Association BACnet France

Transcription

BACnet France
Journal
Le Latitude 20 à Paris 16
BACnet Forum Paris 55
01
04/07
Architecture BACnet /IP au Latitude 20
BACnet/IP architecture in Paris 16
Une introduction à BACnet
An Introduction to BACnet 25
Tests de conformité à partir de 2007
BACnet Test Framework 41
Sept raisons de devenir membre
Seven Reasons for Becoming a Member 50
DESIGO™ ensures that
everything is under control.
User-friendly solutions are a must: DESIGO™ – the ingeniously designed building automation and control system offers
ease of operation in the proper sense of the word. The operator units feature straightforward menu-driven operation
and full graphic displays. The result: Short training times for operating staff, optimum system usage and targeted actions
should faults occur, independent of time and location, through Web technology.
Easy to use – powered by DESIGO™
Please contact: Siemens Switzerland Ltd, Building Technologies Group, International Headquarters,
Gubelstrasse 22, CH-6301 Zug, Tel. +41 41 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
s
Notes de la
rédaction
Sommaire - Content
BACnet France Journal
Forum BACnet à Amsterdam – BACnet Forum Amsterdam
Diffusion
Les collaborateurs, les membres, les
représentants de la presse, et les partenaires
de BACnet France peuvent recevoir gratuitement le BACnet France Journal bilingue (français/anglais) en le commandant en ligne à l’adresse suivante :
[email protected]
Le centre informatique de Leibniz choisit BACnet
BACnet Automation for the Leibniz Computing Centre
10
L’intégration système au lieu du remplacement – Centre de soins Bernardus
System Integration Instead of Replacement – Bernadus nursing centre
13
Rénovation économique à Den Helder – De Vijfsprong
Economical Renovation in Den Helder – De Vijfsprong
1
Des bureaux modernes au « Latitude 20 » à Paris
Modern offices in “Latitude 20” in Paris
1
Les forces de BACnet et KNX combinées dans un seul projet
Strengths of BACnet and KNX – in St. Olav Hospital Trondheim
22
Réduction des coûts avec une qualité de service optimale – Infraserv Höchst
Cost Reduction with Optimum Service Quality – Infraserv Höchst
BACnet insight
Editeur
Avec le soutien du BACnet Interest Group
Europe
Directoire du BIG-EU
Volker Röhl, DeTelmmobilien (Président)
Hans Werner Koch, Honeywell GmbH
(Vice-président)
Gijs de Koning, Regel Partner B.V.
Roger Braun, Siemens Schweiz AG
(Trésorier)
2
Une introduction à BACnet – An Introduction to BACnet
2
BACnet dans les environnements des technologies de l’information –
BACnet in IT Environments
31
BACnet intègre la sécurité – BACnet Integrates Security
34
Les nouveaux objects BACnet pour des systemes de contrôles d’accès
New BACnet Objects for Access Control Systems
3
Les objets et fonctions pour l’intégration des systèmes
Objects and Functions for System Integration
Produits – Products
Rédaction
MarDirect Marketing Direct GbR
Bruno Kloubert
Tel : + 49 231 42 78 67 31
e-mail : [email protected]
41
Tests de conformité à partir de 2007 – BACnet Test Framework
44
Le convertisseur de protocole BAC/IP pour la rénovation de Systèmes existants
BACnet/IP Protocol Converter for the Renovation of Existing Systems
4
Contrôleur modulaire librement programmable
Free Programmable Modular IO-Controller
4
Passerelles et visualisation – Gateways and Visualization
L’organisation BACnet
Publicité
Mardirect Marketing Direct GbR
Maguy de Mercurio
Tel : + 49 231 42 78 67 31
e-mail : [email protected]
Photos
BACnet France, BIG-EU, MarDirect, et
entreprises indiquées.
BACnet© est une marque déposée de
l’American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers, Inc.
(ASHRAE).
Editorial: Bon Vent à BACnet France – Editorial: All the best to BACnet France
Solutions
Le BACnet France Journal est le magazine en
français sur l’automation du bâtiment basée
sur la technologie BACnet. Les experts, les
techniciens, les professionnels nous montrent le chemin à suivre en appliquant et en
développant le Standard BACnet : cela va
des tendances de l’automation du bâtiment
aux dispositifs et aux projets d’application,
de la qualification et de la formation aux
tests et à la certification, du qui est qui dans
la Communauté BACnet aux informations
utiles et publications. Une attention toute
particulière est portée aux activités et aux
membres de l’Association BACnet France.
Copyright / Tous droits réservés
© BIG-EU 2007- Vous êtes encouragé à
utiliser et publier des articles parus dans le
BACnet France Journal en faisant bien sûr
référence aux sources. Merci d’en faire parvenir une copie conforme à la rédaction,
ou dans le cas d’une publication en ligne
d’envoyer un URL par
e-mail à : [email protected]
4
Les nouveaux membres – New Members
0
Seven Reasons for Becoming a Member
1
DeTelmmobilien devient membre du BIG-EU
DeTeImmobilien Becomes BIG-EU Member
2
Comment BACnet répond aux dernières exigences technologiques et du marché
How BACnet Meets the Latest Market and Technological Demands
4 Le calendrier BACnet – Calendar of Events
BACnet France
Journal
iÊ>ÌÌÕìÊÓäÊDÊ*>ÀÃÊ£ÈÊ
iÌÊÀÕÊ*>ÀÃÊxx
Photo de couverture
Cover picture
L’immeuble « Latitude 20 »
Modern offices in “Latitude 20”
01
04/07
Architecture BACnet /IP au Latitude 20
iÌÉ*Ê>ÀVÌiVÌÕÀiÊÊ*>ÀÃÊÊ£È
ÊÌÀ`ÕVÌÊÌÊ
iÌÊÊÓx
Toutes les éditions peuvent
être téléchargées dans la
section service du site
www.big-eu.org.
All issues can be downloaded
from the service area of
www.big-eu.org.
Tests de conformité à partir de 2007
iÌÊ/iÃÌÊÀ>iÜÀÊÊ{£
Ê
-iÛiÊ,i>ÃÃÊvÀÊiV}Ê>ÊiLiÀÊxä
BACnet France Journal 1 04/07
3
TA 7
em
Syst
JC
DX/TC
Don’t miss the connection!
Priva
Staefa
AS1000/pronto
BMS migration
with BACnet IP Protocol Converter
With the protocol converter, there’s no need to write off your current system. The
protocol converter lengthens the lifespan of operationally sound DDC equipment and allows
for a seamless connection with the BACnet communication protocol. BACnet immediately
offers you various modern options, increased functionality and greater freedom of choice
for the future.
The benefits of BACnet? Interoperable system integration; compatibility across different
brands, no specific hardware necessary and no licensing fees. Implemented in an
Ethernet environment and remotely operated via the Internet. The result: affordable,
easy to use, innovative building management systems.
VisL&G
Un ionik/
igy
r
Regel Partners B.V.
Hogebrinkerweg 8
3871 KN Hoevelaken
P.O. Box 86
3870 CB Hoevelaken
T. +31 (0)33 254 48 48
F. +31 (0)33 254 48 44
[email protected]
www.regelpartners.nl
For more information, please visit our website.
Regel Partners makes it happen!
System Integrators with Content
ABB drives for HVAC applications:
“Peace of mind - for me and my building”
“The ABB HVAC drive does everything; it is remarkably easy to use and saves significant amounts of energy.
My people have never been happier. The energy saving capability, for example, gives payback in less than
two years. After that the savings generate profit straight to my bottom line. ABB will be here in 10 years
time and beyond. That is the best guarantee ABB can give me.”
Here’s why ABB’s HVAC drive really does make a difference - as standard:
• One drive range for the entire building - 0.75 to 355 kW, 400 and 200 V, IP21 and IP54
• ABB’s patented swinging chokes - reducing harmonics by up to 25 per cent at partial loads
• Real-time clock and calendar - providing true time and date stamps to drive events
• Fault logger, capable of recording seven diagnostic values with true time and date - you know precisely what
happened and when
• Built-in EMC filter - eliminating the need for external filtering
• Integrated B-ASC (BACnet Application Specific Controller)
Peace of mind comes as part of the package.
ABB Oy
Drives
PO Box 184
FI-00381, Helsinki, Finland
Telephone +358 10 22 11
Telefax
+358 10 222 3764
E-mail
[email protected]
www.abb.com/motors&drives
Bon Vent à BACnet France
All the best to BACnet France
BACnet est un bus de communication standardisé (EN-ISO
16484-5/-6). Ce bus conforme à la norme NF, s’est imposé sur le marché français : après plusieurs années de
travail, constructeurs et intégrateurs ont maintenant une
offre BACnet.
L’association Confort-Régulation ( ACR ), devenue depuis
peu le Syndicat des Automatismes du Génie Climatique et
de la Régulation pour l’Efficacité Energétique du Bâtiment,
a décidé avec le soutien de ses adhérents intéressés de fonder
BACnet France. En développement depuis 2006, BACnet
France verra le jour au printemps 2007.
Tous les acteurs économiques offrant des solutions basées
sur BACnet sont chaleureusement invités à rejoindre
l’Association dès à présent. Il en va de même pour les adhérents de l’ACR intéressés tels que Schneider-TAC, Sauter,
Kieback&Peter, Trend, Honeywell, Johnson Controls, et
également Siemens Building Technologies.
Il s’agit d’une association professionnelle à but non lucratif.
Elle est complémentaire de l’association « BIG-EU » dont
les actions contribuent au développement du standard de
communication européen pour le bâtiment « BACnet », à sa
promotion internationale et à la garantie de sa qualité qui
repose sur l’interopérabilité, la certification et la normalisation.
L’activité de l’ « Association BACnet France » consiste, sur
la France à :
développer l’usage du standard « BACnet » dans les applications concernant les bâtiments à usage résidentiel, tertiaire et industriel.
promouvoir les solutions produits et services d’applications
et les produits OEM utilisant le standard « BACnet ».
favoriser les échanges avec les filières du bâtiment et les
professions concernées afin d’enrichir et d’optimiser les
solutions destinées aux équipements techniques.
adapter l’usage du standard aux spécificités culturelles et
structurelles de la France ( organisation des filières, de la
prescription, de l’environnement et des canaux de diffusion des produits et services, etc ).
assurer la coordination avec « BIG-EU » dans les domaines de la stratégie et des actions notamment en matière
de communication à destination du marché.
BACnet is a standard communication bus (EN-ISO 16484-5/
-6). This bus complies with NF and occupies a strong position
in the French market: after several years of work, constructors and integrators are now proposing BACnet.
The ACR (Association for Comfort and Regulation) that
changed a short time ago into “Syndicat des Automatismes
du Génie Climatique et de la Régulation pour l’Efficacité
Energétique du Bâtiment”, has decided to create BACnet
France with the support of its members: BACnet France was
conceived in 2006 and will go into action in spring 2007.
All companies offering BACnet-based solutions as well as
the members of the ACR such as Schneider TAC, Sauter,
Kieback&Peter, Trend, Honeywell, Johnson Controls and
also Siemens Building Technology are cordially invited to
join the association. BACnet France is a non-profit making,
professional association.
BACnet France will complement the BIG-EU which actively
contributes to the development of the European BACnet communication standard, its international promotion and to the
guarantee of its quality in terms of interoperability, certification and normalization.
The role of the BACnet France association in France consists
in:
Developing the use of the BACnet standard in applications
concerning residential, functional and industrial buildings.
Promoting products, solutions and applications services as
well as OEM products using the BACnet standard.
Stimulating the exchange of information and ideas between
the different building industry sectors and all the building
professions to enrich and optimize solutions for technical
equipment.
Adapting the use of the standard to the French culture and
structure (organization of the sectors, planning and means
of distribution and services, …)
Ensuring coordination with the “BIG-EU” in the field of
strategy and actions, particularly in marketing communication.
Le Forum BACnet qui tiendra se en octobre prochain à
Paris sera un signe fort pour le marché français.
The BACnet Forum which will take place next October in
Paris will be a strong sign for the French market
Disséminer, promouvoir, prescrire, former, faire valoir la
certification des produits BACnet sur le marché Français
sont les missions principales de BACnet France.
Distributing, boosting, planning, educating and highlighting
the certification of BACnet products on the French market
are the main missions of BACnet France.
Nous souhaitons « Bon Vent » à BACnet France et espérons
que tous les acteurs économiques en France disposant d’une
offre BACnet rejoindront vite BACnet France !
All the best to BACnet France! We look forward to welcoming all the BACnet players in France to our BACnet France
Association.
Jean-Daniel Napar
Président de l’ACR
Association
Confort-Régulation
Paris
BACnet Interest Group Europe
BACnet à Amsterdam – la fréquentation
du Forum dépasse toutes les attentes
BACnet is strong in Amsterdam – Forum
exceeds expectations
130 utilisateurs BACnet à Amsterdam ; des évènements BACnet à Milan, Paris, Zurich
Stockholm prévus en 2007 : le fabricant de standard indépendants de communication
pour l’automation du bâtiment progresse à travers l’Europe.
130 users in Amsterdam ; BACnet events are planned for Milan, Paris and Zurich in 2007:
The developer of the independent communication standard is on the move throughout
Europe.
La fréquentation du premier
Forum BACnet aux PaysBas, organisé par le BACnet
Interest
Group
Europe
( BIG-EU ) a dépassé toutes
les attentes. Le 6 décembre
dernier à Amsterdam 14
fournisseurs et utilisateurs
ont présenté les avantages
de la technologie BACnet.
Des propriétaires de bâtiments ont souligné la conce
ption efficace du système.
Des fabricants, des pres
cripteurs, et des assembleurs
ont loué la « bonne coop
ération entre les sociétés
concurrentes ». La compagnie Regel Partners B.V.,
basée aux Pays-Bas et mem
bre de BIG-EU a joué, quant
à elle, un rôle important dans
le succès du Forum.
Volker Röhl, président du
BIG-EU a insisté sur le
nombre croissant des mem
bres à travers l’Europe. Gijs
de Koning, membre du conseil d’administration de
BIG-EU, a mis l’accent sur
l’importance grandissante de
BACnet aux Pays-Bas à la
lumière des changements
qui interviennent sur le
marché. Jan Kerdel, expert en automation du bâtiments à la TVVL ( Association Technique des Pays-Bas
pour l’Installation dans les
Bâtiments ), a démontré les
avantages de la standardisation. De plus, une exposition
qui accompagnait le Forum
a présenté un aperçu de
la
dernière
technologie
BACnet. Tous les acteurs de
la profession étaient représentés à cette exposition,
avec ABB, Celsius, Delta
Controls, Digicontrol, Johnson Controls, Honeywell,
KNX, Kieback&Peter, Priva,
Regel Partners, Saia-Bur
gess, Sauter, Siemens, et
Trane.
Les avantages des solutions ouvertes
Aucun protocole de communication ne remplit les attentes technologiques et économiques. Frank Schubert
de l’entreprise de logiciels
MBS, plaide donc en faveur
des solutions éprouvées et
ouvertes telles que les propose BACnet. Karl-Heinz
Belser de la société Johnson
Controls a parlé de la plani
fication et de la réalisation
de projets BACnet. Le Professeur Peter Fischer, membre du Conseil Consultatif a
expliqué comment les entreprises pouvaient faire certifier leurs dispositifs conformément à la norme ISO EN
16484-5 BACnet standard.
Les projets de référence
de BACnet Pays-Bas
Un grand nombre de projets de référence montre
comment BACnet est utilisé
en pratique. Saia Burgess
Controls et Daikin garantissent des conditions ambiantes agréables et une utilisation optimum de l’énergie.
Regel Partners et Digicon
trol Benelux compare le
« natif » BACnet à des solutions passerelles. L’asso
ciation KNX a décrit les
applications BACnet-KNX.
Celsius Benelux a placé
BACnet dans le monde de
l’automation de l’industrie et
du bâtiment. Enfin, Priva a
montré que BACnet est bien
plus que de l’automation du
bâtiment.
Le potentiel de BACnet rassemble les concurrents et
les rend plus forts. Voici le
message à retenir, transmis
par Sauter Building Control
Pays-BAS et Kieback&Peter
Pays-Bas. Siemens Pays-Bas
a présenté des solutions intégrées d’automation du bâtiment BACnet comprenant
des alarmes incendie et des
systèmes d’alarme contre le
vol.
Le système d’intégration
est une véritable force de
BACnet. Johnson Controls a
donné des conseils pratiques
pour la gestion de projets
d’intégration.
Honeywell
Building Solutions a présenté
un projet pour lequel un client pouvait choisir une série de dispositifs venant de
différents fabricants. ABB
a démontré la possibilité
d’intégrer des convertisseurs
de fréquence. Trane a commenté un projet concernant
le SWIFT Center de Zoeterwoude en Belgique, dans lequel a été intégré un système
de réfrigération dans un
système d’automation du
bâtiment fourni par Johnson
Controls.
Après le Forum BACnet à
Amsterdam la chose était entendue pour tout le monde:
BACnet prend de l’expansion
aux Pays-Bas aussi vite
que dans tout le reste de
l’Europe.
Amsterdam est le centre
de l’architecture, de l’art
et du design en Europe,
il n’y avait pas meilleur
endroit pour le premier
Forum BACnet au Pays-Bas.
Amsterdam is a European
centre of architecture,
art and design – there is
no better place for the
first BACnet Forum in the
Netherlands.
The first BACnet Forum in the
Netherlands, which was organized by the BACnet Interest
Group Europe (BIG-EU),
exceeded all expectations.
14 suppliers and users presented the advantages of
the BACnet technology on
6 December 2006 in Amsterdam. Building owners emphasised the efficient design
of the systems. Manufacturers, specifiers and system integrators praised the “good
cooperation between competing firms”. The Dutch
based company and BIG-EU
member, Regel Partners B.V.,
played an important role in
ensuring the success of the
Forum.
Volker Röhl, President of
the BIG-EU, pointed out the
growing number of members
across the whole of Europe.
Gijs de Koning, member of
the BIG-EU board, stressed
the growing importance
of BACnet in the Netherlands in the light of changes
taking place in the market. Jan Kerdel, building
automation expert at the
“Nederlandse
Technische
Vereiniging Voor Installaties in Gebouwen (TVVL)“,
emphasised the benefits of
standardisation. In addition,
an accompanying exhibition
at the Forum presented an insight into the latest BACnet
technology. The exhibition
was truly multi-vendor with
ABB, Celsius, Delta Controls, Digicontrol, Johnson
Controls, Honeywell, KNX,
Kieback&Peter, Priva, Regel
Partners, Saia-Burgess, Sauter, Siemens and TRANE ta
king part.
The advantages of open
solutions
No communication protocol fulfils all technological
and economic wishes. Frank
Schubert from the software
house, MBS, therefore appealed for proven, open
solutions such as BACnet.
Karl-Heinz Belser from Johnson Controls spoke about
specifying, tendering and implementing BACnet projects;
and Professor Peter Fischer,
member of the BIG-EU advisory board described how
companies can certify devices
to prove their conformity to
the ISO EN 16484-5 BACnet
standard.
Dutch BACnet reference
projects
A large number of reference
projects showed how BACnet
is being used in practice. SaiaBurgess Controls and Daikin
have ensured pleasant ambi-
ent conditions optimal use of
energy. Regel Partners and
Digicontrol Benelux compared “native” BACnet with
gateway solutions. The KNX
association described the
BACnet-KNX mapping. Celsius Benelux placed BACnet
in the world of building and
industrial automation. That
BACnet is more than just
building automation was
shown by Priva.
BACnet’s potential brings
competitors together and
makes them stronger. This
was the message of Sauter
Building Control Netherlands and Kieback&Peter
Netherlands. Siemens Nether
lands demonstrated integrated building automation solutions using BACnet that included fire alarm and burglar
alarm systems.
System integration is a stated
strength of BACnet. Johnson
Controls gave practical tips
for managing integration pro
jects. Honeywell Building
Solutions presented a project
where the customer was able
to choose best of breed de
vices from different manufacturers. The possibility of integrating frequency converters
was demonstrated by ABB.
Trane described a project at
the SWIFT Center in Zoeterwoude where they integrated
a refrigeration system into a
building automation system
supplied by Johnson Controls.
After the BACnet Forum in
Amsterdam it was clear that
BACnet is growing just as
fast in the Netherlands as
it is throughout the rest of
Europe. Dates du BACnet Forum
BACnet on the move – roadmap of the BACnet Forum
BACnet Forum Amsterdam December 12, 2006
BACnet Forum Milano
February 12, 2007
BACnet Forum Zurich
June 12, 2007
BACnet Forum Paris
Octobre 2007 (voir p 55)
BACnet Forum Stockholm
in preparation
BACnet Forum London
in preparation
www.bacnetforum.org
Solutions
Le Centre Informatique de
Leibniz a choisi BACnet
BACnet Automation for the
Leibniz Computing Centre
Le 21 juillet dernier, le Centre Informatique de Leibniz
( LRZ ) de l’Académie des
Sciences Bavaroise a lancé
un « super ordinateur »
dans son centre de recherche
de Garching près de Munich.
Associé à deux autres « super ordinateurs » situés à
Jülich et Stuttgart, il est fait
pour le plus grand réseau
d’ordinateur européen.
En phase 1, le nouveau super
ordinateur SGI® Altrix ®
4700 de Silicon Graphics
a été équipé du processeur
4.096 Intel® Itanium®2 et
d’une mémoire principale de
17 Terabyte. Il exige d’avoir
à disposition une surface
au sol de 25m². Il nécessite également 2MW pour
fonctionner et un système
d’air conditionné parallèle à
l’ordinateur.
Ce nouveau super ordinateur
est utilisé pour la simulation
de systèmes complexes et de
processus dans les domaines
de la physique, la recherche
sur métaux, la dynamique
des flux, l’astrophysique,
la chimie ou bien encore la
géographie et les sciences de
la vie. Le coût de construction des trois sections de
bâtiment l’accueillant ( une
zone pour l’ordinateur, un institut et un auditorium avec
plus 5.600 m² ) est supérieur
à 45 millions d’euros. Sur
cela, 38 millions d’euros sont
destinés à l’ordinateur lui
même. Les coûts sont supportés par l’Etat de Bavière
et la République Fédérale
d’Allemagne.
Le Centre Informatique de
Leibniz est situé au sud du
campus de l’Université Technique de Munich-Garching.
réfrigérateurs sont intégrés dans le concept
d’automation via l’inter
face LonTalk® Feldbus
construite dans l’Excel
Web d’Honeywell.
De la gestion de la température pour les zones où
se trouve l’ordinateur.
De la gestion des protections incendie avec la fonction de rejet de fumée et
de gaz. Les passerelles
UG1500 de MBS GmbH
facilitent la conversion en
BACnet/IP du système de
bus d’extincteur de DSSteuerungstechnik.
© Kai Hamann, produced by gsiCom
Avec un solution native BACnet Honeywell réalise
l’automatisation complexe du nouveau bâtiment du centre
de recherche informatique de Leibnitz près de Munich.
With a native BACnet solution Honeywell realised the
complex automation in the new building sections of
the Leibniz Computing Centre near Munich.
Le propriétaire, représenté
par l’autorité de la construction de l’Université Technique de Munich, a fait
appel au standard ouvert
BACnet pour l’automation
du bâtiment des 3 sections
du LRZ.
Concept complexe
d’automation
Ce concept complexe d’auto
mation a été proposé et réalisé par Honeywell Building
Solutions et comprend :
22 systèmes DDC Excel
Web® BACnet®
d’Honeywell ( environ
3500 points de données )
Les systèmes DDC sont
responsables :
De la régulation, de l’op
timisation et de la gestion de la production/
distribution de la chaleur aussi bien que du
contrôle de la température au cœur du bâtiment
De la régulation, l’opti
misation et la gestion de
la production de froid
et de la distribution
par 5 systèmes de refroi
dissement Carrier avec
une interface LON®. Les
Nouveau super ordinateur au LRZ.
New Supercomputer at the LRZ.
De l’intégration de divers
messages d’équipement.
Du contrôle et de la gestion des 8 machines compactes à air conditionné
avec les systèmes intégrés
DDC BACnet PXC52/
PXC12 de Siemens ( 57
points de données pour
chaque machine ).
Du contrôle et de la surveillance des 34 systèmes
de re-circulation de froid
fournis par Econdition
GmbH. Chaque système est
natif BACnet / IP compatible via une passerelle Modbus 4000 MODBAC01
de marque Plüth Regel
systeme GmbH.
La plate-forme d’intégration
ouverte de dernière génération d’Honeywell Enterprise
Buildings Integrator™ est
utilisée au niveau gestion. Il
permet l’intégration parfaite
de produits issus de fournisseurs multiples car il intègre
la fonctionnalité BACnet
Operator Workstation.
Au total 6500 points de données BACnet sont supervisés
par le système de gestion mis
en place au LZR qui aide le
personnel technique à intervenir en toute sécurité sur les
équipements rencontrant des
problèmes.
On July 21, 2006 the Leibniz
Computing Centre (LRZ) of
the Bavarian Academy of
Sciences started up a new
supercomputer at its research
centre in Garching near
Munich. Together with two
other supercomputers loca
ted in Jülich and Stuttgart,
this makes for the largest
European computer network.
In phase one, the new supercomputer SGI® Altrix®
4700 from Silicon Graphics
has been equipped with
4,096 Intel® Itanium®2 pro
cessors and a main memory
of 17 Terabytes. It requires
a floor space of 25 metres
in both directions. Approximately 2 MW are required to
operate and air condition the
parallel computer system.
© Schürmann, TU München
Three new building
sections in the LRZ
The new supercomputer is
used for the simulation of
complex systems and pro
cesses in physics, material
research, flow dynamics,
astrophysics and chemistry
as well as in the geosciences
and life sciences. The construction cost for the three
building sections (computer
room, institute and the audi-
Entrée principale du LRZ.
Main Entrance of the LRZ.
© Ernst A. Graf, TU München
Solutions
torium with an effective total
space of 5.600 sqm) amount
to 45 million Euros. On top
of this comes an investment
in the computer of 38 million
Euros. Costs are split between
the Free State of Bavaria
and the Federal Republic of
Germany.
The LRZ is located at the
south of the Technical University Munich Garching
campus. The owner, represented by the construction
authority of the Technical
University of Munich, asked
for the open BACnet standard when it came to building
automation of the three LRZ
sections.
Complex automation
concept
The extensive automation
concept was realised by
Honeywell Building Solutions
and consists of
22 Honeywell BACnet®
DDC systems Excel Web®
(approx.
3,500
data
points). The DDC systems
are responsible for example for the
 regulation, optimisation
and monitoring of heat
production and distribution as well as tem-
Centre informatique de Leibniz vu du ciel.
Leibniz-Computing Centre, aerial photo.
perature control of the
building´s concrete core;
 regulation, optimisation
and monitoring of the
cooling and distribution
by five chiller plants from
Carrier with a LON®
interface. The chillers are
integrated into the automation concept via the
LonTalk® field bus builtinto the Honeywell Excel
Web;
 temperature monitoring
of the computer rooms,
integration of various
plant messages;
controlling and monitoring
of eight compact air conditioning machines with
integrated BACnet DDC
systems Siemens PXC52/
PXC12 (57 data points for
each machine);
controlling and monitoring
of 34 recirculation cooler
systems delivered by Econdition GmbH. Each system
is made BACnet/IP compatible through a PR-4000
MODBAC01
ModbusGateway from Plüth Regelsysteme GmbH;
monitoring of the fire
dampers with smoke exhaust function as well
as exhausting of the fire
extinguishing gas. UG1500
gateways from MBS GmbH
facilitate conversion of the
damper bus system from
DS-Steuerungstechnik to
BACnet/IP.
Safe Plant Operation
The state of the art open integration platform Honeywell Enterprise Buildings Integrator™ (EBI) is used on the
management layer. It enables
optimal multivendor integration tasks because it includes
BACnet Operator Workstation functionality. In total
6,500 BACnet data points
are supervised by the manage
ment system at the LZR and
support the technical staff in
safely operating the critical
plants.
Christian Müller
Manager Marketing and
Communication
Honeywell GmbH
Honeywell Building
Solutions
[email protected]
www.honeywell.de/hbs
Solutions
L’intégration système au lieu
du remplacement
System Integration Instead of Replacement
Pour l’extension du système de Gestion Technique du Bâtiment de l’hospice Hollandais
Bernadus, Regel Partners utilise le convertisseur de protocole BACnet/IP afin d’intégrer les
composants déjà existants.
For the expansion of the building management system of the Dutch Bernardus nursing
centre, Regel Partners uses BACnet/IP protocol converters to integrate already existing
components.
Le centre Bernardus de
Sassenheim, aux Pays-Bas
est à la fois un centre de
soins et hospice. La centre
de soins accueille 142 résidents dans 3 départements
séparés, tandis que le foyer
pour personnes âgées en
accueille 55 autres.
Depuis la mise en place en
1998 du système de gestion
du bâtiment Siemens TS1500,
le centre Bernardus a procédé
à des extensions régulières,
toutes accompagnées par
l’installation de nouvelles
stations secondaires et de
panneaux de contrôle. Les
développements se sont encore poursuivis en 2006 et
comprennent:
L’optimisation de l’approvi
sionnement en eau chaude,
en utilisant 4 chaudières.
Ce sont près de 20 mesures
de température prises à
travers tout le complexe
à titre préventif contre la
maladie du légionnaire.
L’extension de 2 unités
de traitement d’air via
l’installation de refroidis
sement intégré dans le
plafond.
L’intégration du contrôle
de l’éclairage dans le sys
tème de GTB.
L e journal des événements
et alarmes assignés à différentes installations auto
nomes et des mesures de
températures additionnel
les, tout ceci dans le but
de rendre le système de
gestion plus ouvert.
Les challenges techniques
L’extension du système actu
el a laissé les problèmes sui
vants derrière elle :
L es stations secondaires
existantes du type AS1000
ne seront plus disponibles
en 2007.
L e système TS1500 qui
fonctionne sous MS-DOS
ne connait plus d’amélio
rations. La mise en application de fonctions de
gestion modernes en ce qui
concerne la maintenance
optimale des installations
et le déploiement proportionné de fonds est cependant nécessaire.
Une solution de communication moderne pour la
connexion des différents
systèmes au sein des bâtiments est fortement demandée pour les employés
de Valent RDB.
10 BACnet France Journal 1 04/07
Le remplacement complet du
système de gestion du bâtiment, la solution qui paraissait la plus évidente, aurait
coûté environ 90 000 Euro,
incluant les extensions nécessaires. De plus, la dépréciation du système existant aurait
également été synonyme de
perte, alors qu’il n’est qu’à la
moitié de sa durée de vie
« technologique ».
L’application du convertisseur de protocole
Pour atteindre les objectifs
voulus à un niveau d’inves
tissement acceptable, le choix
s’est porté sur l’utilisation des
convertisseurs de protocole
programmables BACnet IP.
Le convertisseur de protocole, directement connecté
au port com de la DDC,
System Integrators with Content
permet de continuer à utili‑
ser les composants existants
AS1000 et de les intégrer
dans un environnement plus
moderne. Tous les points
d’information sont convertis en objets BACnet et
chaque panneau de contrôle
est équipé d’une connexion
au réseau Ethernet existant,
qui peut être connecté à un
utilisateur Web. La communication des AS1000 via
Ethernet TCP/IP offre un
niveau élevé de flexibilité.
L’infrastructure
existante
peut être utilisée pour une
extension future ou un remplacement ( partiel ) des
stations secondaires.
Un poste de travail BACnet
( Operator Work Station /
B-OWS ) a été sélectionné
pour l’exploitation et la ges-
Solutions
Centre de soins Bernardus à Sassenheim, Pays-Bas.
The Bernardus Nursing Centre in Sassenheim, Netherlands.
tion. Ce système peut être
actionné localement et via
Internet, incluant également
le journal des alarmes et
événements requis.
Puisque l’application du convertisseur de protocole a eu
pour conséquence de conser
ver les stations secondaires
existantes, le seul achat que
l’extension ait demandé a
consisté en l’acquisition de
nouveaux produits BACnet.
Le résultat : un investissement d’environ 45% infér
ieur au coût d’un remplacement du système et bien sûr
les gains réalisés, puisque
sa dépréciation s’est alors
arrêtée. Pour toutes extensions futures et remplacements, les bénéfices tirés
de BACnet et de son interopérabilité continuent à être
valables. The Bernardus in Sassen
heim, Netherlands is a soma
tic nursing home and assisted
living centre. The nursing
home houses 142 residents,
in three separate departments. The assisted living
centre houses another 55 resi
dents.
Since the realisation of the
Siemens TS1500 building
management system in 1998,
the Bernardus has experienced regular expansions,
all of which were accompanied by the installation of
new substations and control
panels. The developments
are ongoing in 2006 and
include:
The optimisation of the
warm water supply, using
four boilers.
Around 20 temperature
measurements
taken
throughout the complex as
part of an effort prevent in
legionnaire’s disease.
The expansion of 2 air
handling units through the
installation of top cooling.
Integrating the lighting
control into the building
management system.
Alarm reports for various
autonomous installations
and additional temperature measurements, both
aimed at a more open
management system.
ment system, the most
obvious solution, would
incur a price tag of around
90 thousand Euros, inclu
ding the necessary expansions. On top of this, the
early depreciation of the existing system would pose a
significant loss, with only
half of the technological
life-span having elapsed.
Technical Challenges
The expansion of the current system left the following
problems unaddressed:
The existing substations
of the AS1000 type will
no longer be available in
2007.
The TS1500 system runs
under MS-DOS, a system
that no longer undergoes
improvements. Implementation of modern management functions with
respect to optimum maintenance of the installations
and adequate deployment
of funds is however necessary.
A modern communication
solution for connecting the
various building systems is
desired for the staff of the
Valent RDB organisation.
The protocol converter, directly connected to the com
port of the DDC equipment,
allows for the continued use
of the existing AS1000 components and places them in
a modern environment. All
information points are converted to BACnet objects
and every control panel is
equipped with a connection
to the existing Ethernet network that can, in turn, be
connected to a web user. The
communication of AS1000
via Ethernet TCP/IP allows
for a high degree of flexibi
lity. For future expansion or
(partial) replacement of substations the existing infrastructure can be used.
The complete replacement
of the building manage-
Application of Protocol
Converter
In order to achieve the
desired objectives at an acceptable investment level,
the choice was made to use
programmable BACnet/IP
protocol converters.
For operation and management, a BACnet Operator
Work Station (B-OWS) has
been selected. This system
can be operated locally and
via the Internet, including
the reporting of necessary
alarms and events.
Since the application of the
protocol converter resulted
in the existing substations
being maintained, the only purchase required for the
expansion consisted of the
new BACnet products. This
resulted in an investment
that came in at around 45%
lower than the complete
replacement of the system,
while the costs of early
depreciation were also saved.
For any future expansions or
replacements, the benefits
of the interoperable BACnet
standard will remain in
effect.
Gijs de Koning
Regel Partners B.V.
[email protected]
BACnet France Journal 1 04/07 11
DIGICONTROL ems 4
Including fascination.
DIGICONTROL ems 4
– economic modular system
ist ein netzwerkbasiertes, interdisziplinäres Automationssystem für universelle Aufgaben in allen Bereichen der
Gebäude- und Industrieautomation.
Die offene Kommunikation über alle Übertragungswege,
der konsequente Einsatz eingeführter Standards, die
Nutzung vorhandener IT-Infrastrukturen, die Integration
unterschiedlichster Gewerke und Systeme sowie das
durchdachte, modulare Gesamtkonzept mit dezentraler
Aufgabenverteilung durch feinmodulare, intelligente
Baugruppen prädestinieren das Automationssystem für
sämtliche Anforderungen der Zukunft.
Zur neutralen Kopplung an beliebige Automations- und
Managementsysteme ist die BACnet-Konformität ein
integraler Bestandteil der Baureihe DIGICONTROL ems 4.
DIGICONTROL ems 4
– economic modular system
is a network-based, interdisciplinary, automation system
for universal tasks in all areas of building and industrial
automation for systems of all sizes.
The open communication via all transfer methods, the
consistent use of introduced standards, the use of existing
infrastructure, the integration of various areas and
systems as well as the sophisticated, modular overall
concept with decentralised distribution of tasks via fine
modular intelligent assemblies mean that the automation
system is perfectly suited for all future requirements.
BACnet compliance is an integral component of the
DIGICONTROL ems 4 series for neutral connection to
any automation and management systems.
OFFEN
OPEN
REDUNDANT
REDUNDANT
INTELLIGENT
INTELLIGENT
DURCHGÄNGIG
UNIVERSAL
nativer BACnet Controller
CAN-LIN-Bus
I/O-Module mit integrierter CPU
einfache Projektierung mittels
WEBPROJECT und WEBCADpro
FLEXIBEL
feinmodularer Aufbau
Ethernet/IP, USB, RS485, RS232
M-BUS, KNX, LCN, DALI, LON
embedded WEBSERVER
SD Memory Card
Native BACnet controller
CAN-LIN-bus
I/O-modules with integrated CPU
Simple project planning
via WEBPROJECT and WEBCADpro
FLEXIBLE
Fine modular structure
Ethernet/IP, USB, RS485, RS232
M-BUS, KNX, LCN, DALI, LON
Embedded WEBSERVER
SD memory card
Lassen auch Sie sich begeistern. Infos unter www.gfr.de
Let also become enthusiastic. More informations you will get here: www.gfr.de
GFR –– Gesellschaft für
Regelungstechnik und
Energieeinsparung m.b.H.
Kapellenweg 42 · D-33415 Verl
Telefon +49 ’ 52 46’9 62-0
Telefax +49 ’ 52 46’9 62-199
Solutions
Rénovation économique à Den Helder
Economical Renovation in Den Helder
Saia-Burgess Controls et Daikin réalisent un climat
ambiant confortable et des économies d’énergie au siège
de la société immobilière « Woningstichting Den Helder ».
Saia-Burgess Controls and Daikin realized an agreeable
climate with maximum energy efficiency in the head
office of the house-building society “Woningstichting
Den Helder”.
La société immobilière « Wo
ningstichting Den Helder »
a complètement rénové son
bâtiment monumental « de
Vijfsprong » situé à Den
Helder aux Pays-Bas et l’uti
lise désormais comme son
propre siège. De la conception à la réalisation de cette
réhabilitation,l’économie
d’énergie était au cœur de
toutes les préoccupations de
cette société immobilière,
comme le précise Peter van
Doorn, conseiller technique
chez Woningstichting Den
Helder : « Il est évident que
le nouveau siège devait être
peu consommateur d’énergie
et offrir un excellent climat de travail à tous les
employés ».
Un contrôle vaste du
climat ambiant
Ce bâtiment gigantesque
appelé « de Vijfsprong »,
construit en 1923, est situé
au cœur de la ville de Den
Helder, base domiciliaire de
la Marine Royale Hollan
daise. Fin 2004, la société
immobilière a acheté ce
bâtiment ainsi que ceux
adjacents en vue d’agrandir
ses locaux. En 2005, le bâtiment s’est agrandi, tout en
respectant son style traditionnel, tandis que la partie
la plus ancienne a été rénové
pour répondre aux normes
actuelles. Désormais, le
« Woningstichting
Den
Helder » abrite l’équipe
d’ingénierie de près de 50
personnes qui travaillent
dans ce nouveau bâtiment.
Un des soucis de la rénovation était le manque d’espace
pour une deuxième centrale
de chauffage. C’est pourquoi
on a installé le système climatique Daikin VRVII, grâce à
ses valeurs d’isolation appropriées à refroidir, chauffer
et climatiser intégralement
le nouvel immeuble. Dans le
bâtiment ancien on utilise
le système de chauffage
conventionnel de Remeha
pour couvrir les besoins en
chaleur.
Un climat ambiant
Le protocole BACnet a permis de fusionner le système
de chauffage central existant
de la société Remeha avec le
nouveau de marque Daikin,
pour un contrôle sans faille
de l’ensemble du site. Les
dispositifs Daikin communiquent désormais via la passerelle D-BACS de Daikin,
avec les produits Saia-Burgess Controls tels que le
Saia©PCD3 B-BC et le Saia
Burgess Controls SCADA
package Visi+.
Avec l’installation Daikin
VRVII, le climat intérieur
peut être régulé indépendamment dans les 46 pièces.
Avec 6 pompes à chaleur, qui
sont positionnées sur le toit
du bâtiment, il est tout à fait
possible de chauffer ou de
refroidir avec un système et
sans technique locale additionnelle. Tous les points de
données exigés sont mappés
par la passerelle D-BACS en
tant qu’objets BACnet individuels. En utilisant la fonctionnalité client à haut rendement du Saia©PCD3 B-BC,
cette information est intégrée dans la stratégie commune de commande. Les
chaudières murales à modu
lation fournies par Remeha de type Quinta, toutes les
pompes de circulation, les
Vue du projet complet « de Vijfsprong ».
Designed view of the complete project “de Vijfsprong”.
Others use the term „Native BACnet®“...
we call it open, adaptable
and reliable !
r
e
ll
o
tr
n
o
C
y
g
rt
in
e
d
p ion
il
ro t
P isa
) u
C tB
te n
-B ne
r i ro
(B C
W c
n
/
A
g
y
d
B
a S lin
re
e
o
R me du g st
Ti h e i n / R e
c d
S en up
Tr ck
a
B c.
t
e
We
b-
Pa
ne
lC
E
S
Au a i a ®
tom PC
ati D3
on B
S t a AC n
tio et ®
n
P
ro
fi
We
b
u
s
F
T
P
M-
E
IB
o
/K
M
Bu
s
Pa
ne
le
XP
I
T
L
H
A
x
D
e
s
n
u
n
b
o
d
T
P
E
n
ce
s
n
u
a
-B
o
P
.
M
etc
b-
Saia-Burgess Controls AG
Bahnhofstrasse 18 | CH-3280 Murten | Switzerland
T +41 26 672 71 11 | F +41 26 672 74 99
www.start-controls.com | [email protected]
Solutions
Le siège rénové “de Vijfsprong” à Den Helder.
The renovated head office “de Vijfsprong” in Den Helder.
soupapes et obturateurs sont
contrôlés via les modules
Entrée/Sortie à l’intérieur du
contrôleur PCD3. Grâce au
diagnostic à distance réali
sable par l’intermédiaire d’un
modem connecté au PCD3,
l’équipe de maintenance
peut changer les paramètres
à tout moment.
Un retour de chaleur
de 95%
Grâce à la flexibilité de la solution DDC de Saia-Burgess
Controls et aux nombreuses
années d’expérience de Zwirs
Regeltechniek & Advisering
b.v., l’intégration des différents systèmes s’est faite
sans aucun problème. Le Directeur Luc Zwirs s’en réjouit
en précisant que le temps
passé en phase d’ingénierie
et de mise en service a consi
dérablement été réduit grâce
à l’utilisation de la norme
BACnet.
L’application est en place
depuis 6 mois maintenant à
la plus grande satisfaction du
propriétaire, des utilisateurs
et du personnel technique.
Pendant ce temps, l’efficacité
du retour de chaleur a augmenté de 95%.
The house building society
“Woningstichting Den Hel
der” has completely renovated the monumental
building “de Vijfsprong” in
Den Helder, The Netherlands is now using it as their
own head quarters. Starting from the first concept up
to the realization of the re-
construction, energy saving
was been the key issue to
the house building society.
Peter van Doorn, technical
advisor of Woningstichting
Den Helder, constitutes:
”It was self-evident that the
new office should have low
energy consumption with
an excellent climate for all
employees.“
Comprehensive
Climate Control
The monumental building
“de Vijfsprong”, built in
1923, is situated in the centre of Den Helder, the hometown of the Royal Dutch
Navy. The house building society bought “de Vijfsprong”
in 2004 together with the
adjacent buildings to enlarge
their premise. In 2005,
the building was extended
in the same traditional
style, while the old part
was renovated to meet
today’s standards. Today,
the “Woningstichting Den
Helder” engineering staff of
50 people work in the new
building.
One of the main concerns
during the rebuilding was the
lack of space for a second
heating system in the old
building. Therefore, a new
heating and air conditio‑
ning concept was needed. The
climate control unit from
Daikin VRVII adequately supplies the well isolated new extension with heating and air
conditioning. The older part
of the building still uses the
central heating system from
Remeha.
Suitable Climate
for Each Room
The BACnet protocol enables
the existing central heating from Remeha to be integrated with and the new one
Daikin for a smooth central
control of the whole plant.
The Daikin devices now
communicate through the
Daikin Gateway D-BACS
with the Saia©PCD3 B-BC
and the Saia-Burgess Controls
SCADA package Visi+.
With the Daikin VRVII installation, the climate can be
regulated independently in all
46 rooms. With the 6 heating
pumps, which are mounted
on the roof of the building,
it is possible to heat and cool
with one system and without
an additional technical room.
connected to the PCD3, the
service staff is able to change
every setting at any time.
Heat Return of 95 Percent
Thanks to the flexibility of
the DDC solution from Saia
-Burgess Controls and many
years’ experience of Zwirs
Regeltechniek & Advisering
B.V., the integration of the
different systems has been realized without any problems.
Director Luc Zwirs confirmed
that the time spent for engineering and commissioning
decreased considerably because of the use of the
BACnet-standard.
The application has been running for half a year now, to
the full satisfaction of the
owner, users and service staff.
Armoire de distribution parfaitement rangée avec le
Saia© PCD3 et la passerelle BACnet Daikin D-BACS.
Neat and clean looking cabinet with the Saia©PCD3
and the Daikin BACnet Gateway D-BACS.
All required data points are
mapped on the Gateway
D-BACS as individual BACnet
objects. Using the high performance client functionality
of the Saia©PCD3 B-BC, this
information is integrated in
the common control strategy. Both Remeha modulating
wall-hung boilers of the type
Quinta, all circulation pumps,
valves and shutters are controlled with the through I/O
modules within the PCD3
controller. With remote diagnostics by means of a modem
In the meantime, the efficiency of the heat return has
been increased to 95%.
Dr. Simon Ginsburg
Product Manager
Saia-Burgess Controls AG
[email protected]
www.start-controls.com
Martin van Cappellen
Technical and commercial
advisor
Saia-Burgess Benelux B.V.
[email protected]
www.start-controls.com
Solutions
Des bureaux modernes au « Latitude 20 »
Modern offices in “Latitude 20” in Paris
Détails du projet :
Lieu : Bagneux
Surface : 12000 m²
Nombre d’étages : 4
Entreprise Générale : Bouygues Construction Privée
Investisseur : STAM Europe
Intervenants : Kieback&Peter, Trane
Project Details:
Location: Bagneux, France
Surface: 12,000 m²
Number of floors: 4
Principal: Bouygues Construction Privée
Investor: STAM Europe
Subcontractors: Kieback&Peter, Trane
C’est dans le département
des Hauts de Seine ( 92 )
que nous nous rendons pour
faire référence à un projet
immobilier très récent puis
que réceptionné avec succès
par le client en juin 2006.
L’immeuble LATITUDE 20
est un bâtiment neuf de
12000m² de surface ( divisible ). Ses grandes surfaces
extérieures vitrées s’élèvent
sur 4 étages offrant une luminosité idéale aux résidants
des bureaux intérieurs.
Kieback&Peter France a
suivi ce projet devenu réalité du début à la fin pour garantir le respect du cahier
des charges et des exigences
clients en matière de GTB.
Fournisseur reconnu de
GTB, Kieback&Peter a donc
assuré la conception et la
fourniture de ses systèmes au
regard de ces 2 éléments.
D’un point de vue technique,
l’immeuble Latitude 20 fait
la part belle à BACnet, protocole incontournable du secteur du bâtiment. La volonté
du client étant d’avoir au final un bâtiment indépendant
des systèmes propriétaires et
évolutifs. BACnet présente
cet avantage.
Côté BACnet, l’immeuble
contient un superviseur GLT
Neutrino
Kieback&Peter
en BACnet natif. Ce superviseur assure la gestion de
l’automation. Il permet au
client de contrôler/comman
der toutes les installations
techniques.
Solutions
Au « Latitude 20 » les
exigences de l’investisseur
sont réalisées de manière
optimale avec BACnet.
“In Latitude 20” the
investor’s requirements
could be optimally realised
with BACnet.
Raccordés au superviseur,
deux systèmes d’automate
DDC4000 en BACnet natif
qui assurent la régulation
et le contrôle permettent
au technicien de mesurer,
réguler, piloter, optimiser
et superviser les installations
techniques. Ces automates
communiquent via Ethernet ( TCP/IP, BACnet ).
L’avantage de la communication ouverte, de la gestion et de la maintenance
des installations, tels sont les
plus offerts par BACnet et
les produits Kieback&Peter
sur le site LATITUDE 20.
Deux groupes froid natif
BACnet de chez TRANE
sont repris sur le superviseur,
sans oublier les 17 compteurs
d’énergie qui sont raccordés
via BACnet au superviseur
Neutrino. Ainsi, les ventilo-convecteurs, l’éclairage,
les groupes froid et automates tous unis sur le réseau
Ethernet, interagissent et
fonctionnent via le protocole
BACnet.
Cette réalisation démontre
qu’une architecture BACnet /
IP peut fédérer plusieurs
lots techniques sans aucun
problème d’intégration ou
bien encore de commande
des installations. Le protocole BACnet, ouvert, normé
a pleinement répondu aux
exigences du client final. Il
permet au client de dispo
ser d’un bâtiment sous protocole spécifique au bâtiment, ouvert, normé, lui assurant flexibilité, évolutivité
et pérennité.
It is in the department Haut
de Seine (92) that we go to
refer to a very recent project
delivered successfully to
the customer in June 2006.
The LATITUDE 20 building is a new construction of
12,000 m² surface area (divisible). Its great glazed exter
nal facade, four floors high,
offers ideal day lighting to
the residents of the offices.
Kieback&Peter France followed this project from the
inception to delivery in order to guarantee the respect
of the customer’s needs and
schedule of requirements
regarding the building management system (BMS).
A recognized supplier of
BMS, Kieback&Peter ensured the design and the
delivery of the system, taking
these 2 elements into consideration.
From a technical point of
view the Latitude 20 building is a real BACnet showcase of the inevitable protocol in building automation. The building’s system
is completely open and ready
for expansion as part of the
customer’s requirements, be
nefits which were perfectly
met by BACnet.
On the BACnet side, the
building includes a native
BACnet Neutrino BMS automation
station
from
Kieback&Peter. This automation station ensures
automation
management,
allowing the customer to
control and command all
technical installations.
Two DDC4000 automation
systems with native BACnet
are connected to the supervisor, ensuring regulation and
control and thus enabling the
technician to monitor, regulate, control, optimize and
supervise the technical installations. Those devices
communicate via Ethernet
(TCP/IP, BACnet). The advantage of open communication, management and maintenance of the easy to handle
installations is provided at
Latitude from BACnet and
the Kieback&Peter products.
Two native BACnet refrige
ration groups from TRANE
are integrated into the automation station as well as
17 energy meters connected
to the Neutrino automation
station via BACnet. Thus
the air converters, lighting,
cooling systems and automation devices, all integrated into the Ethernet, interact
and operate via the BACnet
protocol.
This realization proves that
a BACnet / IP architecture
can unite numerous technical units without any system
integration or control problems. The open and standardized BACnet protocol,
has perfectly met the requirements of the customer, who
now possesses a building
with a specific BMS protocol, and providing him with
flexibility, expansion possibilities and continuity. Mme Tina Mühe
Kieback&Peter SA
[email protected]
www.kieback-peter.de/19/
ManageMent takeS Care OF bIg buSIneSS.
SMall taSkS alMOSt take Care OF theMSelveS.
AXI.COS ® – controls everything.
Facility Management is not only responsible for the small tasks of everyday life. Even complex processes
can be optimized through intelligent and efficient building automation systems. Such as analyses of access
reports in order to define cleaning and service schedules or room occupancy management.
AXI.COS® supports you in these tasks, as an integrated Control Operating System (COS), which generates,
administrates and evaluates data – and which controls diverse processes. In order to manage buildings more
intelligently. In order to optimize your processes. In order to save energy.
In a nutshell: More efficiency, lower cost.
Axima GmbH
Duerener Strasse 403 - 405 · 50858 Cologne
Fon: +49.(0)2 21.4 69 05 - 0
www.axima.de · [email protected]
Axima GmbH is a SUEZ Energy Services Germany Company
Solutions
Les forces de BACnet et KNX
combinées dans un projet
Strengths of BACnet and KNX
Combined in one Project
L’hôpital universitaire St.Olav de Trondheim sera l’un des centres médicaux les plus
modernes dÉurope d’ici 2015. Les forces des standards internationaux BACnet
( EN ISO 16484 ) et KNX ( ISO/IEC 14543 ) vont être combinées au sein d’un même
système d’automation du bâtiment.
The St. Olav University Hospital in Trondheim, Norway will be one of Europe’s most
modern health centers by 2015. The strengths of the worldwide standards, BACnet
(EN ISO 16484) and KNX (ISO/IEC 14543), are being combined in one building
automation system.
L’hôpital St. Olav est à la
fois une entreprise et un
hôpital universitaire situé au
centre de la Norvège dans
région comptant 630 000
habitants. Le nouveau cen
tre de soins traitera les
patients et assurera également la recherche et la
formation. Les premiers
bâtiments ont ouvert cou
rant 2006 et l’intégralité du
centre sera exploitable dès
2015. L’hôpital s’étendra sur
210 100 m².
Siemens a gagné le contrat
de réaliser l’automation du
bâtiment au sein du nou-
veau centre. Le standard
mondial KNX sera employé
pour le contrôle de l’éclairage,
la protection solaire et le
contrôle de la température
dans plus de 2700 chambres.
DESIGO INSIGHT sera
utilisé en tant que système
de gestion et les postes
d’automation DESIGO PX
seront utilisés afin d’intégrer
les systèmes KNX. DESIGO
permet à l’équipe technique
d’accéder à distance aux systèmes via Internet. Les stations d’automation DESIGO
PX sont physiquement connectés au système de gestion
via ETHERNET en utilisant le standard international BACnet sur IP.
L’intégration de l’auto
mation de zone KNX dans
le système d’automation
du bâtiment BACnet
En tant que norme internationale pour les systèmes
d’automation de la maison
et du bâtiment, KNX est
mis en application en tant
que standard au niveau ter-
rain dans de grands projets
et ce depuis plus de 15 ans.
La certification et l’inter
opérabilité garanties permettent le développement
avec des systèmes multi
fournisseurs spécifiques au
projet, proposant un choix
large parmi les quelques
7000 groupes de produits.
L’outil indépendant d’inté
gration ( ETS ), indépen
damment des fabricants et
de produit, rend ainsi la
configuration facile à réaliser. Le standard BACnet
continue de s’imposer dans
de nombreux projets comme le protocole idéal pour
les fonctions d’automation
et de gestion. En combinant
ces deux standards dans un
seul et unique projet, cela
permet l’intégration d’un
La topologie des deux protocoles ouverts.
The topology of the two open protocols.
®
• ISO/IEC 14543
• CENELEC EN 50090
• CEN EN 13321
La NORME mondiale
pour la gestion technique
de la maison et du bâtiment
ABB Sace S.p.A • ABB Schweiz Normelec (Levy Fils AG) • ABB
Stotz-Kontakt GmbH • AGFEO GmbH & Co. KG • Albrecht Jung GmbH
& Co. KG • Altenburger Electronic GmbH • Amacher AG • arcus-eds
GmbH • Ardan Control-Tech Ltd • BBT Thermotechnik GmbH • BeckerAntriebe GmbH • Berg Energie-Kontroll-Systeme GmbH • Berker
GmbH & Co. KG • Bischoff Elektronik GmbH • Bosch & Siemens
Hausgeräte GmbH • Brück Electronic GmbH (B.E.G.) • Bticino s.p.a. •
Busch - Jaeger Elektro GmbH • Danfoss A/S • Dätwyler Kabel + Systeme
GmbH • Dehn + Söhne GmbH & Co. KG • Eberle Controls GmbH •
Eelectron srl • EIBMARKT GmbH • Electrak International Ltd. •
Elektroanlagen Dieter Nagel • Elero GmbH • Elka-Elektronik GmbH •
Elsner Elektronik GmbH • EMU Elektronik AG • Eutrac Stromschienen
GmbH • F.W. Oventrop KG • Feller AG • Foresis SA • GE Grässlin
GmbH & Co. KG • Gewiss S.p.A. • Gira Giersiepen GmbH & Co. KG •
Griesser Electronic AG • Guangzhou Hedong Electronics Co. Ltd. (HDL)
• Gustav-Hensel GmbH & Co. • Hager Holding GmbH • Heinrich Kopp
AG • Herbert Waldmann GmbH & Co. KG • HTS High Technology
Systems AG • Hugo Müller GmbH • Insta Elektro GmbH • IPAS GmbH
• JEPAZ Elektronika spol, s.r.o. • Legrand S.A. • Licht Vision GmbH •
Lingg & Janke OHG • Merten GmbH & Co. KG • Micro Innovation AG
• Miele & Cie KG • Moeller Gebäudeautomation KG • Möhlenhoff
Wärmetechnik GmbH • Novar GmbH • O.Y.L. Electronics SDN.BHD.
• OAO „Research & Production Association SEM“ • Opternus
Components GmbH • Oras Ltd • PKC Group Oy • Ritto GmbH & Co.
KG • RTS Automation GmbH • S. Siedle & Söhne, Telefon- und
Telegraphenwerke OHG • Schaeper Automation GmbH • Schlaps &
Partner GmbH • Schneider Electric (Lexel AS) • SCHNEIDER Electric
Industries S.A. • Schüco International KG • Siemens AG • Siemens Ltd.
• Siemens Schweiz AG • Simon S.A. • Somfy Feinmechanik und
Elektrotechnik GmbH • Stengler Gesellschaft GmbH • Tapko
Technologies GmbH • Techem Energy Services GmbH • Techno Trend
Systemtechnik GmbH • Tehalit GmbH • Teldat Security • Theben AG •
Theodor Heimeier Metallwerk KG • Trialog • TridonicAtco GmbH &
Co. KG • Viessmann - Werke GmbH & Co. WERK II • Vimar SpA. •
Wago Kontakttechnik GmbH • Walther Werke • WAREMA electronic
GmbH • Weinzierl Engineering GmbH • Wieland Electric GmbH •
Wilhelm Huber + Söhne GmbH & Co. KG • Wilhelm Rutenbeck GmbH
& Co. • WindowMaster A/S • Winkhaus Türtechnik GmbH & Co. KG •
Woertz AG • Zennio Avance y Tecnología s.l. • Zumtobel AG
Status: September 2006
Nous
utilisons
la NORME
+++ 100 Sociétés +++ 70 Pays +++ 7000 Produits certifiés
+++ 21.000 Utilisateurs ETS +++ 100 Centres de
formation +++ 50 Partenaires scientifiques +++
www.konnex.org
L’hôpital St.Olav à Trondheim, en Norvège, sera l’un des
centres de soins les plus modernes d’Europe en 2015.
The St. Olav University Hospital in Trondheim, Norway
will be one of Europe’s most modern health centers by
2015.
grand nombre de systèmes
évolutifs de fabricants différents utilisant Ethernet et
Internet comme une « autoroute de données ». Utiliser
des systèmes standardisés
garantit la sécurité d’inves
tissement.
Bénéfices pour les constructeurs et les exploitants
Dans ce projet, la zone au
tomation KNX a été intégrée au poste d’automation
DESIGO-PX de Siemens
Building Technologies en
utilisant une méthode « d’in
génierie rationnelle » avec
des raccordements de points
de données prédéfinis. Le
constructeur et l’exploitant
sont alors tous les deux
gagnants. Les interfaces de
série équipant le système
DESIGO combinent la force
des deux standards mondiaux.
La projection standardisée
BACnet-KNX
Afin de simplifier l’intégra
tion de KNX et BACnet,
les deux organisations ont
développé une projection
standardisée qui est documentée dans l’annexe H.5 de
la norme BACnet – « Utiliser
BACnet avec KNX ». La
comparabilité entre les « objets » BACnet et les blocs
fonctionnels KNX forment la
base de la projection standardisée, puisque leurs structures de données passèdent
une sémantique identique.
Les points de données KNX
correspondent aux proprié
tés de BACnet.
Solutions
The St. Olav Hospital is a
company and university hospital in Norway’s middle
region, covering 630,000 residents. The new health center
will treat patients and carry
out research and training.
The first buildings opened
in 2006 and the entire center
will be ready by 2015. The
hospital will cover a total
area of 210,100 m2.
Siemens won the contract to
implement the building automation in the new center. The
global KNX standard will be
used to control lighting, sun
protection and temperature in
over 2,700 rooms. DESIGO
INSIGHT will be used as
the management system and
the DESIGO PX automation
stations will be used to integrate the KNX systems.
DESIGO enables operational staff to access the systems remotely via Internet.
The DESIGO PX stations
are physically connected to
the management system via
Ethernet using the global
BACnet standard on IP.
Integrating KNX room
automation into BACnet
building automation
system
As a global standard for
home and building automation systems, KNX has been
implemented as standard at
the field level in large projects
for the last 15 years. Certification and guaranteed interoperability enable the development of project specific,
multi-vendor systems with
a large range of choice from
nearly 7,000 product groups.
The manufacturer and pro
duct independent integration
tool (ETS) ensures easy
configuration. The BACnet
standard continues to establish itself as the protocol for
automation and management
functions in large projects.
Combining both standards
in a single project enables
the integration of numerous,
future-safe systems from
different manufacturers using Ethernet and the Internet
as a “data highway”. Using
standardized systems provides investment security.
Benefits for constructors
and operators
In this project, the KNX
room automation is being
integrated with the DESIGOPX automation station from
Siemens Building Technologies, using a “rational engineering” method with predefined data point connections. Both constructor and
operator have equal benefits:
The serial interfaces in the
DESIGO system combine
the strengths of both global
standards.
Standardized BACnet-KNX
Mapping
In order to simplify the integration of KNX and BACnet,
both organizations have developed a standardized mapping which is documented in
appendix H.5 of the BACnet
Standard –“Using BACnet
with KNX”. The comparability between the BACnet
“object types” and KNX
functional blocks forms the
basis for the standardized
mapping, since their data
structures possess identical
semantics. KNX data points
correspond to BACnet properties.
Richard Staub
BUS-House
[email protected]
www.bus-house.ch
www.konnex.org
Booth
Hall 7,
130
Solutions
La réduction des coûts avec
une qualité de service optimale
Cost Reduction with Optimum
Service Quality
Au centre de commande d’Infraserv Höchst, au Building
Control Center, le système de contrôle du bâtiment et
les données du système d‘automation fonctionnent main
dans la main – les systèmes sont reliés par BACnet/IP.
In the Infraserv Höchst Building Control Center, building
control and automation system data run together – the
systems are linked by BACnet/IP.
Qu’est-ce que le centre
d’affaires et complexe de
bureaux Torhaus Westhafen situé à Francfort et le bâtiment abritant le laboratoire
multi-usage du parc industriel de Höchst ont en commun ?
La commande du bâtiment
et les données du système
d’automation des deux bâtiments fonctionnent ensemble
au centre de commande de
bâtiment d’Infraserv Höchst.
Ici le chauffage, les dispositifs de ventilation, de climatisation et d’autres systèmes,
tels que les systèmes de détection incendie et d’alarme
d’ascenseur, sont surveillés
et commandés 24h/24.
Le contrôle intégré des sys
tèmes d’automation du bâtiment est particulièrement important dans le parc industriel de Höchst. Ce secteur
industriel de 4.6 km 2 , situé
près de l’aéroport de Francfort, abrite plus de 80 entreprises, principalement issues
des industries chimiques,
pharmaceutiques et de biotechnologie, employant environ 22 0 00 personnes au total. Le centre de contrôle de
bâtiment, installé par Infraserv Höchst, l’opérateur du
parc industriel, garantit aux
différentes compagnies résidantes que chaque anomalie rencontrée peut être corrigée immédiatement. C‘est
une donnée importante et
rassurante pour les labora-
toires présents sur ce site et
pour un secteur aussi sensible que celui de la recherche.
Maintenant, un complexe de
bâtiments situé en dehors
du parc industriel – Torhaus
Westhafen – est également
relié au centre de commande.
Les avantages de cette situation pour les clients : main
d’œuvre et coûts réduits avec
une gamme complète de
services offerts – 24h/24h,
365 jours par an.
certains impératifs techniques étaient en place. Pour
limiter raisonnablement la
gamme variée des systèmes
de bus de terrain qui peuvent
être employés, Infraserv
Höchst utilise seulement les
systèmes de bus internatio‑
nalement normés et les pro
tocoles tels que la EIB, LON
ou BACnet pour l’automation
du bâtiment. Ainsi, peu importe quel constructeur fournit le système DDC ( Direct
Digital Controls ).
En utilisant le protocole
standardisé BACnet au ni
veau automation du système
entre les DDC particuliers,
les sections d’assemblage et
Le centre de commande d‘Infraserv Höchst.
The Infraserv Höchst Building Control Center.
L’intégration de différents
systèmes de bus
Afin de réduire les coûts
pour les clients, permettre
en même temps d’utiliser la
base de données pour saisir
les données de fonctionnement, par exemple, poster
des messages sur le statut de
l’installation ou se connecter
au système de lecture de
compteur électrique, Infraserv Höchst a dû assurer que
le système de gestion du bâ
timent, il est garanti que les
transmissions entre les systèmes, le bâtiment et le
centre de commande sont
normées. Cette formule idé
ale peut être achevée dès
le début dans le cas de
nouveaux bâtiments, alors
qu’avec les systèmes exis
tants, la conversion BACnet
est réalisée à l’aide de passerelles et de serveurs OPC.
La visualisation est fournie
par
l’application
Web
« WebCtrl », qui supporte
tous les serveurs et navigateurs Java-2-compatibles. Ici,
tous points de données
exigés sont représentés.
La conversion avec les
serveurs OPC
Infraserv Höchst peut également intégrer dans le système du bâtiment les données des équipements de
service fournis par différents
fabricants. À cette fin, un
ordinateur central OPC a
été préalablement installé,
via lequel plusieurs serveurs
OPC convertissent les différents systèmes de bus en
données OPC.
Dans le parc industriel, la
communication entre les différents systèmes fonctionne
sans faille via l’infrastructure
existante IP datanet. Des clients extérieurs peuvent être
reliés au centre de commande
du bâtiment via RNSI ou
DSL. Les réseaux sont naturellement protégés contre
l’accès non autorisé par des
pare-feu. Le système mo
derne de gestion d’immeubles
permet à chaque entreprise
de faire fonctionner leurs
sites en toute sécurité et
fiabilité.
What do the business and
office complex Torhaus West
hafen in Frankfurt and the
multi-purpose
laboratory
building in the Höchst Industrial Park have in common?
Building control and automation system data from
Solutions
both buildings run together
in the Infraserv Höchst Building Control Center. Here the
heating, ventilation and air
conditioning as well as other
systems, such as the fire detection and elevator alarm
systems, are monitored and
controlled around the clock.
Integrated control of building automation systems is
particularly important in
the Höchst Industrial Park.
This 4.6 km2 industrial area,
close to Frankfurt Airport,
is home to more than 80 re
sident companies, mainly
from the chemical, pharmaceutical and biotechnology
industries, employing about
22,000 people in total. The
Building Control Center, installed by Infraserv Höchst,
the Industrial Park operator, guarantees the individual resident companies that
every fault can be corrected
immediately. This is an essen
tial requirement for sensitive research and laboratory
areas. Now, a building complex situated outside the
Industrial Park – Torhaus
Westhafen – is also linked to
the Building Control Center.
The advantages of this for
the customers are reduced
manpower requirement and
costs along with a complete
service package – 24 hours a
day, 365 days a year.
Integration of Different
Bus Systems
In order to cut costs for customers and at the same time
make it possible to use the
data pool to collect operating
data, for example, and post
status messages or log meter
readings, Infraserv Höchst
had to ensure that certain
technical requirements were
in place. To sensibly restrict
the diverse range of field bus
systems that can be used, Infraserv Höchst employs only
internationally standardized
bus systems and protocols
such as EIB, LON or BACnet
for building automation. It
does not matter which manu
facturer supplies the DDCs
(Direct Digital Controls).
By using the standardized
BACnet protocol at the automation level of system technology between the indivi
dual DDCs, the assembly
sections and the building
control system, it is possible
to ensure that communications both within the systems and building and with
the Building Control Center
are standardized. This ideal
situation can be achieved
from the outset in the case
Le parc industriel de Höchst vu du ciel.
Aerial view of the Höchst Industrial Park.
of new buildings, while with
existing systems, conversion
to BACnet is accomplished
with the aid of gateways
and OPC servers. Visuali
zation is provided by the
web-based
application
“WebCtrl”, which supports
all Java-2-compatible servers and browsers. Here, all
the required data points are
represented.
Conversion with OPC
Servers
Infraserv Höchst can also
integrate data into the system
from building service equipment supplied by different
La structure du système d‘automation du bâtiment au parc industriel de Höchst.
The structure of the Building Automation System at the Höchst Industrial Park.
manufacturers. For this purpose, a central OPC computer was initially installed,
through which several OPC
servers convert different bus
systems into OPC data.
Within the Industrial Park,
communication between the
individual systems operates
smoothly through the existing IP datanet infrastructure.
External customers can be
linked to the Building Control Center via ISDN or DSL.
The networks are, of course,
protected from unauthorized access by firewalls. The
modern building management system enables every
company to run their plants
safely and reliably.
Roland Schwab
Infraserv GmbH & Co.
Höchst KG
[email protected]
www.infraserv.com
GRAPHICS
VIDEO
ALARMS
PERSONNEL RECORDS
SCHEDULES
BADGES
REPORTS
PROGRAMS
SETPOINTS
TREND GRAPHS
Complete Overview – Anytime, Anywhere
When you have buildings managed from different systems and organizations, it can be hard to tell
what is really going on in the facilities. And what it is costing.
There is a better way: Andover Continuum™ is the most powerful, integrated BACnet® building
management system in the industry, offering:
•
•
•
•
Native BACnet at all levels, BTL-listed
Wireless BACnet Field Bus for cost-effective installations
Integrated Building Automation and Security
The industry’s first PDA-based BACnet Service Tool
Together with our parent company, Schneider Electric, our complete building solutions give you a
single approach for controlling all of a building’s systems, from the power line to the bottom line.
Take control – turn to TAC.
To learn more about Open Systems for Building IT®, visit www.tac.com.
TAC was awarded the Frost & Sullivan 2006 Excellence in Technology Award in the field of Integrated Building Systems.
www.tac.com
BACnet insight
An Introduction to BACnet
Hans Symanczik1
Histoire de BACnet
Le développement de BACnet s’est
fait courant 1987 aux USA. BACnet
fut créé par l’ASHRAE, une asso
ciation d’ingénieurs américains
dédiés à la CVC. Bien avant que
ce protocole ne soit reconnu com
me norme mondiale, l’intérêt était
déjà considérable et international.
En juin 1995, BACnet fut offi
ciellement accepté et publié par
l’ASHRAE, et la même année fut
reconnu comme standard améri
cain par ANSI. Les premiers pro
duits à avoir communiquer entre
eux via BACnet ont été lançés sur
le marché en 1996, faisant passer le
protocole BACnet du virtuel au réel
avec des applications concrètes.
BACnet est rapidement devenu
un candidat idéal pour être reconnu
à la fois comme norme européenne
( CEN ) et internationale ( ISO ).
Ce fut le cas dès l’année 2004. De
nombreux projets majeurs ont été
menés depuis tels que ceux du
Reichstag, le Parlement Allemand
à Berlin, par la Technology Associa
tion for Parliament Buildings, ou
bien encore le projet de l’Hôpital
de la Charité de Berlin. Ils sont
équipés d’une série de dispositifs is
sus de fabricants différents et com
muniquent entre eux, via BACnet,
ce qui démontre que ce protocole
est en parfaite adéquation avec les
exigences. Avec un standard ISO,
BACnet est le protocole mondial
reconnu pour l’équipement d’auto
mation du bâtiment.
BACnet n’est lié à aucun matériel
Quels sont les avantages qu’offre
BACnet et qui lui permettent de
s’affirmer? Bien, tout d’abord, le
fait que BACnet soit approprié à
tous les systèmes possibles d’auto
mation du bâtiment et notamment,
les systèmes CVC, les systèmes de
sécurité et de lutte anti-incendie.
Il consiste en un modèle de don
nées orienté objet qui représente la
configuration et le fonctionnement
d’une grande variété de dispositifs
de contrôle et d’exploitation. Il dé
finit également les messages et ser
vices échangés entre les dispositifs
selon le modèle client/serveur.
Le LAN et le WAN peuvent être
utilisés pour la transmission d’infor
mations, tandis que de simples con
nections bifilaires Ethernet et TCP/
IP sont quant à elles, disponibles.
Ceci est précurseur des nouvelles
possibilités établies dans l’art de
communiquer des données. Un au
tre atout majeur de BACnet est qu’il
n’est lié à aucun matériel particu
lier. Donc vous n’avez pas besoin de
puces spéciales ou de média de com
munication fait sur mesure. BACnet
est un protocole qui peut être mis
en application sur pratiquement
n’importe quel matériel de base.
Ceci élimine les coûts de licence à
l’usage de BACnet, signifiant seule
ment le médium, tel que Ethernet
10Mbits/s, qui dicte la vitesse de
transmission.
La structure de BACnet
BACnet est basé sur le modèle ob
jet où chaque fonction des équipe
ments d’automation ( tels que les
entrées, les sorties, les circuits de
contrôle, et les horaires ) est repré
sentée sous la forme d’une collec
tion d’informations ( ex : un objet ).
Chaque objet a ses propriétés in
cluant ses valeurs actuelles, son
emplacement physique, les para
mètres de graduation, les limites
d’alarme et la description de la
fonction de chaque objet. Actu
ellement, le standard fournit 28
types d’objets et chaque système
BACnet est une accumulation
d’objets représentant le système.
Par exemple, une unité terrain
de 16 entrées digitales pourrait
être représentée avec 16 objets
binaires d’entrée. Les systèmes avec
une quantité aléatoire de complexité
correspondent à un nombre de ces
objets élémentaires du même type
et leurs propriétés. Ce modèle sig
nifie que BACnet peut être utilisé
avec n’importe quelle application.
Le second composant principal de
Hans Symanczik, Kieback&Peter GmbH & Co. KG, est membre du
conseil BIG-EU.
Hans Symanczik, Kieback&Peter GmbH & Co. KG, is member of the BIG-EU Advisory Board.
1
BACnet définit les services BACnet
( messages ou services ) que les
systèmes BACnet échangent entre
eux. Le standard définit 35 services
répartis en 5 catégories :
 Services d’Alarme et
d’événements,
 Services d’accès au fichier,
 Services d’accès à l’objet,
 Services de gestion à distance
des dispositifs,
 Services terminaux virtuels.
D’autres objets et services sont en
cours de discussion pour être inté
grés au standard. Ceci pour dé
montrer également que BACnet
peut être progressivement étendu et
développé. Les derniers composants
BACnet incluent les technologies
réseaux applicables tels que la
vitesse, le débit, les extensions, le
degré de dissémination du stand
ard existant au regard des besoins
d’équipement d’automation du bâ
timent. La gestion en réseau via
Ethernet est standard de nos jours
et présente dans tous les bâtiments.
Il est donc aisé d’utiliser le câblage
existant pour les besoins des équipe
ments d’automation du bâtiment.
Depuis 1999, le fonctionnement di
rect de BACnet est possible sous IP
( l’Internet Protocol ), bien qu’une
autre option fort intéressante soit
proposée, le protocole PTP, ce qui
permet de raccorder BACnet aux
connections modem. Ceci signifie
que BACnet est le seul standard de
communication qui constitue des
règles pour une communication
claire et établie. Mais BACnet
peut également être actionné
via une paire torsadée ( MS/TP ),
ARCnet et même le protocole
LonTalk d’Echelon ( utilisant juste
l’infrastructure ).
Le plus est que BACnet est en
perpétuelle évolution en ce qui
concerne ses technologies réseau
et des nouveaux systèmes qui sont
intégrés au standard BACnet.
En ce moment, le standard radio
ZigBee et la transmission BACnet
basée sur les services Web sont en
train d’être intégrés au standard.
Application de BACnet
BACnet a été conçu pour une uti
lisation exclusive au sein des bâti
ments et immeubles. Dans ce sec
teur, les exigences actuelles et à
venir seront intégrées au standard
BACnet. En d’autres termes, BACnet
se concentre sur ce secteur et il
n’y a aucun plan d’application de
BACnet dans le process, la restaura
tion ou la technologie d’aviation.
Le lobby BACnet
Des groupes d’intérêts et d’utili
sateurs ont fait leur apparition en
liaisons avec BACnet et les fabri
cants allemands représentés au
sein du BIG–EU créé en 1998. Ces
groupes rassemblent les utilisa
teurs et les fabricants de produits
BACnet qui ont un intérêt com
mun à faire la promotion, la vente,
la formation et la certification de
produits BACnet. Ces différents
groupes d’utilisateurs communi
quent en permanence les uns avec
les autres et assurent que BACnet
reste bien un protocole universel
et n’entraîne pas le développement
de formes hybrides, de pâles copies
nationales. L’essentiel est surtout
de se dire qu’une communication
ouverte commence toujours avec
une compréhension verbale. De
plus les membres partager et
s’échanger les informations entre
eux, au-delà même des frontières
nationales, afin d’adapter et de
transformer significativement le
standard BACnet. L’une des prio
rités de BIG et de BACnet Inter
national ( BACnet Manufacturers
Association ) aux USA est de trou
ver un mécanisme de test et de cer
tification pour les produits BACnet.
Le laboratoire de test de BACnet a
été conçu pour réaliser les tests des
systèmes BACnet selon des critères
et scripts de test comparables en
tout point et pour tout le monde.
Cela a généré les premiers systèmes
testés alors que la certification uni
forme selon les mesures européennes
est une perspective d’avenir.
Comment BACnet va-t-il
progresser ?
Les applications initiales étai
ent réalisées dans les domaines du
chauffage, de la ventilation, de l’air
conditionné, sans oublier tous ces
produits de plus en plus nombreux
issus d’entreprises exerçants dans
les secteurs de l’alarme, la sécu
[email protected] – www.kieback-peter.de
BACnet insight
rité, les équipements d’éclairage. En
d’autres termes, BACnet n’est pas
simplement fait sur mesure pour
répondre à un quelconque besoin
sectoriel, mais il est commun et se
focalise sur des applications dans
les bâtiments. The History of BACnet
The development of BACnet began
in the United States in 1987, borne
by ASHRAE, (the American Socie
ty of Heating, Refrigerating & AirConditioning Engineers), an Amer
ican engineer’s society. But even
while the protocol was being de
veloped, there was considerable in
ternational interest. In June 1995,
BACnet was officially accepted and
published by ASHRAE and in the
same year it was also recognised
by ANSI as an American standard.
The first products to communicate
with one another via BACnet were
brought to market in 1996, trans
forming BACnet from a paper tiger
to a real-life protocol with actual
applications.
BACnet then quickly advanced
to becoming a candidate for a Euro
pean standard (CEN) and a global
standard (ISO) which became a re
ality in 2004. Some major projects
were launched such as the Techno
logy Association for Parliament
Buildings with the German Reichs
tag Parliament in Berlin and Berlin‘s
Charité hospital. They have a whole
series of devices from various manu
facturers communicating with one
another via BACnet, which demons
trates that this protocol is in tune
with requirements.
With an ISO standard BACnet is
the key global protocol in building
automation equipment.
BACnet is not linked to any
hardware
What benefits does BACnet offer
to enable it to assert itself? Well,
one thing is the fact that BACnet is
suited to all kinds of building au
tomation systems including HVAC,
fire and security systems. It consists
of an object-orientated data model
that represents the configuration
and operation of a wide variety of
operating and control devices. It
also defines messages and services
Binary Input
Multi-state Input
File
Binary Output
Multi-state Output
Program
Binary Value
Multi-state Value
Schedule
Analog Input
Loop
Trend Log
Analog Output
Calendar
Group
Analog Value
Notification Class
Event Enrollment
Averaging
Command
Device
LifeSafetyPoint
LifeSafetyZone
Global Group
Accumulator
Pulse-Converter
Trendlog-Multiple
Eventlog
Les 28 objets BACnet.
The 28 BACnet objects.
exchanged between devices on the
client-server principle. Varying lo
cal (LAN) and wide-area networks
(WAN) can be used for trans
mitting information and simple
two-wire Ethernet and TCP/IP
connections are available. This is
pioneering new frontiers in stateof-the-art data communications.
A major benefit is the fact that
BACnet is not linked to any parti
cular hardware so you don‘t need
either special chips or tailor-made
communication media. BACnet is
simply a protocol that can be im
plemented on virtually any hard
ware basis. That eliminates license
fees for using BACnet, meaning
only the medium – such as Ethernet
10 MBit/s – dictates the transmis
sion speed.
The Structure of BACnet
BACnet is based on the object mo
del where each function of automa
tion equipment (such as inputs, out
puts, control circuits and schedules)
are shown as a collection of infor
mation (i.e. an object; ). Each ob
ject has properties including cur
rent values, physical locations,
scaling parameters, alarm limits and
a description of the object function.
These days, the standard provides
28 object types and each BACnet
system is an accumulation of ob
jects representing the system. For
instance, a field unit with 16 digital
inputs could be represented with 16
binary input objects. Systems with
a random amount of complexity
correspond to a number of these
elementary objects of the same
type and their properties. This
model means that BACnet can be
used for virtually any application.
The second essential component of
BACnet is defining BACnet services
(messages or services) that BACnet
systems exchange with one another.
The standard defines 35 services in
five categories including:
Alarm and event services,
File access services,
 Object access services,
 Remote device management
services and
 Virtual terminal services.


Other objects and services are under
discussion for being included in the
standard, which also demonstrates
that BACnet can be progressively
expanded and developed. The latest
components of BACnet include ap
plicable network technologies such
as speed, throughput, expenditures
and degree of dissemination selected
from existing standards according
to the needs of building automation
equipment. Ethernet networking is
standard cabling in buildings these
days, which means that it is easy
to use this cabling for the needs of
building automation equipment.
Since 1999, direct BACnet oper
ation has been possible over IP (the
Internet protocol), although an
other fascinating option is the PTP
protocol, that enables BACnet via
modem connections. That means
that BACnet is the only communi
cation standard that also constitutes
rules for establishing and clearing
communication. But BACnet can al
so be operated via twisted pair (MS/
TP), ARCnet and even the Echelon
LonTalk protocol (just using the in
frastructure). What‘s more, BACnet
is constantly evolving in terms of
its network technologies and new
systems are being included in the
BACnet standard whenever they
come to the fore. Right now, the
radio standard ZigBee and BACnet
transmission based on web services
are being included in the standard.
Applying BACnet
BACnet was conceived exclusively
for use in buildings. Present and
future building requirements will be
integrated into the BACnet stand
ard. In other words, it is distinctly
focused and narrowed down, mean
ing there are no plans for applying
BACnet in process, restaurant or
aviation technology.
BACnet Lobby
Global interest and user groups
have sprung up in connection with
BACnet with German manufac
turers represented in the European
BACnet Interest Group that was
set up in 1998. These groups bring
together users and manufacturers
of BACnet products who have the
common interest of promoting the
marketing, training and certifica
tion of BACnet. These different
user groups are in communication
with one another to make sure that
BACnet stays a universal protocol
and does not develop national dia
lects or varieties. The bottom line is
the fact that open communication
always starts with verbal under
standing. Another thing members
do is to talk to one another and ex
change information over national
and continental borders in order to
meaningfully transform and adapt
the BACnet standard.
A major priority of the BACnet
interest groups and BACnet Inter
national (formerly the BACnet
Manufacturers Association) in the
United States is finding a uniform
testing and certification mechanism
for BACnet products. The BACnet
BTL test laboratory was set up to
test BACnet systems according to
globally uniform and thus compa
rable test criteria and test scripts.
This generated the first tested
systems while uniform certification
according to European measures is
a prospect for the future.
How will BACnet progress?
All of the initial applications were
in heating, ventilation and air con
ditioning equipment, although there
are more and more products from
companies for alarm, security and
lighting equipment. In other words,
BACnet is not simply tailor-made to
the needs of any special sector, al
though there is a common focus on
building applications.
BACnet insight
BACnet dans les environnements de
technologies de l‘information
BACnet in IT Environments
Dr. Simon Ginsburg1
Clemens Schaumann2
Frank Schubert 3
Comme vous avez pu le décou
vrir dans les éditions précédentes
de ce journal, BACnet supporte
six normes de connexion réseau
différentes. Parmi ces standards,
vous trouverez également le pro
tocole Internet IP. Par conséquent,
cela suppose d’envisager l’intégra
tion dans les environnements IT
existants dès que des composants
d’automation du bâtiment sont à
connecter à un réseau, réseau bien
évidemment existant au préala
ble. Cependant, pour l’exécution,
3 secteurs essentiels doivent être
considérés dès la phase de planifica
tion, ces sujets seront développés de
maniere plus détaillés dans l’article
ci-dessous.
1. Exigences techniques pour
le réseau
Basé sur le standard ETHERNET
largement utilisé, BACnet supporte
même 2 protocoles : ISO8802-3 et
le protocole Internet IP. Les rou
teurs de dernière génération ( aussi
appelés « routeurs Layer 3 » ) trans
portent seulement les télégrammes
IP et non les paquets ISO8802-3,
ce qui les rend inappropriés pour
une couverture totale, notamment
dans les grands réseaux. BACnet/
IP fournit un soutien direct au pro
tocole Internet et est ainsi parfaite
ment approprié pour l’intégration
dans les réseaux existants.
Les impératifs techniques sui
vants sont à mettre en application :
BACnet/IP est basé sur le proto
cole UDP et communique via un
port ( valeur défaut est le port
47808, en nombre hexadécimal,
soit 0xBAC0, qui peut être facile
ment rappelé ). Tant que les rou
teurs échangent les tables de chemi
nement les uns avec les autres et
1
2
3
qu’au moins un de ces routeurs est
reconnu par BACnet comme « pas
serelle par défaut », la porte est
ouverte pour la communication
entre les dispositifs BACnet.
Messages diffusés
Cependant, durant l’intégration
dans les environnements IT, la
question est de savoir si les mes
sages à diffusion générale ( télé
grammes à tous les membres de
réseau ) qui doivent être trans
portés, doivent être résolus. Entre
autres utilisations, de tels messages
sont employés dans BACnet pour
identifier les membres BACnet au
moyen de télégrammes du type :
« qui-est-qui » ou « Je-suis… ».
Puisque ces messages doivent
être traités par tous les membres
( même par des dispositifs non
BACnet ), les messages sont nor
malement bloqués entre différents
segments de réseau ( par exemple
entre les groupes de travail ou les
étages ).
Le problème peut être résolu
en utilisant un BBMD ( BACnet
Broadcast Management Device ),
là où le BBMD détecte des télé
grammes d’émission dans son
propre segment et les renvoie à
une liste de diffusion prédéfinie
d’autres BBMD qui sont supposés
à recevoir l’émission. Le BBMD à
distance renvoie alors l’émission.
Alors que le télégramme est pack
agé comme un télégramme unidi
rectionnel, les routeurs existants
transporteront ces messages. Cette
technique est appelé « two hop » et
est l’application standard pour les
BBMD.
Attribution dynamique
dádresse
D’autres exigences techniques doi
vent être considérées en ce qui
concerne l’attribution dynamique
d’adresse ( DHCP ). Dans la plu
part des cas, les composants
d’automation du bâtiment sont
Dr. Simon Ginsburg, Saia-Burgess Controls AG et
Dr. Simon Ginsburg, Saia-Burgess Controls AG and
Clemens Schaumann, t.a.c., sont membres du working group marketing
du BIG-EU.
Clemens Schaumann, t.a.c., are members of the BIG-EU Working Group
Marketing.
Frank Schubert, MBS GmbH, est membre du conseil du BIG-EU.
Frank Schubert, MBS GmbH, is member of the BIG-EU Advisory Board.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
statiquement assignés aux dispo
sitifs d’automation reliés au niveau
gestion. Donc l’attribution d’une
adresse IP statiquement détermi
née, est exigée dans de nombreuses
applications.
Transformation dádresses
Dans les départements IT, le
thème relatif à la traduction
d’une adresse réseau ( NAT ) sur
vient de temps en temps quand
les pare-feu sont utilisés. Cela si
gnifie qu’un dispositif est assig
né à une adresse publique utilisée
depuis l’extérieur, qui est différen
te de l’adresse privée utilisée en
interne. Comme les équipements
BACnet émettent leur adresse
IP dans un « télégramme I-am »
( dans ce cas l’adresse utilisée en
interne ), cette méthode ne peut
être appliquée. A ce jour, la nouvelle génération
IPv6 de plan d’adresse IP n’est pas
encore supportée par BACnet, mais
cela est prévu et le standard actuel
IPv4 lui, est supporté.
Le VPN ( Réseau Virtuel Privé )
est tout à fait approprié à BACnet
et permet le transport de messa
ges entre deux dispositifs ou ré
seaux sans que les autres ne soient
capables de décoder les télé
grammes. Il faut noter que les im
plémentations IKE/IPSec fréquem
ment utilisées ne sont pas toujours
compatibles avec le pare-feu NAT,
à moins que l’implémentation sup
porte le RFC3947 ( négociation du
NAT transversal au sein du IKE ).
Comparé à cela, les implémenta
tions basées sur SSL-PN sont tou
jours compatibles avec le NAT.
Pour de plus amples informa
tions à propos de la sécurité réseau,
vous pouvez télécharger le supplé
ment 135-2004g sur le site Internet
www.bacnet.org. A l’avenir, cela
permettra l’utilisation de mécanis
mes directs de sécurité au sein des
dispositifs BACnet.
2. Les aspects organisationnels
Une multitude de questions orga
nisationnelles doit être résolue du
rant l’intégration dans les réseaux
existants ou l’établissement de
réseaux propres à l’automation
du bâtiment. Indépendamment du
nombre maximum de dispositifs
envisagés, d’autres questions cru
ciales se posent notamment en ma
tière de sûreté opérationnelle mais
également de sécurité réseau.
Automatisation de bâtiment
et IP
Parmi d’autres tâches, les adminis
trateurs IT sont responsables de
la protection du réseau contre les
intrus et doivent assurer un fonc‑
tionnement fiable. Cependant, l’au‑
tomation du bâtiment est plus
qu’une source de friction, car les
technologies de l’information ti
reront également avantages des
conditions climatiques au sein
des centres informatiques assu
rant l’exploitation fiable et l’iden
tification des défauts à temps.
Glossaire
BBMD :
Dispositif de gestion de diffusion BACnet, reçoit des télégrammes et les transmet en tant que télégrammes unidirectionnels aux autres BBMD présents sur le réseau.
Two-hop technique :
Les télégrammes unidirectionnels des BBMD sont envoyés en
tant qu’ « unicast » au récepteur BBMD.
One-hop technique :
Cette méthode requiert des routeurs (IP) spéciaux qui convertissent les télégrammes unidirectionnels des BBMD sans
l’intervention d’un BBMD récepteur dans les émetteurs.
UDP :
Le protocole datagramme utilisateur est un protocole réseau
sans connexion minimum, une partie de la couche transport de
la famille Internet Protocol.
TCP :
Le Protocole de Contrôle de Transmission ( TCP ) est un protocole
de transport fiable, connecté au sein des réseaux informatiques.
integrate
If integration becomes more complex, success will
depend upon your choice of system integrator.
At Honeywell Building Solutions we offer proven
expertise in the delivery of critical automation and
integration solutions to hospitals, the pharmaceutical
manufacturing industry, airports, commercial real
estate and factories.
Innovative products such as Excel Web® with
BACnet® and LON® interfaces and the open building management system,
Honeywell Enterprise Buildings IntegratorTM, can help you to cut operating costs,
improve productivity and maximise the return on your investment.
You can rely on our experience and open standards: Honeywell.
Honeywell GmbH – Honeywell Building Solutions
Kaiserleistraße 39, 63067 Offenbach, Germany
Phone: +49 69 8064-723 – [email protected] – www.honeywell.de/hbs
© 2006 Honeywell GmbH. All rights reserved.
BACnet insight
Glossary
Presque à tout moment, les com
posants d’automation du bâtiment
requièrent une infrastructure opé
rationnelle, même lorsque la char
ge réseau est extrêmement élevée,
comme par exemple, celle due aux
opérations de backup de données.
Cela doit impérativement être pris
en compte dans la phase de con
ception d’une QoS ( Qualité de
Service ).
En pratique, l’intégration ré
seau échoue fréquemment car les
appréhensions sont trop élevées de
part et d’autre séparant ainsi les
réseaux qu’ils soient établis ou
fonctionnels.
Responsabilité du Réseau
D’autres
questions
organisa
tionnelles sont la responsabilité
de l’intervention sur le réseau et le
temps imparti pour le faire, et qui
est autorisé aux interventions sur
le réseau. Ceci est particulièrement
marquant sur les réseaux avec des
données personnelles et d’autres
données sujettes à la protection de
données. La question est de savoir
si l’enregistrement du trafic réseau
pourrait être autorisé durant la
mise en service.
En tout cas, la nomination
d’une personne responsable pour
le réseau d’automation du bâtiment
est indispensable, comme pour les
définitions spécifiques BACnet,
comme les noms des dispositifs et
les nombres et la documentation
du réseau.
3. Coûts / Bénéfices
Bien qu’à première vue l’utilisation
des réseaux existants semble être
faisable et rentable, plusieurs
autres facteurs doivent être pris
en considération pour une analyse
coûts-bénéfices.
Dans de nombreuses organi
sations, les départements IT agis
sent en tant que centre de profit
interne et offrent leurs services,
comme la mise à disposition de
l’infrastructure réseau, aux autres
départements. Ceci implique des
coûts mensuels en sommes eu
ro à deux chiffres par connexion
réseau, bien que les coûts de main
tenance et de réparation des com
posants de réseau défectueux
soient inclus dans la somme.
L’expérience a montré que la
mise en place d’un réseau sépa
ré serait trop coûteuse dans le cas
où quelques raccordements réseau
seulement sont nécessaires, mais
l’investissement dans un réseau
d’automation du bâtiment pour
un plus grand nombre de connex
ions pourrait être rentable dans un
délai de quelques années. Cepen
dant, dans le dernier cas, le groupe
d’automation du bâtiment est alors
responsable pour la maintenance
et l’exploitation du réseau.
Plannification totale
Comme mentionné précédemment,
la question de la compétence et de
la responsabilité est un élément à
ne pas sous-estimer pour l’inté
gration car elle est en même temps
une raison potentielle d’échec.
Considérer l’automation du bâti
ment comme une partie de la tech
nologie de l’information seulement
parce que les dispositifs ont des
raccordements au réseau, serait
aussi absurde qu’ignorer les princi
pes de base de la gestion de réseau
pendant la planification et remet
tre à plus tard leur considération
jusqu’à la phase d’implémentation.
Il est évident que la prise en
considération devrait être faite
pendant la phase de planification
et que le département IT, lui aussi,
devrait être impliqué dans ce pro
cess dès le début, de manière à ce
que l’intégration soit un succès.
BACnet supports a total of six
different network connection stan
dards. Among these standards you
will also find the IP internet proto
col. Therefore, it is worth consid
ering the integration into existing
IT environments when compo
nents of building automation are
to be connected in a network and
such a network already exists.
For implementation, however,
three essential areas must be consid
ered already in the planning phase.
These topics are covered in more
detail in this article.
1. Technical requirements for
the network
Based on the widely used Ethernet
standard, BACnet supports two
protocols: ISO8802-3 and the
IP internet protocol. State-of-theart routers (also called “layer 3
routers”) only transport IP tele
grams and no ISO8802-3 pack
ets, which makes them unsuitable
for complete coverage, particularly
in large networks. BACnet/IP pro
vides direct support of the internet
protocol and is thus perfectly suited
for the integration into existing net
works.
BBMD:
BACnet Broadcast Management Device; receives broadcast telegrams
and transmits them as unidirectional telegrams (unicast) to the other
BBMDs in the network.
Two-hop technique:
The unidirectional telegrams of the BBMDs are sent as “unicast”
to the receiving BBMD.
One-hop technique:
This method requires special (IP) routers that convert the unidirec
tional telegrams of the BBMDs without intervention of the receiving
BBMD into broadcasts.
UDP:
The user datagram protocol is a minimum connectionless network
protocol as part of the transport layer of the internet protocol family.
TCP:
The transmission control protocol is a reliable, connection-oriented
transport protocol in computer networks.
The following technical require
ments apply: BACnet/IP is based
on the UDP protocol and commu
nicates via a port (default is port
47808, in hexadecimal notation
this is 0xBAC0, which can be easily
remembered). As long as the rout
ers exchange the routing tables with
each other and at least one of these
routers is known to BACnet as
“default gateway”, the door is open
for communication between BACnet
devices.
BACnet Broadcast Management
Device
However, during integration into
IT environments the issue, whether
broadcast messages (telegrams to
all network members) are to be
transported, must be resolved. For
example, such messages are used
in BACnet to identify the BACnet
members by means of “who-is-who”
or “I-am-…” telegrams. Since these
messages must be processed by all
members (even by non-BACnet
devices), the broadcast messages
normally are blocked between dif
ferent network segments (for ex
ample between work groups or
floors).
The problem can be solved by
using a BBMD (BACnet Broadcast
Management Device), where the
BBMD detects broadcast telegrams
in its own segment and forwards
them to a predefined list of other
BBMDs that are supposed to re
ceive the broadcast. The remote BB
MDs then in turn resend the broad
cast. Since the telegram is packaged
as a unidirectional telegram, the
existing routers will transport these
messages. This technique is called
“two hop” and is the standard
application for BBMDs.
Dynamic Address Allocation
Other technical requirements have
to be considered with respect to
dynamic address allocation (DHCP).
In most cases, building automation
components are statically assigned
to the connected automation de
vices on management level, there
fore the allocation of a statically
determined IP address is required in
many applications.
Network Address Translation
In the IT departments, the topic
of network address translation
(NAT) occasionally arises, particu
larly when firewalls are used. This
means that a device is assigned an
externally used public address that
is different from the internally used
private address. Since BACnet de
vices broadcast their IP address in
an “I-am-telegram” (in this case the
internally used address), this meth
od cannot be applied. As of today,
the next generation of IP address
scheme IPv6 is not yet supported by
BACnet, but this is planned for the
future. The current standard IPv4
is supported.
Transport via VPN
VPN (Virtual Private Network) is
well suited for BACnet and permits
the transport of messages between
two devices or networks without
others being able to decode these
telegrams. It must be noted that the
frequently used IKE/IPSec imple
mentations are not always compat
ible with firewall NAT, unless the
implementation supports RFC3947
(negotiation of NAT transversal in
the IKE). Compared with this, im
plementations based on SSL-PN are
always compatible with NAT.
BACnet insight
For more information on the sub
ject of network security you can
download Addendum 135-2004g
from www.bacnet.org. In future,
this allows the use of direct security
mechanisms in BACnet devices.
2. Organizational aspects
A multitude of organizational is
sues must be resolved during inte
gration into existing networks or
during establishment of own net
works for building automation.
Apart from the projected maximum
number of devices, other crucial is
sues are operational safety and net
work security.
Building Automation and IT
Among other tasks, IT administra
tors are responsible for protecting
the network against intruders and
ensuring reliable operation. How
ever, building automation is more
than just a source of friction. Also
the IT will benefit from climatic
conditions in the computer cent
er ensuring reliable operation and
allowing timely recognition of
faults. At nearly all times the build
ing automation components require
an operational infrastructure, even
when the network load is extreme
ly high, for example, due to data
backup operations. This must be
absolutely taken into account when
designing a QoS (Quality of Ser
vice) scheme. In practice, network
integration frequently fails because
apprehensions are too high on both
sides so that separate networks are
established or operated.
Responsibility for the Network
Other organizational issues are the
responsibility for network trouble
shooting and the timeframe for it,
and who is allowed interventions
in the network at all. Particularly
in networks with personal data and
other data subject to protection, the
question arises whether network
traffic recording should be allowed
during commissioning. At any rate,
naming a responsible person for the
building automation network is in
dispensable, also for BACnet-speci
fic definitions such as device names
and numbers and for documenting
the network.
mation network for a larger number
of connections could pay off within
a few years. In the latter case, how
ever, the building automation group
is responsible for maintenance and
operation of the network.
3. Cost / Benefit
Although at first glance the use of
existing networks seems to be feasi
ble and cost-effective, several other
factors must be taken into account
for a cost-benefit-analysis.
In many organizations, IT de
partments act as an internal profit
center that offers its services, such
as the provision of the network in
frastructure, to the other depart
ments. This involves monthly costs
of double-digit Euro sums per net
work connection, though of course
the cost for maintenance and repair
of faulty network components is in
cluded in the sum. Experience has
shown that the establishment of a
separate network would be too ex
pensive when only few network
connections are needed, but the in
vestment in an own building auto
Comprehensive Planning
As mentioned earlier, the question
of competence and responsibility is
a factor not to be underestimated
for integration and at the same time
a potential reason for failure. To
consider building automation as
part of IT only because the devices
have network connections makes
as little sense as to ignore network
ing principles during planning and
postponing their consideration
until the implementation phase.
Altogether, a comprehensive
consideration should be made dur
ing the planning phase and the IT
department, too, should be involved
in the process at an early stage to
make the integration a success.
BACnet insight
BACnet intègre la sécurité – un nouvel objet et
exemple « la porte d’accès »
BACnet integrates Security – New objecttype “Access Door”
Christian Müller 1
Quand en 1995, l’ASHRAE ( So
ciété américaine des ingénieurs en
chauffage, réfrigération et climati
sation ) s’est intéressée de près au
standard BACnet ®, elle cherchait
à fournir les moyens d’assurer la
communication entre différents
systèmes de commande CVC is
sus de divers fournisseurs. Après
dix ans d‘expérience avec BACnet,
la norme a été approuvée. Jugée
très satisfaisante, elle est même
devenue une norme internationale
( EN ISO 16484-5 ).
BACnet, orienté objet, souti
ent également une communication
standardisée avec d’autres fonc
tions telles que les dispositifs de sé
curité des personnes ( Life Safety )
Object property
(R)ead
(W)rite
Conformance
Code
Property values
Significations des propriétés
Present_Value
W
Required
LOCK UNLOCK
PULSE-UNLOCK

IN_ALARM
FAULT
OVERRIDDEN

Status_Flags
R
Required
OUT_OF_SERVICE
1
Alarme de porte .
État d‘erreur.
 La porte est outrepassée par le mécanisme
d’un dispositif local BACnet .
 La porte est hors service .

Door_Status
W
Optional
CLOSED
OPENED
UNKNOWN
Feedback statut porte .
 La porte est fermée .
 La porte est ouverte .
 Le statut de la porte n’est pas connu.
Lock-Status
W
Optional
LOCKED
UNLOCKED
PENDING_LOCK
PENDING_UNLOCK
Feedback concernant la dernière commande
de porte
 La porte est verrouillée .
 La porte n’est pas verrouillée .
 La porte devait être verrouillée mais est
(toujours) déverrouillée .
 La porte devait être déverrouillée mais
est (toujours) verrouillée .
Door_Members
R
Optional
Ces catégories contiennent les références
des objets BACnet qui se caractérisent par
des dispositifs Entrée/Sortie, des disposi
tifs d’autorisation ou des programmes ou
d’autres objets associés à la porte physique .
Door_Alarm_
State
R
Optional
Cette propriété est exigée là où l’Objet Porte
d’Accès soutient le signal d’alarme intrinsè
que. Un algorithme prendra en compte les
différents états :
 Statut_Verrouillage ,
 Statut de la Porte et
 Valeur_actuelle ou
 Information des autres propriétés des ob
jets, afin de générer une alarme de porte .
Type d‘objet porte d‘accès.
Access Door Object Type.
BACnet et „Life Safety“
BACnet® est sur le marché de la sé
curité des personnes depuis de nom
breuses années maintenant. Son
existence est soutenue par la créa
tion de 2 objets et des services adap
tés. L’un est appelé « the Life Safety
Point Object » ( cela pourrait être
un détecteur de fumée, une alarme
ou un photocopieur supervisé ).
L’autre, appelé, « the Life Safety
Zone Object » ( par exemple un
bus avec des détecteurs de fumée ap
partenant à une zone dédiée ). Cette
La porte est commandée en statut
verrouillée .
 La porte est commandée en statut non
verrouillée .
 La porte est commandée en statut non ver
rouillée au maximum du Door_Pulse_time .
configuration permet aux parefeu d’être directement rattachés
à un système de gestion intégré
utilisant le protocole BACnet.
Alors quels sont les avantages de
cette solution ?
 Les plans d’étage peuvent être
utilisés pour visualiser l’emplace
ment des détecteurs de feu et de
fumée.
 L’intégration avec un système de
vidéosurveillance aide à la locali
sation et prise de décision rapide
Christian Müller est membre du conseil de BIG-EU, chef du working group
marketing et directeur marketing et communication à Honeywell, Honeywell Building Solutions, Offenbach.
Christian Müller is a member of the BIG-EU Advisory Board, head of the BIG-EU Working Group Marketing and Manager Marketing and Communications of Honeywell GmbH, Honeywell Building Solutions, Offenbach,
Germany.
et précise en cas d’incendie.
Un fonctionnement homogène de
toutes les fonctions qui propose
une réponse adaptée et rapide
à tous les événements critiques,
malgré le stress de la situation
rencontrée.
 Moins d’espace est nécessaire
dans la centrale étant don
né que le système de gestion de
détecteurs d’incendie peut être
supprimé.

BACnet et « Security »
En mars 2006, un nouveau supplé
ment au standard ANSI/ASHRAE
135-2004 a été présenté au public
pour examen. Ce complément
ouvre peu à peu l’industrie de la
Sécurité à BACnet. Il est décrit com
me un nouveau type d’objet appelé :
Access Door Object Type.
Le nouvel objet « The Access
Door »
Le nouvel objet « The Access Door
object type » est une abstraction de
l’interface de communication pour
une porte physique et son contrôle
d’accès électronique. La porte peut
être assignée à divers dispositifs
comme l’accès à carte, les lecteurs
biométriques et la technologie de
fermeture de portes ( verrous motor
isés, cylindres, contacts de portes ).
Une « porte » peut tout aussi bi
[email protected] – www.honeywell.de/hbs
En
« Mémoire+&!*)%'#)+!5)!++!&
de la Démocratie » une Gestion
%71
intelligente
et intégrée de bâtiments travaille.
!&+$$!&+-)#3))!&1,,+'%+!'&
6/*+%!&+)+!'&
Intégration du système
61,,+'%+!'&**/*+%
Système d’automation de bâtiments
6
&!*technique
*1,%&%&+
Gestion
de bâtiments
6&+)+!$!+/&%&+
Gestion intégrée des installations
6)')%&'&+)+!&
Performance Contracting
6&+)!)+!
) !+*$2*,&&
Solutions de sécurité
intégrées
Johnson
Controls France  46-48 avenue Kleber  92702 Colombes  France
' &*'&'&+)'$*'&+)'$*)',()%&/6'&*!(&6
**&
Téléphone
+ 33146131600  Téléfax +33 47 8093 83
$'&6.
6!$&),)"'
&*'&'&+)'$*'%
(0!$!*+&3)
Spécialistes
des
!&+$$!&+1,
bâtiments
intelligents.
BACnet insight
en être une barrière dans un park
ing. Certaines des propriétés impor
tantes et spécifications courantes de
l’objet sont présentée ci-dessous.
firmed to be very satisfactory and
thus it became an international
standard (EN ISO 16484-5).
The BACnet object orientated
design also supports standardised
communication with other func
tions like Life Safety devices.
When ASHRAE (the American So
ciety of Heating, Refrigerating and
Air-Conditioning Engineers Inc.)
rolled out the BACnet® stand
ard in 1995 it sought to provide
a means of enabling communica
tion between different HVAC con
trol systems from various vendors.
After ten years of experience with
BACnet, the standard was con
BACnet and “Life Safety”
BACnet® has been in the Life Safety
market for several years now. Its
presence is supported by the crea
tion of two objects and the appro
priate services. One object type is
called the Life Safety Point Object
(this could be a smoke detector, a
siren or a monitored printer), the
other is the Life Safety Zone Ob
ject (for example a bus with smoke
detectors belonging to a dedicated
zone). This configuration allows
the fire panels to be brought into an
integrated management system us
ing the BACnet protocol. The ad
vantages of this solution include:
 Existing floor plans can be used
to show the location of smoke
and fire detectors.
 Integration with video surveil
lance can help to get a fast and
precise overview in the event of
a fire.
 Equal operation of all functions
supports a proper and fast re
sponse to critical events when
under stress.
Lecteur biométrique.
Biometrical tracking.
Object property
(R)ead
(W)rite
Conformance
Code
Property values
Present_Value
W
Required
LOCK
UNLOCK
PULSE-UNLOCK
Status_Flags
R
Required
IN_ALARM OVERRIDDEN
OUT_OF_SERVICE
Door_Status
W
Optional

Meaning of the property
The door had been commanded to
the locked state.
 The door had been commanded to
the unlocked state.
 The door had been commanded to
the unlocked state for the
maximum of the Door_Pulse_time.

Door alarm.
Door has been overridden by a local
BACnet device mechanism.
 Door cannot be commanded.


CLOSED
OPENED
UNKNOWN
Door status feedback
 The door is closed.
 The door is open.
 The door status unknown.
LOCKED
UNLOCKED
PENDING_LOCK
PENDING_UNLOCK
Feedback regarding the last door
command
 The door is locked.
 The door is unlocked.
 The door was commanded to
locked bus is (still) unlocked.
 The door was commanded to
unlocked bus is (still) locked.
Lock-Status
W
Optional
Door_Members
R
Optional
This category holds references to
BACnet objects which represent I/O
devices, authorisation devices or
schedules or other objects associated
with the physical door.
Door_Alarm_
State
R
Optional
This property is required where the
Access Door Object supports the
Intrinsic Alarming. An algorithm
will take into account the states of
 Lock_State,
 Door_State and
 Present_Value or
 Information from other objects’
properties
 to generate a door alarm.
Less floor space is required for
the management system because
a separate supervisory system
for the fire panels is no longer
required.
BACnet and “Security”
In March 2006 a new Addendum
“f” to the ANSI/ASHRAE Stand
ard 135-2004 was presented to the
public for review. This addendum
starts to open BACnet to the secu
rity industry. It describes a new ob
ject type called Access Door Object
Type.
The new object type “Access
Door Object Type”
The Access Door object type is an
abstraction of the communication
interface for a physical door and
the accompanying electronic access
control. The door can be assigned
to various devices such as access
card or biometrical readers and the
door locking technology (motor
driven lockers, cylinder, door con
tacts). A “door“ can also be a barri
er in a parking deck for example.
Some of the important object
properties of the current object
specification are shown in the
table. Bernhard Isler und HansJoachim Mundt specify the new
BACnet objects for access control
systems on the subsequent pages.
BACnet insight
Les nouveaux objects BACnet pour des systèmes
de controles d’accès
New BACnet objects for Access Control Systems
Bernhard Isler1
Hans-Joachim Mundt2
Aujourd’hui la norme BACnet
étend son champ d’application et
incorpore les systèmes de sécurité.
Actuellement les standards et
services
BACnet
supportent
les systèmes de détection d’in
cendie et d’intrusion ( Fire- and
Intrusion Detection Systems).
Le groupe de travail Sécuri
té et Sûreté des Personnes, Life
Safety and Security Working Group
( LSS-WG ), un sous groupe du
ASHRAE SSPC-135 travaille sur
de futures extensions notamment
en ce qui concerne les systèmes de
contrôle physique d’accès ( Physical
Access Control Systems – PACS ),
la vidéo surveillance ( Video
Supervision ou CCTV ) et les sys
tèmes de sécurité audio ( Audio
Security Systems ). Les parties de
ses extensions du PACS sont déjà
approuvées par un rapport d’en
quête publique ( voir supplément
f 135-2004 ) tandis que d’autres
sont proches de la discussion du
SSPC-135. Un livre blanc sur la nor
malisation PACS est disponible sur
le site Internet www.bacnet.org.
Les systèmes audio et vidéo se
ront rassemblés sous un standard
unifié, sous le titre générique :
Les Systèmes Multimédia de Sé
curité ( Multimédia Security Sys
tems MMS ). Ces actions de nor
malisation sont coordonnées avec
l’Association de l’Industrie de la
Sécurité ( SIA ).
Systèmes de contrôle d’accès
physique ( PACS )
Un PACS est employé pour sécu
riser des zones d’accès contrôlées
en limitant cet accès aux seules
personnes autorisées ( c’est à dire
les utilisateurs ) à entrer dans ces
secteurs géographiques spécifiés
( bâtiments, départements, salles,
ascenseurs, étages, etc. ). Les
portes ou les portes commandées
agissent en tant que points phy
siques d’entrée et de sortie. À ces
points de contrôle, l’utilisateur doit
s’identifier via les lecteurs mis à sa
1
2
Schéma 1 : Décomposition fonctionnel d’un PACS
disposition ( par exemple lecteurs
de cartes, pavés tactiles, scanners
biométriques ).
Le model BACnet du PACS
Bien au delà de la CVC, le PACS
possède une fonctionnalité spéci
fique :
 Gestion d’un nombre important
d’événements
 Base de données utilisateurs im
portantes et élaborées, identi‑
fiants et droit d’accès, reproduits
sur de nombreux dispositifs
 Haute fréquence de changements
de configuration
 Relations complexes entre les
objets.
Afin de couvrir tout ceci, 7 nou
veaux objets BACnet ont été in
troduits, mais pas de nouveaux
services BACnet. Un nouvel algo
rithme d’événements a été déve‑
loppé et les objets existants tels
que le calendrier et l’horaire ont
été ré-utilisés (Schéma 1).
L’intérêt du modèle BACnet
étant les 3 interfaces ( voir les lolly
pops ).
Le graphique suivant fournit
une vue d’ensemble des objets et de
leurs relations avec ces interfaces
(Schéma 2):
Bernhard Isler, Siemens Building Technologies.
Hans-Joachim Mundt, Siemens Building Technologies.
[email protected]
[email protected]
www.siemens.de/sbt
Interface du lecteur d’identité
Cette interface est fournie par un
procédé de lecteur d’identité. El
le comprend un ensemble d’objets
BACnet qui représente l’entrée des
données d’identification ( éléments
d’authentification ) et les éléments
physiques du lecteur.
L’object d’entrée de l’élément
d’identification
Ce nouvel objet fournit les élé
ments d’authentification issus de la
pièce d’identité.
< Tout Type >
D’autres éléments d’un lecteur
d’identité peuvent être modelés en
utilisant les objets existants de
BACnet. Comme exemple, l’indi
cateur DEL qui peut être représen
té par une sortie binaire.
Interface d’authentification et
d’autorisation
Cette interface est fournie par
un process d’authentification et
d’autorisation. Les objets BACnet
de cette interface permettent la
configuration, le contrôle, le suivi
d’événements, l’authentification et
la délivrance d’autorisation.
L’objet point d’accès
Ce nouveau type d’objet repré
sente le point d’authentification
et d’autorisation avant que l’accès
soit autorisé. Tout authentification
et événement d’autorisation ( alar
mes et transactions ) est édité par
les objets de ce type.
L’objet zone d’accès
sente une zone protégée avec les
points d’entrée et de sortie. La fré
quence d’occupation, l’annonce
des entrées « qui est présent », le
support de détection des sorties, le
dispositif de pistage d’identité sont
quelques unes des caractéristiques
associés à ce nouvel objet. Les ob
jets de ce modèle ne renvoient pas
les événements, mais aident les
objets Point d’Accès à évaluer les
événements et les alarmes.
L’objet accès identifié
sente un conteneur d’éléments rela
tifs à l’authentification, tels qu’une
carte, un code PIN, la biométrie
etc. Les droits d’accès sont spéci
fiés en référence aux objets Droits
d’Accès.
L’objet droits d’accès
Ce nouveau type d’objet représente
une gamme de droits d’accès,
chacun incluant une condition
externe ( typiquement quand le
droit d’accès est validé ) où l’accès
est autorisé et pour quel niveau de
menace le droit est validé. La base
des droits d’accès peut être héri
tée d’une structure hiérarchique
et soutenir les réglages NIST rela
tifs au modèle RBAC ( Role Based
Access Control ).
L’objet accès utilisateur
une personne individuelle, un
BACnet insight
groupe ( par exemple une entité
organisationnelle ) ou une source.
L’objet horaire et calendrier
Ces objets sont utilisés pour spéci
fier la validité des fenêtres de temps
des droits d’accès.
< Tout type >
Les objets d’autre type sont suscep
tibles d’être utilisés pour la spéci
fication des conditions extérieures
afin de valider les droits d’accès.
L’objet porte d’accès
L’interface est fournie par le pro
cédé de Contrôle et de Surveillance
des Portes Mécaniques ( MDCMP ).
Il comprend un ensemble d’objets
BACnet permettant aussi bien la
surveillance abstraite et le contrôle
de la porte que la surveillance et
le contrôle spécifique des éléments
simples de portes.
Type dóbjet accès porte
de manière abstraite une porte ou
un portail. Les événements sont
renvoyés via l’algorithme existant
CHANGE_OF_STATE / chan
gement d’état. Les références des
autres objets indiquent ce que les
éléments particuliers font au ni
veau de la porte.
Les systèmes de Sécurité Multimédia ( MSS )
Ceci couvre la surveillance visuelle
( systèmes CCTV ) et les systèmes
audio. L’unification est devenue
évidente, parce que les deux types
de système traitent les flux de don
nées. Le modèle BACnet couvrira
la commande de la capture, la
transmission, l’enregistrement et
le playback, l’analyse et l’affichage.
Le flux de transmission lui-même
est en dehors de la portée de
BACnet, laissé aux normes exis
tantes pour la transmission numé
rique et analogique. Un livre blanc
est en cours de travail au sein du
groupe LSS-WG, semblable à celui
concernant le PACS.
Perspectives
Le LSS-WG s’est fixé comme prio
rité de finaliser la normalisation du
modèle PACS via MSS. Toute con
tribution est bien évidemment la
bienvenue. Pour tout contact, visi
tez le site Internet : www.bacnet.org
The Life Safety and Security Work
ing Group (LSS-WG) is the subgroup of ASHRAE SSPC-135,
that is working on extensions
for Physical Access Control Sys
tems (PACS), Video Supervi
sion (or CCTV) and Audio Secu
rity Systems. Parts of the exten
sions for PACS has already been
through a first public review (see
Addendum f to 135-2004 and the
article of Christian Müller on pre
vious pages), while others are close
before discussion at SSPC-135.
A white paper on the PACS
standardization is available at
www.bacnet.org. Video and Audio
systems will be covered by a uni
fied model, under the working
title Multimedia Security Systems
(MSS). These standardization acti
vities are coordinated with the
Security Industry Association (SIA).
Physical Access Control Systems
(PACS)
A PACS is used to secure accesscontrolled zones by restricting
access to geographic areas (build
ings, departments, rooms, eleva
tors, floors, etc.) to only those per
sons or assets (i.e. users) who are
allowed to enter the zone. Con
trolled doors or gates act as phys
ical ingress and egress points. At
these points the user has to identify
themselves at credential readers
(e.g. card readers, keypads, biomet
ric scanners).
The BACnet Model of a PACS
PACS have some specific function
ality beyond HVAC:
 Large number of transactionbased events.
 Large and sophisticated data
base of users, credentials and
rights, replicated over many
devices.
 High frequency of configuration
changes.
 Complex relationships between
objects.
To cover this, seven new BACnet
object types, but no new BACnet
services were introduced. One new
event algorithm was developed, and
existing objects such as calendar
and schedule were reused.
First a PACS was decom
posed on a functional level (Figu
re 1) of interest for the BACnet
model were the three interfaces (see
the lollipops).
The following provides an over
view of the objects and their rela
tions in these interfaces (Figure 2).
Credential Reader Interface
This interface is provided by the
Credential Reader Process. It com
prises a set of BACnet objects which
represent credential data (i.e. au
thentication factors) input and
credential reader physical elements.
Authentication Factor Input
Object Type
This new object type provides
authentication factors read from
credentials.
<Any Type>
Other elements of a credential
reader may be modeled using exist
ing BACnet objects. As an example,
indicator LEDs may be represented
by a Binary Output object.
Authentication & Authorization
Interface
Authentication & Authorization
Process. The BACnet objects of this
interface enable configuration, con
trol and event reporting of authen
tication and authorization.
Schéma 2 : ´Vue dénsemble du modèle PACS BACnet.
Access Point Object Type
This new object type represents the
point of authentication and author
ization before access is granted.
BACnet insight
Any authentication and authori
zation events (alarms and trans
actions) are reported by objects of
this type.
Access Zone Object Type
This new object type represents a
secured zone with ingress and egress
access points. Occupancy counting,
“Who’s In” reporting, passback de
tection support or credential track
ing are some of the features of this
object type. Objects of this type
do not report events, but support
Access Point objects to evaluate
events and alarms.
Figure 1: Functional decomposition of a PACS
Access Credential Object Type
container of related authentication
factors, such as card, PIN, biome
tric, etc. Access rights are specified
through referencing Access Rights
objects.
cally when the right is valid), where
access is allowed, and for which
threat level the right is valid. Base
access rights may be inherited for
hierarchical structuring, e.g. to
support setups according NIST‘s
Role Based Access Control (RBAC)
model.
Access Rights Object Type
collection of access rights, each in
cluding an external condition (typi
Access User Object Type
This new object type represents an
individual person, a group (e.g. or
ganizational entity) or an asset.
Schedule and Calendar Object
Type
Such objects are used to specify
validity time windows of access
rights.
Access Door Interface
Mechanical Door Control & Moni
toring Process. It comprises a set of
BACnet objects enabling abstract
monitoring and control of the door,
as well as specific monitoring and
control of single door elements.
Access Door Object Type
This new object type (see adden
dum f) represents a door or gate of
any kind in an abstract way. Events
are reported through the existing
CHANGE_OF_STATE algorithm.
References to other objects indicate,
which individual elements make up
a door.
<Any Type>
Object of other type may be used
to represent individual elements of
a door.
Multimedia Security Systems
(MSS)
This covers both video surveillence
(a.k.a. CCTV systems) and Audio
systems. Unification became ob
vious, because both types of sys
tems deal with data streams. The
BACnet model will cover control of
capture, transmission, recording &
playback, analysis and display. The
stream transmission itself is outside
the scope of BACnet, left to exist
ing standards for digital and analog
transmission. A white paper is be
ing prepared at the LSS-WG, simi
lar to the one for PACS.
Outlook
The LSS-WG has set its priority
to complete standardization of the
PACS model over MSS. Any contri
butions are welcome. For contacts
and details see www.bacnet.org.
Figure 2: Overview of BACnet PACS model
BACnet insight
Les objets et fonctions pour
l’intégration de systèmes
Objects and functions for system integration
HANS KRANZ1
Le standard mondial pour l’auto
mation du bâtiment et les systèmes
de commande EN ISO 16484 est
actuellement composé de 4 parties
corrélées. Les sections 5 et 6 BACnet
en font partie en tant que Partie
2 « Matériel » et Partie 3 « Fonc
tions ». Dans un projet hétéro
gène, comme par exemple un
projet comprenant des systè
mes d’origines diverses, les pro
duits et fonctions dédiés, les
systèmes et sites de production
doivent être harmonisées les uns
avec les autres. Les limites claires
et non équivoques de fourniture
et la responsabilité de la coordina
tion, la fonctionnalité et la garan
tie sont essentielles parce que les
partenaires ne sont pas respon
sables sous contrat aux autres,
mais seulement par le maître
d’ouvrage, la plupart du temps le
propriétaire du bâtiment. La nor
me contractuelle de base est four
nie par le standard international
EN ISO 16484.
Multiple différent, mais sys
tèmes inter-opérants sont désignés
sous le nom de systèmes intégrés.
L’intégration est réalisée via la
mise en application de points de
données communs, fonctions in
ter-agissantes et par l’application
d’un protocole de communication
normalisé aux interfaces. Des
solutions alternatives au proto
cole normé BACnet seront payées
en principe avec une perte de
franchise.
Les objets de communication et
les fonctions BACS
Avec leurs propriétés et les procé
dures BACnet, les types d’objet
BACnet sont l’élément sémantique
le plus important du protocole
BACnet parce qu’ils décrivent la
signification et le sens des données.
Ces données deviennent l’informa
tion distincte pour les utilisateurs
et le logiciel, c.-à-d. pour l’interpré
tation assistée par ordinateur dans
le cadre de l’automation et de la
commande du bâtiment. C’est ce en
quoi BACnet se distingue d’autres
protocoles de communication.
Pendant les 30 dernières années la
liste de points de données définis
dans la norme VDI/3814 était
pour un ingénieur conseil alle
mand BACS le seul et unique outil
lui permettant de spécifier la fonc
tionnalité aux sites de production.
La VDI est l’association des in
génieurs allemands. Nous disons
norme VDI/3814 suivant le stand
ard « ASHRAE/BACnet », parce
que les fonctions BACS de la VDI
ont été adoptées dans la partie 3
de la norme globale BACS tandis
que le standard BACnet a été
adopté dans la partie 5 EN ISO. A
l’origine, les fonctions BACS pour
la liste de points de données ont été
développées en tant que spécifica
tions principales allemandes pour
les appels d’offres ( du GAEB* )
alors qu’elles ont été acceptées pour
la directive 3814 de la VDI et ont
alors été adaptées globalement
dans la norme EN ISO 16484-3.
Le nombre de propriétés d’objet
BACnet pour transmettre et visua
liser résulte des fonctions exigées
BACS. En remplissant la liste des
fonctions BACS ( BACS FL ) le
consultant détermine les sujets
d’information d’un point de don
nées. Pour l‘évaluation de la quan
tité de travail d’ingénierie, il est im
portant que l’information requise
– avec les « propriétés » BACnet
– et la limite pour la réalisation des
engagements soit clairement deter
minées. Les fonctions standardisées
BACS aident à arranger la commu
nication entre tous les partenaires
impliqués dans la planification et
l’exécution plus efficace et moins
coûteuse que toute autre chose.
Attention:
Il est fortement déconseillé
d’interpréter les intitulés des types
de fonction des BACS FL soi-même.
L’énoncé officiel dans la norme
BACS EN ISO 16484-3 :2005 (et
l’explication dans VDI 3814-1) sont
exclusivement valables.
Appels d’offres BACnet
Avec l’utilisation du BACS FL dans
les projets d‘intégration de système,
Hans Kranz est membre du Conseil Présidental du DIN, membre exécutif
du VDI-TGA, chef de projets des standards ISO et CEN BACS.
Hans Kranz is member of the DIN Presidial Board, member of the executive
board of VDI-TGA, project leader of the ISO and CEN BACS standards.
1
le chevauchement ou la duplica
tion des services et des composants
d’ingénierie ( matériel et licences )
peuvent être évités. Seuls les
noms des points aux serveurs et
aux clients BACnet, les fonctions
de communication et quelques
fonctions dédiées à l’exploitant
sont communs aux différents
systèmes des fournisseurs. Les
fonctions d’entrée et de sortie phy
siques peuvent être trouvées seu
lement une fois dans le système
combiné. Dans la liste de quanti
tés et d’articles offerts ( caractéris
tiques ), la compilation spécifique
au projet des fonctions BACS
dans le BACS FL décrit la fonc
tionnalité associée au site de
production donné et compor
te le travail opérationnel complet
d’ingénierie et la mise en service
pour le point de données parti
culier. Par conséquent dans les
spécifications des offres, aucu
ne autre somme forfaitaire n’est
accréditée pour l’ingénierie, la
mise en service, la maintenance,
l’instruction et la documentation.
Ces positions sont habituellement
incalculables. Les fonctions spé
cifiées du standard BACS peuvent
être consolidées dans une somme
forfaitaire à la passation du con
trat. En Allemagne pour BACS il
y a les VOB/C DIN 18386 ( les
conditions générales du contrat
technique ) intégrant la déter
mination des fonctions type du
standard BACS comme unité de
facturation.
Si un Système de Contrôle de Bâti
ment, ou un Système de Gestion de
l’Energie respecte les exigences du
standard EN ISO 16484, il peut
alors être désigné comme un sys
tème de contrôle et d’automation
du bâtiment ( BACS).
( ISO 16484-2,3.31 ).
The global standard for building
automation and control systems
EN ISO 16484 comprises 4 corre
lated parts today. BACnet in Parts
5 and 6 belongs to this as to Part
2 “Hardware” and Part 3 “Func
tions”. In a heterogeneous project,
i.e. with systems of different origin,
the dedicated functions of prod
ucts, systems and plants have to be
harmonized with each other. Clear
and unambiguous stipulated limits
of supply and the responsibility for
co-ordination, functionality and
warranty is essential because the
communication partners are not
liable under a contract to each
other, but only with the award
ing authority – mostly the building
owner. The normative contractual
basis is provided by the Internation
al Standard EN ISO 16484.
Multiple different, but inter-op
erating systems are referred to as in
tegrated systems. The integration is
accomplished by implementation
of common data points, interacting
functions and by application of the
adequate standardized communica
tion protocol at the interfaces. Al
ternatives to the globally stand
ardized protocol BACnet in princi
ple will be paid with a loss of open
ness.
Communication objects and
BACS functions
The BACnet object types with their
properties and BACnet procedures
are the most important semantic el
ement of the BACnet protocol be
cause they describe the meaning and
sense of data. Through this data is
distinct information for users and
software, i.e. for computer aided
interpretation in the context of
building automation and con
trol. This is what distinguishes
BACnet from other communication
protocols.
During the last 30 years the data
points list defined in the VDI/3814
standard was for a German consult
ing engineer of BACS the only and
outstanding tool for specifying the
functionality of plants. VDI is the
association of German engineers.
We say VDI/3814 standard follow
ing the “ASHRAE/BACnet-Stand
ard”, because the VDI BACS func
tions have been adopted in Part 3
of the global BACS standard as the
BACnet-Standard was adopted in
the EN ISO Part 5. The BACS func
tions for the data points list were
² GAEB = commission commune pour la technologie d’information
du bâtiment
³ GAEB = Joint Committee for Information Technology in the Construction
Industry (Fed. Ministry for Construction, Germany)
[email protected]
BACnet insight
originally developed for the Ger
man master specification for tenders
(from the GAEB³) then they have
been accepted for the VDI Guideline
3814 and then globally taken over
for EN ISO 16484-3. The number of
BACnet object properties to trans
mit and to display results from the
required BACS functions. By filling
the BACS function list (BACS FL)
the consultant determines the mat
Warning: do not self interpret the
function type headlines
of the BACS FL. Strictly the word
ing of the official statement in the
BACS standard
EN ISO 16484-3:2005 (resp. the
explanation within VDI 3814-1)
is valid.
ters of information of a data point.
For the estimation of the quantity
of engineering work it is of signifi
cance that the required information
– with BACnet the “properties”
– and the border for fulfillment of
obligations is clearly committed.
The standardized BACS functions
help to arrange the communica
tion between all involved partners
in planning and execution more
efficient and at lower cost than
anything else.
The tendering of BACnet
With use of the BACS FL in sys
tem integration projects the over
lapping or duplication of engineer
ing services and components (hard
ware and licences) can be avoided.
Only the point names at BACnet
servers and clients, the communi
cation functions and some selected
operator functions are common for
different contractor‘s systems. The
physical input and output functions
can be found only once in the com
bined system.
In the list of bid items and quan
tities (specifications) the project
specific compilation of the BACS
functions in the BACS FL describes
the associated plant functionality
and comprises the complete ready
for use engineering work and com
missioning for the particular data
point. Therefore in the specifica
tions for tenders no further lump
sum positions are accredited for
engineering, commissioning, hand
over, instruction and documenta
tion. These positions usually are in
calculable. The specified standard
BACS functions may be consolidat
ed into a lump sum at awarding of
the contract. In Germany for BACS
there is the VOB/C DIN 18386
(General Technical Contract Con
dition) with the determination of
the standard BACS function types
as billing unit.
If a building control system,
building management system, or
building energy management sys
tem complies with the require
ments of the EN ISO 16484
standard series, it should be des
ignated as a building automation
and control system (BACS). (ISO
16484-2, 3.31)
Types d’objet BACnet et Types de fonction BACS
BACnet object types and BACS function types
Le tableau montre la cohérence de types d’objet BACnet et types de fonc
tion BACS. Les abréviations pour les types d’objet ne font pas partie de la
norme, mais il est recommandé de ne pas les « réinventer » au choix.
The table shows the interrelationship of BACnet object types and BACS
function types. The abbreviations for object types are not part of the global
standard, but should not be “invented” arbitrarily.
BACnet-Object
type, Original
language,
Abbr. German
translation
Data point / Function type,
BACS Function list (Section.Column)
Relevance und Entry in the BACS Functon list
1.
Accumulator
ACC
Counting (binary input), 1.4
In case of system integration as common
communicative function 2.4, resp. 7.1.
For measuring sensors with pulse output for
counting and totalization of values over time.
With exact adoption to the displayed value of
the physical counter and with corresponding
pre-adjustment for the accuracy.
2.
Analog Input AI
Measuring, 1.5
In case of system integration as common com
municative function 2.5 resp. 7.1.
e. g. measuring temperature
3.
Analog Output
AO
Positioning, 1.2
e. g. positioning command or actuating signal
for control valve
4.
Analog Value AV
Virtual analog DP
municative function 2.2, 2.5, resp. 7.1.
Digital presented analog value, e.g. the result of
a calculation
5.
Averaging AVG
Virtual analog DP
Digital presented analog value as the result of a
statistical function with mean, minimum,
maximum and variance
BACnet insight
6.
Binary Input BI
Notification (binary input state), 1.3
e.g. plant state, status, alarm
7.
Binary Output
BO
Switching, positioning, 1.1
communicative function 2.1 resp. 7.1..
e. g. command on/off, open/close
8.
Binary Value BV
Virtual binary DP
Notification, binary state, e.g. 0/1 of a logic
interlock function
9.
Calendar CAL
System parameter
Holiday list, not a BACS function, included in
6.4 Time schedule
10.
Command CMD
Virtual DP, in case of system integration as
common management-communication function
for complex object types 7.2.
Command for execution of several predefined
activities, e.g. from
optimization functions 6.3 to 6.13 and operator
function 8.2;
11.
Device DEV
Basic system parameter, in case of system inte
gration as virtual DP 7.2., e.g. for watchdogfunctions
Properties of nodes with BACnet objects;
12.
Event Enrollment
EE
Basic system parameter, to specify in a standard
description for the entire project.
Specification of event types for fixed reactions
on events/alarms, included in the standard
BACS functions;
13.
Event Log ELOG
Transmission of a list with event states and time
stamps, 7.3, may also
be used for BACS function 7.4;
14.
File FIL
System function
File transfer, e.g. for configuration data,
programs or backup (archiving); is part of
BACS-software;
15.
Global Group
GGRP
Grouping of input values from various objects
in the BACS network; is part of BACS functions
3.6, 6.1, 6.2, 7.3, 7.4, 8.2.
16.
Group GRP
Grouping of input values from various objects
in the same device; is part of BACS functions
3.6, 6.1, 6.2, 7.3, 7.4, 8.2.
17.
Life Safety Point
LSP
complex input object type as common manage
ment-communication function 7.2.
nformation about the properties for life safety
applications in the network. Derived actions are
corresponding BACS functions.
18. Life Safety Zone
LSZ
Combination of life safety objects, e.g. for fire
alarming loops, fire sections, alarming devices.
Application for e.g. 7.3, 7.4 (reports), 8.2
dynamic insertion in user interfaces, Derived
actions are corresponding BACS functions.
Properties (attributes and parameters) of control
loop functions; as part of BACS functions
5.1-5-8, 7.3, 7.4, 8.2.
19.
Loop LP
BACnet insight
20. Multi-state Input
MI
Multi state notification, 1.3; in case of system
integration as common communicative function
per stage, 2.3 resp. 7.1.
Properties (attributes and parameters) of control
loop functions; as part of BACS functions
5.1-5-8, 7.3, 7.4, 8.2.
Multi-state
Output MO
Multi state command, 1.1, in case of system in
tegration as common communicative function
per stage, 2.1 resp. 7.1.
Logic output state coded as a figure, e.g. for
commands off, slow, fast,… Each stage counts
as a BACS function in the BACS FL.
22. Multi-state Value
MV
Virtual multy state DP, iIn case of system in
tegration as common communicative function
2.1, 2.3, resp. 7.1.
Logic state coded as a figure, e.g. state definition
1,2,3,… Each stage counts as a BACS function
in the BACS FL.
23. Notification Class
NC
Basic system parameter, to specify in a standard
description for the entire project.
Time and destination depending dedication of
alarm and event notifications, included in the
corresponding BACS functions;
24. Program PR
Complex object, in case of system integration as
Access to a program in a BACnet device, e.g. to
load and start this.
The program is to be described.
25. Pulse Converter
PC
Mass/quantity counting, 1.4
communicative function 2.4, resp. 7.1.
For counting a quantity over a given time inter
val, e.g. for cars, water quantity. Also for peri
odic power measuring as for load shedding, not
for tenant billing (see Nr. 1 Accumulator).
26. Schedule SCHED
Schedule for execution of repeating activities
and specification of exceptions, is part of the
BACS function 6.3, is required for 6.5 to 6.7
and 6.12/6.13.
Trend Log TLOG Virtual DP, in case of system integration as
Subscription to a value for COV reporting to
report a trend 7.3, may also be used for
historical data base 7.4.
21.
27.
28. Trend Log
Multiple TLOGM
Sources
ISO 16484-2:2004-08, Building Automation and Control Systems (BACS), –
Part 2: Hardware; 102,70 EURO.
Part 3: Functions; 117,30 EURO.
Part 5: Data communication protocol; 203,11 EURO.
Part 6: Data communication - Conformance testing; 218,70 EURO.
VDI 3814-1 en: Building automation and control systems (BACS) – System basics,
multilingual; 131,50 EURO
VDI 3814-2 en: - Legislation, technical rules, multilingual; 36,70 EURO
VDI 3814-3 en: Advices for technical building management – design, operation,
maintenance, multilingual; 53,40 EURO
VDI 3814-4 en: - Data points list und functions – Examples, multilingual; 169,70 EURO
VDI 3814-5 en: system integration (in preparation),
VDI 3814-6 en: graphical specification of interlock tasks (in preparation).
Subscription to multiple values from various
objects in the BACS network for COV repor
ting to report trends 7.3, may also be used for
historical data base 7.4.
DIN EN ISO 16484-2, Ausgabe:2004-10, Systeme der Gebäudeautomation (GA) –
Teil 2: Hardware (ISO 16484-2:2004); 117,70 EURO.
DIN EN ISO 16484-3, Ausgabe:2005-12, Systeme der Gebäudeautomation (GA) –
Teil 3: Funktionen (ISO 16484-3:2005); 130,40 EURO.
DIN EN ISO 16484-5, Ausgabe:2004-08, Systeme der Gebäudeautomation –
Teil 5: Datenkommunikationsprotokoll (ISO 16484-5:2003); Englische Fassung,
CD-ROM, 367,80 EURO.
DIN EN ISO 16484-6, Ausgabe:2006-04, Systeme der Gebäudeautomation –
Teil 6: Datenübertragungsprotokoll - Konformitätsprüfung (ISO 16484-6:2005);
Englische Fassung, CD-ROM, 318,80 EURO.
VDI 3814 Blatt 1, Ausgabe:2005-05, Gebäudeautomation (GA) – Systemgrundlagen,
de, 131,50 EURO
VDI 3814 Blatt 2, Ausgabe:2005-05, Gebäudeautomation (GA) – Gesetze,
Verordnungen, Technische Regeln, de, 36,70 EURO
VDI 3814 Blatt 3, Entwurf, Ausgabe: 2006-04, Gebäudeautomation (GA) –
Hinweise für das Technische Gebäudemanagement - Planung, Betrieb und Instand
haltung, de, 53,40 EURO
VDI 3814 Blatt 4, Ausgabe:2003-08, Gebäudeautomation (GA) – Datenpunktlisten
und Funktionen – Beispiele, de, 169,70 EURO
VDI 3814 Blatt 5, (Überarbeitung in Vorbereitung) Gebäudeautomation (GA) –
Systemintegration, de,
VDI 3814 Blatt 6, (in Vorbereitung) Gebäudeautomation (GA) – Darstellung
von Steuerungsaufgaben, de
Produits Products
BACnet Test Framework – Tests de
conformité automatisés à partir de 200
BACnet Test Framework – Automated
Conformance Tests from 2007
Aujourd‘hui les tests de conformité BACnet sont seulement
disponibles en tant que tests manuels. Ceci complique la
reproductibilité dans le sens où les coûts de documentation
sont extrêmement élevés.
Today, conformance tests for BACnet are only available as
manual tests. This complicates reproducibility and due to
the higher effort for documentation, significantly increases
costs.
Le logiciel BACnet Test
Framework ( BTF ) de MBS
rend les tests BACnet automatisés disponibles et permet
des tests faciles, rentables et
reproductibles, non seulement en ce qui concerne les
tests de conformité mais
également pour la garantie
de la qualité ou les applications semblables au sein des
tests et analyses automatisés.
Structure du logiciel
Le logiciel, fonctionnant
sous Microsoft Windows®,
est formé de 4 composants
principaux, chacun fournissant une partie de la fonctionnalité complète :
1. Le protocole BACnet –
pile : ce service permet la
communication avec les dispositifs BACnet connectés.
La pile est basée sur la technologie LOD ( Charge à la
demande ), la commutation étendue de ce service
devient obsolète.
2.La machine-script-Python :
Python est un langage
script puissant et simple
d’utilisation. Il permet à
un utilisateur pas encore
formé, d’écrire ses propres
scriptes pour concevoir ses
propres procédures de tests
automatisés.
3. L’interface utilisateur :
cette application est le
« centre de la mise en
scène » où les plans de
tests sont façonnés, où
les résultats sont visualisés et l’analyse effectuée.
Les informations entre
l’interface utilisateur et la
machine-script sont transferées via TCP/IP, permettant l’installation sur deux
systèmes différents et ainsi le découplage des deux
process.
4. La base de données SQL :
Elle est directement connectée à l’interface utilisateur et inclut le standard
BACnet dans de multiples
tables. Au-delà, les projets
et leurs résultats respectifs
y sont mémorisés.
tronique PICS ( Protocol
Implementation Conformance Statement ) EPICS, où
les propriétés du dispositif
sont listées. Dans le premier
test, l’uniformité d’EPICS,
c’est à dire son intégrité et
l’exactitude d’EPICS sont
contrôlées. Le visuel n°1
montre les résultats d’un tel
test de l’uniformité d’EPICS.
Si l’EPICS est complet et
correcte concernant la syntaxe, le plan de test peut être
établi. Le logiciel soutient le
process en sélectionnant les
tests selon le profi l du dispositif.
Si un test dépend d’autres
tests, alors ces derniers sont
intégrés dans le plan. De
plus, le logiciel permet
d’ajouter des scripts établis
par l’utilisateur au plan de
test pour exploration individuelle.
Cela fournit une large
gamme d’applications bien
au delà des tests de confor-
mité. Le BTF avec sa structure très flexible est qualifié
pour tous les types de tests
automatisés et permet la définition, dans l’édition standard ou premium, de ses
propres scripts, rapports et
évaluations.
Cela assure la parfaite
fi abilité de BACnet test
Framework pour des test effectués sur le long terme ou
des applications similaires.
Les résultats sont sauvegardés, basés sur une évaluation
OK/ERREURS dans la base
de données, mais peuvent
être manuellement retravaillés en ajoutant un commentaire.
Le logiciel a été introduit
dans le laboratoire de test
WSP de Stuttgart au cours
du 4ème trimestre 2006.
Depuis 2007, les tests automatisés BACnet sont disponibles ici et le logiciel estmis à votre disposition en
même temps par MBS.
Exemple d’une procédure
de test :
En premier lieu, le dispositif
à tester et ses propriétés sont
à introduire dans la trame de
test, utilisant le format élec-
Produits Products
profile. If a test depends on
further tests, these dependent tests are also included.
Furthermore the user may
include own tests to the
test plan.
L’interface utilisateur du BACnet Test Framework.
The user-interface of the BACnet test framework.
The software BACnet Test
Framework (BTF) from MBS
makes automated BACnet
tests available and allows
easy, cost-effective and reproducible tests, not only for
conformance testing but also
for quality assurance or similar applications in automated
testing and analysis.
Software-structure
The software, running on Microsoft Windows®, is based
on four main components,
each providing one part of
the full functionality:
1.The BACnet protocolstack: This service allows
communication to the connected BACnet devices. The
stack is based on the LODTechnology (=Load on Demand), extensive switching
of this service becomes obsolete.
2.The Python-scriptengine:
Python is an easy-to-use,
but powerful scripting
language. This allows untrained users after a short
time to write their own
scripts to design own automated testprocedures.
ous tables as well as the
test projects and their results.
3.The userinterface: This application is the “stage direction”, where testplans
are defined, results are displayed and analysis is operated. The connection between the script-engine and
the user-interface is based
on TCP/IP, so both parts
may be installed on different machines to decouple
both processes.
Example Procedure of
a Test
In the first step the device
and its capabilities must be
introduced to the test framework. For this, the electronic
PICS format (PICS = Proto
col Implementation Confor‑
mance Statement) EPICS is
used, where all the device
capabilities are listed. In the
first test, the consistency of
the EPICS, this means integrity and accuracy of the
EPICS, are checked. The picture shows the results of such
an EPICS consistency check.
4.The SQL-database: Directly connected to the userinterface is the database,
which contains the full
BACnet standard in vari-
If the EPICS is correct, the
test plan may be generated. The software supports
this process by selecting the
tests according to the device
This allows a wide range of
applications far beyond conformance tests. The BACnet
test framework with its
highly flexible structure is
qualified for all kinds of automated tests and allows,
the standard or premium
edition the definition of
own tests, reports or statistics. This makes the BACnet
test framework an excellent
choice for quality assurance,
for long-term tests or similar
applications. The results are
stored on the basis of OK or
ERROR in the database, but
may be manually overwritten
by adding a comment.
The software has been introduced to the testlab WSP-Lab
in Stuttgart, Germany within
the 4th quarter of 2006. From
the beginning of 2007, automated BACnet tests will
be available there and at the
same time, the software will
also be available from MBS.

MBS GmbH
[email protected]
www.mbs-software.de
Produits Products
Le convertisseur de protocole BAC / IP
pour la rénovation de systèmes existants
BACnet/IP Protocol Converter for the
Renovation of Existing Systems
La technologie Internet a de manière signicative élargi
le champ des applications des systèmes d’automation
du bâtiment, avec les services correspondants offrant
notamment une fonctionnalité de gestion accrue.
Internet technology significantly broadens the range of
application of building automation systems, with the
corresponding services providing increased management
functionality.
Les produits récents DDC/
PLC
sont
généralement
équipés d’un port Ethernet
et supportent le protocole de
communication BACnet. Cet
te innovation a conduit à un
décalage à travers l’obtention
du process d’information en
temps réel directement depuis
le contrôleur. L’information
de process est facilement
accessible depuis n’importe
quel lieu distant en utilisant
un Intranet sûr ou une connexion réseau et un navigateur Web standard.
Un contrôleur DDC/PLC
ou PC est utilisé en tant que
serveur Web. Les documents
sont stockés sur le serveur
et sont accessibles où que
vous soyez. Cette fonctionnalité représente une réduction considérable des tâches
de gestion. Un autre exemple
est le transfert automatique
des données de process et des
alarmes aux utilisateurs et
bases de données.
La réduction des coûts
L’introduction d’une nouvelle technologie signifie en
général l’augmentation de
la fonctionnalité et du confort. Dans les nouveaux immeubles de bureaux ou lors de
rénovations complètes, là où
ne ucune situation existante
qui nécessite d’être prise en
considération, il n’y a aucun problème d’intégration.
L’investissement selon le
rapport qualité / prix n’est
pas un sujet de discussion.
Quand un système existant
est adapté ou étendu, la si
tuation est différente. Les
composants existants ne
pourraient ne plus être disponibles ou soutenus et le
remplacement d’équipement
fonctionnant parfaitement
devient alors nécessaire. Une
perte d’investissement peut
être évitée en mettant en application le convertisseur de
protocole BACnet IP.
Modern DDC/PLC products
are generally equipped with
an Ethernet connection port
and support the BACnet
communication
protocol.
This innovation has led to a
shift towards obtaining realtime process information
directly from the controller.
The process information is
easily accessible from any
remote location using a secure intranet or network
connection and standard
web browser.
A DDC/PLC controller or
PC is used as a web server.
Documents are stored on the
web server and are accessible
from any location. This functionality means a significant
reduction in management
tasks. Another example is
the automatic transfer of
process data and alarms to
users and databases.
Reduction of costs
The introduction of new
technology usually means
increased functionality and
comfort. In new buildings or
complete renovations, where
there is no existing situation
that has to be worked
around, there are no integration problems. The investment, at a given price/quality
ratio, is not a point of discussion.
When an existing system is
adapted or expanded, the situation is different. Existing
components might no longer
be available or supported
and the early replacement of
often perfectly functioning
equipment becomes necessary. A loss of capital investment can be avoided by
implementing the BACnet IP

protocol converter.
Le convertisseur de protocole BACnet/IP.
BACnet/IP protocol converter.
Regel Partners B.V.
[email protected]
Produits Products
Contrôleur modulaire E/S
librement programmable
Freely programmable
Modular IO-Controller
SysMik présente le contrôleur graphiquement program
mable complètement libre ICS-709-B en version 32 Bit
pour le système modulaire intégré E/S. Il comprend les
interfaces pour les standards BACnet et LonMark®.
SysMik introduces the graphically free programmable
Controller ICS-709-B in 32 Bit Technology for the
Inline Modular IO System. It includes interfaces for
BACnet and LonMark® standards.
Structure du système.
System structure.
Le serveur de contrôle ( ControlServer ) intégré ICS-709B dispose des bus pour TP/
FT-10-LON et BACnet/IP
via Ethernet 10/100BaseT. Le commutateur intégré
permet la connexion de
plusieurs contrôleurs ICS de
bus intégrés. Le niveau de
contrôle optionnel ICS ajuste
les E/S pendant la mise en
route.
La programmation graphi
que avec IPOCS
IPOCS permet l’application
de logiciels basés sur des
bibliothèques de fonction.
Le logiciel et les points de
données sont définis librement à l’intérieur du projet et reliés les uns aux autres. Les points de données
des équipements représentent le plan de configuration
des bornes d’entrée/sortie intégrées, tandis que les points
de données logiciel représentent les propriétés des objets
BACnet ou bien les variables
réseau des objets LonMark.
La communication dirigée
par les événements est
soutenue par les deux protocoles ( BACnet:COV ).
L’interopérabilité conforme
aux directives LonMark
est garantie ( notamment
l’intégration avec les outils LNS ). Ceci vaut également pour la conformité
avec le standard BACnet.
IPOCS peut simuler les applications, les charger dans
le contrôleur et les surveiller/paramétrer en ligne.
Le libre choix des bornes
entrées/sorties
Jusqu’à 63 bornes ana
logiques ou digitales par
station peuvent être exploitées avec des temps
de cycle considérablement
inférieurs à 100ms. Une
projection
LON/BACnet
pour 1000 variables réseau est traitée en moins
de 5 secondes. Les qua
druples relais de puissance
ou des interfaces DALI sont
disponibles pour le contrôle
BACnet de l’éclairage et des
bornes S0 pour la gestion de
compteurs, permettant ainsi une centralisation efficace
des différentes sections à
l’intérieur d’une station.
ICS avec ses interfaces
de communication « natives » et standardisées
Contrôleur ICS-709-B.
Controller ICS-709-B.
pour les systèmes BACnet
et LON peut être intégré librement comme composant
et aussi utilisé comme passerelle de points de données
dans un projet réunissant de
multiples fournisseurs car il
est indépendant des systèmes
de gestion. The Inline ControlServer
ICS-709-B includes bus interfaces for TP/FT-10-LON and
BACnet/IP via 10/100BaseT-Ethernet. The integrated
switch allows for linking of
several ICS-Controllers in
line bus technology. The optional ICS control level sets
hardware IOs during start-up.
Graphical programming
with IPOCS
IPOCS enables the realization of project software based
on function libraries. Software and hardware data
points are freely defined
within the project and linked
to each other. Hardware data points represent the map
of the inline terminals’ IO
configuration, while software
data points represent properties in BACnet objects or network variables in LonMark
objects. Event driven communication is supported for
both protocols (BACnet:
COV). The interoperability
compliant with the LonMark
guidelines is granted (especially the integration with
LNS tools). The same applies
to the conformity with the
BACnet standard. IPOCS can
simulate the applications,
load them into the controller
and
monitor/parameterize
them online.
Free choice of IO terminals
Up to 63 analog and digital
IO terminals per station can
be operated with hardware
cycle times considerably below 100ms. A LON/BACnetmapping for 1,000 network
variables is processed in less
than 5 seconds. Quadruple
power relays or DALI interface are available for BACnetlighting control and SO terminals for metering, thus
allowing for efficient centralization of different assembly
section within one station.
ICS with its “native” and
standardized communication
interfaces for BACnet and
LON systems can be freely
integrated as component and
also be used as data point
gateway in multi-vendor
projects as it is independent
of management systems. SysMik GmbH Dresden
[email protected]
www.sysmik.de
Concentration de toutes
les forces dans le but
d’une efficacité accrue
❚ transparence de l’information
❚ universalité des marques
❚ intégration des systèmes
❚ accès unique à l’ensemble
des informations sur
le bâtiment
❚ intégration efficace de tous
les fabricants et métiers
❚ solutions BACnet de part en part
❚ respect d’autres standards
et normes tels que
OPC, EIB, LON, M-Bus, CAN
Uniting forces
for a single objective:
Improved performance
❚ open
❚ manufacturer-neutral
❚ integrative
❚ multiplicité des modules
permettant un raccordement
direct avec les systèmes
d’autres fabricants
❚ uniform access to
all building information
❚ effective integration
of different manufacturers
and trades
❚ integrated BACnet solutions
❚ supports other standards
such as: OPC, EIB, LON,
M-Bus, CAN
❚ large number of manufacturer
modules for direct connection
of third-party systems
Messner Gebäudetechnik GmbH
Weidenweg 13
D-91058 Erlangen
(Allemagne)
Tél. +49 (0) 91 31 68 70 - 0
Fax +49 (0) 91 31 68 70 - 190
http://www.messner.de
Courriel : [email protected]
Produits Products
Passerelles et visualisation
Gateways and Visualization
LOYTEC, un fabricant reconnu de produits d’infrastructure réseau pour les réseaux ANSI/
EIA-709, complète son portefeuille de produits de connectivité BACnet afin de répondre
aux besoins croissants du marché pour ce type de solutions. Tous les futurs produits pour
BACnet sont basés sur la puce multi protocole LOYTEC/NEC LC3020.
LOYTEC, a well known manufacturer of network infrastructure products for ANSI/EIA-709
networks, supplements its portfolio by BACnet connectivity products to meet the
increasing demand of the market for such solutions. All upcoming products for BACnet
are based on the LOYTEC/NEC multi protocol chip LC3020.
L-OPC – Serveur Dédié
OPC XML/DA
Avec le serveur dédié LOPC
-ME200 pour BACnet/IP et
les réseaux MS/TP, Loytec
offre un serveur OPC avec
une approche décentralisée.
Le serveur OPC est exécuté
sur un dispositif dédié et peut
ainsi être connecté directement au niveau des dispositifs terrain ou d’automation.
Jusqu’à 1000 points de données par dispositif L-POC
peuvent être projetés sur les
objets BACnet. Les clients
OPC compatibles au standard OPC XML/DA parlent à
L-OPC via les services
WEB
( SOAP/XML ).
L’intégration dans le réseau BACnet est réalisé par
l’intermédiaire de BACnet/
IP ou BACnet MS/TP. Un
serveur Web intégré peut
servir d’hôte aux pages
Web avec un contenu actif.
L-DALI – BACnet/DALI
Passerelle
L-DALI fournit 4 canaux
DALI indépendants et une
possibilité de contrôle indivi
duel sur 64 lumières basées
DALI par canaux DALI.
Comme serveur BACnet
( B-ASC ), L-DALI permet
une intégration facile des
applications DALI dans
l’environnement
BACnet
( BACnet/IP ou BACnet
MS/TP ).
L-GATE – EIA-709/BACnet
Passerelle
Le L-Gate est une passerelle
BACnet ANSI/EIA-709, qui
projette les variables réseaux
EIA-709 ( NVs ) jusqu’à
500 Objets Serveur BACnet
correspondant au standard
CEN/TS 15231: 2005. Le
L-Gate s’intègre aisément
dans les réseaux BACnet/IP
ou MS/TP et se connecte à
LonMark IP-852 et TP/FT10 canaux. La configuration
se fait via l’ANSI/EIA-709.
to field or automation level
devices. Up to 1000 OPC
data points can be mapped
to BACnet objects per
L-OPC device. OPC clients
compliant to the OPC XML/
DA standard talk to the
L-OPC through WEB ser
vices (SOAP/XML). The integration into the BACnet network is realised via BACnet/
IP or BACnet MS/TP. An
integrated web server can
host customized Web pages
with an active content.
L-VIS – Visualisation
Le LVIS-ME200 est un panneau tactile librement configurable ( 5,7, 256 couleurs )
pour les réseaux BACnet. Il
peut supporter jusqu’à 500
Objets Serveur BACnet.
L’intégration dans le réseau
BACnet est réalisé via
BACnet/IP ou BACnet MS/
TP. Un outil de configuration supporte une prévisualisation WYSIWYG et est
inclus dans la livraison –
comme pour tous les produits Loytec.
L-DALI – BACnet/DALI
Gateway
L-DALI provides 4 indepen
dent DALI channels and
individually controls up to
64 DALI-based luminaries per DALI channel. As
a BACnet server (B-ASC),
L-DALI enables the easy integration of DALI applications
into the BACnet environment (BACnet/IP or BACnet
MS/TP).
L-OPC – Embedded OPC
XML/DA Server
With the LOPC-ME200
for BACnet/IP and MS/TP
networks Loytec offers an
OPC Server with a decen
tralised approach. The OPC
Server is running on the
embedded device and can
thus be connected directly
L-GATE – EIA-709/BACnet
Gateway
The L-GATE is an ANSI/
EIA-709/BACnet Gateway,
which maps EIA-709 network variables (NVs) to up
to 500 BACnet Server Objects according the CEN/TS
15231:2005 standard. L-Gate
integrates easily into BACnet/
IP or MS/TP networks and
connects to LonMark IP-852
and TP/FT-10 channels. The
configuration is done through
the ANSI/EIA-709 side.
Les produits BACnet de
LOYTEC dans le réseau.
BACnet products of
LOYTEC in the network.
L-VIS – Visualization
The LVIS-ME200 is a freely
configurable touch panel
(5.7”, 256 colours) for
BACnet networks. Up to 500
BACnet Server Objects are
supported. The integration
into a BACnet network is
funded by BACnet/IP or
BACnet MS/TP. A confi
guration tool supports a
WYSIWYG preview and is
– as for all Loytec products –
included in the delivery.
LOYTEC electronics GmbH
[email protected]
www.loytec.com
Les nouveaux
membres
New Members
Cylon Controls
Cylon Controls fournit des
solutions intelligentes de
gestion de l’énergie pour les
bâtiments. Fondée en 1985,
Cylon est maintenant l’un
des plus grands fabricants
privé de systèmes de contrôle
de bâtiment d’Europe et
poursuit son développement
à l’échelle mondiale. Avec
la solution UnitronUC32,
Cylon a fournit la techno
logie inaugurale UnitPut™
et continue actuellement
de la développer en termes
d’innovation et de réponse
aux exigences du client.
Cylon s’est engagé aux
normes ouvertes et fournit
le support BACnet client et
serveur dans son Unitron
UC32. En tant que fournisseur indépendant, la philo
sophie « Go-to-Market » de
Cylon est basée uniquement
Ralph Lammers /
John Fallon
Tel. +49-4171-68 638
[email protected]
www.cylon.com
sur le travail conjoint avec
des partenaires reconnus,
intégrateurs de système, ce
qui assure la compétitivité
du service et la faisabilité
pour tous les projets, petits
ou grands.
Cylon Controls provide
smart energy control solutions for buildings. Founded
in 1985, Cylon is now one of
largest independent manufacturer of building control systems in Europe and continues
to grow worldwide. With the
UnitronUC32 solution Cylon
delivered the groundbreaking
UniPut™ technology and today continues to lead in terms
of innovation and responsiveness to customer requirements. Cylon is committed
to open standards and provides BACnet client and server support in UnitronUC32.
As the independent supplier
Cylon’s go-to-market philosophy is based solely on working through approved system
integrator partners which ensures competitive service and
support for all projects big or
small. Hieronymus SicherheitsSystemhaus GmbH
Hieronymus Sicherheits-Systemhaus GmbH est un producteur indépendant de sys
tèmes domestiques, certifié
DIN EN ISO 900, qui est
spécialisé dans les services
de consulting, des systèmes
de planification, la réalisa
tion et la maintenance de
solutions appropriées un
matieu sécurité du bâtiment.
Un concept intégré complet
allant de l’analyse du risque et de l’endommagement
jusqu’aux services de planification, l’utilisation de différentes technologies, le ser
vice et la maintenance ainsi
qu’une main d’œuvre quali
fiée et efficace pendant la
Klaus Hieronymus
Tel. +49-69-5050280-0
[email protected]
www.hieronymus-sicherheit.de
Nouveaux membres New Members
phase d’exploitation est la
base de notre travail. Nous
nommons notre solution :
La Gestion Intégrée de la
Sécurité ( Integrated Security
Management ). La techno
logie et le logiciel BACnet
sont une base importante de
notre philosophie, notamment en matière de services
de planification offerts à nos
clients internationaux et aux
développeurs de projets. Hieronymus Sicherheits-Systemhaus GmbH is a producer-independent system
house, certified according
to DIN EN ISO 9001, which
specializes in consulting
services, and the systemwide planning, realization
and support of security-relevant solutions for building security. An integrated
total concept from risk and
endangerment analysis to
planning services, employment of different technologies, service & support, and
effective handling during the
operating phase is the basis of our work. We call it
Integrated Security Management or ISM. BACnet capable technology and software
are an important basis of our
thinking, in particular with
planning services for our
major international customers and project developers.
primion Technology AG
Avec plus de 4000 clients à
travers le monde, primion
Technology AG est l’un des
leaders du marché des fournisseurs de système dans le
champ d’application des solutions de gestion intégrée de
sécurité, la chronologie et la
gestion du contrôle d’accès.
Nos 20 filiales européennes
et 25 partenaires répartis
dans le monde entier nous
permettent d’offrir une qua
lité de service optimale au
client. BACnet, le standard
international et protocole
de communication de données reconnu dans le secteur
de l’automation du bâtiment
et du contrôle/commande de
réseaux, ISO 16484, offre
également l’interopérabilité
pour la technologie vouée à
la sécurité. En tant que fournisseur et revendeur, pri
mion sera capable d’intégrer
le standard BACnet dans une
multitude d’applications.
With over 4,000 customers
Roland Schmider
Tel. +49-7573-952-548
[email protected]
www.primion.de
worldwide, primion Technology AG is one of the leading system providers in the
field of integrated security
management, time recording and access control management. Our 20 European
branches and 25 system partners worldwide mean that we
can offer optimum customer service. BACnet, the global standard data communi-
cation protocol for building
automation and control networks, ISO 16484, also supports interoperability in security technology. As a groundbreaking one-stop-shop provider, primion will be able
to integrate the BACnet global standard in a multitude of
ways.
Wizcon Systems
Wizon Systems, basé en
France près de Lyon, est un
fournisseur mondial majeur
de solutions et services aux
entreprises
d’automation
sans fil ( Wireless Enterprise
Automation ) et du logiciel
Web-enabled SCADA. De
puis 1988, Wizcon Super
visor est une solution de
contrôle et d’information
complète basée sur Internet
utilisée dans l’automation
du bâtiment, de grandes infrastructures et sur autres
marchés de l’automation.
Plus de 50 000 licences
Wizcon surveillent et gèrent
pro-activement des process
dans le monde entier. Wizcon
offre des équipements de
gestion M2M innovants
et puissants. En tant que
logiciel indépendant avec
limplémentation BACnet totale ( PICS ), Wizcon fait
de l’intégration complexe
de BACnet, un véritable jeu
d’enfant. Emmanuel Vitrac
Tel. +33-4 72 47 98 98
[email protected]
www.wizcon.com
Wizcon Systems, based near
Lyon in France, is a leading global provider of Webenabled SCADA software
and Wireless Enterprise Automation solutions and ser
vices. Since 1988, Wizcon
Supervisor is a complete Internet-based solution for control and information used in
building automation, large
Infrastructures, and other
automation markets. More
than 50,000 Wizcon licen
ses proactively monitor and
manage processes around
the world. Wizcon offers innovative and powerful M2M
asset management features.
As the only independent
software with full BACnet
implementation (PICS), Wizcon makes complex BACnet
integration easy.
Association
BACnet France
Les entreprises qui
soutiennent le Standard
BACnet en France sont
invitées à devenir membre de l’Association
BACnet France.
Contact:
Maguy de Mercurio
Tel. +49 231 42 78 67 57
[email protected]
Devenez membre de BACnet France
Become a Member of BACnet France
Groupe d’intérêt français pour le système d’automation ouvert de bâtiments
avec BACnet®
French interest group for open building automation systems with BACnet®
Sept raisons de devenir
membre :
Seven reasons for becoming a
member:
1.Réseau
1.Network
Profitez du réseau de contacts BACnet pour être en lien direct
avec les exploitants et les investisseurs, les prescripteurs et fournisseurs, les vendeurs, les ingénieurs et intégrateurs de systèmes. Soyez
connecté(e) à BACnet en Europe, en Amérique du Nord, en Australie et en
Asie. Partagez vos expériences avec les autres membres des groupes de
travail lors de rencontres dédiées, de salons ou bien encore via nos
communautés sur Internet.
2.Un podium pour vos produits et projets
Avec notre BACnet France Journal nous vous offrons une plate-forme
idéale depuis votre entreprise pour la diffusion des dernières informations relatives à BACnet et au développement de son standard. Parlez
aux autres de votre société, de vos références. Partagez de vos informations. Chaque nouveau membre se présente via une chronique résumant
son profil.
Take advantage of the BACnet network of French contacts to get in
touch with operators and investors, planners and suppliers, system
vendors, plant engineers and system integrators in France! Get connected
with the BACnet Interest Group in Europe, North America, Australia,
Asia and the Middle East! Exchange experiences with others in the
marketing group and general meetings, at exhibitions and in our mail
communities.
2.A podium for products and projects
With our BACnet France Journal , we offer a platform for spreading
the latest BACnet news from your company for the development of the
BACnet Standard. Tell others about your company and your BACnet
products and present your reference projects. New members introduce
themselves with a short company profile.
3.A reference for your clients
3.Une référence pour vos clients
En tant que membre de BACnet France, vous êtes partenaire BACnet
reconnu(e) et qualifié(e).
As a BACnet France member, you will present yourself to your clients as
a qualified BACnet partner.
4.First hand information
4.Des informations de première main
Soyez assuré(e) d’être le (la) premier(e) informé(e) des derniers développements BACnet lors de la conception de vos produits. BACnet France est en
contact étroit et permanent avec le BIG-EU et informe ses membres des
innovations relatives au standard BACnet.
Make sure that you are the first to know about the latest BACnet
developments when designing your products. BACnet France is in close
contact with the BIG-EU and informs its members about innovations to
the BACnet Standard.
5.Develop the BACnet ISO Standard
5.Développez le standard ISO BACnet
Nous participons au développement du standard ISO BACnet et nous
assurons que les requêtes de nos membres soient entendues. Les membres
sont invités à apporter leurs idées pour le développement via le BACnet
Committee SSPC 135 of ASHRAE et à partager leurs expériences.
We participate in the development of the BACnet ISO Standard and make
sure that the requests of our members are heard. Members are invited for
input which is given via the BIG-EU to the BACnet Committee SSPC 135
of the ASHRAE and to share their experiences.
6.Participation in French BACnet marketing
6.Participation aux événements BACnet
Prenez place dans la Communauté BACnet lors d’événements inter
nationaux majeurs tels que le Forum BACnet Paris en octobre 2007 ou
bien encore lors d’expositions
7.Siège
Si vous désirez en savoir plus sur BACnet France et ses services, n’hésitez
pas à nous contacter au siège et remplissez le coupon ci-dessous.
Take part in our community event such as the BACnet Forum, BACnet
exhibitions and common press-work.
7.Head Office
If you require any further information about BACnet France and its
services, please do not hesitate to contact our French speaking Head
Office.
Oui, je suis intéressé(e) par les services de BACnet France. Je souhaite recevoir de plus amples informations concernant les formalités
d’adhésion. / I am interested in the BIG-EU’s services. Please send me further information about becoming a member.
Nom/Name ...............................................................................
Pays/Country .............................................................................
Entreprise/Company ..................................................................
E-Mail . ......................................................................................
N°, rue/Street No .......................................................................
Tel. ............................................................................................
Code Postal/City/town sort/post code .......................................
..................................................................................................
Date, signature/Date, signature
Remplissez ce formulaire et faxez le au numéro suivant : / Please copy this page and fax it to: +49-2 31-42 78 67 32
Nouveaux membres New Members
DeTelmmobilien devient membre du BIG-EU
DeTeImmobilien becomes BIG-EU member
« L’application et l’état d’avancement du standard BACnet
sont en lien direct avec les intérêts de DeTelmmobilien » a
déclaré le directeur Wilfried Schmahl.
“The application and advancement of the BACnet standard
are in the direct interest of DeTeImmobilien”, declared
managing director Wilfried Schmahl.
DeTelmmobilien est devenu
membre du BIG-EU, le
BACnet Interest Group Europe. Le fournisseur allemand de services allemand
de
Facility
Management l’a intégré en
tant que 4eme partenaire
aux côtés d’Honeywell,
Johnson Controls et Siemens
Building Technologies. Avec
ce développement, BACnet
est donc substantiellement
promu pour la première fois
par un utilisateur. Le Président du BIG-EU, Volker
Roehl a tenu à préciser : « Le
standard international pour
l’automation du bâtiment
est désormais plus encore
orienté vers la réponse aux
besoins de l’utilisateur. »
Le nombre de membres du
BIG-EU a grossi pour atteindre un nombre à deux chiffres. Après la standardisation
mondiale ( ISO 16484-5 ),
les fabricants de système,
les intégrateurs, les intégrateurs système en particulier,
suivent le standard ouvert.
Les utilisateurs finaux sont
maintenant représentés par
DeTelmmobilien. Wilfried
Schmahl, directeur managé
rial de la branche FM de
DeTelmmobilien nous expli-
que : « Nos intérets directs
sont à relier à l’application et
au développement du standard BACnet, afin d’être capables de fonctionner plus efficacement et de superviser les
équipements techniques directement dans les bâtiments
de nos clients. »
Volker Roehl, autrefois aux
commandes de Johnson
Controls a pris ses fonctions
en novembre 2006 au sein
du département Communication et Gestion de crise de
DeTelmmobilien. Le comité
exécutif et de direction du
BIG-EU l’ont accueilli les
bras ouverts et soutenu
dans sa prise de fonction
en tant que Président du
BIG-EU. Les membres ont
unanimement salué l’arrivée
et l’adhésion de Detelmmobilien au sein du BIG-EU.
En tant que fournisseur de
services, DeTelmmobilien
sait quels sont les avanta
ges du producteur d’un stan
dard de communication indépendant tels que le portefeuille de services couvre la
technique, l’infrastructure,
le facility management en
complément d’une gestion
commerciale d’état. DeTeImmobilien has become
a member of the BACnet
Interest
Group
Europe
(BIG-EU). Germanys largest
facility management service
provider steps in as the fourth
sponsoring member of the
BIG-EU alongside Honeywell, Johnson Controls and
Siemens Building Technologies. With this development,
BACnet is also substantially
promoted by a user for the
first time. BIG-EU president
Volker Roehl stated: “The
world standard for building
automation has now become
even more strongly oriented
to the needs of the user.”
The number of BIG-EU
members has now grown
to double figures. After the
world-wide standardisation
(ISO 16484-5), system manu
facturers, planners and system integrators in particularly are following the open
standard. End-users are
now also represented by
DeTeImmobilien. Wilfried
Schmahl, managing director
of Facility Management at
DeTeImmobilien explains:
“Our direct interests are in
the application and advancement of the BACnet standard, in order to be able to
more efficiently operate and
supervise the technical equipment in the buildings of our
customers.”
Volker Roehl, formerly with
Johnson Controls, takes
over the leadership of the
Communications and Fault
Management department at
DeTeImmobilien
starting
from November 2006. The
executive committee and advisory board of the BIG-EU
support him in his new
position as a president of
the BIG-EU. The members
unanimously welcomed the
joining of DeTeImmobilien.
As a service providers of
real estate DeTeImmobilien
knows the advantages of the
producer-independent com‑
munication standard as
the service portfolio covers
technical and infrastructure
facility management in addition to commercial real
estate management.
Volker Röhl, Président
du BIG-EU, est passé à
DeTeImmobilien.
Volker Röhl, the president
of BIG-EU joined
DeTeImmobilien.
Comment BACnet répond aux dernières
exigences technologiques et du marché
How BACnet meets the latest market and
technological demands
Les systèmes BACnet sont programmés pour le futur. Le standard BACnet , ISO 16484-5,
est en développement permanent afin d’être toujours en phase avec les exigences
technologiques et la demande du marché. Ceci est la responsabilité de l’ASHRAE,
l’association américaine des ingénieurs CVC et de son comité, le comité SSPC 135. Les
propositions européennes sont quant à elles ajoutées par le BIG-EU ( BACnet Interest
Group Europe ).
BACnet systems are programmed for the future. The BACnet standard, ISO 16484-5,
is being constantly developed to keep pace with the latest market and technological
demands. This is the responsibility of the “SSPC 135” standards committee of the
American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE).
European proposals are added by the BACnet Interest Group Europe.
BACnet offre des possibilités
toujours croissantes pour
l’intégration dans les systèmes d’automation du bâtiment, particulièrement dans
le domaine de l’ingénierie de
sécurité. Un des cercles de
travail du comité des normes
travaille sur les questions des
systèmes de contrôle d’accès
ou bien encore la vidéo surveillance.
Addenda au standard
Toute modification portée
au standard doit suivre une
procédure bien spécifique
avant d’être acceptée comme partie du standard. Les
demandes de changements
peuvent être effectués directe
ment via le Groupe de Travail Technologie qui est une
des parties intégrantes du
BIG-EU. Les contributions
marquantes sont alors envo
yées au comité des normes
qui prépare un ajout de
document au standard. Puis cet addenda est alors rendu public.
A partir de là, les utilisateurs
BACnet du monde entier
sont consultés pour nous
apporter leurs commentaires
sur ce dernier. Et c’est seulement une fois que tous les
suggestions et changements
importants ont été intégrés
que l’addenda est publié
en tant qu’extension officielle
du standard BACnet. Les
offreurs peuvent seulement
faire référence au supplément
quand la revue publique est
terminée et l’addenda est
publié sur le site Internet de
l’ASHRAE ( www.ashrae.
org/technology/page/132/ )
sous le nom « d’addenda au
standard ». Jusqu’ici il y a
encore la possibilité de faire
des changements substantiels
à la version de l’addenda.
Examen public
Le standard BACnet 1352004 peut être obtenu auprès des éditeurs agrées ou
directement via l’ASHRAE.
Les addenda sont disponibles sur les sites Internet du
BIG-EU, www.big-eu.org et
du comité des standards,
www.bacnet.org . Les docu
ments justificatifs peuvent
également être trouvés sur
le site du BIG-EU. Les plus
populaires sont les directives
VDI-TGA/BIG-EU guidelines, offres écrites pour
les systèmes intéropérables
d’automation du bâtiment et
les manuels d’implantation
des systèmes BACnet.
Il y a cinq actuellement cinq
révisions pour l’examen public.Les technologies de chif‑
frage et d’authentification
assurent la communication
réseau sécurisée ( Addenda
g ). Les nouveaux objets
BACnet pour le contrôle
d’accès accroissent la protection et la sécurité ( Addenda
F ). Après la réception de 53
commentaires, les services
Web BACnet sont désormais passés en seconde
lecture publique ( Addenda
c ). Le contrôle de chargement suggéré est également
passé en seconde lecture
( addenda e ).
Les évolutions permanentes
Même après ces extensions,
il y a toujours matière à
faire évoluer le standard
BACnet. Les définitions pour
l’intégration de moteurs de
contrôle pour l’utilisation
des nouvelles technologies IP
et le support des systèmes
d’éclairage sont actuellement
dans les mains du comité et
en attente. BACnet travaille
sans compter sur les systèmes
d’application fonctionnelle.
La planification de zone indépendamment du fabricant,
la gestion d’énergie et les applications industrielles sont
en passe d’être intégrées. BACnet offers ever increasing possibilities for integra
ting building automation systems, particularly in the area
of safety engineering. One of
the task groups in the standards committee is working on
access control systems, another on video surveillance.
Addenda to the Standard
Any required changes to the
standard have to go through
a specified procedure before
being accepted as part of the
standard. Requests for chan
ges can be made directly to
the Working Group Technology which is part of the
BIG-EU. Significant contributions are then sent to the
standards committee which
prepares an addendum to the
standard. The draft addendum then goes for public review. At this stage, BACnet
users around the world are
asked to give their comments.
Only once all of the relevant
suggestions and changes have
been incorporated is the addendum published as an official extension of the BACnet
standard.
Tenders may only refer to the
addendum when the public
review process is finished and
when it has been published on
the ASHRAE website (www.
ashrae.org/technology/
page/132/) as a “standard
addendum“. Until then, there
are still likely to be substan
tial changes to the draft
addendum.
Public Review
The BACnet Standard 1352004 can be obtained from
appropriate publishers or directly from ASHRAE. The
addenda are available on
the websites of the BIG-EU
www.big-eu.org and the
standards committee www.
bacnet.org. Supporting do
cuments can also be found
on the BIG-EU website. Most
popular are the VDI-TGA/
BIG-EU guidelines on writ-
ing tenders for interoperable
building automation systems
and the manual on implementing BACnet systems.
There are currently five revisions for public review.
Encryption and authentication technologies ensure
secure network communica
tion (Addendum g). New
BACnet objects for access
control increase protection
and security (Addendum f).
Addenda to the Effective Standard BACnet-2004
Addendum 135-2004a
(This addendum is final and was approved for publication
by the ASHRAE Board of Directors and by the American
National Standards Institute on February 10, 2005.)
1. Revise Life Safety Point and Life Safety Zone objects
to modify their behaviour when placed out of service
Addendum 135-2004b
(This document contains only independent substantive changes made to the first public review draft and must be reviewed
with that document. The SSPC is currently responding to
comments received.)
1. Add a new Event Log object type
2. Add a new Global Group object type
3. Add a new Trend Log Multiple object type
4. Harmonize the Trend Log object with the new Event
Log and Trend Log Multiple objects
5. Define a means for a device to provide a notification
that it has restarted
6. Define a means to configure a device to periodically
send time synchronization messages
7. Extend the number of character sets supported
8. Enable devices other than alarm recipients to
acknowledge alarms
9. Allow MS/TP BACnet Data Expecting Reply frames
to be broadcast
10. Revise the Clause 5 state machines to handle slow
servers
11. Add new Error Codes and specify usage
Addendum 135-2004c
(This addendum is final and was approved for publication
by the ASHRAE Board of Directors September 29, 2006 and
by the American National Standards Institute on October 2,
2006.)
1. Adding BACnet/WS web services interface
After receiving 53 comments,
the BACnet web services are
now in their second public
review (Addendum c). The
suggested load control is also
in its second review (Addendum e).
Continued Extensions
Even after these extensions
there is still plenty of potential for the continued growth
of the BACnet standard. Definitions for incorporating
control drives for using new
IP technologies and for supporting lighting systems are
currently with the standards
committee and are pending.
BACnet is increasingly working on operational application systems. Manufacturer
independent room layout
planning, energy management and industrial applications are being integrated.
Addendum 135-2004d
(This addendum is final and was approved for publication by
the ASHRAE Board of Directors June 29, 2006 and by the
American National Standards Institute on June 30, 2006.)
1. Add a new Load Control object type
2. Add a new Structured View object type
3. Allow acknowledgement of unseen TO-OFFNORMAL
event notifications
4. Relax the Private Transfer and Text Message BIBB
requirements
5. Exclude LIFE_SAFETY and BUFFER_READY
notifications from the Alarm Notifications BIBBs
6. Establish the minimum requirements for a BACnet
device with an application layer
7. Remove the requirement for the DM-DOB-A BIBB from
the B-OWS and B-BC device profiles
8. Relax mandated values for APDU timeouts and retries
when configurable, and change default values
9. Fix EventCount handling error in MS/TP Master Node
State Machine
10. Permit routers to use a local network number in
Device_Address_Binding
11. Identify conditionally writable properties
12. Errors with classes SECURITY or SERVICES mean the
service is not executed at all
13. Specify Error returns for the AcknowledgeAlarm service
Addendum 135-2004e
(This document contains only independent substantive
changes made to the first public review draft and must be
reviewed with that document. The second public review
ended May 1, 2006 and the SSPC is currently responding
to comments received.)
1. Add a new Load Control object type
Addendum 135-2004f
(The first public review ended May 1, 2006 and the SSPC
is currently responding to comments received.)
1. Add a new Access Door object type
Addendum 135-2004g
(The first public review ended May 1, 2006 and the SSPC
is currently responding to comments received.)
1. Revise Clause 24 to add new network features
Source: ASHRAE SSPC 135
Le calendrier BACnet − Calendar of Events
Date
Lieu – Location Evénement – Event
Personne à contacter – Information
2007
11.06.2007 Zurich, CH
BIG-EU AB Meeting
Prof. Peter Fischer, Fachhochschule Dortmund, D,
[email protected]
12.06.2007 Zurich, CH
BACnet Forum Zurich
Britta von Helden, MarDirect GbR,
[email protected]
12.06.2007 Zurich, CH
BIG-EU General Meeting
Prof. Peter Fischer, Fachhochschule Dortmund, D,
[email protected]
13.06.2007 Zurich, CH
BIG-EU WG-M Meeting
Christian Müller, Honeywell GmbH, Offenbach, D,
[email protected]
13.06.2007 Zurich, CH
BIG-EU WG-T Meeting
René Quirighetti, Siemens Building Technologies Ltd., Zug, CH,
[email protected]
Octobre 2007 Paris, F
BACnet Forum Paris
Maguy de Mercurio, MarDirect GbR, [email protected]
29.-30.11.2007 Krefeld, D
BIG-EU/VDI-Training:
Gebäudeautomation mit BACnet
Frank Schubert, MBS GmbH, Krefeld, D,
[email protected]
Hans R. Kranz, HAK-Ingenieurberatung Haustechnik Automa
tion Kranz, Forst, D, [email protected]
avis Stockholm, S
BACnet Forum Stockholm
Carolin Seithel, MarDirect GbR, Dortmund, D,
[email protected]
avis Amsterdam, NL
BACnet Forum Amsterdam
Britta von Helden, MarDirect GbR, Dortmund, D,
[email protected]
avis London, GB
BACnet Forum London
Britta von Helden, MarDirect GbR, Dortmund, D,
[email protected]
05.-08.02.2008 Paris, F
BACnet Forum at inter clima + elec
Maguy de Mercurio, MarDirect GbR, [email protected]
06.-11.04.2008 Frankfurt/M., D
Light+Building 2008
Jochen Willems, MarDirect GbR, [email protected]
2008
BACnet Test Framework
Le groupe d’intérêt européen
BACnet présente un nouveau logiciel pour des tests
de conformité automatisés.
Le « BACnet Test Framework » de l’entreprise de
logiciels MBS GmbH a été
livré lors de l’exposition
ISH de Francfort qui s’est
déroulée du 6 au 10 mars
dernier. Jusqu’à présent, une
série de tests manuels contraignants était nécessaire
aux produits BACnet pour
l’obtention de la certificaLe Président du BIG-EU Volker Röhl a reçu l’outil pour les tests automatiques de confor
mité des mains du PDG de l’entreprise de logiciel MBS Martin Brust-Theil. Les membres
du directoire du BIG-EU, Gijs de Koning, Roger Braun, et Hans Werner Koch ( de gauche
à droite ) parlent d’un moment historique.
The President of the BIG-EU, Volker Röhl (l.), accepted the automated conformity testing
solution from Martin Brust-Theiß, Director of MBS. The BIG-EU Board of Directors, Gijs
de Koning, Roger Braun and Hans-Werner Koch (from right to left) said that it was an
historical moment.
tion de conformité, le Logo
BTL, si prisé. L’examen
de conformité aux normes
DIN EN ISO 16484-6
sera ainsi plus rapide, plus
simple et moins coûteux.
The BACnet Interest Group
Europe (BIG-EU) presents
a software solution for automated conformity testing.
The “BACnet Test Framework” was presented by MBS
Software GmbH at the ISH
in Frankfurt (6-10/03/2007).
Until now, BACnet products
could only be awarded the
BTL Logo after a tedious
manual test procedure. The
new automated solution is
a quicker, simpler and more
cost-effective way to certify
devices in accordance with
DIN EN ISO 16484-6.
BACnet Force d’Avenir –
Automation efficace du bâtiment en France
» Planification
» Rentabilité
» Applications
Annonce :
Octobre 200, Paris
www.bacnetforum.org
« Depuis que BACnet est conforme à la norme ISOStandard et à la norme européenne, son succès va
grandissant. Entre-temps ce sont des dizaines de
milliers d’installations BACnet performantes, qui
sont réparties sur toute la planète. »
H. Michael Newman
Fondateur du Comité de
Standardisation BACnet SSPC-135
Préinscription
Par e-mail : [email protected]
Par fax : +49-2 31-42 78 67 32
Par Internet : www.bacnetforum.org
Responsable
Association BACnet France,
Paris
Organisateur et Secrétariat
MarDirect
Droste-Hülshoff-Straße 1
D-44141 Dortmund
Contact
Maguy de Mercurio
[email protected]
Tel. +49 231 42786731
“homo mensura”
Man is the measure of all things
L’homme est la mesure
... that is also true for our products.
We offer the latest building
automation technology – with easy
operation and extensive application.
This is literally “tangible” with our
DDC4200 central unit, which is
equipped with native BACnet and
comes with easy and intuitive
touchscreen operation. The Neutrino-GLT building
automation system is our interface between the human
operator and the control technology. With individually
generated site images and many other functions, even
complex systems can be monitored and controlled.
… c’est aussi vrai pour nos produits.
Nous vous offrons des solutions techniques les plus
modernes pour l’automation des bâtiments – un confort
d’utilisation optimal pour une application le plus simple.
L’écran tactile de notre centrale DDC4200 qui est native
BACnet, vous permet une évolution intuitive en toute
aisance. La centrale de supervision
GLT avec le logiciel Neutrino est notre
interface entre l’homme et la technique.
Par des synoptiques d’installations,
simples et adaptés, la gestion
technique de votre patrimoine
vous apportera confort de
gestion, sécurité et performance.
Kieback&Peter GmbH & Co. KG
Tempelhofer Weg 50, 12347 Berlin, Germany
Tel.: +49 30 60095-0, Fax: +49 30 60095-164
www.kieback-peter.de, [email protected]
Kieback&Peter SA
Parc des Bellevues, Allée Rosa Luxembourg
Bât. Le Wisconsin, 95610 Eragny/Oise, France
Tel.: +33 1 343022- 33, Fax: +33 1 343022- 34
www.kieback-peter.fr, [email protected]