Film Clubs, September – Dezember 2016

Film
Clubs
Länder und
K u lt u rk re is e
FILME IN ORIGINALSPRACHE
JAPANISCH / SPANISCH / ITALIENISCH / FRANZÖSISCH
SEPT – DEZ 2016
Jeden Donnerstag zeigen die jeweils einem Sprachraum
gewidmeten Filmclubs untertitelte Originalfassungen und
greifen damit eine Idee der Gründerzeit kommunaler Filmarbeit auf.
Mit diesem Konzept füllt das Filmmuseum eine sich im
Kinobetrieb ergebende Lücke. Häufig ist es dem interessierten
Betrachter nicht möglich, Filme so zu sehen, wie deren
Gestalter sie geschaffen haben. Durch Synchronisation wird
oftmals die Atmosphäre verändert, gar der Sinn verfälscht,
wenn sprachliche Besonderheiten in der Übersetzung eingeebnet oder an die deutsche Sprache angepasst werden.
Japanischer
Filmclub
Tokyo Tribe
Hier bieten die Filmreihen der Filmclubs dem sprachkundigen
Besucher die Möglichkeit, den Film in seiner ursprünglichen
Version zu hören. Die Untertitel hingegen erleichtern dem
Sprachlernenden oder einfach nur Kulturinteressierten das
Verständnis.
Vielfalt ist dabei erklärtes Ziel: Im Mittelpunkt stehen aktuelle
Produktionen, aber auch historische Filmklassiker sind zu
sehen. Ebenso finden die Werke von vielen jungen Filmschaffenden ihren Platz auf der Leinwand und bieten Gelegenheit, aktuellen Filmströmungen und Tendenzen nachzuspüren.
Gelegentliche kurze Einführungen zu den Besonderheiten
des jeweiligen Films runden das Kinoerlebnis ab.
Die Programme der Filmclubs entstehen in enger
Zusammenarbeit mit dem Institut français Düsseldorf und
Manzin italienische Übersetzungen.
DO | 1.9. | 20:00 | 9 月1 日(木）20:00
TOKYO TRIBE
J 2014 · 116‘ · OmU · digitalDCP · FSK 16
Regie: Sion Sono, mit Akihiro Kitamura, Tomoko Karina,
Shōta Sometani u.a.
2014年・116分・18歳未満鑑賞禁止・監督：園子温・出演者：
鈴木亮平、香里菜知子、染谷将太 その他
DF= Deutsche Fassung · OF = Originalfassung
OmU = Original mit deutschen Untertiteln
OmeU = Original mit englischen Untertiteln
Im Tokio der nahen Zukunft herrschen 23 Clans über
die Stadt: manche von ihnen friedliebend und mehr oder
weniger aufrecht, andere machthungrig und gewalttätig.
Japans „Who’s who“ des Hip-Hop gibt sich in dieser
opulenten Rap-Oper die Ehre und verleiht dem Mythos
der Bandenkriege einen neuen, kunstvoll-rotzigen Glanz.
Sonatine
DO | 6.10. | 20:00 | 10 月6 日(木）20:00
PAFEKUTO BURU PERFECT BLUE
パーフェクトブルー
J 1997 · 81’ · OmU · digital1080p · FSK 16 · Regie: Satoshi Kon
1997年・81分・16歳未満鑑賞禁止・監督：今敏
Mima Kirigoes Karriere als Sängerin stagniert. Sie wechselt in die
Schauspielszene, was aber zu Unsicherheit und Depressionen führt.
In dieser Situation taucht plötzlich eine Doppelgängerin von Mima auf,
eine Art virtuelles Alter Ego. Gleichzeitig erfährt Mima, dass all ihre
privaten Lebensdaten ohne ihr Wissen und ihre Zustimmung im
Internet verbreitet worden sind. Als ihr erster Film fertiggestellt ist,
nimmt eine Reihe von merkwürdigen Ereignissen ihren Lauf.
Der Plot des Films wiederholt sich im realen Leben, Fiktion und
Realität vermischen sich.
DO | 1.12. | 20:00 | 12 月1 日(木）20:00
TERUMAE ROMAE THERMAE ROMAE
テルマエ・ロマエ
J 2012 · 108’ · OmeU · digital1080p · ab 18
Regie: Hideki Takeuchi, mit Hiroshi Abe, Aya Ueto,
Kazuki Kitamura u.a.
2012年・108分・18歳未満鑑賞禁止・監督：武内英樹・出演者：
阿部寛、上戸彩、北村一輝 その他
Perfect Blue
DO | 3.11. | 20:00 | 11 月3 日(木）20:00
SONACHINE SONATINE
ソナチネ
J 1993 · 98‘ · OmU · digital1080p · FSK 18
Regie: Takeshi Kitano, mit Beat Takeshi, Tetsu Watanabe,
Susumu Terajima u.a.
1993年・98分・18歳未満鑑賞禁止・監督：北野武・出演者：
ビートたけし、渡辺哲、寺島進 その他
Als perfekter Yakuza ist Murakawa bösartig und zu jeder Schandtat
fähig. Doch in letzter Zeit hat er keine Freude mehr an seinem Beruf.
Bei seinem nächsten Auftrag sterben zwei seiner Gefolgsleute und
es kommt zu einer Schießerei. Murakawa wird klar, dass der gesamte
Okinawa-Ausflug allein dem Zweck diente, ihn und seine
Gefolgsleute auszuschalten.
Lucius verliert seinen Job als Architekt im antiken Rom, als er gerade
ein neues Badehaus bauen soll. Es fehlt ihm an Ideen. Zufällig gelangt
Lucius jedoch in eine Art Strudel, der ihn ins moderne Japan befördert.
Dort trifft er auf die ehrgeizige Manga-Künstlerin Mami. Völlig überrumpelt von den einfallsreichen Facetten der japanischen Badekultur,
kehrt Lucius wieder ins antike Rom zurück und macht dort von sich
reden, indem er die neu erworbenen Kenntnisse direkt umsetzt.
Thermae Romae
La isla mínima
Spanischer
Filmclub
Ma Ma
Erstaufführung:
DO | 13.10. | 20:00
MARSHLAND LA ISLA MÍNIMA
E 2014 · 105’ · OmU · digitalDCP · FSK 16
Regie: Alberto Rodríguez, mit Raúl Arévalo, Javier Gutiérrez,
Antonio de la Torre u.a.
1980 im tiefsten Süden von Spanien: Der Kriminalbeamte Pedro
wird nach Villafranco del Guadalquivir versetzt. Hier teilt man ihm
als Kollegen den ebenfalls aus Madrid stammenden Juan zu, den
Pedro auf Anhieb nicht leiden kann. Doch für Differenzen bleibt
keine Zeit: Zwei Schwestern im Teenageralter sind verschwunden
und wenig später auch noch eine junge Frau.
DO | 8.9. | 20:00
MA MA MA MA – DER URSPRUNG DER LIEBE
Erstaufführung:
E·F 2015 · 123‘ (uncut) · OmU · digitalDCP · FSK 12
Regie: Julio Medem, mit Penélope Cruz, Luis Tosar,
Asier Etxeandia u.a.
DO | 10.11. | 20:00
PARABELLUM
Krebsdiagnose, Trennung, Jobverlust. Mit märchenhaftem Überschwang entfaltet das kunstvoll verschachtelte Melodram eine Ode
auf die Kraft von Frauen. Getragen von einer großartigen Hauptdarstellerin, wirkt der Film selbst in Szenen der tiefsten Verzweiflung
nicht trostlos.
ARG·A·UR 2015 · 75’ · OmU · digitalDCP · ab 18
Regie: Lukas Valenta Rinner, mit Eva Bianco, Pablo Seijo,
Martín Shanly u.a.
Eine Katastrophe apokalyptischen Ausmaßes bahnt sich an,
deshalb verlässt eine Gruppe von Menschen ihre Geburtsstadt
Buenos Aires, um in der wilden Natur Schutz zu suchen und
sich auf das welterschütternde Ereignis vorzubereiten.
Italienischer
Filmclub
Zwiebel-Jack räumt auf
Parabellum
DO | 8.12. | 20:00
EL OLIVO DER OLIVENBAUM
E 2016 · 100‘ · OmU · digitalDCP · FSK 12
Regie: Icíar Bollaín, mit Anna Castillo, Javier Gutiérrez,
Pep Ambròs u.a.
Alma verbrachte stets viel Zeit mit ihrem Großvater und gemeinsam
besuchten sie oft den uralten Olivenbaum in der Nähe ihres Anwesens,
den ihre Familie einst verkauft hat. Seitdem spricht der Großvater kein
Wort mehr. Alma möchte ihren Opa wieder glücklich machen, ehe
es zu spät ist: Sie muss den Baum um jeden Preis zurückholen.
Doch der steht mittlerweile im Gebäude eines Düsseldorfer Energiekonzerns als Symbol für Nachhaltigkeit.
Der Olivenbaum
Filmauswahl: Markus Gabriel (Film- und Fernsehwissenschaftler)
WESTERN ALL‘ITALIANA
ITALIENISCHER FILMCLUB SPEZIAL
Django, Sabata, Sartana. Jeder Kinogänger kennt die Filmfiguren
des ItaloWestern, die an diese Blütezeit des italienischen Kinos
erinnern. In den Werken von Quentin Tarantino, Robert Rodriguez
oder John Woo wirkt diese Epoche der Filmgeschichte auch heute
noch fort. Der italienische Filmclub spürt mit vier ausgewählten
Filmen diesem Genre nach. Weitere Infos in unserem monatlichen
Black-Box-Programmflyer und unter www.italienischer-filmclub.de.
Fr 02.09. 21:15
So 04.09. 16:30
LA RESA DEI CONTI
DER GEHETZTE DER SIERRA MADRE
Sa 03.09. 19:00
Sa 10.09. 21:00
FACCIA A FACCIA
VON ANGESICHT ZU ANGESICHT
Do 15.09. 20:00
So 18.09. 16:30
DJANGO
So 25.09. 16:30
Fr 30.09. 21:00
CIPOLLA COLT
ZWIEBEL-JACK RÄUMT AUF
Django
Das ganze Leben liegt vor Dir
Im Rahmen der Filmreihe
WESTERN ALL‘ITALIANA:
DO | 15.9. | 20:00
DJANGO
I·E 1966 · 91‘ · OmU · digital1080p · FSK 18
Regie: Sergio Corbucci, mit Franco Nero, José Canalejas,
José Bódalo u.a.
In den Kampf zweier Banditenbanden mischt sich ein Fremder ein,
der ein Maschinengewehr in einem Sarg hinter sich herzieht: Django.
„Der eigentümlich konstruierte, überaus spannende und brutale
Italowestern erwies sich als ein so überragender kommerzieller Erfolg,
dass er eine wahre Django-Flut auslöste.“ (Film-Dienst)
Von Angesicht zu Angesicht
DO | 20.10. | 20:00
TUTTA LA VITA DAVANTI
DAS GANZE LEBEN LIEGT VOR DIR
I 2008 · 117‘ · OmU · 35mm · FSK 12
Regie: Paolo Virzì, mit Isabella Ragonese, Sabrina Ferilli,
Elio Germano u.a.
Nach Beendigung des Philosophiestudiums steht Marta die Welt offen.
Doch als sie optimistisch in einem Call-Center anfängt, lernt sie Italien
als ein Land kennen, in dem man immer freundlich sein muss, aber
nur mit Manipulationen erfolgreich sein kann und an seiner Quote
gemessen wird. Komödiantisches Porträt Italiens der Berlusconi-Zeit.
DO | 17.11. | 20:00
IN GRAZIA DI DIO EIN NEUES LEBEN
I 2007 · 129‘ · OmU · digitalDCP · ab 18
Regie: Edoardo Winspeare, mit Celeste Casciaro,
Laura Licchetta, Anna Boccadamo u.a.
Die Schließung der eigenen Fabrik bedeutet für Adeles Familie den
Weg in die Schuldenfalle. Sie zieht mit Schwester und Tochter zur
Mutter auf das kleine bäuerlich genutzte Stück Land und haust mit
ihnen im Schuppen. Die Verwirklichung ihrer Träume und Wünsche
rückt in immer weitere Ferne, als sie beginnen, sich durch Kleinbauernarbeit und Tauschhandel ein neues Leben aufzubauen.
Französischer
Filmclub
Ein neues Leben
DO | 15.12. | 20:00
BELLA E PERDUTA
EINE REISE DURCH ITALIEN
I 2015 · 87‘ · OmU · digitalDCP · ab 18
Regie: Pietro Marcello, mit Tommaso Cestrone,
Sergio Vitolo, Gesuino Pittalis u.a.
Bilder aus einer Sagen- und Theaterwelt treffen auf Dokumentaraufnahmen des heutigen Italiens und eine poetische Erzählung voller
Melancholie: Pulcinella soll den Büffel Sarchiapone retten und zieht
mit ihm durch ein archaisch geprägtes Italien. Ein Narr und ein
Büffel erleben Freundschaft und Vertrauen, aber auch die Zerrissenheit eines Landes. · Erstaufführung.
Dämonen und Wunder – Dheepan
DO | 22.9. | 20:00
DHEEPAN
DÄMONEN UND WUNDER – DHEEPAN
F 2015 · 115‘ · OmU · digitalDCP · FSK 16
Regie: Jacques Audiard, mit Jesuthasan Antonythasan,
Kalieaswari Srinivasan, Claudine Vinasithamby u.a.
Eine Reise durch Italien
Filmauswahl: Joachim Manzin
Manzin italienische Übersetzungen
Dheepan ist ein ehemaliger Freiheitskämpfer, der vor dem Bürgerkrieg in Sri Lanka nach Frankreich flüchtet. In einem heruntergekommenen Pariser Vorort lebt er zum Schein mit einer ihm fremden
jungen Frau und einem kleinen Mädchen. In ihrem Kampf um
Anpassung und Zukunft geraten sie mitten in einen blutigen
Bandenkrieg.
DO | 24.11. | 20:00
AVANT L’HIVER BEVOR DER WINTER KOMMT
F 2013 · 103‘ · OmU · digitalDCP · FSK 12
Regie: Philippe Claudel, mit Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas,
Leïla Bekhti u.a.
Lou, eine junge Kellnerin gibt vor den Neurochirurg Paul von einer
Blinddarmoperation her zu kennen. Anfangs diskutiert er noch mit
seiner Frau Lucie über den Vorfall, aber auf die aufdringlicher werdenden Avancen reagiert er geheimnisvoll und distanziert sich immer
mehr von Lucie.
Hundert und eine Nacht
DO | 27.10. | 20:00
LES CENT ET UNE NUITS DE SIMON CINÉMA
HUNDERT UND EINE NACHT
F 1995 · 101‘ · OmU · digitalDCP · ab 18
Regie: Agnès Varda, mit Michel Piccoli, Marcello Mastroianni,
Anouk Aimée, Funny Ardant, Jean-Paul Belmondo, Alain Delon,
Catherine Deneuve, Robert De Niro, Gérard Depardieu,
Harrison Ford, Gina Lollobrigida, Jeanne Moreau u.a.
Zu seinem 100sten Geburtstag will Monsieur Cinéma die komplette
Geschichte des Kinos Revue passieren lassen. Er engagiert Camille,
eine Filmstudentin, und erzählt ihr Geschichten vom Kino. Filmstars
schauen vorbei und reden mit ihm, aber auch junge Filmleute,
die nach seinem Geld her sind, um ihre Filme zu finanzieren.
Vorführung anlässlich des Welttages des audiovisuellen Erbes.
Die Liebenden – Beloved
DO | 22.12. | 20:00
LES BIEN-AIMÉS
DIE LIEBENDEN – BELOVED
F 2011 · 139‘ · OmU · digitalDCP · FSK 12
Regie: Christophe Honoré, mit Catherine Deneuve,
Chiara Mastroianni, Ludivine Sagnier u.a.
In den 60er Jahren verliebt sich die französische Prostituierte
Madeleine in einen tschechischen Arzt. Sie heiraten, bekommen ein
Kind und ziehen nach Prag. Als die Russen dort einmarschieren,
flieht sie mit ihrer Tochter nach Paris und heiratet erneut, teilt jedoch
weiterhin das Bett mit ihrem Ex-Mann, wenn dieser in Paris ist.
30 Jahre später kämpft ihre inzwischen erwachsene Tochter Véra
mit einer perspektivlosen Beziehung zu einem HIV-kranken Homosexuellen und versinkt immer tiefer in den Abgründen einer
verzweifelten Liebe.
Bevor der Winter kommt
1. Donnerstag im Monat:
Japan
2. Donnerstag im Monat:
Spanien & Lateinamerika
3. Donnerstag im Monat:
Italien
4. Donnerstag im Monat:
Frankreich
Detaillierte Informationen zu den Filmen finden Sie im monatlichen
Black-Box-Programmflyer und in der Programmzeitschrift Biograph.
Black Box
Kino im Filmmuseum Düsseldorf
Schulstraße 4
40213 Düsseldorf
[email protected]
Kartenreservierungen
unter Tel.: 02 11.899-22 32
Eintritt: 7,– e / ermäßigt 5,– e
mit Black-Box-Pass 4,– e €
www.duesseldorf.de/filmmuseum
www.facebook.com/filmmuseumduesseldorf
www.twitter.com/filmmuseum_due
Eine Kultureinrichtung der
In
Kooperation
mit dem
Titelbild: La isla mínima
Redaktion: Florian Deterding
unter Mitarbeit von Joachim Manzin und Thomas Ochs
Verantwortlich: Bernd Desinger