Finale - GER vs. CAN - Buchbinder Legionäre Regensburg

NEWS
NO. 5
ARMIN-WOLF-ARENA | REGENSBURG
M O N TA G | 2 4 . S E P T E M B E R 2 0 1 2
IN DIESER AUSGABE: +++ Ein Finale der Offensivmächte +++ Deutschland spaziert gegen
Großbritannien ins Endspiel +++ Fan-Stimmung auf dem Höhepunkt IN THIS EDITION: +++
Germany, Canada to play for the big Prize +++ Germany overpowers Great Britain to reach Final
+++ Awesome Atmosphere in Armin-Wolf-Arena +++
world baseball classic Qualifier 2012
armin-wolf-baseball-arena regensburg
Ein Finale der Offensivmächte
Germany, Canada to play for the big Prize
[pw] Das Traumfinale ist perfekt!
Gastgeber Deutschland und TopFavorit Kanada stehen im Endspiel
des World Baseball Classic Qualifier
am Montagabend (19 Uhr). Nur der
Gewinner fährt zur Endrunde in den
USA im März 2013. Für die Kanadier
käme eine Niederlage einer Schmach
gleich. Deutschland hat dagegen eine
historische Chance.
Noch nie zuvor war die deutsche Nationalmannschaft so nah dran an der
Weltspitze. Nur die 16 besten Nationen sind beim World Baseball Classic 2013 am Start. Ein Sieg trennt das
Team von Bundestrainer Greg Frady
von der „größten Errungenschaft in
der Geschichte des deutschen Baseball“, wie es der Trainer vor dem Turnier bezeichnete. Die „Ahornblätter“
hingegen waren bei beiden bisherigen
2
www.worldbaseballclassic.de
Greg Frady rechnet sich im Finale Chancen aus | Greg Frady wants to beat the
odds in the final
Auflagen des WBC mit von der Partie.
Die Nordamerikaner sind der amtierende Champion der Pan Am Games,
dem amerikanischen Gegenstück zur
Europameisterschaft. Bei den beiden
letzten Weltmeisterschaften belegten
die Kanadier jeweils den dritten Platz.
Die Qualifikation ist für das Team von
Manager Ernie Whitt ein Muss.
Beide Mannschaften überzeugten im
Turnierverlauf mit hervorragenden Offensivleistungen. Das deutsche Team
erzielte in seinen drei Partien insgesamt
39 Punkte und verbuchte 35 Hits. Die
treibenden Kräfte waren dabei Aaron
Altherr und Matt Weaver mit je fünf Treffern. Third Baseman Weaver gelangen
bisher zwei Homeruns. Altherr schlug
den Ball einmal aus dem Stadion.
Gefährlicher als die deutsche Offensive
präsentierte sich in diesen Tagen nur
world baseball classic Qualifier 2012
die Angriffsmaschinerie Kanadas. Bei
einem Spiel weniger als die deutsche
Equipe kamen die Favoriten auf 32 Hits
und 27 Zähler. Jimmy van Ostrand ist
mit drei Homeruns der Führende beim
WBC. Tyson Gillies ist mit sechs Hits
am effektivsten.
Ihre Offensivstärke demonstrierten
beide Mannschaften beim ersten Aufeinandertreffen am Samstagabend eindrucksvoll. Mit 16:7 behielten die Kanadier am Ende deutlich die Oberhand.
Das deutsche Team hielt aber lange
Zeit mit. Auch deshalb sieht Coach Frady durchaus eine Chance gegen den
übermächtig erscheinenden Gegner.
„Ich bin sehr zuversichtlich was unsere Offensive betrifft“, so der Trainer:
„Wir müssen einfach besser pitchen als
beim letzten Mal.“
Um dieses Vorhaben umzusetzen,
schickt Frady den Solinger Andre
Hughes auf den Werferhügel. „Das
war von vorneherein der Plan. Andre
war schon häufig in so einer DruckSituation und hat große Siege für uns
davongetragen“, lobt der Bundestrainer seinen Schützling. Bei Kanada erhält Andrew Albers das Vertrauen. Der
Linkshänder ist ein echter Hochkaräter.
Der Double-A-Profi fuhr schon den 2:1Sieg gegen die USA im Finale der Amerika-Meisterschaft ein.
[pw] The World Baseball Classic
Qualifier culminates with its final
game today at 7pm between Canada
and Germany. Both teams were the
best teams in the tournament and are
playing for the big goal, the qualification for the 2013 World Baseball Classic next March.
Canada is the top favorite and the undefeated team, having beaten Great
Britain 11-1 and Germany 16-7 to reach
today’s match. The top star so far is
Jimmy van Ostrand, who has hit three
armin-wolf-baseball-arena regensburg
home runs in two games. “We like what
we’ve done so far, but if we don’t win on
Monday none of this matters. We’re a
long way from being done.”
Canada won the bronze medal at the
IBAF Baseball World Cup in Panama
and won the Pan American Games in
Mexico last fall, moving into fifth place
in IBAF’s Men’s Baseball World Rankings. They were the favorite going into
between Rookie and Double-A ball for
the Minnesota Twins, going 5-3 with an
ERA of 3.67 in 21 games.
Germany on the other hand celebrated
a pair of 16-1 wins over the Czech Republic and Great Britain, while taking
a 7-16 loss to Canada. Now they get a
rematch. Greg Frady knows what they
need to do to beat the favorite. “They
hit very good, pitch good, catch the ball
Das erste Duell gegen Kanada hielt Deutschland lange offen | Germany put up a fight
until 7th inning on Saturday
the WBC Qualifier and confirmed their
position in the last couple of days. When
other teams ran out of pitchers, manager Ernie Whitt simply put in another
hurler who throws 90 MPH and more.
“We have one more goal, to win one
more game.“, said Whitt after their
game against Germany.
It is no surprise that left-handed pitcher
Andrew Albers will get the starting nod
for Canada tonight. The 26-year-old
from North Battleford, Saskachewan is
no stranger to big games. The player of
the year 2011 in the Americas pitched 6
2/3 innings in the championship game
at the Pan American Games in Mexico,
leading his team to a 2-1 victory over
Team USA. This season he split time
good. But I am confident in our offense.
We have scored 39 runs in three games.
We need to pitch better, improve our
defense and we will definitely be prepared.”
The only change in the lineup against
Great Britain in comparison to the
Canada game was Aaron Altherr, who
replaced Simon Guehring in the lineup,
as Jake Shaffer moved to DH. Otherwise Frady relied on his lineup for the
first two games. André Hughes is going
to be the starting pitcher for Germany.
The left-hander looks back at a dominant season in the German BaseballBundesliga for the Solingen Alligators,
having lost just two games during the
playoffs.
IMPRESSUM Herausgeber: Legionäre Baseball AG, David-Funk-Str. 7, 93055 Regensburg, Tel. 0941/49617, eMail [email protected].
Anzeigen: Philipp Hoffschild. Redaktion: Tobias Diehl, Uli Fisch, Mathias Mandler, Matthias Ondracek, Monika Schramm, Philipp
Würfel. Layout: Christian Swoboda. Fotos: Gregor Eisenhuth, Walter Keller.
www.worldbaseballclassic.de
3
world baseball classic Qualifier 2012
armin-wolf-baseball-arena regensburg
Ein unvergesslicher Baseballabend
Unforgettable Night at the Ballpark
[ms/td] Zum allerersten Mal besuchte Max mit seinem Papa am Samstagabend ein Baseballspiel. Als ein
Foulball in seine Richtung flog, wollte der Elfjährige ihn natürlich fangen.
Doch ganz knapp war ein anderer Fan
schneller am wertvollen Souvenir. Ganz
enttäuscht saß er dann auf seinem
Michael Pahlke, Sohn Max und Nationalspieler Dominik Wulf (v.l.)
Platz. Als Dominik Wulf die Tränen in
den Augen des Bubs sah, wurde dem
Nationalspieler, der wegen einer Verletzung nicht mitspielen kann, ganz
warm ums Herz. Flugs organisierte
er einen neuen Ball – aus dem Spiel
der Briten gegen Tschechien. Freudestrahlend nahm Max das Andenken
in Empfang. Diesen Abend wird er nie
vergessen – und vielleicht jetzt ganz
oft zum Baseball kommen.
For the first time ever Max and his dad
went to see a ballgame on Saturday
night. When a foul ball flew in his direction, the 11-year-old tried to catch
it, but unfortunately an adult fan was
faster than him. Dominik Wulf saw the
tears in the boy’s eyes and knew he
wanted to help. The player of the German National Team, who’s injured and
can’t play, immediately started looking
for a substitute. He got a ball for Max
– one from the game between Great
Britain and the Czech Republic. And
Max was smiling again.
This night will always be very special
for the little guy – and maybe he will
be back in the stadium for many ball
games and the next time someone
asks him, when the last time, that he
saw a league game, he will say it was
baseball and not soccer.
Dank an
300 Helfer
Thanks to 300 Volunteers
[uf] Die Leistung der ca. 300 freiwilligen Helfer rund um das Turnier ist nicht
hoch genug zu bewerten: Urlaubstage
geopfert, auf eigene Kosten angereist,
kurze Nächte und lange Arbeitstage –
aber immer lächelnd im Einsatz. Ein
Großteil der Helfer kommt natürlich
aus dem Baseballumfeld, viele allerdings hatten bis dato gar nichts mit
dem Sport zu tun. An alle Volunteers
geht ein großes DANKE für alles!
You can’t put a price on the performance
of the ca. 300 volunteers. Vacation days
were sacrificed, short nights and long
work days - but always with a smile on
their face. Some are baseballers themselves and others are new to the sport.
All there is to say is: THANK YOU!
Fan-Stimmung auf dem Höhepunkt
Awesome Atmosphere in Armin-Wolf-Arena
[uf] Ob groß oder klein, jung oder alt:
Nicht selten verbringen Großeltern, Eltern und Kinder Baseballspiele zusammen in den Ballparks dieser Welt. So ist
es auch in Regensburg in diesen Tagen
des World Baseball Classic Qualifiers.
Alle haben Spaß, genießen die Atmosphäre, das gute Essen und die friedliche Stimmung. Sie feuern alle ihre Helden an, kennen den
einen oder anderen Spieler sogar persönlich. Andere sehen
vielleicht ihr allererstes Baseballspiel und sind fasziniert
von der komplexen Sportart, werden neugierig und bekommen eventuell Lust, auch mal den Ball zu schlagen. Egal,
welche Motivation die Kids aus dem Stadion mit nach Hause
nehmen, sie hatten ein paar Stunden richtig viel Spaß – und
das Ergebnis ist (fast) Nebensache!
4
www.worldbaseballclassic.de
A baseball game is fun for all ages,
Grandparents, Parents and Kids flock to
the ball park and it‘s no wonder that it‘s
the same at the World Baseball Classic
Qualifier in Regensburg. Everybody‘s enjoying themselves, the food is great, and
the atmosphere is peaceful. Seeing the
kids‘ excitement at this special event is
priceless. They cheer for their heroes, might even know one
or two of the players personally. Others might be seeing their
very first ball game and are fascinated by the complexity of
the game. Maybe their curiosity to learn more about Baseball
brings them to pick up a ball and bat and try it out for themselves. So no matter what they take away from the ballpark,
they will have had tons of fun regardless of the score - well,
almost regardless...
JOEY VOTTO, CINCINNATI REDS FIRST BASEMAN
armin-wolf-baseball-arena regensburg
© 2012 NEW ERA CAP CO., INC. ALL RIGHTS RESERVED.
world baseball classic Qualifier 2012
NEWERACAP.COM/FLAGBEARERS
www.worldbaseballclassic.de
5
world baseball classic Qualifier 2012
armin-wolf-baseball-arena regensburg
Canada
No.
Pitchers (12)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
13
VALIQUETTE, Philippe
LHP
L
L
14-Feb-87
Montreal, QC
Brewers (Huntsville-AA)
15
AVERY, James
RHP
R
R
10-Jun-83
Moose Jaw, SK
Tigers (Erie-AA)
16
MCDONALD, Sheldon
LHP
L
L
5-Nov-88
Spruce Grove, AB
Cubs (Peoria-A)
21
KISSOCK, Chris
RHP
R
R
2-May-85
Trail, BC
Phillies (Clearwater-A)
24
BOLESKA, Tom
RHP
R
R
30-Jul-86
Burlington, ON
Fargo-Moorhead (Atlantic)
25
JOHNSON, Mike
RHP
L
R
3-Oct-75
Edmonton, AB
Former MLB
26
HARDY, Mark
LHP
L
L
3-May-88
Campbell River, BC
Padres ( San Antonio-AA )
27
ALBERS, Andrew
LHP
R
L
6-Oct-85
North Battleford, SK
Twins (New Britain-AA)
31
RICHMOND, Jamie
RHP
R
R
23-Mar-86
Mississauga, ON
London (Frontier)
35
SWINDLE, RJ
LHP
L
L
7-Jul-83
Vancouver, BC
Cardinals (Memphis-AAA)
38
MAGNUSON, Trystan
RHP
L
R
6-Jun-85
Vancouver, BC
Blue Jays (New Hampshire-AA)
40
HILL, Shawn
RHP
R
R
28-Apr-81
Georgetown, ON
Blue Jays (Las Vegas-AAA)
No.
Catchers (3)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
22
DEGLAN, Kellin
C
L
R
3-May-92
Langley, BC
Rangers (Hickory-A)
28
ARMSTRONG, Cole
C
L
R
24-Aug-83
Surrey, BC
Marlins (New Orleans-AAA)
30
ROBINSON, Chris
C
R
R
12-May-84
Dorchester, ON
Orioles (Norfolk-AAA)
No.
Infielders (6)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
SS/2B
R
R
3-Feb-89
Kitchener, ON
Diamondbacks (South Bend-A)
4
JAMIESON, Sean
7
STROMSMOE, Skyler
2B
S
R
30-Mar-84
Bow Island, AB
Giants (Fresno-AAA)
11
MALO, Jonathan
SS
R
R
29-Sep-83
Jolliette, QC
Québec (Can Am)
29
VAN OSTRAND, Jimmy
1B
R
R
7-Aug-84
Richmond, BC
Nationals (Harrisburg-AA)
32
BOWMAN, Shawn
3B
R
R
9-Dec-84
Port Moody, BC
Marlins (Jacksonville-AA)
37
LENNERTON, Jordan
1B
L
L
16-Feb-86
Langley, BC
Tigers (Erie-AA)
No.
Outfielders (5)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
14
SMITH, Tim
OF
L
L
14-Jun-86
Toronto, ON
Braves(Mississippi-AA)
18
KJELDGAARD, Brock
OF
R
R
22-Jan-86
London, ON
Brewers (Brevard County-A)
19
GILLIES, Tyson
OF
L
R
31-Oct-88
Vancouver, BC
Phillies (Reading-AA)
20
LOEWEN, Adam
OF
L
L
9-Apr-84
Surrey, BC
Mets (Buffalo-AAA)
23
TOSONI, Rene
OF
L
R
2-Jul-86
Port Coquitlam, BC
Twins (New Britain-AA)
No.
Coaches (5)
12
WHITT, Ernie
Manager
33
WALKER, Larry
Hitting Coach
36
BOUCHER, Denis
Pitching Coach
34
LEIPER, Tim
Base Coach
8
HAMILTON, Greg
Bench Coach
6
www.worldbaseballclassic.de
world baseball classic Qualifier 2012
armin-wolf-baseball-arena regensburg
Czech Republic
No.
Pitchers (14)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
12
BLAZEK, Jan
RHP
R
R
16-Feb-88
Praha 5
Kotlářka Praha
22
BOKAJ, Boris
RHP
R
R
13-Aug-86
Ostrava
Grosseto
21
CERVENKA, Marek
RHP
R
R
05-Feb-91
Praha 5
Kotlářka Praha
11
CHROUST, Radim
RHP
L
R
27-Oct-88
Tisnov
Draci Brno
25
HOMOLKA, Jan
RHP
R
R
29-Sep-80
Praha 12
Eagles Praha
36
KUBAT, Leos
RHP
R
R
15-Jul-80
Brno
Cardion Horši Brno
15
MINARIK, Marek
RHP
R
R
28-Jun-93
Louny
GCL Phillies (PHI - R)
7
MINARIK, Petr
RHP
R
R
04-Jul-84
Trutnov
Draci Brno
5
NOVAK, Jan
LHP
R
L
19-Jan-94
Praha 8
Kotlářka Praha
18
REHACEK, Jan
LHP
L
L
01-Dec-86
Ostrava
Vaessen Pioniers
33
SOBOTKA, Michal
RHP
R
R
13-Aug-92
Brno
Draci Brno
29
SOGARD, Alexander Kyle
LHP
L
L
25-Jul-87
Phoenix, AZ
Corpus Christi (HOU - AA)
23
TOUFAR, Jakub
RHP
R
R
20-Mar-87
Brno
Technika Brno
37
VESELY, Martin
RHP / OF
L
R
11-Feb-79
Brno
Draci Brno
No.
Catchers (3)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
35
CECH, Petr
C
L
R
13-Oct-87
Ostrava
Buchbinder Legionäre
20
CERVENKA, Martin
C
R
R
3-Aug-92
Praha 2
AZL Indians (CLE - R)
32
HERNANDEZ, Basilio
C
R
R
3-Feb-77
Cuba
Kotlářka Praha
No.
Infielders (8)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
4
BAROCH, Petr
SS / 2B
L
R
3-Apr-82
Kladno
Kotlářka Praha
24
BUDSKY, Pavel
1B / DH
R
R
30-Oct-73
Praha 3
Draci Brno
34
CERVENAK, Mike
3B
R
R
17-Aug-76
Trenton, MI
New Orleans (MIA - AAA)
26
DRABEK, Jan
3B
R
R
29-Nov-82
Liberec
Eagles Praha
9
DRONG, Martin
2B / OF
R
R
22-Dec-86
Frydek-Mistek
Arrows Ostrava
2
HAJTMAR, Jakub
2B
R
R
14-Jun-87
Brno
Draci Brno
13
SCHNEIDER, Martin
SS / RHP
R
R
4-Mar-86
Olomouc
Draci Brno
17
SLADEK, Jakub
1B / DH
L
R
17-Feb-90
Prague
Išikawa Million Stars
No.
Outfielders (3)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
3
HEJMA, Matej
OF
R
R
4-May-90
Praha 2
Eagles Praha
10
MALIK, Jakub
OF
R
R
11-Jul-84
Vitkovice
Arrows Ostrava
16
ONDRACEK, Michal
OF
R
R
25-Dec-89
Kurim
Draci Brno
No.
Coaches (6)
6
BERGLUND, Andrew
Manager
30
MCCARTHY, Gregory
Pitching Coach
8
DELMONICO, Rod
Assistant Coach
1
NAVRATIL, Ales
Assistant Coach
19
SVOBODA Tomas
Assistant Coach
31
WINKLER, David
Assistant Coach
www.worldbaseballclassic.de
7
world baseball classic Qualifier 2012
DEUTSCHE BASEBALL N
22
Aaron Altherr
Alter: 21 Jahre
Lakewood Blue Claws
11
Max Boldt
Alter: 24 Jahre
Mainz Athletics
20
Mike Bolsenbroek
Alter: 25 Jahre
Buchbinder Legionäre
9
Alex Burgos
Alter: 22 Jahre
Lakeland Tigers
5
Martin Dewald
Alter: 26 Jahre
Heidenheim Heideköpfe
33
Mitch Franke
Alter: 31 Jahre
Heidenheim Heideköpfe
31
Toby Gardenhire
Alter: 30 Jahre
Rochester Redwings (2011)
32
Adam Kudryk
Alter: 24 Jahre
Québec Capitales
26
Mike Larson
Alter: 29 Jahre
Mainz Athletics
23
Ernobel Marquez
Alter: 37 Jahre
Telemarket Rimini
18
Jake Shaffer
Alter: 25 Jahre
Springfield Cardinals
30
Luke Sommer
Alter: 27 Jahre
Corendon Kinheim
14
12
Jendrick Speer
Alter: 31 Jahre
Eric Suttle
Alter: 28 Jahre
Untouchables Paderborn
Southern Illinois Miners
17
Daniel Thieben
Alter: 19 Jahre
AZL Mariners
7
Matt Vance
Alter: 26 Jahre
Buchbinder Legionäre
3
Matt Weaver
Alter: 22 Jahre
Lynchburg Hillcats
10
Greg Frady
Alter: 49 Jahre
Team Manager
armin-wolf-baseball-arena regensburg
NATIONALMANNSCHAFT
28
15
Ludwig Glaser
Alter: 24 Jahre
Buchbinder Legionäre
Harry Glynne
Alter: 22 Jahre
Buchbinder Legionäre
19
Kai Gronauer
Alter: 25 Jahre
St. Lucie Mets
16
Simon Gühring
Alter: 29 Jahre
Heidenheim Heideköpfe
6
Eugen Heilmann
Alter: 31 Jahre
Untouchables Paderborn
29
André Hughes
Alter: 27 Jahre
Solingen Alligators
24
Max Kepler
Alter: 19 Jahre
Elizabethton Twins
46
Justin Kuehn
Alter: 25 Jahre
Buchbinder Legionäre
39
Donald Lutz
Alter: 23 Jahre
Pensacola Blue Wahoos
13
Will Ohman
Alter: 35 Jahre
Louisville Bats
21
Markus Solbach
Alter: 21 Jahre
GCL Twins
Photos: Walter Keller
25
Terry Abbott
Alter: 58 Jahre
Pitching Coach
34
Gene Roof
Alter: 54 Jahre
Assistant Coach
4
Justin Pope
Alter: 32 Jahre
Assistant Coach
27
Troy Williams
Alter: 45 Jahre
Assistant Coach
2
Dirk Fries
Alter: 33 Jahre
Advanced Scout
8
Christopher Howard
Alter: 23 Jahre
Bullpen Catcher
Clete Sigwart
Alter: 45 Jahre
Trainer
world baseball classic Qualifier 2012
armin-wolf-baseball-arena regensburg
Germany
No.
Pitchers (14)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
11
BOLDT, Max
RHP / 2B
R
R
1-Sep-88
Mainz, Germany
Mainz Athletics
20
BOLSENBROEK, Mike
RHP
R
R
11-Mar-87
Apeldoorn, Netherlands
Buchbinder Legionäre
9
BURGOS, Alex
LHP
L
L
12-Jan-90
Regensburg, Germany
Lakeland (DET - A)
5
DEWALD, Martin
RHP
S
R
5-Mar-86
Mannheim, Germany
Heidenheim Heideköpfe
15
GLYNNE, Harry
RHP
R
R
3-Jun-90
Hamden, CT
Buchbinder Legionäre
6
HEILMANN, Eugen
RHP
R
R
12-Jul-81
Issyk, Almaty Province KAZ Untouchables Paderborn
29
HUGHES, Andre
LHP
L
L
1-Jan-85
Haan, Germany
Solingen Alligators
32
KUDRYK, Adam
LHP
L
L
31-Dec-87
Toronto, ON
Quebec Cardinales
46
KUEHN, Justin
RHP
R
R
9-Jun-87
Laguna Niguel, CA
Buchbinder Legionäre
23
MARQUEZ RAMIREZ, Enorbel
LHP
L
L
11-Dec-74
Palma Soriano, Cuba
Telemarket Rimini
13
OHMAN, Will
LHP
L
L
13-Aug-77
Frankfurt, Germany
Cincinnati Reds
21
SOLBACH, Markus
RHP
R
R
26-Aug-91
Dormagen, Germany
GCL Twins (MIN - R)
30
SOMMER, Luke
LHP
L
L
22-Jun-85
Oregon City, OR
Corendon Kinheim
17
THIEBEN, Daniel
RHP
R
R
18-Sep-93
Buchholz, Germany
AZL Mariners (SEA - R)
No.
Catchers (2)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
19
GRONAUER, Kai
C
R
R
28-Nov-86
Solingen, Germany
St. Lucie (NYM - A)
16
GÜHRING, Simon
C
R
R
14-Jul-83
Stuttgart, Germany
Heidenheim Heideköpfe
No.
Infielders (7)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
33
FRANKE, Michael
INF
S
R
22-Sep-81
Strausberg, Germany
Heidenheim Heideköpfe
31
GARDENHIRE, Toby
2B / SS
R
R
11-Sep-82
Mahasset, NY
Rochester (MIN - AAA) (2011)
28
GLASER, Ludwig
1B / 3B
R
R
19-Dec-87
Frankfurt, Germany
Buchbinder Legionäre
39
LUTZ, Donald
1B / OF
L
R
6-Feb-89
Watertown, NY
Pensacola (CIN - AA)
14
SPEER, Jendrick
2B / SS
R
R
26-Sep-80
Berlin, Germany
Untouchables Paderborn
7
VANCE, Matt
SS
R
R
28-Jul-86
Solana Beach, CA
Buchbinder Legionäre
3
WEAVER, Matt
SS
R
R
27-Jan-90
Browns Mills, NJ
Lynchburg (ATL - A)
No.
Outfielders (5)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
22
ALTHERR, Aaron
CF
R
R
14-Jan-91
Landstuhl, Germany
Lakewood (PHI - A)
24
KEPLER, Max
OF
L
L
10-Feb-93
Berlin, Germany
Elizabethton (MIN - R)
26
LARSON, Mike
OF
L
R
27-Aug-83
Lloydminster, AB
Mainz Athletics
18
SHAFFER, Jake
CF
L
L
16-Aug-87
Bitburg, Germany
Springfield (STL - AA)
12
SUTTLE, Eric
OF
R
R
17-Jul-84
Marietta, GA
Southern Illinois
No.
Coaches (6)
10
FRADY, Greg
Manager
25
ABBOTT, Terry
Pitching Coach
34
ROOF, Gene
Assistant Coach
4
POPE, Justin
Assistant Coach
27
WILLIAMS, Troy
Assistant Coach
2
FRIES, Dirk
Advanced Scout
10
www.worldbaseballclassic.de
world baseball classic Qualifier 2012
armin-wolf-baseball-arena regensburg
Great Britain
No.
Pitchers (14)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
23
BENNETT, Hamilton
LHP
R
L
26-Jun-88
Tega City, SC
St. Lucie (NYM - A)
19
COOPER, Daniel
RHP
R
R
11-Jun-86
Huntington Beach, CA
Sioux Falls Pheasants
36
ENCARNACION, Estevenson
RHP
R
R
04-Jun-90
San Pedro de Macoris, D.R. AZL Indians (CLE - R)
32
ESCH, Jacob
RHP
R
R
27-Mar-90
St. Paul, MN
Greensboro (MIA - A)
29
HENDRIX, Greg
LHP
L
L
17-Feb-88
Atlanta, GA
Southern Polytechnic State
12
JOHNSON, Michael
RHP/3B
R
R
29-Nov-87
Benoni, South Africa
San Rafael Pacifics
26
MASON, Josh
RHP
R
R
07-Sep-91
Woodland Hills, CA
Stony Brook University
14
REED, Chris
LHP
L
L
20-May-90
Encino, CA
Chattanooga (LAD - AA)
28
REES, David
LHP
L
L
27-Mar-89
Staten Island, NY
Wagner College
31
ROTH, Michael
LHP
L
L
15-Feb-90
Greer, SC
Orem (LAA - R)
30
SMITH, Alex
RHP
R
R
03-Jan-81
Hermosa Beach, CA
South Bay Bulls
1
TRASK, Michael
RHP/RF
R
R
06-Jul-90
Hampshire, England
Bracknell Blazers
22
WATERMAN, Paul Daniel
LHP
L
L
10-Oct-84
Van Anda, British Columbia Karlskoga Bats
17
WILSON, Kyle
RHP
R
R
21-Apr-83
Santa Monica, CA
Laredo Lemurs
No.
Catchers (2)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
10
BERSET, Chris
C
S
R
27-Jan-88
Vienna, VA
Bakersfield (CIN - A)
9
MCQUEARY-ENNIS, Aeden
C/RHP
R
R
19-Sep-84
High Wycombe, England
Amsterdam Black Sox
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
2B/SS
R
R
31-Oct-87
Nassau, Bahamas
Clearwater (PHI - A)
No.
Infielders (4)
13
CARTWRIGHT, Albert
15
FALLS, Chris
SS
R
R
17-Mar-83
Calgary, Alberta, Canada
Calgary Cardinals
5
KLIJN, Richard
2B
R
R
19-Jan-90
Barrow, England
Buchbinder Legionäre
16
WILEY, Sam
1B
R
R
28-Dec-86
London, England
Free Agent
No.
Outfielders (6)
Pos
B
T
DOB
Hometown
2012 Club
11
BUMBRY, Steven
RF
L
L
4-Apr-88
Lutherville, MD
Frederick (BAL - A)
2
MARCELINO, Brad
CF
L
L
27-Feb-82
Enfield, England
San Diego Astros
6
MCGRAW, Matt
LF
R
R
24-Jun-85
Burlington, Ontario, Canada Hamilton Thunderbirds
4
RICHARDSON, Antoan
LF
S
R
8-Oct-83
24
ROPER-HUBBERT, Bradley
CF
R
R
24-Aug-85
25
ROXBURGH, Matt
CF
R
R
1-Oct-86
No.
Coaches (6)
20
DEMPSTER, Sam
Manager
3
CLEARY, Brian
Hitting Coach
33
ESSERY, Brian
Pitching Coach
21
EVANS, Mitch
First Base Coach
7
REID, Darryl
Third Base Coach
27
RAPAGLIA, Stephan
Bench Coach
Nassau, Bahamas
Bowie (BAL - AA)
Atlanta, GA
Bonn Capitals
Brisbane, Australia
Brisbane Bandits
www.worldbaseballclassic.de
11
world baseball classic Qualifier 2012
armin-wolf-baseball-arena regensburg
Deutschland spaziert ins Endspiel
Germany overpowers Great Britain to reach Final
[mo] Die deutsche Nationalmannschaft hat ihre zweite Chance genutzt.
Die DBV-Auswahl schlug im Allesoder-Nichts-Spiel Großbritannien locker mit 16:1 und steht im Finale. Das
Team von Bundestrainer Greg Frady
bekommt es am Montagabend (19 Uhr)
mit Top-Favorit Kanada zu tun. Der Gewinner fährt zur Endrunde des World
Baseball Classic 2013 in den USA.
Die Deutschen schienen die 7:16-Pleite
im Marathon-Match gegen Kanada vom
Vorabend gut verdaut zu haben. Erst um
23.38 Uhr Ortszeit war die Begegnung
gegen die Nordamerikaner zu Ende gegangen. Gegen die Briten präsentierte
sich der EM-Vierte aber hellwach und
fackelte nicht lange.
herr beförderte den Ball aus dem Stadion. Gleich die ersten drei Schlagmänner
Eric Suttle, Matt Vance und Max Kepler
luden im Auftaktinning die Bases. Der
Arbeitstag des britischen Starting Pitchers Kyle Wilson war daraufhin schnell
beendet. Der eingewechselte Greg Hendrix musste alle drei deutschen Läufer
passieren lassen. Donald Lutz, Aaron
Altherr und Jake Shaffer schickten ihre
Teamkollegen über die Homeplate.
Die Offensive der Frady-Truppe steckte
nicht auf und punktete munter weiter.
Im zweiten Spielabschnitt schraubten
Toby Gardenhire und Lokalmatador Matt
Vance den Vorsprung auf fünf Zähler in
die Höhe. Richtig los legte die Angriffsmaschinerie im fünften Durchgang. Erst
Donald Lutz und Matt Vance feierten einen klaren Sieg gegen Großbritannien | Donald
Lutz and Matt Vance are happy to beat the British Team
Die Angriffsabteilung der Deutschen
war erneut in prächtiger Schlaglaune.
Zu den 22 Hits im bisherigen Turnierlauf kamen an diesem Tag 13 weitere
hinzu. Am erfolgreichsten gingen Matt
Weaver und Toby Gardenhire zu Werke.
Das Duo verbuchte je drei Treffer. Third
Baseman Weaver erzielte seinen zweiten Turnier-Homerun. Auch Aaron Alt-
12
www.worldbaseballclassic.de
wuchtete Altherr den Ball zum TwoRun-Homerun über den Leftfield-Zaun.
Dann besorgte Gardenhire mit einem
Double zwei weitere Zähler durch Kai
Gronauer und Matt Weaver.
Im siebten Inning kam es knüppeldick
für die Briten. Mit einer Sechs-PunkteRallye deklassierte die deutsche Equipe
die „Union Jacks“. Mit drei Hit by Pitches
machte sich Minor-League-Werfer Estevenson Encarnacion das Leben selbst
schwer. Der eingewechselte Mike Larson und Catcher Kai Gronauer räumten
die geladenen Bases ab, ehe Weaver erneut zum großen Schlag ausholte.
Der Angriff Großbritanniens war quasi
nicht existent. Enorbel Marquez legte
auf dem Werferhügel der Schwarz-RotGoldenen einen astreinen Auftritt hin.
Der Routinier von Telemarket Rimini
ließ bis ins siebte Inning keinen einzigen
gegnerischen Hit zu. Erst Albert Cartwright machte mit einem Schlag durch
die Lücke zwischen Third Baseman und
Shortstop den „No Hitter“ des DeutschKubaners zu Nichte.
[pw] The German national team has
reached the final at the World Baseball Classic Qualifier in Regensburg.
In front of 1,452 people in attendance
at the Armin-Wolf-Arena on Sunday afternoon, Greg Frady’s squad
crushed Great Britain 16-1 in seven
innings to reach a final berth against
Canada on Monday evening. The British team is eliminated, suffering its
second loss.
After the tough game against Canada on
Saturday evening, Germany didn’t look
flat on offense at all just 14-plus hours
later. They took a quick 3-0 lead in the
first on an RBI single by Donald Lutz
and sac flies by Aaron Altherr and Jake
Shaffer. A two-run single by Max Kepler
made it 5-0 in the second. Following two
scoreless innings, Germany struck again
in the fifth with a towering two-run home
run by Altherr over the TV production
trucks in left field and a two-run double
by Toby Gardenhire. A sac fly by Max
Weaver in the sixth, Mike Larson with
a pinch-hit two-run single and Kai Gronauer with a RBI single started another
rally in the seventh. Max Weaver capped
it with a three-run home run to left field.
Great Britain had just one base runner
through six innings and didn’t score un-
world baseball classic Qualifier 2012
til the seventh. Albert Cartwright led off
the frame with a single to break up the
no-no and scored all the way from first
on a one-out single by BJ Roper-Hubbert, ending the shutout bid. The story of
the game however, was Germany’s ace
Enorbel Marquez-Ramirez. Pitching for
the first time since giving up seven runs
against Spain in the decisive game at the
European Championship eight days ago,
the southpaw completely dominated the
British lineup. He was perfect through
3 2/3 innings and didn’t allow a hit until Cartwright’s single through the left
side of the infield in the seventh. Overall
Marquez-Ramirez gave up just one run
on two hits in the first complete game of
the World Baseball Classic Qualifier. He
struck out eight for the win. “The game
was very good for us. The coach told me
before that we need to win and that’s exactly what I did today. I am very satisfied
with my performance and if we play that
way tomorrow, we’ll win again.” Great
Britain’s pitchers Kyle Wilson, Greg
armin-wolf-baseball-arena regensburg
Ernobel Marquez-Ramirez hielt die britische Offense in Schach | Ernorbel MarquezRamirez dominated through seven innings
Hendrix, Daniel Cooper, Hamilton Bennett, Estevenson Encarnacion and David
Rees were overmatched by the powerful
German offense. They combined to allow
13 hits, 16 runs and seven walks. Wilson
ended up with the loss. The starter didn’t
even survive one out in the opening period, allowing three runs and two walks.
He left after just 13 pitches, four of them
for strikes. “That was kind of ugly. We
couldn’t do anything and it felt like a
nightmare”, said Manager Dempster.
www.worldbaseballclassic.de
13
world baseball classic Qualifier 2012
armin-wolf-baseball-arena regensburg
Spielplan & Modus
TAG 1
Donnerstag
20.9.2012
GAME 01 | DONNERSTAG, 20. SEPTEMBER 2012
Spiel 1 | 19 Uhr
Kanada
vs.
Großbritannien
1
2
3
4
5
6
7
R
H
E
Großbritannien
0
0
0
0
0
1
0
8
9
1
4
3
Kanada
2
0
0
0
1
0
8
11 11 1
Win: Hill (1-0) | Loss: Reed (0-1) | Save: Kissock | Zuschauer: 3.704 |
Dauer: 2:28 | Umpire: Barga (HP), Little (1B), Hsieh (2B), Screti (3B)
GAME 02 | FREITAG, 21. SEPTEMBER 2012
*Das DeutschlandSpiel findet um
19 Uhr statt
Spiel 4* | 19 Uhr
Deutschland
vs.
Kanada
Sieger
Verlierer
Verlierer von Spiel 3
scheidet aus
Sieger
2
3
4
5
6
Tschechien
0
0
0
0
1
Deutschland
3
0
0
0
8
7
8
9
R
H
E
0
1
5
2
5
16 10 1
GAME 03 | SAMSTAG, 22. SEPTEMBER 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
R
Großbritannien
3
0
3
1
0
0
3
2
0
12 13 2
H
Tschechien
0
0
2
0
0
0
2
1
0
5 10 1
GAME 04 | SAMSTAG, 22. SEPTEMBER 2012
Spiel 5
Verlierer von S
scheidet aus
Spiel 6 | 19 Uhr
Kanada
vs.
Deutschland
1
2
3
4
5
6
7
8
9
R
H
Kanada
3
0
1
0
0
0
5
2
5
16 21 1
Deutschland
0
3
1
0
0
0
2
0
1
7 12 2
Win: McDonald (1-0) | Loss: Sommer (0-1) | Zuschauer: 4.085 | Dauer:
4:00 Umpires: Little (HP), May (1B), Ulloa (2B), Hsieh (3B)
1
2
3
4
5
6
7
Deutschland
3
2
0
0
4
1
6
8
9
16 13 2
R
H
Großbritannien
0
0
0
0
0
0
1
1
2
E
2
Win: Marquez (1-0) | Loss: Wilson (0-1) | Zuschauer: 1.452 | Dauer: 2:35
Umpire: Barga (HP), May (1B), Ulloa (2B), Hsieh (3B)
Gespielt wird nach dem „Double Elimination“-Modus, einem K.o.-System, bei dem ein Team nach der zweiten Niederlage aus dem Turnier ausscheidet. Der Sieger des Finales am Montag, den 24. September 2012, qualifiziert sich
für die Hauptrunde der World Baseball Classic 2013.
GAME 06 | MONTAG, 24. SEPTEMBER 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
R
H
Deutschland
Kanada
Unser Top-Runner.
92421 Schwandorf
Egelseerstr. 7
Tel.
(0 94 31) 798 522-0
93053 Regensburg
Bajuwarenstraße 14
Tel.
(0 941) 788 68-0
93059 Regensburg
An der Schergenbreite 10a
Tel.
(0 941) 466 10-0
93309 Kelheim
Regensburger Straße 94
Tel.
(0 94 41)68 32 64
www.worldbaseballclassic.de
E
GAME 05 | SONNTAG, 23. SEPTEMBER 2012
Der Gewinner dieses Finalspiels
qualifiziert sich für die
World Baseball Classic 2013
14
E
Win: Esch (1-0) | Loss: Blazek (0-1) | Zuschauer: 1.806 | Dauer: 3:10
Umpires: Screti (HP), Barga (1B), Hsieh (2B), May (3B)
Spiel 5 | 14 Uhr
Großbritannien
vs.
Deutschland
TAG 4
Sonntag
23.9.2012
TAG 5
Montag
24.9.2012
Sieger
Sieger
Verlierer
Spiel 3* | 13 Uhr
Tschechien
vs.
Großbritannien
1
Win: Bolsenbroek (1-0) | Loss: Sobotka (0-1) | Zuschauer: 3.019 |
Dauer: 2:15 | Umpire: May (HP), Ulloa (1B), Screti (2B), Little (3B)
Sieger
TAG 3
Samstag
22.9.2012
Verlierer
TAG 2
Freitag
21.9.2012
Spiel 2 | 19 Uhr
Deutschland
vs.
Tschechien
E
world baseball classic Qualifier 2012
armin-wolf-baseball-arena regensburg
AKTUELLES ANGEBOT AUS IHREM SATURN REGENSBURG!
Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig ab 20.09.2012. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
D
C
L
10
Inkl. 4 B
rillen
2
C
M
3D mit
Zw
Fullscre ei-Spieler
en Gam
ing
Integrie
rte
und Sat r Kabelellitenre
ceiv
er
42 PFL 6057 K
LCD-TV
Bildschirmgröße: 102 cm, Auflösung: 1920x1080 Pixel, 600 Hz PMR, 5x HDMI, 3x USB, CI+ Slot, WLAN, Dualcore Prozessor, Ambilight
Spectra 2, Abmessungen ohne Standfuß in cm (BxHxT): 95,8x58,48x2,94, Stromverbrauch lt. Hersteller: 0,15 Watt Standby, 54 Watt
im Betrieb, Energieeffizienzklasse A+, Art.Nr. 1548241
KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT.
Regensburg
Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH
Regensburg Donaueinkaufszentrum
Weichser Weg 5
93059 Regensburg
Tel.: 0941/4627- 0
saturn.de
www.worldbaseballclassic.de
15
Beleuchtungslösungen
Solutions For Lighting
Seit über 35 Jahren ist Musco Lighting auf die Konstruktion von Beleuchtungslösungen für
Sportstätten und große Flächen spezialisiert. Wir setzen uns dafür ein, Ihnen Beleuchtungslösungen
& -services zur Verfügung zu stellen, auf die Sie sich verlassen können. Musco bietet herausragende
Technologie in Bezug auf Energieeffizienz, Regelung von Umgebungsbeleuchtung und Kosteneffizienz.
Unterstützt wird dies durch unser führendes Produktsicherungs- und Garantieprogramm.
For more than 35 years, Musco Lighting has specialized in the design of sports and large
area lighting. We’re committed to providing lighting solutions & services you can rely on.
Musco offers superior technology in energy efficiency, environmental light control, and
cost effectiveness, all supported by our leading product assurance and warranty program.
Offizieller Sponsor von Little
League® Baseball und Softball
Offizieller
Beleuchtungsberater
Stolzer
Sponsor
Stolzer
Partner
Official Sponsor of Little League®
Baseball and Softball
Official Lighting
Consultant
Proud
Sponsor
Proud
Partner
www.musco.eu
©2012 Musco Sports Lighting, LLC · ADDE12-1
©All Minor League Baseball trademarks and copyrights are
used with permission. All rights reserved.
©2012 Little League Baseball, Incorporated. All rights reserved