epicentro traduzione tedesco ndr

UNIVERSITÀ
DEGLI STUDI
DI UDINE
hic sunt futura
INITIATIVEN DER UNIVERSITÄT UDINE ZUM 40.
JAHRESTAG DES ERDBEBENS IN FRIAUL
Präsentation
Anlässlich des 40. Jahrestages des Erdbebens in Friaul (1976 – 2016) organisiert die Universität Udine vom 6.
Mai, dem Tag des ersten großen Bebens, bis zum Ende des Jahres eine Reihe von Veranstaltungen. Die Friauler
Universität wurde im Anschluss an dieses tragische Ereignis auf den expliziten Wunsch der hiesigen Bevölkerung
gegründet, wobei es sich um eine der Maßnahmen handelte, die zum Wiederaufbau der vom Erdbeben
erschütterten Region beitrug und wodurch Hoffnung vermittelt wurde.
Die Veranstaltungen sollen an dieses Geschehen erinnern und auch an die Entwicklung, die diese Gebiete im
Nordosten Italiens nach den Erdstößen durchlaufen haben, wobei darauf hingewiesen wird, welch wertvollen
Beitrag die Universität Udine bei diesem Prozess damals wie heute leistet. Wie schon seit jeher in Paragraf 1 ihrer
Satzung steht, gehört die ökonomische und kulturelle Entwicklung vor Ort zu ihren wichtigsten Zielen.
Um an das Epizentrum des Erdbebens in Friaul zu erinnern, bekam das Programm dieser Initiativen den Namen
Epizentrum des Wissens.
Die von der Universität organisierten Veranstaltungen sind auch in das von der autonomen Region Friaul-Julisch
Venetien geförderte Programm “Identität und Wiederaufbau. 1976-2016, Friaul-Julisch Venetien 40 Jahre nach
dem Erdbeben“ integriert worden. Zudem nimmt die Hochschule zusammen mit Vereinen und Institutionen auf
regionaler Ebene an einigen öffentlichen Veranstaltungen teil.
PROGRAMM
Monat
April
Tag
22
Mai
2-5
6
Beschreibung
Tag der CAT-Schulen (Realschule
für Vermessungstechnik)
Gemona „Haupstadt des Erdbebens“
Das Erdbeben im Unterricht
11 Unterrichtsstunden im Rahmen
der Uni-Vorlesungen
-Safety Day
Generelle Evakuierung der
Universitätsgebäude
-4 thematische Student-Focus (2 in
Udine, 1 in Pordenone und 1 in
Gorizia)
-Architektur, Politik und Erdbeben.
Wiederaufbaumodelle
Typologie
Diskussion
Mitwirkung/Unterstützung
Comitato Friuli 76/16
Unterricht zum Thema
Workshops und
Seminare
Stemma Safety day e
Comitato 1976/2016
Tagung – Diskussion
Unterzeichnung des
Einführungsprotokolls
Vicino Lontano
Comitato 1976/2016
7
SERM Academy – International
training school in Seismic
Emergency Response
9-26
Nach der Katastrophe: Städte,
Verwandlungen, Erinnerungen
Urbanes MultimediaFestival
In/Visiblecities – Urban
23
Ausstellung der CAT-Schulen:
„Bauen wir zusammen Friaul wieder
auf“
Ausstellungseröffnung
28
Das Erdbeben 1976 und die
Entwicklung des Territoriums
Seminar
Comitato Friuli 76/16
Juni
6
16
Juli
1-3
Fotowettbewerb „Un modon par omp
e o‘ tornarin a plomp”
(“Einen Ziegelstein pro Kopf und wir
stehen wieder gerade”)
Wenn die Erde bebt: Wissen, um
sich vor Erdbeben zu schützen
Proklamation der
Gewinner
Comitato Friuli 76/16
Seminar und Ausflug
mit Führung
- Projekt „SUPReME“
Initiative im Rahmen
von „Conoscenza in
festa“ (Fest des
Wissens)
Museo Friulano di Storia
Naturale
(Naturkundmuseum v. Friaul)
Conoscenza in festa
- Paleoseismologische Forschungen
in Friaul
“Conoscenza in festa“
(Fest des Wissens)
- Focus Erdbeben
“Conoscenza in festa“
(Fest des Wissens)
- Organisation der Hilfeleistungen im
Falle eines starken
Erdbebens
2
17
August
1-6
Neuauflage und Präsentation der
Ausstellung
„Friuli, una sera e poi“ (“Friaul, ein
Abend und dann”)
Gravuren-Reihe von Arrigo Poz
Persönliche Erzählungen,
gemeinsame Erinnerungen:
Das Erbeben in Friaul. Auswahl aus
der Filmsammlung von Olivia Pellis
und anderen Amateuraufnahmen
Summer School - Vom Erdbeben
lernen, um mit der Gefahr zu leben:
Die Erfahrung des Erdbebens 1976
in Friaul.
“Conoscenza in festa“
(Fest des Wissens)
Fotoausstellung
Vorführung
Summer School
Gemona
August
20
September
12-18
24
Oktober
7
14
27
14
November
11
Dezember
15
Portis, die erzählte Erinnerung eines
Dorfs Ein Buch und ein Dokumentarfilm
über das verlassene Dorf und seinen
Wiederaufbau
Probealarm SERMex 40° International Training School in
Seismic Emergency Response
Management
Portis, die erzählte Erinnerung eines
Dorfs Ein Buch und ein Dokumentarfilm
über das verlassene Dorf und seinen
Wiederaufbau
Tagung zur höheren Weiterbildung
und 6. Auflage des
Studienabschlusspreises im
Angedenken an den Richter
Giuseppe Lombardi
Präsentation der
Initiative
Katastrophe. Erzählen, darstellen,
sichtbar machen, das Erdbeben
beschreiben
Isolierung und Ableitung für einen
fortschrittlichen Erdbebenschutz von
neuen und bestehenden Bauten
Planung und Sicherheit von
Gebäuden aus einer
multidisziplinären Perspektive
Präsentation der Zeitschrift
“Oltreoceano” Nr. 12 – “Das
Erdbeben - die Erdbeben”
Forschungstag
Internationale AlarmÜbung
Präsentation des
Buches und des Films
Tagung / Preisübergabe
Seminar / Führung
Seminar
Präsentation
Comitato 1976/2016