Berlin Magdeburg Eisenach Mainz Strasbourg

Le parcours – Mobilité des jeunes et
Die Strecke - Mobil und sicher in Europa
sécurité sur les routes en Europe
Wie sicher bin ich mit meinem Auto eigentlich unterwegs? Bin ich tatsächlich ein „guter Autofahrer“? Gibt es heute bereits
eine Alternative zu Benzin und Diesel? Auf diese Fragen erhalten die Teilnehmer der fünften Verkehrssicherheitstour
La cinquième édition du Rallye Paris-Berlin permettra aux jeunes participants
„Paris-Berlin“ am 2. Oktober 2004 eine Antwort. Neun Etappen – gespickt mit zahlreichen Sonderaufgaben –
d’évaluer leur conduite sur route. Ils trouveront des réponses aux questions qu’ils
müssen die rund 80 jungen Fahrer aus Deutschland und Frankreich meistern. Start ist am 24. September 2004
se posent en matière de sécurité routière et de respect de l’environnement. Près de
in Paris. Die diesjährige Route führt über Bordeaux, Dijon, Straßburg, Saarbrücken, Mainz, Frankfurt, Eisenach,
80 jeunes conducteurs français et allemands - âgés de 18 à 25 ans – effectueront du
Erfurt, Weimar und Magdeburg bis zur Zieleinfahrt nach Berlin an der Spree. Gewinnen werden nicht die
24 septembre au 2 octobre un parcours rythmé par des épreuves reliant Paris à Berlin et
schnellsten, sondern die sichersten Fahrer.
faisant étape à Poitiers, Bordeaux, Clermond-Ferrand, Dijon, Strasbourg, Mayence, Eisenach,
Magdeburg avant de rejoindre Berlin. Les gagnants du Rallye ne seront pas les plus rapides mais
Die Aufgaben - Herausforderung pur
ceux les plus prudents qui feront preuve d’adresse, de respect des autres et de maîtrise du
véhicule.
Ob Autobahn, Landstraße oder Großstadtverkehr - jeder Situation gewachsen sein. Kleine
Widrigkeiten wie rückwärts Einparken, Wenden auf Zeit, Bremswege und Geschwindigkeiten
Les épreuves – Le Rallye de tous les défis
schätzen - dank Wertungsrichter mit Maßband und Stoppuhr - pures Adrenalin. Beim
Sicherheitstraining in Gründau erkennen, wie schnell man an seine Grenzen stößt. Heiße Eisen
Les jeunes conducteurs seront confrontés aux conditions de conduite sur autoroute, routes
wie „Alkohol und Drogen” in Diskussionsrunden aufgreifen. Kenntnisse in Sachen Kultur und
départementales ou en ville. Effectuer un créneau, estimer la distance de freinage ou la vitesse, participer à
der deutschen und französischen Verkehrsregeln nutzen, wenn man bei dieser etwas
des tests de sécurité routière constitueront des épreuves variées pour de purs moments d’adrénaline. Lors
anderen Rallye gewinnen will.
des tests de sécurité sur le circuit de Gründau, les jeunes découvriront leurs limites. Des thèmes brûlants
comme l’alcool et la drogue au volant feront l’objet de débats. Ils devront aussi faire appel à leur culture
Erdgasautos – Mobilität umweltschonend
générale et à leurs connaissances du code de la route allemand.
Erd-Gas geben – das können die Teilnehmer selbst ausprobieren. Zur diesjährigen Tour
Les voitures au gaz naturel – Conduire en respectant l’environnement
stellen namhafte Automobilhersteller den Teilnehmern erstmals eine Flotte von
erdgasbetriebenen Fahrzeugen zur Verfügung. Immer mehr Autofahrer entscheiden
Les équipages pourront rouler sans polluer l’air grâce au gaz naturel utilisé comme carburant. Pour la première fois,
sich für den umweltschonenden Kraftstoff – auf der Tour kann jeder Interessent
des constructeurs automobiles renommés mettront à disposition des conducteurs des véhicules fonctionnant au gaz.
einmal in die reale Welt der Erdgasfahrzeuge hineinschnuppern. Alle Fahrzeuge sind
A l’heure où de plus en plus de conducteurs optent pour ce carburant non polluant, le Rallye sera l’occasion de tester
mit Kraftstoff sparenden Michelin-Reifen ausgerüstet.
une conduite respectueuse de l’environnement. Tous les véhicules seront équipés de pneus Michelin conçus pour
réduire la consommation de carburant.
Einander begegnen - Tour ohne Grenzen
L’échange culturel – Un Rallye sans frontière
Neugierig sein, das Nachbarland zu entdecken. Sich mit dem Auto auf ein
deutsch-französisches und zugleich europäisches Abenteuer einlassen. Das sind
Partir à la découverte du pays voisin, participer, au volant d’une voiture, à une aventure européenne sont autant de
die Motoren, die die Teilnehmer zur „Paris-Berlin“ 2004 antreiben. Neun Etappen
motivations qui animent les participants du Paris-Berlin 2004. Les neuf étapes permettent aux concurrents de découvrir
ermöglichen, Kultur, Sprache und Geschichte der beiden Länder besser kennen zu
la culture et l’histoire des deux pays. Les expériences communes font tomber les préjugés. L’envie de communiquer dans
lernen. Im gemeinsamen Erleben fallen Vorurteile. Die Lust an der Sprache des
une langue étrangère favorise la compréhension mutuelle.
anderen wird zur Brücke des Verstehens.
Le cœur du Rallye – Un “Village” dans les villes-étapes
Herzstück der Tour - Die Etappendörfer
Au “Village du Rallye” Paris-Berlin, les visiteurs peuvent vivre au rythme du Rallye. Ils se laisseront tenter par les
Ausstellungen, Internetcafé und ein abwechslungsreiches buntes
expositions, le Cybercafé et découvriront des musiciens de scène et des artistes de rue lors de chaque étape. Tandis que
Bühnenprogramm mit Musikgruppen und Straßenkünstlern sorgen für
les concurrents effectueront les dernières épreuves, les visiteurs pourront sur place s’informer sur la mobilité des jeunes et
Unterhaltung im Etappendorf. Während die Teilnehmer vor Ort Sonderaufgaben
les programmes d’échanges franco-allemands. De nombreux lots seront à gagner chaque jour.
lösen, erfahren die Besucher aus erster Hand alles rund um das Thema
Mobilität und deutsch-französische Austauschprogramme. Gewinnspiele locken
jeden Tag mit tollen Preisen.
www.
www.
Unter www.parisberlin2004.org kann jeder die Tour
verfolgen. Aktuelle Bilder, Etappensieger und die neuesten
Infos halten immer auf dem Laufenden.
Sur le site www.parisberlin2004.org chacun peut suivre en
direct le Rallye. Vous y retrouverez des photos,
les gagnants des étapes et l’actualité du Rallye.
Unter der Schirmherrschaft des
Bundesverkehrsministers Dr. Manfred
Stolpe und des französischen
Verkehrsministers Gilles de Robien
Sous le haut patronage des ministres
français et allemand chargés des
transports, Gilles de Robien et
Manfred Stolpe
„Die langfristigen
Verkehrssicherheitsmaßnahmen zeigen
Wirkung. Im vergangenen
Jahr ist die Anzahl der
Verkehrstoten im Alter
zwischen 18 und 25 Jahren in
Deutschland um 2,5 Prozent
gesunken. Daher sind Aktionen
wie die ‘Verkehrssicherheitstour
Paris - Berlin‘ zur weiteren
Minderung der Unfallzahlen bei
dieser besonders gefährdeten Gruppe zu begrüßen. Sie setzt
nicht auf den mahnenden Zeigefinger, sondern auf gezielte
Aufklärung, sicheres Fahren aber auch Spaß haben. Denn
das schließt sich schließlich nicht aus. Ich wünsche den
Teilnehmern der 5. Paris-Berlin, eine erfolgreiche Tour und
vor allem: sicheres Ankommen.“
« Les jeunes de 18 à 25 ans
constituent la tranche d’âge
la plus touchée par
l’insécurité routière.
Je me réjouis donc de cette
initiative franco-allemande qui
contribue à la prévention de ces
jeunes conducteurs en prouvant
que prudence et sécurité
contribuent au
plaisir de la conduite.
Je souhaite donc bonne route à tous les participants de ce
5e Rallye Paris-Berlin. »
Veranstalter / Organisateurs
Schirmherrschaft /
Sous le haut patronage de
Partner / Partenaires
Vom 23.9. bis 3.10.2004
Du 23 septembre au 3 octobre 2004
Berlin
Magdeburg
Eisenach
Mainz
Strasbourg
Dijon
Bordeaux
Poitiers
Paris
Die Teams / Les équipages
1
2
Poitiers Marburg
Opel
Zafira
Fiat Multipla
Florian Vrecko / D
Marburg
Mickaël Quercy / F
Saint-Cyr
Jérôme Auphand / F
Toulouse
Johan Gachet / F
Aix Les Bains
3
4
Michelin
Kreuznach
Bamberg
Citroën
Berlingo
Team
Europe 2
Christian Postler / D
Schesslitz
Angela Strasser / D
Stein-Bockenheim
Hervé Jactin / F
Strasbourg
Caroline Dupret / F
Rumersheim
6
7
8
Eisenach
ADAC
Young
Driver
Citroën
Berlingo
Michelin
Karlsruhe
Lycée Pro
Pierre
Boulanger
Opel
Zafira
Citroën
Berlingo
Jens Hardel / D
Eisenach
Edouard Heilbronn / F
Saint Nabor
Katharina Becker / D
Siebigerode
Dana Senf / D
Helbra
9
Angela Philipp / D
Karlsdorf
Yvonne Assmus / D
Rheinau
10
Ecole Nat.
Des
Professions
de
l’Automobile /
Staatl.
Berufsschule
Neu Ulm
Opel Zafira
Romain Ravello / F
Cournon d’Auvergne
11
Matthieu Mouton / F
Veyre-Monton
12
Team
ADAC
motorwelt
Volvo V70
Volvo V70
Opel Zafira
Jason Wong
Argenteuil
Albin Roux / F
Arcay
Eduard Desbois / F
Bourges
Josefine Dogs / D
Berlin
Kathrin Dobbrott / D
Berlin
Alexandre Mina / F
Paris
Julie Huot / F
Nesles la Vallée
14
15
16
D.N.A.
Citroën
Deutschland
Magdeburg
Thüringer
Allgemeine
Opel
Zafira
Citroën
Berlingo
Volvo S80
Fiat Multipla
Véronique Risch / F
Witternheim
Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)
Das DFJW ist eine binationale Institution im Dienst der deutschfranzösischen Zusammenarbeit. Das DFJW fördert jedes Jahr über
7.000 Jugendprojekte zwischen Deutschland und Frankreich. Dazu
gehören Schüler- und Studentenaustausch, Partnerschaften von
Städten und Regionen, Praktika, Berufsaustausch, Seminare,
Sportbegegnungen, Sprachkurse, Forschungsarbeiten und vieles mehr.
Seit seiner Gründung 1963 haben rund 7 Millionen Jugendliche an
über 250.000 Begegnungen teilgenommen.
Volvo V70
5
Opel Zafira
Alexander Blum / D
Illertissen
Die Veranstalter
Dorothée Dutter / F
Witternheim
Katharina Weber / D
Olpe
18
Matthias Diensberg / D
Kaarst
Monique Pröttel / D
Magdeburg
17
Caroline Bieber / F
Strasbourg
19
Aude Chevalier/ F
Sondershausen
21
Ostseezeitung
Opel
Zafira
Sébastian Fievet / FD
Villingen
Babette Fievet / FD
Villingen
Viviane Hohenadel / FD
Blies-Ebersing
22
Isabelle Richter / FD
Neuweiler
Claudia Hartwig / D
Rostock
23
Team
ADAC
motorwelt
Citroën
Berlingo
Stefan Tessin / D
Bad Doberan
Emeline Jolain / F
Onville
Guillemette Jolain / F
Onville
25
Radio RPR
Kirsten Mrkwicka / D
Göttingen
Christof Lauer / D
Göttingen
Anne Bieber / F
Strasbourg
Sabrina Lehfer / D
Neuwied
27
26
Volvo S80
Opel
Zafira
Christian Lattwein / D
Stuttgart
Nina Bude / D
Limburg
Pascal Luik / FD
Ammerbuch
Olivier Luik / FD
Ammerbuch
29
28
Leipziger
Volkszeitung
DijonMainz /
Le Bien
Public
Fiat Multipla
Fiat
Multipla
Volvo S80
Opel
Zafira
Aurélie Eson / D
Dijon
Christoph Schellack / D
Mainz
Julien Bigerel / F
Azerailles
30
Aldwin Arrigoni / F
St. Jean de la Porte
Jean Charles Spreider / D
Freiburg
31
Frankfurter
Neue Presse
Opel
Zafira
Nile Fischer
Frankfurt / M
Volvo S80
Benjamin Seibel
Frankfurt / M
Katrin Jahnke
Paris
Sächsische
Zeitung
Team
ADAC
motorwelt
Marco Lehmann
Dresden
RFI
Medienteam
Bordeaux /
Lycée Pro
Montluçon
Citroën
Berlingo
Jumelage
Longpont /
Le Mouv
Citroën
Berlingo
Loïc Baray
St. Germain Laval
Volvo S60
Thomas Flemming
Dresden
36
Geoffroy Penaud
Acébière
Amélie Domenech / F
Longpont
Ulrike Schneider
Leipzig
33
35
François Manzari / F
Aix-en-Provence
Cornelia Darmer
Bad Düben
32
34
Citroën
Berlingo
Anne Daems / D
Berlin
Xavier Goetschy / F
Riedisheim
Citroën
Berlingo
Jan Suhr
Hamburg
Die deutsche Gaswirtschaft gibt Erd-Gas
Erdgas als Kraftstoff etabliert sich immer stärker auf dem
Fahrzeugmarkt. Denn Erdgas fahren bedeutet „Tanken zum halben
Preis“. Gegenwärtig sind rund 20.000 mit Erdgas betriebene
Fahrzeuge in Deutschland unterwegs – mit steigender Tendenz.
Parallel dazu wird die Tankstelleninfrastruktur durch die deutsche
Gaswirtschaft ausgebaut: Zu den heute deutschlandweit fast 450
öffentlich zugänglichen Erdgasstationen kommen wöchentlich rund 3
Neueröffnungen hinzu. Bis 2007 sollen über 1.000 Tankstellen Erdgas
als Kraftstoff anbieten.
Les organisateurs
24
Mercedes
Automobile Club
Der Automobile Club vertritt die Interessen von 36 Millionen
Verkehrsteilnehmern in Frankreich. Vier große Themen bestimmen
seine Arbeit: Verkehrssicherheit, Verbraucher- und Umweltschutz,
Mobilität und Steuerbelastung der Autofahrer. Seit über 100 Jahren
setzt sich der Club für mehr Sicherheit auf den Straßen und die Freude
am Autofahren ein. Er bietet zahlreiche Dienstleistungen wie
Pannenhilfe, technische Kontrollen und Fahrsicherheitstrainings an.
Fiat Multipla
Citroën
Berlingo
Volvo S80
Michelin
Michelin ist als internationales Unternehmen französischer Herkunft in
über 170 Ländern präsent und seit 1906 in Deutschland tätig. Die
Mobilität steht für den Reifenhersteller und Reiseverlag seit jeher im
Mittelpunkt seiner Aktivitäten. Seine Produkte sind ein wichtiger Faktor
für die Sicherheit und den Umweltschutz auf der Straße - schließlich
ist der Reifen die einzige Verbindung zwischen Fahrbahn und
Fahrzeug. Mit der Unterstützung der Jugendtour „Paris-Berlin“
erweitert Michelin seine kontinuierliche Verkehrssicherheitsarbeit auf
internationaler Ebene.
Partner
Christian Hengstermann / D
Sondershausen
20
ADAC
Mit 14,8 Millionen Mitgliedern ist der ADAC Europas größter
Automobilclub. Verkehrssicherheitsarbeit ist seit jeher eines der
zentralen Themen des Clubs. Weit über eine Millionen Menschen
nahmen allein im vergangenen Jahr bundesweit an einer der über
30.000 Verkehrssicherheitsaktionen des ADAC teil. Sowohl für
Ministerien, Behörden und Experten als auch für Industrie und
Wirtschaft ist der ADAC ein kompetenter Partner in Sachen
Verkehrssicherheit, Interessensvertretung und Verbraucherschutz.
Jenny Wirth / D
St. Germain les Arpajon
Birte Schröder / D
Sottrum
Jan Christian Rutsch / D
Hassendorf
Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
L’OFAJ est une institution au service de la coopération
franco-allemande qui subventionne chaque année plus de
7 000 échanges entre la France et l’Allemagne parmi lesquels figurent
des échanges scolaires et universitaires, des jumelages de villes et de
régions, des stages, des échanges professionnels, des séminaires, des
rencontres sportives, des cours d’allemand et de français, des travaux
de recherche etc. Depuis sa création en 1963, l’Office franco-allemand
pour la Jeunesse (OFAJ) a permis à plus de 7 millions de jeunes
Français et Allemands de participer à 250 000 rencontres.
ADAC
L’ADAC, regroupant plus de 14 millions d’adhérents, est le plus grand
club automobile en Europe. Il fête cette année ses 100 ans
d’existence. La sensibilisation à la sécurité routière est un des thèmes
phares du club. L’an passé, près de deux millions de personnes ont
participé à l’un des 30 000 programmes de prévention routière
organisés par l’ADAC dans toute l’Allemagne. Dans le domaine des
transports et de la protection des consommateurs, l’ADAC est
partenaire des ministères, des administrations, des experts ainsi que
de l’industrie et de l’économie.
Michelin
Michelin est une entreprise d’origine française au rayonnement
international, présente dans plus de 170 pays. La mobilité individuelle
est un objectif que Michelin a toujours placé au centre de ses
préoccupations et qui détermine toutes ses activités, que ce soit en
tant que manufacturier, fabricant de pneus, ou maison d’édition,
spécialiste du tourisme et du voyage. Les produits Michelin sont
autant d’éléments qui contribuent grandement à la sécurité routière le pneu est, en définitive, le seul point de contact entre un véhicule et
la chaussée - mais aussi au respect de l’environnement. En apportant
son soutien au Rallye Paris-Berlin, l’entreprise Michelin, qui effectue
un travail de longue haleine en faveur de la sécurité routière dans le
monde, étend le champ de son action au niveau international.
L’Automobile Club
L’Automobile Club représente les intérêts des 36 millions
d’automobilistes et usagers de la route de France auprès, des pouvoirs
publics, des médias et des professionnels de l’automobile.
L’association agit autour de quatre grandes thématiques que sont la
sécurité routière, l’environnement, la mobilité et la fiscalité automobile.
Depuis plus d’un siècle, l’Automobile Club met tout en œuvre pour que
les routes soient plus sûres, que les enfants soient mieux protégés,
que la voiture soit plus fiable et que conduire reste un plaisir et une
liberté.
Partenaire
Gaz de France
Gaz de France représente un des leaders du marché du gaz naturel en
Europe avec ses 14,5 millions de clients. Ce groupe intervient dans
tous les domaines de traitement du gaz : exploitation et production,
commercialisation, transport, distribution et services. Gaz de France
est implanté partout dans le monde et soutient des partenariats avec
d’autres entreprises du marché de l’énergie.