El Antiguo Testamento en Kekchi de Guatemala [kek]

Transcription

Li Hu li Quixtzꞌi ̱ba li
Profeta Ezequiel
Li profeta Ezequiel quixtzꞌi ̱ba li hu aꞌin reheb laj Israel li queꞌchapeꞌ ut
queꞌcꞌameꞌ Babilonia ut reheb ajcuiꞌ li queꞌcana Jerusalén. Cuan aran Babilonia
nak quixtzꞌi ̱ba li hu. Nabal li visión quicꞌutbesi ̱c chiru ut nabal li jaljo̱quil ru a̱tin
quixye reheb li tenamit.
Quixye reheb li tenamit nak tento nak teꞌxcanab xba̱nunquil li ma̱usilal ut lix
lokꞌoninquil li jalanil dios. Ut quixye reheb li raylal ut li rakba a̱tin li ta̱cha̱lk saꞌ
xbe̱neb. Usta quisacheꞌ ru li tenamit Jerusalén, laj Ezequiel quixcꞌojob xchꞌo̱leb ut
quixye reheb nak ta̱yi ̱ba̱k cuiꞌchic saꞌ jun cutan.
Li profeta Ezequiel, aꞌan aj tij. Joꞌcan nak quixchꞌolob xya̱lal chi us chirix li
templo ut quixye reheb nak tento nak ti ̱cakeb xchꞌo̱leb nak teꞌxlokꞌoni li Dios.
Aꞌan aꞌin li tzꞌi ̱banbil saꞌ li hu Ezequiel:
Laj Ezequiel quibokeꞌ chi cꞌanjelac chokꞌ profeta. 1:1–3:27
Li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱n li tenamit Jerusalén. 4:1–24:27
Li Ka̱cuaꞌ ta̱rakok a̱tin saꞌ xbe̱neb li xni ̱nkal ru tenamit. 25:1–32:32
Li Dios ta̱rosobtesiheb cuiꞌchic lix tenamit. 33:1–37:28
Resilal nak ta̱sachekꞌ ru laj Gog. 38:1–39:29
Li visión chirix li templo li ta̱cua̱nk mokon. 40:1–48:35
1
1
La̱in
Laj Ezequiel quiril lix lokꞌal li Dios saꞌ visión
laj Ezequiel laj tij. La̱in jun saꞌ xya̱nkeb laj Israel li queꞌchapeꞌ
ut queꞌcꞌameꞌ saꞌ li naꞌajej Babilonia. Cocꞌameꞌ chire li nimaꞌ Quebar.
O̱ b cutan chic xticlajic xca̱ li po re li laje̱b xcaꞌcꞌa̱l chihab nak li Dios
quixcꞌutbesiheb li visión chicuu. Quiteli li choxa chicuu nak quicuil. 2 Ac
o̱b chihab xcꞌambal li rey Joaquín aran Babilonia. 3 Saꞌ li chihab aꞌan,
saꞌ li roꞌ xbe li xca̱ po nak cuanquin saꞌ xchꞌochꞌeb laj Babilonia chire li
nimaꞌ Quebar quicuabi nak li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin la̱in li ralal laj
Buzi. Chanchan nak quixqꞌue li rukꞌ saꞌ inbe̱n nak quicuecꞌa lix cuanquil.
4 Quicuil nak yo̱ chak chi cha̱lc saꞌ li norte jun cacuil ikꞌ. Li ikꞌ aꞌan yo̱
chak chixcꞌambal jun li chok sutsu riqꞌuin xam ut nalemtzꞌun. Chanchan
yo̱ chi repoc joꞌ nak narepoc li ca̱k. Ut saꞌ li chok nacꞌutun jun li xam ut
saꞌ li xam cuan jun li nalemtzꞌun joꞌ li kꞌan chꞌi ̱chꞌ bronce. 5 Ut saꞌ li xam
1190
El Antiguo Testamento en Kekchí de Guatemala; © 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc.
1191
EZEQUIEL 1
queꞌcꞌutun ca̱hib li chanchaneb ángel yoꞌyo̱queb. Chanchan nequeꞌiloc
cui ̱nk. 6 Chixju̱ nkaleb cuanqueb ca̱hib li riloba̱l ut ca̱hib lix xiqꞌueb. 7 Ut
lix tzelequeb ti ̱queb ut li rokeb chanchan rokeb li cuacax ut nalemtzꞌun
joꞌ li kꞌan chꞌi ̱chꞌ bronce. 8 Rubeleb lix xicꞌ ca̱hib cuan li rukꞌeb chanchan
rukꞌeb cui ̱nk. Chixju̱ nkaleb ca̱ ca̱ li riloba̱leb ut ca̱ ca̱ lix xiqꞌueb saꞌ xca̱
pacꞌalileb. 9 Nequeꞌxcꞌul ribeb lix xiqꞌueb chi ribileb rib. Ut nak nequeꞌbe̱c
incꞌaꞌ nequeꞌxic chirix. Ti ̱c ban chiru nequeꞌxic. 10 Joꞌcaꞌin nequeꞌiloc li
ca̱hib chi riloba̱l li junju̱ nk chi ángel: Li cuan chiruheb, aꞌan chanchan
na-iloc cui ̱nk. Li cuan saꞌ lix nimeb, aꞌan chanchan na-iloc cakcoj. Ut
li cuan saꞌ lix tzꞌeheb, aꞌan chanchan na-iloc bo̱yx. Ut li cuan chirixeb,
aꞌan chanchan na-iloc tꞌiu. 11 Ut helho ruheb lix xiqꞌueb saꞌ xbe̱neb
chi xju̱ nkaleb. Cuib lix xiqꞌueb nequeꞌxcꞌul ribeb ut riqꞌuin li cuib chic
nequeꞌxtzꞌap rib. 12 Nak nequeꞌbe̱c chi xju̱ nkaleb ti ̱c chiruheb nequeꞌxic.
Nequeꞌxic bar nequeꞌcꞌameꞌ cuiꞌ xban lix musikꞌ. Incꞌaꞌ tento nak toj
teꞌxsukꞌisi ribeb nak nequeꞌbe̱c. 13 Eb li ca̱hib li yoꞌyo̱queb li chanchaneb
ángel aꞌan queꞌcꞌutun saꞌ li visión joꞌ li ru xam li yo̱ xxamlel. Cuan li xam
chanchan yo̱ chi be̱c saꞌ xya̱nkeb ut nalemtzꞌun ut saꞌ li xam narepoc li
ca̱k. 14 Ut li ca̱hib li chanchaneb ángel nequeꞌchal nequeꞌxic saꞌ junpa̱t
joꞌ nak narepoc li ca̱k. 15 Nak yo̱quin chirilbaleb li ca̱hib li chanchaneb
ángel quicuil ajcuiꞌ ca̱hib li rueda saꞌ ruchichꞌochꞌ. Junju̱ nk li rueda
cuan chixcꞌatkeb li junju̱ nk li chanchaneb ángel. 16 Li ca̱hib chi rueda
juntakꞌe̱teb xyi ̱banquileb. Eb li rueda aꞌan nequeꞌlemtzꞌun chanchan
li cha̱bil pec crisólito. Ut eb li ruedas aꞌan quicuil chanchan nak cuan
chic jun li rueda chi saꞌ li jun chic. 17 Saꞌ xca̱ pacꞌalil nequeꞌxic li ruedas
aꞌan. Nak nequeꞌxic incꞌaꞌ nequeꞌxsukꞌisi ribeb. 18 Ut li chꞌi ̱chꞌ li sursu li
cuan chiru li rueda cuan nabal xnakꞌeb ru saꞌ li ca̱hib chi rueda. Xiu xiu
rilbal. 19 Nak nequeꞌbe̱c li ca̱hibeb li chanchaneb ángel, nequeꞌbe̱c ajcuiꞌ
li ruedas rochbeneb. Ut nak eb li chanchaneb ángel nequeꞌcuacli, eb li
ruedas nequeꞌcuacli ajcuiꞌ. 20 Eb li chanchaneb ángel beresinbileb xban
lix musikꞌ ut nequeꞌxic bar nequeꞌcꞌameꞌ cuiꞌ. Ut eb li ruedas nequeꞌxic
bar nequeꞌxic cuiꞌ li chanchaneb ángel. 21 Nak nequeꞌbe̱c li chanchaneb
ángel, nequeꞌbe̱c ajcuiꞌ li ruedas. Ut nak nequeꞌxakli, nequeꞌxakli ajcuiꞌ
li ruedas. Nak nequeꞌcuacli, nequeꞌcuacli li ruedas xban nak lix musikꞌeb
li chanchaneb ángel na-ecꞌasin reheb li ruedas. 22 Ut saꞌ xbe̱neb li ca̱hib
li chanchaneb ángel cuan li chanchan choxa nalemtzꞌun joꞌ li lem. 23 Ut
rubel li chanchan choxa helho̱queb lix xicꞌ chi ti ̱c ut nequeꞌxcꞌul ribeb. Ut
riqꞌuin li cuib chic li xiqꞌueb nequeꞌxtzꞌap ribeb. 24 Ut quicuabi lix ya̱b lix
xiqꞌueb nak yo̱queb chi be̱c chanchan nak na-ecꞌan xya̱b rok li haꞌ, malaj
ut chanchan xya̱b xcux li nimajcual Dios, malaj ut chanchan xya̱beb li
qꞌuila tenamit, malaj ut chanchan xya̱b li jun tu̱b chi soldados. Ut nak
nequeꞌxakli, nequeꞌxcubsi lix xiqꞌueb. 25 Nak nequeꞌxakli nequeꞌxcubsi lix
xiqꞌueb, na-abiman jun xya̱b cux na-el chak saꞌ xbe̱n li chanchan choxa, li
EZEQUIEL 1–3
1192
cuan saꞌ xbe̱n lix jolomeb li chanchaneb ángel. 26 Ut saꞌ xbe̱n li chanchan
choxa li cuan saꞌ xbe̱neb li chanchaneb ángel, quicꞌutun jun li cꞌojariba̱l
yi ̱banbil riqꞌuin li cha̱bil raxi pec safiro. Ut saꞌ li cꞌojariba̱l aꞌan chunchu
jun li chanchan cui ̱nk. 27 Ut quicuil ajcuiꞌ li cui ̱nk li chunchu saꞌ li
cꞌojariba̱l chanchan li kꞌan chꞌi ̱chꞌ bronce li jun tokol naticla saꞌ lix cꞌa̱mal
xsaꞌ toj takecꞌ. Chanchan yo̱ xxamlel. Ut li jun tokol chic li naticla saꞌ lix
cꞌa̱mal xsaꞌ toj takꞌa chanchan xam. Cꞌajoꞌ nak nalemtzꞌun chi xjun sutam.
28 Nalemtzꞌun lix lokꞌal li Dios nak quicuil. Chanchan li xo̱quikꞌab li
naxqꞌue rib saꞌ li chok nak yo̱ li hab. Nak quicuil lix lokꞌal li Dios, quincut
cuib saꞌ chꞌochꞌ ut quicuabi xya̱b xcux nak qui-oc chi a̱tinac.
2
Laj Ezequiel quisiqꞌueꞌ ru xban li Dios chi cꞌanjelac chokꞌ profeta
1
Li
Ka̱cuaꞌ quixye cue: —At ralal cui ̱nk, cuaclin. La̱in tina̱tinak
a̱cuiqꞌuin, chan. 2 Ut nak quinra̱tina li Ka̱cuaꞌ, quichal cuiqꞌuin lix
musikꞌ ut quinixxakab ut la̱in quicuabi nak quinra̱tina. 3 Ut li Ka̱cuaꞌ
quixye cue: —At ralal cui ̱nk, yo̱quin cha̱taklanquil riqꞌuineb li ralal
xcꞌajol laj Israel. Eb li tenamit aꞌan kꞌaxal kꞌetkꞌeteb ut queꞌxkꞌet li cua̱tin.
Eb aꞌan joꞌ eb ajcuiꞌ lix xeꞌto̱nil yucuaꞌeb yo̱queb chi ma̱cobc chicuu toj
chalen anakcuan. 4 Kꞌaxal joskꞌeb ut kꞌaxal cauheb xchꞌo̱l. La̱in yo̱quin
cha̱taklanquil riqꞌuineb re nak ta̱ye reheb: Joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ Dios.
5 Ma̱re chan nak teꞌrabi. Cui ut incꞌaꞌ, ma̱cꞌaꞌ xjalenquil, xban nak aꞌaneb
jun tenamit kꞌaxal kꞌetkꞌeteb. Abanan teꞌxnau nak quicuan jun profeta
saꞌ xya̱nkeb re xchꞌolobanquil lix ya̱lal chiruheb. 6 Ut la̱at, ralal cui ̱nk,
matxucuac chiruheb chi moco tatxucuak xban li cꞌaꞌru teꞌxye a̱cue. Kꞌaxal
ra ta̱nak cuiꞌ li cꞌaꞌru teꞌxye a̱cue. Chanchan li qꞌuix ut chanchan nak
cuancat saꞌ xya̱nkeb laj xo̱cꞌ nak cua̱nkat saꞌ xya̱nkeb. Abanan matxucuac
xban li cꞌaꞌru teꞌxye a̱cue chi moco tatxucuak chiruheb xban nak li
tenamit aꞌan kꞌaxal kꞌetkꞌeteb. 7 Ta̱ye li cua̱tin reheb, usta teꞌrabi usta
incꞌaꞌ, xban nak li tenamit aꞌan aj kꞌetoleb a̱tin. 8 Abanan la̱at, at ralal
cui ̱nk, abi li cꞌaꞌru yo̱quin chixyebal a̱cue. Ma̱kꞌetkꞌeti a̱cuib joꞌ yo̱queb
li tenamit aꞌan. Te la̱ cue ut tzaca li cꞌaꞌru tinqꞌue a̱cue, chan. 9 Ut quicuil
jun li ukꞌej yo̱ chixqꞌuebal cue jun li botbil hu. 10 Quixte li hu chicuu ut
tzꞌi ̱banbil ru li hu xcaꞌ pacꞌalil. Saꞌ li hu aꞌan tzꞌi ̱banbil retalil chixjunil li
ya̱bac ut li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb laj Israel.
1
Quixye cue li Dios: —At ralal cui ̱nk, tzaca li hu aꞌin li yo̱quin
chixqꞌuebal a̱cue. Ayu ut ta̱ye li cua̱tin reheb li ralal xcꞌajol laj Israel,
chan. 2 Quinte li cue ut quixqꞌue chintzaca li hu. 3 Quixye cue: —At ralal
cui ̱nk, tzaca li hu aꞌin li yo̱quin chixqꞌuebal a̱cue. Ta̱tzaca re nak naru
tatnujak, chan. La̱in quintzaca li hu ut quiꞌ saꞌ li cue quicana joꞌ li xyaꞌal
cab. 4 Ut quixye ajcuiꞌ cue: —At ralal cui ̱nk, ayu riqꞌuineb laj Israel ut
ta̱ye li cua̱tin reheb. 5 La̱in incꞌaꞌ yo̱quin cha̱taklanquil saꞌ junak tenamit
chꞌaꞌaj xtaubal ru li ra̱tinoba̱leb, chi moco saꞌ junak tenamit incꞌaꞌ ta̱nau
3
1193
EZEQUIEL 3
ra̱tinanquileb. Yo̱quin ban cha̱taklanquil riqꞌuineb laj Israel. 6 Incꞌaꞌ
yo̱quin cha̱taklanquil saꞌ eb li tenamit li chꞌaꞌaj xtaubal ru li ra̱tinoba̱leb.
Ut cui ta tatintakla saꞌ eb li tenamit aꞌan, eb aꞌan teꞌrabi raj li cꞌaꞌru ta̱ye.
7 Eb li ralal xcꞌajol laj Israel incꞌaꞌ teꞌraj rabinquil li cꞌaꞌru ta̱ye xban nak
incꞌaꞌ nequeꞌraj rabinquil li cꞌaꞌru ninye la̱in. Chixjunileb laj Israel, aꞌan
cauheb xchꞌo̱l ut cauheb li ra̱m. 8 Joꞌcan nak la̱in tinqꞌue xcacuilal a̱chꞌo̱l.
Tixkꞌax xcacuil xchꞌo̱leb aꞌan. Numtajenak la̱ cacuilal tinqꞌue la̱in chiru
xcacuilal eb aꞌan. 9 Nabal la̱ cacuilal tinqꞌue. Chanchan xcacuilal li pec.
Chanchan xcacuilal li terto̱quil pec diamante xcꞌabaꞌ. Incꞌaꞌ tatxucuak
chiruheb xban nak li tenamit aꞌan aj kꞌetoleb a̱tin.— 10 Ut li Dios quixye
ajcuiꞌ cue: —At ralal cui ̱nk, chacuabi chi us chixjunil li tinye a̱cue ut
chicana̱k saꞌ a̱chꞌo̱l li cua̱tin. 11 Ayu riqꞌuineb laj Israel la̱ cuech tenamitil
li cuanqueb chi pre̱xil. Ta̱ye reheb: Joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ Dios. Usta
teꞌrabi usta incꞌaꞌ, abanan la̱at ta̱ye reheb, chan. 12 Ut lix musikꞌ li Dios
quinixcuaclesi ut chicuix quicuabi jun xya̱b cux chanchan nak na-ecꞌan
li ca̱k ut quixye: —Chinima̱k ta lix lokꞌal li Ka̱cuaꞌ toj saꞌ lix naꞌaj,
chan. 13 Ut quicuabi ajcuiꞌ nak qui-ecꞌan nak queꞌxcꞌul rib lix xiqꞌueb li
chanchaneb ángel. Ut queꞌecꞌan ajcuiꞌ li rueda li cuanqueb chiruheb.
Kꞌaxal cau queꞌecꞌan. Chanchan nak na-ecꞌan li ca̱k. 14 Quinixcꞌam lix
musikꞌ li Dios. Ut la̱in quinco̱in chi ra saꞌ inchꞌo̱l ut chi yo̱ injoskꞌil.
Abanan li Ka̱cuaꞌ yo̱ chixqꞌuebal xcacuil inchꞌo̱l. 15 Ut quincuulac
riqꞌuineb laj Israel li cuanqueb chi pre̱xil aran Tel-abib, li cuan chire li
nimaꞌ Quebar. Ut quincuan cuukub cutan saꞌ xya̱nkeb chi sachso inchꞌo̱l.
16 Ut saꞌ xcuuk li cutan li Ka̱cuaꞌ quia̱t inac cuiqꞌuin ut quixye cue: 17 —At
ralal cui ̱nk, la̱in xatinxakab chi cꞌanjelac joꞌ aj ilol reheb li tenamit Israel.
La̱at ta̱cuabi li cꞌaꞌru tinye a̱cue ut ta̱chꞌolob lix ya̱lal chiruheb. 18 Nak la̱in
tinteneb ca̱mc saꞌ xbe̱n li yo̱ chixba̱nunquil ma̱usilal, la̱at tento nak ta̱ye
re nak incꞌaꞌ us yo̱ re nak tixcanab li ma̱usilal ut incꞌaꞌ ta̱ca̱mk. Ut cui la̱at
incꞌaꞌ ta̱ye re ut cui li jun aꞌan ta̱ca̱mk xban li ma̱usilal, a̱ma̱c la̱at nak
ta̱ca̱mk saꞌ li ma̱c. 19 Abanan cui la̱at ta̱chꞌolob lix ya̱lal chiru li incꞌaꞌ us
xnaꞌleb ut cui aꞌan incꞌaꞌ tixcanab xba̱nunquil li ma̱usilal ut incꞌaꞌ tixjal
xcꞌaꞌux, aꞌan ta̱ca̱mk xban lix ma̱usilal. Ma̱cuaꞌ chic la̱at cuan a̱ma̱c. 20 Cui
cuan junak ti ̱c xchꞌo̱l ta̱oc chixba̱nunquil li ma̱usilal ut la̱in tincanab chi
tꞌanecꞌ, aꞌan ta̱ca̱mk cui la̱at incꞌaꞌ ta̱chꞌolob xya̱lal chiru. Ta̱ca̱mk xban
lix ma̱usilal ut incꞌaꞌ ta̱julticokꞌ cue li us li quixba̱nu. Ut saꞌ a̱be̱n la̱at
ta̱cana̱k lix camic. 21 Abanan cui la̱at ta̱qꞌue xnaꞌleb li ti ̱c xchꞌo̱l ut ta̱ye
re nak incꞌaꞌ ta̱ma̱cobk, aꞌan incꞌaꞌ ta̱ma̱cobk ut ta̱cua̱nk xyuꞌam xban
nak qꞌuebil xnaꞌleb. La̱at ma̱cꞌaꞌ ma̱c saꞌ a̱be̱n, chan li Dios. 22 Ut li Ka̱cuaꞌ
quixqꞌue xcacuilal inchꞌo̱l ut quixye cue: —Anakcuan tatxic saꞌ li cꞌaleba̱l
ut aran tina̱tinak a̱cuiqꞌuin, chan. 23 Ut la̱in quinco̱in saꞌ li cꞌaleba̱l. Ut
nak quincuulac aran, quicuil cuiꞌchic lix lokꞌal li Dios joꞌ nak quixcꞌut
chicuu chire li nimaꞌ Quebar. Ut la̱in quinhupub cuib saꞌ chꞌochꞌ. 24 Ut
EZEQUIEL 3, 4
1194
quichal cuiqꞌuin lix musikꞌ li Dios ut quinixxakab. Ut quia̱tinac cuiqꞌuin
ut quixye cue: —Tatxic saꞌ la̱ cuochoch ut ta̱tzꞌap a̱cuib aran. 25 Ut la̱at,
at ralal cui ̱nk, tateꞌxbacꞌ riqꞌuin cꞌa̱m. Aꞌan retalil nak incꞌaꞌ ta̱ru̱ k tat-e̱lk
saꞌ xya̱nkeb li tenamit. 26 La̱in tinba̱nu̱ nk re nak tixletz rib li ruꞌuj a̱cuakꞌ
saꞌ a̱cue ut incꞌaꞌ chic tat-a̱tinak. Incꞌaꞌ chic tatru̱ k chixkꞌusbaleb, xban
nak kꞌetkꞌet aj tenamiteb. 27 Abanan la̱in tatinqꞌue cuiꞌchic chi a̱tinac nak
tinye a̱cue cꞌaꞌru ta̱ye. La̱at ta̱ye reheb: Joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ Dios. Cui
la̱ex nequeraj abi ̱nc, chex-abi ̱nk. Ut cui incꞌaꞌ nequeraj abi ̱nc, mex-abin,
xban nak la̱ex jun tenamit kꞌetkꞌetex.
4
1
Li
Laj Ezequiel quixye resil li raylal li teꞌxcꞌul eb laj Jerusalén
Dios quixye: —At ralal cui ̱nk, chap jun li xan ut ta̱qꞌue cha̱cuu.
Ut ta̱yi ̱b chiru li xan jun retalil li tenamit Jerusalén. 2 Chirix aꞌan,
ta̱yi ̱b jun retalil li tzꞌac li sutsu cuiꞌ li tenamit ut ta̱yi ̱b jun retalil li pletic.
Ta̱yi ̱b retalil li rok haꞌ ut retalil lix naꞌajeb li soldados ut ta̱yi ̱b ajcuiꞌ
retalil li ni ̱nki cheꞌ li teꞌxtꞌan cuiꞌ li oqueba̱l re li tenamit. 3 Ut ta̱xakab jun
li perpo̱quil chꞌi ̱chꞌ cha̱cuu, joꞌ jun li tzꞌac yo̱ chi ramoc re cha̱cuu li xan
li tzꞌi ̱banbil cuiꞌ retalil li tenamit. Ta̱ba̱nu a̱cuib nak oc a̱cue chi pletic
riqꞌuin li tenamit. Aꞌin ta̱ba̱nu chokꞌ retalil li cꞌaꞌru teꞌxcꞌul eb li ralal
xcꞌajol laj Israel. 4 Ut la̱at tatyocla̱k saꞌ xbe̱n la̱ tzꞌe. Jarub cutan yocyo̱kat,
aꞌan retalil li raylal li teꞌxcꞌul eb laj Israel. 5 Rajlal cutan tatyocla̱k saꞌ
la̱ tzꞌe chiru oxib ciento cutan riqꞌuin laje̱b roꞌcꞌa̱l (390) cutan. Li jun
cutan, aꞌan retalil li jun chihab. Li raylal li ta̱cꞌul, aꞌan retalil li raylal li
teꞌxcꞌul eb laj Israel chiru oxib ciento chihab riqꞌuin laje̱b roꞌcꞌa̱l chihab
xban lix ma̱usilaleb. 6 Nak ac xrakeꞌ li cutan nak yocyo̱cat saꞌ xbe̱n la̱
tzꞌe, tatyocla̱k cuiꞌchic saꞌ xbe̱n la̱ nim chiru caꞌcꞌa̱l cutan. Li raylal li
ta̱cꞌul, aꞌan retalil li raylal li teꞌxcꞌul eb laj Judá chiru caꞌcꞌa̱l chihab xban
xma̱usilaleb. Li jun cutan, aꞌan retalil li jun chihab. 7 Ilon cuan cuiꞌ li
tenamit Jerusalén retalil nak ta̱chapekꞌ li tenamit. Ut chi tꞌustꞌu la̱ tel
ta̱ye resil li raylal teꞌxcꞌul. 8 Nak yocyo̱cat saꞌ la̱ tzꞌe ut saꞌ la̱ nim, la̱in
tatinbacꞌ saꞌ la̱ naꞌaj re nak incꞌaꞌ ta̱sukꞌisi a̱cuib. Joꞌcan ta̱ba̱nu toj retal
ta̱choy li jarub cutan li xinye a̱cue nak ta̱cꞌul li raylal chokꞌ retal nak
ta̱chapekꞌ li tenamit Jerusalén. 9 Ta̱cꞌam li trigo, li cebada, li habas, li
lentejas ut li millo ut li mox, ut ta̱qꞌue saꞌ junak ucꞌal. Ta̱yi ̱b la̱ caxlan cua
riqꞌuin aꞌan. Aꞌan ta̱tzaca chiru li oxib ciento cutan riqꞌuin laje̱b roꞌcꞌa̱l
cutan. 10 Bisbilak li joꞌ qꞌuial ta̱tzaca chiru li jun cutan. Cuakxakib onza
ta̱tzaca rajlal cutan. 11 Joꞌcan ajcuiꞌ li haꞌ li ta̱cuucꞌ bisbilak. Cuib secꞌ
ajcuiꞌ li haꞌ ta̱cuucꞌ rajlal cutan. 12 Li caxlan cua li ta̱tzaca, aꞌan yi ̱banbil
riqꞌuin cebada pombil saꞌ xam. Chiruheb li tenamit ta̱pom saꞌ xxamlel
lix cꞌot cristian, chan. 13 Ut li Ka̱cuaꞌ quixye ajcuiꞌ: —Joꞌcaꞌin teꞌtzaca̱nk
eb laj Israel nak cua̱nkeb saꞌ xya̱nkeb li jalan tenamit li xebintakla cuiꞌ
chi pre̱xil. Muxbilak lix tzacae̱mkeb.— 14 Ut la̱in quinye: —At Ka̱cuaꞌ,
1195
EZEQUIEL 4, 5
at inDios, la̱in ma̱ jun sut quinmux cuib. Chalen saꞌ incaꞌchꞌinal ut
toj chalen anakcuan ma̱ jun cua xintzaca lix tibel li xul li yal quicam
xjunes, chi moco li camsinbil xban joskꞌ aj xul. Ma̱ jun cua xintzaca li
tzacae̱mk muxbil, chanquin. 15 Ut li Ka̱cuaꞌ quixye cue: —Tinqꞌue a̱lese̱ns
chirocsinquil lix cꞌot cuacax chokꞌ re̱kaj lix cꞌot cristian re nak ta̱pom
la̱ caxlan cua, chan. 16 Ut li Dios quixye cuiꞌchic cue: —At ralal cui ̱nk,
la̱in incꞌaꞌ chic tinqꞌue chi nabal lix tzacae̱mkeb li cuanqueb Jerusalén.
Bisbilak chic lix cua rucꞌaheb tinqꞌue. Ut eb li tenamit teꞌrahokꞌ xchꞌo̱leb
ut teꞌoc chi cꞌoxlac cꞌaꞌru teꞌxba̱nu. Ut teꞌxucuak xban nak yo̱k chi osocꞌ
lix tzacae̱mkeb ut lix haꞌeb. 17 Ma̱cꞌaꞌak chic xcua rucꞌaheb. Ut yo̱keb
chixcaꞌyanquil ribeb ut yo̱keb chi xucuac. Xjuneseb yo̱keb chi osocꞌ xban
li ma̱usilal li nequeꞌxba̱nu, chan.
1
Ut quixye cuiꞌchic cue li Ka̱cuaꞌ: —At ralal cui ̱nk, sicꞌ junak a̱chꞌi ̱chꞌ
kꞌes re, re ta̱jo li rismal a̱jolom ut la̱ mach. Ut ta̱sicꞌ ajcuiꞌ junak
la̱ bisleb re ta̱cuisi chi oxib jachal la̱ cuismal. 2 Jun jachal la̱ cuismal
ta̱cꞌat saꞌ xyi li tenamit nak ac xrakeꞌ li ple̱t. Ut li jun jachal chic ta̱seti
chi chꞌi ̱chꞌ chixjun sutam li tenamit. Ut li jun jachal chic ta̱cut saꞌ ikꞌ
ut ta̱cꞌamekꞌ yalak bar. Ut la̱in tincua̱linaheb li tenamit riqꞌuin chꞌi ̱chꞌ.
3 Ut ta̱chap ajcuiꞌ caꞌchꞌinak la̱ cuismal ut ta̱bacꞌ chire la̱ cuakꞌ. 4 Ta̱chap
caꞌchꞌinak la̱ cuismal li xabacꞌ chire la̱ cuakꞌ ut ta̱cut saꞌ xyi li xam.
Li xam aꞌan, aꞌan li ta̱cꞌatok reheb li ralal xcꞌajol laj Israel. 5 Joꞌcaꞌin
xye li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios: —La̱in xinxakaban re li nimla tenamit
Jerusalén saꞌ xyi li xni ̱nkal tenamit li cuanqueb chixjun sutam. 6 Abanan
eb li cuanqueb Jerusalén queꞌxkꞌet lin chakꞌrab ut incꞌaꞌ queꞌxba̱nu li
cꞌaꞌru quebintakla cuiꞌ. Aꞌaneb chic li kꞌaxal xeꞌkꞌetoc re lin chakꞌrab
chiruheb li tenamit li cuanqueb chixjun sutam. 7 Joꞌcan nak li Ka̱cuaꞌ
quixye reheb: —La̱ex li kꞌaxal xexkꞌetoc re lin chakꞌrab chiruheb li
xni ̱nkal tenamit li cuanqueb che̱jun sutam. Ut incꞌaꞌ xeba̱nu li cꞌaꞌru
xexintakla cuiꞌ. Chi moco xeba̱nu li cꞌaꞌru naxye lix chakꞌrabeb li tenamit
li cuanqueb che̱jun sutam. 8 Joꞌcan nak la̱in li Ka̱cuaꞌ ninye e̱re: —La̱in yo̱
injoskꞌil saꞌ e̱be̱n la̱ex aj Jerusalén. Texinqꞌue chixtojbal e̱ma̱c chiruheb
li xni ̱nkal tenamit. 9 Tinqꞌue junak nimla raylal saꞌ e̱be̱n xban li ma̱usilal
xeba̱nu. Ma̱ jun sut quinba̱nu chi joꞌcan junxil chi moco tinba̱nu mokon.
10 Eb li yucuaꞌbej teꞌxtiu li ralal xcꞌajoleb. Ut eb li alal cꞌajolbej teꞌxtiu lix
yucuaꞌeb. La̱in tinrakok a̱tin saꞌ e̱be̱n. Tinjeqꞌui ruheb saꞌ jalan tenamit
li joꞌ qꞌuial teꞌcana̱k. Chanchan cutbileb saꞌ ikꞌ tinba̱nu reheb. 11 La̱in li
yoꞌyo̱quil Dios ninye riqꞌuin juramento nak la̱in tinsach e̱ru xban nak
xemux ru lin templo xban chixjunil li ma̱usilal xeba̱nu. La̱in incꞌaꞌ tincuy
e̱ma̱c chi moco tincuil xtokꞌoba̱l e̱ru. 12 Jun jachal le̱ tenamit teꞌca̱mk
xban caki yajel ut cueꞌej. Ut li jun jachal chic teꞌcamsi ̱k chi chꞌi ̱chꞌ chirix
le̱ tenamit. Ut li jun jachal chic tebinjeqꞌui ru saꞌ jalan tenamit. Chanchan
cutbileb saꞌ ikꞌ tinba̱nu reheb nak tincua̱linaheb chi chꞌi ̱chꞌ. 13 Nak acak
5
EZEQUIEL 5, 6
1196
xinba̱nu li cꞌaꞌru xinye, ta̱eḻ k lin joskꞌil ut ta̱cꞌojla̱k inchꞌo̱l. Nak xcuisi lin
joskꞌil saꞌ e̱be̱n, te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ quinyehoc re aꞌin nak yo̱
injoskꞌil. 14 Tinsach ru le̱ tenamit. Tincanab chi juqꞌuinbil. Tincꞌut e̱xuta̱n
chiruheb li jun chꞌo̱l chic tenamit li cuanqueb chi nachꞌ. Ut chixjunileb
li teꞌnumekꞌ aran teꞌril li cꞌaꞌru te̱cꞌul. 15 Texseꞌe̱k ut texhobekꞌ ut eb li
xni ̱nkal tenamit li cuanqueb che̱jun sutam teꞌxucuak chirilbal li cꞌaꞌru
te̱cꞌul nak tinrakok a̱tin saꞌ e̱be̱n riqꞌuin lin joskꞌil. Texinkꞌus chi cau nak
yo̱k injoskꞌil saꞌ e̱be̱n. La̱in li Ka̱cuaꞌ yo̱quin chi yehoc re aꞌin. 16 La̱in
tintakla li cueꞌej saꞌ e̱be̱n. Chanchan nak yo̱quin che̱cutbal riqꞌuin lin
tzimaj. Riqꞌuin li cueꞌej li tintakla saꞌ e̱be̱n, la̱in tinsach e̱ru. Kꞌaxal
cuiꞌchic li cueꞌej tintakla saꞌ e̱be̱n. Tincuisi chi junaj cua le̱ tzacae̱mk.
17 Tintakla cueꞌej saꞌ e̱be̱n ut tintakla ajcuiꞌ li joskꞌ aj xul re teꞌsach e̱r u. Ut
tintakla li caki yajel ut li camsi ̱nc saꞌ e̱be̱n ut tintakla ajcuiꞌ li ple̱t. La̱in li
Ka̱cuaꞌ yo̱quin chi yehoc re aꞌin.
1
Ut li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiꞌchic cuiqꞌuin ut quixye cue: 2 —At ralal
cui ̱nk, ilon cuan cuiꞌ li tzu̱ l li cuanqueb Israel ut ta̱ye reheb li raylal
li teꞌxcꞌul. 3 Joꞌcaꞌin ta̱ye reheb li tzu̱ l li cuanqueb Israel: Cherabihak
li ra̱tin li Ka̱cuaꞌ. Joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ reheb li tzu̱ l ut eb li bol joꞌ
ajcuiꞌ eb li nimaꞌ ut eb li ru takꞌa. La̱in tintakla chak saꞌ e̱be̱n li raylal.
Tinsach ruheb saꞌ li ple̱t li naꞌajej li najteb xteram li nequeꞌxlokꞌoni cuiꞌ
li jalanil dios. 4 Ta̱sachekꞌ ruheb li artal ut ta̱puqꞌui ̱k lix jalam u̱ch li
sakꞌe li nequeꞌxqꞌue chokꞌ xdioseb. Ut eb li tenamit teꞌcamsi ̱k chiruheb
lix yi ̱banbil dios. 5 Tinqꞌueheb li camenak chiruheb lix yi ̱banbil dios. Ut
lix bakeleb tincuteb chixjun sutam lix artaleb. 6 Saꞌ chixjunil li naꞌajej li
texcua̱nk cuiꞌ ta̱sachekꞌ ruheb. Ta̱sachekꞌ ruheb chi junaj cua le̱ artal li
nequexlokꞌonin cuiꞌ ut eb le̱ yi ̱banbil dios ta̱puqꞌui ̱k. Li artal li nequecꞌat
cuiꞌ li incienso teꞌpoꞌi ̱k. Chixjunil li quilaje̱yi ̱b ta̱poꞌi ̱k chi junaj cua.
7 Cuanqueb li teꞌcamsi ̱k saꞌ e̱ya̱n k. Riqꞌuin aꞌin te̱qꞌue retal nak la̱in li
Ka̱cuaꞌ. 8 Abanan incꞌaꞌ tinsacheb ru chi junaj cua li tenamit Israel. Saꞌ
xya̱nkeb li jeqꞌuinbil ruheb saꞌ jalan tenamit, cuan li incꞌaꞌ teꞌcamsi ̱k saꞌ li
ple̱t. 9 Ut li joꞌ qꞌuial chic li incꞌaꞌ teꞌcamsi ̱k tinjulticokꞌ reheb nak cua̱nkeb
chi pre̱xil saꞌ jalan tenamit. Ta̱julticokꞌ reheb nak quirahoꞌ inchꞌo̱l
chirixeb. Ta̱julticokꞌ reheb chanru nak xinqꞌueheb chi cꞌuluc raylal xban
nak incꞌaꞌ xeꞌcuan saꞌ ti ̱quilal chicuu ut xban ajcuiꞌ nak xineꞌxtzꞌekta̱na
xban xlokꞌoninquil li jalanil dios. Aꞌaneb ajcuiꞌ teꞌecꞌa̱nk re nak incꞌaꞌ
us xeꞌxba̱nu ut teꞌxuta̱na̱k xban lix ma̱usilaleb. 10 La̱in xinqꞌue li raylal
aꞌin saꞌ xbe̱neb re nak teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. Moco incꞌaꞌ ta
ninba̱nu li cꞌaꞌru ninye. 11 Ut li Ka̱cuaꞌ quixye cue: —Ya̱ban ut tenle la̱
cuukꞌ ut tenle la̱ cuok saꞌ chꞌochꞌ xban li ma̱usilal li quilajeꞌxba̱nu eb laj
Israel. Ut jap a̱cue xban xrahil a̱chꞌo̱l xban nak cuan laj Israel teꞌca̱mk saꞌ
li ple̱t, cuan li teꞌca̱mk xban cueꞌej ut cuan ajcuiꞌ li teꞌca̱mk xban yajel.
12 Ut cuanqueb chak chi najt teꞌca̱m k xban caki yajel ut eb li cuanqueb
6
1197
EZEQUIEL 6, 7
chi nachꞌ teꞌca̱mk saꞌ li ple̱t. Ut li joꞌ qꞌuial chic teꞌcana̱k teꞌca̱mk xban
cueꞌej. Joꞌcaꞌin nak tincuisi lin joskꞌil saꞌ xbe̱neb. 13 Ut teꞌxqꞌue retal nak
la̱in li Ka̱cuaꞌ nak teꞌril lix camenakeb saꞌ eb li naꞌajej li cuanqueb cuiꞌ li
yi ̱banbil dios ut chixjun sutam eb li artal, joꞌ ajcuiꞌ saꞌ eb li naꞌajej najt
xteram ut saꞌ eb li tzu̱ l, joꞌ ajcuiꞌ rubeleb li ni ̱nki cheꞌ ji li queꞌxcꞌat cuiꞌ
lix sununquil ban re xlokꞌoninquil lix dioseb. 14 La̱in tinsach ru lix naꞌajeb
li teꞌcua̱nk cuiꞌ. Ma̱cꞌaꞌ chic cua̱nk chi saꞌ. Li naꞌajej chanchanak chic li
chaki chꞌochꞌ naticla chak saꞌ li sur ut nacuulac cuan cuiꞌ li naꞌajej Diblat
re nak eb laj Israel teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ.—
1
Ut li Ka̱cuaꞌ quixye cuiꞌchic cue: 2 —At ralal cui ̱nk, la̱in li Ka̱cuaꞌ
Dios. Aꞌan aꞌin li yo̱quin chixyebal reheb laj Israel. Cuulac re xkꞌehil
rosoꞌjic chixjunil le̱ tenamit. Cuulac re xkꞌehil nak ta̱osokꞌ le̱ naꞌaj.
3 Anakcuan la̱ex tex-osokꞌ xban nak la̱in yo̱ injoskꞌil saꞌ e̱be̱n. Tinrakok
a̱tin saꞌ e̱be̱n aꞌ yal chanru le̱ yehom e̱ba̱nuhom. Texinqꞌue chixtojbal
rix le̱ ma̱usilal. 4 Ut incꞌaꞌ tincuy e̱ma̱c chi moco tincuil xtokꞌoba̱l e̱ru.
Texinqꞌue chixtojbal rix li incꞌaꞌ us nequeba̱nu. Saꞌ e̱be̱n ajcuiꞌ la̱ex
ta̱sukꞌi ̱k li ma̱usilal nequeba̱nu, re nak te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ
Dios. 5 Joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ: —Ta̱cha̱lk jun nimla raylal saꞌ e̱be̱n toj
retal tex-osokꞌ. Kꞌaxal ra te̱cꞌul. 6 Anakcuan xex-osoꞌ. Xchal le̱ rosoꞌjic.
Ac xcuulac xkꞌehil nak tex-osokꞌ. 7 Xchal le̱ rosoꞌjic la̱ex li cuanquex saꞌ
li naꞌajej aꞌin. Xcuulac xkꞌehil nak incꞌaꞌ chic texninkꞌei ̱k saꞌ eb li tzu̱ l.
Incꞌaꞌ chic sahak saꞌ e̱chꞌo̱l. Junes saꞌ rahil chꞌo̱lejil chic cua̱nkex. 8 Chi
se̱b tincꞌut lin joskꞌil che̱ru. La̱ex te̱nau nak kꞌaxal yo̱ injoskꞌil saꞌ e̱be̱n. Ut
la̱in tinrakok a̱tin saꞌ e̱be̱n aꞌ yal chanru le̱ yehom e̱ba̱nuhom. Texinqꞌue
chixtojbal rix le̱ ma̱usilal. 9 Incꞌaꞌ tincuy e̱ma̱c chi moco tincuil xtokꞌoba̱l
e̱ru. Texinqꞌue ban chixtojbal rix le̱ ma̱c. Ut li ma̱usilal nequeba̱nu saꞌ
e̱be̱n ajcuiꞌ la̱ex ta̱sukꞌi ̱k. Ut la̱ex te̱nau nak la̱in li Ka̱cuaꞌ ut te̱nau ajcuiꞌ
nak la̱in li tinqꞌuehok e̱re chixtojbal rix le̱ ma̱c. 10 Xcuulac xkꞌehil nak
tex-osokꞌ. Xcuulac xkꞌehil nak te̱toj rix li ma̱usilal xeba̱nu xban nak le̱
ma̱usilal xnumta yalak bar ut xnumta le̱ kꞌetkꞌetil. 11 Xnumta li ma̱usilal
ut xban nak cuan nabal li ma̱usilal xnumta li rahobtesi ̱nc. Ma̱ jun e̱re
teꞌcolekꞌ, usta cuanqueb xbiomal ut usta ni ̱nkeb xcuanquil. Telajeꞌosokꞌ
ban chixjunileb ut ma̱ ani chic ta̱ya̱bak xban nak chixjunileb teꞌosokꞌ.
12 Xcuulac xkꞌehil ut xcuulac xcutanquil nak li ani ta̱lokꞌok incꞌaꞌ ta̱sahokꞌ
xchꞌo̱l riqꞌuin li tixlokꞌ. Ut li ani ta̱cꞌayi ̱nk incꞌaꞌ ta̱rahokꞌ xchꞌo̱l riqꞌuin
li tixcꞌayi xban nak lin joskꞌil cuan saꞌ xbe̱n chixjunileb li tenamit. 13 Li
ani tixcꞌayi lix chꞌochꞌ incꞌaꞌ chic tixcꞌul li cꞌaꞌru quixcꞌayi usta toj yoꞌyo̱k
xban nak tenebanbil li raylal aꞌin saꞌ xbe̱neb xban li ma̱usilal xeꞌxba̱nu.
Chixjunileb teꞌosokꞌ. 14 Teꞌxya̱basi li trompeta re teꞌxcauresi ribeb chi xic
chi pletic. Abanan ma̱ jun reheb ta̱eḻ k chi pletic xban nak lin joskꞌil cuan
saꞌ xbe̱n chixjunileb. 15 Chirix le̱ tenamit cua̱nk li ple̱t ut saꞌ li tenamit
cua̱nk li caki yajel ut cueꞌej. Eb li cua̱nkeb chak saꞌ cꞌaleba̱l teꞌcamsi ̱k
7
EZEQUIEL 7, 8
1198
saꞌ li ple̱t ut li cua̱nkeb saꞌ li tenamit teꞌca̱mk xban li caki yajel ut li
cueꞌej. 16 Cuanqueb li teꞌe̱lelik saꞌ eb li tzu̱ l re xcolbal ribeb joꞌ li mucuy li
nequeꞌcuan saꞌ li ru takꞌa. Chixjunileb yo̱keb chi ya̱bac xban li ma̱usilal
queꞌxba̱nu. 17 Chixjunileb sicsotkeb xbaneb xxiu. Ut ma̱cꞌaꞌakeb xmetzꞌe̱u
li rok rukꞌ. 18 Teꞌxqꞌue kꞌes ru tꞌicr chirixeb ut yo̱keb xxiu. Jobilak rismaleb
ut yo̱keb xxuta̱n. 19 Teꞌxcut lix oro ut lix plata saꞌ be xban nak ma̱cꞌaꞌ chic
ta̱oc cuiꞌ reheb. Chi moco li oro chi moco li plata ta̱ru̱ k ta̱colok reheb saꞌ
xkꞌehil nak li Ka̱cuaꞌ tixcꞌut lix joskꞌil. Incꞌaꞌ chic ta̱sahokꞌ xchꞌo̱leb riqꞌuin
lix oro ut lix plata chi moco ta̱cꞌojla̱k xchꞌo̱leb xban nak ma̱cꞌaꞌak chic
lix tzacae̱mkeb. Lix oro ut lix plata, aꞌan li quiqꞌuehoc reheb chi ma̱cobc.
20 Kꞌaxal queꞌxqꞌue xlokꞌal li cꞌaꞌru reheb li kꞌaxal terto xtzꞌak. Riqꞌuin aꞌan
queꞌxnimobresi ribeb nak queꞌxyi ̱b li yi ̱banbil dios li kꞌaxal yibru. Joꞌcan
nak la̱in xinba̱nun re nak xicꞌ chic teꞌril li cꞌaꞌru terto xtzꞌak. 21 Joꞌcan nak
la̱in tinkꞌaxtesi lix biomaleb saꞌ rukꞌeb li jalan tenamit. Eb li incꞌaꞌ useb
xnaꞌleb teꞌrelkꞌa ut teꞌxmux ru. 22 Teꞌcha̱lk laj e̱lkꞌ ut teꞌoc saꞌ lin templo ut
teꞌxmux ru. Ut la̱in ma̱cꞌaꞌ tinba̱nu re xcolbal lin lokꞌlaj naꞌaj. 23 Ta̱cauresi
junak li cadena retalil nak texchapekꞌ xban nak li naꞌajej aꞌin numtajenak
chi ma̱usilal ut camsi ̱nc. Li tenamit junes rahobtesi ̱nc nequeꞌxcꞌoxla.
24 Tintaklaheb chak li tenamit li kꞌaxal yibru xnaꞌlebeb re nak aꞌaneb
chic teꞌe̱chani ̱nk re li rochocheb. Riqꞌuin aꞌin tincuisi lix kꞌetkꞌetileb li
ni ̱nkeb xcuanquil. Ut li artal li nequeꞌxlokꞌoni cuiꞌ lix dioseb tinqꞌue chi
muxecꞌ. 25 Xucuajel li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ e̱be̱n. Te̱sicꞌ raj chic bar ta̱cꞌojla̱k
e̱chꞌo̱l, abanan ma̱ bar te̱tau. 26 Ta̱numta̱k li raylal saꞌ e̱be̱n. Rajlal yo̱kex
chirabinquil resil li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ e̱be̱n. Te̱tzꞌa̱ma chiruheb li
profeta nak teꞌxye e̱re li cꞌaꞌru ta̱cꞌulma̱nk, abanan incꞌaꞌ teꞌxba̱nu. Eb laj
tij ma̱cꞌaꞌ chic cꞌaꞌru teꞌxcꞌut che̱ru, chi moco eb laj qꞌuehol naꞌleb ta̱ru̱ k
teꞌxchꞌolob xya̱lal che̱ru. 27 Li rey ta̱rahokꞌ xchꞌo̱l, ut li ralal ta̱chꞌina̱nk
xchꞌo̱l ut eb li tenamit sicsotkeb xban xxiu. La̱in texinqꞌue chixtojbal rix
le̱ ma̱c. La̱in tinrakok a̱tin saꞌ e̱be̱n joꞌ nak xexrakoc a̱tin saꞌ xbe̱neb le̱ ras
e̱ri ̱tzꞌin. Ut te̱nau nak la̱in li Ka̱cuaꞌ.—
8
1
O̱ b
Li xcab visión li quicꞌutbesi ̱c chiru laj Ezequiel
cutan chic xticlajic li xcuak li po re li xcuak chihab kacꞌambal
Babilonia nak la̱in chunchu̱quin saꞌ cuochoch cuochbeneb li
nequeꞌcꞌamoc be saꞌ xya̱nkeb li ralal xcꞌajol laj Judá. Ut la̱in quicuecꞌa nak
quixqꞌue cue lix cuanquil li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios. 2 Ut quicuil jun li
chanchan cui ̱nk. Quicꞌutun chicuu nak naticla saꞌ xcꞌa̱mal xsaꞌ toj takꞌa saꞌ
li rok chanchan xam. Ut naticla saꞌ xcꞌa̱mal xsaꞌ toj saꞌ lix jolom chanchan
li chꞌi ̱chꞌ nalemtzꞌun. 3 Li chanchan cui ̱nk quixyeꞌ li rukꞌ ut quinixchap
chi rismal injolom. Ut lix musikꞌ li Ka̱cuaꞌ quinixtaksi saꞌ ikꞌ saꞌ choxa. Ut
saꞌ visión li Ka̱cuaꞌ quinixcꞌam toj Jerusalén saꞌ li oqueba̱l re li tenamit li
cuan saꞌ li norte, li cuan cuiꞌ li yi ̱banbil dios li naqꞌuehoc xjoskꞌil li tzꞌakal
1199
EZEQUIEL 8
Dios. 4 Ut aran quicuil cuiꞌchic lix lokꞌal li Ka̱cuaꞌ lix Dioseb laj Israel, joꞌ
li quicuil saꞌ li visión li quixcꞌut chicuu nak cuanquin saꞌ li ru takꞌa. 5 Ut
li yo̱quin chirilbal quixye cue: —At ralal cui ̱nk, ilon saꞌ li norte, chan
cue. Ut la̱in quin-iloc, ut saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li norte li cuan cuiꞌ li
artal quicuil li yi ̱banbil dios li xicꞌ na-ileꞌ xban li Ka̱cuaꞌ. 6 Ut li chanchan
cui ̱nk quixye cuiꞌchic cue: —At ralal cui ̱nk, ¿ma nacaqꞌue retal li cꞌaꞌru
yo̱queb chixba̱nunquil eb li ralal xcꞌajol laj Israel? Xban li ma̱usilal li
nequeꞌxba̱nu yo̱queb chicuisinquil saꞌ lin templo. Ut toj cuan cuiꞌchic li
cꞌaꞌak re ru numtajenak xyibal ru li toj ta̱cuil, chan. 7 Ut quinixcꞌam saꞌ li
oqueba̱l re li neba̱l re li templo ut quicuil jun li hopol cuan chiru li tzꞌac.
8 Ut li chanchan cui ̱nk quixye cue: —At ralal cui ̱nk, nimobresi lix hopolal
li tzꞌac aꞌan, chan. Ut la̱in quinnimobresi lix hopolal li tzꞌac ut quicuil jun
li oqueba̱l aran. 9 Ut quixye cue: —Ocan ut ta̱cuil li ma̱usilal ut li yibru
naꞌleb yo̱queb chixba̱nunquil saꞌ li naꞌajej aꞌan, chan cue. 10 Ut la̱in quin-oc
saꞌ li naꞌajej aꞌan ut quicuil. Yi ̱banbil chiru li tzꞌac retalil li cꞌantiꞌ ut li xul li
nequeꞌxquelo ribeb chiru chꞌochꞌ ut li xul li kꞌaxal yibeb ru. Ut quicuil ajcuiꞌ
li yi ̱banbil dios li nequeꞌxlokꞌoni eb laj Israel. 11 Ut aran xakxo̱queb li laje̱b
xca̱cꞌa̱l (70) chi cui ̱nk li nequeꞌcꞌamoc be saꞌ xya̱nkeb laj Israel. Saꞌ xya̱nkeb
aꞌan cuan laj Jaazanías li ralal laj Safán. Saꞌ rukꞌ li junju̱nk cuan lix sansar
ut yo̱ chi takecꞌ lix sibel li pom. 12 Li chanchan cui ̱nk quixye cue: —At ralal
cui ̱nk, ¿ma xaqꞌue retal li cꞌaꞌru yo̱queb chixba̱nunquil eb li nequeꞌcꞌamoc
be saꞌ xya̱nkeb laj Israel? Chixjunileb yo̱queb chixlokꞌoninquileb li yi ̱banbil
dios chi mukmu. Ut nequeꞌxye nak la̱in incꞌaꞌ nacuil li cꞌaꞌru nequeꞌxba̱nu.
Nequeꞌxye nak la̱in xintzꞌekta̱na lix naꞌajeb. 13 Abanan kꞌaxal cuiꞌchic yibru
li cꞌaꞌru ta̱cuil mokon, chan cue. 14 Chirix aꞌan quinixcꞌam saꞌ li oqueba̱l re
li templo, li cuan saꞌ li norte. Ut queꞌcuil li ixk chunchu̱queb aran. Yo̱queb
chi ya̱bac chirix lix dios Tamuz xcꞌabaꞌ. 15 Ut li chanchan cui ̱nk quixye cue:
—At ralal cui ̱nk, ¿ma nacaqꞌue retal chixjunil li cꞌaꞌak re ru aꞌin? Toj cuan
cuiꞌchic kꞌaxal yibru li ta̱cuileb chiruheb aꞌin, chan cue. 16 Ut quinixcꞌam
toj saꞌ li oqueba̱l re li templo. Saꞌ xyi lix mu cab ut li artal cuanqueb o̱b
xcaꞌcꞌa̱l li cui ̱nk. Li rixeb nacana bar cuan cuiꞌ lix templo li Dios. Yo̱queb
chi iloc saꞌ releb sakꞌe ut yo̱queb chixlokꞌoninquil li sakꞌe. 17 Ut li chanchan
cui ̱nk quixye cue: —At ralal cui ̱nk, ¿ma xacuil chixjunil aꞌin? ¿Ma incꞌaꞌ
nacꞌojla xchꞌo̱leb laj Judá nak nequeꞌxba̱nu li ma̱usilal aꞌin? ¿Ma incꞌaꞌ
tzꞌakal nak nequeꞌrahobtesin yalak bar? Ut nequeꞌchal arin saꞌ lin templo
chixba̱nunquil li ma̱usilal re nak teꞌxqꞌue injoskꞌil. Niquineꞌxmajecua nak
nequeꞌxqꞌue li rukꞌ cheꞌ saꞌ ruꞌujeb. a 18 Xban nak cꞌajoꞌ lin joskꞌil saꞌ xbe̱neb,
la̱in tinqꞌueheb chixtojbal lix ma̱queb. La̱in incꞌaꞌ tintokꞌoba ruheb chi moco
tincuuxta̱naheb ru. Usta nequeꞌxjap reheb chixya̱banquil lin cꞌabaꞌ, abanan
la̱in incꞌaꞌ chic tincuabi lix tijeb.
a
Saꞌ li versículo 8:17 eb li nequeꞌlokꞌonin re li sakꞌe cꞌaynakeb chixba̱nunquil aꞌin.
EZEQUIEL 9, 10
1200
Li visión li quiril laj Ezequiel chirix li raylal li
ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb li cuanqueb Jerusalén
9
1
Chanchan
matqꞌuenbil quinba̱nu nak quicuabi li Ka̱cuaꞌ nak quixye
chi cau xya̱b xcux: —Xeꞌchal li teꞌqꞌuehok re li tenamit chixtojbal
rix lix ma̱queb. Xeꞌchal chi cuan chak lix chꞌi ̱chꞌeb re camsi ̱nc saꞌ rukꞌeb,
chan. 2 Ut quicuil nak queꞌchal cuakibeb li cui ̱nk cuan chak lix chꞌi ̱chꞌeb
re camsi ̱nc saꞌ rukꞌeb. Eb aꞌan queꞌoc saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li norte.
Saꞌ xya̱nkeb li cuakib chi cui ̱nk quichal jun chic li cui ̱nk lino li rakꞌ.
Saꞌ xcꞌa̱mal xsaꞌ quixcꞌam chak li cꞌaꞌru ta̱cꞌanjelak re tzꞌi ̱bac. Ut nak ac
xeꞌoc, coxeꞌxakli ̱k chiru li artal yi ̱banbil riqꞌuin bronce. 3 Ut lix lokꞌal
lix Dioseb laj Israel qui-el saꞌ xbe̱neb li querubines ut co̱ saꞌ li oqueba̱l
re li templo. Ut li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac riqꞌuin li cui ̱nk li lino rakꞌ, li cuan li
tzꞌi ̱bleba̱l saꞌ xcꞌa̱mal xsaꞌ. 4 Ut li Ka̱cuaꞌ quixye re: —Ayu saꞌ li tenamit
Jerusalén. Ta̱suti xsaꞌ li tenamit ut ta̱qꞌue retalileb saꞌ xpe̱quemeb li
teꞌyotꞌekꞌ xban xrahileb xchꞌo̱l xban li ma̱usilal li yo̱queb chixba̱nunquil
li tenamit, chan. 5 Ut quicuabi nak li Dios quixye reheb li cuakib chi
cui ̱nk: —Ayukex chirix li cui ̱nk aꞌin nak ta̱numekꞌ saꞌ li tenamit ut
camsihomakeb li cristian. Incꞌaꞌ te̱cuyeb xma̱c chi moco te̱ril xtokꞌoba̱leb
ru. 6 Jun xiquic nak te̱camsiheb li ti ̱xil cui ̱nk joꞌ eb li chꞌajom, li xkaꞌal,
li naꞌbej joꞌ eb ajcuiꞌ li cocꞌal. Abanan incꞌaꞌ te̱chꞌeꞌeb li cuan retalileb saꞌ
xpe̱quemeb, chan. Ut eb aꞌan queꞌxtiquib xcamsinquileb li nequeꞌcꞌamoc
be, li cuanqueb chiru li templo. 7 Li Ka̱cuaꞌ quixye reheb: —Ayukex saꞌ
lin templo ut muxumak ru. Ut te̱tu̱b li camenak saꞌ li neba̱l, chan. Ut
queꞌco̱eb ut queꞌoc chixcamsinquileb li cuanqueb saꞌ li tenamit. 8 La̱in
quincana injunes nak yo̱queb chi camsi ̱nc. Quinhupub cuib saꞌ chꞌochꞌ
ut quinjap cue chixyebal: —At Ka̱cuaꞌ, at nimajcual Dios, ¿ma ta̱choy
xsachbal ruheb laj Israel li joꞌ qꞌuial chic xeꞌcana xban nak yo̱ a̱joskꞌil
saꞌ xbe̱neb laj Jerusalén? chanquin. 9 Li Ka̱cuaꞌ quixye cue: —Kꞌaxal
numtajenak lix ma̱queb li ralal xcꞌajol laj Israel ut laj Judá. Saꞌ chixjunil
li naꞌajej queꞌxcamsi ras ri ̱tzꞌin ut queꞌxba̱nu li ma̱usilal. Nequeꞌxye nak
la̱in xintzꞌekta̱na lix naꞌajeb ut incꞌaꞌ nacuil li ma̱usilal li nequeꞌxba̱nu.
10 Joꞌcan nak la̱in incꞌaꞌ tincuil xtokꞌoba̱l ruheb. Anakcuan tinqꞌueheb
chixtojbal chixjunil li ma̱usilal li queꞌxba̱nu.— 11 Ut li cui ̱nk, li lino rakꞌ,
li cuan li tzꞌi ̱bleba̱l saꞌ xcꞌa̱mal xsaꞌ quisukꞌi ut quixye re li Ka̱cuaꞌ: —La̱in
xinba̱nu chixjunil li cꞌaꞌru xina̱takla cuiꞌ, chan.
10
1
Ut
Lix lokꞌal li Ka̱cuaꞌ qui-el saꞌ li templo
quicuil nak saꞌ xbe̱n li chanchan choxa li cuan saꞌ xbe̱neb li
querubines quicꞌutun jun li cꞌojariba̱l yi ̱banbil riqꞌuin li cha̱bil pec
zafiro. 2 Ut li Ka̱cuaꞌ quixye re li cui ̱nk li lino rakꞌ: —Tat-oc saꞌ xya̱nkeb
li ruedas li cuanqueb rubeleb li querubines. Riqꞌuin la̱ cuukꞌ ta̱chap li
1201
EZEQUIEL 10
ru xam li yo̱ xxamlel. Ut ta̱paji li ru xam saꞌ xbe̱n li tenamit, chan. Ut
la̱in yo̱quin chirilbal nak qui-oc li cui ̱nk saꞌ xya̱nkeb li ruedas. 3 Eb li
querubines cuanqueb chiru li templo saꞌ li sur nak li cui ̱nk co̱ chi saꞌ.
Ut li neba̱l li cuan chak toj chi saꞌ quinujac riqꞌuin li chok. 4 Lix lokꞌal li
Ka̱cuaꞌ qui-el saꞌ xbe̱neb li querubines ut co̱ saꞌ li oqueba̱l re li templo. Ut
li templo quinujac riqꞌuin li chok. Ut li neba̱l cꞌajoꞌ nak quilemtzꞌun xban
xlokꞌal li Ka̱cuaꞌ. 5 Lix ya̱b lix xiqꞌueb li querubines qui-abi ̱c toj saꞌ li neba̱l
li cuan chak toj chirix li templo. Chanchan nak yo̱ chi a̱tinac li nimajcual
Dios. 6 Li Ka̱cuaꞌ quixye re li cui ̱nk li lino rakꞌ nak tixxoc li ru xam li
cuan saꞌ xya̱nkeb li ruedas li cuanqueb cuiꞌ li querubines. Ut li cui ̱nk co̱
ut quixakli saꞌ xya̱nkeb li rueda. 7 Ut jun li querubín quixchap li ru xam li
cuan saꞌ xyiheb ut quixqꞌue saꞌ rukꞌ li cui ̱nk li lino rakꞌ. Li cui ̱nk quixcꞌul
ut qui-el. 8 Ut quicuil jun li ukꞌej chanchan rukꞌ cui ̱nk rubel lix xiqꞌueb
li querubines. 9 Ut quicuil ajcuiꞌ ca̱hib li ruedas. Jun cuan chixcꞌatk li
junju̱ nk chi querubín. Li ruedas cꞌajoꞌ nak nequeꞌlemtzꞌun chanchan
li cha̱bil pec crisólito. 10 Li ca̱hib chi rueda juntakꞌe̱t xyi ̱banquileb. Eb
li rueda aꞌan li quicuil chanchan nak cuan chic jun li rueda chi saꞌ li
jun chic. 11 Saꞌ xca̱ pacꞌalil nequeꞌxic li rueda aꞌan. Nak nequeꞌxic incꞌaꞌ
nequeꞌxsukꞌisi ribeb. Eb li querubines nequeꞌxic saꞌ xjayal li yo̱ chi
iloc cuiꞌ ut incꞌaꞌ nequeꞌsukꞌi nak nequeꞌxic. 12 Nabal li xnakꞌ ruheb li
querubines. Cuan chiruheb ut cuan chirixeb. Cuan ajcuiꞌ saꞌ li rukꞌeb ut
saꞌ lix xiqꞌueb. Ut joꞌcan ajcuiꞌ li ca̱hib chi rueda. Nabal li xnakꞌeb ru cuan
saꞌ li junju̱ nk. 13 La̱in quicuabi nak queꞌxjap re chixyebal reheb li rueda:
—¡Qꞌuehomak vue̱lt!— 14 Chixju̱ nkaleb li querubines ca̱ ca̱ li riloba̱leb.
Li xbe̱n, aꞌan chanchan na-iloc bo̱yx. Li xcab, aꞌan chanchan na-iloc
cui ̱nk. Li rox, aꞌan chanchan na-iloc cakcoj, ut li xca̱, aꞌan chanchan
na-iloc tꞌiu. 15 Aꞌaneb li querubines li quicuil chire li nimaꞌ Quebar.
Ut eb li querubines queꞌco̱eb takecꞌ. 16 Nak nequeꞌxic li querubines,
nequeꞌxic ajcuiꞌ li ruedas. Nak eb li querubines nequeꞌxhel lix xiqꞌueb
re nak teꞌcuacli ̱k, eb li ruedas nequeꞌcuacli ajcuiꞌ. 17 Nak nequeꞌxakli
li querubines, nequeꞌxakli ajcuiꞌ li ruedas. Ut nak nequeꞌcuacli li
querubines, eb li ruedas nequeꞌcuacli ajcuiꞌ xban nak lix musikꞌeb li
querubines na-ecꞌasin reheb li ruedas. 18 Ut lix lokꞌal li Dios qui-el saꞌ li
oqueba̱l re li templo ut co̱ cuiꞌchic saꞌ xbe̱neb li querubines. 19 Ut quicuil
nak eb li querubines queꞌxhel lix xiqꞌueb ut queꞌtakeꞌ ut queꞌco̱eb. Ut eb
li ruedas queꞌtakeꞌ rochbeneb. Nak yo̱queb chi xic queꞌxakli saꞌ xbe̱n li
oqueba̱l re li templo li cuan saꞌ releb sakꞌe. Ut lix lokꞌal lix Dioseb laj
Israel cuan saꞌ xbe̱neb. 20 Ut la̱in quinqꞌue retal nak aꞌaneb li chanchaneb
ángel li queꞌcuil rubel lix cꞌojariba̱l lix Dioseb laj Israel chire li nimaꞌ
Quebar. Ut quinqꞌue retal nak aꞌaneb li querubines. 21 Chixju̱ nkaleb
cuanqueb ca̱hib li riloba̱leb ut ca̱hib lix xiqꞌueb. Ut rubeleb lix xicꞌ cuan
rukꞌeb chanchan rukꞌ cui ̱nk. 22 Li riloba̱leb aꞌan, chanchaneb ajcuiꞌ li
EZEQUIEL 11
1202
riloba̱leb li queꞌcuil chire li nimaꞌ Quebar. Ut li junju̱ nk yo̱ chi xic chi ti ̱c
chiruheb.
1
Ut lix musikꞌ li Dios quinixcuaclesi ut quinixcꞌam saꞌ li oqueba̱l
re li templo li cuan saꞌ li este. Saꞌ li oqueba̱l aꞌan cuanqueb o̱b
xcaꞌcꞌa̱l (25) li cui ̱nk. Saꞌ xya̱nkeb aꞌan cuan laj Jaazanías li ralal laj Azur
ut laj Pelatías li ralal laj Benaía. Eb aꞌan nequeꞌcꞌamoc be saꞌ xya̱nkeb
li tenamit. 2 Li Ka̱cuaꞌ quixye cue: —At ralal cui ̱nk, aꞌaneb aꞌin li cui ̱nk
li yo̱queb chixcꞌu̱banquil ru li ma̱usilal ut yo̱queb chixtacchiꞌinquileb
li tenamit aꞌin. 3 Nequeꞌxye, “Ma̱cꞌaꞌ cꞌoxlac. Tzꞌakal tocablak. Saꞌ li
tenamit aꞌin takacol kib. Chanchanak jun li ucꞌal ut la̱o chanchanako li
tib li cuan chi saꞌ li ucꞌal,” chanqueb. 4 Joꞌcan nak la̱at, at ralal cui ̱nk, ye
resil reheb li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb, chan. 5 Ut lix musikꞌ li Ka̱cuaꞌ
quichal cuiqꞌuin ut quixye cue nak tinye chi joꞌcaꞌin: Aꞌan aꞌin li naxye li
Ka̱cuaꞌ. La̱ex li ralal xcꞌajol laj Israel, nequeye li cꞌaꞌak re ru aꞌin, abanan
la̱in ninnau cꞌaꞌru cuan saꞌ le̱ chꞌo̱l. 6 La̱ex xecamsi nabaleb li cristian saꞌ
li tenamit. Ut xecanabeb chi tu̱btu li camenak saꞌ eb li be. 7 Joꞌcan nak
li Ka̱cuaꞌ Dios naxye chi joꞌcaꞌin: La̱in texcuisi saꞌ li tenamit. Aꞌ chic li
cristian li xecamsiheb teꞌcana̱k saꞌ li tenamit. Chanchanakeb li tib saꞌ li
ucꞌal. 8 La̱ex incꞌaꞌ nequeraj pletic xban nak nequexxucuac. Abanan la̱in
tinqꞌue li ple̱t saꞌ e̱be̱n. 9 Texcuisi saꞌ le̱ tenamit ut texinkꞌaxtesi saꞌ rukꞌeb
li jalaneb xtenamit. Texinqꞌue chixtojbal le̱ ma̱c. 10 Texcamsi ̱k chi chꞌi ̱chꞌ.
La̱in tinrakok a̱tin saꞌ e̱be̱n naticla chak saꞌ li nuba̱l re li naꞌajej Israel re
nak te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. 11 Li tenamit aꞌan moco chanchanak ta
li ucꞌal chokꞌ e̱re, chi moco la̱exak ta li tib li cuan chi saꞌ. La̱in tinrakok
a̱tin saꞌ e̱be̱n naticla chak saꞌ li nuba̱l re li tenamit Israel. 12 La̱ex te̱qꞌue
retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. La̱ex incꞌaꞌ xeba̱nu li naxye saꞌ lin chakꞌrab chi
moco xeba̱nu li cꞌaꞌru xinye e̱re. Xeba̱nu ban joꞌ nequeꞌxba̱nu li jalaneb
xtenamit li cuanqueb che̱jun sutam, chan li Ka̱cuaꞌ. 13 Ut nak la̱in yo̱quin
chixyebal resil li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb, laj Pelatías li ralal laj Benaía
quicam. Ut la̱in quinhupub cuib saꞌ chꞌochꞌ ut quinjap cue ut quinye: —
At nimajcual Dios, ¿ma ta̱sacheb ru chi junaj cua eb li ralal xcꞌajol laj
Israel li joꞌ qꞌuial chic queꞌcoleꞌ?— 14 Li Dios quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye
cue: 15 —At ralal cui ̱nk, eb li cristian li cuanqueb Jerusalén yo̱queb chi
a̱tinac chirixeb laj Israel la̱ cuech tenamitil li queꞌchapeꞌ ut queꞌcꞌameꞌ
chi najt. Yo̱queb chixyebal, “Najt cuanqueb riqꞌuin li Ka̱cuaꞌ. Incꞌaꞌ naru
teꞌlokꞌoni ̱nk. Joꞌcan nak xcana chokꞌ ke la̱o li naꞌajej aꞌin,” chanqueb.
16 Joꞌcan nak ta̱ye reheb laj Israel la̱ cuech tenamitil li queꞌcꞌameꞌ chi najt
li cꞌaꞌru yo̱quin chixyebal. La̱in quintaklan reheb chi najt ut quinjeqꞌuiheb
saꞌ xya̱nkeb li jalanil tenamit. Abanan la̱in tincua̱nk riqꞌuineb nak
cua̱nkeb aran. 17 Ye ajcuiꞌ reheb laj Israel nak la̱in tinchꞌutub cuiꞌchic
ruheb li jeqꞌuinbileb ru saꞌ li jalanil tenamit ut tincꞌameb cuiꞌchic saꞌ lix
tenamiteb. Ut tinqꞌue cuiꞌchic reheb li naꞌajej Israel. 18 Nak ac cua̱nkeb
11
1203
EZEQUIEL 11, 12
chic saꞌ lix naꞌajeb, teꞌrisi li yi ̱banbil dios saꞌ xya̱nkeb ut incꞌaꞌ chic
teꞌxba̱nu li yibru naꞌleb re xlokꞌoninquil li jalanil dios. 19 La̱in tinacꞌobresi
li ra̱meb ut tinjal lix cꞌaꞌuxeb. Tinkꞌunobresi li ra̱meb ut tincuisi li cacuil
chꞌo̱lej li cuan riqꞌuineb. 20 Eb aꞌan teꞌxba̱nu li cꞌaꞌru ninye ut teꞌxpa̱b lin
chakꞌrab. Ut la̱inak lix Dioseb ut aꞌanakeb li cualal incꞌajol. 21 Abanan eb
li nequeꞌxic xchꞌo̱l chixba̱nunquil li yibru naꞌleb re xlokꞌoninquil li jalanil
dios, la̱in tinqꞌueheb chixtojbal lix ma̱queb. La̱in li Ka̱cuaꞌ ninyehoc re
aꞌin.— 22 Ut li querubines queꞌxhel lix xiqꞌueb ut queꞌco̱eb ut eb li ruedas
co̱ rochbeneb. Ut lix lokꞌal lix Dioseb laj Israel cuan saꞌ xbe̱neb. 23 Ut
lix lokꞌal li Dios qui-el saꞌ li tenamit ut coxakli ̱k saꞌ xbe̱n li tzu̱ l li cuan
saꞌ xjayal li na-el cuiꞌ li sakꞌe. 24 Ut lix musikꞌ li Dios quinixcuaclesi ut
quinixcꞌam cuiꞌchic Babilonia cuanqueb cuiꞌ li queꞌcꞌameꞌ chi pre̱xil.
Aꞌan li quicuil saꞌ li visión li quicꞌutbesi ̱c chicuu xban li Ka̱cuaꞌ. Ut incꞌaꞌ
chic quicuil li visión aꞌan. 25 Ut la̱in quinye reheb laj Israel li cuanqueb
chi pre̱xil Babilonia chixjunil li quicꞌutbesi ̱c chicuu saꞌ li visión xban li
Ka̱cuaꞌ.
12
Laj Ezequiel quixye resil nak teꞌisi ̱k laj Israel saꞌ lix naꞌajeb
1
Li
Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye cue: 2 —At ralal
cui ̱nk, la̱at cuancat saꞌ xya̱nkeb li tenamit kꞌaxal kꞌetkꞌeteb.
Cuanqueb xnakꞌ ru, abanan incꞌaꞌ nequeꞌiloc. Cuanqueb xxic, abanan
incꞌaꞌ nequeꞌabin xban nak aꞌaneb aj kꞌetol a̱tin. 3 Joꞌcan ut, at ralal
cui ̱nk, cauresi li cꞌaꞌru a̱cue re tatxic. Chi cutan ut chiruheb chixjunileb
tat-e̱lk saꞌ la̱ naꞌaj li cuancat cuiꞌ ut tatxic saꞌ jalan naꞌajej. Ma̱re chi
joꞌcan teꞌxtau xya̱lal, usta kꞌaxal kꞌetkꞌeteb. 4 Chiru li cutan nak yo̱keb
cha̱cuilbal, isi li cꞌaꞌru a̱cue ac cauresinbil re tatxic saꞌ jalan naꞌajej.
Ut nak ac x-ecuu, nak yo̱keb cha̱cuilbal, tat-e̱lk joꞌ nak nequeꞌel li
nequeꞌcꞌameꞌ chi pre̱xil saꞌ jalan tenamit. 5 Nak yo̱keb cha̱cuilbal ta̱hop
jun li jul saꞌ li tzꞌac. Ut saꞌ li hopol aꞌan tat-e̱lk saꞌ li tenamit. 6 Yo̱keb
cha̱cuilbal nak ta̱pako li cꞌaꞌru a̱cue saꞌ xbe̱n a̱tel nak tatxic. Tat-e̱lk nak
oc re li kꞌojyi ̱n. Ta̱tzꞌap la̱ cuu re nak incꞌaꞌ ta̱cuil li naꞌajej xban nak la̱in
xatinxakab chokꞌ retalil chiruheb laj Israel.— 7 Ut quinba̱nu joꞌ quixye
cue li Ka̱cuaꞌ. Saꞌ li cutan aꞌan quinyi ̱b li cꞌaꞌru cue re tincꞌam joꞌ naxba̱nu
junak nak yo̱ chi e̱lelic. Ut nak oc re li kꞌojyi ̱n, la̱in quinhop riqꞌuin cuukꞌ
li tzꞌac ut quin-el saꞌ li tenamit. Ut chiruheb chixjunileb quinqꞌue li cui ̱k
saꞌ xbe̱n intel ut co̱in. 8 Saꞌ li cutan jun chic li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiꞌchic
cuiqꞌuin. 9 Quixye cue: —At ralal cui ̱nk, ¿ma incꞌaꞌ queꞌxpatzꞌ a̱cue cꞌaꞌru
yo̱cat eb laj Israel li kꞌaxal kꞌetkꞌeteb? 10 Ta̱ye reheb: Aꞌan aꞌin li quixye
li nimajcual Dios. Li a̱tin aꞌin re li nataklan aran Jerusalén ut reheb
ajcuiꞌ chixjunileb laj Israel li cuanqueb aran. 11 Ta̱ye reheb nak la̱at jun
li retalil chokꞌ reheb. Joꞌ caba̱nu la̱at, joꞌcan teꞌxcꞌul eb aꞌan. Teꞌchapekꞌ
ut teꞌcꞌamekꞌ chi pre̱xil saꞌ jalan naꞌajej. 12 Li nataklan saꞌ xbe̱neb tixpako
EZEQUIEL 12, 13
1204
li cꞌaꞌru re. Nak oc re li kꞌojyi ̱n, ta̱eḻ k saꞌ lix hopolal li tzꞌac li teꞌxhop.
Tixtzꞌap li ru re nak incꞌaꞌ ta̱ril li naꞌajej nak ta̱eḻ k. 13 La̱in li Ka̱cuaꞌ
tinqꞌue lin raꞌal re nak ta̱chapekꞌ. La̱in tincꞌam toj Babilonia saꞌ lix
naꞌajeb laj Caldea, abanan aꞌan incꞌaꞌ ta̱ril li naꞌajej. Aran ta̱ca̱mk. 14 La̱in
tinjeqꞌuiheb yalak bar chixjunileb li nequeꞌoquen chirix, joꞌ eb ajcuiꞌ li
nequeꞌtenkꞌan re ut eb lix soldado. La̱in tincua̱linaheb chi chꞌi ̱chꞌ. 15 Nak
acak xebinjeqꞌui ruheb saꞌ jalan tenamit, toj aran teꞌxqꞌue retal nak la̱in
li Ka̱cuaꞌ. 16 Abanan, incꞌaꞌ tinqꞌueheb chi camsi ̱c chixjunileb. Tebincol
ban chiru li camsi ̱nc ut chiru li cueꞌej ut chiru li caki yajel re nak naru
teꞌxserakꞌi saꞌ eb li tenamit chixjunil li ma̱usilal li queꞌxba̱nu. Ut riqꞌuin
aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ, chan li Dios. 17 Li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac
cuiqꞌuin ut 18 quixye cue: —At ralal cui ̱nk, yo̱k a̱xiu nak tatcuaꞌak ut yo̱k
a̱cꞌaꞌux nak tat-ucꞌak. 19 Ta̱ye reheb li tenamit li cuanqueb saꞌ li naꞌajej
aꞌin: Aꞌan aꞌin li naxye li nimajcual Dios chirixeb li cuanqueb Jerusalén
ut chirix li naꞌajej Israel. Teꞌtzaca̱nk chi yo̱keb xxiu. Ut chi yo̱keb xcꞌaꞌux
teꞌucꞌak xban nak ta̱isi ̱k saꞌ li naꞌajej chixjunil li cuan aran. Ma̱cꞌaꞌ chic
ta̱cana̱k xban lix ma̱usilaleb li cuanqueb saꞌ li tenamit aꞌan. 20 Eb li
tenamit li cuanqueb cuiꞌ li cristian ta̱cana̱k chi ma̱cꞌaꞌ cristian chi saꞌ.
Li cꞌaleba̱l ta̱cana̱k joꞌ chaki chꞌochꞌ. Riqꞌuin aꞌan te̱qꞌue retal nak la̱in
li Ka̱cuaꞌ, chan. 21 Ut li Ka̱cuaꞌ quixye cuiꞌchic cue: 22 —At ralal cui ̱nk,
¿cꞌaꞌut nak eb laj Israel nequeꞌxye nak eb li cutan nequeꞌnumeꞌ ut incꞌaꞌ
nacꞌulman li cꞌaꞌru nequeꞌxye li profetas li quicꞌuteꞌ chiruheb saꞌ visión?
chanqueb. 23 Ta̱ye reheb nak la̱in li nimajcual Dios ninye chi joꞌcaꞌin:
La̱in tinsach xcuanquil li a̱tin li nequeꞌxye ut incꞌaꞌ chic teꞌxye chi joꞌcan
arin Israel. Ta̱ye reheb nak cuulac re xkꞌehil nak ta̱tzꞌaklok ru chixjunil li
queꞌxye li profetas. 24 Incꞌaꞌ chic ta̱cꞌutbesi ̱k chiruheb li visión li moco ya̱l
ta, chi moco teꞌticꞌtiꞌik chic riqꞌuin kꞌehicꞌ saꞌ xya̱nkeb laj Israel. 25 La̱in
li Ka̱cuaꞌ tinye li cꞌaꞌru nacuaj xyebal ut ta̱cꞌulma̱nk chi junpa̱t li cꞌaꞌru
ninye. Ut la̱ex li nequekꞌetkꞌeti e̱rib te̱ril nak tinba̱nu li cꞌaꞌru ninye. Toj
cua̱nkex ajcuiꞌ la̱ex nak tinba̱nu li cꞌaꞌru ninye. La̱in li Ka̱cuaꞌ ninyehoc
re aꞌin. 26 Ut li Ka̱cuaꞌ quixye ajcuiꞌ cue: 27 —At ralal cui ̱nk, eb laj Israel
yo̱queb chixyebal nak toj ma̱jiꞌ ta̱cꞌulma̱nk li cꞌaꞌru xcꞌutbesi ̱c cha̱cuu saꞌ
visión. Toj mokon ta̱cꞌulma̱nk, chanqueb. 28 Joꞌcan nak ta̱ye reheb nak
la̱in li nimajcual Dios ninye chi joꞌcaꞌin: Incꞌaꞌ tinba̱yk chixba̱nunquil li
cꞌaꞌru xinye. Li cꞌaꞌru xinye ta̱cꞌulma̱nk chi junpa̱t, chan li Dios.
13
1
Ut
Raylal ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb li profeta aj balakꞌ
li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiꞌchic cuiqꞌuin ut quixye cue: 2 —At
ralal cui ̱nk, ta̱kꞌuseb lix profeteb laj Israel li yo̱queb chi balakꞌic
riqꞌuin li cꞌaꞌru nequeꞌxye yal xjuneseb rib. Ta̱ye reheb nak cheꞌrabihak li
oc cue chixyebal. 3 Joꞌcaꞌin xye li nimajcual Dios: Ra ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb
li profeta li yal xjuneseb rib nequeꞌxcꞌoxla li cꞌaꞌru nequeꞌxye ut ma̱cꞌaꞌ
1205
EZEQUIEL 13
quicꞌutbesi ̱c chiruheb. 4 Ex aj Israel, eb le̱ profeta chanchaneb li yac li
nequeꞌcuan saꞌ li chaki chꞌochꞌ. Ma̱cꞌaꞌ nequeꞌoc cuiꞌ. 5 Moco queꞌxyi ̱b ta
li tzꞌac li queꞌjuqꞌueꞌ chi moco queꞌxyi ̱b li tzꞌac sutsu cuiꞌ li tenamit Israel
re te̱col cuiꞌ e̱rib saꞌ li ple̱t. Eb aꞌan incꞌaꞌ queꞌxchꞌolob xya̱lal che̱ru re nak
ta̱ru̱ k te̱col e̱rib saꞌ li cutan nak ta̱cha̱lk li Ka̱cuaꞌ chi rakoc a̱tin saꞌ e̱be̱n.
6 Eb li visión li nequeꞌril moco ya̱l ta. Nak nequeꞌkꞌehin ticꞌtiꞌ li nequeꞌxye.
Nequeꞌxye nak la̱in xinyehoc re, abanan moco la̱in ta quintaklan reheb.
Saꞌ xchꞌo̱leb aꞌan nak la̱in tinba̱nu li cꞌaꞌru nequeꞌxye. 7 ¿Ma ma̱cuaꞌ ta biꞌ
ticꞌtiꞌ li visión ut li kꞌehicꞌ li incꞌaꞌ cꞌutbil inban la̱in? Usta nequeꞌxye nak
la̱in xincꞌutuc chiruheb, abanan moco ya̱l ta li nequeꞌxye. 8 Li nimajcual
Dios quixye: —Xban li ticꞌtiꞌic li nequeꞌxba̱nu ut xban li visión li moco
ya̱l ta, la̱in yo̱ injoskꞌil saꞌ xbe̱neb. 9 La̱in tinsach ruheb li nequeꞌril li
visión li moco ya̱l ta ut tinsach ruheb li nequeꞌticꞌtiꞌic nak nequeꞌkꞌehin.
Incꞌaꞌ chic teꞌoque̱nk saꞌ xya̱nkeb li nequeꞌcꞌu̱ban re li cꞌaꞌru ta̱uxma̱nk
saꞌ lin tenamit chi moco tzꞌi ̱banbilak lix cꞌabaꞌeb saꞌ li hu li tzꞌi ̱banbil cuiꞌ
xcꞌabaꞌeb laj Israel. Ut incꞌaꞌ chic teꞌsukꞌi ̱k saꞌ lix naꞌajeb laj Israel. Riqꞌuin
aꞌin teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios. 10 Eb li profeta
queꞌxbalakꞌiheb lin tenamit nak queꞌxye nak ta̱cua̱nk tuktu̱quil usilal,
abanan moco ya̱l ta. Chanchan nak queꞌxyi ̱b jun li tzꞌac moco cau ta ut
queꞌxbon li rix. 11 Joꞌcan nak ta̱ye reheb li xeꞌbonoc re li tzꞌac li incꞌaꞌ cau
nak cha̱lc re li cacuil hab saꞌ xbe̱n ut cha̱lc re li cacuil ikꞌ. Ut tintakla li
sakbach saꞌ xbe̱n. Ut li tzꞌac ta̱tꞌanekꞌ. 12 Nak ta̱tꞌanekꞌ li tzꞌac eb li tenamit
teꞌxpatzꞌ cꞌaꞌru aj e nak xebon li tzꞌac chi cha̱bil, chaꞌkeb. 13 Joꞌcaꞌin xye
li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios: —Xban nak cꞌajoꞌ lin joskꞌil saꞌ xbe̱neb, la̱in
tintakla li cacuil ikꞌ ut li cacuil hab, joꞌ ajcuiꞌ li sakbach. Ut ta̱sachekꞌ
li tzꞌac li xeꞌxyi ̱b. 14 La̱in tinsach li tzꞌac li xeꞌxbon rix. Tincuisi lix xeꞌ
li tzꞌac ut tintꞌan chi junaj cua. Ut nak ta̱tꞌanekꞌ telajeꞌcamsi ̱k xban. Ut
riqꞌuin aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. 15 Li tzꞌac ut eb li queꞌbonoc
rix teꞌrecꞌa lin joskꞌil. Ut la̱in tinye e̱re: Xsacheꞌ li tzꞌac joꞌ eb ajcuiꞌ li
queꞌbonoc rix. 16 Teꞌsachekꞌ ruheb lix profeteb laj Israel li queꞌyehoc ticꞌtiꞌ
reheb laj Jerusalén nak queꞌxye nak ta̱cua̱nk tuktu̱quil usilal, abanan
moco ya̱l ta, chan li Dios. 17 Joꞌcan ut anakcuan, at ralal cui ̱nk, ta̱ye
resil li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb li ixk li nequeꞌbalakꞌin, li cuanqueb
saꞌ la̱ tenamit. Ta̱ye resil li raylal teꞌxcꞌul xban nak nequeꞌxye li cꞌaꞌru
nequeꞌxcꞌoxla xjuneseb. 18 Ye reheb nak joꞌcaꞌin ninye la̱in li nimajcual
Dios: Raylal ta̱cha̱lk saꞌ e̱be̱n la̱ex ixk li nequeboj li tꞌicr re kꞌehicꞌ ut re
tu̱lac li nequeꞌxqꞌue saꞌ xcux rukꞌeb ut saꞌ xjolomeb. Nequeba̱nu chi joꞌcan
xban nak te̱raj nak ta̱cua̱nk e̱cuanquil saꞌ xbe̱neb le̱ rech tenamitil re
te̱ye ani ta̱ca̱mk ut ani incꞌaꞌ. ¿Ma ta̱ru̱ k te̱ba̱nu aꞌan yal re xcolbal rix le̱
yuꞌam? 19 Xine̱mux nak xeba̱nu li incꞌaꞌ us ut riqꞌuin aꞌan xecꞌul li cebada
ut li caxlan cua. Xecamsiheb li moco xcꞌulubeb ta ca̱mc ut xecol rix li
moco xcꞌulubeb ta cua̱nc chi yoꞌyo. Xeba̱nu aꞌan riqꞌuin li ticꞌtiꞌ xeye.
EZEQUIEL 13, 14
1206
20 Joꞌcan
nak la̱in li nimajcual Dios xicꞌ nacuil li tꞌicr li nequeqꞌue saꞌ
xcux li rukꞌeb re xbalakꞌinquileb li tenamit. Tinsach le̱ tꞌicr ut tincoleb li
tenamit saꞌ e̱rukꞌ. Libre chic teꞌcana̱k joꞌ nak nequeꞌachaba̱c li cocꞌ xul.
21 La̱in tinpej li tꞌicr li nequeqꞌue saꞌ lix jolomeb. Tincoleb lin tenamit saꞌ
e̱rukꞌ. Incꞌaꞌ chic texincanab chixbalakꞌinquileb. Riqꞌuin aꞌan te̱qꞌue retal
nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. 22 La̱ex xeqꞌue xrahil xchꞌo̱leb li ti ̱queb xchꞌo̱l riqꞌuin
li ticꞌtiꞌ xeye. La̱in incꞌaꞌ nacuaj nak teꞌxcꞌul li raylal. La̱ex xeqꞌueheb chi
cacuu̱c xchꞌo̱leb li incꞌaꞌ useb xnaꞌleb. Ut incꞌaꞌ xeꞌxcanab xba̱nunquil li
ma̱usilal e̱ma̱c la̱ex. 23 Joꞌcan nak la̱ex incꞌaꞌ chic te̱ril li visión li moco ya̱l
ta, chi moco texkꞌehikꞌ chic. La̱in tincoleb lin tenamit saꞌ e̱rukꞌ la̱ex. Ut
riqꞌuin aꞌan la̱ex te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ, chan li Dios.
Raylal ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb li nequeꞌxlokꞌoni li jalanil dios.
14
1
Queꞌcuulac
cuiqꞌuin cuib oxibeb laj cꞌamol be saꞌ xya̱nkeb
laj Israel re nak la̱in tinpatzꞌ re li Dios cꞌaꞌru teꞌxba̱nu. 2 Ut li
Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye: 3 —At ralal cui ̱nk, eb li cui ̱nk aꞌin
nequeꞌxqꞌue xchꞌo̱l chixlokꞌoninquil li yi ̱banbil dios li naqꞌuehoc reheb
chi ma̱cobc. ¿Ma ta̱ru̱ k ta biꞌ teꞌcha̱lk chixpatzꞌbal cue cꞌaꞌru teꞌxba̱nu?
4 Tat-a̱tinak riqꞌuineb ut ta̱ye reheb joꞌcaꞌin naxye li nimajcual Dios: Cui
junak aj Israel naxqꞌue xchꞌo̱l chixlokꞌoninquil li yi ̱banbil dios ut naxba̱nu
li ma̱usilal, ut chirix aꞌan naxic chixsicꞌbal xnaꞌleb riqꞌuin junak profeta,
la̱in tinsume li jun aꞌan joꞌ xcꞌulub xcꞌulbal xban nak naxlokꞌoniheb li
jalanil dios. 5 Tinba̱nu chi joꞌcan re nak teꞌsukꞌi ̱k cuiqꞌuin eb laj Israel
xban nak eb aꞌan xineꞌxtzꞌekta̱na nak yo̱queb chixlokꞌoninquil li jalanil
dios. 6 Ta̱ye reheb laj Israel li Ka̱cuaꞌ xye chi joꞌcaꞌin: Chiyotꞌekꞌ e̱chꞌo̱l ut
jalomak e̱cꞌaꞌux. Canabomak xlokꞌoninquil li yi ̱banbil dios ut canabomak
xba̱nunquil li ma̱usilal. 7 Cui junak aj Israel malaj ut junak li jalan
xtenamit li cuan saꞌ xya̱nkeb laj Israel tinixtzꞌekta̱na ut tixlokꞌoniheb
li jalanil dios, ut incꞌaꞌ naxcanab xba̱nunquil li ma̱c aꞌan, ut chirix aꞌan
ta̱xic riqꞌuin junak li profeta chixpatzꞌbal cꞌaꞌru tixba̱nu, la̱in li Ka̱cuaꞌ
tinsume̱nk re. 8 La̱in tinrakok a̱tin saꞌ xbe̱n ut tincꞌut xxuta̱n chiruheb
chixjunileb re nak teꞌxqꞌue retal nak incꞌaꞌ us xba̱nu li jun aꞌan. Ut la̱in
tincuisi saꞌ xya̱nkeb lin tenamit. Ut riqꞌuin aꞌan te̱qꞌue retal nak la̱in li
Ka̱cuaꞌ. 9 Junak profeta li ta̱balakꞌi ̱k tixye li moco ya̱l ta. Aꞌan xban nak
la̱in xincanab chi balakꞌi ̱c. Ut la̱in tincuisi saꞌ xya̱nkeb laj Israel. 10 Li ani
tixpatzꞌ xnaꞌleb riqꞌuin li profeta aj balakꞌ, juntakꞌe̱t lix tojbaleb xma̱c li
teꞌxcꞌul, joꞌ li tixpatzꞌ xnaꞌleb joꞌ ajcuiꞌ li profeta aj balakꞌ. 11 Tinba̱nu chi
joꞌcan re nak eb laj Israel incꞌaꞌ chic tineꞌxtzꞌekta̱na, chi moco teꞌxmux
chic ribeb riqꞌuin xba̱nunquil li ma̱c. Aꞌanakeb lin tenamit ut la̱inak lix
Dioseb, chan li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios. 12 Ut li Dios quia̱tinac cuiꞌchic
cuiqꞌuin ut quixye: 13 —At ralal cui ̱nk, cui li tenamit nequeꞌxkꞌetkꞌeti
ribeb chicuu ut incꞌaꞌ niquineꞌxlokꞌoni, la̱in tinqꞌueheb chixtojbal lix
1207
EZEQUIEL 14, 15
ma̱queb. Tincuisi chiruheb lix tzacae̱mkeb ut tintakla li cueꞌej saꞌ
xbe̱neb. Teꞌca̱mk li cristian ut teꞌca̱mk ajcuiꞌ li xul. 14 Cui ta cuanqueb
saꞌ li tenamit aꞌan laj Noé, laj Daniel, ut laj Job, caꞌaj cuiꞌ raj li oxib chi
cui ̱nk aꞌan teꞌcolekꞌ xban nak ti ̱queb xchꞌo̱l. La̱in li Ka̱cuaꞌ xinyehoc re
aꞌin. 15 Malaj ut tintakla li joskꞌ aj xul saꞌ li tenamit chixcamsinquileb
li cristian, ma̱cꞌaꞌak chic cristian teꞌcana̱k aran. Ut ma̱ ani chic ta̱ru̱ k
ta̱numekꞌ aran xbaneb li joskꞌ aj xul. 16 Relic chi ya̱l la̱in li yoꞌyo̱quil
Dios ninye nak usta cuanqueb raj li oxib chi cui ̱nk aꞌan saꞌ li tenamit, eb
aꞌan incꞌaꞌ raj teꞌru̱ k chixcolbal li ralal xcꞌajoleb. Caꞌaj cuiꞌ raj li oxib chi
cui ̱nk teꞌcolekꞌ ut li naꞌajej ta̱cana̱k chi ma̱cꞌaꞌ cuan chi saꞌ. 17 Malaj ut
tintakla li ple̱t saꞌ li tenamit aꞌan ut tinye nak teꞌcamsi ̱k li cristian ut eb
li xul. 18 Relic chi ya̱l la̱in li yoꞌyo̱quil Dios ninye nak usta cuanqueb raj li
oxibeb chi cui ̱nk saꞌ li tenamit aꞌan, eb aꞌan incꞌaꞌ raj teꞌru̱ k chixcolbal li
ralal xcꞌajoleb. Caꞌaj cuiꞌ raj li oxib chi cui ̱nk teꞌcolekꞌ. 19 Malaj ut tintakla
li caki yajel saꞌ li tenamit aꞌan ut xban nak yo̱ injoskꞌil saꞌ xbe̱neb la̱in
tincamsiheb li cristian ut eb li xul. 20 Relic chi ya̱l la̱in li yoꞌyo̱quil Dios
ninye nak usta cuanqueb raj li oxib chi cui ̱nk, laj Noé, laj Daniel ut laj
Job, eb aꞌan incꞌaꞌ raj teꞌru̱ k chixcolbaleb li ralal xcꞌajoleb. Caꞌaj cuiꞌ raj
li oxib chi cui ̱nk teꞌcolekꞌ xban nak ti ̱queb xchꞌo̱l. 21 Aꞌan aꞌin li naxye
li nimajcual Dios: Kꞌaxal ra cuiꞌchic chokꞌ reheb laj Jerusalén nak la̱in
tinrakok a̱tin saꞌ xbe̱neb riqꞌuin li ca̱hib chi raylal. La̱in tintakla li ple̱t,
li cueꞌej, li joskꞌ aj xul, ut li caki yajel re nak teꞌcamsi ̱k li cristian ut eb
li xul. 22 Abanan cuanqueb le̱ ralal e̱cꞌajol li incꞌaꞌ teꞌcamsi ̱k. Teꞌcuulak
e̱riqꞌuin ut la̱ex te̱qꞌue retal lix ma̱usilaleb nak te̱ril li cꞌaꞌru teꞌxba̱nu.
Ut riqꞌuin aꞌan te̱qꞌue retal nak moco yal xcuaj ta nak xinqꞌue li raylal
saꞌ xbe̱neb laj Jerusalén. 23 Nak te̱ril lix yibal ru lix yehom xba̱nuhomeb
ta̱cꞌojla̱k e̱chꞌo̱l xban nak te̱qꞌue retal nak xcꞌulubeb xcꞌulbal li tojba ma̱c
li xinqꞌue saꞌ xbe̱neb, chan li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios.
15
1
Li
Lix cheꞌel li uvas, aꞌan retalileb laj Jerusalén
Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiꞌchic cuiqꞌuin ut quixye cue: 2 —At ralal
cui ̱nk, ¿ma juntakꞌe̱t ta biꞌ lix to̱nal li uvas riqꞌuin li cheꞌ li cuan
saꞌ qꞌuicheꞌ? ¿Ma juntakꞌe̱t ta biꞌ li rukꞌ li uvas riqꞌuin li rukꞌ li cheꞌ li
cuan saꞌ qꞌuicheꞌ? 3 ¿Ma ta̱ru̱ k ta biꞌ xyi ̱banquil junak cꞌaꞌak re ru riqꞌuin
lix cheꞌel li uvas? ¿Ma naru ta biꞌ ta̱qꞌue chokꞌ junak kꞌesnal cheꞌ re
xtꞌuyubanquil li cꞌaꞌak re ru? 4 Yal re siꞌ ban nacꞌanjelac cuiꞌ. Cui xeꞌcꞌat li
ruꞌujeb ut cꞌatal saꞌ xyi, ¿cꞌaꞌ chic ru ta̱cꞌanjelak cuiꞌ? 5 Cui ma̱cꞌaꞌ xcꞌanjel
nak toj tzꞌakal re ru, ¿ma tojaꞌ ta chic ta̱cꞌanjelak nak ac cꞌataleb chic?
6 Joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios: Chanru nak xinqꞌue chicꞌatk lix
cheꞌel li uvas li cuan saꞌ qꞌuicheꞌ, joꞌcan ajcuiꞌ tinba̱nu nak tinsach ruheb
lin tenamit li cuanqueb Jerusalén. 7 La̱in tinqꞌueheb chixtojbal rix lix
ma̱queb. Xeꞌcoleꞌ jun sut chiru li xam. Abanan riqꞌuin xam ajcuiꞌ teꞌosokꞌ.
EZEQUIEL 15, 16
1208
Nak la̱in tinqꞌueheb chixtojbal lix ma̱queb, la̱ex te̱qꞌue retal nak la̱in li
Ka̱cuaꞌ. 8 Xban nak quineꞌxtzꞌekta̱na, joꞌcan nak la̱in tincanab li naꞌajej chi
ma̱cꞌaꞌ cuan chi saꞌ, chan li Ka̱cuaꞌ Dios.
16
Li Dios quixjuntakꞌe̱taheb laj Jerusalén riqꞌuin
jun li ixk quixmux ru xsumlajic
1
Li
Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiꞌchic cuiqꞌuin ut quixye cue: 2 —At ralal
cui ̱nk, ta̱ye reheb li cuanqueb Jerusalén nak kꞌaxal yibru li
nequeꞌxba̱nu. 3 Ta̱ye reheb nak li nimajcual Dios naxye chi joꞌcaꞌin
chirixeb laj Jerusalén. La̱at catyoꞌla aran Canaán. La̱ yucuaꞌ, aꞌan aj
amorreo ut la̱ naꞌ, aꞌan aj hetea. 4 Saꞌ li cutan nak catyoꞌla, incꞌaꞌ queꞌxset
la̱ chꞌup, chi moco cateꞌratesi, chi moco cateꞌxchꞌaj riqꞌuin atzꞌam, chi
moco cateꞌxlan saꞌ tꞌicr. 5 Ma̱ ani qui-iloc xtokꞌoba̱l a̱cuu. Ma̱ jun quiba̱nun
usilal a̱cue. Ma̱ ani quitenkꞌan a̱cue. Cateꞌxtzꞌek ban saꞌ li cꞌaleba̱l xban
nak chalen nak catyoꞌla, xicꞌ cat-ileꞌ. 6 La̱in quinnumeꞌ aran ut quicuil nak
yo̱cat chi ecꞌa̱nc saꞌ la̱ quiqꞌuel. Ut la̱in quinye nak incꞌaꞌ tatca̱mk. 7 La̱in
catinqꞌue chi qꞌui ̱c joꞌ nak naqꞌui li acui ̱mk. Catqꞌui toj retal cat-ixkiloꞌ. Ut
cꞌajoꞌ xchakꞌal a̱cuu. Queꞌni ̱nkan la̱ tuꞌ ut quichamoꞌ la̱ cuismal. Abanan
tꞌustꞌu̱cat. 8 Mokon chic la̱in quinnumeꞌ cuancat cuiꞌ ut quinqꞌue retal nak
xat-ixkiloꞌ ut ac xcuulac xkꞌehil nak ta̱cua̱nk a̱be̱lom. Joꞌcan nak
catintzꞌap riqꞌuin lin tꞌicr xban nak tꞌustꞌu̱cat. Quinba̱nu li contrato nak
quinsumla a̱cuiqꞌuin ut la̱at chic cue. 9 La̱in quinchꞌaj la̱ quiqꞌuel ut
quinyul li aceite cha̱cuix. 10 La̱in quinqꞌue la̱ cuakꞌ li qꞌuebil xsahob ru ut
quinqꞌue la̱ xa̱b cha̱bil. Ut quinqꞌue jun xcꞌa̱mal a̱saꞌ yi ̱banbil riqꞌuin li
tꞌicr lino. Catintikib riqꞌuin li cha̱bil akꞌej terto xtzꞌak. 11 Quinqꞌue chokꞌ
xsahob a̱cuu li cha̱bil pec terto xtzꞌak. Quinqꞌue li matkꞌab saꞌ xcux la̱
cuukꞌ ut quinqꞌue li cha̱bil kꞌol saꞌ la̱ cux. 12 Ut quinqꞌue li cha̱bil matkꞌab
saꞌ la̱ cuuꞌuj ut quinqꞌue ajcuiꞌ la̱ caꞌxic. Cꞌajoꞌ xchꞌinaꞌusal li corona li
quinqꞌue saꞌ a̱jolom. 13 Joꞌcaꞌin nak quinqꞌue xsahob a̱cuu riqꞌuin oro ut
plata. Ut la̱ cuakꞌ yi ̱banbil riqꞌuin li cha̱bil tꞌicr lino xcomon li tꞌicr terto
xtzꞌak li cuan xsahob ru. Catzaca li caxlan cua yi ̱banbil riqꞌuin cha̱bil cꞌaj,
li xyaꞌal cab ut li aceite olivo. Cꞌajoꞌ xchakꞌal a̱cuu. Quiniman a̱cuanquil
toj retal cat-oc chokꞌ reina. 14 Naꞌno a̱cuu xbaneb li xni ̱nkal ru tenamit
xban la̱ chꞌinaꞌusal. Xban nak la̱in quinqꞌuehoc la̱ chꞌinaꞌusal, tzꞌakal a̱cue
a̱cuu, chan li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios. 15 Abanan cacꞌojob a̱chꞌo̱l saꞌ xbe̱n
la̱ chꞌinaꞌusal ut catsukꞌi joꞌ jun ixk naxcꞌayi rib xban nak naꞌno a̱cuu.
Cakꞌaxtesi a̱cuib reheb li joꞌ qꞌuial queꞌnumeꞌ cuancat cuiꞌ. 16 Caqꞌue la̱
cha̱bil akꞌ saꞌ li naꞌajej li najt xteram ut aran camux ru la̱ sumlajic. Ma̱ jun
sut qui-uxman li cꞌaꞌru caba̱nu chi moco ta̱uxma̱nk mokon. 17 Cachap
ajcuiꞌ li cha̱bil oro ut plata li quinqꞌue chokꞌ xsahob a̱cuu. Ut cayi ̱beb la̱
dios cui ̱nk ut calokꞌoniheb. Riqꞌuineb aꞌan camux ru la̱ sumlajic. 18 Ut
riqꞌuin la̱ cha̱bil akꞌ li quinqꞌue a̱cue catikibeb la̱ yi ̱banbil dios. Ut
1209
EZEQUIEL 16
camayeja ajcuiꞌ lin aceite ut lin incienso chiruheb. 19 Ut li cha̱bil tzacae̱mk
li quinqꞌue a̱cue joꞌ li cha̱bil cꞌaj, li aceite olivo ut li xyaꞌal cab camayeja
chiruheb joꞌ jun sununquil ban. Chixjunil li ma̱usilal aꞌin caba̱nu, chan li
Ka̱cuaꞌ. 20 Ut camayejaheb chiruheb li yi ̱banbil dios la̱ cualal a̱cꞌajol li
quinqꞌue a̱cue. ¿Ma caꞌchꞌin ta biꞌ li ma̱usilal li caba̱nu nak
quina̱tzꞌekta̱na? 21 ¿Ma incꞌaꞌ ta biꞌ cacamsiheb li cualal incꞌajol nak
caqꞌueheb chokꞌ a̱cꞌatbil mayej chiruheb li yi ̱banbil dios? 22 Nak yo̱cat
chixlokꞌoninquil li yi ̱banbil dios ut chixba̱nunquil li ma̱usilal, incꞌaꞌ
quinak saꞌ a̱chꞌo̱l chanru nak catcuan chak saꞌ a̱caꞌchꞌinal. Incꞌaꞌ quinak
saꞌ a̱chꞌo̱l nak tꞌustꞌu̱cat ut yo̱cat chi ecꞌa̱nc saꞌ la̱ quiqꞌuel. 23 Li nimajcual
Dios quixye: —Nabal li raylal ta̱cha̱lk saꞌ a̱be̱n xban nak xaba̱nu chixjunil
li ma̱usilal aꞌin. 24 Yalak bar saꞌ chixjunil li tenamit cayi ̱beb li naꞌajej li
najt xteram re lokꞌoni ̱nc ut cayi ̱beb la̱ artal. 25 Cayi ̱beb li naꞌajej li najt
xteram saꞌ eb li xa̱la be. Xban xba̱nunquil li kꞌaxal yibru la̱at catzꞌek la̱
chꞌinaꞌusal. Cayechiꞌi a̱cuib reheb li joꞌ qꞌuial li queꞌnumeꞌ cuancat cuiꞌ.
26 Caba̱nu li ma̱usilal riqꞌuineb laj Egipto li junes cua̱nc riqꞌuin ixk
nequeꞌxcꞌoxla. Kꞌaxal xnumta li ma̱usilal li xaba̱nu riqꞌuineb ut riqꞌuin
aꞌan cachikꞌ injoskꞌil. 27 Anakcuan xintaksi li cuukꞌ re nak tatinqꞌue
chixtojbal la̱ ma̱c. Xcuisi cha̱cuu li cꞌaꞌru a̱cue. Xatinkꞌaxtesi saꞌ rukꞌeb laj
filisteo li xicꞌ nequeꞌiloc a̱cue. Eb aꞌan nequeꞌsach xchꞌo̱leb xban li
ma̱usilal li yo̱cat chixba̱nunquil. 28 Incꞌaꞌ quicꞌojla a̱chꞌo̱l riqꞌuin li
ma̱usilal li ac xaba̱nu toj retal co̱at Asiria chixmuxbal la̱ sumlajic
riqꞌuineb. Chi moco riqꞌuin aꞌan quicꞌojla a̱chꞌo̱l. 29 Kꞌaxal cuiꞌchic xnumta
li ma̱usilal xaba̱nu Canaán ut riqꞌuineb laj Babilonia. Abanan incꞌaꞌ ajcuiꞌ
quicꞌojla a̱chꞌo̱l. 30 La̱in li nimajcual Dios ninye: —La̱at moco tuktu ta
a̱chꞌo̱l. Xaba̱nu chixjunil li ma̱usilal aꞌin joꞌ jun li ixk naxcꞌayi rib, ut incꞌaꞌ
nacanau xuta̱nac. 31 Saꞌ chixjunileb li be cayi ̱b li naꞌajej li najt xteram re
ta̱lokꞌoni cuiꞌ li jalanil dios. Cayi ̱beb li artal saꞌ eb li naꞌajej li cuanqueb
cuiꞌ nabal li cristian re ta̱ba̱nu li ma̱usilal. Abanan incꞌaꞌ cacꞌul la̱ tojbal
joꞌ nequeꞌxba̱nu li ixk li nequeꞌxcꞌayi ribeb. 32 La̱at jun ixk incꞌaꞌ nacara la̱
be̱lom. Nacamux ban ru la̱ sumlajic riqꞌuin jalan cui ̱nk. 33 Junak li ixk li
naxcꞌayi rib naxcꞌul xtojbal. Abanan la̱at incꞌaꞌ caba̱nu chi joꞌcan. La̱at
ban chic nacatqꞌuehoc xma̱taneb li cui ̱nk li nequeꞌchal yalak bar chi
ma̱cobc a̱cuiqꞌuin. 34 Lix jalanil li nacaba̱nu la̱at, aꞌan nak ma̱cuaꞌeb li
cui ̱nk nequeꞌsicꞌoc a̱cue. La̱at ban nacatsicꞌoc reheb ut nacatojeb. Ut la̱at
ma̱cꞌaꞌ nacacꞌul. 35 Joꞌcan ut la̱at ixakilbej li nacamux ru la̱ sumlajic,
chacuabi li cꞌaꞌru naxye a̱cue li Ka̱cuaꞌ. 36 Aꞌan aꞌin li naxye li Ka̱cuaꞌ:
—Kꞌaxal yibru la̱ naꞌleb. Catꞌusub a̱cuib chiruheb li cui ̱nk li queꞌcuan
a̱cuiqꞌuin. Ut calokꞌoniheb li jalanil dios ut cacamsiheb la̱ cocꞌal ut
camayejaheb chiruheb li jalanil dios. 37 Joꞌcan nak la̱in tinchꞌutubeb
chixjunileb li cui ̱nk li queꞌcuan a̱cuiqꞌuin, li nacacꞌojob cuiꞌ a̱chꞌo̱l, joꞌ eb
ajcuiꞌ li xicꞌ nacacuileb. Tinchꞌutubeb cha̱jun sutam ut chiruheb aꞌan
EZEQUIEL 16
1210
tincuisi la̱ cuakꞌ re nak tꞌustꞌu tatcana̱k chiruheb. 38 Tatinqꞌue chixtojbal
a̱ma̱c joꞌ nequeꞌxcꞌul li nequeꞌxmux ru lix sumlajiqueb ut joꞌ li
nequeꞌcamsin. Ut xban nak xicꞌ nacuil li cꞌaꞌru caba̱nu yo̱ injoskꞌil saꞌ
a̱be̱n. Tatincanab chi camsi ̱c re xtojbal rix la̱ ma̱c. 39 Tatincanab saꞌ rukꞌeb
li cui ̱nk li queꞌcuan a̱cuiqꞌuin ut eb aꞌan teꞌxjuqꞌuiheb li naꞌajej li najt
xteram li nacalokꞌoni cuiꞌ li jalanil dios. Ut teꞌxjuqꞌuiheb ajcuiꞌ li artal. Eb
aꞌan teꞌxmakꞌ cha̱cuu la̱ cha̱bil akꞌ ut eb li pec li terto xtzꞌak. Ut la̱at
tatcana̱k chi tꞌustꞌu chi ma̱cꞌaꞌ chic cuan a̱cue. 40 Eb aꞌan teꞌxcꞌameb chak
nabal li tenamit ut tateꞌxcuti chi pec ut tateꞌxcuj chi chꞌi ̱chꞌ. 41 Teꞌxcꞌateb
la̱ cuochoch ut nabaleb li ixk yo̱keb chi iloc a̱cue nak ta̱cꞌul xtojbal a̱ma̱c.
Riqꞌuin aꞌin ta̱canab ma̱cobc riqꞌuineb li cui ̱nk ut incꞌaꞌ chic ta̱qꞌue
xma̱taneb. 42 Ut chirix aꞌan ma̱cꞌaꞌak chic injoskꞌil saꞌ a̱be̱n. Ut moco xicꞌ
ta chic tatcuil. 43 La̱at xsach saꞌ a̱chꞌo̱l cꞌaꞌru quinba̱nu a̱cue saꞌ a̱caꞌchꞌinal.
Ut cachikꞌ injoskꞌil riqꞌuin chixjunil li caba̱nu. Xban aꞌan nak tatinqꞌue
chixtojbal rix la̱ ma̱usilal. Ut incꞌaꞌ xcꞌojla a̱chꞌo̱l riqꞌuin li caba̱nu toj retal
camux ru la̱ sumlajic ut caba̱nu li moco uxc ta naraj. 44 Cuan jun li a̱tin li
nequeꞌxye li tenamit ut aꞌan li teꞌxye cha̱cuix la̱at. Aꞌan aꞌin: chanru
xnaꞌleb li naꞌbej, joꞌcan ajcuiꞌ xnaꞌleb li coꞌbej. 45 La̱at juntakꞌe̱t la̱ naꞌleb
riqꞌuin la̱ naꞌ. La̱ naꞌ quixtzꞌekta̱na lix be̱lom ut quixtzꞌekta̱naheb ajcuiꞌ lix
cocꞌal. Ut juntakꞌe̱t ajcuiꞌ la̱ naꞌleb riqꞌuin xnaꞌlebeb la̱ cuas. Eb aꞌan
queꞌxtzꞌekta̱na lix be̱lomeb ut queꞌxtzꞌekta̱na ajcuiꞌ li ralal xcꞌajoleb. La̱
naꞌ, aꞌan aj hetea ut la̱ yucuaꞌ, aꞌan aj amorreo. 46 La̱ cuas ut eb lix coꞌ,
aꞌaneb li tenamit Samaria li cuan saꞌ li norte. Ut la̱ cui ̱tzꞌin ut eb lix coꞌ,
aꞌaneb li tenamit Sodoma li cuan sa li sur. 47 La̱at catzol a̱cuib riqꞌuineb ut
caba̱nu li incꞌaꞌ us li queꞌxba̱nu eb aꞌan. Abanan la̱ ma̱usilal la̱at quinumta
chiru li ma̱usilal li queꞌxba̱nu eb aꞌan. 48 La̱in li yoꞌyo̱quil Dios ninye a̱cue
nak relic chi ya̱l la̱ ma̱usilal la̱at ut eb la̱ coꞌ kꞌaxal cuiꞌchic numtajenak
chiru lix ma̱usilaleb laj Sodoma rochbeneb lix coꞌ. 49 Aꞌan aꞌin lix ma̱queb
laj Sodoma ut eb lix coꞌ. Kꞌetkꞌeteb ut cuan nabal cꞌaꞌruheb re ut incꞌaꞌ
nequeꞌraj cꞌanjelac. Ut incꞌaꞌ nequeꞌraj xtenkꞌanquileb li nebaꞌ ut eb li
rahobtesinbileb. 50 Nequeꞌxnimobresi ribeb ut la̱in xinqꞌue retal li
ma̱usilal li nequeꞌxba̱nu chicuu. Joꞌcan nak quebinsach ruheb. 51 Moco
qꞌui ta li ma̱c queꞌxba̱nu eb laj Samaria chiru li ma̱c li caba̱nu la̱at. Kꞌaxal
nabal la̱ ma̱usilal chiru lix ma̱usilaleb aꞌan. Riqꞌuin aꞌan chanchan nak
ti ̱queb xchꞌo̱leb cha̱cuu la̱at xban nak kꞌaxal yibru li caba̱nu la̱at.
52 Anakcuan tento nak xuta̱nal ta̱cꞌul. Kꞌaxal yibru li ma̱usilal xaba̱nu la̱at
chiru li ma̱usilal li queꞌxba̱nu eb aꞌan. Eb aꞌan chanchan ma̱cꞌaꞌ xma̱queb
cha̱cuu la̱at xban nak numtajenak la̱ ma̱usilal. Joꞌcan nak xuta̱nal tat-e̱lk.
53 Li Ka̱cuaꞌ quixye ajcuiꞌ reheb laj Jerusalén: La̱in tinqꞌue cuiꞌchic lix
biomaleb laj Sodoma ut eb laj Samaria joꞌ eb ajcuiꞌ lix coꞌ. Ut chirix aꞌan
tinqꞌue cuiꞌchic la̱ biomal la̱at. 54 Tento nak xuta̱nal ta̱cꞌul. Ut eb aꞌan
teꞌcꞌojla̱k xchꞌo̱leb nak teꞌxqꞌue retal nak la̱at yo̱cat chixtojbal la̱ ma̱c.
1211
EZEQUIEL 16, 17
55 Eb
laj Sodoma ut eb laj Samaria rochbeneb lix coꞌ teꞌcua̱nk cuiꞌchic joꞌ
nak queꞌcuan junxil. Joꞌcan ajcuiꞌ la̱at ut eb la̱ coꞌ texcua̱nk joꞌ nak
quexcuan junxil. 56 ¿Ma ma̱cuaꞌ ta biꞌ a̱cui ̱tzꞌin li tenamit Sodoma nak
cakꞌetkꞌeti a̱cuib chiru junxil nak sa cuancat? 57 Nak toj ma̱ji quicꞌutun li
ma̱usilal xaba̱nu la̱at, cahobeb. Anakcuan juntakꞌe̱tex. Ut eb laj filisteo,
eb laj Siria ut chixjunileb li xicꞌ nequeꞌiloc a̱cue li cuanqueb cha̱jun sutam
yo̱queb cha̱hobbal. 58 Anakcuan tento nak ta̱cꞌul lix tojbal a̱ma̱c xban li
ma̱usilal li kꞌaxal yibru li xaba̱nu, ut xban nak xakꞌetkꞌeti a̱cuib xban li
cꞌaꞌru cuan a̱cue. La̱in li Ka̱cuaꞌ ninyehoc re aꞌin. 59 Li nimajcual Dios
quixye: La̱in tatinqꞌue chixtojbal a̱ma̱c joꞌ a̱cꞌulub xcꞌulbal xban nak
cacuisi xcuanquil li contrato ut incꞌaꞌ caba̱nu li cꞌaꞌru caye. 60 Abanan toj
cuan saꞌ inchꞌo̱l cꞌaꞌru quinye saꞌ li contrato li quinba̱nu a̱cuiqꞌuin saꞌ
a̱sa̱jilal. La̱in tinxakab xcuanquil li contrato chi junelic. 61 Ta̱julticokꞌ a̱cue
li ma̱usilal xaba̱nu ut tatxuta̱na̱k nak la̱in tinkꞌaxtesi chokꞌ a̱coꞌ li tenamit
Samaria la̱ cuas ut nak tinkꞌaxtesi chokꞌ a̱coꞌ li tenamit Sodoma la̱
cui ̱tzꞌin. Tinba̱nu chi joꞌcan usta incꞌaꞌ tento tinba̱nu xban nak incꞌaꞌ
quinye a̱cue saꞌ li contrato nak tinkꞌaxtesiheb a̱cue. 62 La̱in tinxakab
xcuanquil lin contrato ut la̱at ta̱nau nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. 63 La̱in tincuy
a̱ma̱c. Abanan cua̱nk saꞌ a̱chꞌo̱l li ma̱usilal xaba̱nu ut tatxuta̱na̱k xban.
Incꞌaꞌ chic te̱nimobresi e̱rib xban nak texxuta̱na̱k. La̱in li nimajcual Dios
quinyehoc re aꞌin.—
17
1
Li
Li jaljo̱quil ru a̱tin chirix li acui ̱mk ut li xul tꞌiu
Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye cue: 2 —At ralal cui ̱nk,
ta̱serakꞌi jun li jaljo̱quil ru a̱tin reheb li ralal xcꞌajol laj Israel.
3 Ta̱ye reheb chi joꞌcaꞌin: aꞌan aꞌin li naxye li nimajcual Dios. Quicuulac
Líbano jun li nimla xul tꞌiu xcꞌabaꞌ. Najt rok lix xicꞌ ut nabal pa̱y ru lix
color. Kꞌaxal cau narupupic. Quixchap lix kꞌunal saꞌ li ruꞌuj jun li nimla
chacalteꞌ. 4 Quixtok li ruꞌuj li cheꞌ ut quixcꞌam toj saꞌ lix chꞌochꞌeb laj
yaconel ut aran quirau saꞌ lix tenamiteb laj Babilonia. 5 Co̱ cuiꞌchic Israel
ut quixcꞌam ajcuiꞌ li riyajil li cꞌam li cuan saꞌ li tenamit Israel ut quirau
saꞌ li cha̱bil chꞌochꞌ chire li nimaꞌ re nak ta̱qꞌui ̱k. 6 Quimok li iyaj. Incꞌaꞌ
najt xteram quicuulac, abanan nabal li rukꞌ qui-el. Eb li rukꞌ queꞌxhel rib
saꞌ xjayal li tenamit li cuan cuiꞌ li tꞌiu. Ut lix xeꞌ co̱ saꞌ li chꞌochꞌ. Nabal
li rukꞌ ut nabal ajcuiꞌ lix xak. 7 Ut cuan jun chic li xul tꞌiu li xchal saꞌ jun
chic tenamit li cuan saꞌ li sur. Co̱ Israel. Nabal lix xicꞌ ut cau narupupic.
Lix xeꞌ li acui ̱mk joꞌ ajcuiꞌ li rukꞌ queꞌxhel rib saꞌ xjayal li cuan cuiꞌ li tꞌiu
jun chic re nak li tꞌiu aꞌan tixtꞌakresi. 8 Li jun to̱n chi acui ̱mk aꞌan ac aubil
saꞌ cha̱bil chꞌochꞌ chire li nimaꞌ re nak chꞌinaꞌus ta̱qꞌui ̱k ut tixhel rib li
rukꞌ ut tixqꞌue li ru. 9 Li Ka̱cuaꞌ quixye cue: —Ta̱ye reheb nak joꞌcaꞌin xye
li Ka̱cuaꞌ: ¿Ma tixchap ta biꞌ chic xxeꞌ? ¿Ma incꞌaꞌ ta biꞌ ta̱michꞌekꞌ lix xeꞌ
xban li tꞌiu li xchal saꞌ li este ut ta̱sachekꞌ li ru ut ta̱chakik? Chixjunil lix
EZEQUIEL 17
1212
xak li toj rax ru teꞌchakik. Ut eb li teꞌmichꞌok re moco nabalakeb ta, chi
moco cauhakeb ta xmetzꞌe̱uheb. 10 ¿Ma us ta biꞌ ta̱eḻ k li acui ̱mk aꞌin? ¿Ma
incꞌaꞌ ta biꞌ ta̱chakik chi junaj cua xban li tikcual ikꞌ li ta̱cha̱lk saꞌ li este?
Usta rax raxak ru ta̱chakik saꞌ xnaꞌaj. 11 Ut li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiꞌchic
cuiqꞌuin ut quixye cue: 12 —Patzꞌ reheb laj Israel li kꞌaxal kꞌetkꞌeteb ma
xeꞌxtau ru li jaljo̱quil ru a̱tin li xaye reheb. Ye reheb nak aꞌan aꞌin lix ya̱lal.
Lix reyeb laj Babilonia quicuulac Jerusalén ut quixcꞌam toj Babilonia li
rey rochbeneb li nequeꞌtenkꞌan re. 13 Ut quixcꞌam ajcuiꞌ jun reheb li ralal
li rey li cuan xcuanquil ut quixba̱nu li contrato riqꞌuin. Quixpuersi ru
chixba̱nunquil li juramento nak tixba̱nu li cꞌaꞌru quixye saꞌ li contrato.
Ut quixcꞌameb ajcuiꞌ chirix li cui ̱nk li cauheb rib li cuanqueb Jerusalén.
14 Queꞌxba̱nu chi joꞌcan re xcubsinquil xcuanquileb li ralal xcꞌajol laj Judá
re nak incꞌaꞌ chic teꞌcua̱nk joꞌ jun tenamit. Caꞌaj cuiꞌ riqꞌuin xba̱nunquil
li cꞌaꞌru queꞌxyechiꞌi saꞌ li contrato naru nequeꞌcuan. 15 Abanan lix reyeb
laj Judá quixkꞌetkꞌeti rib chiru lix reyeb laj Babilonia. Ut quixtaklaheb lix
takl Egipto chixsicꞌbaleb li cacua̱y ut nabaleb li soldados. ¿Ma ta̱ru̱ k ta biꞌ
tixba̱nu li cꞌaꞌru naxcꞌoxla xba̱nunquil lix reyeb laj Judá? ¿Ma ta̱ru̱ k ta biꞌ
tixcol rib nak ac xkꞌet li cꞌaꞌru quixye saꞌ li contrato? 16 La̱in li yoꞌyo̱quil
Dios ninye nak relic chi ya̱l lix reyeb laj Judá ta̱ca̱mk aran Babilonia xban
nak incꞌaꞌ quixba̱nu li quixye saꞌ li contrato. Quixtzꞌekta̱na li juramento li
quixba̱nu riqꞌuin lix reyeb laj Babilonia li quiqꞌuehoc re saꞌ lix cuanquil.
17 Lix reyeb laj Egipto ma̱cꞌaꞌ tixba̱nu re xtenkꞌanquileb usta tixtakla nabal
li soldado chi pletic. Incꞌaꞌ teꞌxcuy nak eb laj Babilonia teꞌxyi ̱b lix takleba̱l
chixjun sutam li tenamit re teꞌoc Jerusalén chixcamsinquileb nabaleb
laj Judá. 18 Lix reyeb laj Judá quixtzꞌekta̱na li juramento li quixba̱nu ut
quixkꞌet li contrato nak quixba̱nu chixjunil li cꞌaꞌak re ru aꞌin. Joꞌcan
nak moco naru ta tixcol rib. 19 La̱in li yoꞌyo̱quil Dios ninye nak relic chi
ya̱l la̱in tinqꞌue chixtojbal lix ma̱c xban nak quixtzꞌekta̱na li contrato
li quixba̱nu cuiqꞌuin riqꞌuin juramento. 20 La̱in tinqꞌue chixtojbal lix
ma̱c xban nak quinixtzꞌekta̱na. Chanchan nak tinchap aꞌan saꞌ lin raꞌal
nak tincanab chi cꞌamecꞌ Babilonia. 21 Chixjunileb li yo̱keb chi e̱lelic
rochbeneb lix soldado teꞌcamsi ̱k. Eb li incꞌaꞌ teꞌcamsi ̱k teꞌjeqꞌui ̱k ruheb
yalak bar. Ut riqꞌuin aꞌan te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ quinyehoc re
aꞌin. 22 Aꞌan aꞌin li naxye li nimajcual Dios: —La̱in tinchap li ruꞌuj jun li
chacalteꞌ najt xteram. Tinchꞌot lix kꞌunal saꞌ ruꞌuj ut tincuau saꞌ xbe̱n jun
li tzu̱l najt xteram. 23 Tincuau aran Israel saꞌ li tzu̱ l li kꞌaxal najt xteram.
Cha̱bilak li chacalteꞌ aꞌan ut nabalak li rukꞌ ut ta̱u̱chi ̱nk ajcuiꞌ. Qꞌuila pa̱y
ru li xul li nequeꞌrupupic teꞌxyi ̱b lix soqueb saꞌ li rukꞌ li cheꞌ ut teꞌxcol
ribeb saꞌ lix mu. 24 Chixjunileb li cheꞌ li cuanqueb saꞌ li qꞌuicheꞌ teꞌxnau
nak la̱in nintꞌaneb li cheꞌ li najt xteram ut ninqꞌue chi qꞌui ̱c li cocꞌ rokeb.
La̱in ninchakihobresiheb li cheꞌ li rax ru ut ninqꞌueheb chi raxocꞌ li chaki.
La̱in li Ka̱cuaꞌ quinyehoc re aꞌin ut la̱in ninba̱nu li cꞌaꞌru ninye.—
1213
18
EZEQUIEL 18
1
Li
Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiꞌchic cuiqꞌuin ut quixye cue: 2 —¿Cꞌaꞌru
nequecꞌoxla chirix li jaljo̱quil ru a̱tin aꞌin li yo̱queb chixyebal
chirixeb laj Israel? Li naꞌbej yucuaꞌbej nequeꞌxlou li uvas rare ut aꞌ
chic lix cocꞌaleb nequeꞌecꞌan lix rahil re. b 3 La̱in li yoꞌyo̱quil Dios ninye
e̱re nak chi ya̱l ma̱ jun cua chic ta̱yema̱nk li jaljo̱quil ru a̱tin aꞌin saꞌ li
naꞌajej Israel. 4 Chixjunileb li cristian cueheb la̱in joꞌ li naꞌbej yucuaꞌbej
joꞌ eb ajcuiꞌ li alal cꞌajolbej. Ut li ani nama̱cob, aꞌan ta̱ca̱mk. 5 Cui junak
li cui ̱nk ti ̱c xchꞌo̱l, aꞌan nacuan saꞌ ti ̱quilal ut naxba̱nu li us. 6 Incꞌaꞌ
naxlokꞌoniheb li yi ̱banbil dios li cuanqueb Israel, chi moco naxcuaꞌ
li tzacae̱mk mayejanbil saꞌ li tzu̱ l. Incꞌaꞌ naxchꞌic rib riqꞌuin rixakil li
ras ri ̱tzꞌin, chi moco nacuan riqꞌuin li rixakil nak yo̱ xyajel re li po.
7 Ma̱ ani naxrahobtesi chi moco na-elkꞌac. Naxkꞌaxtesi li nequeꞌxcanab
riqꞌuin chokꞌ xprenda li ani natoꞌonin. Naxqꞌue xtzacae̱mk li ta̱tzꞌoca̱k ut
naxqꞌue rakꞌ li ma̱cꞌaꞌ rakꞌ. 8 Incꞌaꞌ naxpatzꞌ ral lix tumin li naxqꞌue chi
toꞌ. Incꞌaꞌ naxsicꞌ xbiomal riqꞌuin xtoꞌoninquil tumin. Incꞌaꞌ naxcꞌu̱ luban
xchꞌo̱l xba̱nunquil li ma̱usilal ut narakoc a̱tin saꞌ xya̱lal nak cuan
junak chꞌaꞌajquilal. 9 Li jun aꞌan naxpa̱b lin chakꞌrab ut naxqꞌue xchꞌo̱l
chixba̱nunquil li ninye. Aꞌan ti ̱c xchꞌo̱l ut ta̱cua̱nk xyuꞌam, chan li Ka̱cuaꞌ
Dios. 10 Ma̱re li cui ̱nk li ti ̱c xchꞌo̱l cuan junak li ralal aj e̱lkꞌ nacamsin
ut naxba̱nu li incꞌaꞌ us li ma̱ jun sut quixba̱nu li yucuaꞌbej. 11 Ut ma̱re
naxtzaca li tzacae̱mk mayejanbil saꞌ eb li tzu̱ l chiruheb li jalanil dios,
ut naxchꞌic rib riqꞌuin li rixakil li ras ri ̱tzꞌin. 12 Ma̱re naxrahobtesiheb li
nebaꞌ ut li tenkꞌa̱c teꞌraj ut na-elkꞌa̱c. Incꞌaꞌ naxkꞌaxtesi li cꞌaꞌru quiqꞌueheꞌ
re chokꞌ prenda. Naxlokꞌoniheb li jalanil dios ut naxba̱nu li ma̱usilal.
13 Naxpatzꞌ nabal li ral li tumin li naxqꞌue chi toꞌ. ¿Ma ta̱cana̱k ta biꞌ chi
yoꞌyo li alalbej aꞌan? Incꞌaꞌ. Aꞌan ta̱camsi ̱k xban li ma̱usilal li quixba̱nu
ut xcꞌulub nak ta̱camsi ̱k. 14 Ma̱re li cui ̱nk li incꞌaꞌ us xnaꞌleb cuan junak
li ralal naxqꞌue retal nak incꞌaꞌ us naxba̱nu lix yucuaꞌ. Ut li alalbej incꞌaꞌ
tixba̱nu joꞌ naxba̱nu lix yucuaꞌ. 15 Incꞌaꞌ naxcuaꞌ li tzacae̱mk mayejanbil
saꞌ eb li tzu̱l chiruheb li jalanil dios, chi moco tixlokꞌoniheb li jalanil
dios li cuanqueb Israel. Ut incꞌaꞌ tixchꞌic rib riqꞌuin rixakil li ras ri ̱tzꞌin.
16 Incꞌaꞌ naxrahobtesiheb li ras ri ̱tzꞌin ut naxkꞌaxtesi li cꞌaꞌru naqꞌueheꞌ
re chokꞌ prenda. Incꞌaꞌ na-elkꞌac. Naxqꞌue xcuaheb li nequeꞌtzꞌoca ut
naxqꞌueheb rakꞌ li ma̱cꞌaꞌ rakꞌeb. 17 Incꞌaꞌ naxcꞌu̱ luban xchꞌo̱l xba̱nunquil
li ma̱usilal ut incꞌaꞌ naxpatzꞌ ral li tumin li naxqꞌue chi toꞌ. Naxba̱nu li
cꞌaꞌru naxye saꞌ lin chakꞌrab ut naxba̱nu li cꞌaꞌru ninye. Li alalbej aꞌan
incꞌaꞌ ta̱ca̱mk xban li ma̱c quixba̱nu lix yucuaꞌ. Ta̱cua̱nk ban xyuꞌam.
18 Li yucuaꞌbej ta̱ca̱m k xban li ma̱c li quixba̱nu nak quixmakꞌ chiru li
ras ri ̱tzꞌin li cꞌaꞌru cuan reheb ut qui-elkꞌa̱c. Quixba̱nu li ma̱usilal reheb
b
Saꞌ li versículo 18:2 lix ya̱lal aꞌan, aꞌin: Eb li naꞌbej yucuaꞌbej xeꞌma̱cob ut eb li alal
cꞌajolbej chic teꞌtojok re lix ma̱queb.
EZEQUIEL 18, 19
1214
li ras ri ̱tzꞌin. 19 Ma̱re la̱ex te̱ye, “¿Cꞌaꞌut nak li alalbej incꞌaꞌ ta̱tzꞌako̱nk
riqꞌuin li raylal li tixcꞌul li yucuaꞌbej?” Li alalbej incꞌaꞌ ta̱ca̱mk xban nak
quixba̱nu li us ut quicuan saꞌ ti ̱quilal ut quixba̱nu li cꞌaꞌru naxye saꞌ lin
chakꞌrab. Joꞌcan nak ta̱cua̱nk lix yuꞌam. 20 Li ani ta̱ma̱cobk, aꞌan ta̱ca̱mk.
Li alalbej incꞌaꞌ tixcꞌul li raylal saꞌ xcꞌabaꞌ li ma̱c li quixba̱nu lix yucuaꞌ.
Chi moco li yucuaꞌbej tixcꞌul li raylal saꞌ xcꞌabaꞌ li ma̱c li quixba̱nu li
ralal. Li ani nacuan saꞌ ti ̱quilal tixcꞌul lix kꞌajca̱munquil ut li ani naxba̱nu
li ma̱c tixcꞌul lix tojbal ma̱c. 21 Cui li cui ̱nk li incꞌaꞌ us xnaꞌleb tixcanab
li ma̱cobc ut tixpa̱b lin chakꞌrab ut tixba̱nu li ti ̱quilal ut li us, aꞌan incꞌaꞌ
ta̱ca̱mk. Ta̱cua̱nk ban xyuꞌam. 22 Chixjunil li ma̱c li quixba̱nu chak junxil
incꞌaꞌ ta̱julticokꞌ re li Dios ut incꞌaꞌ ta̱camsi ̱k xban nak quixjal xnaꞌleb ut
quixba̱nu li us. 23 Li nimajcual Dios quixye: —¿Ma nasahoꞌ ta biꞌ inchꞌo̱l
nak junak ta̱ca̱mk xban li ma̱usilal li quixba̱nu? Incꞌaꞌ. Nasahoꞌ ban saꞌ
inchꞌo̱l nak naxjal xcꞌaꞌux ut naxcanab xba̱nunquil li ma̱usilal ut ta̱cua̱nk
xyuꞌam. 24 Abanan cui junak ti ̱c xchꞌo̱l tixjal xnaꞌleb ut tixba̱nu li ma̱usilal
li nequeꞌxba̱nu li incꞌaꞌ useb xnaꞌleb, li jun aꞌan ta̱ca̱mk. Ut incꞌaꞌ tixcꞌul
xkꞌajca̱munquil li us li quixba̱nu junxil. Ta̱ca̱mk xban li ma̱c li quixba̱nu
ut xban nak quixkꞌetkꞌeti rib. 25 Ut cui la̱ex te̱ye nak moco ti ̱c ta li cꞌaꞌru
yo̱quin chixba̱nunquil, la̱in li Ka̱cuaꞌ tinye e̱re: Abihomak la̱ex aj Israel.
¿Ma ya̱l nak moco ti ̱c ta li cꞌaꞌru yo̱quin chixba̱nunquil? ¿Ma ma̱cuaꞌ ta
biꞌ la̱ex li incꞌaꞌ nequexcuan saꞌ ti ̱quilal? 26 Cui li ti ̱c xchꞌo̱l tixcanab cua̱nc
saꞌ ti ̱quilal ut tixba̱nu li ma̱usilal, aꞌan ta̱ca̱mk saꞌ xcꞌabaꞌ li ma̱usilal li
quixba̱nu. Xma̱c li ma̱usilal li yo̱k chixba̱nunquil ta̱ca̱mk. 27 Cui junak
yo̱ chixba̱nunquil li ma̱usilal tixjal xcꞌaꞌux ut tixba̱nu li us ut ta̱cua̱nk saꞌ
ti ̱quilal, li jun aꞌan tixcol rix lix yuꞌam. 28 Xban nak quixqꞌue retal nak
moco us ta nak yo̱ chi kꞌetoc a̱tin, joꞌcan nak quixcanab xba̱nunquil li
ma̱usilal. Relic chi ya̱l li jun aꞌan ta̱cua̱nk xyuꞌam. Incꞌaꞌ ta̱ca̱mk. 29 Ut
cui la̱ex aj Israel te̱ye nak moco ti ̱c ta li cꞌaꞌru yo̱quin chixba̱nunquil, la̱in
li Ka̱cuaꞌ tinye: ¿Ma ya̱l nak moco ti ̱c ta li cꞌaꞌru yo̱quin chixba̱nunquil?
¿Ma ma̱cuaꞌ ta biꞌ la̱ex li incꞌaꞌ nequexcuan saꞌ ti ̱quilal? 30 Ex aj Israel,
la̱in tinrakok a̱tin saꞌ e̱be̱n che̱junju̱ nkalex, aꞌ yal chanru le̱ yehom
e̱ba̱nuhom. Jalomak e̱cꞌaꞌux ut canabomak xba̱nunquil li ma̱usilal li
yo̱quex chixba̱nunquil. Me̱qꞌue e̱rib chi sachc xban le̱ ma̱c. 31 Canabomak
chixjunil le̱ kꞌetba a̱tin li xexma̱cob cuiꞌ. Jalomak e̱cꞌaꞌux ut acꞌak chic le̱
yuꞌam. ¿Cꞌaꞌut nak te̱qꞌue e̱rib chi ca̱mc xban le̱ ma̱c, ex aj Israel? 32 La̱in
ma̱ jun e̱re nacuaj ta̱ca̱mk. Jalomak ban le̱ cꞌaꞌux ut ta̱cua̱nk le̱ yuꞌam,
chan li nimajcual Dios.
19
Jun li bich re rahil chꞌo̱lejil chirixeb lix reyeb laj Israel
1
Li
Dios quixye cue nak tinbicha li bich aꞌin re rahil chꞌo̱lejil
chirixeb li nequeꞌtaklan aran Israel: 2 La̱ naꞌ chanchan jun li
cakcoj li cuan saꞌ xya̱nkeb li cakcoj. Quixqꞌuiresi li cocꞌ ral saꞌ xya̱nkeb
1215
EZEQUIEL 19, 20
aꞌan. 3 Quixqꞌuiresi jun li ral ut kꞌaxal cau rib nak quiniman. Quixtzol
xchapbal lix tib ut quixcamsiheb li cui ̱nk. 4 Eb li xni ̱nkal ru tenamit
queꞌrabi resil ut queꞌxchap saꞌ jun li raꞌal. Riqꞌuin cadena queꞌxcꞌam toj
Egipto. 5 Li naꞌbej quiril nak incꞌaꞌ us qui-el riqꞌuin li xbe̱n ral. Joꞌcan
nak quixqꞌuiresi jun chic li ral toj quiniman chi us. 6 Nak ac nim chic, li
ral quicuan saꞌ xya̱nkeb li jun chꞌol chic li cakcoj. Quixtzol xchapbal lix
tib ut quixcamsiheb li cui ̱nk. 7 Quirelkꞌa li cꞌaꞌru cuan saꞌ li palacio ut
quixpoꞌi li tenamit ut li naꞌajej quicana chi ma̱cꞌaꞌ chic cuan. Cꞌajoꞌ nak
queꞌxucuac li cuanqueb saꞌ li tenamit nak queꞌrabi nak quixjap re. 8 Ut eb
li xni ̱nkal ru tenamit queꞌchal chixchapbal. Queꞌchal li cuanqueb chixjun
sutam. Queꞌxyi ̱beb lix raꞌal re teꞌxchap toj retal nak li cakcoj quitꞌaneꞌ chi
saꞌ li raꞌal. 9 Queꞌxbacꞌ riqꞌuin cadena ut queꞌxtzꞌap saꞌ jun nimla caxon
re teꞌxcꞌam riqꞌuin lix reyeb laj Babilonia. Ut aran queꞌxqꞌue saꞌ tzꞌalam.
Joꞌcan nak incꞌaꞌ chic queꞌrabi nak quixjap re saꞌ eb li tzu̱ l li cuanqueb
Israel. 10 Ut quixye reheb li nequeꞌtaklan aran Israel: Le̱ naꞌ chanchan
jun xto̱nal li uvas li queꞌrau chire li nimaꞌ. Xban nak nachꞌ cuan li haꞌ
riqꞌuin, chꞌinaꞌus nak quiqꞌui. Cꞌajoꞌ li rukꞌ ut nabal li ru naxqꞌue. 11 Cau li
rukꞌ ut us chokꞌ xxukꞌeb li rey. Quiniman chi us li xto̱nal li uvas ut kꞌaxal
najt rok quicuulac. Chixjunileb li tenamit queꞌxqꞌue retal lix najtil rok
ut lix cha̱bil ukꞌ. 12 Abanan cuan li queꞌjoskꞌoꞌ riqꞌuin ut queꞌxmichꞌ lix
xeꞌ ut queꞌxcut saꞌ chꞌochꞌ. Ut li ru quichakic xban li tikcual ikꞌ li xchal
saꞌ li este. Quitokeꞌ li rukꞌ ut queꞌchakic ut queꞌcꞌateꞌ. 13 Ut queꞌrau li
xto̱nal li uva saꞌ li chaki chꞌochꞌ bar ma̱cꞌaꞌ cuiꞌ haꞌ. 14 Quiloch xxamlel li
xto̱nal ut quixcꞌat li rukꞌ joꞌ ajcuiꞌ li ru. Incꞌaꞌ chic ta̱cua̱nk li rukꞌ cha̱bil
chokꞌ xxukꞌeb li rey. Aꞌan aꞌin jun li bich re rahil chꞌo̱lej ut qꞌuila sut
ta̱bichama̱nk re rahil chꞌo̱lej.
20
Li Dios ti ̱c xchꞌo̱l abanan eb laj Israel aj kꞌetoleb a̱tin
1
Cuanqueb
li nequeꞌcꞌamoc be saꞌ xya̱nkeb laj Israel queꞌcuulac
cuiqꞌuin nak yo̱ li laje̱b xbe li roꞌ po re li xcuuk li chihab
kacꞌambal Babilonia. Queꞌcuulac chixpatzꞌbal cꞌaꞌru naraj li Dios nak
teꞌxba̱nu ut queꞌcꞌojla chicuu. 2 Ut li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye
cue: 3 —At ralal cui ̱nk, tat-a̱tinak riqꞌuineb li cui ̱nk aꞌin li nequeꞌcꞌamoc
be saꞌ xya̱nkeb laj Israel ut ta̱ye reheb: Aꞌan aꞌin li naxye li nimajcual
Dios. ¿Ma xexchal chixpatzꞌbal e̱naꞌleb cuiqꞌuin? La̱in li yoꞌyo̱quil Dios
ninye e̱re nak la̱in incꞌaꞌ tinsume li cꞌaꞌru xexchal chixpatzꞌbal cue. 4 At
ralal cui ̱nk, ¿ma tatrakok a̱tin saꞌ xbe̱neb? Cui tatrakok a̱tin saꞌ xbe̱neb
ta̱ye reheb li ma̱usilal li queꞌxba̱nu lix xeꞌto̱nil yucuaꞌeb. 5 Ta̱ye reheb nak
la̱in li Ka̱cuaꞌ quintaksi li cuukꞌ ut quinba̱nu li juramento saꞌ li cutan nak
quinsicꞌ ruheb chokꞌ intenamit laj Israel li ralal xcꞌajol laj Jacob. Ut
quincꞌutbesi cuib chiruheb nak cuanqueb Egipto. Quintaksi li cuukꞌ ut
quinye reheb: La̱inak li Ka̱cuaꞌ le̱ Dios. 6 Saꞌ li cutan aꞌan la̱in quinye
EZEQUIEL 20
1216
reheb riqꞌuin juramento nak la̱in teꞌcuisi saꞌ li naꞌajej Egipto ut tincꞌameb
saꞌ jun cha̱bil naꞌajej li quinsicꞌ ru chokꞌ reheb li na-el cuiꞌ chi us li sahil
echej. Aꞌan li kꞌaxal chꞌinaꞌus chiru chixjunil li naꞌajej. 7 La̱in li Ka̱cuaꞌ
quinye reheb: —Che̱ju̱ nkalex te̱sach ruheb li yi ̱banbil dios li nequelokꞌoni.
Kꞌaxal yibeb ru. Me̱mux e̱rib riqꞌuineb lix jalanil dioseb laj Egipto. La̱in li
Ka̱cuaꞌ le̱ Dios, chanquin reheb. 8 Abanan queꞌxkꞌetkꞌeti ribeb ut incꞌaꞌ
queꞌabin chicuu. Incꞌaꞌ queꞌrisi saꞌ xya̱nkeb li jalanil dios li queꞌcuulac
chiruheb xlokꞌoninquil, chi moco queꞌxtzꞌekta̱na lix jalanil dioseb laj
Egipto. Joꞌcan nak quinye nak tinqꞌueheb chixtojbal lix ma̱queb aran
Egipto toj retal nak tincuisi lin joskꞌil saꞌ xbe̱neb. 9 Abanan incꞌaꞌ
quinba̱nu xban nak chiruheb laj Egipto la̱in quinye reheb laj Israel nak
tincuisiheb Egipto. Incꞌaꞌ quicuaj nak ta̱isi ̱k lin lokꞌal. 10 Joꞌcan nak la̱in
quincuisiheb chak Egipto ut quincꞌameb saꞌ li chaki chꞌochꞌ. 11 La̱in
quinqꞌue lin chakꞌrab reheb ut quincꞌut chiruheb chanru teꞌxba̱nu xban
nak li ani naxba̱nu li cꞌaꞌru ninye, cua̱nk xyuꞌam. 12 La̱in quinye reheb
nak teꞌx-oxlokꞌi li hiloba̱l cutan chokꞌ retalil li contrato li xkaba̱nu chi
kibil kib nak la̱in li Ka̱cuaꞌ ninsantobresin reheb. 13 Abanan eb laj Israel
queꞌxkꞌetkꞌeti ribeb chicuu saꞌ li chaki chꞌochꞌ. Incꞌaꞌ queꞌxba̱nu li cꞌaꞌru
quinye reheb. Queꞌxtzꞌekta̱na lin chakꞌrab usta queꞌxnau nak riqꞌuin
xba̱nunquil li cꞌaꞌru ninye cua̱nk xyuꞌameb. Ut queꞌxmux ru li hiloba̱l
cutan. Joꞌcan nak la̱in quinye nak tincuisi lin joskꞌil saꞌ xbe̱neb ut tinsach
ruheb saꞌ li chaki chꞌochꞌ. 14 Abanan incꞌaꞌ quinsach ruheb xban nak incꞌaꞌ
quicuaj nak ta̱isi ̱k lin lokꞌal xbaneb li xni ̱nkal ru tenamit li queꞌiloc re nak
quicuisiheb laj Israel aran Egipto. 15 Joꞌcan nak la̱in quinba̱nu li
juramento saꞌ li chaki chꞌochꞌ ut quinye nak incꞌaꞌ tebincanab chi oc saꞌ li
naꞌajej li quinyechiꞌi reheb, li naꞌajej li kꞌaxal cha̱bil li na-el cuiꞌ chi us li
sahil echej. Aꞌan li kꞌaxal chꞌinaꞌus chiru chixjunil li naꞌajej. 16 Quinba̱nu
li juramento aꞌan xban nak queꞌxtzꞌekta̱na lin chakꞌrab. Incꞌaꞌ queꞌxba̱nu
li cꞌaꞌru quinye. Queꞌxmux ban ru li hiloba̱l cutan. Ut queꞌxqꞌue xchꞌo̱leb
chixlokꞌoninquil li jalanil dios. 17 Usta ac xeꞌxba̱nu chixjunil aꞌan, abanan
la̱in quincuyeb xma̱c. Quicuil xtokꞌoba̱l ruheb ut incꞌaꞌ quinsach ruheb saꞌ
li chaki chꞌochꞌ. 18 Nak cuanqueb saꞌ li chaki chꞌochꞌ la̱in quinye reheb li
ralal xcꞌajoleb: —Me̱ba̱nu li cꞌaꞌru nequeꞌxye le̱ naꞌ e̱yucuaꞌ. Me̱ba̱nu joꞌ
nequextakla cuiꞌ. Ut me̱mux e̱rib riqꞌuin xlokꞌoninquileb lix jalanil dios.
19 La̱in li Ka̱cuaꞌ le̱ Dios. Cheqꞌuehak saꞌ e̱chꞌo̱l li naxye saꞌ lin chakꞌrab.
Cheba̱nuhak chi tzꞌakal li cꞌaꞌru ninye e̱re. 20 Cheqꞌuehak xlokꞌal lin
hiloba̱l cutan li quinsantobresi chokꞌ retalil chokꞌ cue ut chokꞌ e̱re ajcuiꞌ
la̱ex nak la̱in le̱ Dios. 21 Abanan eb li ralal xcꞌajoleb queꞌxkꞌetkꞌeti ajcuiꞌ
ribeb chicuu. Queꞌxkꞌet lin chakꞌrab ut incꞌaꞌ queꞌxba̱nu li cꞌaꞌru quinye,
usta cua̱nk xyuꞌam li ani naxba̱nu lin chakꞌrab. Queꞌxmux ru li hiloba̱l
cutan. Joꞌcan nak la̱in quinye nak tincuisi lin joskꞌil saꞌ xbe̱neb nak
cuanqueb saꞌ li chaki chꞌochꞌ. 22 Abanan incꞌaꞌ quinsach ruheb nak incꞌaꞌ
1217
EZEQUIEL 20
quicuaj nak ta̱isi ̱k xlokꞌal lin cꞌabaꞌ chiruheb li xni ̱nkal ru tenamit li
queꞌiloc re nak quicuisiheb chak laj Israel Egipto. 23 Joꞌcan nak la̱in
quinba̱nu li juramento nak cuanqueb saꞌ li chaki chꞌochꞌ ut quinye nak
tinjeqꞌuiheb yalak bar saꞌ eb li xni ̱nkal ru tenamit. 24 Quinye chi joꞌcan
xban nak incꞌaꞌ queꞌxba̱nu li cꞌaꞌru quinye reheb. Queꞌxkꞌet lin chakꞌrab ut
queꞌxmux ru li hiloba̱l cutan. Ut queꞌxlokꞌoniheb li jalanil dios li
queꞌxlokꞌoni lix yucuaꞌeb. 25 Joꞌcan nak la̱in quincanabeb chixba̱nunquil li
chakꞌrab li moco us ta, li incꞌaꞌ naqꞌuehoc yuꞌam. 26 Quincanabeb
chixmuxbal ribeb riqꞌuin li mayej queꞌxqꞌue reheb li jalanil dios.
Queꞌxqꞌue li xbe̱n ralaleb chokꞌ xcꞌatbil mayej. Quincanabeb
chixba̱nunquil chi joꞌcan re nak teꞌxucuak ut teꞌxqꞌue retal nak la̱in li
Ka̱cuaꞌ. 27 At ralal cui ̱nk, ta̱ye reheb laj Israel nak la̱in li Ka̱cuaꞌ Dios ninye
chi joꞌcaꞌin: Joꞌcan ajcuiꞌ le̱ xeꞌto̱nil yucuaꞌ quineꞌxtzꞌekta̱na nak
queꞌxkꞌetkꞌeti ribeb chicuu. 28 La̱in quincꞌameb saꞌ li cha̱bil naꞌajej li
quinyechiꞌi reheb. Nak queꞌril li tzu̱ l li najt xteram ut eb li cheꞌ li ni ̱nk
xmu, queꞌxqꞌue xmayejeb aran. Queꞌxchikꞌ injoskꞌil nak queꞌxqꞌue lix
cꞌatbil mayej ut queꞌxqꞌue li vino chokꞌ xmayej ut queꞌxqꞌue ajcuiꞌ li
sununquil pom. 29 Ut la̱in quinye reheb: —¿Cꞌaꞌ na-oc cuiꞌ li naꞌajej li najt
xteram li nequexxic cuiꞌ?— Ut chalen anakcuan Bama nequeꞌxye re li
naꞌajej aꞌan. 30 Joꞌcan nak ta̱ye reheb laj Israel nak la̱in li Ka̱cuaꞌ Dios
ninye: ¿Ma toj te̱mux e̱rib joꞌ queꞌxba̱nu le̱ naꞌ e̱yucuaꞌ? ¿Ma te̱lokꞌoniheb
li jalanil dios joꞌ queꞌxba̱nu eb aꞌan? 31 Chalen anakcuan nequemux e̱rib
riqꞌuin xlokꞌoninquileb li jalanil dios ut nequeqꞌue le̱ cocꞌal chokꞌ cꞌatbil
mayej. Ut chirix aꞌan nequexchal chixsicꞌbal e̱naꞌleb cuiqꞌuin. La̱in li
yoꞌyo̱quil Dios ninye e̱re nak la̱in incꞌaꞌ tinsume li cꞌaꞌru nequepatzꞌ.
32 La̱ex nequeye nak te̱raj cua̱nc joꞌ eb li xni ̱nkal ru tenamit li
nequeꞌxlokꞌoni li cheꞌ ut li pec. Abanan incꞌaꞌ ta̱cꞌulma̱nk joꞌ nequecꞌoxla
la̱ex. 33 La̱in li yoꞌyo̱quil Dios ninye e̱re nak relic chi ya̱l la̱in tintakla̱nk
chi cau saꞌ e̱be̱n la̱ex ut saꞌ joskꞌil. 34 Riqꞌuin xnimal incuanquil ut riqꞌuin
lin joskꞌil la̱in texcuisi saꞌ eb li tenamit li quexinjeqꞌui cuiꞌ ut tinchꞌutub
cuiꞌchic e̱ru. 35 La̱in texincꞌam saꞌ li chaki chꞌochꞌ li cuan nachꞌ riqꞌuineb
li jalan tenamit. Ut aran tinrakok a̱tin saꞌ e̱be̱n. 36 La̱in tinrakok a̱tin saꞌ
e̱be̱n joꞌ nak quinrakoc a̱tin saꞌ xbe̱neb le̱ xeꞌto̱nil yucuaꞌ saꞌ li chaki
chꞌochꞌ li cuan saꞌ xcue̱nt Egipto. La̱in li nimajcual Dios ninyehoc re aꞌin.
37 La̱in texinqꞌue chi cua̱nc rubel incuanquil ut texinpuersi chixba̱nunquil
li cꞌaꞌru xkaye nak xkaba̱nu li contrato. 38 La̱in tincuisiheb saꞌ e̱ya̱nk li
incꞌaꞌ nequeꞌraj abi ̱nc chicuu, li nequeꞌxkꞌetkꞌeti ribeb ut nequeꞌxba̱nu li
ma̱usilal. Tincuisiheb saꞌ eb li naꞌajej li cuanqueb cuiꞌ anakcuan. Abanan
incꞌaꞌ tincanabeb chi oc saꞌ le̱ naꞌaj la̱ex aj Israel. Riqꞌuin aꞌan te̱qꞌue retal
nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. 39 Li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios naxye chi joꞌcaꞌin e̱re
la̱ex aj Israel: Ayukex che̱junilex ut cꞌanjelankex chiruheb le̱ jalanil dios.
Abanan ta̱cuulak xkꞌehil nak la̱ex te̱ba̱nu li cꞌaꞌru tinye e̱re ut incꞌaꞌ chic
EZEQUIEL 20, 21
1218
te̱mux ru lin santil cꞌabaꞌ riqꞌuin le̱ mayej li nequeqꞌue chiruheb li jalanil
dios. 40 Abanan mokon che̱junilex la̱ex aj Israel tine̱lokꞌoni saꞌ lin santil
naꞌajej saꞌ li tzu̱l Sión li cuan aran Israel. Ta̱sahokꞌ inchꞌo̱l e̱riqꞌuin xban
nak che̱junilex texcꞌanjelak chicuu. La̱in tinye e̱re nak te̱cꞌam le̱ mayej
chicuu ut la̱in tincꞌul. Te̱cꞌam chak cue li xbe̱n ru le̱ racui ̱mk ut li cꞌaꞌru
lokꞌ che̱ru. 41 Texincꞌul joꞌ li sununquil ban nak texcuisi saꞌ eb li jalan
tenamit li quexinjeqꞌui cuiꞌ. Ut la̱in tincꞌutbesi lin santilal saꞌ e̱ya̱nk
chiruheb li xni ̱nkal ru tenamit. 42 La̱ex te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ nak
texincꞌam saꞌ le̱ naꞌaj la̱ex aj Israel. Aꞌan li naꞌajej li quinyechiꞌi reheb le̱
xeꞌto̱nil yucuaꞌ nak quintaksi li cuukꞌ ut quinba̱nu li juramento. 43 Ut
ta̱nak saꞌ e̱chꞌo̱l li ma̱usilal li quilaje̱ba̱nu nak quemux e̱rib. La̱ex ajcuiꞌ
xicꞌ te̱ril e̱rib riqꞌuin li ma̱usilal li nequeba̱nu. 44 La̱ex aj Israel te̱qꞌue retal
nak la̱in li Ka̱cuaꞌ ninba̱nu usilal e̱re. Ma̱cuaꞌ xban nak cha̱bilex nak
ninba̱nu usilal e̱re. Xeba̱nu ban li ma̱usilal. Ninba̱nu usilal e̱re re nak
ta̱qꞌuehekꞌ xlokꞌal lin cꞌabaꞌ, chan li nimajcual Dios. 45 Li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac
cuiqꞌuin ut quixye cue: 46 —At ralal cui ̱nk, ilon saꞌ li sur. Ut saꞌ incꞌabaꞌ
la̱in ta̱ye resil li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb li qꞌuicheꞌ li cuan aran.
47 Ta̱ye chi joꞌcaꞌin re li qꞌuicheꞌ li cuan saꞌ li sur: Abihomak li ra̱tin li
Dios. Li nimajcual Dios xye: La̱in oc cue chixlochbal li xam li ta̱cꞌatok re
chixjunileb li cheꞌ, li rax rax ru joꞌ ajcuiꞌ li chaki. Incꞌaꞌ ta̱ru̱ k xchupbal li
xam. Ta̱ticla̱k saꞌ li sur ut ta̱cuulak toj saꞌ li norte. Ut chixjunileb teꞌrecꞌa
lix tikcual. 48 Ut chixjunileb li cristian teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ
quinlochꞌoc re ut ma̱ ani ta̱ru̱ k ta̱chupuk re, chan. 49 Ut la̱in ra quicuecꞌa
ut quinye re: —At nimajcual Dios, chixjunileb nequeꞌxye nak li cꞌaꞌru
ninye, aꞌan jaljo̱quil ru a̱tin ut incꞌaꞌ nequeꞌxtau ru, chanquin.
Li Ka̱cuaꞌ tixqꞌueheb laj Babilonia chi numta̱c saꞌ xbe̱neb laj Israel
21
1
Ut
li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye cue: 2 —At ralal cui ̱nk,
ilon cuan cuiꞌ li tenamit Jerusalén ut ta̱ye resil reheb li raylal
li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱n lin templo ut saꞌ xbe̱neb ajcuiꞌ laj Israel. 3 Ta̱ye reheb
chi joꞌcaꞌin: Aꞌan aꞌin li naxye li Ka̱cuaꞌ: La̱in xicꞌ chic nequexcuil. La̱in
tincuisi lin chꞌi ̱chꞌ saꞌ li rochoch ut tinsach ruheb li ti ̱c xchꞌo̱leb joꞌ eb
ajcuiꞌ li yibru xnaꞌlebeb. 4 Joꞌcan nak la̱in tinsach ruheb chixjunileb li
ti ̱queb xchꞌo̱l joꞌ eb ajcuiꞌ li yibru xnaꞌlebeb. Ta̱ticla̱k chak saꞌ li sur ut
ta̱cuula̱k toj saꞌ li norte. 5 Ut chixjunileb teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ
xincuisi lin chꞌi ̱chꞌ saꞌ li rochoch ut incꞌaꞌ chic tinxoc saꞌ xnaꞌaj. 6 Joꞌcan
nak tatya̱bak, at ralal cui ̱nk, xban xrahil a̱chꞌo̱l chiruheb. Ya̱ban chi
kꞌaxal ra saꞌ a̱chꞌo̱l. 7 Nak teꞌxpatzꞌ a̱cue cꞌaꞌut nak yo̱cat chi ya̱bac, la̱at
ta̱ye reheb, “Yo̱quin chi ya̱bac xban resil li raylal li cha̱lc re.” Nak te̱rabi
resil la̱ex, cꞌajoꞌ nak texxucuak. Ma̱cꞌaꞌak chic xmetzꞌe̱u le̱ rok e̱rukꞌ.
Sicsotkex aj chic xban e̱xiu ut chixjunilex ta̱chꞌina̱nk e̱chꞌo̱l. Cuulac re
xkꞌehil. Relic chi ya̱l ta̱cꞌulma̱nk, chan li nimajcual Dios. 8 Li Ka̱cuaꞌ
1219
EZEQUIEL 21
quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye cue: 9 —At ralal cui ̱nk, ta̱ye resil li cꞌaꞌru
ta̱cꞌulma̱nk. Ta̱ye: Joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios. Li chꞌi ̱chꞌ
ac kꞌesnanbil. Ac cauresinbil chi us. 10 Li chꞌi ̱chꞌ aꞌin ac cauresinbil re
camsi ̱nc. Kꞌesnanbil ut nalemtzꞌun. Eb li cualal incꞌajol queꞌxtzꞌekta̱na
lix kꞌusbaleb. ¿Ma ta̱sahokꞌ ta biꞌ xchꞌo̱leb riqꞌuin li xinye? 11 Li chꞌi ̱chꞌ
kꞌesnanbil re ut cauresinbil re ta̱kꞌaxtesi ̱k saꞌ rukꞌ li ani ta̱camsi ̱nk reheb.
12 At ralal cui ̱nk, chatya̱bak chi cau xban nak eb lin tenamit, aꞌaneb li
teꞌsachekꞌ ruheb xban li chꞌi ̱chꞌ aꞌan. Chixjunileb li tenamit, joꞌ eb ajcuiꞌ
li cuanqueb xcuanquil teꞌsachekꞌ ruheb. Joꞌcan nak ten re la̱ chꞌo̱l xban
li raylal li cha̱lc re. 13 La̱in tinyal rixeb laj Judá. ¿Ma ta̱ru̱ k ta biꞌ teꞌxcuy
li raylal? Relic chi ya̱l ta̱sachekꞌ ru lix cuanquilaleb, chan li nimajcual
Dios. 14 At ralal cui ̱nk, ta̱ye resil li cꞌaꞌru ta̱cꞌulma̱nk. Ta̱pokꞌpokꞌi la̱ cuukꞌ
re nak laj camsinel tixtiquib camsi ̱nc. Chexcꞌulak cuibak oxibak sut li
raylal aꞌin. Aꞌan aꞌin li chꞌi ̱chꞌ li ta̱camsi ̱nk reheb chixjunileb yalak bar
cua̱nkeb. Ma̱ jun reheb teꞌcolekꞌ. 15 Cꞌajoꞌ nak teꞌxucuak xban li chꞌi ̱chꞌ.
Nabaleb li teꞌcamsi ̱k xban. Saꞌ chixjunileb li oqueba̱l teꞌril li chꞌi ̱chꞌ.
Cꞌajoꞌ nak nalemtzꞌun. Cauresinbil re ta̱camsi ̱nk. 16 Li chꞌi ̱chꞌ aꞌan li
ta̱camsi ̱nk reheb li cuanqueb saꞌ li nim ut aꞌan ajcuiꞌ ta̱camsi ̱nk reheb li
cuanqueb saꞌ li tzꞌe. Aꞌan ta̱camsi ̱nk reheb yalak bar cuanqueb. 17 La̱in
tinpokꞌpokꞌi li cuukꞌ ut ta̱cube̱k lin joskꞌil. La̱in li nimajcual Dios ninyehoc
re aꞌin. 18 Li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye cue: 19 —At ralal cui ̱nk,
ta̱qꞌue retalil cuib li be li teꞌnumekꞌ cuiꞌ lix reyeb laj Babilonia riqꞌuin
lix chꞌi ̱chꞌ. Li cuib chi be teꞌticla̱k saꞌ jun chi naꞌajej. Ta̱qꞌue retalil saꞌ li
xa̱la be cꞌaꞌru tenamitil naxic cuiꞌ li junju̱ nk chi be. 20 Jun li be ta̱xic saꞌ
li tenamit Rabá lix naꞌajeb li ralal xcꞌajol laj Amón. Ut li jun chic ta̱xic
saꞌ li tenamit Jerusalén li cauresinbil re pletic. Aꞌan lix tenamiteb li ralal
xcꞌajol laj Judá. 21 Lix reyeb laj Babilonia tixxakab rib saꞌ xa̱la be ut incꞌaꞌ
tixnau bar cuan li be ta̱xic cuiꞌ. Tixkꞌehi riqꞌuin lix tzimaj ut ta̱patzꞌok
riqꞌuineb lix dios. Ut ta̱kꞌehi ̱nk riqꞌuin lix sa̱seb li xul li quixmayeja re
tixnau bar cuan li be ta̱xic cuiꞌ. 22 Nak tixkꞌehi ta̱cꞌutekꞌ chiru nak ta̱xic
Jerusalén li cuan saꞌ lix nim ukꞌ. Aran tixyi ̱b lix naꞌajeb re teꞌxsut rix li
tenamit. Ut teꞌxyi ̱b ajcuiꞌ lix cꞌanjeleba̱l ut lix takleba̱l re teꞌoc cuiꞌ saꞌ li
tenamit ut teꞌxchap. Li rey tixjap re, re nak eb li soldados teꞌoc chi pletic
ut teꞌxtiquib xcamsinquileb li tenamit. 23 Eb li cuanqueb Jerusalén incꞌaꞌ
teꞌxpa̱b nak oqueb re chi pletic eb laj Babilonia xban nak queꞌxba̱nu li
contrato riqꞌuineb. Abanan lix ya̱lal aꞌin, aꞌan re nak ta̱julticokꞌ reheb li
ma̱c li queꞌxba̱nu ut re ajcuiꞌ xcꞌutbal chiruheb nak teꞌchapekꞌ. 24 Joꞌcan
nak la̱in li nimajcual Dios ninye: —Che̱ru nacꞌutun nak cuan le̱ ma̱c.
Riqꞌuin chixjunil li nequeba̱nu nacꞌutun le̱ ma̱c. Xban nak xekꞌetkꞌeti
e̱rib, joꞌcan nak texchapekꞌ. 25 La̱at lix reyeb laj Israel, incꞌaꞌ us la̱ naꞌleb.
Xamux a̱cuib xban li ma̱usilal xaba̱nu. Xcuulac xkꞌehil nak ta̱toj rix la̱
ma̱c xban nak xnumta la̱ ma̱usilal. 26 La̱in li nimajcual Dios ninye a̱cue:
EZEQUIEL 21, 22
1220
—Isi la̱ corona li cuan saꞌ a̱jolom, joꞌ ajcuiꞌ li tꞌicr li nacatzꞌap cuiꞌ a̱jolom.
Anakcuan ta̱jala̱k chixjunil. Li ma̱cꞌaꞌ xcuanquil ta̱qꞌuehekꞌ xcuanquil,
ut li cuan xcuanquil ta̱isi ̱k xcuanquil. 27 Ta̱osokꞌ chixjunil. La̱in tinpoꞌ
ru chixjunil. Ut incꞌaꞌ chic ta̱yi ̱ba̱k toj saꞌ li cutan nak ta̱cha̱lk li jun li
quinqꞌue xcuanquil chi rakoc a̱tin. Saꞌ li cutan aꞌan la̱in tinkꞌaxtesi saꞌ
rukꞌ li cꞌanjel aꞌan. 28 La̱at, at ralal cui ̱nk, ta̱ye resil li cꞌaꞌru ta̱uxma̱nk.
Ta̱ye: Joꞌcaꞌin xye li nimajcual Dios che̱rix la̱ex li ralal xcꞌajol laj Amón.
La̱ex li nequexhoboc reheb laj Israel. Li chꞌi ̱chꞌ ac isinbil chak saꞌ li
rochoch. Kꞌesnanbil re ut nalemtzꞌun. Ac cauresinbil re ta̱camsi ̱nk. 29 Eb
li visión li nequeril moco ya̱l ta ut li cꞌaꞌru nequekꞌehi ticꞌtiꞌ. Numtajenak
le̱ ma̱usilal ut incꞌaꞌ us le̱ naꞌleb. Abanan cuulac re xkꞌehil nak te̱toj rix le̱
ma̱usilal nak texcamsi ̱k chi chꞌi ̱chꞌ. 30 Xocomak le̱ chꞌi ̱chꞌ saꞌ li rochoch,
la̱ex aj Amón. La̱in tinrakok a̱tin saꞌ e̱be̱n saꞌ li naꞌajej li quexyoꞌla cuiꞌ, saꞌ
li naꞌajej li cuanquex cuiꞌ. 31 La̱ex te̱qꞌue retal nak la̱in tincuisi lin joskꞌil
saꞌ e̱be̱n. Chanchan jun li xam li yo̱ che̱cꞌatbal. Texinkꞌaxtesi saꞌ rukꞌeb
li cui ̱nk li kꞌaxal joskꞌeb, li nequeꞌrahobtesin, ut teꞌxsach e̱ru. 32 La̱ex
tex-osokꞌ saꞌ li xam ut le̱ quiqꞌuel ta̱hoyekꞌ saꞌ le̱ naꞌaj. Ut ma̱ ani chic
ta̱jultica̱nk e̱re xban nak la̱in li Ka̱cuaꞌ Dios ninyehoc re aꞌin.—
22
Lix ma̱queb laj Jerusalén
1
Li
la̱at ta̱teneb li raylal aꞌin saꞌ xbe̱neb li tenamit aꞌin li junes
camsi ̱nc nequeꞌxba̱nu. Ta̱ye resil reheb li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb
xban li ma̱usilal nequeꞌxba̱nu. 3 Ta̱ye reheb: Joꞌcaꞌin naxye li nimajcual
Dios. Cuulac re xkꞌehil nak te̱cꞌul li raylal xban nak xecamsiheb le̱
rech tenamitil ut xemux e̱rib nak xeyi ̱b li jalanil dios. 4 Xban nak la̱ex
xecamsiheb le̱ ras e̱ri ̱tzꞌin, joꞌcan nak ta̱se̱ba̱nk chi cha̱lc li raylal saꞌ
e̱be̱n. Ut muxbil chic e̱ru xban nak xeyi ̱b le̱ jalanil dios. Xma̱c aꞌan texosokꞌ. Texhobekꞌ ut texseꞌe̱k xbaneb chixjunileb li xni ̱nkal ru tenamit.
5 Texhobekꞌ xban le̱ ma̱usilal xbaneb li tenamit li cuanqueb chi najt joꞌ eb
ajcuiꞌ li cuanqueb chi nachꞌ. La̱ex li tenamit naꞌno e̱ru xban li ma̱usilal
nequeba̱nu nak nequelokꞌoniheb li jalanil dios. 6 Eb li nequeꞌtaklan saꞌ
e̱ya̱nk la̱ex aj Israel nequeꞌxba̱nu li cꞌaꞌru nequeꞌraj xjuneseb xban nak
cuanqueb saꞌ xcuanquil. Joꞌcan nak nequeꞌxcamsi ras ri ̱tzꞌineb. 7 Eb aꞌan
incꞌaꞌ nequeꞌxra xnaꞌ xyucuaꞌeb. Nequeꞌxrahobtesiheb li jalan xtenamiteb.
Ut nequeꞌxba̱nu raylal reheb li ma̱cꞌaꞌ xnaꞌ xyucuaꞌeb joꞌ eb ajcuiꞌ li
xma̱lcaꞌan. 8 Xetzꞌekta̱naheb li naꞌajej li niquine̱lokꞌoni cuiꞌ ut nequemux
ru li hiloba̱l cutan. 9 Saꞌ e̱ya̱nk cuanqueb li nequeꞌyo̱ban ticꞌtiꞌ chirixeb
li ras ri ̱tzꞌin re nak teꞌcamsi ̱k. Cuanqueb li nequeꞌxcuaꞌ li tzacae̱mk
li quimayeja̱c chiruheb li jalanil dios saꞌ eb li tzu̱ l. Ut nequeꞌxba̱nu li
ma̱usilal. 10 Cuanqueb li nequeꞌxchꞌic rib riqꞌuin li rixakil lix yucuaꞌeb, ut
cuanqueb cui ̱nk nequeꞌxchꞌic rib riqꞌuineb li ixk nak yo̱queb chixcꞌulbal
1221
EZEQUIEL 22
lix yajel re li po. 11 Cuanqueb li cui ̱nk nequeꞌxmakꞌ rixakil li ras ri ̱tzꞌin. Ut
cuanqueb li cui ̱nk nequeꞌxchꞌic rib riqꞌuineb li ralib. Ut cuanqueb ajcuiꞌ
li nequeꞌxchꞌic rib riqꞌuin lix rabin li xcab xyucuaꞌ. 12 Cuanqueb cui ̱nk
nequeꞌtumina̱c ru re teꞌxcamsi ras ri ̱tzꞌin. Cuanqueb li nequeꞌxpatzꞌ nabal
li ral li tumin li nequeꞌxqꞌue chi toꞌ. Cuanqueb li nequeꞌxsicꞌ lix biomaleb
riqꞌuin xmakꞌbal xtumineb li ras ri ̱tzꞌin. Incꞌaꞌ chic niquineꞌxcꞌoxla la̱in.
La̱in li Ka̱cuaꞌ Dios ninyehoc re aꞌin. 13 Relic chi ya̱l nak la̱ex xechikꞌ
injoskꞌil xban nak xesicꞌ le̱ biomal riqꞌuin xba̱nunquil li ma̱usilal ut
xecamsiheb le̱ ras e̱ri ̱tzꞌin. 14 ¿Ma toj cauhak ta biꞌ e̱chꞌo̱l ut ma toj cauhak
ta biꞌ e̱rib saꞌ li cutan nak la̱in texinqꞌue chixtojbal rix le̱ ma̱c? La̱in
li Ka̱cuaꞌ Dios xinyehoc re nak texinqꞌue chixtojbal rix le̱ ma̱c ut la̱in
tinba̱nu li cꞌaꞌru xinye. 15 La̱in texinjeqꞌui yalak bar saꞌ ruchichꞌochꞌ saꞌ
xya̱nkeb li jalan tenamit. Ut incꞌaꞌ chic ta̱ru̱ k te̱ba̱nu li ma̱usilal. 16 Xicꞌ
chic tex-ilekꞌ ut textzꞌekta̱na̱k xbaneb li xni ̱nkal ru tenamit. Riqꞌuin aꞌin
te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ Dios.— 17 Li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut
quixye cue: 18 —At ralal cui ̱nk, eb laj Israel ma̱cꞌaꞌ nequeꞌoc cuiꞌ chicuu
la̱in. Chanchaneb li chꞌi ̱chꞌ cobre. Ut chanchaneb li cacuil chꞌi ̱chꞌ hierro
ut plomo li na-elaꞌan nak ac xcꞌateꞌ saꞌ xam li cha̱bil plata re risinquil
lix tzꞌajnil. 19 Joꞌcan nak la̱in li nimajcual Dios ninye: Xban nak ma̱cꞌaꞌ
chic nequex-oc cuiꞌ, joꞌcan nak la̱in texinchꞌutub aran Jerusalén. 20 Xban
nak yo̱ injoskꞌil saꞌ e̱be̱n, joꞌcan nak la̱in texinchꞌutub ut tinrakok a̱tin
saꞌ e̱be̱n. Chanchan nak nequeꞌxchꞌutub li plata, li cobre, li hierro ut li
plomo joꞌ ajcuiꞌ li kꞌan chꞌi ̱chꞌ ut nequeꞌxqꞌue saꞌ li tikcual xam re nak
ta̱haꞌokꞌ. 21 Xban nak yo̱ injoskꞌil saꞌ e̱be̱n, la̱in texinchꞌutub ut tinrakok
a̱tin saꞌ e̱be̱n. Chanchan nak texcuapu riqꞌuin tikcual xam re nak texosokꞌ. 22 La̱ex li cuanquex Jerusalén, ta̱rakekꞌ a̱tin saꞌ e̱be̱n re nak ta̱eḻ k li
incꞌaꞌ us saꞌ e̱ya̱nk, joꞌ nak nahaꞌoꞌ li plata saꞌ li xam. Riqꞌuin aꞌin te̱qꞌue
retal nak la̱in li nimajcual Dios xinqꞌuehoc e̱re chixtojbal rix e̱ma̱c xban
nak yo̱ injoskꞌil saꞌ e̱be̱n.— 23 Li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye
cue: 24 —At ralal cui ̱nk, ye reheb laj Israel nak yo̱ injoskꞌil saꞌ xbe̱neb
ut tebinqꞌue chixtojbal rix lix ma̱queb. Chanchaneb li chꞌochꞌ li incꞌaꞌ
akꞌinbil. Chanchaneb li chꞌochꞌ li incꞌaꞌ naxqꞌue hab saꞌ xbe̱n. 25 Eb li
nequeꞌcꞌamoc be chanchaneb li cakcoj li yo̱queb chixjapbal re saꞌ xbe̱n
lix tib. Nequeꞌxcamsiheb li rech tenamitil ut nequeꞌxmakꞌ chiruheb li
cꞌaꞌru reheb. Nabaleb li xma̱lcaꞌan xban nak queꞌcamsi ̱c lix li be̱lomeb.
26 Eb laj tij queꞌxkꞌet lin chakꞌrab ut queꞌxmux ru lin santil naꞌaj. Incꞌaꞌ
nequeꞌxqꞌue retal bar cuan li santobresinbil ut bar cuan li muxbil
ru, chi moco nequeꞌxcꞌut chiru li tenamit li cꞌaꞌru santobresinbil ut li
cꞌaꞌru muxbil ru, chi moco nequeꞌxqꞌue xlokꞌal li hiloba̱l cutan. Ut la̱in
tzꞌekta̱nanbilin xbaneb. 27 Eb li nequeꞌtaklan saꞌ li tenamit chanchaneb
chic laj xoj li yo̱queb chixtꞌupbal lix tibeb. Nequeꞌxcamsiheb li ras ri ̱tzꞌin
xban xsicꞌbal xbiomaleb. 28 Ut eb li profetas nequeꞌxmuk lix ma̱queb.
EZEQUIEL 22, 23
1222
Chanchaneb li cui ̱nk li nequeꞌxbon li tzꞌac re xmukbal li tzꞌaj cuan
chiru. Aꞌaneb aj balakꞌ ut nequeꞌbalakꞌic riqꞌuin xyebal nak li cꞌaꞌru
nequeꞌxye, aꞌan cꞌutbil chiruheb inban la̱in. Abanan la̱in incꞌaꞌ xina̱tinac
riqꞌuineb. 29 Eb li tenamit junes rahobtesi ̱nc nequeꞌxcꞌoxla xba̱nunquil.
Ut aj e̱lkꞌeb. Nequeꞌxba̱nu raylal reheb li nebaꞌ ut reheb li tenkꞌa̱c
teꞌraj. Nequeꞌxrahobtesiheb ajcuiꞌ li jalan xtenamiteb li incꞌaꞌ xcꞌulubeb
rahobtesi ̱c. 30 La̱in xinsicꞌ jun saꞌ xya̱nkeb re nak tixcoleb chicuu. Xinsicꞌ
jun naru tixchꞌolob lix ya̱lal chiruheb re nak incꞌaꞌ tinsacheb lin tenamit.
Abanan ma̱ jun cha̱bil xintau. 31 Joꞌcan nak la̱in tincuisi lin joskꞌil saꞌ
xbe̱neb. Chanchanakin li xam nak tinsach ruheb. Aꞌaneb ajcuiꞌ teꞌtojok re
li ma̱usilal xeꞌxba̱nu. La̱in li nimajcual Dios ninyehoc re aꞌin.—
23
1
Li
Li tenamit Samaria ut Jerusalén queꞌjuntakꞌe̱ta̱c
riqꞌuineb li ixk li nequeꞌxcꞌayi ribeb
cuanqueb cuib li ixk ri ̱tzꞌineb rib. Junaj lix naꞌeb. 3 Chalen saꞌ
xcaꞌchꞌinaleb aꞌaneb xcomoneb li ixk li nequeꞌxcꞌayi ribeb. Saꞌ xsa̱jilal
queꞌxqꞌue rib chi batzꞌune̱c aran Egipto ut riqꞌuin aꞌan queꞌxmux ribeb li
cuib chi tukꞌ ix. 4 Li asbej, aꞌan xAhola xcꞌabaꞌ, ut li i ̱tzꞌinbej, aꞌan
xAholiba xcꞌabaꞌ. La̱in xinsumla riqꞌuineb ut queꞌcuan cualal incꞌajol
riqꞌuineb. Lix Ahola, aꞌan retalil li tenamit Samaria, ut lix Aholiba, aꞌan
retalil li tenamit Jerusalén. 5 Nak sumsu cuiqꞌuin, lix Ahola quixmux ru
xsumlajic ut quicuan riqꞌuineb li soldado aj Asiria, li cuanqueb nachꞌ
riqꞌuin li tenamit. 6 Li rakꞌeb, aꞌan púrpura. Aꞌaneb li nequeꞌtaklan ut
nequeꞌcꞌamoc be. Cꞌajoꞌ xchakꞌal ruheb. Ut chixjunileb nequeꞌxic chirix
cacua̱y. 7 Lix Ahola quixcꞌayi rib reheb chixjunileb laj Asiria li cuanqueb
xcuanquil. Ut quixmux rib nak quixlokꞌoniheb lix dioseb li cui ̱nk aꞌan.
8 Incꞌaꞌ quixcanab xba̱nunquil li ma̱usilal li quixtiquib xba̱nunquil aran
Egipto saꞌ xsa̱jilal nak quixqꞌue rib chi batzꞌune̱c xbaneb nabal chi cui ̱nk.
9 Joꞌcan nak la̱in xinkꞌaxtesi saꞌ rukꞌeb li cui ̱nk laj Asiria li cuanqueb
riqꞌuin xban nak quiraj cua̱nc riqꞌuineb. 10 Eb aꞌan queꞌxmux ru lix Ahola
ut queꞌxmakꞌ chiru li ralal xcꞌajol, ut lix Ahola queꞌxcamsi riqꞌuin chꞌi ̱chꞌ.
Ut eb li ixk yalak bar queꞌrabi resil li cꞌaꞌru quixcꞌul. Riqꞌuin aꞌan quicꞌuteꞌ
xxuta̱n. 11 Usta lix Aholiba li ri ̱tzꞌin quiril chixjunil li quixcꞌul lix Ahola,
abanan kꞌaxal cuiꞌchic yibru quixba̱nu chiru li quixba̱nu lix Ahola. Kꞌaxal
cuiꞌchic numtajenak li ma̱usilal li quixba̱nu. 12 Lix Aholiba quixcꞌayi rib
reheb laj Asiria. Quixra ruheb li nequeꞌtaklan ut eb li cuanqueb
xcuanquil. Aꞌaneb li soldado li sa̱jeb ut cꞌajoꞌ xchakꞌal ruheb. Cha̱bil li
rakꞌeb ut cha̱bil lix chꞌi ̱chꞌeb. Ut nequeꞌxic chirix cacua̱y. 13 La̱in quinqꞌue
retal nak lix Aholiba quixmux ru li xsumlajic joꞌ quixba̱nu lix Ahola.
Juntakꞌe̱t xnaꞌlebeb. 14 Abanan kꞌaxal cuiꞌchic numtajenak li ma̱usilal li
quixba̱nu lix Aholiba nak quixmux rib. Quiril nak tzꞌi ̱banbil chiru tzꞌac
1223
EZEQUIEL 23
retalileb laj Babilonia. Bonbil riqꞌuin caki bon. 15 Cuanqueb xcꞌa̱mal xsaꞌeb
ut lix jolomeb batbil riqꞌuin tꞌicr qꞌuila pa̱y ru xbonol. Eb aꞌan li
nequeꞌtaklan. Chixjunileb chanchaneb laj Babilonia, li naꞌajej li queꞌyoꞌla
cuiꞌ. 16 Nak quiril li retalileb, lix Aholiba quixra ruheb ut quixtaklaheb lix
takl toj Babilonia chixbokbaleb. 17 Ut eb laj Babilonia queꞌchal riqꞌuin. Ut
lix Aholiba quicuan riqꞌuineb. Nak ac xmuxeꞌ ru lix Aholiba incꞌaꞌ chic
quiraj ruheb. 18 Chiruheb chixjunileb lix Aholiba quixmux rib ut
quixtꞌusub rib. Joꞌcan nak la̱in quinjoskꞌoꞌ riqꞌuin joꞌ nak quinjoskꞌoꞌ
riqꞌuin lix Ahola li ras ut quintzꞌekta̱na. 19 Abanan kꞌaxal cuiꞌchic yibru
quixba̱nu lix Aholiba nak quinak saꞌ xchꞌo̱l nak quixcꞌayi chak rib saꞌ
xsa̱jilal aran Egipto. 20 Quixrahi ru cua̱nc riqꞌuineb li cui ̱nk li kꞌaxal yibru
xnaꞌlebeb. Chanchaneb li cacua̱y ut chanchaneb li bu̱ r xban nak junes
cua̱nc riqꞌuin ixk queꞌxcꞌoxla. 21 Ut lix Aholiba quiraj cua̱nc joꞌ nak
quicuan aran Egipto saꞌ xsa̱jilal nak quixqꞌue rib chi batzꞌune̱c xbaneb li
cui ̱nk. 22 Joꞌcan ut at Aholiba, joꞌcaꞌin xye li nimajcual Dios a̱cue: —Usta
xacanabeb li cui ̱nk aꞌan, ut usta incꞌaꞌ chic nacacuaj ruheb, abanan la̱in
tintaklaheb a̱cuiqꞌuin. Tateꞌxsut ut xicꞌ chic tateꞌril. 23 Tintaklaheb laj
Babilonia, eb laj Caldea, eb laj Pecod, ut eb laj Soa ut eb laj Coa. Teꞌcha̱lk
ajcuiꞌ rochbeneb chixjunileb laj Asiria. Chixjunileb li teꞌcha̱lk aꞌaneb li
cuanqueb xcuanquil ut eb li nequeꞌtaklan. Aꞌaneb li sa̱jeb ut naꞌno̱queb
ruheb. Chixjunileb nequeꞌxic chirix cacua̱y. 24 Teꞌcha̱lk chi pletic e̱riqꞌuin
ut teꞌcha̱lk nabaleb li soldado rochbeneb. Cua̱nk xcarruajeb ut cua̱nkeb
xcꞌanjeleba̱l re pletic. Cua̱nkeb xchꞌi ̱chꞌ re xcolbal re xchꞌo̱leb ut cua̱nkeb
xpunit chꞌi ̱chꞌ. Teꞌxsut le̱ tenamit. Xban nak yo̱ injoskꞌil saꞌ e̱be̱n, la̱in
texinkꞌaxtesi saꞌ rukꞌeb ut eb aꞌan teꞌrakok a̱tin saꞌ e̱be̱n joꞌ naxye saꞌ lix
chakꞌrabeb. 25 Xban nak yo̱ injoskꞌil saꞌ e̱be̱n, la̱in tincanabeb
chixba̱nunquil li cꞌaꞌru teꞌraj eb aꞌan. Xban xjoskꞌileb, teꞌrisi le̱ ruꞌuj ut eb
le̱ xic. Ut cuan e̱re teꞌcamsi ̱k riqꞌuin chꞌi ̱chꞌ. Teꞌcꞌamekꞌ chi najt eb le̱ ralal
e̱cꞌajol. Ut li joꞌ qꞌuial chic teꞌcolekꞌ teꞌsachekꞌ riqꞌuin xam. 26 Teꞌxmakꞌ
che̱ru le̱ cha̱bil akꞌ ut teꞌxmakꞌ ajcuiꞌ che̱ru li pec li terto xtzꞌak li
nequeqꞌue chok xsahob e̱ru. 27 La̱in tinba̱nu̱ nk re nak incꞌaꞌ chic te̱ba̱nu li
ma̱usilal ut incꞌaꞌ chic te̱raj te̱cꞌayi e̱rib chi moco ta̱nak chic saꞌ e̱chꞌo̱l li
cꞌaꞌru queba̱nu chak Egipto. 28 Aꞌan aꞌin li naxye li Ka̱cuaꞌ li nimajcual
Dios: La̱in oc cue che̱kꞌaxtesinquil saꞌ rukꞌeb li xicꞌ nequerileb. Texincanab
saꞌ rukꞌeb li incꞌaꞌ chic nequerajeb. 29 Xban nak xicꞌ nequex-ileꞌ xbaneb
teꞌxba̱nu raylal e̱re. Teꞌxmakꞌ che̱ru chixjunil li cꞌaꞌru e̱re, usta cau
xecꞌanjela rix. Ma̱cꞌaꞌ chic cua̱nk e̱re. Chanchan nak tꞌustꞌu texcana̱k.
Chanchanakex chic li ixk li nequeꞌxcꞌayi ribeb xban nak xine̱tzꞌekta̱na ut
xelokꞌoniheb li jalanil dios. Xuta̱nal te̱cꞌul. 30 Anakcuan te̱cꞌul chi joꞌcan
xban nak xejunaji e̱rib riqꞌuineb li jalan xtenamit ut xemux e̱rib nak
xelokꞌoniheb lix jalanil dios. 31 La̱ex xeba̱nu joꞌ xeꞌxba̱nu eb laj Samaria.
Joꞌcan nak la̱in texinqꞌue chixtojbal e̱ma̱c joꞌ xinba̱nu reheb aꞌan. 32 Li
EZEQUIEL 23
1224
nimajcual Dios quixye reheb laj Judá: —La̱ex te̱cꞌul ajcuiꞌ li raylal li
xinqꞌue saꞌ xbe̱neb aꞌan. Kꞌaxal nim li raylal ta̱cha̱lk saꞌ e̱be̱n. Chixjunileb
li tenamit texhob ut texseꞌe xban li raylal li te̱cꞌul. 33 Chanchan texcala̱k
xban li raylal li te̱cꞌul. Cꞌajoꞌ nak ta̱rahokꞌ le̱ chꞌo̱l xban nak ma̱cꞌaꞌ chic
cua̱nk saꞌ le̱ tenamit. Ta̱sachekꞌ e̱ru la̱ex ut tex-osokꞌ joꞌ nak queꞌosoꞌ eb laj
Samaria. 34 La̱ex te̱cꞌul chixjunil li raylal li qꞌuebil saꞌ e̱be̱n. Kꞌaxal ra
te̱cꞌul. Te̱tenle re le̱ chꞌo̱l che̱rukꞌ. La̱in li nimajcual Dios xinyehoc re aꞌin.
35 Joꞌcaꞌin naxye li nimajcual Dios: —Xban nak quine̱t zꞌekta̱na ut incꞌaꞌ
chic niquine̱cꞌoxla, joꞌcan nak texinqꞌue chixtojbal le̱ ma̱c ut li ma̱usilal li
xeba̱nu.— 36 Ut li Ka̱cuaꞌ quixye cue: —At ralal cui ̱nk, tatrakok a̱tin saꞌ
xbe̱n lix Ahola ut lix Aholiba. Ta̱ye reheb chixjunil li ma̱usilal li
queꞌxba̱nu. 37 Queꞌxmux lix sumlajiqueb xban nak xineꞌxtzꞌekta̱na ut
xeꞌxlokꞌoniheb li jalanil dios. Osoꞌjenakeb li rukꞌeb saꞌ quicꞌ.
Queꞌxmayejaheb lix cocꞌaleb nak queꞌxcꞌateb chiruheb li yi ̱banbil dios,
usta aꞌaneb li cualal incꞌajol la̱in. 38 Ut ma̱cuaꞌ caꞌaj cuiꞌ aꞌan queꞌxba̱nu.
Queꞌxmux ru lin templo ut queꞌxmux ajcuiꞌ ru li hiloba̱l cutan. 39 Saꞌ eb li
cutan nak queꞌxmayejaheb lix cocꞌaleb chiruheb lix yi ̱banbil dios queꞌoc
saꞌ lin templo ut queꞌxmux ru. 40 Queꞌxtakla xtakleb saꞌ najtil tenamit
chixbokbaleb li cui ̱nk. Ut eb li cuib chi ixk, li ri ̱tzꞌineb rib, queꞌatin ut
queꞌxbon li xnakꞌeb ru. Queꞌxtikib rib chi cha̱bil ut queꞌxqꞌue lix sahob ru.
41 Queꞌcꞌojla chire li me̱x saꞌ li naꞌajej li yi ̱banbil chi cha̱bil. Cꞌajoꞌ li sahil
echej saꞌ li me̱x. Ut aran xeꞌxqꞌue li incienso ut li aceite li xeꞌxqꞌue raj
chokꞌ cue. 42 Qui-abi ̱c xya̱beb li qꞌuila tenamit li yo̱queb chi ninkꞌei ̱nc.
Cuanqueb li cui ̱nk li queꞌcꞌameꞌ saꞌ li chaki chꞌochꞌ, li ma̱cꞌaꞌeb xcuanquil.
Queꞌxqꞌue lix sahob ru lix teleb li ixk ut queꞌxqꞌue li corona saꞌ xjolomeb.
43 Ut la̱in quinye nak eb li ixk aꞌin li tacuajenakeb chi cua̱nc riqꞌuineb
cui ̱nk tebincanab saꞌ rukꞌeb li cui ̱nk xban nak eb aꞌan xcomoneb li ixk li
nequeꞌxcꞌayi rib. 44 Eb li cui ̱nk aꞌin queꞌchal riqꞌuineb lix Ahola ut lix
Aholiba. Joꞌ nak nequeꞌxic riqꞌuineb li ixk li nequeꞌxcꞌayi ribeb, joꞌcan
queꞌxba̱nu riqꞌuineb li cuib chi ixk aꞌin li incꞌaꞌ useb xnaꞌleb. 45 Abanan, eb
li cui ̱nk li ti ̱queb xchꞌo̱l teꞌrakok a̱tin saꞌ xbe̱neb joꞌ nequeꞌxba̱nu riqꞌuineb
li ixk li nequeꞌxmux ru xsumlajic ut eb li nequeꞌcamsin. Teꞌxba̱nu chi
joꞌcan xban nak lix Ahola ut lix Aholiba queꞌxmux ru xsumlajiqueb ut
queꞌcamsin. 46 Aꞌan aꞌin li naxye li nimajcual Dios: —La̱in tinchꞌutubeb li
tenamit ut tintaklaheb chixqꞌuebal xxiuheb ut chirelkꞌanquil li cꞌaꞌru cuan
reheb. 47 Teꞌcuti ̱k chi pec xbaneb li tenamit ut teꞌnumsi ̱k chi chꞌi ̱chꞌ saꞌ
xsaꞌeb. Teꞌcamsi ̱k li ralal xcꞌajoleb ut teꞌcꞌatekꞌ li rochocheb. 48 La̱in
tinba̱nu̱ nk re nak incꞌaꞌ chic ta̱uxma̱nk li ma̱usilal aꞌin. Ut eb li ixk incꞌaꞌ
teꞌxtzol ribeb riqꞌuineb lix Ahola ut lix Aholiba xban nak teꞌxqꞌue retal
cꞌaꞌru xeꞌxcꞌul. 49 Eb li cuib chi ixk aꞌan teꞌxcꞌul chi joꞌcan xban li ma̱usilal
xeꞌxba̱nu. Teꞌxtoj rix li ma̱c xeꞌxba̱nu nak xeꞌxlokꞌoniheb li jalanil dios. Ut
riqꞌuin aꞌin che̱junilex te̱qꞌue retal nak la̱in li nimajcual Dios.—
1225
24
EZEQUIEL 24
Li jaljo̱quil ru a̱tin chirix li ucꞌal ta̱cuokxi ̱nk
1
Li
Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin saꞌ li laje̱b xbe li xlaje po re li
xbele chihab kacꞌambal Babilonia ut quixye cue: 2 —At ralal
cui ̱nk, tzꞌi ̱ba retalil li cutan aꞌin xban nak saꞌ li cutan aꞌin lix reyeb
laj Babilonia quixtakla xsutbal li tenamit Jerusalén re teꞌoc chi pletic
riqꞌuineb. 3 Tat-a̱tinak riqꞌuineb laj Israel laj kꞌetoleb a̱tin. Ta̱ye reheb li
jaljo̱quil ru a̱tin aꞌin. Joꞌcaꞌin xye li nimajcual Dios: Qꞌuehomak li ucꞌal
saꞌ xam ut qꞌuehomak haꞌ chi saꞌ. 4 Te̱sicꞌ li cha̱bil tib joꞌ xtzꞌejcual li raꞌ
ut li tzꞌej ut te̱qꞌue saꞌ li ucꞌal. Ut te̱qꞌue ajcuiꞌ li cha̱bil bak. 5 Te̱sicꞌ ru
lix tibel li carner, li kꞌaxal cha̱bil. Te̱tus li siꞌ rubel li ucꞌal. Ut te̱canab
chi cuokxi ̱nc li haꞌ. Te̱chik li tib ut li bak saꞌ li ucꞌal. 6 Aꞌan aꞌin li naxye
li nimajcual Dios: Raylal cha̱lc re saꞌ xbe̱n lix tenamiteb laj camsinel.
Li tenamit chanchaneb jun li ucꞌal moꞌ xsaꞌ. Ta̱isi ̱k li tib li cuan chi saꞌ
chixjunju̱ nkaleb. Ut incꞌaꞌ texbu̱ lik chirix nak te̱risi. 7 Nabal li camsi ̱nc
qui-uxman saꞌ li tenamit ut lix quiqꞌueleb li queꞌcamsi ̱c quihoyeꞌ saꞌ xbe̱n
li pec. Incꞌaꞌ quihoyeꞌ saꞌ chꞌochꞌ re nak incꞌaꞌ ta̱sachk saꞌ li poks. 8 La̱in
xincanab lix quiqꞌueleb chiru li pec bar ta̱cꞌutu̱ nk cuiꞌ. Aran yo̱k chi
kꞌoko̱nc ut yo̱k chixtzꞌa̱manquil nak teꞌqꞌuehekꞌ chixtojbal xma̱queb li
queꞌcamsin reheb. 9 Joꞌcan nak la̱in li nimajcual Dios ninye: Raylal cha̱lc
re saꞌ xbe̱n li tenamit aꞌin xban nak aj camsineleb. Joꞌcan nak la̱in tintzꞌab
jun li xam. 10 Tinqꞌue nabal li siꞌ ut tinloch xxamlel. Tinchik chi us li tib
ut tinqꞌue xbanol. Tinchik li bak chi us toj retal teꞌcꞌatk. 11 Chirix aꞌan
tinchunub li ucꞌal li ma̱cꞌaꞌ chic xsaꞌ saꞌ xbe̱n li ru xam toj retal ta̱cakokꞌ
xban xtikcual re nak lix tzꞌajnil ta̱cꞌatekꞌ ut ta̱eḻ k lix moꞌil. 12 Abanan
ma̱cꞌaꞌ aj e nak xintacuasi cuib xban nak incꞌaꞌ ajcuiꞌ qui-el li moꞌ usta
xinqꞌue saꞌ xam re ta̱eḻ k lix tzꞌajnil. 13 La̱ex aj Jerusalén chanchanex li
ucꞌal xban nak xemux e̱rib. La̱in xinyal risinquil le̱ ma̱usilal, abanan
incꞌaꞌ x-el xban nak muxbil e̱ru. Le̱ ma̱usilal ta̱eḻ k nak la̱in tincuisi lin
joskꞌil saꞌ e̱be̱n nak texinqꞌue chixtojbal e̱ma̱c. 14 La̱in li Ka̱cuaꞌ xinyehoc
re aꞌin. Xcuulac xkꞌehil nak texinqꞌue chixtojbal e̱ma̱c. Incꞌaꞌ tincuy
e̱ma̱c ut incꞌaꞌ tincuil xtokꞌoba̱l e̱ru. La̱in incꞌaꞌ tinjal incꞌaꞌux. Ta̱rakekꞌ
a̱tin saꞌ e̱be̱n aꞌ yal chanru le̱ yehom e̱ba̱nuhom, chan li nimajcual Dios.
15 Ut li Ka̱cuaꞌ quia̱t inac cuiqꞌuin ut quixye cue: 16 —At ralal cui ̱nk, chi
ma̱cꞌaꞌ saꞌ a̱chꞌo̱l tincuisi cha̱cuu li kꞌaxal raro a̱ban. Abanan mirahoꞌ
a̱chꞌo̱l. Incꞌaꞌ ta̱yotꞌekꞌ a̱chꞌo̱l chi moco tatya̱bak xban, chan. 17 Incꞌaꞌ
ta̱cꞌut nak ra saꞌ a̱chꞌo̱l. Incꞌaꞌ ta̱cuisi li tꞌicr li nacabacꞌ saꞌ a̱jolom, chi
moco ta̱cuisi la̱ xa̱b retalil xrahil a̱chꞌo̱l. Incꞌaꞌ ta̱tzꞌap a̱jolom chi moco
ta̱tzaca li tzacae̱mk li nequeꞌxtzaca li raheb saꞌ xchꞌo̱l, chan. 18 Chiru li
ekꞌela quina̱tinac riqꞌuineb li tenamit. Ut saꞌ ajcuiꞌ li ecuu aꞌan quicam
li cuixakil. Ut joꞌ cuulajak chic quinba̱nu joꞌ quixye cue li Ka̱cuaꞌ. 19 Ut
eb li tenamit queꞌxpatzꞌ cue: —¿Cꞌaꞌru xya̱lal li yo̱cat chixba̱nunquil?
EZEQUIEL 24, 25
1226
Chꞌolob xya̱lal chiku, chanqueb. 20 Ut la̱in xinye reheb: —Li Ka̱cuaꞌ
quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye cue chi joꞌcaꞌin: 21 Joꞌcaꞌin naxye li Ka̱cuaꞌ
li nimajcual Dios e̱re la̱ex aj Israel: La̱in li Ka̱cuaꞌ tincanab chi muxecꞌ
ru lin templo li kꞌaxal nequera, li cꞌojcꞌo cuiꞌ e̱chꞌo̱l ut nacuulac che̱ru
rilbal. Ut eb le̱ ralal e̱cꞌajol li toj cuanqueb Jerusalén teꞌcamsi ̱k saꞌ li
ple̱t, chan li Ka̱cuaꞌ e̱re. 22 Nak te̱cꞌul aꞌan, la̱ex te̱ba̱nu joꞌ xinba̱nu la̱in.
Incꞌaꞌ te̱tzꞌap e̱rib joꞌ nequeꞌxba̱nu li raheb saꞌ xchꞌo̱l, chi moco te̱tzaca
li tzacae̱mk li nequeꞌxtzaca li raheb saꞌ xchꞌo̱leb. 23 Incꞌaꞌ te̱risi li tꞌicr li
nequebacꞌ cuiꞌ le̱ jolom, chi moco te̱risi le̱ xa̱b, chi moco texya̱bak xban
xrahil e̱chꞌo̱l. Te̱recꞌa ban xrahil li ma̱usilal li xeba̱nu ut te̱jikꞌ e̱chꞌo̱l chi
ribil e̱rib.— 24 Li Ka̱cuaꞌ Dios quixye: —Li cꞌaꞌru quixcꞌul laj Ezequiel,
aꞌan retalil li cꞌaꞌru te̱cꞌul la̱ex. Nak acak xecꞌul li cꞌaꞌak re ru aꞌin, la̱ex
te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios.— 25 Ut li Ka̱cuaꞌ quixye
cue: —At ralal cui ̱nk, la̱in tinmakꞌ chiruheb lin templo li cꞌojcꞌo̱queb
cuiꞌ xchꞌo̱leb ut nacuulac chiruheb rilbal. Tinmakꞌ chiruheb li templo
li nequeꞌxcacuubresi cuiꞌ xchꞌo̱leb ut nasahoꞌ cuiꞌ xchꞌo̱leb. Kꞌaxal raro
xbaneb. Ut tinmakꞌ chiruheb li ralal xcꞌajoleb. 26 Saꞌ li cutan nak tinba̱nu
aꞌan ta̱cua̱nk junak li ta̱eḻ elik. Li jun aꞌan ta̱cuulak a̱cuiqꞌuin ut tixserakꞌi
a̱cue li cꞌaꞌru quicꞌulman. 27 Saꞌ li cutan aꞌan tat-oc chi a̱tinac. Moco la̱atak
ta chic mem. Tat-a̱tinak riqꞌuin li cui ̱nk. Chi joꞌcan la̱atak jun retalil
chiruheb li tenamit. Ut teꞌxqꞌue retal nak la̱in li nimajcual Dios.—
25
Raylal ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb li jalanil tenamit
1
Li
ilon cuanqueb cuiꞌ li ralal xcꞌajol laj Amón ut ta̱ye resil li raylal
li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb. 3 Ta̱ye reheb cheꞌrabihak li cꞌaꞌru ninye la̱in li
nimajcual Dios: La̱ex quisahoꞌ saꞌ e̱chꞌo̱l chirilbal nak queꞌxmux ru lin
templo. Quisahoꞌ saꞌ e̱chꞌo̱l nak lix naꞌajeb laj Israel quicana chi ma̱cꞌaꞌ
cuan chi saꞌ ut eb laj Judá queꞌcꞌameꞌ chi pre̱xil saꞌ jalan tenamit. 4 Xban
nak quisahoꞌ saꞌ e̱chꞌo̱l, joꞌcan nak la̱in tincanabeb chi numta̱c saꞌ e̱be̱n
eb li tenamit li cuanqueb saꞌ li este. Teꞌxyi ̱b lix muheba̱leb saꞌ le̱ naꞌaj ut
aran teꞌcua̱nk. Aꞌaneb chic teꞌtzaca̱nk re li ru le̱ racui ̱mk ut eb aꞌan chic
teꞌucꞌak re le̱ leche. 5 La̱in tinsukꞌisi le̱ naꞌaj Rabá chokꞌ xnaꞌajeb li ni ̱nki
xul camello. Ut tinsukꞌisi lix naꞌajeb laj Amón chokꞌ xnaꞌajeb li carner.
Ut riqꞌuin aꞌan la̱ex te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ Dios. 6 Joꞌcaꞌin naxye
li nimajcual Dios: —La̱ex xepokꞌpokꞌi le̱ rukꞌ ut xexpiscꞌoc xban xsahil
e̱chꞌo̱l xban li raylal li queꞌxcꞌul laj Israel. 7 Joꞌcan nak la̱in tintakla li
raylal saꞌ e̱be̱n ut texincanab saꞌ rukꞌeb li xicꞌ nequeꞌiloc e̱re. Eb aꞌan
teꞌxmakꞌ che̱ru li cꞌaꞌru e̱re. La̱in tinsach e̱cuanquil re nak incꞌaꞌ chic
ta̱ru̱ k texcua̱nk joꞌ tenamit. Ut riqꞌuin aꞌan la̱ex te̱qꞌue retal nak la̱in li
Ka̱cuaꞌ Dios. 8 Aꞌan aꞌin li naxye li nimajcual Dios: —Eb laj Moab ut eb
laj Seir queꞌxye nak eb li tenamit Judá juntakꞌe̱t riqꞌuineb li jun chꞌol
1227
EZEQUIEL 25, 26
chic tenamit. 9 Joꞌcan nak la̱in tincanabeb li tenamit li cuanqueb saꞌ li
nuba̱l re li tenamit Moab saꞌ rukꞌeb li xicꞌ nequeꞌiloc reheb. Teꞌpletik
riqꞌuineb li tenamit li nequeꞌxqꞌue xlokꞌal eb laj Moab. Aꞌaneb li tenamit
Bet-jesimot, Baal-meón ut Quiriataim. 10 La̱in tincanabeb li tenamit li
cuanqueb saꞌ li este chi numta̱c saꞌ xbe̱neb laj Moab joꞌ eb ajcuiꞌ laj Amón
ut incꞌaꞌ chic teꞌcua̱nk xcuanquil joꞌ tenamit. 11 La̱in tinqꞌueheb laj Moab
chixtojbal rix lix ma̱queb ut riqꞌuin aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ
Dios. 12 Li nimajcual Dios naxye: —Eb laj Edom queꞌxqꞌue re̱kaj reheb laj
Judá nak queꞌnumta saꞌ xbe̱neb junxil. Xban li raylal queꞌxba̱nu reheb laj
Judá numtajenak lix ma̱queb. 13 Anakcuan la̱in ninye nak tinqꞌueheb laj
Edom chixtojbaleb lix ma̱queb. La̱in tincamsiheb chixjunileb li cristian
joꞌ eb ajcuiꞌ li xul. Ma̱cꞌaꞌ chic ta̱cua̱nk aran naticla cuan cuiꞌ li tenamit
Temán ut ta̱cuulak toj saꞌ li tenamit Dedán. Li naꞌajej ta̱cana̱k chi ma̱cꞌaꞌ
chic cuan chi saꞌ. 14 Saꞌ incꞌabaꞌ la̱in eb lin tenamit Israel teꞌxqꞌue re̱kaj li
ma̱usilal li queꞌxba̱nu laj Edom. Eb laj Edom teꞌrecꞌa xrahil lin joskꞌil ut
teꞌxnau nak la̱in xinqꞌuehoc re̱kaj li ma̱usilal queꞌxba̱nu, chan li Ka̱cuaꞌ
Dios. 15 Li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios naxye: —Eb laj filisteo queꞌxba̱nu
raylal reheb laj Judá, li xicꞌ queꞌril chalen najter. Xban nak xicꞌ queꞌril,
queꞌxsach ruheb. 16 Joꞌcan nak la̱in ninye nak tinpletik riqꞌuineb laj
filisteo ut tinsach ruheb. Tinsach ruheb laj cereteo joꞌ eb ajcuiꞌ li joꞌ
qꞌuial queꞌcana chire li palau. 17 La̱in tinqꞌueheb chixtojbal lix ma̱queb ut
tinqꞌue re̱kaj reheb aꞌan li ma̱usilal queꞌxba̱nu. Eb aꞌan teꞌrecꞌa xrahil lin
joskꞌil. Ut riqꞌuin aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ.—
1
Saꞌ li xbe̱n cutan re li po nak yo̱ junlaju chihab kacꞌambal
Babilonia li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye cue: 2 —At ralal
cui ̱nk, eb laj Tiro queꞌsahoꞌ xchꞌo̱l ut queꞌxjap re chixyebal, “Us ajcuiꞌ
nak xsacheꞌ ru li tenamit Jerusalén. Ma̱cꞌaꞌ chic xcuanquil joꞌ tenamit.
La̱o chic ta̱cua̱nk nabal cꞌaꞌru ke xban nak eb aꞌan xeꞌsacheꞌ ruheb.”
3 Joꞌcan nak la̱in li nimajcual Dios ninye reheb: La̱in xicꞌ nequexcuil la̱ex
li cuanquex Tiro. La̱in tintaklaheb nabal li xni ̱nkal ru tenamit chi pletic
e̱riqꞌuin. Chanchan nak nachal lix cau ok li palau nak teꞌcha̱lk chi pletic
e̱riqꞌuin. 4 Teꞌxtꞌan li tzꞌac li sutsu cuiꞌ le̱ tenamit ut teꞌxjuqꞌui li cab li
najt xteram li nequecol cuiꞌ e̱rib. La̱in tincuisi chixjunil li cꞌaꞌak re ru
cuan aran. Chanchan mesunbil tinba̱nu re. Junes pec aj chic ta̱cana̱k chi
ma̱cꞌaꞌ cuan saꞌ xbe̱n. 5 Saꞌ xbe̱n li pec li quicuan cuiꞌ li tenamit teꞌxhel
chi chakic lix yoyeb laj car. Eb li xni ̱nkal ru tenamit teꞌrelkꞌa li cꞌaꞌru
cuan saꞌ li tenamit Tiro. La̱in li nimajcual Dios ninyehoc re aꞌin. 6 Eb li
cuanqueb saꞌ li cocꞌ cꞌaleba̱l teꞌcamsi ̱k chi chꞌi ̱chꞌ. Riqꞌuin aꞌan teꞌxqꞌue
retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ Dios. 7 Li nimajcual Dios naxye: —La̱in tintakla
chi pletic saꞌ le̱ tenamit laj Nabucodonosor, lix reyeb laj Babilonia, li
kꞌaxal nim xcuanquil. Ta̱cha̱lk saꞌ li norte chi pletic e̱riqꞌuin rochbeneb
lix qꞌuila soldados, ut eb lix cacua̱y ut eb lix carruaje. 8 Teꞌxcamsiheb
26
EZEQUIEL 26, 27
1228
chi chꞌi ̱chꞌ li cuanqueb saꞌ li cocꞌ cꞌaleba̱l. Teꞌxyi ̱b lix naꞌajeb re teꞌxcol
cuiꞌ ribeb. Teꞌxyi ̱b lix takleba̱l re teꞌoc saꞌ le̱ tenamit ut cua̱nk xchꞌi ̱chꞌeb
re xcolbal re xchꞌo̱leb. 9 Teꞌxjor li tzꞌac li sutsu cuiꞌ le̱ tenamit riqꞌuin li
jorleb pec. Teꞌxtꞌan ajcuiꞌ li cab li najt xteram li nequecol cuiꞌ e̱rib. 10 Nak
eb laj Babilonia teꞌoc saꞌ le̱ tenamit, teꞌxcuaclesi nabal li poks ut incꞌaꞌ
chic texcꞌutu̱ nk. Ut li tzꞌac li sutsu cuiꞌ le̱ tenamit ta̱ecꞌa̱nk saꞌ xnaꞌaj
xban xya̱b rokeb lix cacua̱y ut eb lix carruaje nak teꞌoc saꞌ le̱ tenamit
joꞌ nak nequeꞌoc saꞌ jun tenamit ac poꞌbil. 11 Eb li cacua̱y teꞌnumekꞌ saꞌ
chixjunileb li be saꞌ le̱ tenamit. Eb li soldados teꞌxcamsiheb li tenamit
riqꞌuin chꞌi ̱chꞌ ut teꞌxjuqꞌueb li okech li kꞌaxal cau. 12 Teꞌxmakꞌ che̱ru le̱
biomal ut teꞌrelkꞌa li cꞌaꞌru e̱re. Teꞌxjuqꞌui li tzꞌac ut telajeꞌxtꞌan le̱ cha̱bil
ochoch. Telajeꞌxcuti saꞌ li palau li pec, li cheꞌ ut chixjunil li mul. 13 La̱in
tinba̱nu nak incꞌaꞌ chic ta̱abi ̱k xya̱b le̱ bich chi moco ta̱abi ̱k xya̱b le̱ arpa.
14 Le̱ tenamit chanchanak chic jun li pec ma̱cꞌaꞌ cuan saꞌ xbe̱n. Ut eb
laj car teꞌxhel lix yoy aran re teꞌchakik. Incꞌaꞌ chic ta̱yi ̱ba̱k le̱ tenamit,
chan li Dios. 15 Li nimajcual Dios naxye ajcuiꞌ reheb laj Tiro: —Nak
yo̱keb chixsachbal le̱ tenamit li xicꞌ nequeꞌiloc e̱re, cꞌajoꞌ nak teꞌxucuak li
tenamit li cuanqueb chire li palau nak teꞌrabi xya̱beb li yo̱keb chi camsi ̱c.
16 Ut chixjunileb li cuanqueb xcuanquil saꞌ eb li tenamit li cuanqueb
chire li palau teꞌe̱lk saꞌ lix cꞌojariba̱leb xbaneb xxiu ut teꞌrisi chirixeb li
rakꞌeb li cuan xsahob ru. Sicsotkeb xbaneb xxiu nak teꞌchunla̱k saꞌ chꞌochꞌ
ut sachso̱keb xchꞌo̱l nak teꞌril li cꞌaꞌru te̱cꞌul la̱ex. 17 Ut teꞌxbicha li bich
aꞌin re rahil chꞌo̱lejil che̱rix la̱ex: Quisacheꞌ ru li tenamit li kꞌaxal naꞌno
ru nak quicuan. Aran queꞌcuan li nequeꞌxic saꞌ eb li jucub. Junxil eb li
cuanqueb saꞌ li tenamit aꞌin queꞌtaklan saꞌ xbe̱neb li nequeꞌxic saꞌ li palau
ut queꞌxqꞌue xxiuheb li cuanqueb chire li palau. 18 Anakcuan xsacheꞌ ru
li tenamit Tiro. Eb li cuanqueb saꞌ eb li cocꞌ tenamit li sutsu̱queb xban li
palau nequeꞌsicsot xban xxiuheb xban nak xsacheꞌ ruheb laj Tiro. 19 Aꞌan
aꞌin li naxye li nimajcual Dios. —La̱in tincanaba̱nk re li tenamit chi
ma̱cꞌaꞌak chic cua̱nk chi saꞌ joꞌ eb li tenamit li queꞌsacheꞌ ruheb ut ma̱ ani
chic cuan aran. La̱in tinba̱nu̱ nk re nak ta̱butꞌu̱ nk li palau saꞌ li tenamit.
20 La̱in texintakla chi cua̱nc saꞌ xchamal li ruchichꞌochꞌ bar cuanqueb cuiꞌ
li queꞌcam najter. Texincanab chi cua̱nc saꞌ xya̱nkeb li queꞌsacheꞌ ruheb
najter. Incꞌaꞌ chic teꞌcua̱nk cristian saꞌ le̱ tenamit, chi moco ta̱yi ̱ba̱k chic.
21 Xucuajel rilbal li cꞌaꞌru tinba̱nu e̱re. Incꞌaꞌ chic tex-usa̱k. Texsiqꞌuekꞌ
aban incꞌaꞌ textaꞌekꞌ, chan li Dios.
1
Li Ka̱cuaꞌ quixye cue: 2 —At ralal cui ̱nk, bicha li bich re rahil
chꞌo̱lej chirixeb laj Tiro. 3 Li tenamit Tiro cuan chire li palau. Eb
li cuanqueb Tiro nequeꞌyacoc riqꞌuin nabal chi tenamit li cuanqueb chire
li palau. Ta̱ye reheb laj Tiro nak la̱in li nimajcual Dios ninye chi joꞌcaꞌin:
La̱ex aj Tiro nequeye nak cꞌajoꞌ le̱ chꞌinaꞌusal ut nequeye ajcuiꞌ nak tzꞌakal
e̱re e̱ru. 4 Kꞌaxal nim e̱cuanquil saꞌ xbe̱neb li nequeꞌcꞌanjelac saꞌ li palau.
27
1229
EZEQUIEL 27
Chanchanex jun li nimla jucub yi ̱banbil chi chꞌinaꞌus. 5 Chixjunil li cheꞌ
li quicꞌanjelac nak quiyi ̱ba̱c li jucub, aꞌan chaj li quicꞌameꞌ chak saꞌ li
tzu̱l Senir. Li cheꞌ li nachapoc re lix tꞌicrul, aꞌan chacalteꞌ li quicꞌameꞌ
chak Líbano. 6 Ut eb li cheꞌ re xberesinquil li jucub queꞌyi ̱ba̱c riqꞌuin li
ji li quicꞌameꞌ chak Basán. Ut li cheꞌ li yi ̱banbil cuiꞌ li tem, aꞌan chaj li
quicꞌameꞌ chak Quitim. Qꞌuebil lix sahob ru li tem riqꞌuin marfil. 7 Li
nimla tꞌicr li naberesin re yi ̱banbil riqꞌuin li cha̱bil tꞌicr lino li cuan
xsahob ru. Quicꞌameꞌ chak Egipto. Li bandera yi ̱banbil riqꞌuin li cha̱bil
tꞌicr azul ut púrpura li quicꞌameꞌ chak saꞌ li tenamit Elisa li cuan chire li
palau. 8 Eb li nequeꞌchꞌeꞌoc re li cheꞌ li naberesin re li jucub queꞌchal chak
saꞌ eb li tenamit Sidón ut Arvad. Eb li cui ̱nk aj Tiro li cuanqueb xnaꞌleb,
aꞌaneb li nequeꞌjaloc re lix be. 9 Cuanqueb saꞌ li jucub li cui ̱nk li queꞌchal
chak Gebal re nak teꞌxyi ̱b li jucub nak ta̱poꞌekꞌ. Ut eb li nequeꞌchal saꞌ
jalan jucub queꞌcuulac e̱riqꞌuin chi yacoc. 10 Eb li cui ̱nk re Persia, Lud ut
Fut queꞌcꞌanjelac saꞌ xya̱nkeb le̱ soldado. Queꞌxtꞌuyub chiru li tzꞌac lix
puniteb ut lix chꞌi ̱chꞌeb re xcolbal re xchꞌo̱leb. Ut xbaneb aꞌan quiqꞌueheꞌ
e̱lokꞌal. 11 Eb li cui ̱nk re Arvad queꞌcꞌacꞌalen saꞌ xbe̱n li tzꞌac li sutsu cuiꞌ li
tenamit. Ut eb li cui ̱nk re Gamad queꞌcꞌacꞌalen saꞌ eb li cab li najt xteram.
Ut queꞌxtꞌuyub chiru li tzꞌac lix chꞌi ̱chꞌeb re xcolbal re xchꞌo̱leb. Ut xbaneb
aꞌan quicꞌutun le̱ chꞌinaꞌusal. 12 Eb laj Tarsis queꞌyacoc e̱riqꞌuin xban nak
cuan nabal cꞌaꞌru e̱re. Queꞌxjal li cꞌaꞌru e̱re riqꞌuin li plata, ut li cacuil
chꞌi ̱chꞌ hierro joꞌ ajcuiꞌ li kꞌunil chꞌi ̱chꞌ ut li plomo. 13 Eb laj Javán, eb laj
Tubal ut eb laj Mesec queꞌyacoc e̱riqꞌuin. Queꞌxjal li cꞌaꞌru e̱re riqꞌuineb li
lokꞌbil mo̱s ut li secꞌ yi ̱banbil riqꞌuin bronce. 14 Joꞌcaneb ajcuiꞌ laj Togarma
queꞌyacoc e̱riqꞌuin. Ut queꞌxjal li cꞌaꞌru e̱re riqꞌuineb li cacua̱y re trabajic
ut re pletic joꞌ eb ajcuiꞌ li mu̱ l. 15 Eb laj Dedán ut eb li cuanqueb chire
li palau queꞌyacoc e̱riqꞌuin. Queꞌxjal li cꞌaꞌru e̱re riqꞌuin li marfil ut li
cheꞌ ébano. 16 Eb laj Edom queꞌyacoc ajcuiꞌ e̱riqꞌuin xban nak cuan nabal
cꞌaꞌru e̱re. Queꞌxjal li cꞌaꞌru e̱re riqꞌuin li tꞌicr púrpura, li cha̱bil tꞌicr lino,
li akꞌej cuan xsahob ru, ut li cha̱bil pec perla, ut coral joꞌ ajcuiꞌ li rubíes.
17 Eb laj Judá ut eb laj Israel queꞌyacoc e̱riqꞌuin. Queꞌxjal li cꞌaꞌru e̱re
riqꞌuin li trigo li nachal saꞌ eb li tenamit Minit ut Panag. Queꞌxjal ajcuiꞌ
riqꞌuin li xyaꞌal cab, li aceite olivo ut li sununquil ban. 18 Eb laj Damasco
queꞌyacoc e̱riqꞌuin xban nak cuan nabal cꞌaꞌru e̱re ut biomex. Queꞌxjal li
cꞌaꞌru e̱re riqꞌuin li vino li nachal chak Helbón ut li saki lana li nachal
chak Zahar. 19 Eb laj Dan ut eb laj Javán queꞌyacoc e̱riqꞌuin. Queꞌxjal li
cꞌaꞌru e̱re riqꞌuin li cꞌaꞌru yi ̱banbil riqꞌuin hierro, ut riqꞌuin li sununquil
ban, ut li cha̱bil mirra. 20 Eb laj Dedán queꞌxjal li cꞌaꞌru e̱re riqꞌuin li
cha̱bil tꞌicr li nequeꞌxqꞌue saꞌ li carruaje. 21 Eb laj Arabia ut eb li cuanqueb
xcuanquil aran Cedar queꞌyacoc e̱riqꞌuin. Queꞌxjal li cꞌaꞌru e̱re riqꞌuin li
cocꞌ carner ut li te̱lom carner ut li te̱lom chiba̱t. 22 Eb laj Sabá ut eb laj
Raama queꞌyacoc ajcuiꞌ e̱riqꞌuin. Queꞌxjal li cꞌaꞌru e̱re riqꞌuin li sununquil
EZEQUIEL 27, 28
1230
ban, li cha̱bil pec terto xtzꞌak, ut li oro. 23 Eb laj Harán, eb laj Cane, eb laj
Edén, eb laj Sabá, eb laj Asiria ut eb laj Quilmad queꞌyacoc ajcuiꞌ e̱riqꞌuin.
24 Queꞌxjal li cꞌaꞌru e̱re riqꞌuin li tꞌicr azul cꞌajoꞌ xchꞌinaꞌusal, li tꞌicr li
qꞌuebil xsahob ru, li cha̱bil nokꞌ qꞌuila pa̱y xbonol li tzulbil ut li caxon
xnaꞌaj li tꞌicr yi ̱banbil riqꞌuin li cheꞌ chacalteꞌ. 25 Nequeꞌchal nequeꞌxic
li ni ̱nki jucub re Tarsis chixcꞌambal li cꞌaꞌru e̱re. Cꞌajoꞌ nak quexbiomoꞌ.
Chanchanex jun li nimla jucub kꞌaxal nabal li ri ̱k. 26 Ta̱sachekꞌ e̱ru.
Chanchan nak ta̱cꞌamekꞌ li jucub saꞌ xyi li palau xbaneb laj chꞌeꞌol re. Ut
li cacuil ikꞌ li nachal saꞌ li este tixjori li jucub saꞌ xchamal li palau. 27 Saꞌ li
cutan nak tex-osokꞌ talajeꞌosokꞌ chixjunil li cꞌaꞌru cuan e̱re. Ta̱sachekꞌ saꞌ
li haꞌ le̱ biomal ut le̱ cꞌay. Teꞌsachekꞌ ruheb chixjunileb le̱ jucub ut eb laj
chꞌeꞌol reheb joꞌ eb ajcuiꞌ li nequeꞌjaloc xbe li jucub ut eb li nequeꞌyi ̱ban
re. Ut teꞌosokꞌ ajcuiꞌ eb li soldado joꞌ eb ajcuiꞌ laj yaconel. 28 Eb li tenamit
li cuanqueb chire li palau sicsotkeb xbaneb xxiu nak teꞌrabi lix ya̱b
xcuxeb chixjunileb li nequeꞌcꞌanjelac saꞌ li jucub nak yo̱keb chi osocꞌ
saꞌ li palau. 29 Eb li yo̱keb chi cꞌanjelac saꞌ eb li jalan jucub teꞌe̱lk saꞌ li
palau ut teꞌxic chi chꞌochꞌel. 30 Teꞌxjap reheb chi ya̱bac che̱rix chi kꞌaxal
ra saꞌ xchꞌo̱leb. Teꞌxqꞌue li poks saꞌ xjolomeb ut teꞌxtolcꞌosi ribeb saꞌ cha.
31 Teꞌxjo li rismal xjolomeb xban xrahil xchꞌo̱leb ut teꞌxqꞌue li kꞌes ru
tꞌicr chirixeb. Teꞌya̱bak chi kꞌaxal ra saꞌ xchꞌo̱leb xban nak xsacheꞌ e̱ru.
32 Nak yo̱keb chi ya̱bac che̱rix, teꞌxbicha li bich aꞌin re rahil chꞌo̱lejil ut
teꞌxye: ¿Ani ta̱ru̱ k xjuntakꞌe̱tanquil e̱riqꞌuin la̱ex aj Tiro, li xex-osoꞌ saꞌ li
palau? 33 Nequeꞌsahoꞌ xchꞌo̱l nabaleb li xni ̱nkal ru tenamit chixcꞌulbal le̱
cꞌay nak nequetakla yalak bar. Xban le̱ biomal, nequeꞌbiomoꞌ ajcuiꞌ eb
li rey li cuanqueb saꞌ ruchichꞌochꞌ. 34 Saꞌ xkꞌehil nak ta̱sachekꞌ e̱ru saꞌ li
palau ta̱osokꞌ chixjunil le̱ cꞌay saꞌ li haꞌ. Ut ta̱sachekꞌ ruheb chixjunileb li
nequeꞌcꞌanjelac che̱ru. 35 Chixjunileb li cuanqueb chire li palau teꞌsachk
xnaꞌlebeb nak teꞌril li cꞌaꞌru te̱cꞌul. Eb li rey teꞌoc xxiu ut sicsotkeb
teꞌcana̱k. Chiruheb ta̱cꞌutu̱ nk nak yo̱k xxiuheb. 36 Eb laj yaconel li
cua̱nkeb saꞌ li xni ̱nkal ru tenamit teꞌsachk xchꞌo̱l ut teꞌxucuak chirilbal li
cꞌaꞌru xeꞌxcꞌul. Ta̱sachekꞌ e̱ru ut incꞌaꞌ chic texcua̱nk.—
1
Li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye cue: 2 —At ralal cui ̱nk,
ta̱ye re lix reyeb laj Tiro nak la̱in li nimajcual Dios ninye chi
joꞌcaꞌin: Xban nak kꞌaxal nacanimobresi a̱cuib, nacaye saꞌ a̱chꞌo̱l “La̱in
diosin”. Nacaye nak la̱at cꞌojcꞌo̱cat saꞌ xcꞌojariba̱l li Dios xban nak la̱
tenamit sutsu xban li palau. Abanan la̱at moco diosat ta. Yal cui ̱nkat
usta nacacꞌoxla nak cuan a̱naꞌleb joꞌ Dios. 3 ¿Ma la̱at ta biꞌ kꞌaxal cuan
a̱naꞌleb chiru laj Daniel? ¿Ma ma̱cꞌaꞌ cꞌaꞌak re ru mukmu cha̱cuu? 4 Xban
nak cuan a̱naꞌleb ut nacatau ru lix ya̱lal xaxoc nabal la̱ biomal. Cuan
nabal la̱ oro ut la̱ plata saꞌ xnaꞌaj li cꞌaꞌru a̱cue. 5 Xban nak cuan a̱naꞌleb
nacanau lokꞌoc ut nacanau cꞌayi ̱nc. Joꞌcan nak kꞌaxal nabal la̱ biomal. Ut
xban la̱ biomal xakꞌetkꞌeti a̱cuib. 6 Joꞌcan nak la̱in li nimajcual Dios ninye
28
1231
EZEQUIEL 28
aꞌin: La̱at nacajuntakꞌe̱ta a̱cuib cuiqꞌuin ut nacacꞌoxla nak cuan a̱naꞌleb
a̱junes. 7 Joꞌcan nak la̱in tintaklaheb li xni ̱nkal ru tenamit li kꞌaxal joskꞌeb
chi pletic a̱cuiqꞌuin. Teꞌcha̱lk riqꞌuin xchꞌi ̱chꞌeb chixsachbal la̱ biomal
ut la̱ chꞌinaꞌusal ut teꞌrisi ajcuiꞌ la̱ lokꞌal. 8 La̱at tatca̱mk saꞌ li palau.
Kꞌaxal ra ta̱cꞌul nak tat-osokꞌ saꞌ li palau. 9 Nak teꞌcha̱lk cha̱camsinquil,
¿ma toj ta̱ye ta biꞌ nak la̱at dios? La̱at moco diosat ta. Yal cui ̱nkat saꞌ
rukꞌeb li teꞌcamsi ̱nk a̱cue. 10 La̱at tatca̱mk saꞌ rukꞌeb li jalaneb xtenamit
joꞌ nak nequeꞌcam li incꞌaꞌ nequeꞌpa̱ban cue la̱in li tzꞌakal Dios. La̱in
li nimajcual Dios ninyehoc re aꞌin.— 11 Li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut
quixye cue: 12 —At ralal cui ̱nk, bicha li bich aꞌin re rahil chꞌo̱lej chirix
lix reyeb laj Tiro ut ta̱ye: Li nimajcual Dios xye chi joꞌcaꞌin: Junxil la̱at
tzꞌakal a̱cue a̱cuu. Cꞌajoꞌ la̱ naꞌleb ut cꞌajoꞌ la̱ chꞌinaꞌusal. 13 Chanchan
cuancat saꞌ li naꞌajej Edén saꞌ xnaꞌaj li racui ̱mk li Dios. Re xqꞌuebal
a̱chꞌinaꞌusal cuan li terto̱quil pec joꞌ li cornerina, li topacio, li jaspe, li
crisólito, li berilo, li ónice joꞌ ajcuiꞌ li safiro ut li carbunclo, li esmeralda,
joꞌ ajcuiꞌ li oro. Ac cauresinbileb li pandero ut li xo̱lb re li cutan nak
cat-oc saꞌ la̱ cuanquil. 14 La̱in catinxakab chirilbaleb li tenamit joꞌ jun li
ángel. Chanchan nak cuancat saꞌ lin santil tzu̱ l. Ut catbe̱c saꞌ xya̱nkeb
li pec li nalemtzꞌun. 15 Tzꞌakal re ru caba̱nu nak cat-oc saꞌ la̱ cuanquil.
Abanan catiquib xba̱nunquil li ma̱usilal. 16 Kꞌaxal latzꞌ a̱cuu chi cꞌayi ̱nc
ut chi lokꞌoc ut riqꞌuin aꞌan catiquib xba̱nunquil li ma̱usilal ut catma̱cob
chicuu. Joꞌcan nak la̱in catcuisi saꞌ lin santil tzu̱ l saꞌ xya̱nkeb li pec li
nequeꞌlemtzꞌun. 17 Cakꞌetkꞌeti a̱cuib xban la̱ chꞌinaꞌusal ut capoꞌ la̱ naꞌleb
xban la̱ lokꞌal. Joꞌcan nak la̱in catincut saꞌ chꞌochꞌ re nak chixjunileb li
rey teꞌril li xuta̱nal li xacꞌul. 18 Xban nak kꞌaxal quinumta li ma̱usilal
caba̱nu ut xban nak incꞌaꞌ catyacoc saꞌ xya̱lal, camux ruheb li naꞌajej li
nequeꞌlokꞌonin cuiꞌ. Joꞌcan nak la̱in quinloch xxamlel la̱ tenamit re nak
ta̱sachekꞌ ru chiruheb chixjunileb li tenamit. Junes cha chic quicana.
19 Queꞌsach xchꞌo̱leb chixjunileb li tenamit li queꞌxnau chanru nak
catcuan junxil. Kꞌaxal ra cacꞌul. Quisacheꞌ a̱cuu. Incꞌaꞌ chic tatcua̱nk. 20 Li
Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye cue: 21 —At ralal cui ̱nk, ilon cuan
cuiꞌ li tenamit Sidón ut ta̱ye resil li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb laj Sidón.
22 Ta̱ye reheb: Joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios. La̱in yo̱ injoskꞌil saꞌ
e̱be̱n la̱ex aj Sidón. Riqꞌuin li tinba̱nu ta̱qꞌuehekꞌ inlokꞌal. La̱in tinrakok
a̱tin saꞌ e̱be̱n la̱ex aj Sidón ut riqꞌuin aꞌan te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ
li nimajcual Dios ut ta̱cꞌutu̱ nk lin santilal. 23 La̱in tintakla caki yajel saꞌ
e̱be̱n. Yalak bar saꞌ eb li be telajexcamsi ̱k. Teꞌcha̱lk che̱jun sutam eb li
teꞌcamsi ̱nk e̱re. Ut teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ Dios. 24 Incꞌaꞌ chic
teꞌcꞌuluk raylal eb laj Israel xbaneb li cuanqueb chixjun sutam. Incꞌaꞌ
chic teꞌxcꞌul raylal xbaneb li tenamit aꞌan, li chanchaneb qꞌuix. Chi moco
teꞌtzꞌekta̱na̱k chic xbaneb. Ut eb aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ li
nimajcual Dios. 25 Li Ka̱cuaꞌ Dios quixye: —La̱in tinchꞌutub cuiꞌchic ruheb
EZEQUIEL 28, 29
1232
laj Israel li quinjeqꞌui ruheb. Ut tincꞌut lin santilal chiruheb chixjunileb
li xni ̱nkal ru tenamit. Eb laj Israel teꞌcua̱nk cuiꞌchic saꞌ lix naꞌajeb li
quinqꞌue re laj Jacob laj cꞌanjel chicuu. 26 Ut aran teꞌcua̱nk laj Israel chi
ma̱cꞌaꞌak xcꞌaꞌuxeb. Teꞌcablak cuiꞌchic ut teꞌrau lix uvas. Ut ma̱ ani chic
ta̱chꞌiꞌchꞌiꞌi ̱nk reheb xban nak la̱in tinqꞌueheb chixtojbal lix ma̱queb
chixjunileb li tenamit li cuanqueb chixjun sutam li queꞌrahobtesin reheb
lin tenamit. Ut eb aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ lix Dioseb.—
29
1
Nak
Resil li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb laj Egipto
yo̱ laje̱b chihab kacꞌambal Babilonia, saꞌ li cablaju xbe lix
laje po, li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye cue: 2 —At ralal
cui ̱nk, ilon cuan cuiꞌ li tenamit Egipto ut ta̱ye reheb resil li raylal li
ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱n lix reyeb laj Egipto ut saꞌ xbe̱neb chixjunileb li tenamit.
3 Ta̱ye reheb: joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios. Yo̱ injoskꞌil saꞌ
a̱be̱n la̱at, at faraón, lix reyeb laj Egipto. La̱at chanchanat jun li nimla
xul dragón xcꞌabaꞌ li nacuan saꞌ nimaꞌ. Nacaye, “Li nimaꞌ Nilo cue la̱in.
La̱in quinyi ̱ban re,” chancat. 4 Abanan la̱in tinqꞌue li chꞌi ̱chꞌ saꞌ la̱ cue. Ut
tinqꞌueheb li car li cuan saꞌ eb li nimaꞌ chi letzecꞌ cha̱cuix. Tatcuisi saꞌ
li nimaꞌ nak toj cua̱nkeb li car chi letzlo̱queb cha̱cuix. 5 La̱in tatincanab
saꞌ li chaki chꞌochꞌ a̱cuochbeneb chixjunileb li car li cuanqueb saꞌ eb li
nimaꞌ. Tatcana̱k chi tꞌantꞌo saꞌ chꞌochꞌ ut incꞌaꞌ tatmukekꞌ. Ut eb li joskꞌ
aj xul ut eb li soꞌsol teꞌxtiu le̱ tibel. 6 Ut chixjunileb li cuanqueb Egipto
teꞌxqꞌue retal nak la̱in li nimajcual Dios. At faraón, la̱at chanchanat jun
xukꞌ caxlan aj chokꞌ reheb laj Israel lin tenamit. 7 Nak cateꞌxchap saꞌ
rukꞌeb, cattokeꞌ ut cahop li xbe̱neb xtel. Eb aꞌan queꞌxcꞌojob xchꞌo̱leb saꞌ
a̱be̱n, abanan la̱at incꞌaꞌ catru xtenkꞌanquileb. Cacanabeb chi sachecꞌ.
8 Joꞌcan nak la̱in li Ka̱cuaꞌ ninye nak tintaklaheb li xicꞌ nequeꞌiloc
e̱re. Texcamsiheb chi chꞌi ̱chꞌ la̱ex joꞌ eb ajcuiꞌ le̱ xul. 9 La̱in tinsukꞌisi li
naꞌajej Egipto chokꞌ chaki chꞌochꞌ. Ma̱cꞌaꞌ chic cua̱nk chi saꞌ. Ut eb li
tenamit teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios. La̱at caye,
“Li nimaꞌ Nilo cue la̱in. La̱in quinyi ̱ban re,” chancat. 10 Joꞌcan nak la̱in
yo̱ injoskꞌil saꞌ e̱be̱n ut saꞌ xbe̱neb li nimaꞌ. La̱in tinsach ru le̱ tenamit.
Ta̱cana̱k chi ma̱cꞌaꞌ cuan chi saꞌ ta̱ticla̱k chak aran Migdol ut ta̱cuulak
toj Sevene ut toj saꞌ li nuba̱l re li naꞌajej Etiopía. 11 Ma̱ jun li cristian chi
moco li xul teꞌnumekꞌ aran. Chiru caꞌcꞌa̱l (40) chihab ma̱cꞌaꞌ ta̱cua̱nk
aran. 12 La̱in tincanab li tenamit Egipto chi ma̱cꞌaꞌak chic cua̱nk chi
saꞌ. Tinsach ru chixjunil li tenamit. Aꞌanak li kꞌaxal poꞌbilak chiruheb
chixjunileb li tenamit li queꞌjuqꞌueꞌ. Chiru caꞌcꞌa̱l chihab ma̱cꞌaꞌ cua̱nk
saꞌ eb li tenamit aꞌan. Eb laj Egipto tebinjeqꞌui ru yalak bar saꞌ eb li
jalan tenamit, chan. 13 Li nimajcual Dios quixye: Nak ac xnumeꞌ li
caꞌcꞌa̱l chihab, la̱in tinchꞌutub cuiꞌchic ruheb laj Egipto saꞌ eb li tenamit
li quinjeqꞌuiheb cuiꞌ. 14 Ut tincꞌameb cuiꞌchic Egipto saꞌ li naꞌajej Patros
1233
EZEQUIEL 29, 30
li queꞌcuan cuiꞌ lix xeꞌto̱nil yucuaꞌeb. Aran teꞌcana̱k chi ma̱cꞌaꞌak chic
xcuanquileb. 15 Aꞌanak jun tenamit kꞌaxal cubenak xcuanquil. Incꞌaꞌ chic
ta̱cua̱nk xcuanquil saꞌ xbe̱neb li jun chꞌol chic tenamit. La̱in tincuisi lix
cuanquil re nak incꞌaꞌ chic ta̱takla̱nk saꞌ xbe̱neb li xni ̱nkal ru tenamit.
16 Incꞌaꞌ chic teꞌxcꞌojob xchꞌo̱leb laj Israel riqꞌuin li tenamit Egipto.
Nak eb laj Israel teꞌril li tenamit Egipto, ta̱nak saꞌ xchꞌo̱leb chanru nak
queꞌma̱cob nak queꞌxcꞌojob xchꞌo̱leb saꞌ xbe̱neb. Ut riqꞌuin aꞌan teꞌxqꞌue
retal nak la̱in li nimajcual Dios.— 17 Nak yo̱ cuukub xcaꞌcꞌa̱l (27) chihab
kacꞌambal Babilonia, saꞌ li xbe̱n cutan re li xbe̱n po li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac
cuiqꞌuin ut quixye cue: 18 —At ralal cui ̱nk, laj Nabucodonosor lix reyeb
laj Babilonia quicꞌamoc be chiruheb lix soldado nak queꞌpletic riqꞌuineb
laj Tiro. Xban li cacuil trabaj li queꞌxba̱nu quitꞌaneꞌ li rismaleb xjolom
ut queꞌmichꞌeꞌ li xbe̱neb xtel. Abanan chi moco li rey, chi moco eb lix
soldado queꞌxcꞌul xkꞌajca̱munquil li pletic queꞌxba̱nu riqꞌuineb laj Tiro.
19 Joꞌcan nak la̱in li nimajcual Dios ninye nak tinkꞌaxtesi li tenamit Egipto
saꞌ rukꞌ laj Nabucodonosor lix reyeb laj Babilonia. Laj Nabucodonosor
tixmakꞌ chiruheb lix biomaleb ut tixcꞌam chokꞌ re aꞌan ut reheb ajcuiꞌ lix
soldado chokꞌ xtojbaleb. 20 La̱in tinkꞌaxtesi li tenamit Egipto saꞌ rukꞌ laj
Nabucodonosor chokꞌ xkꞌajca̱munquil xban nak aꞌan quicꞌanjelac chicuu
nak quipletic riqꞌuineb laj Tiro. 21 Saꞌ eb li cutan aꞌan la̱in tinqꞌue cuiꞌchic
xcuanquileb laj Israel. Ut la̱at, at Ezequiel, tatinxakab re nak ta̱chꞌolob
xya̱lal chiruheb. Ut riqꞌuin aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ Dios.—
1
Li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye cue: 2 —At ralal cui ̱nk,
ta̱ye resil li cꞌaꞌru ta̱cꞌulma̱nk. Ta̱ye: Joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ li
nimajcual Dios. Chexya̱bak ut te̱ye, “Cuulac re xcutanquil nak ta̱cha̱lk li
raylal saꞌ kabe̱n.” 3 Cuulac re xcutanquil nak li Ka̱cuaꞌ ta̱rakok a̱tin. Cuulac
re xkꞌehil li rahil chꞌo̱lejil nak li Ka̱cuaꞌ ta̱rakok a̱tin saꞌ xbe̱neb li xni ̱nkal
ru tenamit. 4 Ta̱cua̱nk pletic saꞌ li tenamit Egipto. Ut eb li cuanqueb
Etiopía, cꞌajoꞌ nak teꞌxucuak xban nak nabaleb laj Egipto teꞌcamsi ̱k.
Ta̱elkꞌa̱k lix biomaleb ut ta̱juqꞌui ̱k lix tenamiteb. 5 Chixjunileb li tenamit
li teꞌoque̱nk chi pletic chirixeb laj Egipto teꞌcamsi ̱k. Teꞌcamsi ̱k chixjunileb
laj Etiopía, eb laj Fut, eb laj Lud, ut eb laj Arabia joꞌ eb ajcuiꞌ laj Libia.
6 Ut quixye ajcuiꞌ li Ka̱cuaꞌ: —Teꞌosokꞌ chixjunileb li nequeꞌtenkꞌan reheb
laj Egipto. Ta̱isi ̱k xcuanquileb laj Egipto li nequeꞌxnimobresi cuiꞌ ribeb.
Teꞌcamsi ̱k saꞌ li ple̱t naticlac chak saꞌ li tenamit Migdol ut ta̱cuula̱k toj
Sevene, chan li nimajcual Dios. 7 Li naꞌajej Egipto ta̱sachekꞌ ru joꞌ queꞌxcꞌul
li jun chꞌol chic tenamit. Ta̱cana̱k chi ma̱cꞌaꞌ chic cuan chi saꞌ. Li tenamit
poꞌbil chic ta̱cana̱k joꞌ queꞌxcꞌul li jun chꞌol chic. 8 La̱in tinqꞌue xxamlel
li tenamit Egipto. Ut tinsach ruheb chixjunileb li teꞌraj oque̱nc chirix.
Riqꞌuin aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. 9 Nak ta̱cuulak xkꞌehil nak
tinsach ruheb laj Egipto, la̱in tintaklaheb lin takl saꞌ eb li jucub re xqꞌuebal
xxiuheb laj Etiopía li cꞌojcꞌo̱queb xchꞌo̱l. Cha̱lc re li cutan nak xiu xiu
30
EZEQUIEL 30
1234
cua̱nkeb. 10 Li nimajcual Dios xye: —La̱in tinqꞌue laj Nabucodonosor lix
reyeb laj Babilonia chi numta̱c saꞌ xbe̱neb laj Egipto. Chi joꞌcaꞌin tinsach
ru lix biomaleb. 11 Lix reyeb laj Babilonia rochbeneb lix soldados teꞌxic chi
pletic riqꞌuin chꞌi ̱chꞌ riqꞌuineb laj Egipto. Laj Babilonia, aꞌaneb li tenamit
li kꞌaxal joskꞌeb saꞌ xya̱nkeb li xni ̱nkal ru tenamit. La̱in tinqꞌueheb chi
numta̱c saꞌ xbe̱neb laj Egipto ut teꞌxcamsi nabaleb saꞌ li ple̱t. 12 La̱in
tinqꞌueheb chi chakic li nimaꞌ li cuanqueb Egipto. Tinkꞌaxtesi lix chꞌochꞌeb
saꞌ rukꞌeb li incꞌaꞌ useb xnaꞌleb. Tinqꞌue chi sachecꞌ ru li naꞌajej ut chixjunil
li cuan chi saꞌ xbaneb li jalaneb xtenamit. La̱in li Ka̱cuaꞌ ninyehoc re aꞌin.
13 Li nimajcual Dios xye: —La̱in tinpoꞌi li yi ̱banbil dios ut tinsach ru li
jalam u̱ch li cuanqueb Menfis. Incꞌaꞌ chic ta̱cua̱nk xreyeb laj Egipto. La̱in
tinqꞌue xxiuheb chixjunileb li tenamit. 14 Tinsach ru li naꞌajej Patros ut
tincꞌat li tenamit Zoán. Ut tinqꞌueheb chixtojbal xma̱queb li cuanqueb
Tebas. 15 La̱in tincuisi lin joskꞌil saꞌ xbe̱neb li cuanqueb Sin li cau cuiꞌ
xchꞌo̱leb laj Egipto xban nak li tenamit aꞌan cauresinbil chi pletic. Ut
tinsach ruheb chixjunileb li cuanqueb Tebas. 16 Tincꞌat li nimla tenamit
Egipto. Cꞌajoꞌ li raylal li teꞌxcꞌul aran Sin. Ta̱sachekꞌ ruheb li cuanqueb
Tebas ut junelic cua̱nkeb saꞌ raylal li cuanqueb Menfis. 17 Eb li sa̱j cui ̱nk
li cuanqueb Avén ut eb li cuanqueb Pibeset teꞌcamsi ̱k chi chꞌi ̱chꞌ ut eb li
ixk teꞌcꞌamekꞌ chi pre̱xil. 18 Chanchan nak ta̱kꞌojyi ̱nokꞌ ru li cutan aran
Tafnes nak la̱in tinsach lix cuanquileb laj Egipto. Tincuisi lix kꞌetkꞌetil
nak tincubsi lix cuanquileb. Chanchan nak ta̱tzꞌapekꞌ li tenamit xban li
chok. Ut eb li cuanqueb saꞌ li cocꞌ tenamit teꞌcꞌamekꞌ chi pre̱xil. 19 Joꞌcaꞌin
nak tinrakok a̱tin saꞌ xbe̱neb laj Egipto. Ut eb aꞌan teꞌxqꞌue retal nak
la̱in li nimajcual Dios.— 20 Nak yo̱ junlaju chihab kacꞌambal Babilonia li
Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin saꞌ li xcuuk cutan re li xbe̱n po ut quixye cue:
21 —At ralal cui ̱nk, la̱in xcuisi xcuanquil laj faraón lix reyeb laj Egipto.
Chanchan nak xintok li rukꞌ ut ma̱ ani xlanoc re, chi moco xeꞌxbacꞌ re
ta̱cacuu̱k re nak tixchap cuiꞌchic lix chꞌi ̱chꞌ. 22 La̱in li nimajcual Dios
ninye: Yo̱ injoskꞌil saꞌ xbe̱n laj faraón lix reyeb laj Egipto. La̱in tincuisi chi
junaj cua lix cuanquil. Chanchan nak tintok li rukꞌ xcaꞌbichal ut incꞌaꞌ
chic ta̱ru̱k tixchap lix chꞌi ̱chꞌ. 23 La̱in tinjeqꞌuiheb laj Egipto saꞌ xya̱nkeb li
xni ̱nkal ru tenamit. Yalak bar saꞌ ruchichꞌochꞌ tebinjeqꞌui ruheb. 24 La̱in
tinqꞌue xcuanquil lix reyeb laj Babilonia. Chanchan nak tinqꞌue lix chꞌi ̱chꞌ
saꞌ rukꞌ. Ut la̱in tinsach xcuanquil lix reyeb laj Egipto. Ta̱yotꞌekꞌ xchꞌo̱l
chiruheb li xicꞌ nequeꞌiloc re toj retal ta̱ca̱mk lix reyeb laj Egipto. 25 La̱in
tinqꞌue xcuanquil lix reyeb laj Babilonia, ut lix reyeb laj Egipto ta̱cana̱k chi
ma̱cꞌaꞌ chic xcuanquil. Eb aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ nak tinqꞌue
xmetzꞌe̱u lix reyeb laj Babilonia chi pletic riqꞌuineb laj Egipto. Chanchan
nak tinqꞌue lin chꞌi ̱chꞌ saꞌ rukꞌ lix reyeb laj Babilonia. 26 La̱in tinjeqꞌuiheb
laj Egipto saꞌ xya̱nkeb li xni ̱nkal ru tenamit. Yalak bar saꞌ ruchichꞌochꞌ
tebinjeqꞌui ruheb. Riqꞌuin aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ Dios.—
1235
31
EZEQUIEL 31
1
Nak
yo̱ junlaju chihab kacꞌambal Babilonia, li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac
cuiqꞌuin saꞌ li xbe̱n cutan re li rox po ut quixye cue: 2 —At ralal
cui ̱nk, joꞌcaꞌin ta̱ye reheb laj Egipto ut re laj faraón lix reyeb: ¿Cꞌaꞌru aj
iqꞌuin tinjuntakꞌe̱ta cuiꞌ le̱ cuanquil? 3 Cꞌoxla li tenamit Asiria. Chanchan
jun li chacalteꞌ aran Líbano, li cꞌajoꞌ xchꞌinaꞌusal li rukꞌ. Nim xmu nak
nequeꞌxhel rib saꞌ xbe̱n li qꞌuicheꞌ. Kꞌaxal najt xteram. Chanchan nak
li ruꞌuj nacuulac toj takekꞌ saꞌ chok. 4 Quitꞌakresi ̱c xbaneb li yuꞌam haꞌ
ut najt rok quicuulac. Eb li nimaꞌ nequeꞌnumeꞌ cuan cuiꞌ li cheꞌ aꞌan ut
nequeꞌtꞌakresi ̱c eb li cheꞌ li cuanqueb saꞌ qꞌuicheꞌ xban li haꞌ aꞌan. 5 Xban
nak quitꞌakresi ̱c chi us, kꞌaxal najt rok quicuulac chiruheb chixjunileb
li cheꞌ li cuanqueb saꞌ li qꞌuicheꞌ. Nabal li rukꞌ ut najt rokeb. 6 Qꞌuila pa̱y
ru laj xicꞌanel xul queꞌxyi ̱b lix soc saꞌ eb li rukꞌ. Saꞌ li xmu li cheꞌ aꞌan
queꞌyoꞌla ral eb li joskꞌ aj xul. Ut nabaleb li xni ̱nkal ru tenamit queꞌhilan
saꞌ lix mu. 7 Cꞌajoꞌ xchꞌinaꞌusal li cheꞌ najt xteram xban nak xhel rib li
rukꞌ. Cham cuan lix xeꞌ ut nachꞌ riqꞌuin li nimaꞌ. 8 Ma̱ jun li cheꞌ li cuan
saꞌ xnaꞌaj li cuacui ̱mk naru xjuntakꞌe̱tanquil riqꞌuin xban xchꞌinaꞌusal,
chi moco li chacalteꞌ, chi moco li ciprés, chi moco li jun chꞌol chic li
cheꞌ li cuan aran. Ma̱ jun li cheꞌ cuan rukꞌ joꞌ li rukꞌ li cheꞌ aꞌan. 9 La̱in
li Ka̱cuaꞌ quinyi ̱b chi cꞌajoꞌ xchꞌinaꞌusal ut quinqꞌue chi qꞌui ̱c nabal li
rukꞌ. Ut chixjunileb li cheꞌ li cuanqueb saꞌ li Edén saꞌ xnaꞌaj li cuacui ̱mk
queꞌxcakali, chan li Dios. 10 Joꞌcaꞌin xye li nimajcual Dios: —Xban nak
kꞌaxal najt xteram xcuulac li cheꞌ aꞌin ut xban nak kꞌaxal nim lix mu,
joꞌcan nak quixkꞌetkꞌeti rib. 11 Joꞌcan nak la̱in tinkꞌaxtesi saꞌ rukꞌ li
nataklan saꞌ xbe̱neb li xni ̱nkal ru tenamit. Ut aꞌan ta̱qꞌuehok re chixtojbal
xma̱c joꞌ xcꞌulub xcꞌulbal xban nak incꞌaꞌ us xba̱nu. La̱in ac xintzꞌekta̱na
li cheꞌ aꞌan. 12 Ut li kꞌaxal joskꞌ saꞌ xya̱nkeb li jalaneb xtenamit teꞌxtꞌan
li cheꞌ. Eb li rukꞌ teꞌtꞌanekꞌ saꞌ eb li tzu̱ l ut saꞌ eb li ru takꞌa. Teꞌtokekꞌ ut
teꞌtꞌanekꞌ saꞌ eb li rok haꞌ. Ut chixjunileb li tenamit li cuanqueb rubel lix
mu teꞌe̱lelik ut teꞌxcanab xjunes. 13 Eb li xul li nequeꞌrupupic teꞌhila̱nk
saꞌ eb li rukꞌ li cheꞌ li tꞌantꞌo saꞌ chꞌochꞌ. Ut eb li joskꞌ aj xul teꞌcua̱nk
saꞌ xya̱nkeb li rukꞌ. 14 Chalen anakcuan ma̱ jun chic li cheꞌ ta̱cuulak
xteram joꞌ li cheꞌ aꞌan, usta tꞌakresinbil chi us. Chixjunileb teꞌca̱mk joꞌ
nak nequeꞌcam li cui ̱nk ut teꞌxic saꞌ xnaꞌajeb li camenak. 15 Joꞌcaꞌin xye
li nimajcual Dios: —Saꞌ li cutan nak tintakla li cheꞌ aꞌin saꞌ xnaꞌajeb li
camenak, la̱in tinqꞌue li palau chi chakic xban xrahil xchꞌo̱l. Tinxakab li
nimaꞌ ut eb li rok haꞌ re nak incꞌaꞌ chic teꞌbe̱k rok. Xban nak qui-osoꞌ li
cheꞌ aꞌan, la̱in tinqꞌue xrahil xchꞌo̱leb chixjunileb li cuanqueb Líbano ut
eb li cheꞌ li cuanqueb saꞌ qꞌuicheꞌ telajeꞌsachk xchꞌo̱leb. 16 Nak ta̱tꞌanekꞌ
li nimla cheꞌ aꞌin, eb li xni ̱nkal ru tenamit sicsotkeb xbaneb xxiu.
Chixjunileb li cheꞌ li cuanqueb Edén li sicꞌbileb ru teꞌsahokꞌ saꞌ xchꞌo̱leb
nak ta̱xic li cheꞌ aꞌin saꞌ xnaꞌajeb li camenak. Teꞌcꞌojla̱k xchꞌo̱leb li cha̱bil
cheꞌ li queꞌcuan Líbano, li queꞌtꞌakresi ̱c chi us, li ac queꞌco̱eb saꞌ xnaꞌajeb
EZEQUIEL 31, 32
1236
li camenak. 17 Ut teꞌxic ajcuiꞌ rochbeneb aꞌan saꞌ xnaꞌajeb li camenak li
xeꞌcamsi ̱c saꞌ li ple̱t, eb li xni ̱nkal ru tenamit li queꞌtenkꞌan re ut eb li
queꞌhilan rubel lix mu. 18 ¿Ani aj iqꞌuin ta̱ru̱ k ta̱juntakꞌe̱ta̱k la̱ lokꞌal ut
la̱ cuanquilal, at faraón? Chanchanat li cheꞌ li cuan saꞌ li naꞌajej Edén.
Abanan ta̱sachekꞌ a̱cuu joꞌ nak queꞌtꞌaneꞌ eb li cheꞌ li queꞌcuan Edén ut
tatxic rubel chꞌochꞌ. Tatcua̱nk a̱cuochbeneb li incꞌaꞌ nequeꞌxpa̱b li Dios saꞌ
xya̱nkeb li queꞌcamsi ̱c saꞌ li ple̱t. Joꞌcan ta̱cꞌul la̱at, at faraón lix reyeb laj
Egipto, a̱cuochbeneb chixjunileb li tenamit, chan li Ka̱cuaꞌ li nimajcual
Dios.
1
Nak yo̱ cablaju chihab kacꞌambal Babilonia, li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac
cuiqꞌuin saꞌ li xbe̱n cutan re lix cablaju po ut quixye cue: 2 —
At ralal cui ̱nk, ta̱bicha jun li bich re rahil chꞌo̱lej chirix laj faraón lix
reyeb laj Egipto. Ta̱ye: Chanchanat jun li cakcoj saꞌ xya̱nkeb li xni ̱nkal
ru tenamit. Chanchanat jun li joskꞌ aj xul dragón xcꞌabaꞌ nacuan saꞌ li
palau. Nak narecꞌasi rib saꞌ li haꞌ natzꞌajnoꞌ li haꞌ ut nak nabe̱c nasululoꞌ
ru. 3 Li nimajcual Dios xye: —Chanchan nak tatinchap riqꞌuin lin yoy
nak tintakla nabaleb li tenamit chi numta̱c saꞌ a̱be̱n. Chanchan nak eb
aꞌan tateꞌxquelo saꞌ chꞌochꞌ. 4 Ut tatincut saꞌ chꞌochꞌ ut aran tatincanab
chi camenak re nak eb li soꞌsol ut eb li joskꞌ aj xul teꞌxtiu la̱ tibel re nak
teꞌnujak xsaꞌeb. 5 La̱in tincut la̱ tibel saꞌ eb li tzu̱ l ut saꞌ eb li ru takꞌa.
6 Tintꞌakresi li chꞌochꞌ riqꞌuin la̱ quiqꞌuel. Chixjunil li naꞌajej ta̱nujak
riqꞌuin la̱ tibel, joꞌ saꞌ eb li u̱ l ut saꞌ eb li tzu̱ l. 7 Nak la̱in tinsach a̱cuu, la̱in
tinba̱nu̱ nk re nak incꞌaꞌ chic teꞌlemtzꞌu̱ nk li chahim. Incꞌaꞌ chic ta̱ilok li
sakꞌe chi moco li po. 8 Ta̱kꞌojyi ̱nokꞌ ru li choxa. Incꞌaꞌ chic teꞌlemtzꞌu̱ nk
li chahim. Ut ta̱kꞌojyi ̱nokꞌ ajcuiꞌ saꞌ chixjunil la̱ naꞌaj. La̱in li nimajcual
Dios ninyehoc re aꞌin. 9 Nabaleb li tenamit teꞌrahokꞌ saꞌ xchꞌo̱leb nak
teꞌrabi resil nak texcꞌamekꞌ chi pre̱xil saꞌ eb li xni ̱nkal ru tenamit li
incꞌaꞌ nequenau ruheb. 10 Nabal chi tenamit teꞌsachk xchꞌo̱leb nak teꞌrabi
resil li cꞌaꞌru ta̱cꞌul. Eb li rey sicsotkeb xbaneb xxiu nak la̱in tincꞌut lin
chꞌi ̱chꞌ chiruheb saꞌ li cutan aꞌan nak tatcamsi ̱k. Xiu xiu cua̱nkeb ut
teꞌxcꞌoxla nak ma̱re teꞌcamsi ̱k ajcuiꞌ eb aꞌan. 11 Li nimajcual Dios quixye
re laj faraón: —Lix reyeb laj Babilonia ta̱cha̱lk chi pletic a̱cuiqꞌuin. 12 Li
tenamit aꞌan, aꞌan li kꞌaxal joskꞌeb saꞌ xya̱nkeb li xni ̱nkal ru tenamit.
Eb li soldado teꞌpletik a̱cuiqꞌuin ut teꞌxcamsiheb chixjunileb la̱ tenamit
li nacakꞌetkꞌeti cuiꞌ a̱cuib. Teꞌsachekꞌ ruheb usta kꞌaxal nabaleb. 13 La̱in
tincamsiheb li queto̱mk li nequeꞌcuan chire li nimaꞌ li cuan saꞌ le̱ tenamit.
Incꞌaꞌ chic ta̱tzꞌajnokꞌ li haꞌ xban nak incꞌaꞌ chic teꞌbe̱k saꞌ li nimaꞌ li
tenamit, chi moco li xul. 14 Ta̱sakokꞌ cuiꞌchic ru li haꞌ ut tuktu̱ k chic ru
li nimaꞌ nak teꞌbe̱k rok. La̱in li nimajcual Dios ninyehoc re aꞌin. 15 La̱in
tinsach ru li cꞌaꞌru cuan Egipto. Ma̱cꞌaꞌ chic cua̱nk chi saꞌ ta̱cana̱k. Nak
tincamsiheb chixjunileb teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ li nimajcual
Dios. 16 Aꞌan aꞌin li bich re rahil chꞌo̱lej li teꞌxbicha li ixk li cuanqueb saꞌ
32
1237
EZEQUIEL 32
eb li xni ̱nkal ru tenamit. Teꞌxbicha li bich aꞌin xban xrahil xchꞌo̱leb chirix
li tenamit Egipto ut chirixeb li queꞌcuan aran, chan li nimajcual Dios.
17 Nak yo̱ cablaju chihab kacꞌambal Egipto li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin saꞌ
li oꞌlaju xbe li po ut quixye cue: 18 —At ralal cui ̱nk, chirahokꞌ a̱chꞌo̱l xban
xqꞌuialeb laj Egipto. Taklaheb saꞌ xnaꞌajeb li camenak rochbeneb li ixk
li cuanqueb saꞌ eb li xni ̱nkal ru tenamit. 19 Ta̱ye reheb: ¿Ma xban ta biꞌ
nak chꞌinaꞌusex nak incꞌaꞌ texxic saꞌ xnaꞌajeb li camenak? La̱in texintakla
saꞌ xnaꞌajeb li camenak ut texcana̱k aran rochbeneb li incꞌaꞌ queꞌxpa̱b li
Dios. 20 Eb laj Egipto teꞌcamsi ̱k saꞌ li ple̱t. Ac cauresinbileb li chꞌi ̱chꞌ re
xcamsinquileb. Teꞌxic saꞌ xnaꞌaj li camenak li qꞌuila tenamit li teꞌcamsi ̱k.
21 Eb li cauheb rib li ac cuanqueb saꞌ xnaꞌajeb li camenak teꞌa̱tinak
chirixeb laj Egipto ut eb li queꞌtenkꞌan reheb ut teꞌxye, “Eb aꞌan xeꞌchal
arin chi cana̱c rochbeneb li queꞌcamsi ̱c saꞌ li ple̱t, li incꞌaꞌ queꞌxpa̱b li
Dios.” 22 Lix reyeb laj Asiria cuan arin rochbeneb lix qꞌuila soldado. Sutsu
xbaneb lix mukleba̱leb li queꞌcamsi ̱c saꞌ li ple̱t. 23 Eb li soldados queꞌmukeꞌ
chixjun sutam lix mukleba̱l eb li rey li quilajeꞌcamsi ̱c saꞌ li ple̱t.
Chixjunileb li tenamit queꞌxucuac xbaneb nak toj yoꞌyo̱queb. 24 Lix reyeb
laj Elam cuan aran rochbeneb lix qꞌuila soldados. Li soldado cuanqueb
chixjun sutam. Chixjunileb queꞌcamsi ̱c saꞌ li ple̱t. Aꞌaneb li queꞌqꞌuehoc
xxiuheb chixjunileb nak toj yoꞌyo̱queb, abanan anakcuan xuta̱nal
queꞌxcꞌul xban nak queꞌco̱eb saꞌ xnaꞌajeb li camenak cuanqueb cuiꞌ li
incꞌaꞌ queꞌxpa̱b li Dios. 25 Saꞌ xya̱nkeb li camenak quiqꞌueheꞌ lix naꞌaj lix
reyeb laj Elam rochbeneb li qꞌuila soldado. Ut chixjun sutam cuanqueb
lix mukleba̱leb. Chixjunileb aꞌan incꞌaꞌ queꞌxpa̱b li Dios ut queꞌcamsi ̱c
saꞌ li ple̱t. Queꞌxqꞌue xxiuheb li tenamit nak toj yoꞌyo̱queb. Abanan
xuta̱nal queꞌxcꞌul nak queꞌco̱eb saꞌ xnaꞌajeb li camenak. 26 Lix reyeb laj
Mesec ut lix reyeb laj Tubal cuanqueb arin rochbeneb lix qꞌuila soldados.
Chixjunileb aꞌan incꞌaꞌ queꞌxpa̱b li Dios ut queꞌcamsi ̱c saꞌ li ple̱t xban nak
queꞌxqꞌue xxiuheb li tenamit nak toj yoꞌyo̱queb. 27 Incꞌaꞌ queꞌmukeꞌ joꞌ
nak queꞌmukeꞌ li cauheb rib li queꞌcam junxil, li incꞌaꞌ queꞌxpa̱b li Dios.
Eb aꞌan queꞌco̱eb saꞌ xnaꞌajeb li camenak chi cuanqueb xchꞌi ̱chꞌ re pletic
rubel xjolom ut lix chꞌi ̱chꞌ re xcolbal re xchꞌo̱l quiqꞌueheb saꞌ xbe̱neb. Lix
ma̱queb junelic cua̱nk saꞌ xbe̱neb xban nak aꞌaneb queꞌqꞌuehoc xxiuheb
li ni ̱nkeb xcuanquil nak toj yoꞌyo̱queb. 28 Joꞌcan ajcuiꞌ la̱ex aj Egipto.
Ta̱sachekꞌ e̱ru ut texxic saꞌ xnaꞌajeb li camenak saꞌ xya̱nkeb li incꞌaꞌ
queꞌxpa̱b li Dios. Aran texcana̱k saꞌ xya̱nkeb li queꞌcamsi ̱c saꞌ li ple̱t.
29 Eb li rey li queꞌcuan Edom cuanqueb aran rochbeneb li queꞌtaklan
saꞌ xbe̱neb li tenamit. Usta queꞌcuan xcuanquil, abanan queꞌtakla̱c saꞌ
xya̱nkeb li queꞌcamsi ̱c saꞌ li ple̱t. Aran teꞌcua̱nk saꞌ xnaꞌajeb li camenak li
cuanqueb cuiꞌ li incꞌaꞌ queꞌxpa̱b li Dios. 30 Cuanqueb aran chixjunileb li
queꞌtaklan saꞌ li norte. Ut cuanqueb ajcuiꞌ chixjunileb laj Sidón. Eb aꞌan
queꞌxqꞌue xxiuheb li tenamit nak toj yoꞌyo̱queb. Usta cuanqueb xcuanquil
EZEQUIEL 32, 33
1238
xuta̱nal queꞌxcꞌul nak queꞌco̱eb saꞌ xnaꞌajeb li camenak li incꞌaꞌ queꞌxpa̱b
li Dios, ut cuanqueb rochbeneb li queꞌcamsi ̱c saꞌ li ple̱t. 31 Nak laj faraón
lix reyeb laj Egipto ta̱rileb li cuanqueb saꞌ xnaꞌajeb li camenak, ta̱cꞌojla̱k
xchꞌo̱l chirixeb lix soldado li teꞌcamsi ̱k saꞌ li ple̱t. 32 Usta la̱in quinqꞌue laj
faraón chixqꞌuebal xxiuheb li tenamit nak toj yoꞌyo, abanan laj faraón ut
eb lix tenamit teꞌcua̱nk saꞌ xnaꞌajeb li camenak li cuanqueb cuiꞌ li incꞌaꞌ
queꞌxpa̱b li Dios li queꞌcamsi ̱c saꞌ li ple̱t, chan li nimajcual Dios.
33
Li Ka̱cuaꞌ quixxakab laj Ezequiel chokꞌ aj ilol re lix tenamit
1
Li
a̱tinan riqꞌuineb la̱ cuech tenamitil ut ta̱ye reheb: Joꞌcaꞌin
xye li Ka̱cuaꞌ. Nak la̱in tinqꞌue jun tenamit chi pletic riqꞌuin jun chic
tenamit, li tenamit aꞌan tixsicꞌ junak saꞌ xya̱nkeb aꞌan chokꞌ aj ilol re
li tenamit. 3 Nak laj ilol re li tenamit ta̱ril nak yo̱queb chi cha̱lc li xicꞌ
nequeꞌiloc reheb, tixya̱basi li trompeta re xyebal resil re li tenamit nak
xeꞌchal chi pletic. 4 Cui ani ta̱rabi xya̱b li trompeta ut ma̱cꞌaꞌ tixba̱nu ut
ta̱camsi ̱k xbaneb li xicꞌ nequeꞌiloc re, aꞌan cuan re cui ta̱camsi ̱k. 5 Lix
camic ta̱cana̱k saꞌ xbe̱n aꞌan xban nak xrabi xya̱b li trompeta, ut ma̱cꞌaꞌ
quixba̱nu. Aban li ta̱abi ̱nk tixcol lix yuꞌam. 6 Cui laj ilol re li tenamit
ta̱ril nak yo̱keb chi cha̱lc li xicꞌ nequeꞌiloc reheb ut incꞌaꞌ tixya̱basi lix
trompeta, eb li tenamit teꞌcamsi ̱k xbaneb, ut laj ilol re li tenamit, aꞌan
cuan xma̱c xban nak ma̱cꞌaꞌ xba̱nu re xcolbaleb. 7 Li Ka̱cuaꞌ quixye cue:
—Anakcuan, at ralal cui ̱nk, yo̱quin cha̱xakabanquil chokꞌ aj ilol reheb li
ralal xcꞌajol laj Israel. Chaqꞌue retal chixjunil li cꞌaꞌru tinye a̱cue, ut ta̱ye
aꞌan reheb. 8 Cui tinye a̱cue nak ta̱ca̱mk junak li incꞌaꞌ us xnaꞌleb, tento
nak la̱at ta̱ye re li jun aꞌan nak incꞌaꞌ us yo̱, re nak ta̱yotꞌekꞌ xchꞌo̱l ut
tixjal xcꞌaꞌux. Cui incꞌaꞌ ta̱chꞌolob xya̱lal chiru, aꞌan ta̱ca̱mk xban lix ma̱c.
Abanan saꞌ a̱be̱n la̱at ta̱cana̱k lix camic. 9 Abanan cui ta̱ye re nak incꞌaꞌ
us yo̱, ut aꞌan incꞌaꞌ na-abin cha̱cuu, li jun aꞌan ta̱ca̱mk. Abanan lix camic
incꞌaꞌ ta̱cana̱k saꞌ a̱be̱n. 10 At ralal cui ̱nk, joꞌcaꞌin ta̱ye reheb li ralal xcꞌajol
laj Israel. La̱ex nequeye, “Kꞌaxal ra cuanco xban li ma̱c ut li ma̱usilal
nakaba̱nu. Yo̱co chi osocꞌ xban. ¿Chanru nak ta̱ru̱ k ta̱cua̱nk kayuꞌam?”
chanquex. 11 Ta̱ye reheb nak li Ka̱cuaꞌ xye chi joꞌcaꞌin: Yoꞌyo̱quin la̱in li
nimajcual Dios. La̱in incꞌaꞌ nacuaj nak texca̱mk saꞌ le̱ ma̱c. Nacuaj ban
nak te̱jal e̱naꞌleb ut te̱canab xba̱nunquil li ma̱usilal ut ta̱cua̱nk e̱yuꞌam. Ex
aj Israel, canabomak xba̱nunquil li ma̱usilal. ¿Cꞌaꞌut nak te̱qꞌue e̱rib chi
ca̱mc xban le̱ ma̱c? 12 At ralal cui ̱nk, ta̱ye reheb la̱ cuech tenamitil nak lix
ti ̱quilal li ti ̱c xchꞌo̱l incꞌaꞌ tixcol aꞌan nak ta̱ma̱cobk, chi moco ta̱sachekꞌ
ru xban li ma̱usilal li quixba̱nu cui tixjal xcꞌaꞌux ut tixcanab xba̱nunquil
li ma̱usilal. Cui junak ti ̱c xchꞌo̱l ta̱oc chi ma̱cobc, aꞌan incꞌaꞌ ta̱colekꞌ xban
li ti ̱quilal li quixba̱nu junxil. 13 La̱in naru ninye re junak li ti ̱c xchꞌo̱l nak
cua̱nk xyuꞌam. Abanan cui naxcꞌojob xchꞌo̱l riqꞌuin li ti ̱quilal li quixba̱nu
1239
EZEQUIEL 33
ut riqꞌuin aꞌan ta̱oc chi ma̱cobc, la̱in incꞌaꞌ tinjultica li us li quixba̱nu.
Aꞌan ta̱ca̱mk xban li ma̱c li quixba̱nu. 14 Cui la̱in tinye re junak li naxba̱nu
li ma̱usilal nak ta̱ca̱mk, ut cui aꞌan tixcanab xba̱nunquil li incꞌaꞌ us ut
tixba̱nu li us, aꞌan incꞌaꞌ ta̱ca̱mk. 15 Ta̱cua̱nk xyuꞌam cui tixkꞌaxtesi li
prenda li quixcꞌul nak quixqꞌue chi toꞌ li tumin, ut cui tixkꞌaxtesi li cꞌaꞌru
quirelkꞌa ut cui tixba̱nu li cꞌaꞌru naxye saꞌ li chakꞌrab li naqꞌuehoc yuꞌam.
Cui tixcanab xba̱nunquil li ma̱usilal, relic chi ya̱l ta̱cua̱nk xyuꞌam. Incꞌaꞌ
ta̱ca̱mk. 16 Incꞌaꞌ ta̱qꞌuehekꞌ saꞌ xbe̱n li ma̱c li quixba̱nu junxil. Quixba̱nu li
us ut li ti ̱quilal. Relic chi ya̱l ta̱cua̱nk xyuꞌam. 17 Ma̱re la̱ cuech tenamitil
teꞌxye nak moco ti ̱c ta li ninba̱nu la̱in li Ka̱cuaꞌ. Abanan li nequeꞌxba̱nu
eb aꞌan, aꞌan li moco ti ̱c ta. 18 Nak junak li ti ̱c xchꞌo̱l tixjal xcꞌaꞌux ut
tixcanab xba̱nunquil li ti ̱quilal ut tixba̱nu li incꞌaꞌ us, aꞌan ta̱ca̱mk xban li
ma̱c li tixba̱nu. 19 Ut cui junak li incꞌaꞌ us xnaꞌleb tixcanab xba̱nunquil li
ma̱usilal ut tixba̱nu li ti ̱quilal ut li cha̱bilal, aꞌan ta̱cua̱nk xyuꞌam xban li
us li tixba̱nu. 20 Abanan la̱ex li ralal xcꞌajol laj Israel nequeye nak moco
ti ̱c ta li cꞌaꞌru ninba̱nu la̱in. La̱in li nimajcual Dios tinrakok a̱tin saꞌ e̱be̱n
che̱ju̱ nkalex aꞌ yal chanru le̱ yehom e̱ba̱nuhom, chan li Dios. 21 Nak yo̱
cablaju chihab kacꞌambal chi pre̱xil aran Babilonia, saꞌ li o̱b xbe li xlaje
po, quicuulac cuiqꞌuin jun li cui ̱nk quie̱lelic Jerusalén. Li cui ̱nk aꞌan
quixye cue nak li tenamit Jerusalén ac x-e̱chani ̱c xbaneb li xicꞌ nequeꞌiloc
re. 22 Saꞌ li ecuu nak toj ma̱jiꞌ nacuulac cuiqꞌuin li cui ̱nk li quie̱lelic chak
Jerusalén, la̱in quicuecꞌa xcuanquil li Ka̱cuaꞌ. Ac xtehon lix tzꞌu̱ mal cue ut
quiru quina̱tinac cuiꞌchic saꞌ li ekꞌela nak quicuulac cuiqꞌuin li cui ̱nk. 23 Li
Ka̱cuaꞌ quia̱tinac cuiqꞌuin ut quixye cue: 24 —At ralal cui ̱nk, eb laj Israel
li cuanqueb saꞌ lix tenamiteb, li jucꞌbil, yo̱queb chixyebal chi joꞌcaꞌin:
Laj Abraham jun ajcuiꞌ chi cui ̱nk, abanan chixjunil li naꞌajej quiqꞌueheꞌ
re. La̱o kꞌaxal nabalo. Joꞌcan nak li naꞌajej aꞌin xqꞌueheꞌ chokꞌ ke. 25 Ta̱ye
reheb nak la̱in li nimajcual Dios ninye: La̱ex nequetiu li tib rochben lix
quiqꞌuel. Ut nequelokꞌoni li jalanil dios ut nequexcamsin. ¿Ma naru ta
biꞌ te̱re̱chani li naꞌajej aꞌin cui toj yo̱quex chixba̱nunquil li ma̱usilal?
26 Cau e̱chꞌo̱l saꞌ xbe̱n le̱ chꞌi ̱chꞌ ut nequeba̱nu li ma̱usilal. Nequemux
ru li rixakil le̱ ras e̱ri ̱tzꞌin. Cui toj yo̱quex chixba̱nunquil li ma̱usilal,
¿chanru nak te̱re̱chani li naꞌajej aꞌin? 27 Ta̱ye reheb nak la̱in li yoꞌyo̱quil
Dios ninye nak relic chi ya̱l telajeꞌcamsi ̱k li cuanqueb saꞌ eb li tenamit li
poꞌbileb. Ut eb li cuanqueb saꞌ li cꞌaleba̱l teꞌlajeꞌcamsi ̱k xbaneb li joskꞌ aj
xul. Ut eb li cuanqueb saꞌ eb li ochoch pec ut saꞌ eb li cab li nequeꞌxcol
cuiꞌ ribeb telajeꞌca̱mk xban caki yajel. 28 La̱in tinsach ru li naꞌajej ut
ma̱cꞌaꞌ chic ta̱cua̱nk chi saꞌ. Tinsach lix cuanquileb li queꞌxkꞌetkꞌeti cuiꞌ
ribeb. Ma̱cꞌaꞌ chic tincanab saꞌ eb li tzu̱ l li cuanqueb Israel toj retal nak
ma̱ ani ta̱numekꞌ aran. 29 La̱in tinsukꞌisi lix naꞌajeb chokꞌ chaki chꞌochꞌ.
Ma̱cꞌaꞌ chic cuan chi saꞌ ta̱cana̱k xban li ma̱usilal quilajeꞌxba̱nu. Riqꞌuin
aꞌin teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ Dios. 30 At ralal cui ̱nk, eb la̱ cuech
EZEQUIEL 33, 34
1240
tenamitil nequeꞌxxakab ribeb chiru li tzꞌac ut saꞌ eb li oqueba̱l reheb li
rochocheb ut nequeꞌa̱tinac cha̱cuix. Nequeꞌxye chi ribileb rib, “Yoꞌkeb
kabihak cꞌaꞌru li esilal li tixye ke li Ka̱cuaꞌ,” chanqueb. 31 Lin tenamit
teꞌcuulak a̱cuiqꞌuin chirabinquil li cꞌaꞌru ta̱ye joꞌ cꞌaynakeb xba̱nunquil.
Teꞌrabi li cꞌaꞌru ta̱ye, abanan incꞌaꞌ teꞌxba̱nu. Yal chi xtzꞌu̱ mal reheb teꞌxye
nak us la̱ cua̱tin, abanan saꞌ xchꞌo̱leb caꞌaj cuiꞌ li reheb aꞌan teꞌxcꞌoxla.
32 Chokꞌ reheb aꞌan chanchanat jun aj bichanel joꞌ jun li nabichan bich re
rahoc chi chꞌinaꞌus. Teꞌrabi li cꞌaꞌru ta̱ye abanan incꞌaꞌ teꞌxba̱nu. 33 Abanan
ta̱cꞌulma̱nk li cꞌaꞌru xinye. Ut nak ac xcꞌulman, aran teꞌxqꞌue retal nak
la̱at tzꞌakal profeta li xatcuan saꞌ xya̱nkeb.—
34
Resil li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb laj ilol reheb laj Israel
1
Li
ye reheb li nequeꞌiloc re li tenamit Israel nak ta̱cha̱lk raylal saꞌ
xbe̱neb. Ut ta̱ye reheb: Joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios. Raylal
ta̱cha̱lk saꞌ e̱be̱n la̱ex li nequex-iloc reheb laj Israel xban nak incꞌaꞌ nequeril
chi tzꞌakal li tenamit. Junes chokꞌ e̱re nequeraj li us. ¿Ma incꞌaꞌ ta biꞌ tento
nak laj ilol xul ta̱ril chi us lix carner? 3 Nequerucꞌ li leche ut nequerocsi li
akꞌej yi ̱banbil riqꞌuin rix li carner. Nequecamsi ut nequetiu xtibel li cha̱bil
carner. Abanan incꞌaꞌ nequerileb chi us le̱ carner. 4 Incꞌaꞌ quetenkꞌaheb
li incꞌaꞌ cauheb rib, chi moco quebaneb li yaj, chi moco quelan ru lix
tochꞌolaleb. Ut incꞌaꞌ quesukꞌisiheb li queꞌel saꞌ lix naꞌajeb chi moco
quesicꞌ li queꞌsacheꞌ. Cau quextaklan saꞌ xbe̱neb ut saꞌ joskꞌil. 5 Joꞌcan nak
queꞌxchaꞌchaꞌi ribeb yalak bar xban nak ma̱cꞌaꞌ aj ilol reheb, ut quilajeꞌtiꞌeꞌ
xbaneb li joskꞌ aj xul. 6 Eb lin carner yo̱queb chixbeninquil ribeb yalak
bar saꞌ eb li tzu̱l ut saꞌ eb li xbe̱n bol. Ut saꞌ chixjunil li ruchichꞌochꞌ
queꞌjeqꞌui ̱c ruheb. Ut ma̱ ani quisicꞌoc reheb ut ma̱ ani quipatzꞌoc reheb.
7 Joꞌcan nak la̱ex aj ilol xul, cherabihak li cꞌaꞌru ninye la̱in li Ka̱cuaꞌ Dios.
8 La̱in li yoꞌyo̱quil Dios. Relic chi ya̱l tinye e̱re nak ma̱cꞌaꞌ eb aj ilol reheb
lin carner. Xecanab chi elkꞌa̱c lin carner ut xecanab chi camsi ̱c xbaneb li
joskꞌ aj xul li cuanqueb saꞌ qꞌuicheꞌ. La̱ex incꞌaꞌ nequesicꞌ lin queto̱mk chi
moco nequechꞌolaniheb. Junes la̱ex nequechꞌolani e̱rib. 9 Joꞌcan ut la̱ex aj
ilol xul, cherabihak li cꞌaꞌru naxye li Ka̱cuaꞌ. 10 Joꞌcaꞌin naxye li nimajcual
Dios: —La̱in yo̱ injoskꞌil saꞌ e̱be̱n la̱ex aj ilol xul ut tinqꞌue saꞌ e̱be̱n li cꞌaꞌru
nequeꞌxcꞌul lin carner. Tincoleb che̱ru. Ma̱cuaꞌ chic la̱ex tex-ilok reheb.
La̱in tincuisiheb che̱ru re nak incꞌaꞌ chic yo̱kex chixtiubaleb. Incꞌaꞌ chic
te̱chꞌolani e̱rib e̱junes. 11 Joꞌcaꞌin quixye li nimajcual Dios: —Abihomak
li tinye e̱re. La̱in tebinsicꞌ lin carner toj retal tebintau ut la̱in chic tinilok reheb xban nak la̱in ninnauheb ru. 12 Joꞌ nak laj ilol xul naxnau
ru lix carner li jeqꞌuinbileb ru, joꞌcan ajcuiꞌ nak tebinnau ru lin carner
la̱in ut tebincol saꞌ eb li naꞌajej li cuanqueb cuiꞌ chak li queꞌjeqꞌui ̱c cuiꞌ
ruheb saꞌ li cutan li kꞌojyi ̱n ru xban li raylal. 13 La̱in tincuisiheb chak lin
1241
EZEQUIEL 34
carner saꞌ eb li xni ̱nkal ru tenamit ut tinchꞌutubeb ru ut tincꞌameb saꞌ lix
naꞌajeb. La̱in tinqꞌueheb chi cua̱nc saꞌ eb li tzu̱l ut saꞌ eb li ru takꞌa ut saꞌ
eb li cha̱bil naꞌajej aran Israel. 14 La̱in tebinqꞌue chi ichajibc saꞌ li cha̱bil
pachꞌayaꞌ ut saꞌ eb li tzu̱l li cuanqueb Israel tebinqꞌue chi hila̱nc. Aran
teꞌcua̱rk saꞌ li cha̱bil naꞌajej. Ut tebinqꞌue chi cuaꞌac saꞌ li kꞌunil pim saꞌ
eb li tzu̱l li cuanqueb Israel. 15 Ut la̱in tincꞌacꞌale̱nk reheb lin carner. La̱in
tinsicꞌok re lix naꞌajeb re teꞌhila̱nk. 16 La̱in tinsiqꞌueb chak li sachenakeb li
queꞌco̱eb saꞌ jalan be ut tinqꞌueheb chi sukꞌi ̱c saꞌ xya̱nkeb li queto̱mk. La̱in
tinban lix yocꞌolal ut tinlan. Tinqꞌue xcacuilaleb li yajeb. Ut la̱in tinsach
ruheb li ni ̱nkeb xtibel ut li cauheb rib. La̱in tin-ilok reheb lin carner saꞌ
ti ̱quilal. 17 La̱in li nimajcual Dios ninye aꞌin e̱re: La̱ex lin queto̱mk. La̱in
tinrakok a̱tin saꞌ e̱be̱n. Tincuisi lin carner saꞌ xya̱nkeb li chiba̱t. 18 ¿Ma
incꞌaꞌ ta biꞌ tzꞌakal riqꞌuin nak nequetzaca li cha̱bil tzacae̱mk? ¿Ma toj
tento ta biꞌ nak te̱yekꞌi saꞌ e̱rok li incꞌaꞌ nequetzaca? La̱ex nequerucꞌ li haꞌ
li sak ru ut nequetzꞌajni ru riqꞌuin le̱ rok li joꞌ qꞌuial chic nacana. 19 Eb
lin carner nequeꞌxtzaca li tzacae̱mk li quiyekꞌi ̱c saꞌ e̱rok ut nequerucꞌ li
haꞌ li nequetzꞌajni ru la̱ex. 20 Joꞌcan nak la̱in ninye e̱re nak tinrakok a̱tin
saꞌ xbe̱neb li carner. Tincuisiheb li ni ̱nkeb xtibel saꞌ xya̱nkeb li bakeb.
21 La̱ex nequetiquisiheb li ma̱cꞌaꞌeb xmetzꞌe̱u riqꞌuin le̱ tel ut nequexekꞌeb
toj retal nequera̱linaheb ut nequejeqꞌui ruheb. 22 La̱in tincoleb lin carner
re nak incꞌaꞌ chic teꞌrahobtesi ̱k. La̱in tinrakok a̱tin saꞌ xbe̱neb lin carner.
23 La̱in tinqꞌue aj ilol reheb. La̱in tinqꞌue laj David laj cꞌanjel chicuu chi
iloc reheb ut aꞌan tixchꞌolaniheb. 24 La̱in li Ka̱cuaꞌ. La̱inak lix Dioseb ut
laj David laj cꞌanjel chicuu ta̱takla̱nk saꞌ xbe̱neb. La̱in li Ka̱cuaꞌ xinyehoc
re aꞌin. 25 La̱in tinba̱nu jun li contrato riqꞌuineb re nak teꞌxcꞌam ribeb saꞌ
usilal cuiqꞌuin. Tincuisi chixjunileb li joskꞌ aj xul saꞌ lix naꞌajeb re nak
naru teꞌcua̱nk yalak bar saꞌ eb li cꞌaleba̱l ut naru teꞌcua̱rk saꞌ eb li qꞌuicheꞌ
chi ma̱cꞌaꞌ nachꞌiꞌchꞌiꞌin reheb. 26 La̱in tincuosobtesiheb ut tebincanab
chi cua̱nc chixjun sutam lin tzu̱l. Tincuosobtesiheb ut tintakla li hab saꞌ
xkꞌehil. 27 Eb li cheꞌ teꞌu̱chi ̱nk ut li acui ̱mk saꞌ li cꞌaleba̱l ta̱u̱chi ̱nk. Ut
chixjunileb teꞌcua̱nk saꞌ xnaꞌajeb chi ma̱cꞌaꞌ ta̱chꞌiꞌchꞌiꞌi ̱nk reheb. La̱in
tincoleb saꞌ rukꞌeb li queꞌnumta saꞌ xbe̱neb ut queꞌrahobtesin reheb. Ut
riqꞌuin aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. 28 Li xni ̱nkal ru tenamit li
incꞌaꞌ nequeꞌxpa̱b li Dios incꞌaꞌ chic teꞌxmakꞌ chiruheb li cꞌaꞌru reheb, chi
moco li joskꞌ aj xul teꞌxcamsiheb chokꞌ xtibeb. Teꞌcua̱nk ban chi saheb saꞌ
xchꞌo̱l ut ma̱cꞌaꞌ ta̱seꞌbesi ̱nk reheb. 29 La̱in tinqꞌue li cha̱bil chꞌochꞌ reheb
re nak ta̱eḻ k li racui ̱mkeb chi cha̱bil. Ut incꞌaꞌ chic ta̱cua̱nk li cueꞌej saꞌ lix
tenamiteb. Ut incꞌaꞌ chic ta̱cꞌutekꞌ xxuta̱neb xbaneb li jalan xtenamiteb.
30 Chixjunileb teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ lix Dioseb ut cua̱nkin
riqꞌuineb. Eb laj Israel, aꞌaneb lin tenamit. 31 La̱ex aj Israel, la̱ex lin carner.
La̱in ninchꞌolanin e̱re. La̱ex lin tenamit ut la̱in le̱ Dios, chan li nimajcual
Dios.
EZEQUIEL 35, 36
1242
35
Resil li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱neb laj Edom
1
Li
ilon cuan cuiꞌ li tzu̱ l Seir ut ta̱ye resil li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ
xbe̱neb laj Edom xban li ma̱usilal queꞌxba̱nu. 3 Ye reheb: Joꞌcaꞌin xye li
Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios. La̱in yo̱ injoskꞌil saꞌ e̱be̱n. La̱in tinrakok a̱tin
saꞌ e̱be̱n ut tinsukꞌisi chaki chꞌochꞌ le̱ naꞌaj. Ma̱cꞌaꞌ chic cua̱nk chi saꞌ.
4 Ma̱cꞌaꞌak chic ta̱cua̱n k saꞌ le̱ tenamit nak tinsach ruheb. Ut ma̱cꞌaꞌ chic
ta̱eḻ k saꞌ le̱ chꞌochꞌ. Ut riqꞌuin aꞌan te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. 5 La̱ex
li junelic xicꞌ xex-iloc reheb lin tenamit Israel ut xecanabeb chi camsi ̱c
nak yo̱queb chi cꞌuluc raylal xban li ma̱c queꞌxba̱nu. 6 Joꞌcan nak la̱in
li yoꞌyo̱quil Dios ninye e̱re nak relic chi ya̱l nak texca̱mk. Incꞌaꞌ naru
te̱col e̱rib. La̱ex xexcamsin. Joꞌcan nak texcamsi ̱k ajcuiꞌ la̱ex. 7 La̱in
tinsukꞌisi li tzu̱l Seir chokꞌ chaki chꞌochꞌ. Ma̱cꞌaꞌ chic ta̱eḻ k aran. La̱in
tinsach ruheb li nequeꞌoc ut nequeꞌel aran. 8 Saꞌ eb li tzu̱ l telajeꞌcana̱k
chi tꞌantꞌo li teꞌcamsi ̱k saꞌ li ple̱t, joꞌ ajcuiꞌ saꞌ xbe̱neb li bol. Ut teꞌcana̱k
ajcuiꞌ chi tꞌantꞌo saꞌ eb li ru takꞌa ut saꞌ eb li nimaꞌ. Nujenak chi camenak
telajeꞌcana̱k. 9 La̱in tincanab chi junaj cua li naꞌajej chi ma̱cꞌaꞌ chic cuan
chi saꞌ. Ma̱ ani chic teꞌcua̱nk saꞌ eb le̱ tenamit, ut incꞌaꞌ chic teꞌxyi ̱b. Ut
riqꞌuin aꞌan te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. 10 La̱ex queye nak li cuib chi
tenamit Judá ut Israel te̱re̱chani joꞌ ajcuiꞌ chixjunil li naꞌajej. Ta̱cana̱k
chokꞌ e̱re li naꞌajej chanquex, usta la̱in lix Dioseb. 11 Joꞌcan nak la̱in
li yoꞌyo̱quil Dios ninye e̱re nak relic chi ya̱l la̱in tinba̱nu̱ nk e̱re aꞌ yal
chanru e̱cꞌulub xban nak xecakaliheb lin tenamit ut xicꞌ querileb ut xecꞌut
e̱joskꞌil chiruheb. Riqꞌuin aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in yo̱quin che̱qꞌuebal
chixtojbal e̱ma̱c. 12 Ut la̱ex te̱nau nak la̱in xcuabi li cꞌaꞌru xeye nak
xetzꞌekta̱naheb li tzu̱ l li cuanqueb Israel. La̱ex xeye nak xeꞌsacheꞌ ruheb ut
la̱ex chic tex-e̱chani ̱nk reheb. 13 Xekꞌetkꞌeti e̱rib chicuu nak xeye li incꞌaꞌ
us chicuix. Nabal xex-a̱tinac. Ut la̱in xcuabi li cꞌaꞌru xeye nak xine̱hob.
14 La̱in li nimajcual Dios ninye nak la̱in tincanab le̱ naꞌaj chi ma̱cꞌaꞌ chic
cuan chi saꞌ. Ut chixjunileb li cuanqueb saꞌ ruchichꞌochꞌ teꞌsahokꞌ saꞌ
xchꞌo̱l nak teꞌril li cꞌaꞌru te̱cꞌul. 15 La̱ex quisahoꞌ saꞌ e̱chꞌo̱l nak li naꞌajej
Israel xcana chi ma̱cꞌaꞌ chic cuan chi saꞌ. Joꞌcan nak tincanab li tzu̱ l Seir
chi ma̱cꞌaꞌ chic cuan chi saꞌ, joꞌ ajcuiꞌ chixjunil li naꞌajej Edom. Ut riqꞌuin
aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ.
36
1
Li
Eb laj Israel teꞌcua̱nk cuiꞌchic saꞌ xtenamiteb
Ka̱cuaꞌ quixye cue: —At ralal cui ̱nk, tat-a̱tinak riqꞌuineb
li cuanqueb Israel saꞌ li naꞌajej tzu̱ l ru, ut ta̱ye reheb nak
cheꞌrabihak li ra̱tin li Ka̱cuaꞌ. 2 Aꞌan aꞌin li ninye la̱in li nimajcual Dios.
Eb li xicꞌ nequeꞌiloc e̱re queꞌsahoꞌ saꞌ xchꞌo̱leb ut queꞌxye, “Anakcuan eb
li tzu̱l li queꞌyi ̱ba̱c najter kꞌe cutan ke la̱o,” chanqueb. 3 Ta̱ye resil li cꞌaꞌru
1243
EZEQUIEL 36
ta̱cꞌulma̱nk ut ta̱ye chi joꞌcaꞌin: Aꞌan aꞌin li naxye li nimajcual Dios. Eb
li xni ̱nkal ru tenamit li cuanqueb che̱jun sutam queꞌnumta saꞌ e̱be̱n ut
queꞌxsach e̱ru ut xeꞌrelkꞌa li cꞌaꞌru e̱re. Joꞌcan nak quexhobeꞌ ut quexseꞌe̱c
xbaneb li jalan xtenamiteb. 4 Joꞌcan nak te̱rabi li cꞌaꞌru tinye la̱in li
nimajcual Dios chirixeb li tzu̱ l ut eb li nimaꞌ ut eb li ru takꞌa li ma̱cꞌaꞌ
chic cuan chi saꞌ. Te̱rabi li cꞌaꞌru tinye chirixeb li tenamit li poꞌinbileb ru,
li qui-elkꞌa̱c cꞌaꞌru reheb ut chirixeb li queꞌqꞌueheꞌ chi hobecꞌ ut chi seꞌe̱c
xbaneb li xni ̱nkal ru tenamit li cuanqueb chixjun sutam. 5 Nak yo̱ injoskꞌil
la̱in li nimajcual Dios quina̱tinac chirix li tenamit Edom joꞌ eb ajcuiꞌ li
jun chꞌol chic tenamit li cuanqueb che̱jun sutam. Kꞌaxal sa saꞌ xchꞌo̱leb
nak queꞌrelkꞌa li cꞌaꞌru e̱re la̱ex lin tenamit ut queꞌxcꞌam chokꞌ reheb.
6 La̱in quina̱tinac chi yo̱ injoskꞌil chirixeb laj Edom li xicꞌ nequeꞌiloc e̱re
xban nak eb aꞌan queꞌxcꞌut e̱xuta̱n nak queꞌxchap chokꞌ reheb le̱ naꞌaj.
Queꞌxmakꞌ che̱ru li tzu̱ l, li nimaꞌ, li ru takꞌa, ut eb li xbe̱n bol. 7 La̱in
li nimajcual Dios ninye riqꞌuin juramento nak relic chi ya̱l teꞌcꞌutekꞌ
xxuta̱neb li xni ̱nkal ru tenamit li cuanqueb che̱jun sutam. 8 Ut teꞌtuxmek
cuiꞌchic li cheꞌ li cuanqueb saꞌ li tzu̱ l Israel ut teꞌu̱chi ̱nk. Ut eb laj Israel
teꞌxtzaca li ru xban nak chi se̱b teꞌsukꞌi ̱k cuiꞌchic saꞌ lix tenamiteb.
9 La̱in tincol rix lix naꞌajeb. La̱in tintenkꞌa̱n k reheb chixcꞌanjelanquil li
chꞌochꞌ ut chiraubal xsaꞌ. 10 La̱in tebinqꞌue cuiꞌchic chi ta̱mc laj Israel.
Ta̱tenamitokꞌ cuiꞌchic li naꞌajej. Ut teꞌxyi ̱b cuiꞌchic li tenamit li queꞌjuqꞌui ̱c
junxil. 11 La̱in tinqꞌue chi nabalocꞌ li cristian joꞌ eb ajcuiꞌ li xul. Kꞌaxal
cuiꞌchic nabal teꞌqꞌuia̱nk ut teꞌta̱mk. Tebinqꞌue chi cua̱nc saꞌ lix naꞌajeb
joꞌ nak queꞌcuan junxil. Ut kꞌaxal cuiꞌchic tintenkꞌaheb re nak ta̱cua̱nk
nabal cꞌaꞌru reheb. Ut riqꞌuin aꞌin teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. 12 La̱in
tincꞌameb cuiꞌchic laj Israel saꞌ lix naꞌajeb. Aꞌaneb li teꞌe̱chani ̱nk re li
chꞌochꞌ. Ut eb li ralal xcꞌajol junelic teꞌxtzaca ru li acui ̱mk li ta̱eḻ k saꞌ
li chꞌochꞌ aꞌin. Ut incꞌaꞌ chic teꞌca̱mk xban cueꞌej. 13 Li nimajcual Dios
naxye chi joꞌcaꞌin: Anakcuan li jalaneb xtenamit nequeꞌxhob laj Israel ut
nequeꞌxye nak li chꞌochꞌ naxtiuheb li ralal xcꞌajol ut naxcanab li naꞌajej
chi ma̱cꞌaꞌ cristian chi saꞌ. 14 Abanan anakcuan incꞌaꞌ chic teꞌxye chi
joꞌcan xban nak teꞌnabalokꞌ cuiꞌchic li cristian. 15 Incꞌaꞌ chic tebinqꞌue
chi hobecꞌ xbaneb li xni ̱nkal ru tenamit, chi moco teꞌnumta̱k chic saꞌ
xbe̱neb, chi moco teꞌca̱mk chic li ralal xcꞌajoleb laj Israel, chan li Ka̱cuaꞌ.
16 Ut li Ka̱cuaꞌ quia̱t inac cuiqꞌuin ut quixye: 17 —At ralal cui ̱nk, nak eb laj
Israel cuanqueb saꞌ lix chꞌochꞌeb queꞌxmux ru li naꞌajej xban li ma̱usilal
queꞌxba̱nu. Chanchaneb jun li ixk nak yo̱ chixcꞌulbal lix yajel re li po.
18 Xban nak yo̱ injoskꞌil saꞌ xbe̱neb, la̱in quinqꞌueheb chixtojbal xma̱queb
xban li camsi ̱nc li queꞌxba̱nu saꞌ li naꞌajej ut xban nak queꞌxmux ru li
naꞌajej nak queꞌxlokꞌoniheb li jalanil dios. 19 La̱in quinjeqꞌuiheb ru saꞌ eb
li xni ̱nkal ru tenamit. Quinrakoc a̱tin saꞌ xbe̱neb aꞌ yal chanru lix yehom
xba̱nuhomeb. 20 Nak queꞌcuulac saꞌ eb li tenamit yalak bar, chixjunileb
EZEQUIEL 36
1244
li tenamit queꞌxye nak aꞌaneb lin tenamit la̱in li Dios, ut queꞌisi ̱c saꞌ li
naꞌajej li quiqꞌueheꞌ reheb, chanqueb. Xma̱c eb aꞌan nak quimuxeꞌ ru lin
santil cꞌabaꞌ. 21 Ra quicuecꞌa nak queꞌxhob lin santil cꞌabaꞌ. Eb laj Israel
queꞌxcꞌut inxuta̱n nak queꞌco̱eb yalak bar saꞌ jalan tenamit. 22 Joꞌcan ut ye
reheb li tenamit Israel: Joꞌcaꞌin ninye la̱in li nimajcual Dios. Ma̱cuaꞌ xban
nak e̱cꞌulub la̱ex aj Israel nak tinba̱nu li us e̱re; re ban xqꞌuebal xcuanquil
lin santil cꞌabaꞌ xban nak xemux ru lin cꞌabaꞌ chiruheb li tenamit bar
xexcuan cuiꞌ chak. 23 La̱in tinsantobresi lin cꞌabaꞌ li kꞌaxal nim xcuanquil
li xemux ru chiruheb li xni ̱nkal ru tenamit xban nak xerisi xcuanquil
lin cꞌabaꞌ nak cuanquex saꞌ xya̱nkeb. Ut riqꞌuin li cꞌaꞌru tinba̱nu, teꞌxqꞌue
retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ Dios. 24 La̱in texcuisi saꞌ li xni ̱nkal tenamit li
cuanquex cuiꞌ. Texcuisi saꞌ chixjunileb li tenamit ut texincꞌam cuiꞌchic
saꞌ le̱ naꞌaj. 25 Chanchan nak texinchꞌajobresi riqꞌuin sak ru haꞌ nak
tincuisi li ma̱usilal xeba̱nu nak xemux e̱rib riqꞌuin xlokꞌoninquil li jalanil
dios. 26 La̱in tinacꞌobresi le̱ ra̱m ut tinjal le̱ cꞌaꞌux. Tinkꞌunobresi le̱ ra̱m
ut tincuisi li cacuil chꞌo̱lej li cuan e̱riqꞌuin, li chanchan pec. 27 Ut la̱in
tinqꞌue e̱re lin musikꞌ. Texinqꞌue chixpa̱banquil lin chakꞌrab ut te̱ba̱nu
li cꞌaꞌru ninye. Te̱ba̱nu li cꞌaꞌru texintakla cuiꞌ. 28 Texcua̱nk cuiꞌchic saꞌ
li naꞌajej li quinqꞌue reheb le̱ xeꞌto̱nil yucuaꞌ. La̱exak chic lin tenamit
ut la̱inak chic le̱ Dios. 29 La̱in tintenkꞌa̱nk e̱re re nak incꞌaꞌ chic te̱ba̱nu
li ma̱usilal. Ut tinqꞌue chi cua̱nc nabal li trigo re nak incꞌaꞌ ta̱cua̱nk
cueꞌej. 30 Ut tebinqꞌue chi u̱chi ̱nc chi nabal eb li cheꞌ ut tebinqꞌue ajcuiꞌ
chi u̱chi ̱nc chi nabal li acui ̱mk saꞌ li cꞌaleba̱l. Incꞌaꞌ chic tinqꞌue li cueꞌej
saꞌ e̱be̱n re nak incꞌaꞌ xuta̱nal te̱cꞌul chiruheb li xni ̱nkal ru tenamit.
31 Nak ta̱julticokꞌ e̱re li incꞌaꞌ us xeba̱nu, texxuta̱na̱k xban le̱ ma̱usilal ut
xban le̱ ma̱c. 32 La̱ex aj Israel, chenauhak nak moco xban ta nak e̱cꞌulub
nak yo̱quin chixba̱nunquil li usilal aꞌin. Chexxuta̱na̱k ban ut chisachk
e̱chꞌo̱l xban li incꞌaꞌ us xeba̱nu. La̱in li Ka̱cuaꞌ ninyehoc re aꞌin, chan
li Dios. 33 Li nimajcual Dios quixye: —Nak ac xcuisi chixjunil le̱ ma̱c,
texinqꞌue cuiꞌchic chi cua̱nc saꞌ eb le̱ tenamit ut te̱yi ̱b cuiꞌchic li tenamit
li queꞌjuqꞌui ̱c. 34 Nak queꞌnumeꞌ li cristian junxil queꞌxqꞌue retal nak
ma̱cꞌaꞌ cuan chi saꞌ li naꞌajej. Abanan ta̱cꞌanjelak cuiꞌchic li naꞌajej. 35 Ut
teꞌxye, “Li naꞌajej aꞌin poꞌbil nak queꞌcuan ut ma̱cꞌaꞌ cuan chi saꞌ. Abanan
anakcuan cha̱bil chic. Chanchan li naꞌajej Edén. Eb li tenamit poꞌbil nak
queꞌcuan ut ma̱cꞌaꞌ cristian. Abanan cauresinbil chic li tenamit ut nabal
li cristian cuanqueb.” 36 Ut chixjunileb li xni ̱nkal ru tenamit li cuanqueb
chixjun sutam teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ quinyi ̱ban reheb li tenamit
li juqꞌuinbil. Quinqꞌue cuiꞌchic chixjunil li cuan chi saꞌ. La̱in li Ka̱cuaꞌ
ninyehoc re aꞌin ut la̱in ninba̱nu li cꞌaꞌru ninye. 37 Ut tincuabi li cꞌaꞌru
teꞌxtzꞌa̱ma chicuu eb li ralal xcꞌajol laj Israel. Tinqꞌueheb cuiꞌchic chi
qꞌuia̱nc joꞌ xqꞌuial li queto̱mk. 38 Xban xqꞌuialeb chanchanakeb li carner
li nequeꞌmayeja̱c Jerusalén saꞌ xkꞌehil eb li ninkꞌe. Kꞌaxal nabalakeb chic
1245
EZEQUIEL 37
li cristian saꞌ eb li tenamit li chanchan chaki chꞌochꞌ nak quicuan. Ut
riqꞌuin aꞌin teꞌxnau nak la̱in li Ka̱cuaꞌ, chan li Dios.
37
Li visión chirixeb li chaki bak
1
Quicuecꞌa
lix cuanquilal li Dios cuiqꞌuin nak quicuil jun li
visión. Ut lix musikꞌ li nimajcual Dios quicꞌamoc cue saꞌ jun li ru
takꞌa nujenak chi bak. 2 Quinixqꞌue chixsutinquil li ru takꞌa ut quinqꞌue
retal nak kꞌaxal nabal li bak cuan aran ut chakiheb chi us. 3 Ut li Ka̱cuaꞌ
quixye cue: —At ralal cui ̱nk, ¿ma nacapa̱b nak teꞌyoꞌla̱k cuiꞌchic eb a bak
aꞌin? chan. Ut la̱in quinchakꞌoc ut quinye re: —At Ka̱cuaꞌ Dios, caꞌaj cuiꞌ
la̱at nacatnaꞌoc re.— 4 Tojoꞌnak li Ka̱cuaꞌ quixye cue: —A̱ tinan riqꞌuineb
a bak aꞌin saꞌ incꞌabaꞌ la̱in. Ta̱ye reheb: Ex chaki bak, abihomak li ra̱tin
li Ka̱cuaꞌ li oc cue chixyebal e̱re. 5 Joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ: —La̱in tinqꞌue
cuiꞌchic le̱ musikꞌ e̱re re nak texcuacli ̱k cuiꞌchic chi yoꞌyo. 6 La̱in tinqꞌue
cuiꞌchic le̱ richꞌ mul ut tinqꞌue cuiꞌchic le̱ tibel ut le̱ tzꞌu̱ mal. Ut tinqꞌue
cuiꞌchic le̱ musikꞌ re nak texcuacli ̱k cuiꞌchic chi yoꞌyo. Ut riqꞌuin aꞌan
te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ, chan. 7 Ut la̱in quina̱tinac joꞌ quixye cue li
Ka̱cuaꞌ Dios. Nak yo̱quin chi a̱tinac, quicuabi jun choki ̱nc. Quixqꞌue jun
li hi ̱c ut eb li bak queꞌoc chixchꞌutubanquil ribeb ut queꞌxtauhi ribeb. 8 Ut
nak quicuil, cuanqueb chic li richꞌ muleb ut lix tibeleb ut ac cuan chic
lix tzꞌu̱ maleb nak quicuil. Abanan toj ma̱cꞌaꞌ lix musikꞌeb. 9 Ut li Ka̱cuaꞌ
quixye cue: —At ralal cui ̱nk, ye li cꞌaꞌru xinye a̱cue. A̱ tina li musikꞌej.
Ta̱ye re: At musikꞌej, cha̱lkat bar nachal cuiꞌ li ikꞌ saꞌ xca̱ pacꞌalil li
ruchichꞌochꞌ. Tola̱cuapuheb li camenak aꞌin li queꞌcamsi ̱c re nak teꞌcuacli ̱k
cuiꞌchic chi yoꞌyo, chan. 10 Ut quinba̱nu joꞌ quixye cue li Ka̱cuaꞌ. Ut li
musikꞌej qui-oc riqꞌuineb li camenak ut queꞌcuacli cuiꞌchic chi yoꞌyo.
Xban nak kꞌaxal nabaleb, chanchan jun tu̱b chi soldado nak queꞌxakli.
11 Ut quixye cuiꞌchic cue li Ka̱cuaꞌ: —At ralal cui ̱nk, eb li bak aꞌin, aꞌan
retalileb chixjunileb li ralal xcꞌajol laj Israel. Eb aꞌan nequeꞌxye, “Xchakic
li kabakel. Ma̱cꞌaꞌ chic cꞌaꞌru nakayoꞌoni. Ac xo-osoꞌ,” chanqueb. 12 Joꞌcan
ut nak ta̱ye reheb: Joꞌcaꞌin xye li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios. Ex intenamit,
la̱in tinte li naꞌajej li mukmu̱quex cuiꞌ ut texcuisi aran. Texincꞌam cuiꞌchic
toj saꞌ le̱ naꞌaj Israel. 13 Ex intenamit, la̱ex te̱qꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ
nak tinte li mukleba̱l li mukmu̱quex cuiꞌ ut texincuaclesi. 14 Ut la̱in
tinqꞌue lin musikꞌ e̱re re nak yoꞌyo̱kex. Texinqꞌue chi hila̱nc saꞌ le̱ naꞌaj. Ut
riqꞌuin aꞌan te̱nau nak la̱in li Ka̱cuaꞌ. Xinye nak tinba̱nu aꞌan ut tinba̱nu li
cꞌaꞌru xinye, chan li Ka̱cuaꞌ. 15 Ut li Ka̱cuaꞌ Dios quixye ajcuiꞌ cue: 16 —At
ralal cui ̱nk, ta̱chap jun li cheꞌ ut ta̱tzꞌi ̱ba chiru li a̱tin aꞌin: “Re laj Judá ut
reheb li ralal xcꞌajol”. Ut ta̱chap jun chic li cheꞌ ut ta̱tzꞌi ̱ba chiru aꞌan: “Re
laj José ut reheb li ralal xcꞌajol laj Efraín”. Li cuib chi cheꞌ, aꞌan retalileb
chixjunileb li ralal xcꞌajol laj Israel. 17 Chirix aꞌan, ta̱letz li jun riqꞌuin
li jun chic ut jun aj chic chi cheꞌ ta̱cana̱k saꞌ a̱cuukꞌ. 18 Teꞌxpatzꞌ a̱cue la̱
EZEQUIEL 37, 38
1246
cuech tenamitil ut teꞌxye, “Chꞌolob xya̱lal chiku li yo̱cat chixba̱nunquil.”
19 Ut La̱at ta̱ye reheb: Joꞌcaꞌin xye li nimajcual Dios: La̱in tinchap lix cheꞌ
laj José li cuan riqꞌuin laj Efraín. Li cheꞌ aꞌan retalileb li ralal xcꞌajol laj
Israel. Tinchap ajcuiꞌ li cheꞌ retalileb li ralal xcꞌajol laj Judá. Tinletz chi
ribil rib li cheꞌ. Ut junak aj chic chi cheꞌ ta̱cana̱k saꞌ cuukꞌ. 20 Ut li cuib chi
cheꞌ li xattzꞌi ̱bac cuiꞌ cua̱nkeb saꞌ a̱cuukꞌ chiruheb chixjunileb li cristian.
21 Ut ta̱ye reheb nak la̱in li nimajcual Dios tincuisiheb chak chixjunileb
laj Israel saꞌ eb li jalan tenamit li cuanqueb cuiꞌ chak. Tinchꞌutubeb ut
tincꞌameb cuiꞌchic saꞌ lix tenamiteb. 22 La̱in tinchꞌutubeb ru lin tenamit
saꞌ eb li tzu̱l li cuanqueb Israel. Jun ajcuiꞌ li rey li ta̱takla̱nk saꞌ xbe̱neb.
Moco cuibakeb ta chic chi tenamit. Jun aj ban chic. 23 Incꞌaꞌ chic teꞌxmux
ribeb xlokꞌoninquileb li jalanil dios, chi moco teꞌxkꞌetkꞌeti ribeb chicuu,
chi moco teꞌxba̱nu chic li ma̱usilal. La̱in tincoleb chiru li ma̱usilal
aꞌan ut tincuisi lix ma̱queb. Aꞌanakeb lin tenamit ut la̱inak lix Dioseb.
24 Laj David laj cꞌanjel chicuu ta̱cua̱n k chokꞌ xreyeb. Jun ajcuiꞌ li ta̱ilok
reheb. Ut teꞌcua̱nk saꞌ xya̱lal. Teꞌxba̱nu li cꞌaꞌru naxye saꞌ lin chakꞌrab.
25 Teꞌcua̱nk saꞌ li chꞌochꞌ li quinqꞌue re laj Jacob laj cꞌanjel chicuu, li
queꞌcuan cuiꞌ lix xeꞌto̱nil yucuaꞌeb. Eb aꞌan ut chixjunileb li ralal xcꞌajol
li teꞌcua̱nk mokon teꞌcua̱nk saꞌ li naꞌajej aꞌan chi junelic. Ut li rey David
ta̱takla̱nk saꞌ xbe̱neb chi junelic. 26 La̱in tinba̱nu jun li contrato riqꞌuineb
chi junelic re nak teꞌcua̱nk saꞌ tuktu̱quil usilal. Tinxakabeb saꞌ xnaꞌajeb
ut tebinqꞌue chi qꞌuia̱nc. Ut tinqꞌue lin templo chi cua̱nc saꞌ lix naꞌajeb
chi junelic. 27 Ut la̱in cua̱nkin riqꞌuineb. La̱inak lix Dioseb ut aꞌanakeb lin
tenamit. 28 Ut eb li xni ̱nkal ru tenamit teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ
quinsantobresiheb laj Israel nak quinqꞌue chi cua̱nc lin templo chi junelic
saꞌ xya̱nkeb, chan li Ka̱cuaꞌ.
38
1
Li
Resil li cꞌaꞌru tixcꞌul li rey Gog
ilon cuan cuiꞌ li tenamit Magog. Ut ta̱ye resil li raylal li ta̱cha̱lk
saꞌ xbe̱n laj Gog, li kꞌaxal nim xcuanquil chi takla̱nc saꞌ li naꞌajej Magog,
li cuanqueb cuiꞌ li tenamit Mesec ut Tubal. 3 Ta̱ye re: Joꞌcaꞌin xye li
nimajcual Dios. La̱in yo̱ injoskꞌil saꞌ a̱be̱n, at Gog. La̱at li nim a̱cuanquil
chi takla̱nc saꞌ eb li tenamit Mesec ut Tubal. 4 La̱in tatinqꞌue chi sukꞌi ̱c
cha̱cuix. Chanchan nak tinqꞌue chꞌi ̱chꞌ saꞌ a̱cue. Chanchan quelonbilat
nak tatsukꞌi ̱k a̱cuochbeneb la̱ qꞌuila soldado, eb li nequeꞌxic chi rokeb joꞌ
eb ajcuiꞌ li nequeꞌxic chirix cacua̱y. Ac cauresinbileb riqꞌuin xchꞌi ̱chꞌ re
xcolbal re xchꞌo̱leb ut cuan xchꞌi ̱chꞌ re pletic saꞌ rukꞌeb. 5 Eb li soldado aj
Persia ut eb li soldado aj Cus, ut eb li soldado aj Fut cua̱nkeb a̱cuochben.
Ut cua̱nkeb ajcuiꞌ xchꞌi ̱chꞌ re xcolbal re xchꞌo̱leb ut cua̱nkeb xpunit chꞌi ̱chꞌ.
6 Ut cua̱nkeb ajcuiꞌ a̱cuochbeneb lix soldado laj Gomer ut eb laj Togarma
li cuanqueb saꞌ li norte. Teꞌcha̱lk rochbeneb lix qꞌuila soldado. 7 Joꞌcan
1247
EZEQUIEL 38
ut, at Gog, cauresi a̱cuib ut cauresiheb la̱ soldado li joꞌ qꞌuial teꞌoque̱nk
cha̱cuix. Ut la̱at tattakla̱nk saꞌ xbe̱neb. 8 Nak acak xnumeꞌ nabal chihab
la̱at tattakla̱k chi pletic saꞌ jun li tenamit colbil chiru li ple̱t. Li tenamit
isinbileb chak saꞌ eb li xni ̱nkal ru tenamit li queꞌjeqꞌui ̱c cuiꞌ ru junxil.
Li tenamit aꞌan juqꞌuinbil nak quicuan junxil. Abanan queꞌchꞌutuba̱c
cuiꞌchic ruheb aran Israel ut ac queꞌxyi ̱b cuiꞌchic lix tenamiteb. Ut
cuanqueb saꞌ lix tenamiteb chi ma̱cꞌaꞌeb xcꞌaꞌux. 9 Chanchan nak nachal
li ca̱k-sut-ikꞌ ut chanchan nak ta̱muku̱ nk li tenamit saꞌ li chok nak tatxic
chi pletic riqꞌuineb li tenamit a̱cuochben la̱ qꞌuila soldado. 10 Joꞌcaꞌin
xye li nimajcual Dios a̱cue, at Gog: nak ta̱cuulak xkꞌehil nak tatxic chi
pletic, ta̱cꞌoxla ut ta̱cꞌu̱b ru cꞌaꞌru li incꞌaꞌ us ta̱ba̱nu. 11 Ut ta̱ye, “La̱in
tinxic chi pletic riqꞌuin jun li tenamit incꞌaꞌ cau rib. Li tenamit aꞌan
cuanqueb chi ma̱cꞌaꞌ xcꞌaꞌuxeb ut cꞌojcꞌo xchꞌo̱leb. Moco sutsu̱queb ta
saꞌ tzꞌac lix tenamit ut ma̱cꞌaꞌ xpuertil.” 12 La̱at tatxic ut ta̱cꞌam chokꞌ
a̱cue li cꞌaꞌru reheb li tenamit li queꞌisi ̱c chak saꞌ xya̱nkeb li xni ̱nkal ru
tenamit. Nabaleb lix queto̱mk ut nabal li cꞌaꞌru reheb. Lix naꞌajeb cuan
saꞌ xyiheb li xni ̱nkal ru tenamit. 13 Eb laj Sabá ut eb laj Dedán ut eb laj
yaconel li cuanqueb Tarsis ut chixjunileb li cuanqueb xcuanquil teꞌxye
a̱cue, “¿Ma xatchal chi elkꞌac ut chixchapbal chokꞌ a̱cue li cꞌaꞌru cuan
reheb? ¿Ma xachꞌutubeb la̱ qꞌuila soldado chixmakꞌbal chiruheb li plata,
li oro ut eb li queto̱mk ut chixjunil li cꞌaꞌak re ru cuan reheb?” chaꞌkeb
a̱cue. 14 Joꞌcan ut, at ralal cui ̱nk, tat-a̱tinak riqꞌuin laj Gog ut ta̱ye re:
Joꞌcaꞌin xye li nimajcual Dios. Saꞌ eb li cutan nak eb lin tenamit Israel
cua̱nkeb saꞌ tuktu̱quil usilal, la̱ex te̱qꞌue retal. 15 Tatcha̱lk saꞌ la̱ naꞌaj li
cuan saꞌ li norte. La̱at yo̱kat chi cꞌamoc be chiruheb li qꞌuila soldado li
teꞌcha̱lk cha̱cuix. Chixjunileb aꞌan teꞌcha̱lk chirix cacua̱y ut cauhakeb rib.
16 Chanchan nak li chok tixmuk li tenamit nak texxic chi pletic riqꞌuineb
lin tenamit Israel. Saꞌ eb li cutan teꞌcha̱lk tatintakla saꞌ lin tenamit chi
pletic re nak chixjunileb li xni ̱nkal ru tenamit teꞌxqꞌue retal nak la̱in li
Ka̱cuaꞌ nak tincꞌut lin santilal chiruheb nak tinqꞌue laj Gog chi numta̱c saꞌ
xbe̱neb laj Israel. 17 Joꞌcaꞌin xye li nimajcual Dios re laj Gog: ¿Ma ma̱cuaꞌ
ta biꞌ la̱at quina̱tinac chak cha̱cuix junxilaj nak quina̱tinac riqꞌuineb
li profeta aj Israel li queꞌcꞌanjelac chicuu? Chiru nabal chihab eb aꞌan
queꞌxye resil nak la̱in tatintakla chi pletic riqꞌuineb laj Israel. 18 Saꞌ eb li
cutan nak laj Gog ta̱oc chi pletic saꞌ li tenamit Israel, cꞌajoꞌ nak teꞌxchikꞌ
injoskꞌil, chan li Ka̱cuaꞌ Dios. 19 Saꞌ li cutan aꞌan kꞌaxal ta̱numta̱k lin
joskꞌil. Relic chi ya̱l ta̱cua̱nk jun li cacuil hi ̱c saꞌ li tenamit Israel. 20 Nak
tixqꞌue li hi ̱c, eb li car, ut eb li xul li nequeꞌrupupic ut chixjunileb li joskꞌ
aj xul ut eb li nequeꞌxquelo rib saꞌ chꞌochꞌ, joꞌ eb ajcuiꞌ li cristian sicsotkeb
xbaneb xxiu chicuu. Telajeꞌtꞌanekꞌ li tzu̱ l ut li u̱ l ut eb li tzꞌac teꞌjorekꞌ ut
teꞌtꞌanekꞌ saꞌ chꞌochꞌ. 21 Ut la̱in tinqꞌue chi camsi ̱c laj Gog rochbeneb lix
soldado saꞌ eb li tzu̱ l li cuanqueb saꞌ lin tenamit Israel. Ut eb lix soldado
EZEQUIEL 38, 39
1248
teꞌxcamsi ribeb chi ribileb rib. 22 Tebinqꞌue chi camsi ̱c ut tinqꞌue li caki
yajel saꞌ xbe̱n laj Gog ut saꞌ xbe̱neb lix qꞌuila soldado ut saꞌ xbe̱neb
chixjunileb li yo̱keb chi oque̱nc chirix. Kꞌaxal cau li hab ta̱cha̱lk saꞌ
xbe̱neb. Ta̱tꞌanekꞌ li sakbach saꞌ xbe̱neb rochben xam ut azufre. 23 Joꞌcaꞌin
nak tincꞌut chiruheb li xni ̱nkal ru tenamit nak kꞌaxal nim incuanquil ut
santin. Riqꞌuin aꞌin teꞌxqꞌue retal nak la̱in li nimajcual Dios.
1
At ralal cui ̱nk, ta̱ye resil li raylal li ta̱cha̱lk saꞌ xbe̱n laj Gog. Ye
re nak la̱in li nimajcual Dios ninye chi joꞌcaꞌin. La̱in yo̱ injoskꞌil
saꞌ a̱be̱n, at Gog. La̱at li kꞌaxal nim a̱cuanquil saꞌ xbe̱neb laj Mesec ut saꞌ
xbe̱neb laj Tubal. 2 La̱in tatcuisi chak saꞌ la̱ naꞌaj li cuan saꞌ li norte ut
tatintakla chi pletic riqꞌuineb li cuanqueb saꞌ eb li tzu̱ l li cuanqueb Israel.
3 Tincuisi la̱ tzimaj li cuan saꞌ la̱ tzꞌe ukꞌ ut tincuisi ajcuiꞌ saꞌ la̱ nim ukꞌ li
cheꞌ li kꞌes ruꞌuj li nacuteꞌ riqꞌuin tzimaj. 4 Saꞌ eb li tzu̱ l li cuanqueb Israel
tatcamsi ̱k a̱cuochbeneb la̱ soldado, joꞌ eb ajcuiꞌ li jun chꞌol chic tenamit
li yo̱keb chi tenkꞌa̱nc a̱cue. Ut tincanabeb le̱ tibel chixtiuheb li soꞌsol ut
eb li joskꞌ aj xul li cuanqueb saꞌ qꞌuicheꞌ. 5 La̱at tatcamsi ̱k saꞌ li cꞌaleba̱l.
La̱in li nimajcual Dios ninyehoc re aꞌin. 6 La̱in tintakla li xam saꞌ xbe̱neb
li cuanqueb Magog ut saꞌ xbe̱neb ajcuiꞌ li cuanqueb chi cꞌojcꞌo xchꞌo̱leb
chire li palau. Ut eb aꞌan teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Dios. 7 Riqꞌuin li cꞌaꞌru
tinba̱nu tincꞌutbesi chiruheb lin tenamit Israel nak lin cꞌabaꞌ, aꞌan Santo.
Incꞌaꞌ chic tinqꞌue chi muxecꞌ lin santil cꞌabaꞌ. Ut chixjunileb li xni ̱nkal ru
tenamit teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ lix santil Dioseb laj Israel. 8 Relic
chi ya̱l cuulac re xkꞌehil nak ta̱cꞌulma̱nk li cꞌaꞌru yo̱quin chixyebal e̱re,
chan li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios. 9 Eb li tenamit li cuanqueb Israel teꞌe̱lk
chi be̱c saꞌ cꞌaleba̱l. Teꞌxxoc re teꞌxcꞌat chokꞌ xsiꞌ li cheꞌ re pletic ut eb li
tzimaj ut li cꞌaꞌak chic re ru quicꞌanjelac re pletic. Chiru cuukub chihab
yo̱keb chixcꞌatbal. 10 Incꞌaꞌ teꞌxic aj siꞌ saꞌ cꞌaleba̱l, chi moco teꞌxyocꞌ
xsiꞌeb saꞌ qꞌuicheꞌ xban nak teꞌxcꞌat chokꞌ xsiꞌeb li cꞌaꞌru quicꞌanjelac re
pletic. Ut teꞌxmakꞌ chiruheb li xicꞌ nequeꞌiloc reheb li cꞌaꞌru quimakꞌeꞌ
chiruheb laj Israel junxil, chan li Ka̱cuaꞌ. 11 Li Ka̱cuaꞌ quixye: —Saꞌ eb li
cutan nak ta̱cꞌulma̱nk aꞌin, la̱in tinqꞌue xnaꞌaj laj Gog re ta̱mukekꞌ cuiꞌ
aran Israel saꞌ li ru takꞌa li nequeꞌnumeꞌ cuiꞌ li nequeꞌxic saꞌ li este jun
pacꞌal li palau Mar Muerto. Aran ta̱mukekꞌ laj Gog rochbeneb li qꞌuila
soldado. Xban aꞌan incꞌaꞌ chic ta̱ru̱ k teꞌnumekꞌ li tenamit. “Hamón-gog”
ta̱qꞌuehekꞌ chokꞌ xcꞌabaꞌ li naꞌajej aꞌan. 12 Eb laj Israel yo̱keb chixmukbal
li camenak chiru cuukub po re teꞌxsabesi li naꞌajej. 13 Chixjunileb li
tenamit Israel teꞌxmukeb li camenak. Ut li cutan aꞌan teꞌxninkꞌei nak
ta̱qꞌuehekꞌ inlokꞌal la̱in, chan li Ka̱cuaꞌ. 14 Nak acak xnumeꞌ li cuukub po,
teꞌxsicꞌ ruheb li cui ̱nk li teꞌxic chixbeninquil li naꞌajej chi rilbal ma toj
cuanqueb li camenak li toj ma̱jiꞌ mukbileb re teꞌxsabesi chi us li naꞌajej.
15 Telajeꞌnumekꞌ yalak bar saꞌ li naꞌajej ut teꞌxqꞌue retalil lix bakeleb li
camenak li teꞌxtau re nak eb laj mukunel teꞌxmuk saꞌ li ru takꞌa Hamón 39
1249
EZEQUIEL 39, 40
gog. 16 Chi joꞌcaꞌin teꞌxsabesi chi us li naꞌajej. Ut aran ta̱cua̱nk jun li
tenamit Hamona xcꞌabaꞌ. 17 Li nimajcual Dios quixye cue; —At ralal
cui ̱nk, bokeb li joskꞌ aj xul ut eb li qꞌuila pa̱y ru li xul li nequeꞌrupupic
re teꞌcha̱lk saꞌ li mayejac li yo̱quin chixcauresinquil. Aꞌan jun nimla
mayejac saꞌ eb li tzu̱ l li cuanqueb Israel. Ta̱cua̱nk li tib re teꞌxtiu ut
ta̱cua̱nk li quicꞌ re teꞌrucꞌ. 18 Teꞌxtiu xtibeleb li ni ̱nkeb xcuanquil, ut teꞌrucꞌ
xquiqꞌueleb li queꞌtaklan saꞌ ruchichꞌochꞌ. Chanchanakeb li carner ut li
toro ut li chiba̱t, li queꞌqꞌuiresi ̱c Basán, li ni ̱nkeb xtibel. 19 Saꞌ li mayejac
li yo̱quin chixcauresinquil teꞌxtzaca li xe̱bul toj retal teꞌnujak. Teꞌrucꞌ
li quicꞌ toj retal teꞌnujak. Chanchan teꞌcala̱k xban. 20 Teꞌcuaꞌak toj retal
teꞌcꞌojla̱k xchꞌo̱leb. Cua̱nk nabal li tzacae̱mk chokꞌ reheb. Cua̱nk xtibeleb
li cacua̱y, ut lix tibeleb li ni ̱nkeb xcuanquil li nequeꞌxic chirixeb li cacua̱y,
joꞌ ajcuiꞌ lix tibeleb li soldados, chan li nimajcual Dios. 21 La̱in tincꞌutbesi
lin lokꞌal chiruheb chixjunileb li xni ̱nkal ru tenamit. Ut chixjunileb teꞌril
lin cuanquil nak la̱in tinrakok a̱tin saꞌ xbe̱neb saꞌ ti ̱quilal ut tinqꞌueheb
chixtojbal lix ma̱queb. 22 Chalen saꞌ li cutan aꞌan eb laj Israel teꞌxqꞌue
retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ lix Dioseb. 23 Ut eb li xni ̱nkal ru tenamit teꞌxnau
nak eb laj Israel queꞌcꞌameꞌ chi pre̱xil saꞌ jalan tenamit xban li ma̱usilal
queꞌxba̱nu nak queꞌxkꞌetkꞌeti ribeb chicuu. Joꞌcan nak la̱in xincanabeb
xjuneseb. Xinkꞌaxtesiheb saꞌ rukꞌeb li xicꞌ nequeꞌiloc reheb ut eb laj
Israel queꞌcamsi ̱c saꞌ li ple̱t. 24 Quinqꞌueheb chixcꞌulbal li raylal aꞌ yal
chanru xcꞌulubeb xban lix yibal ru xnaꞌlebeb ut xban lix ma̱usilaleb.
Xban aꞌan nak quincanabeb xjuneseb. 25 Li nimajcual Dios quixye: —
Abanan anakcuan la̱in tincuuxta̱na cuiꞌchic ruheb laj Israel li ralal xcꞌajol
laj Jacob, li joꞌ qꞌuial incꞌaꞌ queꞌcamsi ̱c. La̱in teꞌcuisi chi pre̱xil re nak
ta̱qꞌuehekꞌ xlokꞌal lin santil cꞌabaꞌ. 26 Nak cua̱nkeb chic saꞌ lix tenamiteb
ut ma̱ ani chic yo̱k chi chꞌiꞌchꞌiꞌi ̱nc reheb ta̱julticokꞌ reheb li ma̱usilal
queꞌxba̱nu. Ut teꞌxuta̱na̱k xban nak quineꞌxtzꞌekta̱na nak queꞌxkꞌetkꞌeti
ribeb chicuu. 27 La̱in tincuisiheb lin tenamit saꞌ lix naꞌajeb li xicꞌ
nequeꞌiloc reheb. Tincuisiheb saꞌ eb li naꞌajej li cuanqueb cuiꞌ anakcuan.
La̱in tinba̱nu aꞌin re nak lix ni ̱nkal ru tenamit teꞌxqꞌue retal nak la̱in jun
Dios Santo. 28 Ut eb lin tenamit teꞌxqꞌue retal nak la̱in li Ka̱cuaꞌ lix Dioseb.
Teꞌxqꞌue retal xban nak la̱in quincanaban reheb chi cꞌamecꞌ chi pre̱xil saꞌ
jalan tenamit. Abanan anakcuan tebinchꞌutub cuiꞌchic ruheb ut tebinqꞌue
cuiꞌchic chi cua̱nc saꞌ lix tenamiteb. Ma̱ jun reheb ta̱cana̱k saꞌ li naꞌajej
li cuanqueb cuiꞌ chi pre̱xil. 29 Ut ma̱ jaruj chic tincanabeb xjuneseb xban
nak tinqꞌue lin musikꞌ reheb li ralal xcꞌajol laj Israel, chan li nimajcual
Dios.
40
1
Nak
Li visión chirix li templo li ta̱yi ̱ba̱k mokon
yo̱ o̱b xcaꞌcꞌa̱l chihab kacꞌambal chi pre̱xil Babilonia saꞌ li
laje̱b xbe li po re lix ticlajic li chihab la̱in quicuecꞌa xcuanquil li
EZEQUIEL 40
1250
Ka̱cuaꞌ. Quincꞌameꞌ saꞌ visión saꞌ jun li naꞌajej. Aꞌan quicꞌulman nak ac yo̱
ca̱laju chihab xchapbal li tenamit Jerusalén. 2 Saꞌ li visión li quixcꞌutbesi
chicuu li Dios quinixcꞌam toj saꞌ li naꞌajej Israel. Ut quinixxakab saꞌ jun
li tzu̱l kꞌaxal najt xteram. Nabal li cab cuan saꞌ li sur. Chanchan jun
nimla tenamit. 3 Li Ka̱cuaꞌ quinixcꞌam chi nachꞌ ut quicuil jun li cui ̱nk
nalemtzꞌun joꞌ li kꞌan chꞌi ̱chꞌ bronce. Xakxo chire li oqueba̱l. Cuan saꞌ
rukꞌ jun li cheꞌ re bisoc ut jun li cꞌam lino re bisoc. 4 Li cui ̱nk quixye cue:
—At ralal cui ̱nk, il chi us li cꞌaꞌru tincꞌut cha̱cuu, ut abi chi us li cꞌaꞌru
tinye a̱cue. Ta̱qꞌue retal li cꞌaꞌru tincꞌut cha̱cuu. Aꞌan aj e nak xatcꞌameꞌ
chak arin xban li Dios. Ta̱ye reheb li ralal xcꞌajol laj Israel chixjunil li
cꞌaꞌru ta̱cuil, chan cue. 5 Li quicꞌutbesi ̱c chicuu aꞌan li tzꞌac li sutsu cuiꞌ li
templo. Li cui ̱nk quixchap lix bisleb cheꞌ oxib metro li rok ut riqꞌuin aꞌan
quixbis li tzꞌac. Li tzꞌac, aꞌan oxib metro li xteram ut oxib metro li ru.
Li oqueba̱l li cuan saꞌ li este
6 Chirix
aꞌan, co̱ saꞌ li oqueba̱l li na-iloc saꞌ li este. Quitakeꞌ saꞌ li gradas
ut quixbis li oqueba̱l. Aꞌan oxib metro ru. 7 Cuan oxib li cocꞌ naꞌajej saꞌ xcaꞌ
pacꞌalil. Oxib metro rok ut oxib metro ru li junju̱nk. Cuib metro riqꞌuin
media lix ya̱nkeb li junju̱nk chi naꞌajej. Oxib metro xya̱nk li cuib chi okech
li cuanqueb saꞌ li oqueba̱l. 8 Quixbis ajcuiꞌ li oqueba̱l li cuan chi saꞌ ut aꞌan
oxib metro ajcuiꞌ. 9 Ut quixbis li oqueba̱l li cuan saꞌ xmu cab. Ca̱hib metro
ru. Ut cuanqueb cuib li okech ju̱nk metro xni ̱nkal xsaꞌ. Ut li oqueba̱l, aꞌan
na-iloc cuan cuiꞌ li templo. 10 Saꞌ xcaꞌ pacꞌalil li oqueba̱l cuan oxib li cocꞌ
naꞌajej. Juntakꞌe̱t xni ̱nkaleb ut juntakꞌe̱t xni ̱nkaleb li okech li cuan saꞌ li
cuib pacꞌal. 11 Li cui ̱nk quixbis li puerta re li oqueba̱l. O̱ b metro ru. Ut lix
nimal ru li oqueba̱l, aꞌan cuakib metro riqꞌuin media. 12 Chiru li junju̱nk
chi naꞌajej cuan jun li chꞌina tzꞌac. Ut lix nimal ru, aꞌan media metro.
Juntakꞌe̱t saꞌ li cuib pacꞌal. Ut li junju̱nk chi naꞌajej oxib metro ru ut oxib
metro rok. 13 Ut quixbis xya̱nk li cuib chi oqueba̱l. Quixtiquib cuan cuiꞌ
lix puertil jun li naꞌajej ut quicuulac cuan cuiꞌ lix puertil li jun chic naꞌajej.
Lix najtil xya̱nk, aꞌan cablaju metro riqꞌuin media. 14 Quixbis ajcuiꞌ li okech
re li oqueba̱l li cuan saꞌ xmu cab. Aꞌan laje̱b metro xni ̱nkal rok li junju̱nk
chi okech. 15 Quixtiquib chak xbisbal cuan cuiꞌ li oqueba̱l li cuan chiru.
Quicuulac cuan cuiꞌ li oqueba̱l li cuan toj chi saꞌ. Ut aꞌan cuan o̱b xcaꞌcꞌa̱l
metro xnimal rok. 16 Cuanqueb ventana cocꞌ ru saꞌ eb li junju̱nk chi naꞌajej.
Cuanqueb ajcuiꞌ saꞌ li xmu cab. Ut cuanqueb ajcuiꞌ ventana saꞌ li naꞌajej
li nequeꞌnumeꞌ cuiꞌ nak nequeꞌxic saꞌ li neba̱l. Ut lix sahob ru juchꞌbileb
chiruheb li okech, aꞌan retalileb li cheꞌ palmera.
17 Chirix
Li neba̱l li cuan chirix
aꞌan li cui ̱nk quinixcꞌam saꞌ li neba̱l li cuan chirix. Aran chiru
li tzꞌac yi ̱banbil laje̱b xcaꞌcꞌa̱l li cocꞌ naꞌajej chixjun sutam li neba̱l. Ut
1251
EZEQUIEL 40
tusbil li xan saꞌ li neba̱l. 18 Li xan li tusbil chiruheb li oqueba̱l li cuan
chirix, aꞌan cubenak caꞌchꞌin xteram chiru li xan li cuanqueb cuiꞌ li cocꞌ
naꞌajej. 19 Li cui ̱nk quixtiquib xbisbal xya̱nk li oqueba̱l li cuan chiru saꞌ
li este, quicuulac toj saꞌ li oqueba̱l re li neba̱l li cuan chi saꞌ. Ut lix najtil
rok, aꞌan laje̱b roxcꞌa̱l metro.
Li oqueba̱l li cuan saꞌ li norte
20 Li
cui ̱nk quixbis li oqueba̱l re li neba̱l li cuan saꞌ li norte li cuan
chirix. Quixbis li rok ut li ru. 21 Saꞌ li oqueba̱l aꞌin cuanqueb ox ox
li naꞌajej saꞌ xcaꞌ pacꞌalil. Juntakꞌe̱t xbisbaleb li okech ut li xmu cab
riqꞌuineb li cuanqueb saꞌ li naꞌajej li cuanqueb saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li
este. O̱ b xcaꞌcꞌa̱l metro xnajtil rok li naꞌajej aꞌan ut cablaju metro riqꞌuin
media xnimal ru. 22 Eb li ventana re li naꞌajej aꞌin juntakꞌe̱t riqꞌuineb li
ventana li cuanqueb saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li este. Lix sahob ru li okech
ut lix bisbal juntakꞌe̱t ajcuiꞌ. Saꞌ li oqueba̱l aꞌin cuan cuukub li gradas li
nequeꞌtakeꞌ cuiꞌ. Ut chiru aꞌan cuan li xmu cab. 23 Ut quixbis li xya̱nk li
oqueba̱l li cuan saꞌ li norte saꞌ xjayal li oqueba̱l re li neba̱l li cuan toj chi
saꞌ. Ut cuan laje̱b roxcꞌa̱l metro xnajtil rok.
Li oqueba̱l li cuan saꞌ li sur
24 Chirix
chic aꞌan li cui ̱nk quinixcꞌam saꞌ li oqueba̱l re li neba̱l li cuan
saꞌ li sur. Quixbis li oqueba̱l ut li okech ut li xmu cab ut juntakꞌe̱t xbisbal
riqꞌuineb li jun chꞌol chic. 25 Cuanqueb xventanil joꞌ eb li ventana li
cuanqueb saꞌ li jun chꞌol chic li oqueba̱l. Lix nimal li naꞌajej li cuan cuiꞌ li
oqueba̱l, aꞌan o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro xnajtil rok ut cablaju metro riqꞌuin media
xnimal ru. 26 Saꞌ li oqueba̱l aꞌan cuanqueb cuukub li gradas li naxic saꞌ li
oqueba̱l. Ut lix sahob ru juchꞌbil chiruheb li okech saꞌ xcaꞌ pacꞌalil, aꞌan
retalileb li cheꞌ palmera. 27 Li cui ̱nk quixbis xya̱nk li oqueba̱l li cuan saꞌ
li sur saꞌ xjayal li xmu cab li cuan toj chi saꞌ. Ut cuan laje̱b roxcꞌa̱l metro
xnajtil li rok.
Li neba̱l li cuan chi saꞌ
28 Chirix
aꞌan li cui ̱nk quinixcꞌam saꞌ li oqueba̱l li naxic saꞌ li neba̱l li
cuan toj chi saꞌ, saꞌ li pacꞌal li cuan saꞌ li sur. Quixbis li oqueba̱l. Juntakꞌe̱t
xbisbal riqꞌuineb li oqueba̱l jun chꞌol chic. 29 Li cocꞌ naꞌajej, ut eb li okech
ut eb li ventana juntakꞌe̱t xbisbaleb riqꞌuineb li jun chꞌol chic. Lix bisbal
chixjunil, aꞌan o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro rok ut cablaju metro riqꞌuin media ru.
30 Li naꞌajej li cuan cuiꞌ li oqueba̱l, aꞌan o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro rok ut cablaju
metro riqꞌuin media ru. 31 Li naꞌajej aꞌan qui-iloc cuan cuiꞌ li neba̱l li cuan
chirix. Saꞌ li oqueba̱l aꞌan cuanqueb cuakxakib li grada li naxic saꞌ li
oqueba̱l. Ut lix sahob ru juchꞌbil chiruheb li okech, aꞌan retalileb li cheꞌ
palmera. 32 Chirix aꞌan li cui ̱nk quinixcꞌam saꞌ li oqueba̱l li naxic saꞌ li
EZEQUIEL 40
1252
neba̱l li cuan toj chi saꞌ, li cuan saꞌ li este. Quixbis li oqueba̱l. Juntakꞌe̱t
xbisbal riqꞌuineb li jun chꞌol chic. 33 Li cocꞌ naꞌajej, ut eb li okech ut
eb li ventana juntakꞌe̱t xbisbaleb riqꞌuineb li jun chꞌol chic. Li oqueba̱l
ut li xmu cab cuanqueb xventanil. Lix bisbaleb li naꞌajej li cuan cuiꞌ li
oqueba̱l, aꞌan o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro li rok ut cablaju metro riqꞌuin media
li ru. 34 Li naꞌajej aꞌan qui-iloc cuan cuiꞌ li neba̱l li cuan chirix. Saꞌ li
oqueba̱l aꞌan cuanqueb cuakxakib li grada li naxic saꞌ li oqueba̱l. Ut
lix sahob ru li juchꞌbil chiruheb li okech li cuanqueb saꞌ xcaꞌ pacꞌalil li
oqueba̱l, aꞌan retalileb li cheꞌ palmera. 35 Chirix aꞌan li cui ̱nk quinixcꞌam
saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li norte ut quixbis. Juntakꞌe̱t xbisbal joꞌ li jun
chꞌol chic. 36 Cuanqueb li cocꞌ naꞌajej ut eb li okech ut eb li ventana. Li
oqueba̱l ut li xmu cab cuanqueb xventanil. Lix bisbal li naꞌajej li cuan
cuiꞌ li oqueba̱l, aꞌan o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro li rok ut cablaju metro riqꞌuin
media li ru. 37 Li naꞌajej aꞌan qui-iloc cuan cuiꞌ li neba̱l li cuan chirix.
Saꞌ li oqueba̱l aꞌan cuanqueb cuakxakib li grada li naxic saꞌ li oqueba̱l.
Ut lix sahob ru juchꞌbil chiruheb li okech li cuanqueb saꞌ xcaꞌ pacꞌalil
li oqueba̱l, aꞌan retalil li cheꞌ palmera. 38 Ut cuan ajcuiꞌ jun li naꞌajej
nachꞌ riqꞌuin li oqueba̱l li cuan saꞌ li norte, li naxic saꞌ li neba̱l li cuan toj
chi saꞌ. Saꞌ li naꞌajej aꞌan queꞌxchꞌaj xtibeleb li xul li nequeꞌxqꞌue chokꞌ
cꞌatbil mayej. 39 Saꞌ xcaꞌ pacꞌalil li naꞌajej aꞌan cuanqueb caꞌcab li me̱x. Saꞌ
xbe̱neb li me̱x aꞌan queꞌxcamsiheb li xul li teꞌcꞌatekꞌ ut eb li teꞌmayeja̱k
re xpatzꞌbal xcuybal xma̱queb. 40 Chirix li naꞌajej aꞌan cuanqueb ca̱hib
chic li me̱x juntakꞌe̱teb riqꞌuineb li cuanqueb chi saꞌ. Caꞌcab cuanqueb
saꞌ xcaꞌ pacꞌalil li oqueba̱l li cuan saꞌ li norte nachꞌ cuanqueb cuiꞌ li
gradas. 41 Cuakxakibeb chixjunileb li me̱x li queꞌcamsi ̱c cuiꞌ eb li xul
li teꞌmayeja̱k. Ca̱hib cuanqueb chi saꞌ li naꞌajej li cuan nachꞌ riqꞌuin li
oqueba̱l li cuan saꞌ li norte ut ca̱hib cuanqueb saꞌ li neba̱l. 42 Li ca̱hib
chi me̱x li cuanqueb saꞌ li naꞌajej li queꞌxcauresi cuiꞌ li mayej li teꞌcꞌatekꞌ
yi ̱banbileb riqꞌuin li pec li ti ̱cobresinbileb ru. Lix bisbal li me̱x, aꞌan oꞌlaju
xca̱cꞌa̱l centímetro ru ut oꞌlaju xca̱cꞌa̱l centímetro rok. Ut laje̱b roxcꞌa̱l
centímetro li xteram. Saꞌ eb li me̱x aꞌan quixoqueꞌ chixjunil li chꞌi ̱chꞌ li
quicꞌanjelac re xcamsinquileb li xul li teꞌmayeja̱k. 43 Chiru li tzꞌac chixjun
sutam li naꞌajej cuanqueb li chapleb chꞌi ̱chꞌ jun cꞌutub xni ̱nkal rok. Ut saꞌ
xbe̱neb li me̱x quiqꞌueheꞌ li tib re ta̱mayeja̱k.
44 Chirix
Lix naꞌajeb laj tij
chic aꞌan li cui ̱nk quinrocsi saꞌ li neba̱l li cuan toj chi saꞌ. Cuan
cuib li naꞌajej li nequeꞌiloc saꞌ li neba̱l. Jun cuan chixcꞌatk li oqueba̱l li
cuan saꞌ li norte ut li jun chic cuan chixcꞌatk li oqueba̱l li cuan saꞌ li sur.
Li naꞌajej jun cuan saꞌ xcaꞌyaba̱l li naꞌajej jun chic. Aꞌaneb lix naꞌajeb laj tij
li nequeꞌcꞌanjelac chiru li Dios. 45 Li cui ̱nk quixye cue nak li naꞌajej li nailoc saꞌ li sur, aꞌan lix naꞌajeb laj tij li nequeꞌcꞌacꞌalen re li templo. 46 Ut li
1253
EZEQUIEL 40, 41
naꞌajej li na-iloc saꞌ li norte, aꞌan lix naꞌajeb laj tij li nequeꞌcꞌanjelac saꞌ li
artal. Aꞌaneb li ralal xcꞌajol laj Sadoc. Saꞌ xya̱nkeb li ralal xcꞌajol laj Leví
caꞌajeb cuiꞌ aꞌan naru teꞌcꞌanjelak chiru li Ka̱cuaꞌ saꞌ lix artal.
Li templo
47 Chirix
aꞌan li cui ̱nk quixbis li neba̱l li cuan chi saꞌ. Ca̱ xucu̱t li naꞌajej.
Laje̱b roxcꞌa̱l metro rok ut laje̱b roxcꞌa̱l metro ru. Li artal cuan chiru li
templo. 48 Ut li cui ̱nk quinixcꞌam saꞌ li naꞌajej li cuan cuiꞌ li oqueba̱l re
li templo. Quixbiseb li okech li cuan saꞌ li oqueba̱l. Cuib metro riqꞌuin
media xni ̱nkal xsaꞌ li junju̱ nk chi okech. Li oqueba̱l aꞌan cuukub metro ru.
Ut li rokechal li puerta re li templo, aꞌan jun metro riqꞌuin media ru. 49 Li
naꞌajej li cuan cuiꞌ li oqueba̱l, aꞌan laje̱b metro ru ut cuakib metro rok. Ut
laje̱b li gradas li nequeꞌtakeꞌ cuiꞌ. Cuan junju̱ nk li okech saꞌ xcaꞌ pacꞌalil li
oqueba̱l.
1
Chirix aꞌan li cui ̱nk quinixcꞌam saꞌ li templo ut quixbis xya̱nkeb
li rokechal li Santil Naꞌajej. Lix bisbal, aꞌan oxib metro rok
ut oxib metro ru. 2 Li puerta, aꞌan o̱b metro xnimal ru. Ut lix naꞌaj li
puerta, aꞌan cuib metro riqꞌuin media li junju̱ nk pacꞌal. Ut quixbis ajcuiꞌ
li Santil Naꞌajej. Aꞌan junmay metro rok ut laje̱b metro. 3 Chirix aꞌan co̱
saꞌ li Lokꞌlaj Santil Naꞌajej li cuan toj chi saꞌ ut quixbis li okech li cuan
saꞌ li oqueba̱l. Ju̱ nk metro xni ̱nkal xsaꞌ. Oxib metro ru li oqueba̱l. Ut
oxib metro riqꞌuin media xnajtil xya̱nk li rokechal li cuanqueb saꞌ li cuib
pacꞌal. 4 Chirix aꞌan quixbis li Lokꞌlaj Santil Naꞌajej ut aꞌan laje̱b metro rok
ut laje̱b metro ru. Ut li cui ̱nk quixye cue: —Li naꞌajej aꞌin, aꞌan li Lokꞌlaj
Santil Naꞌajej, chan.
41
5 Chirix
Eb li cocꞌ naꞌajej li cuanqueb chiru li tzꞌac
aꞌan li cui ̱nk quixbis li tzꞌac li cuan chirix li templo. Aꞌan oxib
metro xpimal. Ut chiru li tzꞌac aꞌan yi ̱banbileb li cocꞌ naꞌajej cuib metro
xni ̱nkal xsaꞌ li junju̱nk. 6 Oxib tasal eb li naꞌajej aꞌan. Laje̱b xcaꞌcꞌa̱l chi
naꞌajej cuan saꞌ li junju̱nk tasal. Lix nimal li xcaꞌ tasal naxkꞌax xnimal li
xbe̱n tasal. Ut lix nimal li rox tasal naxkꞌax xnimal li xcaꞌ tasal. Joꞌcan
nak li tzꞌamba li cuan saꞌ li xcaꞌ tasal nahilan saꞌ xbe̱n li xbe̱n tasal. Ut
li tzꞌamba li cuan saꞌ li rox tasal nahilan saꞌ xbe̱n li xcaꞌ tasal. Moco
chapcho̱queb ta. 7 Li cuib chi naꞌajej li cuan saꞌ xbe̱n ni ̱nkeb chiru li xbe̱n
tasal. Quiyi ̱ba̱c li takleba̱l chiru li tzꞌac li cuan chirix re teꞌtakekꞌ cuiꞌ saꞌ
li xcaꞌ ut saꞌ li rox tasal. Li takleba̱l aꞌin naxkꞌoti rib. 8 Quinqꞌue retal nak
saꞌ xca̱ pacꞌalil li naꞌajej li cuan cuiꞌ li templo cuan li cimiento. Saꞌ xbe̱n li
cimiento aꞌan queꞌyi ̱ba̱c li cocꞌ naꞌajej. Li cimiento, aꞌan oxib metro xteram.
9 Li tzꞌac li cuan chirixeb li cocꞌ naꞌajej, aꞌan cuib metro riqꞌuin media ru.
Cuan xya̱nk li cocꞌ naꞌajej aꞌan riqꞌuineb lix naꞌajeb laj tij. 10 Li xya̱nk, aꞌan
laje̱b metro ru chixjun sutam li templo. 11 Li oqueba̱l re li cocꞌ naꞌajej, aꞌan
EZEQUIEL 41, 42
1254
cuanqueb chiru li naꞌajej li yamyo. Aꞌan cuib metro riqꞌuin media ru. Eb
li cocꞌ naꞌajej cuan cuib lix puertil. Jun cuan saꞌ li norte ut jun cuan saꞌ li
sur. 12 Saꞌ li neba̱l li cuan chirix saꞌ li oeste cuan jun chic li cab. Li cab, aꞌan
oꞌlaju xcaꞌcꞌa̱l metro xnimal ru ut o̱b roxcꞌa̱l metro xnimal rok. Ut li tzꞌac,
aꞌan cuib metro riqꞌuin media xpimal. 13 Li cui ̱nk quixbis li templo. Aꞌan
laje̱b roxcꞌa̱l metro xnimal rok. Li ru li neba̱l li cuan xbe̱n, rochben li cab ut
li tzꞌac, aꞌan laje̱b roxcꞌa̱l metro. 14 Li ru li neba̱l li cuan saꞌ li este rochben
li ru li templo, aꞌan laje̱b roxcꞌa̱l metro xnimal ru. 15 Chirix aꞌan quixbis
lix nimal rok li cab li cuan chirix li templo. Aꞌan li cuan chirix li Santil
Naꞌajej li cuan saꞌ li neba̱l li ma̱cꞌaꞌ xbe̱n. Rochben li tzꞌac saꞌ xcaꞌ pacꞌalil
lix bisbal, aꞌan laje̱b roxcꞌa̱l metro rok. 16 Tzꞌaptzꞌo riqꞌuin tzꞌalam cheꞌ li
ru li tzꞌac li cuan saꞌ li Santil Naꞌajej ut li ru li tzꞌac li cuan saꞌ li Lokꞌlaj
Santil Naꞌajej, joꞌ ajcuiꞌ li xmu cab li cuan chiru li neba̱l. Ut tzꞌaptzꞌo ajcuiꞌ
riqꞌuin tzꞌalam cheꞌ li ru li oqueba̱l, li ventanas ut li cuan saꞌ xbe̱n li puerta.
Tzꞌaptzꞌo riqꞌuin tzꞌalam cheꞌ saꞌ li oxib tasal naticla saꞌ chꞌochꞌ ut nacuulac
toj cuanqueb cuiꞌ li ventanas. 17 Quixbis chixjunil li cab. Quixbis saꞌ xbe̱n
li puerta, chi saꞌ ut chirix. Quixbis chixjunil li tzꞌac li cuan chixjun sutam,
chi saꞌ ut chirix. 18 Lix sahob ru li tzꞌac li cuan saꞌ li templo, aꞌan retalileb
li cheꞌ palmera ut retalileb li querubines. Nak queꞌxyi ̱b, queꞌxqꞌue junju̱nk
querubín ut junju̱nk palmera. Caꞌcab riloba̱leb li junju̱nk chi querubín.
19 Jun li riloba̱l chanchan na-iloc cui ̱nk yo̱ chi iloc cuan cuiꞌ li retalil li
cheꞌ palmera saꞌ li jun pacꞌal. Ut li riloba̱l jun chic, aꞌan chanchan na-iloc
cakcoj. Yo̱ chi iloc cuan cuiꞌ li retalil li cheꞌ palmera li cuan saꞌ li pacꞌal jun
chic. Joꞌcaꞌin quixba̱nu chixjun sutam li templo. 20 Juchꞌbil retalileb li cheꞌ
palmera ut retalileb li querubines saꞌ chixjunil li tzꞌac re li templo. Naticla
chak saꞌ chꞌochꞌ ut nacuulac toj saꞌ xbe̱n li puerta. 21 Li rokechal li templo
ca̱ xucu̱teb. Chiru li oqueba̱l re li Lokꞌlaj Santil Naꞌajej cuan jun li chanchan
artal. 22 Li artal aꞌan yi ̱banbil riqꞌuin tzꞌalam cheꞌ. Jun metro riqꞌuin media
xteram. Li ru ut li rok, aꞌan jun metro. Lix xuc, li rok ut li ru yi ̱banbil
riqꞌuin cheꞌ. Ut li cui ̱nk quixye cue: —Li artal aꞌin, aꞌan li me̱x li cuan chiru
li Ka̱cuaꞌ, chan. 23 Cuan cuib li puerta re li templo. Li jun cuan saꞌ li Santil
Naꞌajej ut li jun chic cuan saꞌ li Lokꞌlaj Santil Naꞌajej. 24 Li cuib chi puerta
caꞌcab pere̱l ruheb. Li puerta nequeꞌrecꞌasi rib saꞌ li chꞌi ̱chꞌ li nachapoc re.
25 Chiruheb li puerta qꞌuebil lix sahob ru. Aꞌaneb li retalileb li cheꞌ palmera
ut li retalileb li querubines joꞌ li yi ̱banbil chi saꞌ chiruheb li tzꞌac. Ut li xmu
cab tzꞌaptzꞌo riqꞌuin tzꞌalam cheꞌ. 26 Saꞌ xcaꞌ pacꞌalil li xmu cab cuanqueb li
cocꞌ ventanas. Juchꞌbil xsahob ru riqꞌuin li retalil li cheꞌ palmera. Qꞌuebil
ajcuiꞌ lix sahob ru li cocꞌ naꞌajej li cuanqueb aran.
42
1
Chirix
Lix naꞌajeb laj tij
aꞌan li cui ̱nk quinixcꞌam chirix li templo cuan cuiꞌ li
neba̱l li ma̱cꞌaꞌ xbe̱n, li cuanqueb cuiꞌ li cocꞌ naꞌajej saꞌ li norte.
1255
EZEQUIEL 42
2 Lix
nimal li cab, li cuan cuiꞌ li puerta li na-iloc saꞌ li norte, aꞌan laje̱b
roxcꞌa̱l metro xnimal rok ut o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro xnimal ru. 3 Li jun pacꞌal
li cocꞌ naꞌajej na-iloc cuan cuiꞌ li neba̱l li cuan chi saꞌ, aꞌan laje̱b metro
xnimal ru, ut li jun pacꞌal chic na-iloc cuan cuiꞌ li neba̱l li cuan chirix,
li tusbil xan chiru. Li cocꞌ naꞌajej aꞌin oxib tasaleb. 4 Chiruheb li cocꞌ
naꞌajej cuan jun li xmu cab. Li xmu cab aꞌan o̱b metro ru ut laje̱b roxcꞌa̱l
metro li rok. Eb li oqueba̱l, aꞌan cuanqueb saꞌ li norte. 5 Eb li cocꞌ naꞌajej
li cuanqueb saꞌ li xcab ut li rox tasal cocꞌ chiruheb li cuanqueb saꞌ li xbe̱n
tasal xban nak saꞌ li xcab ut li rox tasal cuan li beleba̱l. 6 Eb li naꞌajej li
cuanqueb saꞌ li xcab ut saꞌ li rox tasal cocꞌ chiruheb li cuanqueb saꞌ li
xbe̱n tasal xban nak ma̱cꞌaꞌ rokechaleb joꞌ li cuan takꞌa. 7 Li tzꞌac li cuan
chiruheb li cocꞌ naꞌajej aꞌin, li nacuulac toj saꞌ li neba̱l li cuan chirix, aꞌan
o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro rok. 8 Li tzꞌac li cuan chiruheb li cocꞌ naꞌajej, aꞌan o̱b
xcaꞌcꞌa̱l metro xnimal rok ut li tzꞌac li cuan nachꞌ riqꞌuin li Santil Naꞌajej,
aꞌan laje̱b roxcꞌa̱l metro xnimal rok. 9 Li oqueba̱l reheb li cocꞌ naꞌajej li
cuanqueb saꞌ li xbe̱n tasal, aꞌan cuan saꞌ li este, li nequeꞌoc cuiꞌ saꞌ li
neba̱l li cuan chirix. 10 Cuanqueb ajcuiꞌ li cocꞌ naꞌajej saꞌ li pacꞌal li cuan
saꞌ li sur chiru li tzꞌac re li neba̱l li cuan chirix. 11 Chiruheb li cocꞌ naꞌajej
cuan li xmu cab. Chanchaneb li cocꞌ naꞌajej li cuanqueb saꞌ li norte.
Juntakꞌe̱t xbisbaleb, joꞌ li rok, joꞌ li ru. Ut juntakꞌe̱t ajcuiꞌ li oqueba̱leb
reheb li naꞌajej aꞌan. 12 Eb li oqueba̱l juntakꞌe̱t riqꞌuineb li oqueba̱l li
cuanqueb saꞌ li norte. Cuan jun li oqueba̱l saꞌ li tzꞌac li cuan saꞌ li este,
li nequeꞌoc cuiꞌ saꞌ li neba̱l li cuan chirix. 13 Li cui ̱nk quixye cue: —Eb li
cocꞌ naꞌajej li cuanqueb saꞌ li norte joꞌ ajcuiꞌ li cuanqueb saꞌ li sur chiru
li neba̱l, aꞌaneb lix naꞌajeb laj tij. Aran teꞌxcuaꞌ li tib li teꞌxmayeja chiru
li Ka̱cuaꞌ. Aran teꞌxqꞌue li mayej li kꞌaxal lokꞌ joꞌ li mayej re li xbe̱n ru
li acui ̱mk, li mayej re xpatzꞌbal xcuybal xma̱queb ut li mayej re xtojbal
rix lix ma̱queb. Teꞌxqꞌue aran xban nak li naꞌajej aꞌan santo. 14 Nak eb
laj tij teꞌoc saꞌ li templo, incꞌaꞌ naru teꞌxic saꞌ li neba̱l li cuan chirix cui
incꞌaꞌ teꞌrisi li rakꞌ li cuan chirixeb nak teꞌcꞌanjelak chiru li Dios saꞌ li
Santil Naꞌajej. Teꞌxcanab li rakꞌ saꞌ li naꞌajej aꞌan xban nak li rakꞌ aꞌan
santobresinbil. Teꞌxqꞌue jalan rakꞌeb chirix nak teꞌxic saꞌ li neba̱l li
cuanqueb cuiꞌ li cristian, chan li cui ̱nk. 15 Nak quirakeꞌ chixbisbal chi saꞌ
lix naꞌaj li templo, li cui ̱nk quinrisi saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li este. Ut
li cui ̱nk quixbis li chꞌochꞌ li cuan cuiꞌ li templo. 16 Quixbis chirix riqꞌuin
lix bisleb cheꞌ li nuba̱l li cuan saꞌ li este. Aꞌan cuib ciento metro riqꞌuin
laje̱b roxcꞌa̱l metro. 17 Quixbis ajcuiꞌ li nuba̱l li cuan saꞌ li norte. Aꞌan cuib
ciento metro riqꞌuin laje̱b roxcꞌa̱l metro. 18 Quixbis li nuba̱l li cuan saꞌ li
sur. Aꞌan cuib ciento metro riqꞌuin laje̱b roxcꞌa̱l metro. 19 Ut quixbis ajcuiꞌ
li nuba̱l li cuan saꞌ li oeste. Aꞌan cuib ciento metro riqꞌuin laje̱b roxcꞌa̱l
metro. 20 Quixbis li nuba̱l saꞌ xca̱ pacꞌalil. Cuib ciento metro riqꞌuin laje̱b
roxcꞌa̱l metro xnajtil rok. Ut cuib ciento metro riqꞌuin laje̱b roxcꞌa̱l metro
EZEQUIEL 43
1256
xnajtil ru. Li santil templo sutsu saꞌ tzꞌac re xrambal li santobresinbil
riqꞌuin li incꞌaꞌ santobresinbil.
43
1
Ut
Lix lokꞌal li Ka̱cuaꞌ quichal cuiꞌchic saꞌ li templo
li cui ̱nk li quibisoc re li templo quinixcꞌam saꞌ li oqueba̱l
li cuan saꞌ li este. 2 Ut quicuil lix lokꞌal li Ka̱cuaꞌ lix Dioseb laj
Israel li yo̱ chak chi cha̱lc saꞌ li este. Quicuabi jun li choki ̱nc chanchan
nak na-ecꞌan li nimaꞌ. Ut li ruchichꞌochꞌ quisakenoꞌ xban lix lokꞌal li
Dios. 3 Li visión aꞌin chanchan li visión li quicuil nak quichal li Dios
chixsachbal ru li tenamit Jerusalén. Ut chanchan li visión li quicuil nak
cuanquin chire li nimaꞌ Quebar. La̱in quinhupub cuib saꞌ chꞌochꞌ. 4 Ut
lix lokꞌal li Dios qui-oc saꞌ li templo saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li este. 5 Lix
musikꞌ li Ka̱cuaꞌ quinixcuaclesi ut quinixcꞌam saꞌ li neba̱l li cuan chi
saꞌ. Aran quicuil nak nujenak li templo riqꞌuin lix lokꞌal li Dios. 6 Ut jun
li cui ̱nk xakxo chincꞌatk ut quicuabi nak li Ka̱cuaꞌ quia̱tinac chak saꞌ li
templo. 7 Quixye cue: —At ralal cui ̱nk, aꞌan aꞌin lix naꞌaj lin cꞌojariba̱l.
Aꞌan aꞌin xnaꞌaj li cuok. La̱in tincua̱nk arin chi junelic saꞌ xya̱nkeb li
ralal xcꞌajol laj Israel. La̱in tintakla̱nk saꞌ xbe̱neb chi junelic kꞌe cutan.
Incꞌaꞌ chic teꞌxmux ru lin cꞌabaꞌ riqꞌuin xlokꞌoninquil li jalanil dios. Chi
moco laj Israel chi moco lix reyeb teꞌxba̱nu li ma̱usilal aꞌan. Chi moco
teꞌxyi ̱b saꞌ li naꞌajej li najt xteram lix jalam u̱ch lix reyeb li queꞌcam. 8 Eb
li rey queꞌxyi ̱b li rochocheb chixcꞌatk lin templo. Ut lix puertil cuan saꞌ
xcaꞌyaba̱l lix puertil lin templo. Jun tasal ajcuiꞌ li tzꞌac naramoc re lin
templo riqꞌuin li rochocheb aꞌan. Ut queꞌxmux ru lin santil cꞌabaꞌ nak
queꞌxba̱nu li ma̱usilal li xicꞌ nacuil. Riqꞌuin aꞌan queꞌxchikꞌ lin joskꞌil.
Joꞌcan nak quinsach ruheb. 9 Anakcuan teꞌxjucꞌ chi jun aj cua lix jalam
u̱ch lix reyeb. Incꞌaꞌ chic teꞌxlokꞌoni. Ut la̱in tincua̱nk riqꞌuineb chi
junelic kꞌe cutan. 10 At ralal cui ̱nk, ta̱cꞌut chiruheb laj Israel retalil lin
templo re nak teꞌxqꞌue retal ut teꞌxuta̱na̱k xban li ma̱usilal li queꞌxba̱nu.
11 Cui teꞌxuta̱na̱k xban li ma̱usilal li queꞌxba̱nu, la̱at ta̱chꞌolob chiruheb li
retalil li templo li xinqꞌue a̱cue. Ta̱chꞌolob chiruheb chanru xyi ̱banquil,
li puertas li teꞌoc ut teꞌe̱lk cuiꞌ, ut ta̱cꞌut chiruheb chanru lix nimal.
Ut ta̱chꞌolob ajcuiꞌ chiruheb chanru xtusbal li cꞌaꞌak re ru. Ta̱chꞌolob
chiruheb li chakꞌrab. Ta̱tzꞌi ̱ba retalil chiruheb re teꞌril chi us re nak
teꞌxba̱nu chi tzꞌakal re ru chixjunil li xinye. 12 Aꞌan aꞌin li chakꞌrab chirix
lin templo: chixjunil li naꞌajej li cuan saꞌ xbe̱n li tzu̱ l ut li cuan chixjun
sutam, aꞌan santil naꞌajej ut kꞌaxal lokꞌ, chan li Dios.
13 Li
Li artal
bisleb li quixbis cuiꞌ li templo, aꞌan ajcuiꞌ li quixbis cuiꞌ li artal.
Aꞌan aꞌin lix bisbal li artal. Chixjun sutam li artal cuan jun li rok haꞌ
media metro xchamal ut media metro ru. Ut chire li rok haꞌ cuan
1257
EZEQUIEL 43, 44
lix rambal o̱b xcaꞌcꞌa̱l centímetros xteram. 14 Oxib tasal li artal. Lix
cꞌochleba̱l naticla cuan cuiꞌ li rok haꞌ ut jun metro xteram. Li cꞌochleba̱l
media metro nim ru chiru lix caꞌ tasal li cuib metro xteram. Ut lix caꞌ
tasal media metro nim ru chiru li rox tasal. 15 Li rox tasal, aꞌan cuib
metro xteram. Ut saꞌ eb lix xuc li artal xakxo̱queb li xucub. 16 Ca̱ xucu̱t li
artal. Cuakib metro rok ut cuakib metro ru li rox tasal. 17 Ut lix bisbal li
cꞌochleba̱l, aꞌan cuukub metro rok ut cuukub metro ru. Li rok haꞌ li cuan
chixjun sutam li artal, aꞌan media metro ru. Ut lix rambal li cuan chire,
aꞌan o̱b xcaꞌcꞌa̱l centímetro ru. Lix gradas li nequeꞌtakeꞌ cuiꞌ cuan saꞌ li
este. 18 Ut li cui ̱nk quixye cue: —At ralal cui ̱nk, joꞌcaꞌin xye li nimajcual
Dios: Aꞌan aꞌin le̱ chakꞌrabinquil nak acak xeyi ̱b li artal. Nak te̱mayeja
le̱ cꞌatbil mayej, te̱rachrachi lix quiqꞌuel li xul saꞌ xbe̱n li artal. 19 Te̱qꞌue
jun li toro toj sa̱j reheb laj tij re xtzꞌa̱manquil xcuybal li ma̱c. Eb laj tij,
aꞌaneb aj levita xcomoneb li ralal xcꞌajol laj Sadoc. Aꞌaneb li teꞌcꞌanjelak
chicuu chokꞌ aj tij. 20 Ta̱qꞌue caꞌchꞌinak li quicꞌ chiruheb li ca̱hib chi xucub
li cuan saꞌ eb lix xuc li artal. Ta̱qꞌue ajcuiꞌ saꞌ li xuc li cꞌochleba̱l saꞌ xca̱
pacꞌalil li artal ut ta̱qꞌue chiru lix rambal li sutsu cuiꞌ li artal. Joꞌcaꞌin
nak ta̱santobresi li artal. 21 Chirix aꞌan ta̱cꞌam li toro li quimayeja̱c re
xtzꞌa̱manquil xcuybal li ma̱c ut ta̱cꞌat chirix li templo saꞌ li naꞌajej li
nequeꞌcꞌatman cuiꞌ li mayejanbil xul. 22 Cuulajak chic tatmayejak re
xtzꞌa̱manquil xcuybal li ma̱c. Ta̱mayeja jun te̱lom chiba̱t toj sa̱j li ma̱cꞌaꞌ
recꞌ. Ut eb laj tij teꞌxsantobresi li artal joꞌ queꞌxba̱nu riqꞌuin li toro. 23 Nak
tatrakekꞌ xsantobresinquil li artal, ta̱sicꞌ ru jun li toro toj sa̱j ut jun li
te̱lom carner li ma̱cꞌaꞌ re̱qꞌueb. 24 Ta̱mayejaheb li toro ut li carner chicuu
la̱in. Eb laj tij teꞌxqꞌue li atzꞌam saꞌ xbe̱n ut teꞌxcꞌat chokꞌ cꞌatbil xmayej re
inlokꞌoninquil. 25 Rajlal cutan ta̱qꞌue jun li chiba̱t te̱lom re xtzꞌa̱manquil
xcuybal li ma̱c ut ta̱qꞌue ajcuiꞌ jun li toro ut jun li te̱lom carner li ma̱cꞌaꞌ
re̱qꞌueb. Ta̱ba̱nu chi joꞌcan chiru cuukub cutan. 26 Eb laj tij teꞌxmayeja li
xul aꞌan re xsantobresinquil li artal. Chi joꞌcaꞌin ta̱kꞌaxtesi ̱k li artal chi
jun aj cua chi cꞌanjelac re inlokꞌoninquil. 27 Nak ac xeꞌnumeꞌ li cutan aꞌin,
saꞌ li xcuakxak li cutan eb laj tij teꞌxtiquib xmayejanquil saꞌ xbe̱n li artal
li xul li te̱qꞌue chokꞌ cꞌatbil mayej. Ut te̱mayeja li xul re xcꞌambal e̱rib saꞌ
usilal cuiqꞌuin. Ut la̱in tincꞌul le̱ mayej chi sa saꞌ inchꞌo̱l, chan li Ka̱cuaꞌ.
1
Li cui ̱nk quinixcꞌam cuiꞌchic saꞌ li oqueba̱l li cuan chirix li
templo saꞌ li este. Li puerta aꞌan tzꞌaptzꞌo. 2 Ut li Ka̱cuaꞌ quixye:
—Li puerta aꞌin junelic tzꞌaptzꞌo̱k. Incꞌaꞌ ta̱tehekꞌ. Ma̱ ani ta̱ru̱ k ta̱numekꞌ
aran xban nak la̱in li Ka̱cuaꞌ lix Dioseb laj Israel quin-oc aran. 3 Caꞌaj
cuiꞌ li rey naru ta̱oc aran ut ta̱cꞌojla̱k chi cuaꞌac chiru li Ka̱cuaꞌ. Ta̱oc
saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li este ut aran ajcuiꞌ ta̱eḻ k, chan. 4 Ut li cui ̱nk
quinrocsi saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li norte ut quinixcꞌam chiru li templo.
La̱in quicuil nak li templo quinujac riqꞌuin xlokꞌal li Ka̱cuaꞌ. Ut la̱in
quinhupub cuib saꞌ chꞌochꞌ. 5 Ut li Ka̱cuaꞌ quixye cue: —At ralal cui ̱nk,
44
EZEQUIEL 44
1258
ta̱cuil chi us li tincꞌut cha̱cuu ut ta̱cuabi chi us li tinye. La̱in tinye a̱cue
chanru nak teꞌcꞌanjelak saꞌ li templo. Ta̱qꞌue retal ani ta̱ru̱ k teꞌoc ut ani
incꞌaꞌ ta̱ru̱ k teꞌoc saꞌ li templo. 6 Joꞌcaꞌin xye li nimajcual Dios reheb laj
Israel li nequeꞌxkꞌetkꞌeti ribeb: —Tzꞌakal li ma̱usilal xeba̱nu, la̱ex li ralal
xcꞌajol laj Israel. Incꞌaꞌ chic tincuy e̱ma̱c. 7 Quemux ru lin templo nak
xecanabeb chi oc saꞌ lin templo li jalaneb xtenamit, li incꞌaꞌ niquineꞌxpa̱b
ut incꞌaꞌ queꞌxcꞌul li circuncisión. Ut xemayeja li caxlan cua ut lix
quiqꞌuel li xul ut lix xe̱bul. Xban li ma̱usilal queba̱nu, querisi xcuanquil
li contrato li quinba̱nu e̱riqꞌuin. 8 La̱ex aj Israel incꞌaꞌ quexcꞌanjelac
chicuu saꞌ lin templo joꞌ quexintakla cuiꞌ. Quexakabeb ban li jalaneb
xtenamit chixba̱nunquil. 9 La̱in li nimajcual Dios ninye nak ma̱ jun li
jalaneb xtenamit teꞌoc saꞌ lin templo cui ma̱jiꞌ xeꞌxcꞌul li circuncisión ut
cui incꞌaꞌ niquinixpa̱b, usta cuanqueb saꞌ e̱ya̱nk la̱ex aj Israel. 10 Eb laj
levita rochbeneb laj Israel li rech tenamitil li queꞌtzꞌekta̱nan cue nak
queꞌxlokꞌoniheb li jalanil dios teꞌxtoj rix lix ma̱queb. 11 Eb aꞌan naru
teꞌcꞌanjelak saꞌ lin templo joꞌ mo̱s. Teꞌxcꞌacꞌale li oqueba̱l. Teꞌxcamsiheb
li xul li naqꞌueheꞌ chokꞌ xmayejeb li tenamit. Teꞌcꞌanjelak chiruheb li
tenamit. 12 Xban nak queꞌcꞌanjelac chiruheb li jalanil dios ut queꞌcꞌamoc
be chiruheb laj Israel chixba̱nunquil li ma̱usilal, joꞌcan nak la̱in li
nimajcual Dios ninye riqꞌuin juramento nak relic chi ya̱l nak teꞌxtoj rix
lix ma̱queb. 13 Incꞌaꞌ naru teꞌcꞌanjelak chicuu chokꞌ aj tij, chi moco naru
teꞌnachꞌok riqꞌuin li cꞌaꞌak re ru santo, chi moco teꞌnachꞌok riqꞌuin li santil
mayej. Junelic ban cua̱nk saꞌ xbe̱neb li xuta̱n xban li ma̱usilal queꞌxba̱nu.
14 La̱in tinxakabeb chixcꞌacꞌalenquil li templo ut teꞌxba̱nu ajcuiꞌ li cꞌaꞌak
re ru chi cꞌanjelil li tento xba̱nunquil saꞌ li templo. 15 Eb laj levita, li
ralal xcꞌajol laj Sadoc, aꞌaneb li queꞌcꞌanjelac chicuu nak eb li jun chꞌol
chic laj Israel quineꞌxtzꞌekta̱na. Aꞌaneb li teꞌcꞌanjelak chicuu chokꞌ aj tij.
Teꞌxmayeja chicuu li xe̱b ut lix quiqꞌuel li xul, chan li nimajcual Dios.
16 Caꞌaj cuiꞌ eb aꞌan naru teꞌoc saꞌ lin templo ut naru teꞌnachꞌok riqꞌuin
lin me̱x chi cꞌanjelac chicuu. 17 Incꞌaꞌ naru teꞌcꞌanjelak saꞌ li templo, chi
moco saꞌ li neba̱l li cuan chi saꞌ cui cuan chirixeb li rakꞌ yi ̱banbil riqꞌuin
rix li carner. Nak teꞌoc saꞌ li puerta li naxic saꞌ li neba̱l li cuan chi saꞌ,
cua̱nk li rakꞌeb lino chirixeb. 18 Teꞌxbatꞌ lix jolomeb riqꞌuin li tꞌicr lino.
Ut lix ta li rakꞌeb, aꞌan yi ̱banbilak riqꞌuin lino. Incꞌaꞌ teꞌrocsi li akꞌej li
ta̱ru̱ k teꞌtikobak xban. 19 Teꞌrisi li rakꞌ li cuan chirixeb nak xeꞌcꞌanjelac
saꞌ li templo nak toj ma̱jiꞌ nequeꞌxic saꞌ li neba̱l li cuanqueb cuiꞌ li
tenamit. Teꞌxcanab li rakꞌ li teꞌrisi chi saꞌ li templo saꞌ eb li naꞌajej santo.
Teꞌxqꞌue jalan rakꞌeb chirix re nak incꞌaꞌ teꞌxsantobresi li tenamit riqꞌuin
li rakꞌeb. 20 Eb laj tij incꞌaꞌ teꞌxjo li rismal xjolomeb, chi moco teꞌxcanab
chi chamocꞌ. Caꞌaj cuiꞌ tzꞌakal teꞌxbes. 21 Eb laj tij incꞌaꞌ teꞌrucꞌ li vino
nak teꞌoc saꞌ li neba̱l li cuan toj chi saꞌ. 22 Eb laj tij incꞌaꞌ naru teꞌsumla̱k
riqꞌuin junak xma̱lcaꞌan, chi moco naru teꞌsumla̱k riqꞌuin junak ixk
1259
EZEQUIEL 44, 45
xjachom rib riqꞌuin lix be̱lom. Naru teꞌsumla̱k riqꞌuin junak tukꞌ ix aj
Israel li ma̱jiꞌ cuanjenak riqꞌuin cui ̱nk, malaj ut riqꞌuin junak xma̱lcaꞌan
aj tij. 23 Eb laj tij teꞌxcꞌut chiruheb lin tenamit cꞌaꞌru li santobresinbil ut
cꞌaꞌru li incꞌaꞌ santobresinbil. Teꞌxcꞌut chiruheb cꞌaꞌru li muxbil ut cꞌaꞌru
li incꞌaꞌ muxbil. 24 Nak cua̱nk ple̱t, eb laj tij teꞌrakok a̱tin saꞌ xbe̱neb li
yo̱queb chixpletinquil ribeb. Teꞌrakok a̱tin saꞌ xbe̱neb aꞌ yal chanru naxye
lin chakꞌrab. Teꞌxba̱nu lin chakꞌrab ut chixjunil li cꞌaꞌru xebintakla cuiꞌ.
Ut teꞌx-oxlokꞌiheb li hiloba̱l cutan. 25 Eb laj tij incꞌaꞌ teꞌxmux rib riqꞌuin
xchꞌeꞌbal junak camenak. Abanan naru teꞌxchꞌeꞌ cui li camenak aꞌan
lix naꞌ malaj ut lix yucuaꞌ, malaj li ralal malaj ut lix rabin, malaj li ras
cui ̱nk malaj ut li ri ̱tzꞌin malaj ut li ranab li ma̱jiꞌ sumsu. Naru tixmux
rib riqꞌuin xchꞌeꞌbal cui li camenak xcomon laj tij. 26 Nak ac xsantobresi
rib, laj tij incꞌaꞌ ta̱cꞌanjelak chiru cuukub cutan. 27 Nak acak xnumeꞌ
cuukub cutan, ta̱oc saꞌ li neba̱l re li templo li cuan chi saꞌ. Ut ta̱mayejak
re xtzꞌa̱manquil xcuybal lix ma̱c. Chirix aꞌan ta̱ru̱ k ta̱cꞌanjelak cuiꞌchic saꞌ
li templo, chan li nimajcual Dios. 28 Eb laj tij incꞌaꞌ teꞌqꞌuehekꞌ xchꞌochꞌeb
aran Israel. Caꞌaj cuiꞌ la̱in li tineꞌre̱chani. Caꞌaj cuiꞌ la̱in tinqꞌuehok reheb
li cꞌaꞌru nequeꞌraj. 29 Eb aꞌan teꞌxtzaca li ru li acui ̱mk li ta̱mayeja̱k, ut
teꞌxtzaca li mayej re xtojbal rix lix ma̱queb li tenamit, joꞌ ajcuiꞌ li mayej
re xtzꞌa̱manquil xcuybal lix ma̱queb. Chixjunil li kꞌaxtesinbilak cue
la̱in, reheb laj tij. 30 Reheb laj tij li xbe̱n ru li acui ̱mk ut reheb ajcuiꞌ li
kꞌaxal cha̱bil li ta̱mayeja̱k chicuu. Nak eb li tenamit teꞌxyi ̱b li kꞌem li
yi ̱banbil riqꞌuin li xbe̱n ru li trigo, teꞌxqꞌue reheb li xbe̱n li ta̱eḻ k. Ut la̱in
tincuosobtesiheb li nequeꞌxqꞌue lix mayejeb. 31 Eb laj tij incꞌaꞌ teꞌxtiu
xtibel li xul li narupupic malaj ut jalan xul, cui yal camsinbil xban xul
malaj ut yal nacam xjunes, chan.
1
Nak ta̱jeqꞌui li chꞌochꞌ riqꞌuin bu̱ lic re xqꞌuebal reheb laj Israel
li joꞌ qꞌuial teꞌtzꞌak, jun jachal ta̱kꞌaxtesi ̱k re li Ka̱cuaꞌ. Lix bisbal,
aꞌan cablaju kilómetro riqꞌuin media xnimal rok ut laje̱b kilómetro
xnimal ru. Chixjunil li naꞌajej aꞌin santobresinbilak. 2 Saꞌ li naꞌajej aꞌan
ta̱xocma̱nk jun li naꞌajej ca̱ xucu̱t chokꞌ xnaꞌaj li templo. Cuib ciento
metro riqꞌuin laje̱b roxcꞌa̱l metro xnimal ru, ut cuib ciento metro riqꞌuin
laje̱b roxcꞌa̱l metro xnimal rok. Chixjun sutam li naꞌajej aꞌan ta̱cua̱nk li
pachꞌayaꞌ o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro xnimal ru. 3 Saꞌ li naꞌajej li kꞌaxtesinbil re li
Ka̱cuaꞌ ta̱canab jun li naꞌajej cablaju kilómetro xnimal rok ut o̱b kilómetro
xnimal ru. Aꞌanak li naꞌajej li kꞌaxal lokꞌ xban nak aran ta̱yi ̱ba̱k li templo.
4 Li chꞌochꞌ aꞌin kꞌaxtesinbil re li Dios. Ut aran teꞌxyi ̱b lix naꞌajeb laj tij
li nequeꞌcꞌanjelac chiru li Ka̱cuaꞌ saꞌ li templo. Ut ta̱cꞌanjelak ajcuiꞌ li
naꞌajej aꞌin chokꞌ xnaꞌaj li templo. 5 Ut ta̱canab ajcuiꞌ jun chic li naꞌajej
reheb laj levita li nequeꞌcꞌanjelac saꞌ li templo. Li naꞌajej aꞌan cablaju
kilómetro riqꞌuin media xnimal rok ut o̱b kilómetro xnimal ru. Aran
teꞌxyi ̱b lix cocꞌ tenamiteb re teꞌcua̱nk cuiꞌ. 6 Chixcꞌatk lix naꞌaj li templo
45
EZEQUIEL 45
1260
ta̱canaba̱k jun chic li chꞌochꞌ. Aꞌan cablaju kilómetro riqꞌuin media lix
nimal rok ut cuib kilómetro riqꞌuin media lix nimal ru. Aꞌan ta̱cꞌanjelak
chokꞌ xnaꞌaj lix tenamiteb laj Israel. 7 Ut ta̱canaba̱k ajcuiꞌ jun li chꞌochꞌ
chokꞌ re li rey chixcꞌatk lix naꞌaj li templo. Li naꞌajej aꞌan ta̱cuulak toj saꞌ
li nuba̱l saꞌ li oeste ut ta̱cuulak toj saꞌ li nuba̱l saꞌ li este. Li naꞌajej aꞌan
cua̱nk chixcꞌatk li tenamit Jerusalén. Lix nimal juntakꞌe̱t riqꞌuin xnimal li
teꞌxcꞌul lix te̱paleb laj Israel. 8 Li chꞌochꞌ aꞌin re li ta̱takla̱nk saꞌ xbe̱neb laj
Israel re nak incꞌaꞌ chic tixrahobtesiheb lin tenamit riqꞌuin xmakꞌbal lix
naꞌajeb. Tixcanab ban lix chꞌochꞌeb lix te̱paleb laj Israel aꞌ yal chanru lix
qꞌuialeb. 9 Li nimajcual Dios quixye: —La̱ex li nequextaklan saꞌ xbe̱neb lin
tenamit Israel, tzꞌakal li rahobtesi ̱nc li xeba̱nu. Canabomak xba̱nunquil
li ma̱usilal. Cheba̱nu ban li us ut chexcua̱nk saꞌ ti ̱quilal. Canabomak
xmakꞌbal lix chꞌochꞌeb lin tenamit, chan. 10 Nak texbisok, chexbisok chi
tzꞌakal aꞌ yal cꞌaꞌru li te̱bis. 11 Li bisleb bato li nequebis cuiꞌ li haꞌ ut li
bisleb efa li nequebis cuiꞌ li chaki, juntakꞌe̱t nequeꞌbisoc. Eb aꞌan jun saꞌ
xlaje̱tkil li bisleb homer. La̱ex texbisok riqꞌuineb li bisleb aꞌin. 12 Junmay
geras, aꞌan jun siclo. Jun siclo, aꞌan junlaju gramos. Oxcꞌa̱l siclos, aꞌan jun
mina.
Li mayejac saꞌ li templo
13 Nak
te̱qꞌue le̱ mayej re li ru le̱ trigo ut le̱ cebada, oxcꞌa̱l jachal te̱risi.
Jun jachal reheb aꞌan te̱qꞌue chokꞌ e̱mayej. 14 Joꞌcan ajcuiꞌ te̱ba̱nu riqꞌuin
le̱ aceite. Juntakꞌe̱t te̱risi li jun ciento jachal. Jun jachal reheb aꞌan te̱qꞌue
chokꞌ e̱mayej. 15 Li caꞌcab ciento le̱ carner te̱qꞌue junju̱ nk chokꞌ e̱mayej.
Te̱qꞌue li ni ̱nk xtibel li xeꞌqꞌuiresi ̱c Israel. Te̱kꞌaxtesiheb chokꞌ e̱cꞌatbil
mayej ut re xcꞌambal e̱rib saꞌ usilal riqꞌuin li Dios ut re ajcuiꞌ xtzꞌa̱manquil
xcuybal le̱ ma̱c, chan li nimajcual Dios. 16 Tento nak chixjunileb laj
Israel teꞌxcꞌam lix mayej ut teꞌxkꞌaxtesi re li rey li nataklan saꞌ xbe̱neb.
17 Ta̱cana̱k saꞌ xbe̱n li rey xkꞌaxtesinquil li xul re li cꞌatbil mayej. Ut aꞌan
ajcuiꞌ ta̱kꞌaxtesi ̱nk re li ru li acui ̱mk ut li vino li nequeꞌxmayeja. Tixqꞌue
li cꞌatbil mayej ut li mayej re xtzꞌa̱manquil xcuybal lix ma̱queb ut re
xcꞌambaleb rib saꞌ usilal riqꞌuin li Dios. Tixba̱nu aꞌan nak nequeꞌxninkꞌei
lix yoꞌlajic li po ut nak nequeꞌxninkꞌei li hiloba̱l cutan ut nak nequeꞌxba̱nu
li ninkꞌe jun chꞌol chic. Li rey ta̱mayejak saꞌ xcꞌabaꞌeb chixjunileb laj
Israel. 18 Li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios quixye: —Saꞌ li xbe̱n cutan re li xbe̱n
po te̱mayeja jun li toro li tzꞌakalak re ru. Te̱ba̱nu aꞌan re xsantobresinquil
li templo. 19 Laj tij tixcꞌam lix quiqꞌuel li xul li quimayeja̱c re xtzꞌa̱manquil
xcuybal lix ma̱queb. Tixqꞌue li quicꞌ saꞌ li rokechal li templo. Tixqꞌue
ajcuiꞌ saꞌ lix xuc li artal saꞌ xca̱ pacꞌalil. Ut tixqꞌue ajcuiꞌ saꞌ li okech
re li oqueba̱l re li neba̱l li cuan chi saꞌ. 20 Saꞌ li xcuuk li cutan re li
po ta̱qꞌue cuiꞌchic li mayej re xtzꞌa̱manquil xcuybal lix ma̱queb li
teꞌma̱cobk chi incꞌaꞌ xeꞌxqꞌue retal ut chi incꞌaꞌ yal queꞌraj xchꞌo̱l. Riqꞌuin
1261
EZEQUIEL 45, 46
aꞌin santobresinbilak li templo. 21 Saꞌ li ca̱laju xbe li xbe̱n po te̱tiquib
xninkꞌeinquil li pascua. Chiru cuukub cutan te̱cuaꞌ li caxlan cua li ma̱cꞌaꞌ
xchꞌamal. 22 Saꞌ li xbe̱n cutan re li ninkꞌe li rey tixqꞌue jun li toro li
ta̱mayeja̱k re xtzꞌa̱manquil xcuybal xma̱c aꞌan ut re ajcuiꞌ xtzꞌa̱manquil
xcuybal xma̱queb li tenamit. 23 Rajlal cutan chiru li cuukub cutan nak
yo̱k li ninkꞌe, li rey tixqꞌue chokꞌ cꞌatbil mayej chiru li Ka̱cuaꞌ cuukub li
toro, ut cuukub li carner te̱lom li ma̱cꞌaꞌ re̱qꞌueb. Ut rajlal cutan tixmayeja
junju̱ nk li chiba̱t te̱lom re xpatzꞌbal xcuybaleb xma̱c. Tzꞌakalakeb re ru
li xul li tixmayeja. 24 Ut tixmayeja ajcuiꞌ ru li racui ̱mk riqꞌuin li cꞌatbil
mayej. Tixmayeja junmay litro li ru li acui ̱mk trigo ut oxib litro riqꞌuin
media litro li aceite rochbeneb li junju̱ nk chi xul. 25 Ut tixqꞌue ajcuiꞌ li
mayej re li ninkꞌe nak nequeꞌxyi ̱b li cocꞌ muheba̱l. Li ninkꞌe aꞌan naticla
saꞌ li oꞌlaju xbe li xcuuk po. Chiru cuukub cutan nak yo̱k li ninkꞌe li rey
tixqꞌue li mayej joꞌ naxba̱nu rajlal re xtzꞌa̱manquil xcuybal xma̱queb, ut
tixqꞌue ajcuiꞌ li mayej li nacꞌatman, joꞌ ajcuiꞌ li ru li acui ̱mk ut li aceite.
1
Li Ka̱cuaꞌ li nimajcual Dios naxye chi joꞌcaꞌin: —Li oqueba̱l re
li neba̱l li cuan chi saꞌ, saꞌ li este tzꞌaptzꞌo̱k chiru li cuakib cutan
nak eb li tenamit yo̱keb chi cꞌanjelac. Abanan ta̱tema̱nk nak ta̱cuulak li
hiloba̱l cutan ut saꞌ xkꞌehil nak nequeꞌxninkꞌei li xyoꞌlajic li po. 2 Li rey
ta̱oc saꞌ li neba̱l li cuan saꞌ li este ut ta̱xic saꞌ li nimla naꞌajej li cuan nachꞌ
riqꞌuin li oqueba̱l. Aran ta̱xakli ̱k chixcꞌatk li okech re li oqueba̱l nak eb
laj tij yo̱keb chixmayejanquil li cꞌatbil mayej ut li mayej re xcꞌambaleb
rib saꞌ usilal riqꞌuin li Dios. Tixlokꞌoni li Ka̱cuaꞌ chixcꞌatk li oqueba̱l ut
chirix aꞌan ta̱eḻ k cuiꞌchic saꞌ li naꞌajej aꞌan. Toj saꞌ li ecuu teꞌxtzꞌap li
oqueba̱l. 3 Chixjunileb li tenamit teꞌxlokꞌoni li Ka̱cuaꞌ chiru li oqueba̱l li
cuan saꞌ li este rajlal hiloba̱l cutan ut nak nequeꞌxninkꞌei li xyoꞌlajic li po.
4 Saꞌ li hiloba̱l cutan li rey tixcꞌam li xul li teꞌcꞌatekꞌ chokꞌ xmayej chiru li
Ka̱cuaꞌ. Tixqꞌue cuakib li carner te̱lom li toj sa̱jeb ut jun li carner te̱lom.
Tzꞌakalakeb re ru li xul. 5 Ut rochben li carner te̱lom tixqꞌue junmay litro
li cꞌaj. Ut rochbeneb li cocꞌ carner tixqꞌue li joꞌ qꞌuial ta̱ala̱k saꞌ xchꞌo̱l. Ut
tixqꞌue ajcuiꞌ oxib litro riqꞌuin media litro li aceite rochben li junmay litro
li cꞌaj. 6 Nak teꞌxninkꞌei lix yoꞌlajic li po tixqꞌue jun li toro toj sa̱j, cuakib
li carner toj sa̱jeb ut jun li carner te̱lom. Tzꞌakalakeb re ru li xul aꞌan.
7 Nak tixqꞌue li toro tixqꞌue ajcuiꞌ junmay litro li cꞌaj. Ut tixqꞌue junmay
litro rochben li carner te̱lom. Ut tixqꞌue li joꞌ qꞌuial na-ala saꞌ xchꞌo̱l
rochbeneb li cocꞌ carner. Ut tixqꞌue ajcuiꞌ oxib litro riqꞌuin media litro li
aceite rochben li ju̱ nkmay litro li cꞌaj. 8 Li rey ta̱oc saꞌ li nimla oqueba̱l
ut aran ajcuiꞌ ta̱eḻ k. 9 Nak eb li tenamit teꞌoc saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li
norte chixlokꞌoninquil li Ka̱cuaꞌ, teꞌe̱lk saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li sur nak
teꞌrakekꞌ chi lokꞌoni ̱nc. Ut eb li teꞌoc saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li sur teꞌe̱lk
saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li norte. Ma̱ ani teꞌe̱lk saꞌ li oqueba̱l li queꞌoc cuiꞌ.
10 Li rey ta̱oc nak eb li tenamit teꞌoc ut ta̱eḻ k nak teꞌe̱lk eb aꞌan. 11 Saꞌ eb li
46
EZEQUIEL 46, 47
1262
jalan jala̱nk chi ninkꞌe teꞌxmayeja junmay litro li cꞌaj rochben li junju̱ nk
chi toro joꞌ eb ajcuiꞌ li carner. Ut teꞌxmayeja li joꞌ qꞌuial na-ala saꞌ xchꞌo̱leb
rochbeneb li cocꞌ te̱lom carner. Ut tixqꞌue ajcuiꞌ oxib litro riqꞌuin media
litro li aceite rochben li ju̱ nkmay litro li cꞌaj. 12 Nak li rey ta̱ala̱k saꞌ xchꞌo̱l
xqꞌuebal xcꞌatbil mayej malaj ut li mayej re xcꞌambal rib saꞌ usilal riqꞌuin
li Dios, ta̱tehekꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li este. Ut tixqꞌue lix cꞌatbil mayej ut
lix mayej re xcꞌambal rib saꞌ usilal riqꞌuin li Dios joꞌ naxba̱nu saꞌ li hiloba̱l
cutan. Ut li puerta ta̱tzꞌapekꞌ cuiꞌchic nak acak x-el. 13 Rajlal cutan chiru
li ekꞌela ta̱mayeja jun li carner jun chihab cuan re ut tzꞌakalak re ru.
Ta̱cꞌatma̱nk chokꞌ mayej chiru li Ka̱cuaꞌ. 14 Rajlal ekꞌela cuukub litro li cꞌaj
tixmayeja chiru li Ka̱cuaꞌ rochben jun litro li aceite li teꞌxqꞌue saꞌ xbe̱n
li cꞌaj. Aꞌin jun chakꞌrab qꞌuebil saꞌ xbe̱neb nak junelic teꞌxqꞌue li mayej
aꞌin. 15 Nak teꞌxqꞌue li te̱lom carner toj sa̱j chokꞌ cꞌatbil mayej, teꞌxqꞌue
ajcuiꞌ li mayej cꞌaj ut aceite. Chi junelic teꞌxqꞌue li mayej aꞌin rajlal ekꞌela.
16 La̱in li nimajcual Dios ninye: —Cui li rey tixsi xchꞌochꞌ li ralal chokꞌ
xma̱tan, li chꞌochꞌ aꞌan rehak chic li ralal ut reheb ajcuiꞌ ralal xcꞌajol eb
aꞌan. 17 Abanan cui li rey tixsi xchꞌochꞌ li nacꞌanjelac chiru, li chꞌochꞌ aꞌan
re chic li rey nak ta̱cuulak li laje̱b roxcꞌa̱l chihab nak teꞌxba̱nu li ninkꞌe
Jubileo xcꞌabaꞌ, li chihab re sahil chꞌo̱lej. Ut li chꞌochꞌ aꞌan ta̱cana̱k chokꞌ
xherencia li ralal xcꞌajol li rey. 18 Nak li rey tixqꞌue xchꞌochꞌ li ralal xcꞌajol,
tento nak tixqꞌue li re aꞌan re nak lin tenamit incꞌaꞌ teꞌisi ̱k saꞌ lix naꞌajeb.
Incꞌaꞌ naru tixmakꞌ lix chꞌochꞌ lin tenamit, chan li Dios. 19 Chirix aꞌan, li
cui ̱nk quinrocsi saꞌ li oqueba̱l ut quinixcꞌam saꞌ li cocꞌ naꞌajej li cuanqueb
saꞌ li norte. Aꞌaneb li naꞌajej li kꞌaxtesinbileb chokꞌ reheb laj tij. Ut
quixcꞌut chicuu jun li naꞌajej li cuan chi ixbej saꞌ li oeste. 20 Ut quixye cue:
—Aꞌan aꞌin li naꞌajej li teꞌxcꞌub cuiꞌ li cꞌaꞌak re ru li teꞌxmayeja. Teꞌxchik li
tib li teꞌxmayeja re xpatzꞌbal xcuybal xma̱queb ut li mayej re xtojbal rix
lix ma̱queb. Aran teꞌxpom li mayej re li ru li racui ̱mk. Teꞌxba̱nu aran re
nak incꞌaꞌ teꞌxcꞌam li cꞌaꞌru santobresinbil saꞌ li neba̱l li cuanqueb cuiꞌ li
tenamit, chan li cui ̱nk. 21 Chirix aꞌan quinrisi saꞌ li neba̱l li cuan chirix ut
quinixcꞌam saꞌ xca̱ pacꞌalil li neba̱l. Saꞌ eb li ca̱hib chi xuc cuan jun chic
li neba̱l. 22 Li junju̱ nk chi neba̱l juntakꞌe̱t xni ̱nkaleb. Junmay metro lix
nimal rok ut oꞌlaju metro lix nimal ru. 23 Li junju̱ nk chi neba̱l sutsu saꞌ
tzꞌac. Ut cuanqueb xnaꞌajeb li xam chiru li tzꞌac. 24 Ut li cui ̱nk quixye cue:
—Aꞌaneb aꞌin li naꞌajej li teꞌcꞌuba̱nk cuiꞌ li nequeꞌcꞌanjelac saꞌ li templo.
Arin teꞌxchik li mayej li nequeꞌxqꞌue eb li tenamit, chan.
47
1
Li
Li nimaꞌ li na-el chak rubel lix puertil li templo
cui ̱nk quinixcꞌam cuiꞌchic saꞌ li oqueba̱l re li templo. Ut
quicuil nak rubel li oqueba̱l yo̱ chak chi e̱lc li haꞌ ut yo̱ chi xic
saꞌ li este bar na-iloc cuiꞌ li templo. Li haꞌ yo̱ chi e̱lc rubel li templo saꞌ li
sur ut yo̱ chi numecꞌ chixcꞌatk li artal. 2 Li cui ̱nk quinrisi chirix li templo.
1263
EZEQUIEL 47
Co-el saꞌ li oqueba̱l li cuan saꞌ li norte ut quinixcꞌam saꞌ li oqueba̱l li cuan
saꞌ li este. Ut aran quicuil li rok haꞌ yo̱ chi e̱lc saꞌ li nim re li oqueba̱l. 3 Ut
qui-el li cui ̱nk ut yo̱ chi xic saꞌ li este. Cuan jun li cꞌa̱m re bisoc saꞌ rukꞌ.
Quixbis o̱b ciento metro ut quixye cue nak tinnumekꞌ saꞌ li nimaꞌ saꞌ li
naꞌajej aꞌan. Ut la̱in quintiquib numecꞌ ut li haꞌ quicuulac saꞌ xcux cuok.
4 Nak quixbis o̱b ciento metro chic, li haꞌ quicuulac saꞌ xbe̱n cuok. O̱ b
ciento metro chic quixbis ut li haꞌ quicuulac saꞌ xcꞌa̱mal insaꞌ. 5 Quixbis
o̱b ciento metro chic, ut ac cham chic chi us li nimaꞌ. Incꞌaꞌ chic quiru
quinnumeꞌ xban nak kꞌaxal cham chic. Ma̱ ani naru nanumeꞌ cui incꞌaꞌ
nanau numxic. 6 Ut li cui ̱nk quixye cue: —At ralal cui ̱nk, qꞌue retal chi
us chixjunil li cꞌaꞌru xacuil, chan. Tojoꞌnak li cui ̱nk quinixcꞌam cuiꞌchic
chire li nimaꞌ. 7 Nak cuanquin aran, quicuil nak cuanqueb nabaleb li
ni ̱nki cheꞌ chire li nimaꞌ saꞌ xcaꞌ pacꞌalil. 8 Quixye cue li cui ̱nk: —Li haꞌ
aꞌin yo̱ chi xic saꞌ li este. Nanumeꞌ saꞌ li ru takꞌa Arabá ut tox-ocak saꞌ
li palau Mar Muerto. Nak li haꞌ aꞌin ta̱oc saꞌ li palau, ta̱cha̱bilokꞌ li haꞌ.
9 Chixjunil li xul li teꞌcua̱n k saꞌ li nimaꞌ aꞌan ta̱cua̱nk xyuꞌameb. Nabaleb
li car li teꞌcua̱nk saꞌ li palau bar ta̱oc cuiꞌ li nimaꞌ. Ta̱cua̱nk xyuꞌameb
chixjunil li xul li teꞌcua̱nk saꞌ li haꞌ aꞌan. 10 Ut chire li palau aꞌan cua̱nkeb
laj car naticla chak saꞌ li naꞌajej En-gadi nacuulac toj En-eglaim. Ut
yalak bar chire li palau yo̱keb chixchakobresinquil lix yoyeb laj car.
Qꞌuila pa̱y ru li car ut kꞌaxal nabalakeb li teꞌcua̱nk saꞌ li palau aꞌan, joꞌ li
cuanqueb saꞌ li nimla palau Mediterráneo xcꞌabaꞌ. 11 Abanan li haꞌ li yal
tamto chire li palau ut lix sa̱b haꞌ incꞌaꞌ ta̱cha̱bilokꞌ. Ta̱cana̱k ban chokꞌ re
atzꞌam. 12 Ut chire li nimaꞌ saꞌ xcaꞌ pacꞌalil teꞌcua̱nk qꞌuila pa̱y ru li cheꞌ
teꞌu̱chi ̱nk. Li cheꞌ aꞌan incꞌaꞌ teꞌtꞌanekꞌ lix xak ut incꞌaꞌ teꞌxcanab u̱chi ̱nc.
Rajlal teꞌu̱chi ̱nk saꞌ xkꞌehil xban nak cuanqueb chire li nimaꞌ li na-el saꞌ li
templo. Li cheꞌ aꞌan teꞌu̱chi ̱nk ut li ru ta̱loꞌekꞌ ut lix xak ta̱cꞌanjelak chokꞌ
ban.—
13 Li
Nak queꞌxcꞌul lix chꞌochꞌeb laj Israel
nimajcual Dios quixye: —Aꞌaneb aꞌin lix nuba̱l li chꞌochꞌ li
ta̱jeqꞌui ̱k reheb li cablaju xte̱paleb li ralal xcꞌajol laj Israel. Cuib jachal
li chꞌochꞌ li teꞌxcꞌul eb li ralal xcꞌajol laj José. 14 La̱in quinye reheb le̱
xeꞌto̱nil yucuaꞌ riqꞌuin juramento nak tinqꞌue reheb li naꞌajej aꞌin. Joꞌcan
nak ta̱jeqꞌui reheb ut juntakꞌe̱t xni ̱nkal li teꞌxcꞌul li junju̱ nk. Aꞌan aꞌin li
chꞌochꞌ li tinqꞌue chokꞌ e̱herencia. 15 Li nuba̱l saꞌ li norte ta̱ticla̱k cuan
cuiꞌ li palau Mediterráneo xcꞌabaꞌ saꞌ li be li naxic Hetlón ut ta̱cuulak saꞌ
eb li tenamit Zedad, 16 Hamat, Berota, ut Sibraim, li cuan saꞌ li nuba̱l re
li tenamit Damasco ut Hamat. Ut nacuulac saꞌ li tenamit Hazar-haticón
li cuan saꞌ li nuba̱l re li naꞌajej Haurán. 17 Aꞌin li nuba̱l li cuan saꞌ li norte
naticla chak cuan cuiꞌ li palau ut nacuulac toj saꞌ li tenamit Hazarenán. Eb li naꞌajej Damasco ut Hamat cuanqueb saꞌ li norte. 18 Li nuba̱l
EZEQUIEL 47, 48
1264
li cuan saꞌ li este nacuulac saꞌ xya̱nkeb li naꞌajej Haurán ut Damasco ut
saꞌ xya̱nkeb li naꞌajej Galaad ut Israel. Li nimaꞌ Jordán, aꞌan lix nuba̱l.
Nacuulac toj cuan cuiꞌ li palau Mar Muerto. 19 Li nuba̱l li cuan saꞌ li sur
naticla Tamar ut nacuulac toj cuan cuiꞌ li haꞌ li cuan Cades. Ut nacuulac
toj saꞌ li palau Mediterráneo. Aꞌan li nuba̱l li cuan saꞌ li sur. 20 Li nuba̱l li
cuan saꞌ li oeste, aꞌan li palau Mediterráneo. Nacuulac saꞌ li norte toj saꞌ
li oqueba̱l re Hamat. Aꞌan li nuba̱l li cuan saꞌ li oeste. 21 Ta̱jeqꞌui li naꞌajej
reheb laj Israel aꞌ yal chanru lix te̱paleb. 22 Nak te̱bu̱ li rix li chꞌochꞌ re
te̱jeqꞌui saꞌ e̱ya̱nk, te̱qꞌue ajcuiꞌ reheb li jalaneb xtenamit li cuanqueb saꞌ
e̱ya̱nk. Teꞌxcꞌul lix chꞌochꞌeb li cuanqueb ralal xcꞌajol li queꞌyoꞌla saꞌ le̱
tenamit. Teꞌbu̱lik e̱rochben re nak teꞌtzꞌak chꞌochꞌ saꞌ e̱ya̱nk la̱ex aj Israel.
23 Teꞌxcꞌul xchꞌochꞌeb li jalaneb xtenamit saꞌ lix te̱paleb li yo̱queb cuiꞌ chi
cua̱nc, chan li nimajcual Dios.
1
Aꞌan aꞌin xcꞌabaꞌeb li junju̱ nk xte̱paleb laj Israel ut li chꞌochꞌ li
teꞌxcꞌul. Laj Dan tixcꞌul lix chꞌochꞌ saꞌ li norte. Naticla chak saꞌ
li naꞌajej Hetlón ut nacuulac toj saꞌ li naꞌajej Hamat, ut nacuulac Hazarenán xcue̱nt Damasco li cuan saꞌ li norte. Lix nuba̱l lix naꞌaj naticla saꞌ
li este ut nacuulac toj saꞌ li oeste. 2 Ut saꞌ li nuba̱l re lix chꞌochꞌ laj Dan
tixcꞌul lix naꞌaj laj Aser. Naticla saꞌ li este ut nacuulac toj chire li palau.
3 Ut saꞌ li nuba̱l re lix chꞌochꞌ laj Aser, tixcꞌul lix naꞌaj laj Neftalí. Naticla
saꞌ li este ut nacuulac toj chire li palau. 4 Ut saꞌ li nuba̱l re lix chꞌochꞌ
laj Neftalí tixcꞌul lix naꞌaj laj Manasés. Naticla saꞌ li este ut nacuulac
toj chire li palau. 5 Ut saꞌ li nuba̱l re lix chꞌochꞌ laj Manasés tixcꞌul lix
naꞌaj laj Efraín. Naticla saꞌ li este ut nacuulac toj chire li palau. 6 Ut saꞌ
li nuba̱l re lix chꞌochꞌ laj Efraín tixcꞌul lix naꞌaj laj Rubén. Naticla saꞌ li
este ut nacuulac toj chire li palau. 7 Ut saꞌ li nuba̱l re lix chꞌochꞌ laj Rubén
tixcꞌul lix naꞌaj laj Judá. Naticla saꞌ li este ut nacuulac toj chire li palau.
8 Ut li naꞌajej li cuan chixcꞌatk lix chꞌochꞌ laj Judá ta̱cana̱k chokꞌ xnaꞌaj li
templo. Naticla saꞌ li este ut nacuulac toj chire li palau. Cablaju kilómetro
xnimal ru. Ut lix nimal rok, aꞌan juntakꞌe̱t riqꞌuin li teꞌxcꞌul lix te̱paleb
laj Israel. Ut li templo ta̱cua̱nk saꞌ xyi li naꞌajej aꞌan. 9 Li naꞌajej li te̱xoc
chokꞌ re li nimajcual Dios, aꞌan cablaju kilómetro riqꞌuin medio kilómetro
xnimal rok ut laje̱b kilómetro xnimal ru. 10 Ut saꞌ li naꞌajej aꞌan ta̱cua̱nk
lix naꞌajeb laj tij. Cablaju kilómetro riqꞌuin media kilómetro xnimal rok
naticla saꞌ li este ut nacuulac toj saꞌ li oeste. O̱ b kilómetro lix nimal ru
li naticla saꞌ li norte ut nacuulac toj saꞌ li sur. Ut lix templo li Ka̱cuaꞌ
ta̱cua̱nk saꞌ xyi li naꞌajej aꞌan. 11 Li naꞌajej aꞌan reheb laj tij li ralal xcꞌajol
laj Sadoc li santobresinbileb chi cꞌanjelac chiru li Dios. Junelic queꞌcuan
saꞌ ti ̱quilal chiru. Incꞌaꞌ queꞌxtzꞌekta̱na li Dios joꞌ queꞌxba̱nu li ralal xcꞌajol
laj Leví nak eb laj Israel queꞌxtzꞌekta̱na li Dios. 12 Eb laj tij teꞌcua̱nk saꞌ
li lokꞌlaj naꞌajej li ac canabanbil chokꞌ reheb chixcꞌatk lix naꞌajeb laj
levita. 13 Ut lix naꞌajeb laj levita li cuan chixcꞌatk li nuba̱l re lix naꞌajeb
48
1265
EZEQUIEL 48
laj tij, aꞌan cablaju kilómetro riqꞌuin media kilómetro xnimal rok ut o̱b
kilómetro xnimal ru. Chixjunil li naꞌajej reheb laj tij ut reheb laj levita,
aꞌan cablaju kilómetro riqꞌuin media xnimal rok ut laje̱b kilómetro xnimal
ru. 14 Li chꞌochꞌ aꞌin incꞌaꞌ naru xcꞌayinquil, chi moco naru xjalbal ru,
chi moco naru xqꞌuebal re jalan xban nak li naꞌajej aꞌin ac kꞌaxtesinbil
re li nimajcual Dios. 15 Li naꞌajej li nacana, aꞌan moco kꞌaxtesinbil ta re
li Dios. Li chꞌochꞌ aꞌan ta̱cꞌanjelak reheb laj Israel re teꞌcua̱nk cuiꞌ. Li
naꞌajej, aꞌan cablaju kilómetro riqꞌuin media kilómetro xnimal rok ut cuib
kilómetro riqꞌuin media xnimal ru. Saꞌ xyi li naꞌajej teꞌxyi ̱b lix tenamit
ut chixjun sutam ta̱cua̱nk lix naꞌajeb lix queto̱mk. 16 Li naꞌajej li teꞌcua̱nk
cuiꞌ li tenamit, aꞌan ca̱ xucu̱t. Lix nimal rok aꞌan cuib kilómetro riqꞌuin
cuib ciento metro riqꞌuin laje̱b roxcꞌa̱l metro. Ut lix nimal ru, aꞌan cuib
kilómetro riqꞌuin cuib ciento metro riqꞌuin laje̱b roxcꞌa̱l metro. Juntakꞌe̱t
xnimal rok ut juntakꞌe̱t xnimal ru. 17 Chixjun sutam li tenamit ta̱cua̱nk
lix naꞌajeb li queto̱mk. Li naꞌajej aꞌan jun ciento riqꞌuin o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro
xni ̱nkal ru saꞌ xca̱ pacꞌalil. 18 Chixjun sutam li tenamit ta̱cua̱nk li chꞌochꞌ
chixcꞌatk lix naꞌaj li Ka̱cuaꞌ. Li naꞌajej aꞌan o̱b kilómetro xnimal rok saꞌ
li este ut o̱b kilómetro xnimal rok saꞌ li oeste. Teꞌxtrabaji li chꞌochꞌ aꞌin
ut teꞌa̱uk. Ut li ru li acui ̱mk li ta̱eḻ k, aꞌan xtzacae̱mkeb li teꞌcꞌanjelak
saꞌ li tenamit. 19 Li teꞌcꞌanjelak saꞌ li tenamit, aꞌaneb li cuanqueb saꞌ lix
te̱paleb laj Israel. Ut aꞌaneb li teꞌcꞌanjela̱nk re li chꞌochꞌ aꞌin. 20 Ca̱ xucu̱t
li naꞌajej li ta̱cana̱k saꞌ xyi. Cablaju kilómetro riqꞌuin media kilómetro
xnimal rok ut aꞌan ajcuiꞌ lix nimal ru. Chixjunil li naꞌajej aꞌin kꞌaxtesinbil
re li Ka̱cuaꞌ ut re li tenamit. 21 Li chꞌochꞌ li cuan saꞌ xcaꞌ pacꞌalil li naꞌajej
li kꞌaxtesinbil re li Ka̱cuaꞌ ut re li tenamit, aꞌan re li rey. Nacuulac saꞌ li
este toj saꞌ li nuba̱l ut nacuulac saꞌ li oeste toj saꞌ li palau. Lix nimal ru,
aꞌan cablaju kilómetro riqꞌuin media kilómetro. Saꞌ xyi li naꞌajej aꞌan
cua̱nk lix naꞌaj li templo. 22 Li chꞌochꞌ li cuan saꞌ xcaꞌ pacꞌalil lix naꞌajeb
laj levita ut li tenamit, aꞌan xnaꞌaj li rey. Li naꞌajej aꞌin naxcꞌul rib riqꞌuin
lix nuba̱l lix naꞌaj laj Judá ut naxcꞌul ajcuiꞌ rib riqꞌuin lix nuba̱l lix naꞌaj
laj Benjamín. 23 Eb li jun chꞌol chic laj Israel teꞌxcꞌul xnaꞌajeb saꞌ li sur.
Saꞌ li nuba̱l re lix naꞌaj li rey ut li nuba̱l re lix naꞌaj li tenamit tixcꞌul
xnaꞌaj laj Benjamín. Naticla saꞌ li este ut nacuulac toj chire li palau saꞌ
li oeste. 24 Ut saꞌ li nuba̱l re lix chꞌochꞌ laj Benjamín tixcꞌul lix naꞌaj laj
Simeón. Naticla saꞌ li este ut nacuulac toj chire li palau. 25 Ut saꞌ li nuba̱l
re lix chꞌochꞌ laj Simeón tixcꞌul lix naꞌaj laj Isacar. Naticla saꞌ li este ut
nacuulac toj chire li palau. 26 Ut saꞌ li nuba̱l re lix chꞌochꞌ laj Isacar tixcꞌul
lix naꞌaj laj Zabulón. Naticla saꞌ li este ut nacuulac toj chire li palau. 27 Ut
saꞌ li nuba̱l re lix chꞌochꞌ laj Zabulón tixcꞌul lix naꞌaj laj Gad. Naticla saꞌ
li este ut nacuulac toj chire li palau. 28 Ut li nuba̱l re lix chꞌochꞌ laj Gad
li cuan saꞌ li sur naticla Tamar ut nanumeꞌ toj cuan cuiꞌ li haꞌ li cuan
Cades ut nanumeꞌ chire li nimaꞌ li cuan Egipto. Ut nacuulac toj saꞌ li
EZEQUIEL 48
1266
palau Mediterráneo. 29 —Aꞌan aꞌin li naꞌajej li ta̱jeqꞌui reheb li cablaju
xte̱paleb laj Israel. Joꞌ xinye a̱cue, joꞌcan ta̱ba̱nu, chan li nimajcual Dios.
30 Sutsu̱ k saꞌ tzꞌac li tenamit li cuan saꞌ li naꞌajej li kꞌaxtesinbil re li Dios.
Li tzꞌac li cuan saꞌ li norte, aꞌan cuib kilómetro riqꞌuin cuib ciento metro
riqꞌuin o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro xnimal ru. 31 Ut ta̱qꞌue xcꞌabaꞌeb li oqueba̱l re li
tenamit joꞌ lix cꞌabaꞌeb li xte̱paleb laj Israel. Lix cꞌabaꞌeb li oxib li oqueba̱l
li cuanqueb saꞌ li norte, aꞌaneb Rubén, Judá ut Leví. 32 Joꞌcan ajcuiꞌ saꞌ
li este lix nimal ru li tzꞌac, aꞌan cuib kilómetro riqꞌuin cuib ciento metro
riqꞌuin o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro. Cuanqueb oxib li oqueba̱l. Lix cꞌabaꞌeb, aꞌaneb
José, Benjamín ut Dan. 33 Joꞌcan ajcuiꞌ saꞌ li sur lix nimal ru li tzꞌac,
aꞌan cuib kilómetro riqꞌuin cuib ciento metro riqꞌuin o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro.
Cuanqueb oxib li oqueba̱l. Lix cꞌabaꞌeb, aꞌaneb Simeón, Isacar ut Zabulón.
34 Joꞌcan ajcuiꞌ saꞌ li oeste lix nimal ru li tzꞌac, aꞌan cuib kilómetro riqꞌuin
cuib ciento metro riqꞌuin o̱b xcaꞌcꞌa̱l metro. Cuanqueb oxib li oqueba̱l.
Lix cꞌabaꞌeb, aꞌaneb Gad, Aser ut Neftalí. 35 Chixjunil li tzꞌac li sutsu̱ k cuiꞌ
li tenamit, aꞌan bele̱b kilómetro xnimal. Ut chalen saꞌ li cutan aꞌan, lix
cꞌabaꞌ li tenamit aꞌan Jehová-sama. Chi jalbil ru naraj naxye “Li Ka̱cuaꞌ
cuan arin.”

El Antiguo Testamento en Kekchi de Guatemala [kek]

Transcription

Similar documents

proba 10 - Asociación Civil del Personal Superior y de Supervisión

Love is in the air: atelier para novias chic.

Plantas del inframundo: uso ritual de plantas en

MLS World Map 04-16-2012

united world wrestling united world

La experiencia. LIX Legislatura de la Cámara de Diputados en

Descargar archivo - Forma Moderna Internacional

k`iche`