEURXVVDLOOHXVH VDQV ¿O GH FP SRXFHV
1ƒ GH PRGqOH $²1ƒ GH VpULH HW VXLYDQWV
1ƒ GH PRGqOH $7²1ƒ GH VpULH HW VXLYDQWV
0DQXHO GH O
XWLOLVDWHXU
/H PRGqOH $7 QH FRPSUHQG SDV GH EDWWHULH QL GH FKDUJHXU
3RXU WRXW FRQVHLO RX UHQVHLJQHPHQW DSSHOH] QRWUH QXPpUR
YHUW eWDWV8QLV &DQDGD RX
0H[LTXH DYDQW GH UHQYR\HU FH SURGXLW
5qJOHV JpQpUDOHV GH
VpFXULWp
FRUUHVSRQGDQWHV QRQ PRGL¿pHV UpGXLVHQW OH ULVTXH GH
FKRF pOHFWULTXH
% eYLWH] WRXW FRQWDFW GX FRUSV DYHF GHV VXUIDFHV
UHOLpHV j OD WHUUHPDVVH /H ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH
DXJPHQWH VL YRXV rWHV UHOLp j OD WHUUH
$77(17,21
&$/,)251,(
3URSRVLWLRQ $YHUWLVVHPHQW
&H SURGXLW FRQWLHQW XQH RX GHV VXEVWDQFHV
FKLPLTXHV FRQVLGpUpHV SDU O
pWDW GH &DOLIRUQLH
FRPPH FDSDEOHV GH SURYRTXHU GHV FDQFHUV
GHV DQRPDOLHV FRQJpQLWDOHV RX G
DXWUHV
WURXEOHV GH OD UHSURGXFWLRQ
$77(17,21 /
XWLOLVDWLRQ G
RXWLOV GH MDUGLQDJH pOHFWULTXHV H[LJH
GH VXLYUH FHUWDLQHV SUpFDXWLRQV pOpPHQWDLUHV SRXU UpGXLUH OH
ULVTXH G
LQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH HW GH EOHVVXUH \ FRPSULV
FH TXL VXLW /LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV
6pFXULWp VXU OD ]RQH GH WUDYDLO
$
/D ]RQH GH WUDYDLO GRLW rWUH SURSUH HW ELHQ pFODLUpH
/HV HQGURLWV VRPEUHV HW HQFRPEUpV VRQW SURSLFHV DX[
DFFLGHQWV
7HQH] HQIDQWV HW VSHFWDWHXUV j GLVWDQFH SHQGDQW
O
XWLOLVDWLRQ G
XQ RXWLO pOHFWULTXH /HV GLVWUDFWLRQV
SHXYHQW HQWUDvQHU OD SHUWH GH FRQWU{OH GH O
RXWLO
1
H[SRVH] SDV OHV RXWLOV pOHFWULTXHV j OD SOXLH RX
j O
KXPLGLWp 7RXWH LQ¿OWUDWLRQ G
HDX GDQV XQ RXWLO
pOHFWULTXH DXJPHQWH OH ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH
(
6L O
XWLOLVDWLRQ G
XQ RXWLO pOHFWULTXH GDQV XQ HQGURLW
KXPLGH QH SHXW rWUH pYLWpH XWLOLVH] XQH DOLPHQWDWLRQ
SURWpJpH SDU XQ GLVSRVLWLI GLIIpUHQWLHO j FRXUDQW
UpVLGXHO 5&' HQ $XVWUDOLH RX XQ GLVMRQFWHXU GH
IXLWH j OD WHUUH *), DX[ eWDWV8QLV /
XWLOLVDWLRQ
G
XQ GLVSRVLWLI 5&' RX *), UpGXLW OH ULVTXH GH FKRF
pOHFWULTXH
6pFXULWp SHUVRQQHOOH
&
6pFXULWp pOHFWULTXH
$ /D ¿FKH GHV RXWLOV pOHFWULTXHV GRLW FRUUHVSRQGUH
DX W\SH GH SULVH 1H PRGL¿H] MDPDLV OD ¿FKH
pOHFWULTXH 1
XWLOLVH] SDV G
DGDSWDWHXU DYHF OHV
RXWLOV pOHFWULTXHV UHOLpV j OD WHUUH /HV ¿FKHV HW SULVHV
‹ ²7KH 7RURŠ &RPSDQ\
/\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 '
% 8WLOLVH] GHV pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH
3RUWH] WRXMRXUV XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH /HV
pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ FRPPH OHV PDVTXHV
DQWLSRXVVLqUH OHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp j VHPHOOH
DQWLGpUDSDQWH OHV FDVTXHV HW OHV SURWHFWLRQV DQWLEUXLW
XWLOLVpV GH PDQLqUH SHUWLQHQWH UpGXLVHQW OHV ULVTXHV GH
EOHVVXUHV
% 1
XWLOLVH] MDPDLV G
RXWLOV pOHFWULTXHV GDQV GHV
DWPRVSKqUHV H[SORVLYHV HQ SUpVHQFH GH OLTXLGHV
JD] RX SRXVVLqUH LQÀDPPDEOHV SDU H[HPSOH /HV
RXWLOV pOHFWULTXHV SURGXLVHQW GHV pWLQFHOOHV TXL SHXYHQW
HQÀDPPHU OD SRXVVLqUH RX OHV YDSHXUVpPDQDWLRQV
&
1H PDOWUDLWH] SDV OH FRUGRQ G
DOLPHQWDWLRQ 1H YRXV
VHUYH] MDPDLV GX FRUGRQ SRXU WUDQVSRUWHU WLUHU RX
GpEUDQFKHU O
RXWLO pOHFWULTXH eORLJQH] OH FRUGRQ GHV
VXUIDFHV FKDXGHV GH OD JUDLVVH GHV DUrWHV YLYHV
RX GHV SLqFHV PRELOHV /HV FRUGRQV HQGRPPDJpV RX
HPPrOpV DXJPHQWHQW OH ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH
$ 5HVWH] YLJLODQW UHJDUGH] R YRXV DOOH] HW IDLWHV
SUHXYH GH ERQ VHQV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] XQ RXWLO
pOHFWULTXH 1
XWLOLVH] MDPDLV XQ RXWLO pOHFWULTXH VL
YRXV rWHV IDWLJXp RX VRXV O
HPSULVH GH O
DOFRRO
GH GURJXHV RX GH PpGLFDPHQWV 8Q VHXO PRPHQW
G
LQDWWHQWLRQ SHQGDQW O
XWLOLVDWLRQ SHXW HQWUDvQHU GH
JUDYHV EOHVVXUHV
/H WHUPH © RXWLO pOHFWULTXH ª XWLOLVp GDQV WRXWHV OHV PLVHV HQ JDUGH
UHQYRLH j WRXW RXWLO pOHFWULTXH EUDQFKp VXU OH VHFWHXU FkEOp RX
DOLPHQWp SDU EDWWHULH VDQV ¿O
&
eYLWH] WRXW GpPDUUDJH DFFLGHQWHO $VVXUH]YRXV
TXH O
LQWHUUXSWHXU 0DUFKH$UUrW HVW HQ SRVLWLRQ
$UUrW DYDQW GH FRQQHFWHU O
RXWLO j XQH VRXUFH
G
DOLPHQWDWLRQ HWRX j OD EDWWHULH GH OH SUHQGUH HQ
PDLQ RX GH OH WUDQVSRUWHU 'HV DFFLGHQWV SHXYHQW
VH SURGXLUH VL YRXV WUDQVSRUWH] XQ RXWLO pOHFWULTXH
HQ JDUGDQW OH GRLJW VXU O
LQWHUUXSWHXU G
DOLPHQWDWLRQ
RX VL YRXV OH PHWWH] VRXV WHQVLRQ VDQV DYRLU SODFp
O
LQWHUUXSWHXU HQ SRVLWLRQ KRUV WHQVLRQ
(QUHJLVWUH] YRWUH SURGXLW j ZZZ7
RURFRP
7UDGXFWLRQ GX WH[WH G
RULJLQH )5
,PSULPp HQ &KLQH
7RXV GURLWV UpVHUYpV 1 '
SRXU FH W\SH G
RXWLO VSpFL¿TXH HQ WHQDQW FRPSWH
GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO HW GH OD WkFKH j UpDOLVHU
/
XWLOLVDWLRQ GH O
RXWLO pOHFWULTXH SRXU GHV RSpUDWLRQV
DXWUHV TXH FHOOHV SUpYXHV SHXW HQJHQGUHU XQH VLWXDWLRQ
GDQJHUHXVH
5HWLUH] WRXWH FOp GH UpJODJH RX DXWUH DYDQW GH PHWWUH
O
RXWLO HQ PDUFKH 8QH FOp RXEOLpH VXU XQH SLqFH
URWDWLYH GH O
RXWLO pOHFWULTXH SRXUUDLW YRXV EOHVVHU
( 1H WUDYDLOOH] SDV WURS ORLQ GHYDQW YRXV *DUGH]
WRXMRXUV OHV SLHGV ELHQ SRVpV j WHUUH HW IDLWHV HQ
VRUWH GH QH SDV SHUGUH O
pTXLOLEUH 9RXV SRXUUH]
DLQVL JDUGHU OH FRQWU{OH GH O
RXWLO HQ FDV G
pYpQHPHQW
LQDWWHQGX
+
) 3RUWH] GHV YrWHPHQWV DGpTXDWV 1H SRUWH] SDV
GH YrWHPHQWV DPSOHV QL GH ELMRX[ SHQGDQWV
1
DSSURFKH] SDV OHV FKHYHX[ OHV YrWHPHQWV HW OHV
JDQWV GHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW /HV YrWHPHQWV
DPSOHV OHV ELMRX[ SHQGDQWV RX OHV FKHYHX[ ORQJV
SHXYHQW VH SUHQGUH GDQV OHV SLqFHV PRELOHV
/HV GpÀHFWHXUV GRLYHQW WRXMRXUV rWUH HQ SODFH HW
HQ ERQ pWDW
(QWUHWLHQ
&RQ¿H] O
HQWUHWLHQ GH YRWUH RXWLO pOHFWULTXH j XQ
UpSDUDWHXU TXDOL¿p XWLOLVDQW H[FOXVLYHPHQW GHV SLqFHV GH
UHFKDQJH LGHQWLTXHV /D VpFXULWp GH YRWUH RXWLO pOHFWULTXH
VHUD DLQVL PDLQWHQXH
&RQVLJQHV GH VpFXULWp UHODWLYHV j OD EDWWHULH
* 1
DSSURFKH] SDV OHV SLHGV HW OHV PDLQV GH OD ]RQH
GH FRXSH
$
1H FKDUJH] SDV O
RXWLO VRXV OD SOXLH RX GDQV XQ OLHX
KXPLGH
8WLOLVDWLRQ HW HQWUHWLHQ GHV RXWLOV pOHFWULTXHV
%
1
XWLOLVH] SDV XQ RXWLO DOLPHQWp SDU EDWWHULH VRXV OD SOXLH
&
8WLOLVH] OH W\SH HW OD WDLOOH GH EDWWHULH VXLYDQWV %DWWHULH
7RUR PRGqOH RX $ HW FKDUJHXU GH EDWWHULH
$
'
5HWLUH] RX GpEUDQFKH] OD EDWWHULH DYDQW G
HIIHFWXHU XQ
HQWUHWLHQ GH QHWWR\HU RX GH UHWLUHU GHV GpEULV GH O
RXWLO
GH MDUGLQDJH
(
1H MHWH] SDV OD EDWWHULH DX IHX /
pOpPHQW SRXUUDLW
H[SORVHU 9pUL¿H] VL OD UpJOHPHQWDWLRQ ORFDOH LPSRVH
DSSOLTXH GHV SURFpGXUHV GH PLVH DX UHEXW VSpFLDOHV
)
1
RXYUH] SDV HW Q
HQGRPPDJH] SDV OD EDWWHULH
/
pOHFWURO\WH HVW FRUURVLI HW SHXW FDXVHU GHV OpVLRQV
RFXODLUHV HW FXWDQpHV 6RQ LQJHVWLRQ SHXW rWUH WR[LTXH
$ 1H IDLWHV SDV IRUFHU O
RXWLO pOHFWULTXH 8WLOLVH] O
RXWLO
pOHFWULTXH FRUUHFW SRXU OD WkFKH j DFFRPSOLU 8Q RXWLO
pOHFWULTXH DGDSWp GRQQHUD GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV HW VHUD
PRLQV GDQJHUHX[ V
LO HVW XWLOLVp GDQV OHV OLPLWHV SUpYXHV
% 1H YRXV VHUYH] SDV GH O
RXWLO pOHFWULTXH VL
O
LQWHUUXSWHXU 0DUFKH$UUrW QH SHUPHW SDV GH OH
PHWWUH HQ PDUFKH HW GH O
DUUrWHU FRUUHFWHPHQW 8Q
RXWLO pOHFWULTXH TXL QH SHXW SDV rWUH FRPPDQGp SDU
O
LQWHUUXSWHXU 0DUFKH$UUrW HVW GDQJHUHX[ HW GRLW rWUH
UpSDUp
&
'
'pEUDQFKH] O
RXWLO GH OD VRXUFH G
DOLPHQWDWLRQ HWRX
OD EDWWHULH GH O
RXWLO DYDQW G
HIIHFWXHU GHV UpJODJHV
GH FKDQJHU G
DFFHVVRLUH RX GH OH UDQJHU &HV
PHVXUHV GH VpFXULWp SUpYHQWLYHV UpGXLVHQW OH ULVTXH GH
GpPDUUDJH DFFLGHQWHO GH O
RXWLO
* 0DQLSXOH] OHV EDWWHULHV DYHF SUpFDXWLRQ SRXU QH SDV
SURYRTXHU GH FRXUWFLUFXLW HQ FDV GH FRQWDFW DYHF XQ
FRQGXFWHXU FRPPH GHV EDJXHV GHV EUDFHOHWV HW GHV
FOpV /D EDWWHULH RX OH FRQGXFWHXU SHXYHQW VXUFKDXIIHU
HW FDXVHU GHV EU€OXUHV
5DQJH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV QRQ XWLOLVpV KRUV GH
SRUWpH GHV HQIDQWV HW QH FRQ¿H] OHXU XWLOLVDWLRQ
TX
j GHV SHUVRQQHV FRQQDLVVDQW OHXU PDQLHPHQW HW
D\DQW OX FHV LQVWUXFWLRQV /HV RXWLOV pOHFWULTXHV VRQW
GDQJHUHX[ V
LOV VRQW PLV HQWUH OHV PDLQV G
XWLOLVDWHXUV
QRYLFHV
+
( 5DQJH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV j O
LQWpULHXU ORUVTX
LOV
QH VHUYHQW SDV /RUVTXH OHV RXWLOV QH VRQW SDV XWLOLVpV
UDQJH]OHV GDQV XQ ORFDO VHF HQ KDXWHXU RX VRXV FOp
KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV
/H WHPSV GH FKDUJH VHUD SOXV ORQJ VL OD EDWWHULH HVW
FKDUJpH j GHV WHPSpUDWXUHV QRQ FRPSULVHV HQWUH HW
ž& HW ž)
1H FRQ¿H] SDV O
XWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO j GHV SHUVRQQHV \
FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV
RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX TXL QH SRVVqGHQW SDV OHV
FRPSpWHQFHV RX FRQQDLVVDQFHV UHTXLVHV j PRLQV TX
HOOHV QH
VRLHQW VXUYHLOOpHV RX IRUPpHV j O
XWLOLVDWLRQ GH O
DSSDUHLO SDU XQH
SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp
) 0DLQWHQH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV HQ ERQ pWDW GH
PDUFKH 9pUL¿H] VL GHV SLqFHV VRQW PDO DOLJQpHV
JULSSpHV FDVVpHV RX SUpVHQWHQW WRXW DXWUH GpIDXW
VXVFHSWLEOH G
DIIHFWHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH
O
RXWLO pOHFWULTXH 6
LO HVW HQGRPPDJp IDLWHV UpSDUHU
O
RXWLO pOHFWULTXH DYDQW GH O
XWLOLVHU 'H QRPEUHX[
DFFLGHQWV VRQW FDXVpV SDU GHV RXWLOV pOHFWULTXHV HQ
PDXYDLV pWDW
9HXLOOH] VXUYHLOOHU OHV HQIDQWV HW OHXU LQWHUGLUH GH MRXHU DYHF
O
DSSDUHLO
6L OH FRUGRQ G
DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH UHPSODFp
SDU OH IDEULFDQW XQ UpSDUDWHXU DJUpp RX XQH SHUVRQQH TXDOL¿pH
SRXU pYLWHU WRXW GDQJHU
* 8WLOLVH] O
RXWLO pOHFWULTXH FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV GH FHWWH QRWLFH HW GH OD PDQLqUH SUpYXH
&216(59(= &(6 ,16758&7,216 ¬ 7,75( '( 5e)e5(1&(
$XWRFROODQWV GH VpFXULWp HW G
LQVWUXFWLRQ
'HV DXWRFROODQWV GH VpFXULWp HW GHV LQVWUXFWLRQV ELHQ YLVLEOHV SDU O
RSpUDWHXU VRQW SODFpV SUqV GH WRXV OHV HQGURLWV
SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHX[ 5HPSODFH] WRXW DXWRFROODQW HQGRPPDJp RX PDQTXDQW
6\PEROH
1RP
'pVLJQDWLRQ([SOLFDWLRQ
&&
&RXUDQW FRQWLQX
7\SH GH FRXUDQW
9
9ROWV
7HQVLRQ
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
/D EDWWHULH Q
HVW SDV
FKDUJpH DX GpSDUW
6WRS ± VXLYH] FHV
LQVWUXFWLRQV DYDQW OD
SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ
3ODFH] OD EDWWHULH GDQV OH
FKDUJHXU GH EDWWHULH
/LVH] OH 0DQXHO GH
O
XWLOLVDWHXU
$WWHQGH] TXH OD EDWWHULH
VRLW FRPSOqWHPHQW
FKDUJpH DYDQW OD SUHPLqUH
XWLOLVDWLRQ
0LVH HQ VHUYLFH
3LqFHV GpWDFKpHV
5HSRUWH]YRXV DX WDEOHDX FLGHVVRXV SRXU YpUL¿HU VL WRXWHV OHV SLqFHV RQW pWp H[SpGLpHV
'HVFULSWLRQ
8WLOLVDWLRQ
4Wp
9LV
6XSSRUW PXUDO
$XFXQH SLqFH UHTXLVH
±
3RLJQpH DX[LOLDLUH
9HUURX
5HQIRUW
'pÀHFWHXU
9LV FUXFLIRUPH
3URWqJHERUGXUH PpWDOOLTXH
0RQWH] OH VXSSRUW PXUDO
0RQWH] OD SRLJQpH DX[LOLDLUH
0RQWH] OH GpÀHFWHXU j OD EDVH GH OD GpEURXVVDLOOHXVH
0RQWH] OH SURWqJHERUGXUH
0RQWDJH GX VXSSRUW PXUDO
$VVHPEODJH GH OD
GpEURXVVDLOOHXVH
5HPDUTXH /H VXSSRUW GRLW rWUH PRQWp j O
LQWpULHXU HW OD
GpEURXVVDLOOHXVH GRLW rWUH UDQJpH KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV
$SSX\H] OH VXSSRUW VXU OH PXU HW PDUTXH] O
HPSODFHPHQW
GHV WURXV
3HUFH] OHV WURXV SLORWHV
$
%
*OLVVH] OH PRQWDQW VXSpULHXU GDQV OH PRQWDQW LQIpULHXU HQ
DOLJQDQW OD UDLQXUH GX PRQWDQW VXSpULHXU VXU OD UDLQXUH GX
PRQWDQW LQIpULHXU HW VHUUH] OD YLV MXVTX
j REWHQWLRQ G
XQ
HVSDFH GH PP HQWUH OHV H[WUpPLWpV GX FROOLHU )LJXUH 5HPDUTXH 6HUUH] OD YLV DYHF XQH FOp GH PP
6L OH VXSSRUW HVW PRQWp VXU XQ SDQQHDX GH UHYrWHPHQW
XQ PXU HQ SOkWUH RX HQ FLPHQW SHUFH] WURXV SRXU OHV
DQFUDJHV QRQ IRXUQLV DX[ HPSODFHPHQWV UHSpUpV
5HPDUTXH /H PRQWDQW VXSpULHXU GRLW DUULYHU HQ
EXWpH GDQV OH PRQWDQW LQIpULHXU
6L OH VXSSRUW HVW PRQWp VXU GX ERLV SHUFH] WURXV
GH GLDPqWUH OpJqUHPHQW LQIpULHXU j FHOXL GHV YLV DX[
HPSODFHPHQWV UHSpUpV
0HWWH] OHV YLV HQ SODFH )LJXUH $
6L OH VXSSRUW HVW PRQWp VXU XQ SDQQHDX GH UHYrWHPHQW
XQ PXU HQ SOkWUH RX HQ FLPHQW LQVpUH] OHV DQFUDJHV
QRQ IRXUQLV GDQV OHV WURXV SXLV YLVVH] OHV YLV GDQV
OHV DQFUDJHV
%
6L OH VXSSRUW HVW PRQWp VXU XQH VXUIDFH HQ ERLV
HQIRQFH] OHV YLV GDQV OH PXU
)LJXUH 0RQWDQW VXSpULHXU
eFDUW GH PP SR
&ROOLHU
9LV
0RQWDQW LQIpULHXU
&RXSH] OH VHUUHFkEOH HQ O
pORLJQDQW GH YRXV HW HQOHYH]OH
GH OD SRLJQpH G
DFWLRQQHPHQW )LJXUH )LJXUH 9LV
)LJXUH $WWDFKH DXWREORTXDQWH
0RQWDJH GH OD SRLJQpH
DX[LOLDLUH
3ODFH] OD SRLJQpH DX[LOLDLUH VXU O
DUEUH GH OD GpEURXVVDLOOHXVH
OD VXUIDFH OLVVH WRXUQpH YHUV O
XWLOLVDWHXU )LJXUH )LJXUH )LJXUH 3RLJQpH DX[LOLDLUH
9HUURX
*OLVVH] OH UHQIRUW GDQV OD SRLJQpH DX[LOLDLUH MXVTX
j FH TX
LO
VRLW HQJDJp GDQV OD UDLQXUH GH O
DUEUH )LJXUH 5HQIRUW
9LV FUXFLIRUPH
)L[H] OH GpÀHFWHXU DX PR\HQ GH OD YLV FUXFLIRUPH
0RQWDJH GX SURWqJHERUGXUH
,QVpUH] OHV H[WUpPLWpV GX SURWqJHERUGXUH PpWDOOLTXH GDQV OHV
WURXV GX FDUWHU GH OD GpEURXVVDLOOHXVH FRPPH LOOXVWUp j OD )LJXUH
*OLVVH] OH YHUURX SDU OD JDXFKH GDQV OD SRLJQpH HW OH UHQIRUW
FRPPH LOOXVWUp SXLV VHUUH] OD YLV GX YHUURX j O
DLGH G
XQ
WRXUQHYLV j SRLQWH FUXFLIRUPH )LJXUH 0RQWDJH GX GpÀHFWHXU
5HWLUH] OD YLV FUXFLIRUPH FROOpH VXU OH GpÀHFWHXU )LJXUH *OLVVH] OH GpÀHFWHXU VXU OD EDVH GH OD GpEURXVVDLOOHXVH
FRPPH LOOXVWUp j OD )LJXUH 'pÀHFWHXU
)LJXUH 3URWqJHERUGXUH PpWDOOLTXH
8WLOLVDWLRQ
,PSRUWDQW /D EDWWHULH Q
HVW SDV FRPSOqWHPHQW FKDUJpH
ORUV GH O
DFKDW GH O
RXWLO $YDQW OD WRXWH SUHPLqUH
XWLOLVDWLRQ GH O
RXWLO YRLU &KDUJH GH OD EDWWHULH SDJH /LVH] DWWHQWLYHPHQW WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp
5HWLUH] OD EDWWHULH VL YRXV UDQJH] O
RXWLO SHQGDQW XQH
SpULRGH SURORQJpH &KDUJH] OH EORF GH EDWWHULH DYDQW GH
UHPHWWUH O
RXWLO HQ VHUYLFH YRLU &KDUJH GH OD EDWWHULH
SDJH )LJXUH 'pPDUUDJH GH OD
GpEURXVVDLOOHXVH
$OLJQH] OD ODQJXHWWH GH OD EDWWHULH VXU OH FUHX[ GDQV OH FRUSV
GH OD SRLJQpH )LJXUH &RPPXWDWHXU GH
YHUURXLOODJH
3RLJQpH G
DFWLRQQHPHQW
$UUrW GH OD GpEURXVVDLOOHXVH
3RXU DUUrWHU OD GpEURXVVDLOOHXVH UHOkFKH] OD SRLJQpH
G
DFWLRQQHPHQW
&KDUJH GH OD EDWWHULH
$77(17,21
&$/,)251,(
3URSRVLWLRQ $YHUWLVVHPHQW
$77(17,21 /H FRUGRQ G
DOLPHQWDWLRQ
GH FHWWH PDFKLQH FRQWLHQW GX SORPE XQH
VXEVWDQFH FKLPLTXH FRQVLGpUpH SDU O
pWDW GH
&DOLIRUQLH FRPPH VXVFHSWLEOH GH SURYRTXHU
GHV PDOIRUPDWLRQV FRQJpQLWDOHV HW DXWUHV
WURXEOHV GH OD UHSURGXFWLRQ /DYH]YRXV OHV
PDLQV DSUqV DYRLU PDQLSXOp OD EDWWHULH
,PSRUWDQW 3RXU REWHQLU GHV UpVXOWDWV RSWLPDX[
UHFKDUJH] OD EDWWHULH GDQV XQ HQGURLW R OD WHPSpUDWXUH
HVW VXSpULHXUH j ž& ž) PDLV LQIpULHXUH j ž&
ž) 3RXU UpGXLUH OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV JUDYHV
QH OH UDQJH] SDV j O
H[WpULHXU RX GDQV XQ YpKLFXOH /H
WHPSV GH FKDUJH VHUD SOXV ORQJ VL OHV WHPSpUDWXUHV VRQW
KRUV GH OD SODJH VSpFLÀpH
)LJXUH 3RLJQpH G
DFWLRQQHPHQW
/DQJXHWWH
9HUURX
6DLVLVVH] OD SRLJQpH G
DFWLRQQHPHQW )LJXUH 3RXVVH] OD EDWWHULH GDQV OD SRLJQpH MXVTX
j FH TXH OH YHUURX
V
HQFOHQFKH HQ SRVLWLRQ
5HSRXVVH] OH FRPPXWDWHXU GH YHUURXLOODJH j OD SRVLWLRQ GH
0DUFKH SXLV VHUUH] OD SRLJQpH G
DFWLRQQHPHQW )LJXUH 5HWRXUQH] OD EDWWHULH HW SODFH] OD ERUQH HQ IDFH GH OD IHQWH
GX FKDUJHXU )LJXUH HW )LJXUH 5HSRUWH]YRXV DX WDEOHDX FLGHVVRXV SRXU LQWHUSUpWHU OHV
LQGLFDWLRQV GHV GLRGHV VXU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH
&28/(85 '( ',2'(
'LRGH &{Wp GURLW
,QGLTXH 5RXJH
5RXJH
%DWWHULH HQ FKDUJH
5RXJH
9HUWH
&KDUJH FRPSOqWH
5RXJH
2UDQJH
/D EDWWHULH HVW WURS
FKDXGH UHWLUH]OD
SHQGDQW HQYLURQ
PLQXWHV
5pJODJH GH OD KDXWHXU GH OD
SRLJQpH HW GH O
RULHQWDWLRQ GH
OD EDVH
)LJXUH &{Wp JDXFKH
‡
,QVpUH] OD EDWWHULH LFL
3RXU UpJOHU OD KDXWHXU GH OD SRLJQpH DX[LOLDLUH RXYUH] OH
YHUURX GH OD SRLJQpH DX[LOLDLUH PRQWH] RX GHVFHQGH] OD
SRLJQpH j OD KDXWHXU YRXOXH SXLV ¿[H]OD HQ SODFH HQ
UHIHUPDQW OH YHUURX )LJXUH )LJXUH ‡
)LJXUH 'LRGHV QLYHDX GH FKDUJH
%RXWRQ GH GpEORFDJH
*OLVVH] OD EDWWHULH GDQV OH FKDUJHXU MXVTX
j FH TX
HOOH
V
HQFOHQFKH HQ SODFH
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH GpEORFDJH HW WLUH] OD EDWWHULH HQ
DUULqUH KRUV GX FKDUJHXU
)LJXUH 9HUURX GH OD SRLJQpH
DX[LOLDLUH
3RXU UpJOHU O
RULHQWDWLRQ GH OD EDVH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH
URWDWLRQ VLWXp DX EDV GH O
DUEUH SXLV WRXUQH] OD EDVH GDQV OD
GLUHFWLRQ YRXOXH )LJXUH %RUQH GH EDWWHULH
3RLJQpH DX[LOLDLUH
%RXWRQ GH URWDWLRQ
$YDQFH GX ¿O
'pEURXVVDLOODJH
/D GpEURXVVDLOOHXVH HVW pTXLSpH G
XQH WrWH j DYDQFH DXWRPDWLTXH
/H ¿O DYDQFH GH PP SR FKDTXH IRLV TXH YRXV DUUrWH]
HW GpPDUUH] OD GpEURXVVDLOOHXVH /RUVTXH OH ¿O DWWHLQW OD ODPH
VLWXpH GDQV OH GpÀHFWHXU LO HVW FRXSp j FHWWH ORQJXHXU
/RUVTXH OD GpEURXVVDLOOHXVH HVW HQ PDUFKH UHOkFKH] OD
SRLJQpH G
DFWLRQQHPHQW
3DWLHQWH] VHFRQGHV SXLV DSSX\H] VXU OD SRLJQpH
G
DFWLRQQHPHQW
5HSUHQH] OH GpEURXVVDLOODJH
$YDQFH PDQXHOOH GX ¿O
'pEUDQFKH] OD GpEURXVVDLOOHXVH GH O
DOLPHQWDWLRQ SXLV DSSX\H]
VXU OH ERXWRQ j OD EDVH GX FKDSHDX GH ¿[DWLRQ GH OD ERELQH WRXW
HQ WLUDQW OH ¿O j OD PDLQ SRXU OH IDLUH VRUWLU
)LJXUH )LJXUH %RXWRQ
7RQWH GHV ERUGXUHV
3RXU XWLOLVHU OD GpEURXVVDLOOHXVH FRPPH FRXSHERUGXUH DSSX\H]
VXU OH ERXWRQ GH URWDWLRQ HW WRXUQH] OD WrWH FRPPH PRQWUp j OD
)LJXUH )LJXUH %RXWRQ GH URWDWLRQ
*XLGH GH FRXSHERUGXUHV
8WLOLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ
eFRQRPLH GH EDWWHULH
/
XWLOLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ eFRQRPLH GH EDWWHULH SHUPHW GH
SURORQJHU O
DXWRQRPLH GH OD EDWWHULH HQ UpGXLVDQW OD ORQJXHXU GX ¿O
GH OD GpEURXVVDLOOHXVH HW OD FKDUJH VXU OH PRWHXU
6L OD EDWWHULH Q
D SDV XQH DXWRQRPLH VXI¿VDQWH QRXV YRXV
FRQVHLOORQV G
HQJDJHU OD IRQFWLRQ eFRQRPLH GH EDWWHULH
(QIRQFH] HW WRXUQH] OH ERXWRQ G
pFRQRPLH GH EDWWHULH )LJXUH
GH GHJUpV WRXU SRXU UDFFRXUFLU OH ¿O GH OD
GpEURXVVDLOOHXVH &HOD D SRXU HIIHW GH UpGXLUH OD FRQVRPPDWLRQ
pOHFWULTXH GH O
DSSDUHLO HW GH SURORQJHU O
DXWRQRPLH GH OD EDWWHULH
3RXU UHSUHQGUH OH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO HQIRQFH] HW WRXUQH] OH
ERXWRQ G
pFRQRPLH GH EDWWHULH GH GHJUpV WRXU
)LJXUH 6HQV GH URWDWLRQ
3ODJH GH FRXSH LGpDOH
7UDMHW GX ¿O
(QWUHWLHQ
$SUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ GH OD GpEURXVVDLOOHXVH VXLYH] OHV
SURFpGXUHV FLDSUqV (QOHYH] OD EDWWHULH GH OD GpEURXVVDLOOHXVH
(VVX\H] OD GpEURXVVDLOOHXVH DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH 1H
ODYH] SDV OD GpEURXVVDLOOHXVH DX MHW G
HDX HW QH OD
WUHPSH] SDV GDQV O
HDX
358'(1&(
/D ODPH GH FRXSH GX ¿O VXU OH GpÀHFWHXU HVW
WUDQFKDQWH HW SHXW YRXV FRXSHU 1H QHWWR\H] SDV
OH GpÀHFWHXU HW OD ODPH DYHF OHV PDLQV
)LJXUH %RXWRQ G
pFRQRPLH GH EDWWHULH
&RQVHLOV G
XWLOLVDWLRQ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
*DUGH] OD GpEURXVVDLOOHXVH LQFOLQpH YHUV OD ]RQH j FRXSHU
OD PHLOOHXUH ]RQH GH FRXSH
,QFOLQH] OD GpEURXVVDLOOHXVH GH VRUWH TXH OH ¿O GH FRXSH VRLW
SOXV EDV VXU OH F{Wp GURLW
/D GpEURXVVDLOOHXVH SURGXLUD XQH FRXSH RSWLPDOH VL YRXV OD
SDVVH] GH JDXFKH j GURLWH 9RXV pYLWHUH] DLQVL GH SURMHWHU
GHV GpEULV GDQV YRWUH GLUHFWLRQ
8WLOLVH] O
H[WUpPLWp GX ¿O SRXU FRXSHU QH IRUFH] SDV OD WrWH GH
FRXSH GDQV O
KHUEH QRQ FRXSpH
/HV FkEOHV HW FO{WXUHV SHXYHQW DXJPHQWHU O
XVXUH GX ¿O RX OH
FDVVHU /HV SLHUUHV HW PXUV HQ EULTXHV OHV WURWWRLUV HW OH ERLV
SHXYHQW SURYRTXHU O
XVXUH UDSLGH GX ¿O
eYLWH] GH YRXV DSSURFKHU GHV DUEUHV HW GHV EXLVVRQV
/
pFRUFH GHV DUEUHV OHV PRXOXUHV HQ ERLV OHV SDUHPHQWV HW
SLTXHWV SHXYHQW rWUH IDFLOHPHQW HQGRPPDJpV SDU OH ¿O
(VVX\H] RX UDFOH] OD WrWH GH FRXSH VL GHV GpEULV VH VRQW
DFFXPXOpV GHVVXV
&RQWU{OH] HW UHVVHUUH] WRXWHV OHV ¿[DWLRQV 5pSDUH] RX
UHPSODFH] OHV SLqFHV pYHQWXHOOHPHQW HQGRPPDJpHV RX
PDQTXDQWHV
(QOHYH] j OD EURVVH OHV GpEULV DFFXPXOpV VXU OHV SULVHV G
DLU
GX FDUWHU GX PRWHXU SRXU HPSrFKHU OH PRWHXU GH VXUFKDXIIHU
5HPSODFHPHQW GH OD ERELQH
5HPSODFHPHQW GX ¿O
8WLOLVH] XQLTXHPHQW GX ¿O j XQ ¿ODPHQW GH PP SR
GH GLDPqWUH 3RXU JDUDQWLU GHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV XWLOLVH]
OH ¿O GH UHFKDQJH GX IDEULFDQW G
RULJLQH >UpI 7RUR $ RX
$@
5HWLUH] OD EDWWHULH
5HWLUH] OD ERELQH 9RLU 5HPSODFHPHQW GH OD ERELQH )LJXUH
,PSRUWDQW 8Q ÀO GH SOXV JURV GLDPqWUH IHUD VXUFKDXIIHU
OH PRWHXU HW SURYRTXHUD XQH SDQQH
5HWLUH] OD EDWWHULH
$SSX\H] VXU OHV ODQJXHWWHV GH FKDTXH F{Wp GX FKDSHDX GH
¿[DWLRQ GH OD ERELQH )LJXUH )LJXUH )HQWH GDQV OH ERUG
VXSpULHXU GH OD ERELQH
7URX
5HPDUTXH 5HWLUH] O
DQFLHQ ÀO HQFRUH SUpVHQW VXU OD
ERELQH
5HPDUTXH 1
XWLOLVH] MDPDLV GH ÀO G
DXWUH GLDPqWUH RX
W\SH FDU FHOD SRXUUDLW HQGRPPDJHU OD GpEURXVVDLOOHXVH
)LJXUH &KDSHDX GH ¿[DWLRQ GH OD
ERELQH
%RELQH
/D ERELQH SHXW FRQWHQLU MXVTX
j P SL GH ¿O 8WLOLVH]
XQLTXHPHQW GX ¿O j XQ ¿ODPHQW GH PP SR
GH GLDPqWUH
)HQWHV
/DQJXHWWHV
7LUH] OH FKDSHDX GH ¿[DWLRQ GH OD ERELQH YHUV OH KDXW SRXU OH
UHWLUHU HW HQOHYHU OD ERELQH
3RXU PHWWUH HQ SODFH OD ERELQH QHXYH YHLOOH] j FRLQFHU OH
¿O GDQV O
XQ GHV ERXORQV GH ¿[DWLRQ GH OD ERELQH /H ¿O GRLW
GpSDVVHU G
HQYLURQ PP SR
0RQWH] OD ERELQH QHXYH HQ DOLJQDQW OH ¿O VXU O
°LOOHW GH OD
WrWH GH FRXSH 3DVVH] OH ¿O GDQV O
°LOOHW
7LUH] OH ¿O TXL GpSDVVH GH OD WrWH GH FRXSH SRXU OH GpJDJHU
GH OD IHQWH GDQV OD ERELQH
5HPHWWH] OH FKDSHDX GH ¿[DWLRQ HQ SODFH HQ SRXVVDQW OHV
ODQJXHWWHV GDQV OHV IHQWHV HW HQ SRXVVDQW MXVTX
j FH TXH OH
FKDSHDX V
HQFOHQFKH HQ SODFH
,QVpUH] OH ¿O GDQV OH WURX G
DQFUDJH HQ KDXW GH OD ERELQH
)LJXUH (QURXOH] OH ¿O VXU OD ERELQH GDQV OD GLUHFWLRQ
LQGLTXpH SDU OHV ÀqFKHV VXU OD ERELQH
3ODFH] OH ¿O GDQV OD IHQWH VXU OH ERUG VXSpULHXU GH OD ERELQH
HQ OH ODLVVDQW GpSDVVHU GH PP SR
5HPDUTXH 1
HQURXOH] SDV XQH ORQJXHXU GH ÀO
H[FHVVLYH /RUVTXH OH ÀO HVW HQURXOp XQ HVSDFH G
DX
PRLQV PP SR GRLW VXEVLVWHU HQWUH OH ÀO HQURXOp
HW OH ERUG H[WpULHXU GH OD ERELQH
5HPHWWH] HQ SODFH OD ERELQH HW OH FKDSHDX GH ¿[DWLRQ 9RLU
5HPSODFHPHQW GH OD ERELQH SDJH 3UpSDUDWLRQ GH OD EDWWHULH SRXU
OH UHF\FODJH
$77(17,21
$YDQW GH UHF\FOHU OD EDWWHULH UHFRXYUH] OHV ERUQHV GH
UXEDQ DGKpVLI pSDLV 1
HVVD\H] SDV GH GpWUXLUH RX
GH GpPRQWHU OD EDWWHULH QL GH GpSRVHU DXFXQ GH VHV
FRPSRVDQWV /HV EDWWHULHV LRQOLWKLXP GRLYHQW rWUH
UHF\FOpHV RX PLVHV DX UHEXW VHORQ OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ
YLJXHXU GDQV OH FHQWUH GH UHF\FODJH OH SOXV SURFKH
(QWUHWLHQ
'pSLVWDJH GHV GpIDXWV
/RUVTX
XQ HQWUHWLHQ HVW UHTXLV FRQ¿H] O
DSSDUHLO j XQ UpSDUDWHXU
7RUR DJUpp &HOXLFL SRVVqGH OHV FRPSpWHQFHV QpFHVVDLUHV SRXU
UpSDUHU OHV SURGXLWV 7RUR HW LO VDXUD PDLQWHQLU O
LQWpJULWp GH YRWUH
DSSDUHLO 7RUR
/
XWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH ORUVTXH FHOOHFL HVW FKDXGH SHXW UpGXLUH
OD GXUpH GH VHUYLFH /D EDWWHULH FHVVH DXWRPDWLTXHPHQW GH
IRQFWLRQQHU HQ FDV GH VXUFKDXIIH SRXU SUpYHQLU WRXW GRPPDJH
5HWLUH] OD EDWWHULH GX FKDUJHXU HW DWWHQGH] TX
HOOH UHIURLGLVVH
DYDQW GH OD UHPHWWUH HQ SODFH GDQV OH WDLOOHKDLH
5HPLVDJH
/
XWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH DORUV TXH OHV FkEOHV VRQW KXPLGHV SHXW
HQWUDvQHU XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW GX WDLOOHKDLH /DLVVH] VpFKHU
OD EDWWHULH RX HVVX\H]OD VRLJQHXVHPHQW DYDQW GH OD UHPHWWUH
GDQV OH WDLOOHKDLH
‡
‡
'pEDUUDVVH] O
DSSDUHLO GH WRXW FRUSV pWUDQJHU
‡
*DUGH]OH pORLJQp GHV DJHQWV FRUURVLIV FRPPH OHV SURGXLWV
FKLPLTXHV GH MDUGLQ HW OHV VHOV GH GpJLYUDJH
/D GXUpH GH IRQFWLRQQHPHQW SHXW rWUH UpGXLWH VL YRXV XWLOLVH]
OD GpEURXVVDLOOHXVH SRXU FRXSHU GH O
KHUEH pSDLVVH j GHV
WHPSpUDWXUHV VXSpULHXUHV j ž& ž) 6pOHFWLRQQH] OD IRQFWLRQ
eFRQRPLH GH EDWWHULH SRXU SURORQJHU OD GXUpH GH IRQFWLRQQHPHQW
9RLU 8WLOLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ eFRQRPLH GH EDWWHULH SDJH 5DQJH]OH GDQV XQ HQGURLW ELHQ DpUp HW KRUV GH SRUWpH GHV
HQIDQWV
5HPDUTXHV
/D SURPHVVH GH 7RUR ± 3URGXLWV pOHFWULTXHV
8QH JDUDQWLH LQWpJUDOH GH GHX[ DQV SRXU XVDJH GRPHVWLTXH YDODEOH DX[ eWDWV8QLV HW DX &DQDGD
7KH 7RUR &RPSDQ\ HW VD ¿OLDOH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ HQ YHUWX G
XQ DFFRUG PXWXHO V
HQJDJHQW FRQMRLQWHPHQW j UpSDUHU OH SURGXLW XWLOLVp j GHV ¿QV
UpVLGHQWLHOOHV QRUPDOHV V
LO SUpVHQWH XQ GpIDXW GH IDEULFDWLRQ SHQGDQW XQH SpULRGH GH GHX[ DQV j GDWHU GH O
DFKDW
6L YRXV SHQVH] TXH YRWUH SURGXLW 7RUR SUpVHQWH XQ YLFH GH PDWpULDX RX GH IDEULFDWLRQ VL YRXV DYH] EHVRLQV GH FRQVHLOV RX GH UHQVHLJQHPHQWV HW
DYDQW GH UHQYR\HU FH SURGXLW DSSHOH] JUDWXLWHPHQW OH QXPpUR VXLYDQW 7DLOOHKDLHVGpEURXVVDLOOHXVHV 6RXIÀHXUV 6RXIÀHXVHV j QHLJH eWDWV8QLV
&DQDGD
eWDWV8QLV
&DQDGD
eWDWV8QLV
&DQDGD
3RXU UHFHYRLU XQ DSSDUHLO GH UHFKDQJH RX UpSDUp VXLYDQW QRWUH FKRL[ UHQYR\H] O
DSSDUHLO DX FRPSOHW DX YHQGHXU $X[ eWDWV8QLV HW DX &DQDGD OH
SURGXLW SHXW rWUH UHQYR\p DFFRPSDJQp G
XQH SUHXYH G
DFKDW j Q
LPSRUWH TXHO GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU DJUpp /HV FOLHQWV DPpULFDLQV SHXYHQW DXVVL
UHQYR\HU OHXU SURGXLW DFFRPSDJQp G
XQH SUHXYH G
DFKDW SRUW SD\p j 7RUR 6HUYLFH &HQWHU 6( 'HODZDUH $QNHQ\ ,$ eWDWV8QLV
&HWWH JDUDQWLH FRXYUH OHV GpIDXWV GH SURGXLW XQLTXHPHQW 7KH 7RUR &RPSDQ\ HW 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ GpFOLQHQW WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ
FDV GH GRPPDJHV VHFRQGDLUHV RX LQGLUHFWV OLpV j O
XWLOLVDWLRQ GHV SURGXLWV 7RUR FRXYHUWV SDU FHWWH JDUDQWLH QRWDPPHQW TXDQW DX[ FR€WV
HW GpSHQVHV HQFRXUXV SRXU VH SURFXUHU XQ pTXLSHPHQW RX XQ VHUYLFH GH VXEVWLWXWLRQ GXUDQW XQH SpULRGH UDLVRQQDEOH SRXU FDXVH GH
GpIDLOODQFH RX G
LQGLVSRQLELOLWp HQ DWWHQGDQW OD UpSDUDWLRQ VRXV JDUDQWLH /
H[FOXVLRQ GH OD JDUDQWLH GHV GRPPDJHV VHFRQGDLUHV RX LQGLUHFWV
Q
HVW SDV DXWRULVpH GDQV FHUWDLQV pWDWV RX SD\V HW SHXW GRQF QH SDV V
DSSOLTXHU GDQV YRWUH FDV &HWWH JDUDQWLH YRXV DFFRUGH GHV GURLWV
VSpFL¿TXHV DX[TXHOV SHXYHQW V
DMRXWHU G
DXWUHV GURLWV TXL YDULHQW VHORQ OHV pWDWV
$XWUHV SD\V TXH OHV eWDWV8QLV HW OH &DQDGD
&HWWH JDUDQWLH Q
HVW SDV YDOLGH DX 0H[LTXH &OLHQWV PH[LFDLQV YRLU OD SDJH VXLYDQWH 3RXU OHV SURGXLWV 7RUR H[SRUWpV GHV eWDWV8QLV RX GX &DQDGD
GHPDQGH] j YRWUH GLVWULEXWHXU GpSRVLWDLUH 7RUR OD SROLFH GH JDUDQWLH DSSOLFDEOH GDQV YRWUH SD\V UpJLRQ RX pWDW 6L SRXU XQH UDLVRQ TXHOFRQTXH
YRXV Q
rWHV SDV VDWLVIDLW GHV VHUYLFHV GH YRWUH GLVWULEXWHXU RX VL YRXV DYH] GX PDO j YRXV SURFXUHU OHV LQIRUPDWLRQV GH JDUDQWLH DGUHVVH]YRXV j
O
LPSRUWDWHXU 7RUR (Q GHUQLHU UHFRXUV DGUHVVH]YRXV j 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
'URLWV GHV FRQVRPPDWHXUV DXVWUDOLHQV
/HV FOLHQWV DXVWUDOLHQV WURXYHURQW OHV GpWDLOV UHODWLIV DX[ GURLWV GHV FRQVRPPDWHXUV DXVWUDOLHQV j O
LQWpULHXU GX FDUWRQ RX DXSUqV GH OHXU GpSRVLWDLUH
7RUR ORFDO
/
XVDJH UpVLGHQWLHO QRUPDO GpVLJQH O
XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW VXU OH WHUUDLQ R VH WURXYH YRWUH GRPLFLOH
5pI 5pY $
5HY $
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/
*$5$17,(
3URGXLW 0DUTXH 0RGqOH &RQGLWLRQV
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6$ '( &9 JDUDQWLW SHQGDQW XQH SpULRGH GH DQV TXH FH SURGXLW SLqFHV HW PDLQG
°XYUH FRPSULVHV HVW H[HPSW GH
GpIDXWV GH IDEULFDWLRQ HW GH PDLQG
°XYUH j FRPSWHU GH OD GDWH G
DFKDW RX G
LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW GDQV OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV &RQGLWLRQV
3RXU TXH FHWWH JDUDQWLH VRLW HIIHFWLYH OH FRQVRPPDWHXU GRLW SUpVHQWHU FHWWH SROLFH G€PHQW YLVpH SDU OH PDJDVLQ R OH SURGXLW D pWp DFKHWp DLQVL
TXH OH SURGXLW DXGLW PDJDVLQ
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6$ '( &9 DFFHSWH GH UHPSODFHU JUDWXLWHPHQW OH SURGXLW HW GH FRXYULU OHV FR€WV UpVXOWDQW GH O
DSSOLFDWLRQ GH
FHWWH JDUDQWLH
2Ô )$,5( $33/,48(5 /$ *$5$17,( 'DQV OHV FHQWUHV GH UpSDUDWLRQ YRLU OD OLVWH GHV &HQWUHV GH UpSDUDWLRQ DQQH[pV j FHWWH SROLFH GH JDUDQWLH RX VL YRXV OH VRXKDLWH] YRXV SRXYH]
WpOpSKRQHU VDQV IUDLV DX SRXU ORFDOLVHU OH FHQWUH GH UpSDUDWLRQ DJUpp OH SOXV SURFKH R YRXV SRXYH] DXVVL YRXV SURFXUHU OHV SLqFHV
FRPSRVDQWV IRXUQLWXUHV HW DFFHVVRLUHV GRQW YRXV DYH] EHVRLQ
/D JDUDQWLH Q
HVW SDV YDOLGH GDQV OHV FDV VXLYDQWV /RUVTXH OH SURGXLW D pWp XWLOLVp GDQV GHV FRQGLWLRQV DXWUHV TXH FHOOHV FRQVLGpUpHV FRPPH QRUPDOHV
/RUVTXH OH SURGXLW Q
D SDV pWp XWLOLVp FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX PDQXHO G
XWLOLVDWLRQ IRXUQL
/RUVTXH OH SURGXLW D pWp PRGL¿p RX UpSDUp SDU GHV SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV SDU OH IDEULFDQW QDWLRQDO O
LPSRUWDWHXU RX OH GLVWULEXWHXU UHVSRQVDEOH
UHVSHFWLI
,PSRUWp SDU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 7e/e3+21( &DFKHW GH O
pWDEOLVVHPHQW
HW GDWH G
DFKDW
5HY $
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/
&(175(6 '( 5e3$5$7,21 $*5ee6
9(5$&58= 6(59,&,2 7(&1,&2 ,1'8675,$/
38/6(59(5
3,3,/$ $9(1,'$ (175( /$ &$//( < /$ &$//( &2/21,$ -26( &$5'(/
&2/21,$ &(1752
;$/$3$ 9(5$&58=
&3 &25'2%$ 9(5$&58=
&DEUHUDBRVZ#KRWPDLOFRP
7e/ $7(1&,21 '$9,' %$1'$/$ 6$17,$*2
SXOVHUVHUYLFLRV#JPDLOFRP
$7(1&,21 ,1* -$9,(5 %$(=$
,17(51$&,21$/ '(/ *2/)2
025(/26 %
02726,(55$6 3/$1 '( $<$/$
&2/21,$ &(1752
,1'(3(1'(1&,$ &3 3/$1'( $<$/$
&2$7=$&2$/&2 9(5$&58=
&3 7e/ 32=$ 5,&$ 9(5$&58=
7e/ LQWHUQDWLRQDOGHOJROIR#SURGLJ\QHWP[
IUD\B#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 )('(5,&2 6$1726
$7(1&,21 65 52%(572 0$57,1(=
38/6(59(5
$9(1,'$ '( 129,(0%5( &2/21,$ &(1752
&3 9(5$&58= 9(5$&58=
7e/ SXOVHUYHU#JPDLOFRP
$7(1&,21 65 )$%,$1 3(75,/,
,PSRUWp SDU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 7e/e3+21( 5HY $
-$/,6&2
7$%$6&2
(48,32 $*52)25(67$/ 6$ '( &9
+263,7$/ 7(&1,&2 < 6(59,&,2 ,1'8675,$/
'5 5 0,&+(/ $9 '( 6(37,(0%5( &2/21,$ /$6 &21&+$6
(64 &21 352/21*$&,21 3 '( /$ 6,(55$
*8$'$/$-$5$ -$/,6&2
&2/21,$ 35,0(52 '( 0$<2
&3 9,//$+(5026$ 7$%$6&2
HTXLSRDJURIRUHVWDO#JPDLOFRP
KWHFVL#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 -8$1 &$5/26 0$57,1(=
$7(1&,21 0,*8(/ %5,6(f2
025(/26
0e;,&2 ')
$*52 < -$5',1 '( 025(/26
&$6$ < -$5',1
3$6(2 &+(780$/ 0217( $7+26 &2/21,$ 48,17$1$ 522
&2/21,$ /20$6 '( &+$38/7(3(&
&3 '(/(* 0,*8(/ +,'$/*2
&8(51$9$&$ 025(/26
&3 7e/ 0e;,&2 ')
MRVHDOWHOR#PVQFRP
$7(1&,21 -26( /8,6 $/2162
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
)5$1&,6&2 -$9,(5 $/2162 9$//(
<8&$7$1
0272 +(55$0,(17$6
&$//( 
/27( 325 /$ < /$ &2/21,$ 0(;,&2 321,(17(
0(5,'$ <8&$7$1
PRWRKHUUDPLHQWDV#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 /8&(52 $5&,/$ .('
,PSRUWp SDU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 7e/e3+21( 5HY $
(67$'2 '( 0(;,&2
*8$1$-8$72
&$6$ < -$5',1
02726,(55$6 < %20%$6 '(/ %$-,2
$9 '5 -,0(1(= &$178 61
+,/$5,2 0(',1$ =21$ &20(5&,$/ 5$1&+2 6$1 -8$1
&2/ &2(&,//26
=21$ (60(5$/'$
&3 $7,=$3$1 '( =$5$*2=$
/(21 *8$1$-8$72
(67$'2 '( 0(;,&2
7e/ HULFNDBUDPRV#KRWPDLOFRP
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 (5,.$ 5$026
&$6$ < -$5',1
38(%/$ 7/$;&$/$
$9 +,'$/*2 &2/ -8$5(=
'$9,&21(7
2&2<2$&$& (67$'2 '( 0(;,&2
&$//( 0(7(3(& 0$1=$1$ /27( &2/21,$ (/ 5()8*,2
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
&3 38(%/$ 38(%/$
48(5(7$52
VHUYLFLR#GDYLFRQHWFRPP[
7e/ 5(3$5( ,1&
$7(1&,21 ,1* -8$1 0$18(/ &(59$17(6 /23(=
-26( 0$ 627(/2 $
&2/ 9$//( $/$0('$
48,17$1$ 522
&3 48(5(7$52 48(5(7$52
7(&12/2*,$ (1 5,(*2 '( 0(;,&2 6$ '( &9
&$//( /27( /2&$/ =HOSKPLRQL#JPDLOFRP
&3 $7(1&,21 =(/3+ (/, 0,21, 025$
62/,'$5,'$' 48,17$1$ 522
7e/ WHUPVD#WHUPVDFRP
,PSRUWp SDU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 7e/e3+21( 5HY $