and hose reels

Transcription

and hose reels

! Hose reels
! Storage systems
! Oil supply
! Grease supply
! Waste oil management
! Cable reels
! Small parts cleaner
! Pressure air supply
! Special truck bodies
Ein deutsches Unternehmen - schafft und sichert Arbeitsplätze, zahlt Steuern und bildet aus!
OPTIMIZES
WORK ROUTINES
ENVIRONMENTALLY
EFFECTIVE
SECURE
Oil supply
Reel technology
Pressure air supply
Storage systems
Waste oil management
Small parts cleaner
Grease supply
Special truck bodies
Catalogue 64
Table of contents
General terms & conditions
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Information
! Customer information
! Contact details and certificates
! Innovative and dependable
! Reeling technology - Rapid-SCS®
! Rapid plant construction
! Tech. information for cable- and hose reels
! Tech. information for oil pumps
! Index of articles
! General terms and condition (in german)
Oil supply
3
4
5
6-15
40-41
42-45
36-39
117
173-176
179
Reels
! Cable reels, 230 V~ to 400 V~
! Hose reels for compressed air
! Hose reels for water
! Hose reels for oil and diesel
! Hose reels for grease
! Hose reels for EX-protection
! Hose reels for high pressure
! Hose reels for technical gases
! Hose reels for vakuum
! Hose reels for hydraulic and AdBlue
! Hose reels for den hygiene range
! Signalling Retractors
! Hoses und armourings
! Accessories for hose reels
16
17-19
20-21
22-23
24
24
25
26
26
27
27
30
28-30
28-35
Storage systems
! Material container
! Drain pans
! Filling places 60-200 Ltr.
! Barrel racks, filling places 60 Ltr.
! Storage racks
! Accessories for barrels
! Racks for Jerry Cans
! Measuring cups, measuring cans and funnels
! Oiler und Zerstäuber
! Jerrycans
! Storage tanks
! Tank accessories
46-47
48-52
53
54
55
56
54-57
57
58-59
60-61
62-63
64-67
68-69
Oil supply
! Mobile oil dispensing sets
! Trollies
! Mobile oil dispenser
! Stationary oil dispensing sets
! Oil bar
! Pillars, standing devices
! Oil cabinets
! Mixing devices
! Vegetable oil dispensing stations
! Diesel oil dispensing stations
! Diesel dispensing sets
! Diesel pumps, Racks for Jerry Cans
! Mobile diesel filling
! AdBlue® pumps, electr. and accessories
! Gear oil carts, Befülladapter, syringes
! Syringes, Oiler
! Jerrycans
! Hand pumps and accessories
2
All previous catalogues are not valid anymore.
70-71
72
73
74-79
80
81
82
83
84
85
86
87-88
89
90-92
93-94
95
96-97
98-99
100-103
! Oil pumps, pneum. and accessories
! Oil pumps, electr. and accessories
! Hose reels for oil supply and accessories
! Nozzles and flow meter
! Controlled oil delivery / management system
! Oil management with radio technology
! Adhesive foil and plastiv plates
104-109
110-116
118-121
122-124
125
126-127
137
! Mobile containers for waste oil
! Mobile waste oil evacuators
! Stationary containers for waste oil
! Mobile oil filter units
! Pit pans and accessories
! Permanent waste oil management
! Waste oil interim storage
! Mobile Auffangwannen
! Altölzentrum
! Fuel suction units
! Double diaphragm transfer pumps
! Vehicle drainage and accessories
! Kabelschredder
! Adhesive foil and plastic plates
128, 131
129, 131
129-131
131
132
133
133
134
134
135
136
138-142
142
137
Grease supply
! Grease pumps, pneum. and accessories
! Grease barrel lids
! Follower plates
! Hose reels for grease and accessories
! Grease pistols and accessories
! Lubricating equipment
! Stationary lubricating devices
! Mobile Abschmiergeräte
! Mobile lubricating devices
! Grease filling units, pneum.
! Hand lever grease guns
! Stoßpressen
143-144
144
144
145-146
146
144, 146
147
147
148
148
149
149
Small parts cleaner
! Rapid cleaning agents
! Stationary small parts cleaner
! Mobile small parts cleaner
! Dipping basin
! Accessories for small parts cleaner
! Drain pans
! Automatic part washer and accessories
! Supersonic units and accessories
! Air brush gun cleaning units
! Break cleaning units
! Magnet tools
! Cleaning agents
150
151-152
153
153
154
155
156-159
160-161
162
162
163
164-165
Pressure air supply
! Compressed air automat, Wandgeräte
! Compressed air automat, Standgeräte
! Air tools
! Connecting system for compressed air mains
! Accessories for connecting systems
! Energy supplying units
! Hose bracket
166
167
168-169
170-172
172
172
30, 172
Allgemeine Geschäftbedingungen der Rapid Maschinenfabrik GmbH, Wiesenstraße 2, D-64347 Griesheim
(in der Fassung vom 01.01.2012)
I. Allgemeines. Alle mündlichen, telefonischen oder durch Vertreter getroffene Abmachungen sind für den Lieferer nur dann bindend, wenn sie vom Lieferer schriftlich
bestätigt wurden. Anders lautende Lieferungs- oder Einkaufsbedingungen haben nur
dann Gültigkeit, wenn sie vom Lieferer ausdrücklich bestätigt sind.
II. Angebot. Sämtliche Preise verstehen sich - soweit nicht anders angegeben, in Euro.
Die angegebenen Preise, Mengen und Lieferzeiten sind freibleibend. Die zu dem Angebot gehörigen Unterlagen, wie Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- und Maßangaben, sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich
bezeichnet sind. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behält sich der Lieferer Eigentums- und / oder Urheberrecht vor; sie dürfen Dritten nicht
zugänglich gemacht werden. Der Lieferer ist verpflichtet, vom Abnehmer als vertraulich bezeichnete Pläne nur mit dessen Zustimmung Dritten zugänglich zu machen.
III. Umfang der Lieferung. Für den Umfang der Lieferung ist die schriftliche Auftragsbestätigung des Lieferers maßgebend. Hinsichtlich der Liefermenge steht es dem
Lieferer frei, bis zu 10% mehr oder weniger zu liefern als vereinbart wurde. Veränderungen an Modellen und Abweichungen von den Katalogangaben behält sich der Lieferer vor.
IV. Preise und Zahlungen. Die Preise verstehen sich freibleibend ab Werk ohne Verpackung und Transportversicherung. Verpackung wird pauschal berechnet - bis EUR
150 mit EUR 8, ab EUR 150 mit 3,5%, ab EUR 500 mit 3% und ab EUR 2.500 mit
2,0% des Warenwertes. Der Lieferer ist auch berechtigt und behält sich vor, nach Setzung und fruchtlosem Verlauf einer angemessenen Frist, die am Tage der Lieferung
gültigen Preise zu berechnen, vor allem, wenn ab Vertragsabschluß die Werkstoffpreise
oder Löhne gestiegen sind oder Umstände, die der Lieferer nicht zu vertreten hat, Herstellung oder Vertrieb verteuern. Der Mindestbestellwert beträgt EUR 60. Die Bezahlung hat in bar, unbeschadet des Wareneinganges innerhalb 30 Tagen ab
Rechnungsdatum netto oder innerhalb 8 Tagen mit 2% Skonto zu erfolgen. Reparaturen sind sofort ohne Abzug zur Zahlung fällig. Als Barzahlung gelten nur Kassazahlung, Schecks und Überweisungen, nicht jedoch Wechsel. Die Vertreter oder Reisenden
des Lieferers sind nicht zur Entgegennahme von Zahlungen berechtigt. Lieferungen an
dem Lieferer unbekannte Firmen sowie Aufträge unter EUR 60 werden unter Nachnahme ausgeführt. In Zahlung genommene Wechsel oder Schecks gelten erst nach
Einlösung als eingegangen. Für Formrichtigkeit, rechtzeitige Vorzeigung und Protesterhebung übernimmt der Lieferer keine Verbindlichkeit. Einziehungskosten, Diskontspesen und Valutadifferenzen gehen zu Lasten des Käufers. Bei Zielüberschreitung ist
der Lieferer berechtigt, Mahngebühren und Verzugszinsen in Hohe der Bankspesen in
Rechnung zu stellen. Zurückhaltung von Zahlungen wegen irgendwelcher Gegenansprüche ist unzulässig. Ergeben sich nach Vertragsabschluß Tatsachen, die Zweifel an
der Kreditwürdigkeit des Käufers zulassen, so ist der Lieferer berechtigt, vom Vertrag
zurückzutreten und sofortige Bezahlung gestundeter Forderungen zu verlangen.
V. Lieferzeit. Der Lieferer ist bemüht, die Lieferfristen einzuhalten, jedoch sind alle Angaben über Lieferfristen unverbindlich. Schadenersatzansprüche bei Überschreitung
der Lieferfrist und das Recht des Bestellers, deswegen vom Vertrag zurückzutreten,
sind ausgeschlossen. Wenn der Lieferer an der Erfüllung seiner Verpflichtungen durch
den Eintritt von unvorhersehbaren Umständen gehindert wird, die er trotz der nach
den Umständen des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden konnte - gleichviel,
ob im Werk des Lieferers oder bei seinem Unterlieferanten eingetreten - z.B. Betriebsstörungen, Verzögerung in der Anlieferung wesentlicher Roh- und Baustoffe, so wird
er von der Lieferverpflichtung frei, wenn durch diese Umstände die Lieferung unmöglich wird. Wird die Lieferung nicht unmöglich, so verlängert sich bei Vorliegen der oben
angegebenen Umstände die Lieferfrist in angemessenem Umfange. Entsprechendes
gilt auch im Falle von Streik und Aussperrung. Auf diese Umstände kann sich der Lieferer nur berufen, wenn er den Besteller unverzüglich benachrichtigt. Unterlässt er dies,
so treten die ihn begünstigenden Rechtsfolgen nicht ein. Wird der Versand auf Wunsch
des Bestellers verzögert, so werden ihm, beginnend einen Monat nach Anzeige der
Versandbereitschaft, die durch die Lagerung entstandenen Kosten, bei Lagerung im
Werk des Lieferers jedoch mindestens ½ % des Rechnungsbetrages für jeden Monat,
berechnet. Der Lieferer ist aber auch berechtigt, nach Setzung und fruchtlosem Verlauf
einer angemessenen Frist anderweitig über den Liefergegenstand zu verfügen und den
Besteller mit angemessen verlängerter Frist zu beliefern. Die Einhaltung der Lieferfrist
setzt die Erfüllung aller auch früher eingegangenen Vertragspflichten des Bestellers
voraus.
VI. Gefahrübergang und Entgegennahme. Die Gefahr geht - auch bei Franko-Lieferung - spätestens mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über, und zwar
auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen. Auf Wunsch des Bestellers wird auf seine Kosten die Sendung durch den Lieferer gegen Bruch-, Transport-. Feuer- und Wasserschäden versichert. Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die der Lieferer
nicht zu vertreten hat, so geht die Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft ab auf
den Besteller über; jedoch ist der Lieferer verpflichtet, auf Wunsch und Kosten des Bestellers die Versicherungen zu bewirken, die dieser verlangt. Angelieferte Gegenstände
sind, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen, vom Besteller unbeschadet der
Rechte aus Abschnitt VIII entgegenzunehmen. Teillieferungen sind zulässig.
VII. Eigentumsvorbehalt. Bis zur vollständigen Befriedigung sämtlicher Ansprüche
des Lieferers aus der Geschäftsverbindung behält sich der Lieferer das Eigentumsrecht
an allen verkauften Waren vor. Der Eigentumsvorbehalt des Lieferers erlischt auch nicht
im Falle des Wiederverkaufs oder der Vermischung bzw. Verbindung der vom Lieferer
gelieferten Waren mit anderen Gegenständen. Der Besteller tritt dem Lieferer in diesem
Falle bei Auftragserteilung schon im voraus das Eigentums- oder Miteigentumsrecht
an den wiederverkauften bzw. vermischten Gegenständen bis zur endgültigen Bezahlung der darauf lastenden Forderungen des Lieferers ab. Eigentumserwerb des Bestellers gemäß § 950 BGB wird ausgeschlossen, da der Besteller bis zur restlosen Bezahlung
alles Material lediglich für den Lieferer verwahrt und verpflichtet ist, die Ware mit der
Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes vor Verderb durch unsachgemäße Lagerung,
Diebstahl und anderen Schäden zu bewahren. Pfändungen und sonstige Beeinträchtigungen des Eigentums des Lieferers sind dem Lieferer sofort anzuzeigen. Die Ware
darf bis zur vollständigen Bezahlung ohne schriftliche Zustimmung des Lieferers weder
verpfändet noch sicherungshalber übereignet werden. Erfolgt Weiterveräußerung, und
zwar gleichgültig, ob unbearbeitet oder be- und / oder verarbeitet, vor der vollständigen Bezahlung. so darf dies nur unter Eigentumsvorbehalt erfolgen. Auf jeden Fall gilt
als vereinbart, dass mit der Weiterveräußerung alle Ansprüche des Bestellers gegen
seine Abnehmer, insbesondere auf Zahlung des Kaufpreises, an den Lieferer abgetreten sind. Der Lieferer verpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicherheiten auf Verlangen
des Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert der Sicherheiten des Lieferanten die zu sichernden Forderungen um mehr als 20% übersteigt. Die Auswahl
der freizugebenden Sicherheiten obliegt dem Lieferer. Der Lieferer ist jederzeit berechtigt, die Herausgabe der ihm gehörenden Erzeugnisse zu verlangen. Macht der Lieferer von diesem Recht Gebrauch, so liegt nur dann ein Rücktritt vom Vertrag vor, wenn
der Lieferer dies ausdrücklich erklärt. Alle Kosten der Rückgabe sowie etwaiger Behebung von Beschädigungen auf Grund mangelnder Verwahrung durch den Besteller hat
dieser zu tragen.
VIII. Haftung für Mängel der Lieferung. Der Lieferer leistet Gewähr für zugesicherte
Eigenschaften und für Fehlerfreiheit entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik.
Die Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Lieferung für den gewerblichen Gebrauch.
Ausgenommen hiervon sind Verschleißteile sowie elektronische Baugruppen und Geräte mit elektronischen Komponenten, für die eine gesetzliche Gewährleistungspflicht
gilt. Ein Anspruch auf Wandlung oder Minderung besteht nicht, es sei denn, das der
Lieferer nicht in der Lage ist, den Mangel zu beheben. Beanstandungen werden nur berücksichtigt, wenn sie innerhalb 8 Tagen nach Empfang der Ware erhoben werden.
Gewährleistungsansprüche werden nur anerkannt, wenn sie unverzüglich nach Feststellung des Mangels angezeigt werden. Ersatz erfolgt nach Wahl des Lieferers. entweder durch Instandsetzung oder Neulieferung oder durch Gutschrift des
entsprechenden Betrages. Dem Lieferer ist es freigestellt, die Instandsetzung bei dem
Besteller selbst vorzunehmen oder im eigenen Werk. Bei Vornahme der Instandsetzung
im eigenen Werk kann der Lieferer auf frachtfreier Rücksendung des Liefergegenstandes bestehen. Durch Instandsetzung oder Ersatzlieferung wird die Gewährleistungspflicht nicht verlängert oder erneuert. Teile für die Ersatz geleistet wird, werden
Eigentum des Lieferers. Für fertige Zulieferungsteile aus Spezialfabrikationen (Durchlaufzähler, Motore, elektrische Schaltgeräte, Manometer, Schläuche u.a.) übt der Lieferer Gewährleistung im Rahmen der Garantiebestimmungen seiner Lieferanten. Das
Recht des Bestellers, Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen verjährt in allen Fällen vom Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in 6 Monaten, frühestens jedoch mit Ablauf der Gewährleistungspflicht.
Es wird keine Gewähr übernommen für Schäden, die aus nachstehenden Gründen entstanden sind: Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage
bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung - insbesondere übermäßige Beanspruchung -, ungeeignete Betriebsmittel, Austauschwerkstoffe, mangelhafte Bauarbeiten,
ungeeigneter Baugrund, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse, sofern
sie nicht auf ein Verschulden des Lieferers zurückzuführen sind. Von der Haftung des
Lieferers ausgeschlossen sind weiterhin Lieferteile, die infolge ihrer stofflichen Beschaffenheit oder nach Art ihrer Verwendung einem vorzeitigen Verschleiß unterliegen, wie Dichtungen, Packungen, Federn, Manometer, Teile aus Gummi oder
Kunststoff, Kugellager usw. Zur Vornahme aller dem Lieferer nach billigem Ermessen
notwendig erscheinenden Ausbesserungen und Ersatzlieferungen hat der Besteller
nach Verständigung mit dem Lieferer die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben,
sonst ist der Lieferer von der Mängelhaftung befreit. Der Lieferer kann die Beseitigung
von Mängeln verweigern, solange der Besteller seine Verpflichtungen nicht erfüllt.
Durch etwa seitens des Bestellers oder Dritter unsachgemäß ohne vorherige Genehmigung des Lieferers vorgenommene Änderungen oder lnstandsetzungsarbeiten wird
die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Weitere Ansprüche des
Bestellers, oder eines Dritten, insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die
nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind, bestehen nicht.
IX. Gerichtsstand. Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung (auch bei Wechseln) ist
Darmstadt. Als Gerichtsstand gilt das Amtsgericht Darmstadt als örtlich und sachlich
vereinbart. Der Lieferer ist auch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers zu klagen.
X. Gültigkeit. Mit diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen verlieren vorherige Liefer- und Zahlungsbedingungen ihre Gültigkeit. Lieferungen und Leistungen vor dem
Datum dieser Liefer- und Zahlungsbedingungen unterliegen der jeweils gültigen Fassung zum Zeitpunkt der Lieferung.
Es gelten die aktuellen AGB in der jeweils neuesten Fassung.
179
Customer information
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Sehr geehrte Geschäftspartner, liebe RAPID-Kunden!
„Wer nicht mit der Zeit geht, muss mit der Zeit gehen!“ Diese unternehmerische Weisheit
ist alles andere als neu aber stets aktuell und kennzeichnet den beständigen Wandel,
dem wir als Mensch und Unternehmer ganz allgemein unterliegen.
Diesem Wandel unterliegt nicht nur unsere Existenz und unser Handeln, er manifestiert
sich auch in der Neuausgabe unseres Kataloges, dessen erweiterte und überarbeitete
Version ich ihnen hiermit druckfrisch mit fast 200 Seiten präsentiere.
Auf diesen Seiten finden Sie bewährte und geprüfte Produkte, denen Sie vertrauen können und die natürlich über die notwendigen gesetzlichen Zulassungen verfügen. Selbstverständlich beinhaltet die Neuausgabe Verbesserungen und Neuentwicklungen, wie
die Pumpensteuerung, deren intelligente Technik bei eichfähigen und bei nicht
eichpflichtige Ölanlagen zum Einsatz kommt.
Oder das Sicherheitssystem „Rapid-SCS“ für Schlauchaufroller, das in der
Werkstattpraxis und in der Industrie seinen hohen Nutzen im Betriebsalltag zeigt. Schauen Sie doch einfach einmal auf YouTube:
„RapidGmbH“ oder „Rapid-SCS“ nach.
Generell steht die betriebliche Sicherheit immer mehr im Vordergrund,
sowohl bei der Überarbeitung bekannter Produkte als auch bei der
Einführung neuer Produkte, wie unsere neue Ruhezustandswanne.
Nehmen Sie sich etwas Zeit und entdecken Sie beim Durchblättern
Neues, auch unter http://blaetterkatalog.rapid-griesheim.de
Sollten Sie im Rapid-Katalog nicht das geeignete Produkt finden,
rufen Sie uns an! Wir setzen als Hersteller und Konstrukteur da an,
wo andere aufhören.
Herzliche Grüße aus Griesheim.
Ihr Reinhold Elter
Orders /Requests
We ask you to direct first orders in writing by mail or by fax using the
official letter of your company as these can be processed in this way
only.
Our terms of payment and delivery are valid as well when ordering
by phone
Phone:
Fax:
Internet:
E-Mail:
0 61 55 / 84 20-0
0 61 55 / 84 20-50
www.rapid-griesheim.de
[email protected]
Delivery times
Our permanent endeavour is to deliver all ordered products as
soon as possible.
Products we have in stock will be delivered in 1 - 3 days.
Standard products have a delivery time of 10 - 14 days. The time
of delivery for non-standard products is subject to agreement.
Terms of delivery and payment
Shipments
All our shipments up to 30 kg are shipped on the quickest as well
as the cheapest way with UPS. Shippments exceeding 30 kg are
shipped with a transport company.
Thanks to the new UPS-system DIAD (Delivrey Information Acquisition Device) we are able to locate shipments at any point of time
or who at what time received the delivery at your company.
Business hours
Monday - Thursday
and
Friday
7.30 am until 12.30 pm
1.00 pm until 4.30 pm
7.30 am until 2.30 pm
Prices
All deliveries are liable to our terms of delivery and payment, ex
works, exclusive packaging.
All information, pictures and describtions serve for illustration purposes only.
Prices do not include taxes and are subject to change.
Charges for calibration and freight (see pages 58, 59, 96, 97, 122,
123, 125, 166 and 167) are no subject to discount.
Terms of payment:
8 days 2% discount
or 30 days net
All orders are subject to our general terms and conditions
(refer to page 179).
Packaging
When your order does not exceed the amount of EUR 150,00, we
charge you a shipping flat rate of EUR 8,00
up to 150,00 EUR 3,5% on good’s amount
Validity of catalog
With this current catalogue no. 64 (edition 09/2012) all previous
catalogs are not valid anymore.
This applies for the prices as well as for the desription of all goods.
3
Contact details
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Order management
Jasmin Grasmück Tel. +49 (6155) 84 20-26
Fax. +49 (6155) 84 20-50
@: [email protected]
Fieldwork
Michael Blocksdorf Tel. +49 (171) 562 72 30
PLZ 01 - 49
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Natascha Schiffer
Tel. +49 (6155) 84 20-25
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Reiner Brauß
PLZ 50 - 69
Tel. +49 (171) 751 57 56
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Franziska Welker
Tel. +49 (6155) 84 20-29
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Michael Mutz
PLZ 70 - 99
Tel. +49 (171) 480 84 61
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Technical support
Mario Andric
Tel. +49 (6155) 84 20-28
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Export
Elisabeth Heck
Gerhard Schwach Tel. +49 (6155) 84 20-24
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Michael Schiffer
Purchasing department
Anne Eußert
Tel. +49 (6155) 84 20-12
Fax. +49 (6155) 84 20-51
CAD
Gabriele Reininger Tel. +49 (6155) 84 20-11
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Otto Welker
Tobias Waigand
Tel. +49 (6155) 84 20-40
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Tel. +49 (6155) 84 20-27
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Tel. +49 (6155) 84 20-44
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Accounts department
Sabina Lohmann Tel. +49 (6155) 84 20-48
Fax. +49 (6155) 84 20-50
eBusiness / IT-Management
Daniel Kieck
Tel. +49 (6155) 84 20-45
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Management
Adam Bösz
Dipl.-Hdl.
Production / Engineering
Gert Wolf
Tel. +49 (6155) 84 20-10
Dipl.-Ing.
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Reinhold Elter
Dipl.-Betriebswirt
Tel. +49 (6155) 84 20-20
Fax. +49 (6155) 84 20-52
Tel. +49 (6155) 84 20-22
Fax. +49 (6155) 84 20-52
Quality-Management-System ISO 9001:2000
4
Tel. +49 (6155) 84 20-23
Fax. +49 (6155) 84 20-50
Joachim Czerny
Tel. +49 (6155) 84 20-46
Fax. +49 (6155) 84 20-51
Certification conforming WHG (water protection reg.)
Innovative and Dependable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Plant Griesheim
About us
Company principles
Since its establishment in 1948, Rapid has been quite busy in supplying factory and industry
equipments, focusing on development, production and the distribution of oil-, waste oil- and
grease units, hose reeling, measuring instruments and cleaning systems as well as special truck
units.
! We represent quality
Rapid-products find their use currently in the energy, oil, food, pharmacy and chemistry markets as well as in the chemical engineering and the sewage industry.
The use of modern technology, constant and continuous improvement and our fully dedicated employees enable us to meet and exceed our customer’s expectations concerning quality,
service and product efficiency. The constant quality of our products is part of the success of our
customers.
! We accept responsibility
! We appreciate employees and partner
! We respect human rights
! We are result oriented
! We are flexible and innovative
! We are creative and networking
! We respect environment
! We set high value to corporate sustainability
What we offer
Rapid is an officially authorised and government certified factory conforming to paragraph 19
I WHG, water protecting regulations of German law and is entiteled to install plants, which deal
with water polluting or inflammable fluids.
The concept of Rapid’s pneumatic or electric pumps achieves approved and not-approved oil
conveying plants including all necessary licenses, as well as grease supply, waste oil storage and
waste oil management.
Oil/grease will be delivered out of tanks or barrels via piping systems through complex hose reeling systems and meters to the point of consumption. Waste oil flows via drain pans and piping systems into storage tanks.
You can find electronic control of the oil pumps in our catalogue as well as stationary and mobile oil delivery sets and waste oil containers. Our range of products includes systems for dosage as well.
Employ our services for:
! Complex reeling methods
! For secure storage systems
! Central oil conveying systems
! Central grease conveying systems
! Central waste oil management
! Professional cleaning systems
! Central air conveying systems
! Specail truck bodies
We urge you to enjoy the advantages of a customer-orientated company that can provide tailor-made solutions for any of today’s complex problems.
5
Automatic reeling technology
0
TYPE SERIES
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
! Incl. cable up to max. 35 m /230 V
or max. 30 m /400 V
! Available with Schuko- or CEE-plug,
hand lamp and ground clamp
! Protection
category IP 24
! Closed plastic housing,
blue
! Fully insulated, incl. protection
against overheating
! Reeling up by
retraction spring
6
Illustrations as well as technical modifications are subject to change.
! Detachable multiple
detents per rotation
1
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
S
E
I
R
E
S
E
P
TY
! Incl. PU-hose up to max. 15 m DN 06 and
DN 08, 20 m DN 10 and 15 m DN 12
! Detachable multiple
detents per rotation
! Closed plastic housing,
blue
! Suitable for
compressed air
! Detachable multiple detents
per rotation
! Reeling up by
retraction spring
! Up to max. 10 bar
7
3
TYPE SERIES
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
! Incl. special PVC-hoses up to 20 m DN 08
and 10 or max. 15 m DN 12 and other
(e.g. 2TE-hoses 8m DN 12)
! Multiple detents
per rotation
! Suitable for compressed air, water,
oil, diesel and industrial gases
! Reeling up by
retraction spring
! In Aluminium cast-metal with
galvanized swivelling hose guide
! Open construction
! Optional with Rapid-SCS®
! Up to max. 20 bar
SCS is an registered trade mark with an intelligent safety system for spring operated automatic hose reels.
The system limits the retraction speed to an
unhazardous extent and prevents the hose to
roll up accidentally uncontrolled and so,
avoids damages and injuries.
8
4
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
S
E
I
R
E
S
E
P
TY
! Incl. special PVC-hoses up to max. 20 m DN 08
and 10 or max. 15 m DN 12
! Multiple detents
per rotation
! In aluminium cast, base made
of galanized steel sheet
! In open and closed
construction available
! Suitable for compressed air, oil,
diesel and industrial gases
! Up tomax. 20 bar
! Reeling up by
retraction spring
Closed versio
n
9
5
TYPE SERIES
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
! For hoses up to max. 40 m DN 10,
max. 30 m DN 06, 08, and 12 or
max. 20 m DN 20
! Hose guide to be placed in
different positions
oil + diesel, grease and
high pressure
! Compact construciton
! In varnished steel sheet or
stainless steel
! Multiple detents
per rotation
! Reeling up by
retraction spring
10
! Optional in explosion proof
version , approved according
ATEX-guideline
6
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
S
E
I
R
E
S
E
P
TY
! For hoses up to max. 50 m DN 12 and 25
max. 40 m DN 20 or max. 20 m DN 32
different positions
! Reeling up by
retraction spring
oil + diesel, grease and
high pressure
ATEX-guideline
! Compact construciton
! Multiple detents per rotation
11
9
TYPE SERIES
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
! Incl. hoses up to max. 20 m
DN 10 and 12 or max.
10 m DN 16
! In open and closed
construction available
! Small construction
! Suitable for compressed air, water, oil +
diesel, grease and high pressure industrial gases, vacuum, hydraulics, AdBlue
as well as hygienic areas
stainless steel
different positions
ATEX-guideline
! Reeling up by
retraction spring
Closed versio
n
(stainless st
eel)
12
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
S
E
I
R
E
S
E
P
TY
-154
9
! For hoses up to
max. 25 m DN 12, max. 20 m DN 20
or max. 15 m DN 25
oil + diesel, high pressure as well
as hygienic areas
different positions
! Reeling up by
retraction spring
! Small construction
stainless steel
13
7
TYPE SERIES
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
! Incl. special-twin hose up to
max. 20 m DN 06/09 to DIN 8541
! Suitable for industrial gases
! Reeling up by
retraction spring
! Media input on the left
and right side
! In varnished steel sheet
14
Manual reeling technology
8
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
S
E
I
R
E
S
E
P
TY
! For hoses up to max. 30 m DN 08 or
max. 50 m DN 12, DN 20 and DN 25
! Optional with base or
mounted on cart
! Reeling up manually
by crank
oil + diesel and high pressure
stainless steel
Cart version
15
Cable reels / cable reels with earthing-clip
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
optional
flshlight
Series 0 - 230 V~
Series 0 - 230 V~
! Automatic cable reel made out of PVC
! Protective system of the cable drum is IP 24
! Completely insulated,
overheating protection
! With release spring and collector ring
! Incl. swivelling mouting bracket
! Detent can be disconnected
! Incl. cable, safty plug and safty socket,
230 V~
! Incl. cable, safty plug and
safty socket, 230 V~, or 24 V~ or flashlight (L)
with 230 V~ or. (L 24) with 24 V~
Model
0.06.05
Model
0.10.05
Model
m
cable
0.15.05
15
H05VV-F3G 1,5
0.15.05-L*
15
H05VV-F2G 1,0
0.15.05-L 24* 15
H05VV-F2G 1,0
* Delivery with 9 W energy saving lamp
(lamp) =^ 60 W
m
5+1
cable
H05VV-F3G 1,5
part number EUR/piece
00 010
109,–
mcable
10
H05VV-F3G 1,5
00 001
139,–
Series 0 - 400 V~
Series 0 - 230 V~
16
Series 0 - 230 V~
safty socket, 230 V~
part number
00 002
00 006
00 009
EUR/piece
159,–
169,–
209,–
Series 0 - with earthing clip
safty socket, 230 V~
! Incl. cable, CEE plug and
CEE socket, 400 V~
! Automatic cable reel made out of PVC with
earthing clip
! Protective system of the cable drum is
IP 24, completely insulated,
! Incl. 15 m cable, clamp and
earthing clip
Model
0.25.05
0.35.05
0.20.05
Model
0.10.07
0.20.07
0.30.07
0.15.07
Model
0.15.06-K
m
25
35
20
cable
H05VV-F3G 1,5
H05VV-F3G 1,5
H07RN-F3G 2,5
part numberEUR/piece
00 003
259,–
00 012
299,–
00 013
419,–
m
10
20
30
15
cable
H07RN-F5G 1,5
H07RN-F5G 1,5
H07RN-F5G 1,5
H07RN-F5G 2,5
part number
00 007
00 004
00 011
00 014
EUR/piece
309,–
419,–
499,–
499,–
Illustrations as well as technical modifications are subject to change. Technical information see chart at page 36.
m
15
cable
H07V-K 1G 6 mm2 00 050
369,–
Hose reels for compressed air
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 1 - Air
Series 1 - Air
! Automatic hose reel made out of PVC
! Multiple detent per round
! Incl. PVC-hose NPS 06 and buffer
! Pressure max. 10 bar
! Incl. swivelling mounting bracket
! Incl. 1 m connection hose
Model
1.06.06
m
5+1
NPS
06
part-no.
01 006
EUR/piece
99,–
Series 1 - Air
Series 1 - Air
! Incl. PVC-hose NPS 06 or NPS 08 and buffer
! Incl. PVC-hose NPS 06, NPS 08 or NPS 10 and
buffer
! Incl. patented outlet window
Model
1.08.08
1.12.06
Model
1.12.08
1.15.06
m
8
12
NPS
08
06
part-no.
01 001
01 007
EUR/piece
129,–
129,–
NPS
08
06
part-no.
01 004
01 008
EUR/piece
169,–
169,–
Series 1 - Air
Model
1.15.08
1.10.10/1
Model
1.15.10/1
1.20.10/1
1.15.12/1
m
15
10
m
12
15
NPS
08
10
part-no.
01 002
01 003
EUR/piece
199,199,–
m
15
20
15
NPS
10
10
12
part-no.
01 106
01 107
01 109
EUR/piece
229,249,–
249,–
17
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 3
Series 4
! Automatic hose reel, cast aluminium drum
! Base made out of galvanised steel
! Outlet window with PVC rollers
! Multiple detents per revolution
! Incl. special-PVC-hose NPS 08 or
NPS 10 and buffer
! Max. pressure 15 bar / 20º C
! Optional: Rapid-SCS® controlled reeling technology
! Enclosed version with PVC-cover (G)
! Multiple detens per revolution
! Incl. special-PVC-hose NPS 08 oder
NPS 10 und Stopper
Model
Rapid-SCS
surcharge BR 3
part no.
03 599
EUR/piece
99,–
Model
Rapid-SCS
surcharge BR 4
part no.
04 599
EUR/piece
99,–
Model
Rapid-SCS
surcharge BR4-G
part no.
04 599
EUR/piece
99,–
Model
3.08.08/1
3.10.08/1
3.15.08/1
3.20.08/1
3.06.10/1
3.10.10/1
3.15.10/1
3.20.10/1
3.08.12/1
3.15.12/1
m
8
10
15
20
6
10
15
20
8
15
part no.
03 001
03 002
03 003
03 004
03 005
03 007
03 008
03 009
03 025
03 026
EUR/piece
189,–
239,–
265,–
285,–
189,–
245,–
279,–
289,–
249,–
289,–
Model
4.08.08/1
4.10.08/1
4.15.08/1
4.20.08/1
4.06.10/1
4.10.10/1
4.15.10/1
4.20.10/1
4.08.12/1
4.15.12/1
m
8
10
15
20
6
10
15
20
8
15
part no.
04 001
04 002
04 003
04 004
04 005
04 007
04 008
04 009
04 023
04 024
EUR/piece
259,–
279,–
299,–
319,–
269,–
289,–
319,–
329,–
289,–
329,–
Model
4.08.08-G/1
4.10.08-G/1
4.15.08-G/1
4.20.08-G/1
4.06.10-G/1
4.10.10-G/1
4.15.10-G/1
4.20.10-G/1
4.08.12-G/1
4.15.12-G/1
m
8
10
15
20
6
10
15
20
8
15
part no.
04 011
04 012
04 013
04 014
04 015
04 017
04 018
04 019
04 025
04 026
EUR/piece
299,–
329,–
349,–
369,–
309,–
339,–
369,–
379,–
339,–
379,–
NPS
08
08
08
08
10
10
10
10
12
12
Series 9
18
Series 4 – G
with swivelling outlet stirrup
! Multiple denents per revolution
! Incl. special-PVC-hose NPS 08 or
NPS 10 and buffer
NPS
08
08
08
08
10
10
10
10
12
12
NPS
08
08
08
08
10
10
10
10
12
12
Series 9 - 154
Series 9/E
! Automatic hose reel, varnished version, partly
galvanized
! Variable outlet window with PVC rollers
! Incl. rubber hose 2 TE NPS 10, NPS 12 or NPS
16 and buffer, max. pressure 50 bar / 60 °
! Automatic hose reel, entirely made out of
stainless steel (E)
! Automatic hose reel, varnished version or entirely made out of stainless steel (E)
! Very narrow version 360 mm
! Delivery without hose
! Max. pressure 45 bar
Model
Rapid-SCS
surcharge BR 9
part no.
09 599
EUR/piece
129,–
Model
Rapid-SCS/E
surcharge BR 9/E
part no.
09 598
EUR/piece
169,–
Model
9.12.10/1
9.20.10/1
9.10.12/1
9.15.12/1
9.20.12/1
9.06.16/1
9.10.16/1
m
12
20
10
15
20
6
10
part no.
09 001
09 002
09 003
09 004
09 005
09 006
09 007
EUR/piece
369,–
499,–
369,–
479,–
499,–
379,–
489,–
Model
9.12.10/E/1
9.20.10/E/1
9.10.12/E/1
9.15.12/E/1
9.20.12/E/1
9.06.16/E/1
9.10.16/E/1
m
12
20
10
15
20
6
10
part no.
09 008
09 009
09 010
09 011
09 012
09 013
09 014
EUR/piece
469,–
599,–
469,–
579,–
599,–
479,–
589,–
Model
9.25.12*
9.20.20*
9.15.25*
9.25.12/E*
9.20.20/E*
9.15.25/E*
NPS
10
10
12
12
12
16
16
NPS
10
10
12
12
12
16
16
m
25
20
15
25
20
15
NPS
12
20
25
12
20
25
part no.
09 301
09 302
09 303
09 304
09 305
09 306
EUR/piece
729,–
729,–
729,–
1.169,–
1.169,–
1.169,–
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 9 – GS
Series 9 – GS/E
Series 6
! Automatic hose reel made out of varnished
sheet steel
! Module cover for units (p. 30)
16 and buffer,
max. pressure 50 bar / 60 °C
stainless steel (E)
16 and buffer,
! Automatic hose reel, varnished steel version
! Delivery: Without hose
! Stainless steel version on request
Model
Rapid-SCS
surcharge BR 9-GS
part no.
09 597
EUR/piece
129,–
Model
Rapid-SCS/E
part no.
surcharge BR 9-GS/E 09 596
EUR/piece
169,–
Model
9.12.10-GS/1
9.20.10-GS/1
9.10.12-GS/1
9.15.12-GS/1
9.08.16-GS/1
9.10.16-GS/1
m
12
20
10
15
8
10
part no.
09 045
09 046
09 047
09 048
09 049
09 050
EUR/piece
449,–
579,–
449,–
559,–
459,–
569,–
Model
9.12.10-GS/E/1
9.20.10-GS/E/1
9.10.12-GS/E/1
9.15.12-GS/E/1
9.08.16-GS/E/1
9.10.16-GS/E/1
m
12
20
10
15
8
10
EUR/piece
569,–
699,–
569,–
679,–
579,–
689,–
Model
6.50.12/1
6.30.20/1
6.40.20/1
6.20.25/1
6.30.25/1
6.40.25/1
6.50.25/1
6.20.32/1
NPS
10
10
12
12
16
16
Series 5
NPS
10
10
12
12
16
16
part no.
09 108
09 109
09 110
09 111
09 112
09 113
Series 5/E
stainless steel (E)
! Delivery: Without hose, buffer included
Model
5.40.10/1
5.40.12/1
5.20.16/1
5.30.16/1
5.20.20/1
Model
5.40.10/E/1
5.40.12/E/1
5.20.16/E/1
5.30.16/E/1
5.20.20/E/1
NPS
10
12
16
16
20
part no.
05 010
05 011
05 012
05 013
05 014
EUR/piece
659,–
659,–
659,–
659,–
599,–
NPS
12
20
20
25
25
25
25
32
part no.
06 022
06 004
06 005
06 006
06 007
06 008
06 009
06 010
EUR/piece
1.099,–
899,–
1.029,–
799,–
899,–
1.129,–
1.199,–
999,–
Series 8
m
40
40
20
30
20
m
50
30
40
20
30
40
50
20
m
40
40
20
30
20
NPS
10
12
16
16
20
part no.
05 015
05 016
05 017
05 018
05 019
EUR/piece
899,–
899,–
899,–
899,–
839,–
! Handtrommel (H) und Ständer in lackierter
Stahlblechausführung oder komplett in Edelstahl (HE) mit Kurbel und Feststeller
! Lieferumfang: Ohne Schlauch
! Max. pressure 40 bar (200 bar bei HE-Modelen)
Model
m
NPS
part no.
8.20.12-H
20
12
08 011
8.50.10-H
50
10
08 001
8.50.12-H
50
12
08 002
8.50.20-H
50
20
08 003
8.50.25-H
50
25
08 004
8.80.12-HE
80
12
08 020
8.50.20-HE
50
20
08 021
8.40.25-HE
40
25
08 022
Weitere Modele und Abmessungen auf Anfrage
EUR/piece
229,–
529,–
549,–
549,–
669,–
849,–
849,–
999,–
19
Hose reels for water
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 1 - cold water
! Automatic hose reel, cast aluminium with galvanized swivelling outlet stirrup
! Multiple detent per revolution
! Incl. Special-Waterhose NPS 12
and buffer
galvanized
Model
1.20.12-W/1
1.30.12-W/1
1.25.16-W/1
Model
Rapid-SCS
surcharge BR 3
part no.
03 599
EUR/piece
99,–
Model
Rapid-SCS
surcharge BR 9
part no.
09 599
EUR/piece
129,–
Model
3.20.12-W/1
m
20
part no.
03 010
EUR/piece
279,–
Model
9.12.10/1
9.20.10/1
9.10.12/1
9.15.12/1
9.20.12/1
9.06.16/1
9.10.16/1
m
12
20
10
15
20
6
10
part no.
09 001
09 002
09 003
09 004
09 005
09 006
09 007
EUR/piece
369,–
499,–
369,–
479,–
499,–
379,–
489,–
m
18
30
25
NPS
12
12
16
part no.
01 110
01 201
01 202
EUR/piece
149,–
229,–
229,–
Series 9/E
20
Series 9
Series 3 – W
! Incl. hose guide
! Incl. 1 m connecting hose
NPS
12
Series 9 – GS
NPS
10
10
12
12
12
16
16
Series 9 – GS/E
stainless steel (E)
sheet steel
16 and buffer,
stainless steel (E)
16 and buffer,
Model
Rapid-SCS/E
surcharge BR 9/E
part no.
09 598
EUR/piece
169,–
Model
Rapid-SCS
surcharge BR 9-GS
part no.
09 597
EUR/piece
129,–
Model
Rapid-SCS/E
part no.
EUR/piece
169,–
Model
9.12.10/E/1
9.20.10/E/1
9.10.12/E/1
9.15.12/E/1
9.20.12/E/1
9.06.16/E/1
9.10.16/E/1
m
12
20
10
15
20
6
10
part no.
09 008
09 009
09 010
09 011
09 012
09 013
09 014
EUR/piece
469,–
599,–
469,–
579,–
599,–
479,–
589,–
Model
9.12.10-GS/1
9.20.10-GS/1
9.10.12-GS/1
9.15.12-GS/1
9.08.16-GS/1
9.10.16-GS/1
m
12
20
10
15
8
10
part no.
09 045
09 046
09 047
09 048
09 049
09 050
EUR/piece
449,–
579,–
449,–
559,–
459,–
569,–
Model
9.12.10-GS/E/1
9.20.10-GS/E/1
9.10.12-GS/E/1
9.15.12-GS/E/1
9.08.16-GS/E/1
9.10.16-GS/E/1
m
12
20
10
15
8
10
EUR/piece
569,–
699,–
569,–
679,–
579,–
689,–
NPS
10
10
12
12
12
16
16
NPS
10
10
12
12
16
16
NPS
10
10
12
12
16
16
part no.
09 108
09 109
09 110
09 111
09 112
09 113
Hose reels for water
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 9 - 154
Series 5
Model
9.25.12*
9.20.20*
9.15.25*
9.25.12/E*
9.20.20/E*
9.15.25/E*
m
25
20
15
25
20
15
NPS
12
20
25
12
20
25
part no.
09 301
09 302
09 303
09 304
09 305
09 306
EUR/piece
729,–
729,–
729,–
1.169,–
1.169,–
1.169,–
Series 5/E
stainless steel (E)
Model
5.40.10/1
5.40.12/1
5.20.16/1
5.30.16/1
5.20.20/1
Model
5.40.10/E/1
5.40.12/E/1
5.20.16/E/1
5.30.16/E/1
5.20.20/E/1
m
40
40
20
30
20
NPS
10
12
16
16
20
part no.
05 010
05 011
05 012
05 013
05 014
EUR/piece
659,–
659,–
659,–
659,–
599,–
m
40
40
20
30
20
NPS
10
12
16
16
20
part no.
05 015
05 016
05 017
05 018
05 019
EUR/piece
899,–
899,–
899,–
899,–
839,–
Mod. H
Mod. HSW
Series 6
Series 8
Model
6.50.12
6.30.20
6.40.20
6.20.25
6.30.25
6.40.25
6.50.25
6.20.32
m
50
30
40
20
30
40
50
20
NPS
12
20
20
25
25
25
25
32
part no.
06 022
06 004
06 005
06 006
06 007
06 008
06 009
06 010
EUR/piece
1.099,–
899,–
1.029,–
799,–
899,–
1.129,–
1.199,–
999,–
Series 8/E
! Varnished hose cart (HWS) with
sturdy trolley with 4 wheels, 2 of them lockable
! Drum and column made of varnished steel sheet
with crank and lock
! Delivery – without hose
Model
8.20.12-H
8.50.10-H
8.50.12-H
8.50.20-H
8.50.25-H
8.50.12-HSW
8.50.20-HSW
8.50.25-HSW
m
20
50
50
50
50
50
50
50
NPS
12
10
12
20
25
12
20
25
part no.
08 011
08 001
08 002
08 003
08 004
08 006
08 007
08 008
EUR/piece
229,–
529,–
549,–
549,–
669,–
789,–
789,–
849,–
! Drum and base made out of stainless steel
! Crank
! Working pressure max. 200 (100) bar
Model
m
NPS
part no.
8.80.12-HE
80
12
08 020
8.50.20-HE
50
20
08 021
8.40.25-HE
40
25
08 022
Further models and measurements on request.
EUR/piece
849,–
849,–
999,–
21
Hose reels for oil and diesel
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Mod. 3.08.12
Series 9
Series 4 – G
galvanized
stainless steel (E)
Model
Rapid-SCS
Rapid-SCS
surcharge BR 3
surcharge BR 4
part no.
03 599
04 599
EUR/piece
99,–
99,–
Model
Rapid-SCS
surcharge BR 9
part no.
09 599
EUR/piece
129,–
Model
Rapid-SCS/E
surcharge BR 9/E
part no.
09 598
EUR/piece
169,–
Model
3.08.12/1
4.08.12/1
4.08.12-G/1
m
8
8
8
Best,-Nr.
03 012
04 010
04 020
EUR/piece
289,–
319,–
369,–
Model
9.12.10/1
9.20.10/1
9.10.12/1
9.15.12/1
9.20.12/1
9.06.16/1
9.10.16/1
m
12
20
10
15
20
6
10
part no.
09 001
09 002
09 003
09 004
09 005
09 006
09 007
EUR/piece
369,–
499,–
369,–
479,–
499,–
379,–
489,–
Model
9.12.10/E/1
9.20.10/E/1
9.10.12/E/1
9.15.12/E/1
9.20.12/E/1
9.06.16/E/1
9.10.16/E/1
m
12
20
10
15
20
6
10
part no.
09 008
09 009
09 010
09 011
09 012
09 013
09 014
EUR/piece
469,–
599,–
469,–
579,–
599,–
479,–
589,–
NPS
12
12
12
Series 9 – GS
22
Series 9/E
! Enclosed version with PVC-cover (G)
! Multiple detens per revolution
! Incl. special-PVC-hose NPS 08 oder
NPS 10 und Stopper
NPS
10
10
12
12
12
16
16
NPS
10
10
12
12
12
16
16
Series 9 - 154
Series 9 – GS/E
sheet steel
16 and buffer,
stainless steel (E)
16 and buffer,
Model
Rapid-SCS
surcharge BR 9-GS
part no.
09 597
EUR/piece
129,–
Model
Rapid-SCS/E
part no.
EUR/piece
169,–
Model
9.10.12-GS/1
9.15.12-GS/1
9.08.16-GS/1
9.10.16-GS/1
m
10
15
8
10
part no.
09 047
09 048
09 049
09 050
EUR/piece
449,–
559,–
459,–
569,–
Model
9.10.12-GS/E/1
9.15.12-GS/E/1
9.08.16-GS/E/1
9.10.16-GS/E/1
m
10
15
8
10
EUR/piece
569,–
679,–
579,–
689,–
Model
9.25.12*
9.20.20*
9.15.25*
9.25.12/E*
9.20.20/E*
9.15.25/E*
NPS
12
12
16
16
NPS
12
12
16
16
part no.
09 110
09 111
09 112
09 113
m
25
20
15
25
20
15
NPS
12
20
25
12
20
25
part no.
09 301
09 302
09 303
09 304
09 305
09 306
EUR/piece
729,–
729,–
729,–
1.169,–
1.169,–
1.169,–
Hose reels for oil and diesel
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 5
Series 5/E
Series 6
stainless steel (E)
Model
5.40.10/1
5.40.12/1
5.20.16/1
5.30.16/1
5.20.20/1
Model
5.40.10/E/1
5.40.12/E/1
5.20.16/E/1
5.30.16/E/1
5.20.20/E/1
Model
6.50.12/1
6.30.20/1
6.40.20/1
6.20.25/1
6.30.25/1
6.40.25/1
6.50.25/1
6.20.32/1
m
40
40
20
30
20
NPS
10
12
16
16
20
part no.
05 010
05 011
05 012
05 013
05 014
EUR/piece
659,–
659,–
659,–
659,–
599,–
m
40
40
20
30
20
NPS
10
12
16
16
20
part no.
05 015
05 016
05 017
05 018
05 019
EUR/piece
899,–
899,–
899,–
899,–
839,–
m
50
30
40
20
30
40
50
20
NPS
12
20
20
25
25
25
25
32
part no.
06 022
06 004
06 005
06 006
06 007
06 008
06 009
06 010
EUR/piece
1.099,–
899,–
1.029,–
799,–
899,–
1.129,–
1.199,–
999,–
Mod. H
Mod. HSW
Series 8
Series 8/E
with crank and lock
! Drum and base made out of stainless steel
! Crank
! Working pressure max. 200 (100) bar
Model
8.20.12-H
8.50.10-H
8.50.12-H
8.50.20-H
8.50.25-H
8.50.12-HSW
8.50.20-HSW
8.50.25-HSW
Model
m
NPS
part no.
8.80.12-HE
80
12
08 020
8.50.20-HE
50
20
08 021
8.40.25-HE
40
25
08 022
Further models and measurements on request.
m
20
50
50
50
50
50
50
50
NPS
12
10
12
20
25
12
20
25
part no.
08 011
08 001
08 002
08 003
08 004
08 006
08 007
08 008
EUR/piece
229,–
529,–
549,–
549,–
669,–
789,–
789,–
849,–
EUR/piece
849,–
849,–
999,–
23
Hose reels for grease
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 9 – GS
Series 9
! Automatic hose reel, varnished version, partly galvanized or entirely made out of stainless steel (E)
! Incl. rubber hose 2SN NPS 06 and buffer, max.
pressure 400 bar
Model
Rapid-SCS
Rapid-SCS/E
surcharge BR 9
surcharge BR 9/E
part no.
09 599
09 598
EUR/piece
129,–
169,–
Model
9.12.06/1
9.20.06/1
9.12.06/E/1
9.20.06/E/1
m
12
20
12
20
part no.
09 015
09 016
09 017
09 018
EUR/piece
369,–
499,–
469,–
599,–
NPS
06
06
06
06
! Automatic hose reel, varnished steel version or
entirely made out of stainless steel (E)
Model
Rapid-SCS
Rapid-SCS/E
part no.
surcharge BR 9-GS
09 597
EUR/piece
129,–
169,–
Model
5.30.06/1
5.30.06/E/1
Model
9.12.06-GS/1
9.20.06-GS/1
9.12.06-GS/E/1
9.20.06-GS/E/1
m
12
20
12
20
EUR/piece
449,–
569,–
569,–
689,–
Hose reels for EX-protection
Series 9
NPS
06
06
06
06
part no.
09 051
09 052
09 120
09 121
m
30
30
NPS
06
06
part no.
05 032
05 033
EUR/piece
659,–
899,–
Series 6
Series 5
! Automatic hose reel, varnished sheet steel,
partial galvanized or completely made out of
stainless steel (E) for EX-protection zone 1,
cluster II, cat. 2, EX-groupe II A a. II 2B
! Suitable for hoses of NPS 12
! Automatic hose reel, varnished sheet steel,
partial galvanized or completely made out of
stainless steel (E) for EX-protection zone 1,
! Suitable for hoses of NPS 12 - NPS 20
! Automatic hose reel, varnished sheer steel
made for EX-protection zone 1,
! Suitable for hoses of NPS 12 - NPS 32
Model
Surcharge EX-protection
Model
9.10.12/1*
9.15.12/1*
9.10.12/E/1*
9.15.12/E/1*
m
10
15
10
15
NPS
12
12
12
12
part no.
06 524
EUR/piece
295,–
Model
part no.
09 202
09 203
09 209
09 210
EUR/piece
345,–
445,–
445,–
645,–
Model
5.40.10/1
5.40.12/1
5.20.16/1
5.30.16/1
5.20.20/1
5.40.10/E/1
5.40.12/E/1
5.20.16/E/1
5.30.16/E/1
5.20.20/E/1
Attention:
Ex protection cannot be combined with
Rapid-SCS®.
24
Series 5
! Automatic hose reel made out of varnished sheet
steel or entirely made out of stainless steel (E)
! Incl. rubber hose 2SN NPS 06 and buffer,
max. pressure 400 bar
m
40
40
20
30
20
40
40
20
30
20
NPS
10
12
16
16
20
10
12
16
16
20
part no.
06 524
EUR/piece
295,–
Model
part no.
05 010
05 011
05 012
05 013
05 014
05 015
05 016
05 017
05 018
05 019
EUR/piece
659,–
659,–
659,–
659,–
599,–
899,–
899,–
899,–
899,–
839,–
Model
6.50.12
6.40.20
6.20.25
6.30.25
6.40.25
6.50.25
6.20.32
m
50
40
20
30
40
50
20
NPS
12
20
25
25
25
25
32
part no.
06 524
EUR/piece
295,–
part no.
06 022
06 005
06 006
06 007
06 008
06 009
06 010
EUR/piece
1.099,–
1.029,–
799,–
899,–
1.129,–
1.199,–
999,–
Hose reels for high pressure
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 9 - 154
Series 9 – GS
Series 9
! Incl. rubber hose 1SN NPS 08 and buffer, max.
pressure 220 bar / 150 °C
sheet steel or entirely made out of stainless
steel (E)
! Max. pressure 250 bar / 150 °C
Model
Rapid-SCS
Rapid-SCS/E
surcharge BR 9
surcharge BR 9/E
part no.
09 599
09 598
EUR/piece
129,–
169,–
Model
Rapid-SCS
Rapid-SCS/E
Model
m
9.25.12-HD/1* 25
9.25.12/E-HD/1* 25
Model
9.12.08-HD/1
9.20.08-HD/1
9.12.08/E/HD/1
9.20.08/E/HD/1
m
12
20
12
20
part no.
09 019
09 020
09 021
09 022
EUR/piece
369,–
499,–
469,–
599,–
Model
9.12.08-GS/HD/1
9.20.08-GS/HD/1
9.12.08-GS/HD/E/1
9.20.08-GS/HD/E/1
NPS
08
08
08
08
part no.
surcharge BR 9-GS
09 597
m
12
20
12
20
NPS
08
08
08
08
part no.
09 053
09 054
09 116
09 117
EUR/piece
129,–
169,–
NPS
12
12
part no.
09 307
09 308
EUR/piece
825,–
1.245,–
EUR/piece
449,–
499,–
569,–
629,–
Mod. H
Mod. HSW
Series 5
Series 8
! Automatic hose reel, varnished steel version or
entirely made out of stainless steel (E)
! Max. pressure 250 bar / 150 °C
with crank and lock
! Max. pressure 220 bar /150°C
Model
5.30.08-HD/1
5.40.10-HD/1
5.40.12-HD/1
5.30.08-HD/E/1
5.40.10-HD/E/1
5.40.12-HD/E/1
Model
8.20.08-HD/H
8.30.08-HD/H
8.50.08-HD/H
8.50.12-HD/HSW
8.50.20-HD/HSW
8.50.25-HD/HSW
m
30
40
40
30
40
40
NPS
08
10
12
08
10
12
part no.
05 020
05 021
05 022
05 023
05 024
05 025
EUR/piece
659,–
659,–
659,–
899,–
899,–
899,–
m
20
30
50
50
50
50
NPS
08
08
08
12
20
25
part no.
08 012
08 009
08 010
08 006
08 007
08 008
EUR/piece
229,–
259,–
669,–
789,–
789,–
849,–
25
Hose reels for technical gases
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 3 und 4
Series 9
Series 7
! Automatic hose reel for gases, e.g. breathing
air, liquid gas, acetylene, etc.
! Suitable for hoses up to max. 15 m
NPS 10, depending on diameter of hose
! typee 4.15.10-GA with PVC casing
! Special version on request
! Automatic hose reel, varnshed sheet steel for
gas and oxygen
! Input for gases on left or right side
! Incl. special-double hose NPS 6/6
according DIN 8541 and buffer
! Automatic hose reel, varnshed sheet steel for
gas and oxygen
! Input for gases on left or right side
! Incl. special-double hose NPS 6/9
according DIN 8541 and buffer
Model
Rapid-SCS
Rapid-SCS
surcharge BR 3
surcharge BR 4
part no.
03 599
04 599
EUR/piece
99,–
99,–
Model
Rapid-SCS
Rapid-SCS/E
surcharge BR 9
surcharge BR 9/E
part no.
09 599
09 598
EUR/piece
129,–
169,–
Model
7.10.6/9/1
7.15.6/9/1
7.20.6/9/1
Model
3.15.10-A/1
4.15.10-GA/1
m
15
15
part no.
03 011
04 021
EUR/piece
309,–
399,–
Model
9.10.6/6/1
9.15.6/6/1
9.10.6/6/E/1
9.15.6/6/E/1
m
10
15
10
15
part no.
09 067
09 068
09 122
09 123
EUR/piece
369,–
479,–
469,–
579,–
NPS
10
10
NPS
06/06
06/06
06/06
06/06
m
10
15
20
NPS
06/09
06/09
06/09
part no.
07 001
07 002
07 003
EUR/piece
645,–
715,–
845,–
Hose reels for vakuum
Series 9
26
Series 9 – GS
Series 9 - 154
! Automatic hose reel made out of varnished sheet
steel or entirely made out of stainless steel (E)
Model
Rapid-SCS
Rapid-SCS/E
surcharge BR 9
surcharge BR 9/E
part no.
09 599
09 598
EUR/piece
129,–
169,–
Model
Rapid-SCS
Rapid-SCS/E
Model
9.08.16-V/1
9.08.20-V/1
9.08.16-V/E/1
9.08.20-V/E/1
m
8
8
8
8
part no.
09 064
09 069
09 087
09 088
EUR/piece
449,–
499,549,–
599,–
Model
m
9.08.16-VGS/1
8
9.08.20-VGS/1
8
9.08.16-VGS/E/1 8
9.08.20-VGS/E/1 8
Model
9.25.12*
9.20.20*
9.15.25*
9.25.12/E*
9.20.20/E*
9.15.25/E*
NPS
16
20
16
20
part no.
surcharge BR 9-GS
09 597
NPS
16
20
16
20
part no.
09 065
09 070
09 114
09 115
EUR/piece
129,–
169,–
EUR/piece
529,–
579,–
649,–
699,–
m
25
20
15
25
20
15
NPS
12
20
25
12
20
25
part no.
09 301
09 302
09 303
09 304
09 305
09 306
EUR/piece
729,–
729,–
729,–
1.169,–
1.169,–
1.169,–
Hose reels for hydraulic and AdBlue®
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 9-HY2
Series 9-HY
Series 9-AB
! Automatic hose reel, varnished sheet steel or
stainless steel (E) for hydraulic systems
! Optional with or without detent
! Incl. heat-sealed double hose,
NPS 06, 08 or 10
! In- and outlet 3/8” right and left
! Working pressure, 200 bar acceptable
! Two automatic hose reels on a mounting brakket, varnished sheet steel or stainless stell (E)
for hydraulic systems
! Optional with or without detent
! Incl. two 2 SN-rubber hoses NPS 12
! In- and outlet 1/2” right or left
(BR 9-HY2 required 2x Rapid-SCS)
! Automatic hose reel, stainless steel (V2A) for
AdBlue
! Medium touching parts Wkstf. No 1.4571 (V4A)
! Incl. EPDM-special hose, NPS 16 or 20
! Hose fittings Wkstf. No 1.4571 (V4A)
Model
Rapid-SCS
Rapid-SCS/E
Model
Rapid-SCS
Model
Rapid-SCS
Rapid-SCS/E
surcharge BR 9
surcharge BR 9/E
Model
m
9.10.6/6-HY/1
10
9.10.8/8-HY/1
10
9.10.10/10-HY/1 10
9.10.6/6-HY/E/1 10
9.10.8/8-HY/E/1 10
9.10.10/10-HY/E/1 10
NPS
06/06
08/08
10/10
06/06
08/08
10/10
part no.
09 599
09 598
EUR/piece
129,–
169,–
part no.
09 100
09 101
09 102
09 103
09 104
09 105
EUR/piece
865,–
915,–
965,–
1.215,–
1.265,–
1.365,–
Series 9
surcharge BR 9
Model
m
9.10.12-HY2/1 10
9.10.12-HY2/E/1 10
NPS
12
12
part no.
09 599
EUR/piece
129,–
part no.
09 106
09 107
EUR/piece
995,–
1.395,–
part no.
09 599
09 598
EUR/piece
129,–
169,–
Model
m
NPS
part no.
9.08.20-AB/1
8
20
09 125
9.08.20-AB/E/1 8
20
09 098
Weitere Modele und Abmessungen auf Anfrage
EUR/piece
555,–
655,–
surcharge BR 9
surcharge BR 9/E
Hose reels for hygiene range
Series 5/E
Series 9 - 154
! Automatic hose reel completely made out of
stainless steel
! Incl. hose specially for dairy steam NPS 12
and buffer
! Max. pressure: Water 10 bar, 90° C /
steam 6 bar, 164 °C
! Automatic hose reel completely made out of
stainless steel
and NPS 25 and buffer
stainless steel (E)
and buffer
Model
Rapid-SCS
Rapid-SCS/E
Model
9.15.20-D/E/1
9.10.25-D/E/1
Model
5.20.12-D/E/1
5.30.12-D/E/1
5.15.20-D/E/1
surcharge BR 9
surcharge BR 9-GS
Model
m
9.08.12-D/E/1
8
9.12.12-D/E/1 12
9.08.12-DGS/E/1 8
9.12.12-DGS/E/1 12
NPS
12
12
12
12
part no.
09 597
09 596
EUR/piece
129,–
169,–
part no.
09 057
09 058
09 118
09 119
EUR/piece
595,–
795,–
695,–
895,–
m
15
10
NPS
20
25
part no.
09 361
09 362
EUR/piece
1.790,–
1.990,–
m
20
30
15
NPS
12
12
20
part no.
05 034
05 035
05 036
EUR/piece
1.440,–
1.590,–
1.690,–
27
Hoses
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Hose for compressed air „RAPID“
Hose for hydraulics 2 TE
! PVC material, red for BR 3 and BR 4
! With filament reinforcement, lengthand crosswise
Model
LS 06
LS 08
LS 10
LS 12
NPS
06
08
10
12
pressure
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
outer-Ø
13,0
14,0
15,0
17,0
part no.
04 502
04 519
04 503
04 518
EUR/m
2,85
3,15
3,35
3,69
Hose for compressed air - blue
NPS
06
08
10
pressure
10 bar
10 bar
10 bar
outer-Ø
13,0
14,0
15,0
part no.
01 504
01 505
01 506
EUR/m
2,85
3,15
3,39
Hose for hydraulics 1 TE
28
! For acetylene-oxygene, blue-red, according to
DIN 8541 / EN 559
Model
2 TE 06
2 TE 10
2 TE 12
2 TE 16
2 TE 20
2 TE 25
2 TE 32
Model
Duo 6/6
Duo 6/9
Duo 9/9
NPS
06
10
12
16
20
25
32
pressure
75 bar
63 bar
58 bar
50 bar
45 bar
40 bar
35 bar
outer-Ø
13,4
16,5
19,7
23,9
27,0
34,4
41,0
part no.
10 502
10 503
10 504
10 505
10 506
10 507
10 508
EUR/m
5,99
6,69
7,39
8,49
9,99
14,99
19,99
Hose for dairy steam
! PU material, blue for Series 1
Model
LB 06
LB 08
LB 10
Duo-hose
! For oil, water, diesel, compressed air and similar products
! Rubber, constistant to abrasion and weather-proof
! With two textile meshworks, accoding to EN 854
NPS
06/06
06/09
09/09
pressure
20 bar
20 bar
20 bar
outer-Ø
16/16
14/14
16/16
part no.
07 504
07 503
07 505
Multipurpose, electrical conductible (EX)
! Special rubber quality according to BgVV, references XX1, KAT.2 and FDA tested and approved
! Coating blue, core light, food consistant
! Water max. 10 bar, 90° C / steam 6 bar, 164 °C
! For mineral oils, kerosene, leaded petrol water,
saline solutions, light acids
! With pressure resistant fabric inlets, black
! Electrical conductible, R < 106 Ohm
Model
FOOD 12
FOOD 20
FOOD 25
Model
GL-E 12
GL-E 16
GL-E 20
GL-E 25
GL-E 32
NPS
12
20
25
pressure
10 bar
10 bar
10 bar
outer-Ø
23,5
31,0
39,0
part no.
10 538
10 539
10 540
EUR/m
15,70
24,10
29,90
Hose for gas and breathing air
NPS
12
16
20
25
32
pressure
20 bar
20 bar
20 bar
20 bar
20 bar
outer-Ø
21,0
25,0
29,0
36,0
44,0
part no.
10 541
10 542
10 543
10 544
10 545
! For Airpacks: Standard EN 139 and EN 270,
physiological harmless
! Coating EPDM / black, core NBR (light)
! Cold and hot water
! EPDM, black / red
! Max. 15 bar / -40° C bis +80° C
Model
1 TE 08
1 TE 10
1 TE 12
Model
LS 10 A
Model
TRIX 12
TRIX 16
TRIX 20
TRIX 25
pressure
28 bar
28 bar
28 bar
outer-Ø
13,9
15,5
18,7
part no.
10 551
10 552
10 553
EUR/m
4,99
5,99
6,99
NPS
10
pressure
10 bar
outer-Ø
19,0
part no.
09 554
EUR/m
17,70
18,80
22,90
24,90
Anfrage
Hose for water „Trix“
! for oil water, Diesel, compressed air and similar
! rubber, abrasion-resistant, weather-resistant
! with one textile mesh
NPS
08
10
12
EUR/m
8,90
9,90
10,50
EUR/m
11,90
NPS
12
16
20
25
pressure
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
outer-Ø
20,0
23,6
27,0
34,0
part no.
10 534
10 535
10 536
10 537
EUR/m
9,55
10,55
11,55
18,55
Hoses
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
High pressure hose*
Impulse resistant hose 1 SN
Hose for AdBlue*
! With one steel mesh, black abrasion-resistant
! Also in grey (G) for areas with strict hygiene
requirements
! Max. 250 bar /150°C
! For oil, water, diesel, compressed air and
similar products
! Rubber, constistant to abrasion and weather -proof
! With one steel wire meshwork, accoding to EN 853
! For AdBlue and similar products
! Spezial hose material, EPDM
! Inner layer free of flexibiliser
Model
NPS
1SN 08
08
1SN 08-G 08
1SN 10-HD 10
1SN10-HD/G 10
1SN 12-HD 12
1SN12-HD/G 12
Model
1 SN 06
1 SN 10
1 SN 12
1 SN 16
1 SN 20
1 SN 25
1 SN 32
Model
NPS pressure
ABS 20 20
10 bar
* Use A 2 TE fittings
outer-Ø
26,5
part no.
10 549
EUR/m
9,90
Model
NPS pressure
ABS 20 S 20
10 bar
ABS 20 S = suction hose
outer-Ø
30,0
part no.
10 550
EUR/m
19,90
pressure
250 bar
250 bar
250 bar
250 bar
200 bar
200 bar
outer-Ø
15,0
15,0
17,4
17,4
20,6
20,6
part no.
05 502
05 512
05 515
05 516
05 517
05 518
EUR/m
7,29
7,99
8,29
8,99
9,29
9,99
Hose for grease 2 SN - NPS 06
NPS
06
10
12
16
20
25
32
pressure
225 bar
180 bar
160 bar
130 bar
105 bar
88 bar
63 bar
outer-Ø
13,4
17,4
20,6
23,7
22,7
35,6
43,5
part no.
10 523
10 524
10 525
10 526
10 527
10 528
10 529
EUR/m
7,99
8,99
9,99
10,99
14,99
Anfrage
Anfrage
Hose for vacuum use*
Compressed air hose, electric conductive (Ex)
! With two steel wire meshworks, black
! Working pressure 400 bar according to EN
853
! Suction hose for oils, water, anti-freeze for
coolers, etc.
! PU/PVC clear or PVC/PVC blue (B)
! Supporting coil made out of steel wire or hardPVC (B)
! Outside NBR, abrasion-resistant
! electric conductive, R< 106 ohm
! fair oil resistance
Model
2 SN 06
Model
NPS pressure
VACU 12 12
16 bar
VACU 16 16
14 bar
VACU 20 20
12 bar
VACU 25B25
9 bar
VACU 32B32
7 bar
* Use A 2 TE fittings
Model
DL-E 08
DL-E 10
DL-E 12
DL-E 20
NPS
06
pressure
400 bar
outer-Ø
15,0
part no.
60 523
EUR/m
7,55
outer-Ø
18,0
23,0
27,0
33,6
41,0
part no.
08 500
08 501
08 502
08 503
08 504
Hose set „Oil“
Hose set „Air“
! rubber hose, black
! abrasion-resistant, weather-resistant
! with 1 steel mesh, according to EN853
! incl. armoring male/felmale
Model
LS 08/20
LS 10/20
LS 12/20
Model
NPS pressure length
1 SN 12/5 12 160 bar
5m
1 SN 12/10 12 160 bar
10 m
1 SN 12/15 12 160 bar
15 m
pressure
15 bar
15 bar
15 bar
length
20 m
20 m
20 m
part no.
04 521
04 522
04 523
EUR/m
39,00
45,00
49,00
NPS
08
10
12
20
pressure
25 bar
25 bar
25 bar
25 bar
outer-Ø
18,0
20,0
23,0
26,0
part no.
10 554
10 555
10 556
10 557
EUR/m
9,90
12,90
17,90
19,90
Hose set „Water“
! PVC material red, length 20 m
! armored on both sides
! with quick release coupler and plug connection
NPS
08
10
12
EUR/m
11,50
13,50
17,70
19,80
22,90
part no.
10 560
10 561
10 562
! professional water hose, PVC material, green
! without armoring
EUR/m
49,00
79,00
99,00
Model
NPS
WS 12/20 12
pressure
10 bar
length
20 m
part no.
01 520
EUR/m
19,90
Hose sets are not possible as replacement hose for automatic hose reels!
29
Signalling Retractors / Accessories for hose reels
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Hose reel with barrier chain
Reinforcement for replacement hoses
! automatic hose reel aluminum die cast with zinc coated roller guide for
sign posting areas
! multiple detents per round
! fitted with 20 m chain red/white and stopper
! optional: Rapid-SCS - controlled reeling technology
Model
3.20.GK
m
20
part no.
03 080
EUR/Stück
249,–
Model
Rapid-SCS
Additional charge BR 3
part no.
03 599
EUR/Stück
99,–
Hose reel with warning ribbon
! automatic hose reel plastic housing for sign posting areas
! multiple detents per round
! fitted with 20 m warning ribbon 50 mm (width ) red/white and
stopper
Model
1.20.BA
m
20
part no.
01 080
EUR/Stück
199,–
! 2 x per hose, galvanized steel
Model
A LS 06
A LS 08
A LS 10
A LB 06
A LB 08
A LB 10
A 1 TE 08
A 1 TE 10
A 1 TE 12
A 1 SN 08
A Duo 6/9
A Duo 6/6
A Duo 9/9
A 2 TE 06
A 2 TE 10
A 2 TE 12
A 2 TE 16
A 2 TE 20
A 2 TE 25
A 2 TE 32
A 1 SN 06
A 1 SN 10
A 1 SN 12
A 1 SN 16
A 1 SN 20
A 1 SN 25
A 1 SN 32
A 2 SN 06
A FOOD 12
A FOOD 20
A FOOD 25
A TRIX 12
A TRIX 16
A TRIX 20
A TRIX 25
A DL-E 08
A DL-E 10
A DL-E 12
A DL-E 20
A GL-E 12
A GL-E 16
A GL-E 20
A GL-E 25
A GL-E 32
A LS 10 A
NPS
06
08
10
06
08
10
08
10
12
08
06/09
06/06
09/09
06
10
12
16
20
25
32
06
10
12
16
20
25
32
06
12
20
25
12
16
20
25
08
10
12
20
12
16
20
25
32
10
working pressure
15 bar
15 bar
15 bar
10 bar
10 bar
10 bar
28 bar
28 bar
28 bar
220 bar
20 bar
20 bar
20 bar
75 bar
63 bar
58 bar
50 bar
45 bar
40 bar
35 bar
225 bar
180 bar
160 bar
130 bar
105 bar
88 bar
63 bar
400 bar
10 bar
10 bar
10 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
25 bar
25 bar
25 bar
25 bar
20 bar
20 bar
20 bar
20 bar
20 bar
10 bar
part no
03 501
03 509
03 502
01 507
01 508
01 509
09 582
09 585
09 590
09 506
07 500
07 501
07 502
09 507
09 508
09 509
09 510
06 502
06 503
06 504
09 571
09 572
09 573
09 574
06 525
06 526
06 527
09 511
06 537
06 538
06 539
06 533
06 534
06 535
06 536
03 510
03 511
03 512
03 525
06 528
06 529
06 530
06 531
06 532
09 555
EUR/piece
6,90
6,90
6,90
6,90
6,90
6,90
8,90
8,90
8,90
29,90
29,90
29,90
29,90
19,90
19,90
19,90
24,90
24,90
29,90
36,90
21,90
21,90
21,90
26,90
26,90
31,90
38,90
29,90
21,90
26,90
31,90
21,90
26,90
26,90
26,90
10,90
10,90
10,90
12,90
21,90
26,90
26,90
31,90
38,90
11,90
part no
06 540
06 541
06 542
06 543
06 544
EUR/piece
79,–
89,–
109,–
149,–
199,–
! 2 x per hose, stainless steel reinforcemnet (E)
Model
A UNI 10/E
A UNI 12/E
A UNI 16/E
A UNI 20/E
A UNI 25/E
Hose bracket
! Big hose bracket for wall fastening. Steel panel galvanized.
! Solid construction, is for approx. 40 m hose DN 12 or 20m hose DN 20
! Tray for consumables e.g. hose connections, airgun etc
Model
SH
30
description
Wand-Schlauchhalter
part no.
75 501
EUR/m
49,–
NPS
10
12
16
20
25
working pressure
20 bar
20 bar
20 bar
20 bar
20 bar
Please note:
We also gladly supply the suitable connecting hoses with the desired length
to you!
Accessories for hose reels
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Double nipple
Reduction nipple
! Double nipple from NPS 06 up to NPS 50
type
NPS 06
NPS 10
NPS 12
NPS 20
NPS 25
NPS 32
NPS 50
description
NPS 06, 1/4” AG / 60°
NPS 10, 3/8” AG / 60°
NPS 12, 1/2” AG / 60°
NPS 20, 3/4” AG / 60°
NPS 25, 1” AG / 60°
NPS 32, 1 1/4” AG / 60°
NPS 50, 2” AG
! reduction nipple from NPS 06 up to NPS 32
part no.
20 621
20 622
20 623
20 624
20 625
20 626
20 627
EUR/piece
3,90
4,90
7,90
8,90
19,90
29,90
39,90
type
RM 10-06
RM 12-10
RM 20-12
RM 25-20
RM 32-25
RM 25-12
RM 32-20
description
NPS 10-06, 3/8”-1/4” AG/60°
NPS 12-10, 1/2”-3/8” AG/60°
NPS 20-12, 3/4”-1/2” AG/60°
NPS 25-20, 1”-3/4” AG/60°
NPS 32-25, 1 1/4”-1” AG/60°
NPS 25-12, 1”-1/2” AG/60°
NPS 32-20, 1 1/4”-3/4” AG/60°
part no.
20 628
20 629
20 630
20 631
20 632
20 633
20 634
EUR/piece
3,90
4,90
5,90
10,90
29,90
19,90
29,90
part no.
75 037
75 038
75 039
EUR/Stück
2,00
2,20
2,50
RA-TÜ
RA-TÜ
AG-TÜ
Plug - in sleeve
Plug - in sleeve
! plug - in sleeve brass, male or female thread
Type
RA-TÜ 1/4“
RA-TÜ 3/8“
RA-TÜ 1/2“
AG-TÜ 1/4“
AG-TÜ 3/8“
AG-TÜ 1/2“
description
1/4“ IG
3/8“ IG
1/2“ IG
1/4“ AG
3/8“ AG
1/2“ AG
! Plug- in sleeve brass, hose connection
part no.
75 083
75 084
75 036
75 085
75 086
75 087
EUR/Stück
2,70
2,90
3,40
2,70
2,90
3,40
Type
RA-TÜ 6
RA-TÜ 9
RA-TÜ 13
description
6 mm Schlauchanschluss
R-DN 20
R-DN 10
R-DN 10/12
SSK 06
pipe bend /connection bend
Coupling
! pipe bend for connecting hose to hose reel for series 3,4, 5, 6 and 8
! Coupling (SSK)
! Safty coupling (ESG) with air release
Type
R-DN 06/08
R-DN 10
R-DN 10/12
R-DN 12
R-DN 12
R-DN 20/12
R-DN 20
R-DN 25
type
SSK 06
SSK 10
SSK 12
SSK 20
ESG 06
ESG 10
description
DN 06/08 für BR 3/1 und 4, 3/8“ IG
DN 10 für BR 3/1 und 4, 3/8“ IG
DN 12 für BR 3/1 und 4, 3/8“ IG
DN 12 für BR 3/1 und 4, 1/2“ IG
DN 12 für BR 6/1 und 8, 1/2“ IG
DN 20 für BR 5/1, 3/4“ IG - 1/2“ AG
DN 20 für BR 6/1 und 8, 3/4“ IG
DN 25 für BR 6/1 und 8, 1“ IG
ESG 06
part no.
03 532
03 530
03 534
03 535
10 570
10 571
10 572
10 573
EUR/Stück
5,90
5,90
6,90
17,90
19,90
24,90
19,90
29,90
description
NPS 06, 1/4” IG
NPS 10, 3/8” IG
NPS 12, 1/2” IG
NPS 20, 3/4” IG
NPS 06, 1/4” IG
NPS 10, 3/8” IG
part no.
03 503
03 504
03 529
50 510
75 054
75 053
EUR/piece
10,–
12,–
15,–
45,–
32,–
37,–
31
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
WP 3
WP 4
WP 5
WP 6
WP 9
Wall brackets for series 3 / 4 / 9 / 9-154
Wall brackets for series 5 / 6 / 7
! Mounting bracket for reel, 120° swivel range
Model
WP 3
WP 4
MP 4/W
WP 9
WP 9/E
WP 9-GS
WP 9-GS/E
WP 9-154
WP 9-154/E
description
for Series 3
for Series 4
Winkelmontageplatte BR 4
for Series 9
for Series 9 Edelstahl
for Series 9-GS
for Series 9-GS/E
for Series 9-154
for Series 9-154/E
! Mounting bracket for reels, 120° swivel range
! Varnished sheet steel or stainless steel (E)
part no.
03 500
04 500
04 515
09 500
09 501
09 514
09 579
09 552
09 553
EUR/piece
19,90
59,–
59,–
59,–
129,–
69,–
149,–
99,–
259,–
Model
WP 5
WP 5/E
WP 6-420/1
WP 6-470/1
WP 7/10
WP 7/15
WP 7/20
WP 7/30
description
for Series 5
for Series 5 Edelstahl
for Series 6/1, 420 mm
for Series 7, 10 m
for Series 7, 15 m
for Series 7, 20 m
for Series 7, 30 m
part no.
05 500
05 520
06 558
06 552
07 508
07 509
07 510
07 511
EUR/piece
99,–
149,–
159,–
179,–
169,–
179,–
189,–
199,–
MP 9/3/E
MP 9/3
Mounting brackets for series 9 / 9-GS
Mounting brackets for series 9/E / 9-GS/E
! Mounting brackets for hose reels type BR 9 and hose reels type BR 9-GS
! Mounting brackets for hose reels type BR 9/E and hose reels type BR 9/E-GS
Model
MP 9/2
MP 9/3
MP 9/4
MP 9/2-GS
MP 9/3-GS
MP 9/4-GS
Model
MP 9/2/E
MP 9/3/E
MP 9/4/E
MP 9/2-GS/E
MP 9/3-GS/E
MP 9/4-GS/E
description
2 x BR 9
3 x BR 9
4 x BR 9
2 x BR 9-GS
3 x BR 9-GS
4 x BR 9-GS
part no.
09 531
09 505
09 515
09 540
09 541
09 544
RA 9
EUR/piece
149,–
169,–
189,–
149,–
169,–
189,–
description
2 x BR 9
3 x BR 9
4 x BR 9
2 x BR 9-GS
3 x BR 9-GS
4 x BR 9-GS
part no.
09 584
09 583
09 586
09 587
09 588
09 589
EUR/piece
219,–
229,–
249,–
219,–
229,–
249,–
RA 9-GS
RA 4
Lead-trough wit rollers for series 4 / 6 / 9
Double bracket for hose reels
! Lead-through with roller for hose reels
Model
RA 4
RA 9
RA 9-GS
RA 9/E
RA 9-GS/E
RA 5/1
RA 6-420/1
RA 6-470/1
RA 6-570/1
32
description
for Series 4
for Series 9
for Series 9-GS
for Series 9/E
for Series 9-GS/E
for Series 5/1
part no.
04 501
09 504
09 532
09 533
09 581
05 519
06 557
06 550
06 551
EUR/piece
29,90
29,90
29,90
69,–
69,–
59,–
69,–
79,–
89,–
! Brackets for 2 automatic reels for the models 0 and 1
! For installation on hoisting platforms or vertical-and power columns
! Scope of delivery without hose reels
Model
DH
description
Doppelhalter for Aufroller
part no.
01 513
EUR/m
64,90
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Typ TS 400
Typ LWE
Typ LWE12-5
WH 12
Maintenance unit compressed air
Holder for nozzles, drip pan
! With fog oiler, filter and water separator from G1/4” up to G 1”
type
LWE 06
LWE 10
LWE 12
LWE 20
LWE 25
LWE 12-5
description
G 1/4” IG / IG
G 3/8” IG / IG
G 1/2” IG / IG
G 3/4” IG / IG
G 1” IG / IG
G 1/2” / 5x Ausgänge SSK 12 inkl. Montagekonsole
part no.
20 537
20 501
20 502
20 597
20 598
20 728
! Wall holder for flow meter and nozzles, small and large version
! Drip pan for flow meters and nozzles
EUR/piece
39,–
69,–
89,–
229,–
249,–
249,–
Model
WH 12
WH 12 PLK
WH 12 M/T
TS 400
TS 800
description
kurze Ausf. (250 mm Höhe)
lange Ausf. (700 mm Höhe)
speziell für Tanks der Reihe M/T
400 x 250 x 50 mm (LxBxH)
800 x 250 x 50 mm (LxBxH)
EUR/piece
49,90
74,90
99,90
135,00
195,00
GQ
MSV 9-GS/E
MSV 9-GS
GQ/E
Module covers for series 9-GS
Module covers for series 9-GQ
! Unit cover for hose reel BR 9-GS, varnished sheet steel or stainless steel (E).
Appearance in one block Module cover for wall fastening
Model
MSV 9-GS
MSV 9-GS-L
MSV 9-GS/E
MSV 9-GS-L/E
part no.
21 205
21 206
21 218
20 570
20 589
description
1x for 2 Aufroller BR 9-GS
1x pro Block zum Abschluss
1x for 2 Aufroller BR 9-GS/E
1x pro Block zum Abschluss/Edelstahl
part no.
09 547
09 548
09 577
09 578
EUR/piece
55,–
75,–
75,–
95,–
! Module covers for battery construction method for reels of unit 9
! Additional are reels and mounting plates needed (see page 31)
Model
GQ
GQ/E
description
surcharge for battery construction
surcharge for battery construction (stainless steel)
part no.
09 594
09 595
EUR/piece
100,–
160,–
MP 9/2-GQ
MP 9/3-GQ/E
Mounting plate for battery construction unit 9-GQ
Mounting plate for battery construction unit 9-GQ/E
! Mounting plate for covers BR 9-GQ for exact wall fastening
type
MP 9/2-GQ
MP 9/3-GQ
MP 9/4-GQ
MP 9/5-GQ
MP 9/6-GQ
MP 9/7-GQ
MP 9/8-GQ
description
2x BR 9-GQ
3x BR 9-GQ
4x BR 9-GQ
5x BR 9-GQ
6x BR 9-GQ
7x BR 9-GQ
8x BR 9-GQ
part no.
09 556
09 557
09 558
09 559
09 560
09 561
09 562
! Mounting plate for covers BR 9-GQ/E for exact wall fastening (stainless steel)
EUR/piece
49,59,99,109,119,159,169,-
Model
MP 9/2-GQ/E
MP 9/3-GQ/E
MP 9/4-GQ/E
MP 9/5-GQ/E
MP 9/6-GQ/E
MP 9/7-GQ/E
MP 9/8-GQ/E
description
2x BR 9-GQ Edelstahl
part no.
09 563
09 564
09 565
09 566
09 567
09 568
09 569
EUR/piece
99,119,199,219,239,319,339,-
33
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
WP 12/2
WZP 12
WP 12
WSM 12
WP 20
Water pump pistol
ÖDG 12/E
ÖDG 12/K
Swivel joints
! Water pump pistol, various models
! Adjustable sprey jet (except for model WP 12/2)
! Model WP 12 incl. 2 jets (2 and 4 mm)
Model
WP 12
WP 12/2
WZP 12
WP 20
WSM 12
ÖDG 12
! Swivel joint for nozzles and flow meters, G 1/2” IG/AG, out of steel (ÖDG
12), brass (ÖDG 12/K) or stainless steel (ÖDG 12/E)
description
G 1/2” AG, 30 bar, 60° C.
G 1/2” IG,
4 bar, 60° C.
G 1/2” AG, 20 bar, 20° C.
G 3/4” IG,
25 bar, 90° C.
Wasser-Anschlußset, Messing, DN 12
part no.
09 502
09 549
09 503
09 551
01 521
EUR/piece
119,–
99,–
69,–
169,–
29,–
Model
ÖDG 12
ÖDG 12/K
ÖDG 12/E
description
for engine oil, gear oil, etc.
for coolant, cleaning agent
for acids and brines
part no.
21 200
21 208
21 209
EUR/piece
14,90
49,–
79,–
RFM
RFM/E
LP 06
RFM/D
LP 270
LP 06
LP 100
Air pistol, tire gauge
Luftpistolen
! Tire gauge (RFM) and air pistol (LP)
! Tire gauge with manometer, 0-10 bar
! Air pistol made out of aluminium
! Luftpistole aus Aluminium (LP 06 / LP 10)
und Kunststoff (LP 100 / LP 270)
Modell
LP 06
LP 10
LP 100
LP 270
Beschreibung
DN 06
DN 10
DN 10, 100 mm Luftrohr
DN 10, 270 mm Luftrohr
Best.-Nr.
02 502
02 504
02 506
02 507
EUR/Stück
19,–
22,–
9,90
19,90
Model
RFM/D
RFM
RFM E
LP 06
LP 10
description
nicht eichfähig, digital
nicht eichfähig
eichfähig
DN 06
DN 10
part no.
02 505
02 500
02 501
02 502
02 504
EUR/piece
99,–
49,–
189,–
19,–
22,–
P 77
ZP 12
ZP 12/K
G 77
ZP 12/2
FDG 06
Grease pistols
Oil nozzle
! Grease pistols G 1/4”
! Incl. hydraulic snout
! max. 500 bar (G 77), max. 400 bar (P 77)
! Nozzle, for various oils and fluids,
connection thread G 1/2” IG
! Delivery without outlet pipe
Model
ZP 12
ZP 12/K
ZP 12/2
ZP 12/2/E
34
description
for coolant, cleaning agent
as ZP 12/2, incl. inspection glass
part no.
21 300
21 303
21 301
21 302
EUR/piece
49,–
99,–
299,–
349,–
Model
G 77
P 77
FDG 06
description
digital meter (g, kg)
grease pistol
triplex turning swivel joint
part no.
60 551
60 501
60 500
EUR/piece
385,–
59,–
39,–
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
30096-14
KA
MS 111 E
MS
18 230
Flow meter, analogue
Inspection glasses
! Nozzle for any kind of oil
! Display range 10 ltr. (mod. 30096-14 = 60 ltr.)
! Non-resetable totalizer
Model
18 230
30096-14
MS 111/E
! Inspection glass for oil nozzle mod. ZP and LCD/E (mod. KA) or for model
MS/E (mod. MS)
description
Doppelzeigerwerk
schaltet selbständig ab
eichfähig, inkl. Schauglas
part no.
21 100
21 101
21 103
LCD 18/1
EUR/piece
365,–
495,–
565,–
Model
KA
MS
description
for Mod. ZP and LCD/E
for Mod. MS/E
Best.-Nr
21 501
21 500
EUR/piece
39,–
29,–
ZPA-AB
LCD 50
DZP 20
LCD 18/E
Flow meter, digital
Diesel-, oil- & AdBlue® nozzles
! Resetable display LCD-Anzeige 5-digit
! Non-resetable totalizer, G 1/2”
! Mod. LCD 50 incl. pre-selection saving
! Without outlet pipe, except LCD 30-K
Model
LCD 18/1
LCD 30-K
LCD 18/E
LCD 50
LCD 50/E
! For Diesel (DZP) or AdBlue (ZPA-AB)
! Conection G 3/4” IG, NPS 20 (DZP 20),G 1” IG, NPS 25 (DZP 25) or
G 3/4” IG, NPS 20 (ZPA-AB)
description
not calibratable
not calibratable, for coolant
calibratable
not calibratable
calibratable
part no.
21 003
21 304
21 004
21 006
21 007
EUR/piece
215,–
355,–
425,–
425,–
645,–
Model
DZP 20
DZP 25
ZPA-AB
BAS-ZP
NPS
20
25
20
20
description
with type approval, for Diesel
without type approval, for Diesel
without type approval, for AdBlue®
with type approval, for Benzin
part no.
28 100
28 101
28 256
52 502
EUR/piece
159,–
159,–
269,–
195,–
AF-G
AR-M
AR-MV
AF-M
AR-G
FKZ
Outlet pipe for water and oil
Colour markings
! Outlet pipes for nozzles and flow meters, incl. anti-drip snout
Model
AR-MV
AR-M
AR-G
AF-M
AF-G
description
angled, with screwed nozzle for engine oil
angled for engine oil
bent for gear oil
flexible, for engine oil
flexible, for gear oil
part no.
21 224
21 201
21 202
21 203
21 204
! Colour markings for nozzles and flow meters with
swivel joints type ÖDG 12
EUR/piece
9,90
9,90
9,90
25,90
25,90
Model
FKZ Rot
FKZ Gelb
FKZ Schwarz
FKZ Grün
FKZ Blau
Farbe
red
yellow
black
green
blue
part no.
21 210
21 211
21 212
21 213
21 214
EUR/piece
6,90
6,90
6,90
6,90
6,90
35
Technical information for cable- and hose reels
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Legend for type description
Legend for type description of cable- and hose reels
Example:
Hose reel
typee 9.10.12/E
configuration (here: stainless steel version)
nominal width (inner diameter)
max. hose length (based on 2 TE-hose, DIN EN 854)
connection
Anschluss 11
connection
Anschluss 22
type series
Technical information - cable reels
Series 0 - 230 V
Model
0.06.05
0.10.05
0.15.05
0.25.05
0.35.05
0.20.05
0.15.05-L
part no.
00 010
00 001
00 002
00 003
00 012
00 013
00 006
package measure
230 x 200 x 150 mm
280 x 280 x 190 mm
290 x 290 x 205 mm
420 x 390 x 230 mm
500 x 435 x 235 mm
420 x 390 x 230 mm
415 x 240 x 280 mm
construc. dimensions
225 x 180 x 130 mm
310 x 260 x 160 mm
325 x 275 x 185 mm
450 x 361 x 195 mm
530 x 425 x 210 mm
450 x 361 x 195 mm
325 x 275 x 185 mm
weight
2,0 kg
3,8 kg
4,5 kg
8,3 kg
11,7 kg
9,2 kg
4,0 kg
connection 1
Schukostecker
Schukostecker
Schukostecker
Schukostecker
Schukostecker
Schukostecker
Schukostecker
connection 2
Schukokupplung
Schukokupplung
Schukokupplung
Schukokupplung
Schukokupplung
Schukokupplung
Lampe, G23
cable length
6m
10 m
15 m
25 m
35 m
20 m
15 m
cable type
H05VV-F, 3x 1,5
H05VV-F, 3x 1,5
H05VV-F, 3x 1,5
H05VV-F, 3x 1,5
H05VV-F, 3x 1,5
H07RN-F, 3x 2,5
H05VV-F, 2x 1,0
performance
800 - 2000 W
800 - 2000 W
800 - 2000 W
800 - 2000 W
800 - 2000 W
1600 - 3500 W
9W
voltage
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
package measure
350 x 330 x 250 mm
420 x 390 x 230 mm
500 x 435 x 235 mm
420 x 390 x 230 mm
355 x 315 x 190 mm
450 x 361 x 195 mm
530 x 425 x 210 mm
450 x 361 x 195 mm
weight
6,3 kg
11,0 kg
12,0 kg
11,0 kg
connection 1
CEE-Stecker
CEE-Stecker
CEE-Stecker
CEE-Stecker
connection 2
CEE-Kupplung
CEE-Kupplung
CEE-Kupplung
CEE-Kupplung
cable length
10 m
20 m
30 m
15 m
cable type
H07RN-F, 5x 1,5
H07RN-F, 5x 1,5
H07RN-F, 5x 1,5
H07RN-F, 5x 2,5
performance
1000 - 3000 W
1000 - 3000 W
1000 - 3000 W
2800 - 5000 W
voltage
400 V
400 V
400 V
400 V
package measure
415 x 280 x 240 mm
310 x 260 x 205 mm
weight
4,4 kg
connection 1
Schukostecker
connection 2
Lampe, 2G7
cable length
15 m
cable type
H05VV-F, 2x 1,0
performance
11 W
voltage
24 V
package measure
290 x 290 x 275 mm
310 x 260 x 160 mm
weight
3,8 kg
connection 1
Erdungsklammer
connection 2
Klemme
cable length
15 m
cable type
H07V-K, 1x 6,0
performance
voltage
Series 0 - 400 V
Model
0.10.07
0.20.07
0.30.07
0.15.07
part no.
00 007
00 004
00 011
00 014
Series 0 - 24 V
Model
0.15.05-L24
part no.
00 009
Series 0 - Earthing clip
Model
0.15.06-K
part no.
00 050
Technical information - hose reels
Series 1
Model
1.06.06
1.12.06
1.08.08
1.15.06
1.12.08
1.15.08
1.10.10/1
1.15.10/1
1.20.10/1
1.15.12/1
1.20.12-W/1
1.25.16-W/1
1.30.12-W/1
part no.
01 006
01 007
01 001
01 008
01 004
01 002
01 003
01 106
01 107
01 109
01 110
01 202
01 201
package measure
230 x 200 x 150 mm
290 x 290 x 205 mm
290 x 290 x 205 mm
360 x 330 x 210 mm
360 x 330 x 210 mm
420 x 390 x 230 mm
480 x 470 x 230 mm
480 x 470 x 230 mm
480 x 470 x 230 mm
480 x 470 x 230 mm
480 x 465 x 230 mm
535 x 520 x 300 mm
535 x 520 x 300 mm
225 x 180 x 130 mm
325 x 275 x 185 mm
325 x 275 x 185 mm
355 x 315 x 190 mm
355 x 315 x 190 mm
450 x 361 x 195 mm
445 x 400 x 190 mm
445 x 400 x 190 mm
445 x 400 x 190 mm
445 x 400 x 190 mm
445 x 400 x 190 mm
590 x 495 x 290 mm
590 x 495 x 290 mm
weight
1,2 kg
3,4 kg
3,4 kg
4,5 kg
4,5 kg
6,5 kg
8,0 kg
8,5 kg
12,5 kg
12,5 kg
12,5 kg
15,0 kg
25,0 kg
connection 1
1/4” iG
1/4” iG
1/4” iG
1/4” iG
1/4” iG
1/4” iG
3/8” iG
3/8” iG
3/8” iG
1/2” iG
Steckkupplung
Steckkupplung
Steckkupplung
connection 2
1/4” aG
1/4” aG
1/4” aG
1/4” aG
1/4” aG
1/4” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” aG
Handbrause
Handbrause
Handbrause
hose length
6m
10 m
8m
15 m
12 m
15 m
10 m
15 m
20 m
15 m
18 m
25 m
30 m
hose-Ø
DN 06
DN 06
DN 08
DN 06
DN 08
DN 08
DN 10
DN 10
DN 10
DN 12
DN 12
DN 16
DN 12
max. pressure
10 bar, Luft
10 bar, Luft
10 bar, Luft
10 bar, Luft
10 bar, Luft
10 bar, Luft
10 bar, Luft
10 bar, Luft
10 bar, Luft
10 bar, Luft
6 bar, Wasser
6 bar, Wasser
6 bar, Wasser
part no.
03 001
03 002
03 003
03 004
03 005
03 007
03 008
03 011
03 009
03 012
03 010
package measure
380 x 330 x 230 mm
380 x 330 x 230 mm
380 x 330 x 230 mm
400 x 390 x 230 mm
380 x 330 x 230 mm
380 x 330 x 230 mm
400 x 390 x 230 mm
400 x 390 x 230 mm
400 x 390 x 230 mm
400 x 390 x 230 mm
400 x 390 x 230 mm
355 x 325 x 155 mm
355 x 325 x 155 mm
355 x 325 x 155 mm
380 x 375 x 155 mm
355 x 325 x 155 mm
355 x 325 x 155 mm
380 x 375 x 155 mm
380 x 375 x 155 mm
380 x 375 x 155 mm
380 x 375 x 155 mm
380 x 375 x 155 mm
weight
7 kg
7 kg
7 kg
9 kg
7 kg
7 kg
9 kg
9 kg
9 kg
8 kg
9 kg
connection 1
3/8” iG
3/8” iG
3/8” iG
3/8” iG
3/8” iG
3/8” iG
3/8” iG
3/8” iG
3/8” iG
1/2” aG
1/2” aG
connection 2
1/4” aG
1/4” aG
1/4” aG
1/4” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” iG
3/8” aG
1/2” aG
Sprühdüse
hose length
8m
10 m
15 m
20 m
6m
10 m
15 m
15 m
20 m
8m
20 m
hose-Ø
DN 08
DN 08
DN 08
DN 08
DN 10
DN 10
DN 10
DN 10
DN 10
DN 12
DN 12
max. pressure
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
20 bar
15 bar
20 bar
12 bar
Series 3
Model
3.08.08/1
3.10.08/1
3.15.08/1
3.20.08/1
3.06.10/1
3.10.10/1
3.15.10/1
3.15.10-A/1
3.20.10/1
3.08.12/1
3.20.12-W/1
36
Technical information for hose reels
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 4
Model
4.08.08/1
4.10.08/1
4.15.08/1
4.20.08/1
4.06.10/1
4.10.10/1
4.15.10/1
4.20.10/1
4.08.12/1
4.08.08-G/1
4.10.08-G/1
4.10.10-G/1
4.15.10-G/1
4.20.10-G/1
4.08.12-G/1
4.15.10-GA/1
part no.
04 001
04 002
04 003
04 004
04 005
04 007
04 008
04 009
04 010
04 011
04 012
04 017
04 018
04 019
04 020
04 021
package measure
410 x 360 x 200 mm
410 x 360 x 200 mm
410 x 360 x 200 mm
460 x 395 x 200 mm
410 x 360 x 200 mm
410 x 360 x 200 mm
460 x 395 x 200 mm
460 x 395 x 200 mm
460 x 395 x 200 mm
410 x 360 x 200 mm
410 x 360 x 200 mm
410 x 360 x 200 mm
460 x 395 x 200 mm
460 x 395 x 200 mm
460 x 395 x 200 mm
460 x 395 x 200 mm
345 x 310 x 140 mm
345 x 310 x 140 mm
345 x 310 x 140 mm
405 x 360 x 140 mm
345 x 310 x 140 mm
345 x 310 x 140 mm
405 x 360 x 140 mm
405 x 360 x 140 mm
405 x 360 x 140 mm
350 x 320 x 140 mm
350 x 320 x 140 mm
350 x 320 x 140 mm
410 x 370 x 140 mm
410 x 370 x 140 mm
410 x 370 x 140 mm
410 x 370 x 140 mm
weight
7 kg
7 kg
7 kg
9 kg
7 kg
7 kg
9 kg
9 kg
10 kg
7 kg
7 kg
7 kg
9 kg
9 kg
10 kg
9 kg
connection 1
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” aG
3/8” aG
connection 2
1/4” aG
1/4” aG
1/4” aG
1/4” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” aG
1/4” aG
1/4” aG
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” aG
3/8” iG
hose length
8m
10 m
15 m
20 m
6m
10 m
15 m
20 m
8m
8m
10 m
10 m
15 m
20 m
8m
15 m
hose-Ø
DN 08
DN 08
DN 08
DN 08
DN 10
DN 10
DN 10
DN 10
DN 12
DN 08
DN 08
DN 10
DN 10
DN 10
DN 12
DN 10
max. pressure
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
20 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
15 bar
20 bar
20 bar
part no.
05 032
05 020
05 010
05 021
05 011
05 022
05 012
05 013
05 014
package measure
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 345 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 345 mm
weight
25 kg
25 kg
25 kg
25 kg
25 kg
25 kg
20 kg
25 kg
20 kg
connection 1
1/4“ iG
M 22 x 1,5 aG
1/2“ aG
3/8“ iG
1/2“ aG
1/2“ aG
3/4“ iG
3/4“ iG
3/4“ iG
connection 2
Schlauchtülle DN 06
hose length
30 m
30 m
40 m
40 m
40 m
40 m
20 m
30 m
20 m
hose-Ø
max. pressure
DN 06
400 bar
DN 08
220 bar
DN 10
50 bar
DN 10
250 bar
DN 12
50 bar
DN 12
250 bar
DN 16
50 bar
DN 16
50 bar
DN 20
50 bar
*Gewichtsangaben ohne Schlauch
Series 5
Model
5.30.06/1
5.30.08-HD/1
5.40.10/1
5.40.10-HD/1
5.40.12/1
5.40.12-HD/1
5.20.16/1
5.30.16/1
5.20.20/1
Series 5 (stainless steel)
Model
5.30.06/E/1
5.30.08-HD/E/1
5.40.10/E/1
5.40.10-HD/E/1
5.40.12-E/1
5.40.12-HD/E/1
5.20.12-D/E/1
5.30.12-D/E/1
5.20.16-E/1
5.30.16-E/1
5.20.20-E/1
5.15.20-D/E/1
part no.
05 033
05 023
05 015
05 024
05 016
05 025
05 034
05 035
05 017
05 018
05 019
05 036
package measure
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
520 x 370 x 570 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 345 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 345 mm
460 x 510 x 360 mm
460 x 510 x 345 mm
460 x 510 x 345 mm
weight
25 kg
25 kg
25 kg
25 kg
25 kg
25 kg
20 kg
25 kg
20 kg
20 kg
20 kg
20 kg
connection 1
1/4“ iG
M 22 x 1,5 aG
1/2“ aG
3/8“ iG
1/2“ aG
1/2“ aG
1/2“ aG
1/2“ aG
3/4“ iG
3/4“ iG
3/4“ iG
3/4“ iG
connection 2
hose length
30 m
30 m
40 m
40 m
40 m
40 m
20 m
30 m
20 m
30 m
20 m
15 m
hose-Ø
max. pressure
DN 06
400 bar
DN 08
220 bar
DN 10
50 bar
DN 10
250 bar
DN 12
50 bar
DN 12
250 bar
DN 12
10 bar
DN 12
10 bar
DN 16
50 bar
DN 16
50 bar
DN 20
50 bar
DN 20
10 bar
*Gewichtsangaben ohne Schlauch
part no.
06 022
06 004
06 005
06 006
06 007
06 008
06 009
06 010
package measure
800 x 600 x 700 mm
800 x 600 x 700 mm
800 x 600 x 700 mm
800 x 600 x 700 mm
800 x 600 x 700 mm
800 x 600 x 700 mm
1200 x 800 x 900 mm
800 x 600 x 700 mm
620 x 693 x 455 mm
620 x 693 x 455 mm
620 x 693 x 505 mm
620 x 693 x 455 mm
620 x 693 x 505 mm
620 x 693 x 505 mm
620 x 693 x 705 mm
620 x 693 x 505 mm
weight
37 kg
37 kg
42 kg
37 kg
45 kg
45 kg
85 kg
42 kg
connection 1
1/2” aG
3/4” aG
3/4” aG
1” iG
1” iG
1” iG
1” iG
1 1/4” aG
connection 2
1/2” iG
3/4” iG
3/4” iG
1” iG
1” iG
1” iG
1” iG
1 1/4” iG
hose length
50 m
30 m
40 m
20 m
30 m
40 m
50 m
20 m
hose-Ø
max. pressure
DN 12
50 bar
DN 20
50 bar
DN 20
50 bar
DN 25
50 bar
DN 25
50 bar
DN 25
50 bar
DN 25
50 bar
DN 32
50 bar
* Gewichtsangaben ohne Schlauch
connection 1
1/4” aG,
3/8” aG li
1/4” aG,
3/8” aG li
1/4” aG,
3/8” aG li
1/4” aG,
3/8” aG li
1/4” aG,
3/8” aG li
connection 2
1/4” iG,
3/8” iG li
1/4” iG,
3/8” iG li
1/4” iG,
3/8” iG li
1/4” iG
3/8” iG li
1/4” iG
3/8” iG li
hose length
10 m
hose-Ø
DN 06/09
15 m
DN 06/09
20 bar
20 m
DN 06/09
20 bar
10 m
DN06/06
20 bar
15 m
DN06/06
20 bar
Series 6
Model
6.50.12/1
6.30.20/1
6.40.20/1
6.20.25/1
6.30.25/1
6.40.25/1
6.50.25/1
6.20.32/1
Series 7 + Series 9 (gas-oxygen)
Model
7.10.6/9/1
part no.
07 001
package measure
500 x 500 x 500 mm
460 x 510 x 420 mm
weight
26 kg
7.15.6/9/1
07 002
500 x 500 x 500 mm
460 x 510 x 420 mm
28 kg
7.20.6/9/1
07 003
500 x 500 x 500 mm
460 x 510 x 420 mm
30 kg
9.10.6/6/1
09 067
500 x 500 x 500 mm
460 x 460 x 265 mm
17 kg
9.15.6/6/1
09 068
500 x 500 x 500 mm
470 x 495 x 265 mm
19 kg
max. pressure
20 bar
37
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 8
Model
8.20.08-H
8.30.08-H
8.50.10-H
8.20.12-H
8.50.12-H
8.50.12-HSW
8.50.20-H
8.50.20-HSW
8.50.25-H
8.50.25-HSW
part no.
08 012
08 009
08 001
08 011
08 002
08 006
08 003
08 007
08 004
08 008
package measure
460 x 470 x 220 mm
460 x 470 x 220 mm
800 x 600 x 580 mm
460 x 470 x 220 mm
800 x 600 x 580 mm
1200 x 800 x 900 mm
800 x 600 x 580 mm
1200 x 800 x 900 mm
1200 x 800 x 900 mm
1200 x 800 x 900 mm
460 x 467 x 218 mm
460 x 467 x 218 mm
550 x 508 x 640 mm
460 x 467 x 218 mm
550 x 508 x 640 mm
620 x 507 x 916 mm
620 x 558 x 675 mm
620 x 557 x 916 mm
620 x 658 x 675 mm
620 x 657 x 916 mm
weight
8 kg
8 kg
22 kg
8 kg
22 kg
28 kg
22 kg
28 kg
22 kg
28 kg
connection 1
M22 x 1,5 aG
M22 x 1,5 aG
1” aG
1/2” iG
1” aG
1” aG
1” aG
1” aG
1” aG
1” aG
connection 2
M22 x 1,5 aG
M22 x 1,5 aG
1/2” iG
1/2” iG
1/2” iG
1/2” iG
3/4” iG
3/4” iG
1” iG
1” iG
hose length
20 m
30 m
50 m
20 m
50 m
50 m
50 m
50 m
50 m
50 m
hose-Ø
max. pressure
DN 08
220 bar
DN 08
220 bar
DN 10
40 bar
DN 12
40 bar
DN 12
40 bar
DN 12
40 bar
DN 20
40 bar
DN 20
40 bar
DN 25
40 bar
DN 25
40 bar
Model
8.80.12-HE
8.50.20-HE
8.40.25-HE
part no.
08 020
08 021
08 022
package measure
800 x 600 x 580 mm
800 x 600 x 580 mm
800 x 600 x 580 mm
714 x 465 x 515 mm
714 x 465 x 515 mm
714 x 465 x 515 mm
weight
15 kg
16 kg
16 kg
connection 1
1/2” iG
3/4” iG
1” iG
connection 2
1/2” iG
3/4” iG
1” iG
hose length
80 m
50 m
40 m
hose-Ø
max. pressure
DN 12
200 bar
DN 20
200 bar
DN 25
100 bar
Model
9.12.06/1
9.20.06/1
9.12.08-HD/1
9.20.08-HD/1
9.12.10/1
9.20.10/1
9.10.12/1
9.15.12/1
9.20.12/1
9.08.16/1
9.10.16/1
9.08.16-V/1
9.08.20-V/1
9.10.6/6/1
part no.
09 015
09 016
09 019
09 020
09 001
09 002
09 003
09 004
09 005
09 006
09 007
09 064
09 069
09 067
package measure
480 x 210 x 470 mm
520 x 210 x 500 mm
480 x 210 x 470 mm
520 x 210 x 500 mm
480 x 210 x 470 mm
520 x 210 x 500 mm
480 x 210 x 470 mm
520 x 210 x 500 mm
520 x 210 x 500 mm
520 x 210 x 500 mm
520 x 210 x 500 mm
520 x 210 x 500 mm
520 x 210 x 500 mm
500 x 500 x 500 mm
460 x 460 x 200 mm
470 x 494 x 200 mm
460 x 460 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
460 x 460 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
460 x 460 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
460 x 460 x 265 mm
weight
15 kg
19 kg
16 kg
20 kg
16 kg
20 kg
17 kg
21 kg
21 kg
22 kg
23 kg
23 kg
24 kg
17 kg
hose-Ø
DN 06
DN 06
DN 08
DN 08
DN 10
DN 10
DN 12
DN 12
DN 12
DN 16
DN 20
DN 16
DN 20
DN06/06
09 068
500 x 500 x 500 mm
470 x 495 x 265 mm
19 kg
15 m
DN06/06
20 bar
9.10.6/6-HY/1
9.10.8/8-HY/1
9.10.10/10-HY/1
9.10.12-HY2/1
09 100
09 101
09 102
09 106
500 x 500 x 500 mm
500 x 500 x 500 mm
500 x 500 x 500 mm
500 x 500 x 500 mm
460 x 460 x 265 mm
470 x 495 x 265 mm
470 x 495 x 266 mm
470 x 494 x 360 mm
17 kg
19 kg
20 kg
45 kg
connection 2
1/4” aG
1/4” aG
M22 x 1,5 iG
M22 x 1,5 iG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
3/4” aG
3/4” aG
3/4” aG
3/4” aG
1/4” iG
3/8” iG li
1/4” iG
3/8” iG li
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” iG
1/2” iG
hose length
12 m
20 m
12 m
20 m
12 m
20 m
10 m
15 m
20 m
8m
8m
8m
8m
10 m
9.15.6/6/1
connection 1
1/4” iG
1/4” iG
M22 x 1,5 aG
M22 x 1,5 aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
3/4” aG
3/4” aG
1/4” aG,
3/8” aG li
1/4” aG,
3/8” aG li
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” aG
1/2” aG
10 m
10 m
10 m
10 m
DN 06/06
DN 08/08
DN 10/10
DN 12/12
200 bar
200 bar
200 bar
200 bar
connection 1
1/4” iG
1/4” iG
M22 x 1,5 aG
M22 x 1,5 aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
3/4” aG
3/4” aG
1/4” aG,
3/8” aG li
1/4” aG,
3/8” aG li
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” aG
1/2” aG
3/4” aG
3/4” aG
connection 2
1/4” aG
1/4” aG
M22 x 1,5 iG
M22 x 1,5 iG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
3/4” aG
3/4” aG
3/4” aG
3/4” aG
1/4” iG
3/8” iG li
1/4” iG
3/8” iG li
3/8” aG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” iG
1/2” iG
3/4” aG
3/4” aG
hose length
12 m
20 m
12 m
20 m
12 m
20 m
8m
10 m
15 m
12 m
20 m
8m
8m
8m
8m
10 m
hose-Ø
DN 06
DN 06
DN 08
DN 08
DN 10
DN 10
DN 12
DN 12
DN 12
DN 12
DN 12
DN 16
DN 20
DN 16
DN 20
DN06/06
max. pressure
400 bar
400 bar
220 bar
220 bar
50 bar
50 bar
10 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
20 bar
15 m
DN06/06
20 bar
10 m
10 m
10 m
10 m
DN 06/06
DN 08/08
DN 10/10
DN 12/12
200 bar
200 bar
200 bar
200 bar
10 m
8m
DN 16
DN 20
Series 9
max. pressure
400 bar
400 bar
220 bar
220 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
10 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
20 bar
38
Model
9.12.06/E/1
9.20.06/E/1
9.12.08-HD/E/1
9.20.08-HD/E/1
9.12.10/E/1
9.20.10/E/1
9.08.12-D/E/1
9.10.12/E/1
9.15.12/E/1
9.12.12-D/E/1
9.20.12/E/1
9.08.16/E/1
9.10.16/E/1
9.08.16-V/E/1
9.08.20-V/E/1
9.10.6/6/E/1
part no.
09 017
09 018
09 021
09 022
09 008
09 009
09 057
09 010
09 011
09 058
09 012
09 013
09 014
09 087
09 088
09 122
package measure
480 x 210 x 470 mm
520 x 210 x 500 mm
480 x 210 x 470 mm
520 x 210 x 500 mm
480 x 210 x 470 mm
520 x 210 x 500 mm
480 x 210 x 470 mm
480 x 210 x 470 mm
520 x 210 x 500 mm
520 x 210 x 500 mm
520 x 210 x 500 mm
520 x 210 x 500 mm
520 x 210 x 500 mm
520 x 210 x 500 mm
520 x 210 x 500 mm
500 x 500 x 500 mm
460 x 460 x 200 mm
470 x 494 x 200 mm
460 x 460 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
460 x 460 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
460 x 460 x 180 mm
460 x 460 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
470 x 494 x 180 mm
460 x 460 x 265 mm
weight
15 kg
19 kg
16 kg
20 kg
16 kg
20 kg
16 kg
17 kg
21 kg
21 kg
21 kg
22 kg
23 kg
23 kg
24 kg
17 kg
9.15.6/6/E/1
09 123
500 x 500 x 500 mm
470 x 495 x 265 mm
19 kg
9.10.6/6-HY/E/1
9.10.8/8-HY/E/1
9.10.10/10-HY/E/1
9.10.12-HY2/E/1
09 103
09 104
09 105
09 107
500 x 500 x 500 mm
500 x 500 x 500 mm
500 x 500 x 500 mm
500 x 500 x 500 mm
460 x 460 x 265 mm
470 x 495 x 265 mm
470 x 495 x 266 mm
470 x 494 x 360 mm
17 kg
19 kg
20 kg
45 kg
9.10.16-AB/E/1
9.08.20-AB/E/1
09 097
09 098
520 x 210 x 500 mm
520 x 210 x 500 mm
470 x 494 x 200 mm
470 x 494 x 200 mm
19 kg
20 kg
20 bar
20 bar
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 9-GS
Model
9.12.06-GS/1
9.20.06-GS/1
9.12.08-GS/HD/1
9.20.08-GS/HD/1
9.12.10-GS/1
9.20.10-GS/1
9.10.12-GS/1
9.15.12-GS/1
9.08.16-GS/1
9.10.16-GS/1
9.08.16-VGS/1
9.08.20-VGS/1
part no.
09 051
09 052
09 053
09 054
09 045
09 046
09 047
09 048
09 049
09 050
09 065
09 070
package measure
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
486 x 486 x 210 mm
486 x 486 x 210 mm
486 x 486 x 205 mm
486 x 486 x 205 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
weight
22 kg
26 kg
23 kg
27 kg
23 kg
27 kg
24 kg
28 kg
30 kg
24 kg
22 kg
22 kg
connection 1
1/4” iG
1/4” iG
M22 x 1,5 aG
M22 x 1,5 aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
3/4” aG
3/4” aG
connection 2
1/4” aG
1/4” aG
M22 x 1,5 iG
M22 x 1,5 iG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” aG
1/2” aG
3/4” aG
3/4” aG
3/4” aG
3/4” iG
hose length
12 m
20 m
12 m
20 m
12 m
20 m
10 m
15 m
8m
10 m
8m
8m
hose-Ø
DN 06
DN 06
DN 08
DN 08
DN 10
DN 10
DN 12
DN 12
DN 16
DN 16
DN 16
DN 20
max. pressure
400 bar
400 bar
220 bar
220 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
max. pressure
400 bar
400 bar
220 bar
220 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
50 bar
Series 9-GS (stainless steel)
Model
9.12.06-GS/E/1
9.20.06-GS/E/1
9.12.08-GS/HD/E/1
9.20.08-GS/HD/E/1
9.12.10-GS/E/1
9.20.10-GS/E/1
9.10.12-GS/E/1
9.15.12-GS/E/1
9.08.16-GS/E/1
9.10.16-GS/E/1
9.08.16-VGS/E/1
9.08.20-VGS/E/1
part no.
09 120
09 121
09 116
09 117
09 108
09 109
09 110
09 111
09 112
09 113
09 065
09 070
package measure
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
560 x 560 x 200 mm
486 x 486 x 210 mm
486 x 486 x 210 mm
486 x 486 x 205 mm
486 x 486 x 205 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
486 x 486 x 194 mm
weight
22 kg
26 kg
23 kg
27 kg
23 kg
27 kg
24 kg
28 kg
30 kg
24 kg
22 kg
22 kg
connection 1
1/4” iG
1/4” iG
M22 x 1,5 aG
M22 x 1,5 aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
1/2” aG
3/4” aG
3/4” aG
connection 2
1/4” aG
1/4” aG
M22 x 1,5 iG
M22 x 1,5 iG
3/8” aG
3/8” aG
1/2” aG
1/2” aG
3/4” aG
3/4” aG
3/4” aG
3/4” iG
hose length
12 m
20 m
12 m
20 m
12 m
20 m
10 m
15 m
8m
10 m
8m
8m
hose-Ø
DN 06
DN 06
DN 08
DN 08
DN 10
DN 10
DN 12
DN 12
DN 16
DN 16
DN 16
DN 20
part no.
09 301
09 307
09 302
09 303
package measure
650 x 450 x 650 mm
650 x 450 x 650 mm
650 x 450 x 650 mm
650 x 450 x 650 mm
610 x 615 x 360 mm
610 x 615 x 360 mm
610 x 615 x 360 mm
610 x 615 x 360 mm
weight
34 kg
34 kg
34 kg
34 kg
connection 1
1/2” aG
1/2” aG
1” aG
1” aG
connection 2
1/2” aG
1/2” aG
3/4” aG
1” aG
hose length
25 m
25 m
20 m
15 m
hose-Ø
max. pressure
DN 12
45 bar
DN 12
250 bar
DN 20
45 bar
DN 25
45 bar
610 x 615 x 360 mm
610 x 615 x 360 mm
610 x 615 x 360 mm
610 x 615 x 360 mm
610 x 615 x 360 mm
610 x 615 x 360 mm
weight
34 kg
34 kg
34 kg
34 kg
34 kg
34 kg
connection 1
1/2” aG
1/2” aG
1” aG
1” aG
1” aG
1” aG
connection 2
1/2” aG
1/2” aG
3/4” aG
3/4” aG
1” aG
1” aG
hose length
25 m
25 m
15 m
20 m
10 m
15 m
hose-Ø
max. pressure
DN 12
45 bar
DN 12
250 bar
DN 20
10 bar
DN 20
45 bar
DN 25
10 bar
DN 25
45 bar
Series 9-154
Model
9.25.12*
9.25.12-HD*
9.20.20*
9.15.25*
Series 9-154 (Edelstahl)
Model
9.25.12/E*
9.25.12/E-HD*
9.15.20-D/E
9.20.20/E*
9.10.25-D/E
9.15.25/E*
part no.
09 304
09 308
09 361
09 305
09 362
09 302
package measure
650 x 450 x 650 mm
650 x 450 x 650 mm
650 x 450 x 650 mm
650 x 450 x 650 mm
650 x 450 x 650 mm
650 x 450 x 650 mm
Technical information - signalling retractors
Series 1
Model
1.20.BA
part no.
01 080
package measure
400 x 240 x 360 mm
construct dim.
380 x 375 x 155 mm
wieght
9 kg
connection 1
-
connection 2
-
warning ribbon
20 m
type
Banderole
pressure
-
part no.
03 080
package measure
400 x 390 x 230 mm
construct dim.
380 x 375 x 155 mm
wieght
9 kg
connection 1
-
connection 2
-
warning ribbon
20 m
type
Gliederkette
pressure
-
Series 3
Model
3.20.GK
39
Rapid - Special Truck Bodies
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Since 1948 RAPID special truck bodies, service platforms or -containers have been used
on large building sites nearly all over the
world.
Wherever large machines have to be maintained on location RAPID service stations are the
solution for fast and efficient handling.
This way of maintenance guarantees the optimal use of the customer’s working machines.
! Unimog - Special truck body
fitted with:
! 3 x oil supply
! 1 x grease supply
! 1 x compressed air supply
! 1 x waste oil management
! 1 x compressor
"
40
Mercedes Benz - Special truck body
fitted with:
! 3 x oil supply
! 1 x grease supply
! 1 x cooling fluid supply
! 1 x water supply
! 1 x high pressure cleaner
! 1 x energy supply (generator)
Rapid - Special Truck Bodies
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
"
MAN - Special truck body fitted with:
! 2 x oil suply
! 1 x grease supply
! 1 x water supply
! 1 x diesel supply
! 1 x workbench
! 1 x compressor
Up until today RAPID special truck bodies
stands for high quality craftsmenship in the
field of truck constructers.
The severe German regulations of StVo in accordance with GGVS are considered as well.
In addition we offer you to take care of the
road traffic concession in Germany.
We count all German truck constructors as
well as numerous international building companies to our customers.
We are looking forward to your inquiry!
Mercedes Benz - Special truck body
fitted with:
! 3 x oil supply
! 1 x grease supply
! 1 x cooling fluid supply
! 1 x water supply
! 1 x high pressure cleaner
! 1 x energy supply (generator)
"
41
Rapid - Plant Construction
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
"
Schematic drawing of
a workshop with wireless technology for oil
management
More information at
page 126.
es for
Security devic
tank storage
Since 1948 RAPID has been the term for central oil, grease and pneumatic air conveying
systems either approved or not approved as
well as for waste oil disposal.
These conveying units, each individually planned to meet the customer’s request enable
exact and fast supply of the needed fluids
guarantee a fast and smooth working performance.
42
measure devic
es for oil
"
Column Model ES 5 (page 81)
with 5 hose reels of series 9-GS
(page 12) and sheet steelcovering
typee ES-SV
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
RAPID-Plant construction is an officially
authorised factory according to § 19 I WHG
and therefore entiteled to assemble units for
water polluting and flammable fluids.
The regulation of VAWS are also regarded.
We handle for you the TÜV-licence of our
conveying system.
It would be our pleasure to make our quotation for your oil, grease and pneumatic air
conveying units as well as for your waste oil
disposal.
So, do not hestitate - take our long lasting experience to your advantage and enjoy the
service of a customer-oriented company that
can provide tailor-made solutions for any of
today’s complex problems.
We call the use of our products a “Must” for
innovative companies.
"
Electrical oil pump (page 110)
and drain pans (pages 48)
Electric oil pumps (refer to page
110) with hose reels series 9-154
(refer to page 13) mounted on
carrying unit.
"
it
Oil supply un
with timer
43
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
"
Ölzapftheken (Seite 80) in
Verbindung mit Lagertanks
(ab Seite 64)
Fahrzeuggrube mit PermanentAltölentsorgung und höhenverstellbarem Auffangtrichter
(ab Seite 133)
"
Rapid - Plant construction is the insperation for your individual plant from the beginning until the end of the installation.
At the beginning of the cooperation stands
the selection of the right pumps, the diameter of the pipe lines and the nozzels regarding
the needed output.
The supervising of electronically controlled
conveying systems is part of our production
range as well. Thus enables you to verify each
time what, and how much has been taken
when and by whom.
eiten
Ölabgabeeinh
"
"
44
Compact - oil delivery
station (page 76)
Fluid delivery via hose reels
(page 6) in a working pit
Mobile oil supply and waste oil
container in garage for coaches.
Mobile oil supply from page 70 on
and waste oil container from page
128 on.
"
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
RAPID-Plant construction designs according to your conceptions and wishes your individual conveying system by using modern
CAD technology and years of experience.
That gives us the opportunity to show you
different posibilities, so you can choose the
one, which is best for your purposes.
"
Central oil storage and output
Storage tanks see page 64.
Oil delivery pumps see page 104.
Stationary waste oil
evacuators
"
"
Altölabsaugei
nheit
Lustobjekt
45
Material container
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Material container
part no.
price EUR
Material container consisting of special coated steel
panel for storage of products and goods. They offer
as accessible stocks a compact solution for space
shortages. In conjunction with an RAPID-collecting
pan made of steel the safety room container serves
as storage of liquids that are harmful to water. For
the storage of inflammable in the safety room container is also a RAPID collecting pan made of steel
and natural rotating ventilation in the lower area of
the container essential.
Material container Model MC
26 001
499,–
! Molded, galvanized steel panel (ZINCALUME)
! Plug connection system with screws
! Big single swing door (1745 x 750 mm) with
Mod. MC
!
!
!
!
!
!
lockable bar (padlock not in scope of delivery)
Overall corner fluting
Snow load up to 50 kg/qm
10 years guarantee for perforation corrosion
Building area approx. 2.28qm
Dim. approx. 1510x1510x1930 mm (L x W x H)
Unmounted, assembly time approx. 3-4 hours
Further sizes on application
Carrying charges for MC units not included
Safety room container Model MC 1
!
!
!
!
!
Mod. MC
For storage outside safety room container must not be fire resistant provided that
The outside wall of the neighbor building is made fire resistant (F90 according DIN 4102)
!
!
!
!
!
!
Natural ventilation
in floor area
849,–
49,–
26 004
899,–
26 005
999,–
Construction similar to MC 2 unit, but
For storage of inflammable substances
Collecting pan made of steel with cattle grid
Dim. approx. (1500 x 1500 x 100 mm)
Collecting capacity approx. 225 l
Incl. natural rotating ventilation in the lower area
46
26 003
Construction similar to MC unit, but
For storage of inflammable substances
Collecting pan made of steel without cattle grid
Dim. approx. (1500 x 1500 x 100 mm)
Incl. natural rotating ventilation in the lower area
!
!
!
!
!
!
749,–
For storage of liquids that are harmful to water
Collecting pan made of steel with cattle grid
Dim. approx. (1500 x 1500 x 100 mm)
Attention:
A safety zone of at least 10 m from
next building is observed
26 002
For storage of liquids that are harmful to water
Collecting pan made of steel without cattle grid
Dim. approx. (1500 x 1500 x 100 mm)
!
!
!
!
!
49,–
49,–
Material container
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Materialcontainer
Artikel Nr.
Preis EUR
Materialcontainer aus speziell beschichtetem Stahlblech zur Lagerung von Produkten und Gütern. Sie
bieten als begehbare Lager eine kompakte Lösung
bei räumlichen Engpässen. In Verbindung mit einer
RAPID-Auffangwanne aus Stahl dient der Sicherheitsraumcontainer zur Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten.
Materialcontainer Modell MC 1321
27 205
2.295,–
27 206
2.395,–
27 207
4.595,–
! Stabile Konstruktion aus feuerverzinktem
Stahlblech
! Große Einzel-Flügeltür (1300 x 1890 mm) mit
!
!
!
!
!
Sicherheitsschloss und Drückergarnitur
Schneelast bis 125 kg/qm
Bebaute Fläche ca. 6,61 qm
Maße ca. 2170 x 3050 x 2150 mm (L x B x H)
Gewicht ca. 450 kg
Unmontiert, Montagezeit ca. 60 Minuten
! Ausführung wie Modell MC 1321, jedoch
! Mit stabilem Holzfußboden
(20 mm Nut-Feder-Hobeldielen)
Sicherheitsraumcontainer Modell MC 31981
! Zur Lagerung und zum Um- und Abfüllen von
nicht brennbaren Medien der Wassergefährdungsklassen (WGK) 1-3
! Auffangwanne aus Stahl, mit Gitterrost
! Maße ca. 2170 x 3050 x 2310 mm (L x B x H)
! Gewicht ca. 750 kg
Zzgl. Frachtkostenanteil für Modelle MC
Attention:
For storage outside safety room container must not be fire resistant provided that
! Stabile Konstruktion aus feuerverzinktem
A safety zone of at least 10 m from
next building is observed
!
!
!
!
!
The outside wall of the neighbor building is made fire resistant (F90 according DIN 4102)
Anfrage
27 208
2.495,–
27 209
2.595,–
27 210
5.595,–
Stahlblech
! Große Einzel-Flügeltür (1300 x 1890 mm) mit
Sicherheitsschloss und Drückergarnitur
Schneelast bis 125 kg/qm
Bebaute Fläche ca. 8,78 qm
Gewicht ca. 600 kg
Unmontiert, Montagezeit ca. 60 Minuten
! Mit stabilem Holzfußboden
(20 mm Nut-Feder-Hobeldielen)
Sicherheitsraumcontainer Modell MC 31948
! Zur Lagerung und zum Um- und Abfüllen von
nicht brennbaren Medien der Wassergefährdungsklassen (WGK) 1-3
! Auffangwanne aus Stahl, mit Gitterrost
! Gewicht ca. 1020 kg
Weitere Größen auf Anfrage
Zzgl. Frachtkostenanteil für Modelle MC
Anfrage
47
Drain pans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Drain pans
RAPID-drain pans are type examination tested according to the quality mark, TÜV-Hessen, WS-Ü
12/12-01 building code A part 1,
consecutive no.: 15.22
Model W 15
Mod. W 15
Mod. W 12
❍ ❍❍
❍❍
❍❍
❍ ❍
❍ ❍
❍❍
❍❍
❍❍
❍ ❍
❍ ❍
279,–
25 025
259,–
25 001
299,–
25 026
279,–
25 027
359,–
25 028
309,–
25 003
399,–
Drain pan without grid but with feet, galvanised
! Capacity of pan 270 ltr.
! Max. load 1000 kg, weight approx. 76 kg
! Dim. approx. 1200 x 1600 x 240 mm (L x W x H)
Model W 12
❍❍
❍❍
Drain pan with grid and feet, galvanised
Carrying charges for W units not included
48
25 024
Drain pan with grid but without feet, galvanised
Model W 22
Mod. W 22
❍❍
Drain pan without grid and feet, galvanised
Model W 21
Mod. W 21
239,–
Model W 20
Mod. W 20
25 023
Model W 10
Mod. W 10
❍ ❍❍
Drain pan with grid and without feet, galvanised
Model W 17
Mod. W 17
price EUR
Model W 16
Mod. W 16
part no.
Drain pans are especially designed for the use in
areas of water pollution control and pollution prevention. They are licensed by the regulations of the
German Federal Office of technical Physics and are
siutable for oil barrels and other containers, which
store water hazardous liquids.
59,–
Drain pans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Drain pans
Model W 24
Mod. W 24
Mod. W 28
Mod. W 25
279,–
❍❍❍
25 033
359,–
❍❍❍
25 029
309,–
❍❍❍
25 006
399,–
25 032
279,–
25 034
359,–
25 031
309,–
25 007
399,–
for max. three 200 ltr.-barrels
Model W 26
Mod. W 26
25 030
Drain pan without grid and with feet, galvanised
Model W 11
Mod. W 11
❍❍❍
Model W 23
Mod. W 23
price EUR
Model W 27
Mod. W 27
part no.
❍❍❍❍
for max. four 200 ltr.-barrels
Model W 28
❍❍❍❍
Model W 25
❍❍❍❍
Drain pan without grid and with feet, galvanised
Mod. W 13
Model W 13
❍❍❍❍
59,–
49
Drain pans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Drain pans
Model W 37
Mod. W 37
Mod. W 39
price EUR
25 043
445,–
25 044
545,–
25 045
490,–
25 046
590,–
25 039
545,–
25 040
645,–
25 041
590,–
25 042
690,–
Model W 38
Mod. W 38
part no.
Model W 39
Mod. W 41
Mod. W 33
Model W 41
Model W 33
Mod. W 34
Model W 34
Mod. W 35
Model W 35
Mod. W 36
Model W 36
50
59,–
Drain pans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Ruhezustandswannen
part no.
price EUR
Auffangwanne mit Gitterrost ohne Füße, verzinkt.
Für alle mobilen Öl- und Fettabgabegeräte im Ruhezustand, zur Einhaltung der Vorschriften gemäß
WHG.
Model RZW 10
25 053
890,–
25 505
29,–
25 506
49,–
25 507
279,–
Optimal zur Aufbewahrung der ÖAM-Modelle im
Ruhezustand.
Accessories
Mod. RZW 10
Typ VP10
Verbindungsprofil für RZW 10 Typ VP10Q
! Zum Verbinden von Ruhezustandswannen an
der Querseite (L = 1390 mm)
! Stahlblech, verzinkt
Verbindungsprofil für RZW 10 Typ VP10L
! Zum Verbinden von Ruhezustandswannen an
der Längsseite (L = 2890 mm)
Auffahrrampe für RZW 10 Typ AR10
! Max. load 250 kg
Carrying charges for RZW units not included
Request
Typ AR 10
Auffangwannen, fahrbar
Auffangwannen speziell konzipiert für den innerbetrieblichen Transport von 200 Ltr.-Fässern. Erfüllen
alle Anforderungen des WHG. Leicht fahrbar durch
2 Lenkrollen und Schiebebügel mit Fassarretierung.
Model WF 15
Mod. WF 15
❍ ❍❍
25 055
549,–
25 056
599,–
Fahrbare Auffangwanne ohne Gitterrost, verzinkt
! 4 Räder aus Polyamid, davon 2 Lenkrollen
! Schiebebügel mit Fassarretierung
Model WF 16
❍❍
Fahrbare Auffangwanne mit Gitterrost, verzinkt
! 4 Räder aus Polyamid, davon 2 Lenkrollen
! Schiebebügel mit Fassarretierung
Mod. WF 16
Carrying charges for WF units not included
59,–
51
Auffangwannen für Kleingebinde
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Drain pans
Model W 01
Mod. W 01
part no.
price EUR
25 047
199,–
25 048
209,–
25 049
219,–
25 125
24,90
25 126
69,90
25 127
99,90
Ideal für Kleingebinde wie Kanister, Dosen, usw.
! Weight approx. 23 kg
Model W 02
Mod. W 02
Model W 03
Mod. W 03
Mehrzweckwannen
Kunststoff-Mehrzweckwannen zum Auffangen und
Lagern von Flüssigkeiten.
Model MZW 20
!
!
!
!
!
!
Mod. MZW 20
Mehrzweckwanne aus Kunststoff, schwarz
Speziell für das Unterfangen von Fahrzeugen
Capacity of pan 20 ltr.
Ausguss zum einfachen Entleeren
Öse zum Ziehen und Aufhängen der Wanne
Dim. approx. 685 x 677 x 65 mm (L x W x H)
Model MZW 50
!
!
!
!
!
Speziell für das Auffangen von Kleingebinden
Model MZW 70
Mod. MZW 50
52
!
!
!
!
!
Speziell für das Auffangen von Kleingebinden
Filling places, 60 - 200 Ltr.
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Abfüllplätze, Abgabeplätze
Artikel Nr.
Preis EUR
Für die umweltgerechte Lagerung von Originalgebinden mit wassergefährdenden Flüssigkeiten wie
Motoröl, Getriebeöl, Hydrauliköl und ähnliche Flüssigkeiten. Die in den Fassregalen integrierten Auffangwannen sind vom TÜV einer
Baumusterprüfung unterzogen und zur Lagerung
von wassergefährdenden Flüssigkeiten zugelassen.
Modell AFP 1200/1
25 060
649,–
25 061
699,–
25 062
699,–
25 063
1.199,–
25 064
1.499,–
25 124
29,–
! Für 3 x 60 Ltr. und 1 x 200 Ltr.-Fass
! Auffangwanne Modell W 16 mit Gitterrost,
200 Ltr.-Auffangvolumen
! Inkl. Handhebelpumpe für Öle und Diesel,
!
!
!
!
Mod. AFP 1200/1
Modell 13012 mit Auslaufrohr
Inkl. 3 Abgabeventile Typ MAV 20
Inkl. 1 Ltr. Blechkanne, eichfähig, Typ BK 1
Inkl. Kannenträger Typ KT/1
Modell AFP 1200/2
! Identisch mit Modell AFP 1200/1, jedoch mit:
! Inkl. Handhebelkolbenpumpe für Öle und Diesel,
1 x inkl.
3 x inkl.
!
!
!
!
Modell HP 840 mit 1,5 m Abgabeschlauch und
Auslaufrohr
Inkl. 5 Ltr. Kunststoffkanne, Typ KK 5
Modell AFP 1200/3
! Inkl. Handhebelpumpe für AdBlue, Mod. HPA-S
!
!
!
!
Mod. AFP 1200/3
mit 1,2 m Abgabeschlauch und Edelstahltülle
Inkl. 5 Ltr. Kunststoffkanne, Typ KK 5
Modell AFP 1200/1-P
! Inkl. Modell ÖAS 200 ZP pneum. Ölpumpe und
Inkl. D/M 06
!
!
!
!
!
digitalem Handdurchlaufzähler und Zubehör
Inkl. Schlauchhalter Typ SH
Modell AFP 1200/1-PE
! Inkl. Modell ÖAS 200 ZP/E pneum. Ölpumpe
!
!
!
!
!
!
Mod. AFP 1200/1-P
und digitalem eichfähigem Handdurchlaufzähler
und Zubehör
Inkl. Schlauchhalter Typ SH
Eichfähig
Modell FK 10
! Fasskeil aus Stahlblech zum Schrägstellen von
200 Ltr.-Fässern und Kunststofffässern zur
optimalen Entleerung der Fässer, Höhe 100 mm
Mod. FK 10
53
Filling places / Barrel Racks 60 Ltr.
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Filling places, barrel racks
part no.
price EUR
For the enviromentally friendly storage of original
casks with water endangering fluids such as engine
oil, gearbox oil, hydraulic oil and others. Integrated
into the barrel raks are drain pans, which are up to
building code of TÜV-Hessen and are suitable for
the storage of water hazardous fluids.
Model AFP 650/1
25 011
339,–
25 012
389,–
25 013
449,–
25 010
469,–
25 014
579,–
25 015
529,–
25 016
529,–
25 017
629,–
25 018
679,–
! For 2 x 60 ltr.-barrels
! 60 ltr.-collecting capacity
Model AFP 650/2
Mod. AFP
Model AFS 1050/1
! For 2 x 60 ltr.-barrels and 1 gridded shelf
Model AFS 1050/2
! Für 4 x 60 barrels
Model AFS 1050/3
Model AFP 1350/1
Mod. AFS
Model AFP 1350/2
Model AFP 1350/3
! For 3 x 60 ltr.-barrels and 2 gridded shelves
Model AFP 1350/4
Mod. AFP
! Dim.approx. 1350 x 816 x 2000 mm (L x W x H)
Plus proportion of the cost for cargo
for mod. AFP/AFS
39,–
Accessories
Carrier for cans type KT
25 103
49,–
Gridded shelf (W=650 mm) type GA 650
25 121
25 104
25 105
109,–
129,–
149,–
Barrel racks (W=650 mm) type FA 650
25 128
25 106
25 107
139,–
159,–
179,–
Mod. AFP
Typ KT/1
54
Filling places / Barrel Racks 200 Ltr.
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Filling places, barrel racks, barrel rack stands
part no.
price EUR
For the enviromentally friendly storage of original
casks with water endangering fluids such as engine
oil, gearbox oil, hydraulic oil and others. Integrated
into the barrel racks are drain pans, which are up to
building code of TÜV-Hessen and are suitable for
the storage of water hazardous fluids.
Model FB 1
Mod. FB 2
25 111
159,–
25 112
179,–
25 113
199,–
25 019
975,–
25 020
995,–
25 021
1.355,–
25 022
1.465,–
! Barrel stand for 60 ltr.- or 200 ltr.-barrels
Model FB 2
! Barrel stand for 2 x 60 ltr.- or 200 ltr.-barrels
Model FB 3
! Barrel stand for 3 x 60 ltr.-barrels
Model AFP 1620/1
! Dim. approx. 1620 x 1150 x 2000 mm
(L x W x H)
Model AFP 1620/2
! For 3 x 60 ltr.- and 2 x 200 ltr.-barrels
! Dim. approx. 1620 x 1150 x 2000 mm
(L x W x H)
Mod. AFP 1620/1
Model AFP 2320/1
! Dim. approx. 2320 x 1150 x 2000 mm
(L x W x H)
Model AFP 2320/2
! For 5 x 60 ltr.- and 3 x 200 ltr.-barrels
! Dim. approx. 2320 x 1150 x 2000 mm
(L x W x H)
Plus proportion of the cost for cargo
for mod. AFP/AFS
49,–
Zubehör
Mod. AFP 1620/2
Typ KT/1
Carrier for cans type KT
25 103
49,–
Ball valve dispenser 3/4” type KGL 20
25 109
19,–
Brass drain valve 3/4” type MAV 20
25 110
49,–
Fass-Sicherheitsventil Typ FSV
25 130
59,–
Fassschlüssel Typ FS 200
25 102
49,–
Typ KGL 20
Typ MAV 20
! Incl. 90° angled spout
! Self-locking
Typ FSV
! zum notwendigen Druckausgleich im Fass
Mod. FS 200
! Fassschlüssel für 60-200 Ltr.-Fässer
55
Storage racks
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Storage racks
part no.
price EUR
All-round storage and safety racks to store products
and goods; useable according to construction. As
basic- and extension shelf, height adjustable shelves in a distance of 25 mm. 4 shelves with a max.
load of 400 kg per shelf by distributed load.
Storage rack Model VLR 1950/4
25 300
399,–
25 301
349,–
25 029
309,–
Barrel overlay type FA 1950
25 319
199,–
drip pan for storage rack type WA 1950
25 320
249,–
Chipboard type SP 1950
25 321
79,–
Carrier for cans type KT/1
25 103
49,–
Ball valve coasting 3/4” type KGL 20
25 109
19,–
Brass drain valve 3/4” type MAV 20
25 110
49,–
Fass-Sicherheitsventil Typ FSV
25 130
59,–
All-round storage rack for procurement
! Basic shelf with 4 cattle grid shelves
! Dim. approx. 1950 x 600 x1820 mm (L x W x H)
! Weight: approx. 39 kg
Extension rack Model ALR 1950/4
All-round storage rack for procurement
! Extension shelf with 4 cattle grid shelves
! Dim. approx. 1950 x 600 x1820 mm (L x W x H)
Mod. VLR 1950/4
Drain pan Model W 23
Drain pan without grid shelf, with feet, galvanized.
For storage of liquids that are harmful to water and
inflammable substances. In conjunction with storage shelves VLR and ALR for storage of dangerous
materials
Mod. W 23
! Capacity of tray 230 l
! Dim. approx. 1800x800x260 mm (L x W x H)
Accessories
Typ FA 1950
! For 4x 60 l -casks
! Dim. approx. 1800x600x50 mm (L x W x H)
!
!
!
!
!
!
Typ WA 1950
Typ SP 1950
For small casks that are harmful to water
Usable with and without cattle grid shelves
Steel panel, galvanized
Weight approx. 20 kg
! Shelf for dry goods
! Steel panel, galvanized
! Incl. 90° angled spout
! Steel, galvanized
Typ KT/1
! Self-locking
! Brass
Typ KGL 20
56
Typ FSV
Typ MAV 20
! zum notwendigen Druckausgleich im Fass
Accessories for barrels / Racks for jerry cans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Accessories for Fässer
part no.
Model FA 200
price EUR
27 145
39,–
25 100
299,–
25 118
549,–
25 117
965,–
25 101
299,–
25 102
49,–
25 124
29,–
25 050
129,–
25 051
169,–
25 052
239,–
Drain cock for canisters type AH 55
25 119
19,90
25 120
19,90
! Liquid level indicator for 200 ltr.-barrel, G 3/8”
Model FK 200
! Barrel cart for the transport of 200 ltr.-barrels
Mod. FA 200
Mod. FK 200
Model FTH 200
Allows an easy positioning of full 200 l barrels on
drip pans through one person.
! Max. lifting height: 365 mm
! For 50 – 200 l barrels
Mod. FTH 200
Model HW 200/1
Jack lift to transport and to lift barrels, height of lift
max. 500 mm, fits without problems on drain pans
with feet.
! For barrels up to 210 ltr.
! 2 steering rollers and rollers each
! Hydraulic lift cylinder with foot pump
Model FZ 200
! Gripper for standing 200 ltr.-barrel, lifting bracket
Mod. HW 200/1
Model FS 200
! Barrel key for 60-200 ltr.-barrels
Model FK 10
! Barrel chock made of polyethylene to skew
Mod. FK 10
200 l barrels and plastic barrels for an ideal
emptying of the barrels, height: 100 mm
Racks for Jerry Cans
Make the emptying of jerry cans easier – for cans
(10 l to 60 l ) Allow an exact batching by mean of
the rocker arm. Perfect for the use in industry,
workshop and laboratory. Can be mounted on wall
or table.
Mod. FZ 200
Mod. FS 200
Model AFB 10
! Secure way to put canister in the swiveling
basket for 10 l canister
Mod. AFB 10
! steel plate, varnished
! Dim. approx. 275 x 330 x 615 (L x W x H)
Model AFB 30
(o. Abb.)
basket for 20-30 l canister
Model AFB 60
Accessories
! For canister-threads 55 mm
Typ AH
Mod. AFB 60
57
Measuring Cups and measuring cans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Measuring cups, measuring cans and funnels
part no.
price EUR
per piece
For controlled filling and dispensing of oil.
When ordering packing unit (PU) we grant you
a quantity discount of 10%.
Mod. KK
Basic version:
! Stable and resitent to rupture
! Oil and acid resistant
! Diesigned for practical handling
! High brim for save pouring
! handle for comfortable use
Model KK
Mod. KK-A
Plastic can with outlet funnel and scale,
not-calibratable
Type KK 1 for 1 ltr. (PU 10)
24 101
24 102
24 103
24 104
9,90
12,90
16,90
19,90
24 113
24 145
24 146
2,60
2,90
3,50
24 147
16,90
Tin can with outlet funnel and scale, calibratable
Type BK 0,5 for 0,5 ltr., calibratable (PU 10)
Type BK 1 for 1 ltr., calibratable (PU 10)
24 105
24 106
24 107
10,90
13,90
17,90
Gebühren Voreichung pro Kanne Typ VEZ
21 505
30,–
24 108
24 109
24 110
24 111
24 112
4,90
6,90
10,90
16,90
26,90
24 149
27,90
Accessories
Flexible outlet pipe for plastic can
Type KK-A1 for 1 ltr. plastic can
Type KK-A3 for 3-5 ltr. plastic can
Mod. BKF
Model BKF
Tin can with metal flex spoud and scale,
not calibratable
Type BKF 1 for 1 ltr. (VE 6)
Model BK, calibratable
Mod. BK
Model KB
Mod. KB
Plastic liquid measure, transparent with scale
Type KB 0,5 for 0,5 ltr. (PU 12)
Type KB 1 for 1 ltr. (PU 12)
Model KWK
Mod. KWK
58
Can for anti-freeze, made of polyethylene, suitable
for water, not calibratable
! with sealing cap and filter
Type KWK for 11 ltr.
Funnels and measuring cans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
part no.
price EUR
per piece
Model KT
Mod. KT
Plastic funnel
Type KT 100
Type KT 120
Type KT 150
Type KT 200
24 114
24 115
24 116
24 117
2,90
3,40
4,40
6,00
Type KT-Satz for Ø 50 - 120 mm (VE 10)
24 144
4,90
Type KTH 160 for Ø 160 mm, 1,2 ltr. (VE 5)
24 150
7,90
Type KTF 160 for Ø 160 mm, 1,2 ltr. (VE 6)
24 151
8,90
Type KTK 160 für Ø 160 mm, 1,2 Ltr. (VE 6)
24 152
15,90
24 118
24 119
17,90
19,90
24 153
9,90
24 154
24 155
79,90
109,90
Measuring can, galvanized, with funnel discharge
spout, calibratable
! Handle and swivelling carrying handle
Type BE 5/E for 5 ltr.
24 156
24 157
159,00
199,00
Gebühren Voreichung pro Eimer Typ VEZ
21 505
30,–
for Ø 100 mm (PU 10)
Mod. KT-Satz
! Ergonomic and safe handle
! high overflow rim functions as splash guard
! removable strainer, brass
Mod. KTH
Mod. KTF
! Identisch mit Typ KTH 160, jedoch mit:
! flex spoud, removable
! angled tube, safety discharge spoud
! high overflow rim fundctions as splash guard
Model BT
Mod. KTK
Tin funnel with strainer
Type BT 160 for Ø 160 mm, incl. strainer (PU 6)
Accessiories
Mod. BT-A
Mod. BT
Flexible discharge spout-metal for funnels (VE 6)
Type BT-A for type BT 160 and BT 200
Measuring cans
Mod. BE
Model BE
Measuring can, tin plate with funnel discharge
spout, not calibratable
Type BE 5 for 5 ltr.
Model BE/E, calibratable
Mod. BE/E
59
Oiler / Syringes
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Oiler
part no.
price EUR
23 020
17,90
23 021
23,90
23 022
28,90
23 023
16,90
23 024
18,90
23 025
5,50
23 026
5,90
23 014
14,90
23 015
16,90
23 016
21,90
23 502
4,90
Hochwertige Öler für den professionellen Einsatz
bei allen Service- und Wartungsarbeiten in Industrie
und Handwerk.
Mod. PÖ
SPEZIAL-Pump oiler Model PÖ 250
! 0,25 ltr. tin plate container (VE 6)
! 165 mm aluminium spout, angled
Industrial oiler Model IÖ 200
Mod. IÖ
! 0,20 ltr. zinc die casting container (VE 6)
Workshop oiler Model WÖ 200
! 0,20 ltr. HDPE-container, white (VE 6)
Mod. WÖ
Mod. Ö
Oiler Model Ö 250
! 0,25 ltr. LDPE-container, transparent (VE 10)
! Brass discharge spout, telescopic from 36 - 145 mm
Oiler Model Ö 500
Syringes
Syringes for filling, cleaning and emptying gear
boxes and similar parts with oil. Made out of varnished sheet steel. Delivery with bent filling pipe, 135
mm in length.
Model SFS 250
Mod. SFS
! 0,25 ltr. capacity, Ø 40 mm
! Length without pipe approx. 270 mm
Model SFS 500
Model SFS 1000
! 1 ltr. capacity, Ø 50 mm
Mod.SFS-S
Accessories
Suction and dispensing hose type SFS-S
! Flexibel, NPS 10, length approx. 300 mm
60
Öler und Zerstäuber / Racks for carry cans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Öler
Mod. USF
Artikel Nr.
Preis EUR
und Handwerk.
Bei Abnahme von kompletten Verpackungseinheiten (VE = 6 Stück) erhalten Sie einen Mengenrabatt von 10%.
Mod. IZ
Universalspritzflasche Modell USF 500
23 027
4,90
23 028
19,90
23 029
9,90
25 050
129,–
25 051
169,–
25 052
239,–
25 119
19,90
25 120
19,90
! 0,50 Ltr. LDPE-Behälter, transparent
! PE-Spritzrohr, ausziehbar von 115 -260 mm
abgewinkelt mit feiner Spenderdüse
! Öl-, säure- und kraftstoffbeständig
Industrie-Pump-Zerstäuber Modell IZ 1000
1,0 Ltr. PE-Behälter, weiß-transparent
Manueller Druckaufbau
Messingdüse, verstell- und schließbar
Geeignet für verschiedene Chemikalien,
z.B. Wasch-, Lösungs- und Reinigungsmittel
! Nicht geeignet für Azeton, Glykol, Ammoniak,
Bremsenreiniger und Säuren (z.B. Ameisenund Essigsäure)
!
!
!
!
Mod. ZO
Zerstäuber Modell ZO 750
! 0,75 Ltr. HDPE-Behälter, orange
! Kunststoffdüse, verstell- und schließbar
! Geeignet für verschiedene Chemikalien,
z.B. Wasch-, Lösungs- und Reinigungsmittel
! Nicht geeignet für Azeton, Glykol, Ammoniak,
Bremsenreiniger und Säuren (z.B. Ameisenund Essigsäure)
Mod. AFB 10
10 l to 60 l ) Allow an exact batching by mean of
or table.
Model AFB 10
Model AFB 30
(o. Abb.)
Model AFB 60
Mod. AFB 60
Accessories
Typ AH
61
Petrol jerrycans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Petrol jerrycans
part no.
price EUR
24 200
24 201
24 202
13,90
18,90
29,90
24 203
32,90
24 204
24 205
24 206
29,90
34,90
39,90
Rigid discharge spout for petrol jerrycans
Type MKB-AS for type MKB, 170 mm
24 207
14,90
Flexible discharge spout for petrol jerrycans
Type MKB-AF for type MKB, 285 mm
24 208
19,90
Jerrycans made of HDPE or metal for transport of
liquid fuels
Mod. KKB 5
Model KKB
Mod. KKB 20
Robust jerrycan made of HDPE, red,
suitable for liquid fuels, not calibratable
! Flexible discharge spout with integral ventilation
! Cover cap is secured against loss with flex. band
! Robust and resistant against impact
! TÜV-approved, UN/BAM-approved
Type KKB 5 for 5 ltr.
Model AKB
Robust jerrycan made of HDPE, steel-grey, suitable
for liquid fuels,
not calibratable
! Dimensions compatible with military jerrycans
Mod. AKB 20
Type AKB 20 for 20 ltr.
Model MKB
Mod. MKB 5
Robust Jerrycan made of metal, olive-green, suitable for liquid fuels,
not calibratable
! Internally painted
! Safe lock
! TÜV-approved, UN-approved
Type MKB 5 for 5 ltr. (VE 5)
Mod. MKB 20
Accessories
Typ MKB-AF
Typ MKB-AS
62
Jerrycans for water
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Jerrycans for water
part no.
price EUR
24 210
24 211
24 212
10,90
13,90
19,90
24 213
24 214
24 215
24 216
13,90
16,90
19,90
34,90
24 217
24 218
24 219
13,90
16,90
19,90
24 220
24 221
24 222
15,90
18,90
22,90
24 223
24 224
24 225
17,90
20,90
24,90
Jerrycans for water, made of HDPE, food safe.
Mod. KKW 20
Model KKW-R
Robust jerrycan made of HDPE, steel-grey,
food safe, not calibratable
Type KKW-R 5 for 5 ltr.
Mod. KKW-A 20
Model KKW-A
Robust jerrycan made of HDPE, transparent,
! With detachable tap, easy to clean
Type KKW-A 10
Type KKW-A 15
Type KKW-A 20
Type KKW-A 35
for 10 ltr.
for 15 ltr.
for 20 ltr.
for 35 ltr.
Model KKW-SR
Mod. KKW-S 20
! Stackable
Type KKW-SR 10 for 10 ltr.
Model KKW-SA
! Stackable
Mod. KKW-SA 20
Type KKW-SA 10 for 10 ltr.
Model KKW-SAR
Mod. KKW-SAR 20
! Stackable
Type KKW-SAR 10 for 10 ltr.
63
Storage tanks
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Please note:
Conforming to § WHG 19 I of German
Federal Law an overfill prevention system is necessary when using a coupling (see page 68 - 69).
Moreover, when storing waste oil a leakage warning system and an overfill
prevention system is necessary conforming to § WHG 19 I of German Federal
Law (see page 68 - 69).
Storage and waste managemant tanks
Model T/R
part no.
price EUR
The compact storage and transport tanks are used in
the mineral oil industry, agriculture and business and
are permitted for hazardous liquids of AIII VbF.
The storage tanks are approved to be put up
outside a water pollution control area without
drain pan or other possibilities to catch spills.
Inside a water pollution control area you need
to ask the water authorities responsible for the
area in question.
Licensed conforming to no. Z-40.21-29
A Transport licence conforming to GGV-street and
GGV-railway of German Federal Law is available.
Basic version:
! Inner container is corrosion free
! Fully galvanised crimped outer container
! Assembly without additional drain pan
! Permitted for the transport of hazardous goods
of packing group II and GF AIII
! Suitable for grease oil, hydraulic oil, heat carrier
oil and waste oil of known origin AIII VbF
Model T/R 400* (no transport licence)
27 064
470,–
27 032
580,–
27 033
740,–
27 065
1.190,–
27 030
530,–
27 012
650,–
27 013
810,–
27 031
1.370,–
! Capacity 400 ltr., with pedestal, weight 50 kg
Mod. T/R inkl. Palette
Model T/R 400 (with transport licence)
! Capacity 400 ltr., with palette, weight 55 kg
! Capacity 750 Ltr., with palette, weight 82 kg
Plus proportion of the cost for cargo for mod. T/R
59,–
Accessories for tank T/R
Typ FA/R
Level indicator 400 ltr. type FA/R 400
Suction pipe type ATR 400
27 125
27 126
27 127
27 128
27 129
29,90
29,90
29,90
29,90
69,90
27 130
79,90
27 131
79,90
27 132
99,90
! G 2“ for waste oil T/R 400, incl. type TWK 90
Typ ATR
64
Storage tanks
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
The storage tanks are approved to be
put up outside a water pollution control
area without drain pan or other possibilities to catch spills. Inside a water pollution control area you need to ask the
water authorities responsible for the area
in question
Storage and waste management tanks mod. T/S part no.
price EUR
The tank is double-walled with a PE inner container. The outer container is made out of sheet steel,
which is double-sided hot galvanised, it has 4 x 2”
int. th.-openings, incl. steel-pipe palette for transportation of hazardous goods conforming to pakkage group II and GF AIII VbF.
Licenced conforming to no.- Z-40.21-118
A Transport licence conforming to GGV-street and
GGV-railway of German Federal Law is available.
Model T/S 700* (no transport licence)
27 003
560,–
27 004
720,–
27 001
610,–
27 002
770,–
! Cap. 700 ltr., no palette, weight approx. 58 kg
Model T/S 1000* (no transport licence)
! Cap. 1000 ltr., no palette, weight approx.82 kg
Mode T/S 700 (with transport licence)
! Cap.700 ltr., incl. palette, weight approx. 59 kg
Modell T/S 1000 (with transport licence)
! Cap. 1000 ltr., incl. palette, weight approx. 83 kg
Additional freight costs models T/S
59,-
Mod. T/S
Storage and disposal tanks mod. T/T
Double walled tank, the inner- and outer-container
is made out of PE. UV-stabilised with vertical buckstay, 4 x 2” int.th. opening, licensedfor the storage
of lubricates, Diesel and waste oil of hazardous
goods class GF AIII VbF.
Model T/T 750 (no transport licence)
27 050
560,–
27 051
720,–
27 052
990,–
! Capacity 750 ltr., without palette, weight approx. 39
kg
! Capacity 1000 ltr., without palette, weight approx. 50
kg
Mod. T/T
! Capacity 1500 ltr., without palette, weight approx.79 kg
Additional freight costs models T/T
59,–
Accessories for tank T/S
Typ ASR
Typ FA/S
Level indicator 700 ltr. type FA/S 700
Level indicator 1000 ltr. type FA/S 1000
Suction pipe for waste oil, 700 ltr. type ASR 700
Suction pipe for waste oil, 1000 ltr. type ASR 1000
27 122
27 123
27 112
27 113
29,90
29,90
29,90
29,90
27 155
27 156
27 157
27 158
29,90
29,90
29,90
29,90
Suction pipe type AMT 900
27 142
229,–
Suction pipe Typ AMT 1300-2400
27 143
279,–
Accessories for Tank T/T
Please note:
Conforming to § WHG 19 I of German
Federal Law an overfill prevention system is necessary when using a coupling (see page 68 - 69).
Moreover, when storing waste oil a leakage warning system and an overfill
prevention system is necessary conforming to § WHG 19 I of German Federal
Law (see page 68 - 69).
Level indicator for tanks T/T type FA/T
Suction pipe for waste oil, 750 ltr. type AT/T 750
Accessories for tank MT/MS (page 53)
! G 2“ for waste oil tank MT 900
! G 2“ for waste oil tank M/T 1300-2400
65
Storage tanks
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Storage and waste oil tanks
part no.
price EUR
These storage tanks are licenced for the storage of
new and waste oil. They are suitable for in and
out door installation, without drain pan, even in
water pollution control areas.
GFK-safty tank, double-walled (made out of fibre
glass reinforced plastic) with scale. They have two
connecting flanges Ø 170 mm and therefore the
possibility for up to 8 connections. 25 years guaranty.
Tank licence no.: Z-40.11-280
! Fibreglass reinforced plastics GFK
! No alteration, no embrittling, no bulging
! No corrosion, no decay
! 25 years guaranty for the durability of the
tank concerning the storage of lubrication fluids
! Integrated optical leakage indicator
(1300 ltr.- and 1500 ltr.-tanks)
! 2000 ltr.- and 2350 ltr.-tanks should be assembled with a vacuum leakage indicator
Model T/C 1300
27 040
1.990,–
27 041
2.190,–
27 042
2.390,–
27 043
2.690,–
! Capacity 1300 ltr., weight approx. 80 kg
Model T/C 1500
Mod. T/C
Model T/C 2000
optische Füllstandsanzeige
durch transparente Tankwände
Model T/C 2350
optische Leckageerkennung
(1300 Ltr.- und 1500 Ltr.-Tank)
Plus proportion of the cost for cargo for mod. T/C
149,–
Accessories for fresh oil tank T/C
Typ F DOM 1
Tank cover (steel) type F DOM 1 with 4 thread sleeves
(straight), 1 x G 2" for filling and additionally 1 x G
2", 1 x G 1 1/2" and 1 x G 1"
27 115
169,–
Tank cover (steel) type F DOM 2 with 2" thread
nippeln (welded in an angle), 1 x G 2" for filling, 1
x G 2" for ventilation and 2 thread sleeves
(straight) G 2" and G 1", incl. accessories
27 116
209,–
Tank cover (steel) type A DOM 1, completely with
suction pipe, TW-coupling, sleeves, caps
(only for T/C 1300 und 2000)
27 117
209,–
Tank cover (steel) type A DOM 2, completely with
suction pipe, TW-coupling, sleeves, caps
(only for T/C 1500 und 2350)
27 140
209,–
Pouring dish type C/EFT with suction pipe, tank
coupling and lockable cover
(only for T/C 1300 and 2000)
27 118
339,–
Vacuum-leakage indicator type VL-H5
! Visually and acoustically
! For any number of tanks
27 141
499,–
Accessory package type VL-H5/1
27 150
119,–
Accessory package type VL-H5/2
27 151
249,–
Accessory package type VL-H5/1+
27 152
119,–
Accessories for wast oil tank T/C
Typ F DOM 2
Typ A DOM
Typ C/EFT
Accessories
! Leakage indicator for single tank
! Leakage indicator for two tanks
Typ VL-H5
66
! Leakage indicator for an additional tank
Storage tanks / Hazardous goods container
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Storage and waste tanks
part no.
price EUR
These all-purpose double-walled steel storage tanks
can be used for fresh oil, waste oil and other flammable (GF AIII VbF) and water polluting liquids
(WGK 1 - 3)
Licenced conforming DIBT no. Z-38.12-41.
Basic version:
! Container made out of varnished, double
walled steel
! Easily cleaned tank cover with 500 mm
diameter, 6 x 2” sleeves
! Vakuum-meter for permanent leakage controle
and continuous display of content
Model M/T 900
27 005
2.695,–
27 007
2.995,–
27 009
3.495,–
27 010
3.795,–
27 011
4.795,–
! Entire height 1290 mm
Model M/T 1300
Mod. M/T
Model M/T 1600
Please note:
Conforming to § WHG 19 I of german
Federal Law n overfill prevention system is necessary when using a coupling (see page 68 - 69).
These tanks can be put up without an
additional drain pan and without any
space between them or between tank
and wall. They are as well useable
without drain pan in a water pollution
control area.
Model M/T 2000
! Capacity 2000 Llr., weight approx. 370 kg
Model M/T 2400
Plus proportion of the cost for cargo for mod. M/T
249,–
Storage tanks for AI VbF in the same dimensions as above available.
Licenced conforming DIBT no. Z-38.12.41
Storage container of hazardous goods
Collecting container for water polluting goods conforming German Federal Law VbF AI up to AIII and B for
in and outside use. Only to be used by trained staff.
Self closing funnel. The containers are resistant against
the pressure of an explosion. They are double-walled
and hot-galvanised with airing pipe, fuel level plunger
and automatically closing 2” suction pipe with brasssafty thread. The filling pipe has a gas-tight ball valve.
Licence no: Z-38.12-59
Model GS 250
27 044
4.395,–
27 045
4.795,–
27 046
5.395,–
27 047
5.995,–
! Manuel use of the funnel lid
Model GS 400
! Manuel use of the funnel lid
Model GS 600
! Use of funnel lid per pedal
Model GS 950
! Use of funnel lid per pedal
Mod. GS
Plus proportion of the cost for cargo for mod. GS
249,–
67
Accessories for storage tanks
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
For oil tanks T/S, T/R, T/C, M/T, M/S, E/T
Overfill prevention system type ÜBF
Typ ÜBF
price EUR
27 100
485,–
27 101
1.795,–
27 102
465,–
Limit indicator type GW
27 103
65,–
Leakage indicator type LWG
27 104
295,–
Probe optic-electronically type SE
27 124
55,–
Leakage indicator type LWG 5
27 147
395,–
Dry-running prevention type FLA
(without ill.)
24 148
295,–
27 105
75,–
Signal lamp type SL
27 106
35,–
Combination signal type SHB 75
27 160
129,–
The system mets the WHG § 19 I requirements of
German Federal Law for fresh and waste oil A III.
! Level sensor type 76 A, probe length 500 mm,
Ø 16 mm connection 3/4"
! Level limiter type NB 220 QS with integrated
alarm and quit devices. Signal lamp and buzzer
give alarm signal. To quit the alarm press the
quit botton, which is as well the signal lamp.
More connections for external signal devices are
available
! Plastic housing protected by IP 40, emergency
current, alternating current 230 V~, 50 Hz
Overfill prevention system type ÜBF 1
(without ill.)
Typ ÜBF 2
part no.
! Identical with model ÜBF,but with
! For fuel GF A I VbF, explosion protected
Overfill prevention system type ÜBF 2
! Identical with model ÜBF, but with
! Level limiter type 220 H with signal output in
the form of electricity isolated changeover contacts, to be connected to a controlling unit
(valve, motor contactor)
! Plastic housing protected by IP 40, emergency
current, alternating current 230 V~, 50 Hz
! Licenced for Diesel and fuel
! Protection IP 40
Typ GW
! For fresh and waste oil storage conforming
GF A III VbF
! Warning unit with probe for level control
! With acustical and visual signal
! Protection IP 30
Typ LWG
! Licenced for engine oil
! Applicable only in connection with LWG
! Connection cable 10 m
Typ SE
! Identical with model LWG, but with
! For up to 5 tanks
Typ SL
Typ HPL
!
!
!
!
Level switch for pump
Warning unit with probe for level control
With acustical and visual signal
Protection IP 30
Signal horn type HPL
! For safty reasons to be connected to the overfill
prevention system type ÜBF, ÜBF 1 or ÜBF 2
! 230 V~, protection IP 33
! Incl. bulb, red
! 230 V~, protection IP 43
Typ SHB 75
68
! Signal horn, 92 dB / 1 m, 230 V~
! Flash light, orange
Accessories for storage tanks
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Typ TWK 90
Typ TK/DN 20
For oil tanks T/S, T/R, M/T, M/S, E/T
Tank coupling type TWK 90
part no.
price EUR
27 108
80,–
Tank coupling type TWK 45
27 138
80,–
Tank coupling type TK
27 137
45,–
Tank cover type TK/DN 20
27 153
75,–
Tank cover type TK/SSK 20
27 154
95,–
T-unit G 2” ex. th. type T-50
27 109
75,–
Ventilation cap type EK
27 110
24,–
Ventilation cap type EK-2
27 139
49,–
Suction hose detent type SG 2
20 516
79,–
Suction hose detent type SG 2K
20 515
19,–
Suction hose type SG 20-1.5
20 511
60,–
20 512
65,–
Suction hose type SG 25-2,5
20 618
100,–
3-way forced change-over type ZSG 20
20 513
160,–
20 674
195,–
Filling funnel type EFT
27 111
215,–
Step type TR
27 114
155,–
Suction pipe type SG-R 800
20 758
39,–
20 759
49,–
20 760
59,–
20 761
69,–
Saugrohr Typ SG-R
20 558
125,–
! With blind lid, incl. 90° arch
! With blind lid, incl. 45° arch
! With blind lid
! Incl. double nipple 3/4” ex. th.
Typ T-50
! Incl. quick coupling 3/4”
! Incl. 90° angle, 2” (fifth 2” opening)
Typ TK/SSK 20
Typ EK
! Pipe 100 mm, G2“
! Pipe 600 mm, G2“
Typ SG 2
Typ SG 2 K
! For G 2“ aluminium opening
! Incl. return opening and hose connection DN 20
! For G 2“ plastic opening
! DN 20, 1,5 m with bottom valve and filter
For more suction pipe see page 88.
Typ SG
Typ ZSG
! For the assembling of two suction pipe, DN20
! For the assembling of two suction pipe, DN25
! Galvanised, G 2” ex. th., incl. sieve, with lock
Typ EFT
! 2-steps, galvanised
Typ TR
! Suction pipe for tanks T/S 700 and T/R 400
! For pneumatic pumps OP 90 und OP 110
! Suction pipe for tanks T/R 750 and T/R 1000
Typ SG-R
! Suction pipe for tanks T/S 1000
! Suction pipe for tanks T/R 1500
! Saugrohr DN 20, 860 mm lang
! Fassverschraubung, 2 m Saugschlauch DN 20
Typ SG-R 1100
69
Oil Dispensing Sets 200 Ltr., Non Calibratable/Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Mobile version
Please note:
Model regulated drain pans for storage
of 200 ltr. barrels are shown on page 48.
Mod. ÖAM 200/1 ZP
part no.
price EUR
This mobile version set is designed for 200 ltr. barrels and is available in a calibratable or non-calibratable version. Barrels can be changed fast and easy
due to a low load floor.
Basic version:
! Rugged base frame type ÖAM 200-2/1 with 2 rollers and 2 steering rollers
! Electrical or pneumatic oil pump
! 2 m oil dispensing hose, NPS 12
! Hose end meter incl. outlet pipe and bracket
Performance: (depending on degree of viscosity see page 117)
! Pneumatic pump max. 10 Ltr./min
! Air inlet pressure max. 8 bar (150 PSI)
! type OP 90 D 30/1
! Electrical pump max. 10 Ltr./min
! Connection 230 V~, 50 Hz, 0,55 kW
! Type OP 140 E (on-off-switch)
! Type OP 140 ED (pressure switch in addition of
surcharge available)
! With connecting cable and power plug
Model ÖAM 200/1 ZP, pneum. pump
!
!
!
!
Model ÖAM 200/1 SZP, pneum. pump
!
!
!
!
Mod. ÖAM 200/1 SZE
Mod. ÖAM 200/1 SZP/E
70
22 103
1.745,–
22 104
1.145,–
22 105
1.545,–
22 106
1.545,–
22 107
1.745,–
Electr. pump type OP 140 E/E, incl. suction pipe
Air separator, conforming to PTB- / BEV-regulation
Hose end meter type LCD 18 E
Dim. approx. 920 x 780 x 1000 mm (L x W x H), 50 kg
Calibratable
Model ÖAM 200 SZE/E, electr. pump
!
!
!
!
1.345,–
Identical with model ÖAM 200 ZE, but with
Autom. hose reel tyep 9.10.12, 10 m, NPS12
Dim aprox. 920 x 780 x 1000 mm (L x W x H), 58 kg
Not calibratable
Model ÖAM 200/1 ZE/E, electr. pump
!
!
!
!
!
22 102
Electr. pump type OP 140 E, incl. suction pipe
Hose end meter type LCD 18/1
Not calibratable
Model ÖAM 200/1 SZE, electr. pump
!
!
!
!
1.345,–
Identical with model ÖAM 200 ZP/E, but with:
Autom. hose reel type 9.10.12, 10 m, NPS12
Dim approx. 920 x 780 x 1000 mm (L x W x H), 58 kg
Calibratable
Model ÖAM 200/1 ZE, electr. pump
!
!
!
!
22 101
Pneum. pump type OP 90 D 30/1, incl. suction pipe
Air separator, conforming PTB- / BEV-regulations
Calitbratable
Model ÖAM 200/1 SZP/E, pneum. pump
!
!
!
!
945,–
Identical with Model ÖAM 200 ZP, but with:
Not calibratable
Model ÖAM 200/1 ZP/E, pneum. pump
!
!
!
!
!
22 100
Dim. approx. ca. 920 x 780 x 1000 mm (L x W x H), 46 kg
Not calibratable
Identical with model ÖAM ZE/E, but with
Calibratable
Oil Dispensing Sets 60 Ltr., Non Calibratable / Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Achtung:
Zur Verwendung mit Getriebeölen ist
eine Leistungsanpassung der Pumpen
notwendig. Siehe Art.-Nr. 20 200.
Mobile Version
part no.
price EUR
This mobile version set is designed for 50-60 ltr.
barrels and is available in a calibratable or non-calibratable version. Barrels can be changed fast and
easy due to a low load floor.
Basic version:
! Rugged base frame type ÖAM 60/1 with
2 rollers and 2 steering rollers
! 2 m oil dispensing hose, NPS 12
Performance: (depending on degree of
viscocity - see page 117)
! Ait inlet pressure max. 8 bar (150 PSI)
! Type OP 90 D 30/1
! Type OP 140 ED (pressure switch in addition
of surcharge available)
Model ÖAM 60/1 ZP, pneum. pump
22 109
795,–
22 108
1.195,–
22 110
995,–
22 111
1.395,–
20 199
249,–
20 200
195,–
! Pneum. pump Type OP 90 D 30/1, incl. suction pipe
! Hose end meter type LCD 18/1
! Dim. approx. 460 x 490 x 970 mm
(L x W x H), 20 kg
! Not calibratable
Model ÖAM 60/1 ZP/E, pneum. pump
Mod. ÖAM 60/1 ZP
!
!
!
!
!
Air separator, conforming to PTB- / BEV-regulations
Calibratable
Model ÖAM 60/1 ZE, electr. pump
!
!
!
!
Electr. pump type OP 140 E, incl. suction pipe
Hose end meter type LCD 18/E
Not calibratable
Model ÖAM 60/1 ZE/E, electr. pump
! Electr. pump type OP 140 E/E, incl. suction pipe
! Air separator, confirming to PTB- / BEV-
regulations
! Hose end meter type LCD 18 E
! Dim. approx. 460 x 490 x 970 mm (L x W x H), 26 kg
! Calibratable
Add.charge for press. switch for electr. pump type MD
! Assembly including pressure switch
for ÖAM and ÖAS
Add.charge for gear oil for ÖAM/E type GA
! For gear oil pump capacity can be adjusted,
only work wit calibratable pumps
Mod. ÖAM 60/1 ZE
Montage anschlussfertig für Modelle ÖAM
Zzgl. Frachtkostenanteil für Modelle ÖAM
99,–
49,–
71
Trollies
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Trollies
part no.
price EUR
These trollies are suitable for barrels of 60 or 200 ltr.
They are made out of galvanized sheet steel in an ergonomic and solid design for daily use. Combinable
with drain pans (see page 48).
Modell ÖAM 60/1
Typ ÖAM 60/1
22 152
149,–
22 153
249,–
22 154
299,–
These trollies are suitable for barrels of 60 ltr. They are
made out of galvanized sheet steel in an ergonomic
and solid design for daily use. Combinable with drain
pans (see page 48).
! With 2 rollers and 2 steering rollers
Modell ÖAM 200/1
These trollies are suitable for barrels of 200 ltr. They
are made out of galvanized sheet steel in an ergonomic and solid design for daily use. Combinable with
drain pans (see page 48).
Typ ÖAM 200/1
Modell ÖAM 200-2/1
These trollies are suitable for barrels of 200 ltr. They
are made out of galvanized sheet steel in an ergonomic and solid design for daily use. Combinable with
drain pans (see page 48).
Typ ÖAM 200-2/1
72
Oil Dispenser 80 Ltr., Not Calibratable / Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Oil dispenser 80 Ltr.
part no.
price EUR
These mobile oil dispensers with the barrel capacity
up to 80 ltrs. are mainly designed for the network
independent use. The oil is filled in the dispenser
with the force of gravity and the help of a funnel
out of 50, 60 or 200 ltrs. barrels. You may also use
a decanting pump to fill the oil out of a tank into
the dipenser.
The extraction takes place through former impingment by compressed air of the barrel or trough
hand pumps and is network independent. You
could also use a pneumatic pump even though this
has to be network-dependent. The later version
could be calibratabel.
Mod. OSD 80
Basic version:
! Rugged container with 80 ltr. capacity
! 2 rollers Ø 180 mm
and 2 steering rollers Ø 100 mm.
! Funnel, Ø = 150 mm
! Dim. of the container without fittings
470 x 440 x 860 mm (L x W x H)
! Dead weight 30 kg
Model OSD 80
22 112
525,–
22 113
725,–
22 114
345,–
22 115
425,–
22 116
775,–
22 117
995,–
22 118
1.395,–
! Network-independent mode of operation
through storage of compressed air, pressure
gauge
! Max. 2,5 bar, impingment by air
by pressure delimiter
! 2 m dispensing hose with nozzle ZP 12
! Not calibratable
Model OSD 80 Z
(without illustration)
! Identical with model OSD 80, but with
! Hose end meter LCD 18/1
! Not calibratable
Model OSG 80 HP
! basic version, but with
! Hose lever pump model 13012
with 1,5 m hose and gear oil outlet
! Not calibratable
Mod. OSG 80 K
Model OSG 80 K
! Basic version, but with
! Crank pump model HP 100
! Not calibratable
Model OSG 80 P
!
!
!
!
Basic version, but with
Pneum. oil pump model OP 90 D 30/1
2 m dispensing hose with nozzle ZP 12
Not calibratable
Model OSG 80 PZ
! Identical with model OSG 80 P, but with
! Hose end meter LCD 18/1
! Not calibratable
Model OSG 80 PZ/E (without illustration)
Mod. OSG 80 PZ
!
!
!
!
Identical with model OSG 80 P, but with
Pneum. oil pump model OP 90 D 30/1/E
Hose end meter LCD 18 E
Calibratable
73
Oil Dispensing Sets, Not Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Achtung:
Stationary version
Artikel Nr.
Preis EUR
These compact and handy version is suitable for
200 ltrs. barrels. It faciliates a comfortable oil supply within a radius of 10 m.
Performance: (depending on degree of vico
city - see page 117)
! Type OP 90 D 30/1
! Type OP 140 ED (pressure switch for
additional charge)
Model ÖAS 200 ZP, pneum. pump
!
!
!
!
22 015
595,–
22 001
995,–
22 017
795,–
22 003
1.195,–
20 199
249,–
20 200
195,–
Oil dispensing hose type ÖVS 05.12, 5 m, NPS 12
Hose end meter, digital, Typ LCD 18/1
Not calibratable
Mod. ÖAS 200 ZE
Model ÖAS 200 SZP, pneum. pump
Inkl. D/M 06
!
!
!
!
Automatic hose reel typ 9.10.12, 10 m, NPS 12
Hose end meter, digital, type LCD 18/1
Not calibratable
Model ÖAS 200 ZE, electrical pump
!
!
!
!
Electrical pump type OP 140 E
Oil dispensing hose type ÖVS 05.12, 5 m,NPS 12
Not calibratable
Mod. ÖAS 200 SZP
Model ÖAS 200 SZE, electrical pump
!
!
!
!
Elektr. pump type OP 140 E
Automatic hose reel type 9.10.12, 10 m, NPS 12
Not calibratable
for ÖAM and ÖAS
Montage anschlussfertig für Modelle ÖAS
Mod. ÖAS 200 SZE
Please note:
of 200 ltr. barrels are shown on page
48.
74
99,–
Oil Dispensing Sets, Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Stationary version
Calibratable models:
PTB-regulation-no.:
5.124-93.16
BEV-regulation-no.:
electrical pumps (ED/E): OE06-R340
electrical pumps (E/E): OE97-R050
pneum. pumps (OP 90): OE06-R350
Artikel Nr.
Preis EUR
These compact and handy version is suitable for
200 ltrs. barrels. It faciliates a comfortable oil supply within a radius of 10 m.
Performance: (depending on degree of vico
city - see page 117)
! Type OP 90 D 30/1 E (calibratable)
! Type OP 140 ED (pressure switch for
additional charge)
Inkl. D/M 06
Model ÖAS 200 ZP/E, pneum. pump
!
!
!
!
!
Model ÖAS 200 SZP/E, pneum. pump
!
!
!
!
!
Mod. ÖAS 200 ZP/E
22 016
995,–
22 002
1.395,–
22 018
1.195,–
22 004
1.595,–
20 199
249,–
20 200
195,–
Air separator, confirming to PTB- / BEV-regulations
Oil dispensing hose type ÖVS 05.12, 5 m, NPS 12
Hose end meter, digital, type LCD 18 E
Calibratable
Automatic hose reel type 9.10.12, 10 m, NPS 12
Calibratable
Inkl. D/M 06
Model ÖAS 200 ZE/E, electrical pump
!
!
!
!
!
Electrical pump type OP 140 E/E
Air separator, confirming to PTB- / BEV-regulation
Oil dispensing hose typ ÖVS 05.12, 5 m, NPS 12
Calibratable
Mod. ÖAS 200 SZP/E
Model ÖAS 200 SZE/E, electrical pump
!
!
!
!
!
Elektr. pump type OP 140 E/E
Autom. hose reel type 9.10.12, 10 m, NPS 12
Calibratable
for ÖAM and ÖAS
99,–
Mod. ÖAS 200 SZE/E
Please note:
48.
75
Oil Dispensing Sets, Not Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Achtung:
Stationary Version
part no.
price EUR
A ready-for-use oil dispenser set provides optimal
oil supply using only little space. Moreover this oil
dispenser complies with the requirements of the
WHG.
Basic model for T/S-tank or T/R-tank
! Rugged mounting plate for the tank
! Suction hose going from the pump to the reel
! Axial swivel joint for optimise the use
! Hose end meter
! Engine oil outlet with anti-drip nozzle
! Bracket for hose end meter
! Delivery does not include tank
(see page 64)
Inkl. D/M 06
Performance: (depending on degree of
viscocity - see page 117)
! Type OP 90 D 30/1
!
!
!
!
Electrical pump max. 10 Ltr./min
Connection 230 V~, 50 Hz, 0.55 kW
Type OP 140 E (on-off-switch)
Type OP 140 ED (pressure switch for
additional charge available)
Model ÖAS P, pneum. pump
Mod. ÖAS 1000 P
22 005
695,–
22 006
895,–
22 007
1.095,–
22 009
1.295,–
20 199
249,–
20 200
195,–
! Pneum. pump type OP 90 D 30/1,
!
!
!
!
incl. suction hose
5 m dispensing hose, NPS 12, swivel joint
For 700 ltr. or 1000 ltr. tank T/S or T/R
Not calibratable
Model ÖAS E, electr. pump
! Electr. pump type OP 140 E, incl.
!
!
!
!
!
suction hose
On-off-switch
5 m dispensing hose, NPS 12, swivel joint
For 700 ltr. or 1000 ltr. tank T/S or T/R
Not calibratable
Model ÖAS 1000 P, pneum. pump
incl. suction hose
! Automatic hose reel type 9.10.12, 10 m,
Mod. ÖAS E
NPS 12, swivel joint
! For 700 ltr. or 1000 ltr. tank T/S or T/R
! Not calibratable
Model ÖAS 1000 E, electr. pump
! Electr. pump type OP 140 E, incl.
suction hose
! Wired pressure switch for additional
charge available
! For 700 ltr. or 1000 ltr. tank T/S or T/R
! Not calibratable
for ÖAM and ÖAS
Mod. ÖAS 1000 E
76
99,–
Oil Despensing Sets, Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
PTB-regulation-no.:
5.124-93.16
BEV-regulation-no.:
Stationary version
part no.
price EUR
A ready-to-use oil despenser set provides optimal
oil supply using only little space. Moreover this oil
dispenser complies with the requirements of the
WHG.
Basic model for T/S-tank or T/R-tank
! Sturdy mounting plate
! Electrical or pneumatic pump
! Air seperator, conforming to PTB- / BEV-regulations
! Oil connecting hose between pump and reel
! Automatic hose reel incl. 10 m hose DN 12
! Swivel joint to optimise the use
! Hose end meter
! Engine oil outlet with anti-drip nozzle
! Hose end meter bracket
! Tank is not included (see page 64)
Performance: (depending on degree of viscocity see page 117)
! Pneumatic pump max. 10 ltr./min
! Type OP 90 D 30/1 E (air seperator, calibratable)
! Electrical pump max. 10 ltr./min
! Type OP 140 ED/E (calibratable, pressure switch for
additional charge available)
Mod. ÖAS E/E
! Typ OP 140 E/E (calibratable, on-off-switch)
Model ÖAS P/E, pneum. pump
22 019
1.095,–
22 020
1.295,–
22 011
1.495,–
22 013
1.695,–
20 199
249,–
20 200
195,–
! Pneum. pump type OP 90 D 30/1 E,
incl. suction hose
! Air separator, confirming to PTB- / BEVInkl. D/M 06
!
!
!
!
regultations
Dispensing hose 5 m DN 12, swivel joint
For 700 ltr.- or 1000 ltr.-tank T/S or T/R
Calibratable
Model ÖAS E/E, electr. pump
! Electr. pump type OP 140 E/E, incl. suction hose
! Air separator, conforming to PTB- / BEV!
!
!
!
regulations
Dispensing hose 5 m DN 12, swivel joint
For 700 ltr.- or 1000 ltr.-tank T/S or T/R
Calibratable
Model ÖAS 1000 P/E, pneum. pump
! Pneum. pump type OP 90 D30/1 E,
incl. suction hose
! Air separator, confirmong to PTB- / BEVMod. ÖAS 1000 P/E
regulations
! For 700 ltr.- or 1000 ltr.-tank T/S or T/R
! Calibratable
Model ÖAS 1000 E/E, electrical pump
! Electr. pump type OP 140 E/E, incl. suction hose
! Air separator, confirmong to PTB- / BEV-
regulations
! For 700 ltr.- or 1000 ltr.-tank T/S or T/R
! Calibratable
for ÖAM and ÖAS
Mod. ÖAS 1000 E/E
99,–
77
Oil Dispensing Sets, Not-calibratable / Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Stationary version with carrying unit
PTB-regulation-no.:
5.124-93.16
BEV-regulation-no.:
part no.
price EUR
This special dispenser set is designed to optimise
your oil supply and is ready for use. It can be employed nearly everywhere. The carrying unit can be
fitted with an electrical or a pneumatic pump, automatic hose reel and hose end meters. Drain pan
confirming VAWS is included.
Basic version:
! Varnished self supporting carrier unit
! 2 x electrical or pneumatic pumps
! Oil connection and suction hoses
! 2 x automatic hose reels
! 2 x hose end meters incl. swivel joint
! 2 x engine oil outlets with anti-drip nozzle
! 2 x brackest for hose end meters
! 1 x drain pan for 2 x 200 ltr., type W 10
Performance: (depending on degree of viscocity see page 117)
! Air separator max. 8 bar (150 PSI)
! Type OP 90 D 30/1
!
!
!
!
!
!
ElectricalpPump max. 10 ltr./min
Connection 230 V~, 50 Hz, 0,55 kW
Type OP 140 E (on-off-switch)
Type OP 140 E/E (calibratable, on-off-switch)
Type OP 140 ED (incl. pressure switch)
Type OP 140 ED/E (calibratable, incl. pressure switch)
Model GT-P, pneum. pump
22 300
3.095,–
22 301
4.195,–
22 302
3.995,–
22 303
4.995,–
20 200
195,–
! 1 x carrier unit type W 10 T
! 2 x pneum. pump type OP 90 D 30/1,
incl. suction hose
Mod. GT-E
! 2 x autom. hose reels type 9.10.12,
10 m, DN 12, 2 x type ÖDG 12, 2 x type WH 12
! 2 x hose end meter, digital, type LCD 18/1
! 1 x drain pan type W 10
! Not calibratable
Model GT-PE, pneum. pump
! Identical with model GT-P, but with
! 2 x pneum. pump type OP 90 D 30/1 E
! 2 x Air separator, confirming to PTB- / BEV-
regulations
! 2 x hose end meter, digital, type LCD 18 E
! Calibratable
Model GT-E, electrical pump
! Identical with model GT-P, but with
! 2 x electr. pump type OP 140 ED,
incl. suction hose
! 2 x pressure switch, cabled
! Not calibratable
Model GT-EE, electrical pump
! Identical with model GT-E, but with
! 2 x electr. pump type OP 140 ED/E,
incl. suction hose
! 2 x air separator, confirming to PTB- / BEV-
regulations
! 2 x hose end meter, digital, type LCD 18 E
! Calibratable
Montage anschlussfertig für Modelle GT
Zzgl. Frachtkostenanteil für Modelle GT
Mod. GT-E inkl. GT-SV
Achtung:
78
99,–
59,–
Accessories
Sheet stel covering type GT-SV
22 350
210,–
Carrier unit type W 10 T
25 002
585,–
! Cover of the components, varnished
(without ill.)
! Varmished, self-supporting, without components
! Incl. 1 drain pan 2 x 200 ltr., type W 10
! Dim. approx. 800 x 1400 x 1300 mm
(L x W x H)
Oil Dispensing Sets, Not-calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Stationary version with carrying unit
part no.
price EUR
This special dispenser set is designed to optimise
your oil supply. It is ready to use and can be employed nearly everywhere. The carrying unit can be
fitted with electrical or pneumatic pumps. 1 - 3 different kind of oils can ce dispensed via oil bar.
Drain pan confirming VAWS is included.
Inkl. LWE 06
Inkl. 3 xD/M 06
Basic version:
! Varnished self-supporting carrier unit
! 2 or 3 x electrical or pneumatic pumps
! Oil connection and suction hoses
! 1 x oil bar, with 2 or 3 nozzles
! 1 x drain pan, TÜV approved
Performance: (depending on degree of viscosity see page 117)
! Type OP 90 D 30/1
! Electrical pump max. 10 ltr./min
! Type OP 140 ED (incl. pressure switch)
Model GTK 60/2-P, pneum. pumps
22 304
1.690,–
22 305
1.990,–
22 306
2.490,–
22 307
2.990,–
22 308
1.690,–
22 309
2.490,–
! 1 x carrier unit type W 10 T, for 2 x 60 ltr.-barrels
incl. suction hose
! 1 x oil bar with 2 nozzles
! 1 x drain pan type W 10
! Dim. approx. 800 x 1370 x 1900 mm
(L x W x H)
Mod. GTK 60/3-P
! Identical with model GTK 60/2-P, but with
! 1 x carrier unit tyep W 10 T, für 3 x 60 ltr.-barrels
incl. suction hose
! Dim. approx. 800 x 1370 x 1900 mm
(L x W x H)
Model GTK 60/2-E, electrical pumps
incl. suction hose
Inkl. 3 xD/M 06
Inkl. LWE 06
! Dim. approx. 800 x 1370 x 1900 mm
(L x W x H)
! 1 x carrier unit type W 10 T, für 3 x 60 ltr.-barrels
incl. suction hose
! Dim. approx. 800 x 1370 x 1900 mm
(L x W x H)
! 1 x carrier unit type W 10 T, for 2 x 200 ltr.-barrels
incl. suction hose
! 1 x Drain pan type W 10
! Dim. approx. 800 x 1900 x 1900 mm
(L x W x H)
Mod. GTK 60/3-E
incl. suction hose
Achtung:
! Dim. approx. 800 x 1900 x 1900 mm
(L x W x H)
Montage anschlussfertig für Modelle GTK
Zzgl. Frachtkostenanteil für Modelle GTK
99,–
59,–
79
Oil Bar, Not-calibratable / Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Oil can station
part no.
price EUR
Oil pipes can be connectes for the filling of oil can.
In-line meter can be installed when needed (not-calibratable / calibratable).
Model KAS 1
!
!
!
!
22 401
480,–
22 402
540,–
22 403
590,–
22 404
450,–
22 405
480,–
22 406
510,–
22 407
790,–
22 408
1.090,–
22 410
990,–
22 411
1.390,–
21 506
60,–
Dispenser tap with anti-dripping nozzle
Solid steel sheet carrier
Galvanized grid, dripping pan
Model KAS 2
! Identical with model KAS 1, but with
! 2 dispenser taps with anti-dripping nozzles
Model KAS 3
Mod. KAS 3
! 3 dispenser taps with anti-dripping nozzles
Model KAS 1/S
! Identical with model KAS 1, but
! For piloting a conducter or a solenoid valve
Model KAS 2/S
! Identical with model KAS 2, but
! For piloting 2 conducter sor 2 solenoid valves
Model KAS 3/S
! Identical with modell KAS 3, but
! For piloting 3 conducters or 3 solenoid valves
Model KAS 1/Z
! Identical with modell KAS 1, but with
! In-line meter for pre-selection
! Not-calibratable
Mod. KAS 1/S
Model KAS 2/Z
! 2x in-line metesr for pre-selection
! Not-calibratable
Model KAS 1/ZE
!
!
!
!
Identical with model KAS 1, but with
In-line meter for pre-selection
Inspection glass
Calibratable
Model KAS 2/ZE
!
!
!
!
Identical with model KAS 2, but with
2x in-line meters for pre-selection
Inspection glass
Calibratable
Additional charge for nozzle type ZP 12/K
Mod. KAS 2/ZE
80
! Screen clear and cooling liquid
! Only available for KAS and KAS/S, not available
for KAS/Z and /ZE
Pillars / Hanging devices
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Dispensing pillars and hanging devices
Model ES 2
part no.
price EUR
25 200
1.035,–
25 201
1.055,–
25 202
1.075,–
25 203
1.095,–
25 204
1.125,–
25 205
1.145,–
25 500
315,–
25 210
on request
25 211
on request
25 212
on request
25 213
on request
25 214
on request
25 501
25,–
Dispensing pillar, varnished, self-carrying
! Incl. drain pan with grid, pre-assambled
! For 2 autom. reels BR9, open or closed
Model ES 3
! Dim approx. 850 x 550 x 2700 mm (L x x H)
Model ES 4
! Dim approx. 1050 x 550 x 2700 mm (L x W x H)
Model ES 5
Model ES 6
Mod. ES 5 mit ES-SV
For assembling and mounting of models
ES and DA statically requirements are
needed on site.
Model ES 7
Accessories
Sheet steel cover type ES-SV
! Cover for lower half of the dispensing pillar,
below the drain pan, varnished, detachable
Model DA 2
Hanging device 1-2 m, varnished, incl. drain pan
! Dim. approx. 650 x 550 mm (L x W)
Model DA 3
Model DA 4
Mod. DA 5
Model DA 5
Model DA 6
! Dim approx. 1459 x 550 mm (L x W)
Accessories
Cord with ball type KOR
81
Oil Delivery Cabinets, Not-calibratable / Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Oil cabinet
PTB-regulation-no.:
5.124-93.16
BEV-regulation-no.:
part no.
price EUR
These oil cabinets are made out of varnished sheet
steel and are designed to deliver oil, Diesel and
similar fluids.
Basic version:
! Sturdy sheet steel cabinet with a lock
! Electrical or pneumatc pump
! 1,5 m suction hose, bottom valve and filter
! Oil connecting hose from pump to reel
! Automatic hose reel type 4.08.12,
incl. 8 m hose, NPS 12
! Axial swivel joint for optimal use
Performance: (depending on degree of viscosity (see page 117)
! Pneumatip Pump max. 10 ltr./min
! Type OP 90 D 30/1
! Type OP 90 D 30/1 E (calibratable)
!
!
!
!
!
Electrical pump max. 10 ltr./min
connection 230 V~, 50 Hz, 0,55 kW
Typ OP 140 ED (incl. pressure switch)
Typ OP 140 E/E (calibratable, on-off-switch)
Typ OP 140 ED/E (calibratable, incl. pressure
switch)
Model ÖS 200 P, pneum. pump
22 200
2.495,–
22 201
2.995,–
22 202
2.695,–
22 203
3.285,–
22 205
4.585,–
22 204
1.585,–
incl. suction hose
! Hose end meter, digital, type LCD 18/1
! Engine oil outlet, type AR-M
! Not-calibratable
Model ÖS 200 P/E, pneum. pump
Mod. ÖS 200 P
Please note:
48.
incl. suction hose
! Air separator,confirming to PTB- / BEV-
regulations
! Hose end meter, digital, type LCD 18 E
! Calibratable
Model ÖS 200 E, electr. pump
!
!
!
!
!
Electr. pump OP 140 ED, incl. suction hose
Pressure switch, cabled
Engine oil outlet, type AR-M
Not-calibratable
Model ÖS 200 E/E, electr. pump
! Electr. pump OP 140 ED, incl. suction hose
! Pressure switch, cabled
! Air separator, confirming to PTB- / BEV-
regulations
! Hose end meter, digital, type LCD 18 E
! Calibratable
Model ÖS 200 E-M, quantity preselection
!
!
!
!
!
Electr. pump type OP 140 ED, incl. suction hose
Preselection via oil managemant system 630
Min. quantity preselection 0,1 ltr.
Nozzle with outlet for engine oil, type AR-M
Not-calibratable
Model ÖS 200, manual
Mod. ÖS 200 E-M
82
(without ill.)
! Handpump capacity 0,25 ltr. / stroke
! Without hose and hose end meter
! Not-calibratable
Mixing Devices, Not-calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
For windscreen cleansing lotions (ATEX)
part no.
price EUR
The mixing device serves the producton of cleansing lotion made out of water and suitable headings.
Different mixtures of 0% up to 100% heading concentration can be blended continuously.
The mixing batteries confirm the European ATEX
Directives 94/) EC, DIN 1988 and are suitable for
direct connection to water pipes.
Model SMS-S
(ATEX)
25 220
6.780,–
25 221
6.570,–
25 222
6.270,–
25 223
5.770,–
Is used for the extraction of spirit out of barrels.
The delivery includes a drain pan and a pillar.
! Continuous adjustment of heading mixture
! Pneum. membrane pump, max 25 ltr./min
! Water canister incl. float valve
! Dim. approx. 1100 x 850 x 1740 mm
(L x W x H)
! Ready for connection
Model SMS-W (without ill.)
Mod. SMS-S
(ATEX)
Is used for the extraction of spirit out of tanks. The
delivery includes a console to assamlbe the device
above the tank.
! Pneum. membrane pump, max 25 ltr./min
! Water canister incl. float valve
! Ready for connection, tank is not included in
delivery
Coolant mixing device
The coolant mixing devices serve the making of
coolants or other mixtures and emulsions on request. Different mixtures up to 55% concentrate
can be blended in the process confirming to the
temperature range of -40°C (ASTM D 1177). The
mixture is disposed through hose reels or can filling
tables with meters or nozzles.
Die mixing batteries are confirming to the regulation DIN 1988 as well as DVGW worksheet W 314
and are suitable for the direct connection to water
pipes.
Model FMA-S
Is used for the extraction of headings out of barrels. The delivery includes a drain pan and a pillar.
! Electr. pump, 230 V~, as water pump
! Electr. pump, 230 V~, as pressure pump
! Compressed air vesel, 25 ltr.
! Ready to plug in
Model FMA-W
Mod. FMA-S
(without ill.)
Is used for the extraction of headings out of tanks.
The delivery includes a console to assamlbe the device above the tank.
! Electr. pump, 230 V~, as water pump
! Electr. pump, 230 V~, as pressure pump
! Compressed air vesel, 25 ltr.
! Ready to plug in, tank is not included in delivery
83
Vegetable Oil Dispensing Station, Not-Calibratable / Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Vegetable oil tank systems
part no.
price EUR
Used for the release of BIO-Diesel based on vegetable oil. Not suitable for RME (Rapeseed-Methyl-Ester oil).
Model PAP 50
(without ill.)
28 200
510,–
28 201
675,–
28 202
935,–
28 203
2.650,–
28 205
149,–
28 113
245,–
Magnetic key type Key-Set
28 109
149,–
Manager key type Key-M
28 110
79,–
USB-converter type USBC
28 111
585,–
Kit key-software type Key-S
28 112
585,–
Barrel pump for fuels based on vegetable oils
! Self priming vane pump, max. 50 ltr./min.
! Electrical drive 1450/min, 230V, 50 Hz, 0,75 kW,
! On-off-switch, 1,5 m connecting cable and plug
! Telescope suction pipe
! Tank hose NPS 19 x 4 m
! Manuel nozzle
! Not calibratable
Mod. PAP 50 Z
Model PAP 50 Z
! Identical with model PAP 50,but with
! Resettable totalizer, 3-digit
Model PAS 50 W
Dispensing station for fuels based on vegetable oils,
assembled on the wall in a lockable sheet steel
cover.
! Cover, Dim. 600 x 660 x 280 mm (B x W x T)
! Self primong vane pump, max. 50 ltr./min.
with 2,5 m suction hose
! Electrical drive 1450/min, 230V, 50 Hz, 0,75 kW,
! On-off-switch, 1,5 m connecting cable with plug
! Resettable, 3-digit dipesing meter
! Manuel Nozzle
! Not calibratable
Mod. PAS 50 W
Model PAS 70 MC
Mod. PAS 50 MC
Free standing filling pump for fuels based on vegetable oils with release management.
! Max. 80 registrated users
! Magnet keys for user identification
! Display and keyboard for data input
! Pre-selection of wanted amount of fuel
! On-line transmission to PC possible
! Tank content check with system cut-off
! Self priming vane pump, max. 65 ltr./min.
! Eletrical drive 1450/min, 230V, 50 Hz, 0,75 kW,
! 2,5 m suction hose
! Manuel nozzle
! Not-calibratable
Accessories
Automatic-nozzle type ZPA-PA
! For vegetable oil, without type approval
Control of electric pumps
Electronic administrative device type EVG
! Administration of the max. 80 user via key
! Power switch of the pump,
with emergency-stop
! 230 V
! 10 magnetic keys for user identification
Typ EVG
! 1 manager key
! USB converter for pc-connectiono, with online-software
Typ Key
! Offline-Software
84
Diesel Dispensing Station, Not-calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Diesel pump
part no.
price EUR
Modern designed Diesel pump for in or out door
use in connection to a on-ground or underground
tank.
Model DAS 70 MCF
28 026
2.390,–
28 027
2.190,–
28 028
2.790,–
28 029
2.590,–
28 030
3.990,–
28 031
3.790,–
28 032
4.490,–
28 033
4.290,–
28 108
395,–
28 114
495,–
28 113
245,–
! For up to 80 registered users
! Not-calibratable disposal with amount
pre-selectin
! Display and keyboard for input of pre-code,
Mod. DAS 70 MCF
!
!
!
!
!
!
!
type of vehicle and kilometers
Disply of time and date of disposal
Recording of the 255 latest dates
Connection to external PC in up to 1000 m distance
User identification possible with touch key
Autom. cut-off when tank level is too low
4 m Tank hose with automatic nozzle
Self priming electrical pump 230 V / 0,55 kW,
max 70 ltr./min., height: 1387 mm
Model DAS 70 MCT
! Identical with model DAS 70 MCF, but for
installation on on-site consoles at on-ground
tanks, height: 980 mm
Model DAS 100 MCF
! Identical with model DAS 100 MCF, but with
! Self priming elektrical pump 230 V / 0,75 kW,
max 90 ltr./min.
Model DAS 100 MCT
! Identical with model DAS 70 MCF, but for
Model DAS 70 FMF
! Identical with model DAS 70 MCF, but with
! For up to 120 registered users
! Additional receipt printer and display of tank
content
Model DAS 70 FMT
! Identical with model DAS 70 FMF, but for
Model DAS 100 FMF
! Identical with model DAS 70 FMF, but with
! Self priming elektrical pump 230 V / 0,75 kW,
max 90 ltr./min.
Mod. DAS 70 FMF
Model DAS 100 FMT
! Identical with model DAS 100 FMF, but for
Add. charge for RME-version type RME/C
Accessories for diesel dispensing
Terminal management device for liquid level type TSV
Measurement of the statistical pressure via hose
Incl. 10 m hose, up to 50 m possible
RS-232 interface available
In connection with type EVG the minimum level
is captured and the pump stopped
! 230 V
!
!
!
!
Typ TSV
Electronic administrative device type EVG
! Administration of the max. 80 user via key
! Power switch of the pump,
with emergency-stop
! 230 V
(Keys see page 84)
85
Diesel Dispensing Sets, Not-calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
For Diesel and fuel oil
part no.
price EUR
These filling stations are carefully planed to offer a
modern and reasonable concept for professional
Diesel refilling. A line meter, a resettable 3-digit
partial counter and a 5-digit totalizer give the opportunity of precise measurements. The design approved automatic pump pistol and RAPID siphon
protection meet the requirements of the WHG
(German Federal LAW).
Model Cube 56
28 001
595,–
28 020
725,–
28 003
1.675,–
Mounting plate for Cube type T/R-M
28 102
49,–
Column for Cube Typ SC
28 103
250,–
Tankschlauch für Diesel Typ DS 20
10 547
6,90
Additional charge for:
RME-version type RME/C
28 108
395,–
28 025
475,–
28 107
295,–
! Self priming electro pump max. 56 ltr./min, 230
Mod. Cube 56
V / 50 Hz / 0,36 kW, IP 55
On-off-swtich
Pump pistol bracket
Resettable 3-digit counter, mechanical
Non-resettable totalizer
4 m hose, NPS 20
2,5 m suction hose, NPS 25,
incl. siphon protector
! Automatic pump pistol type DZP 20,
design approved
! Varnished steel sheet cover
! Dim. approx. 310 x 285 x 300 mm (L x W x H),
weight approx. 20 kg
!
!
!
!
!
!
Model Cube 70
! Identical with Cube 56, but with
Mod. Cube 70
max. 70 ltr./min, 230 V / 50 Hz / 0,55 kW, IP 55
Model Cube 70-MC 50
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Mod. Cube 70-MC 50
Similar to modell Cube 70, but with
Up to 50 user codes can be programmed
Protection cover for display
Programmable user-code-no, 50 x
Partly delivered quantity is resettable
Entire totalizer is not resettable
Display of user total
Addition of all quantities delivered
Error detection
Quantity pre-selection
Printer connection
Accessories (see page 68 - 69)
Accessories
! To be mounted directly on tanks T/S, T/R, M/T
! Weightt approx. 18 kg
Typ DS 20
Typ TR-M
Typ SC
! Tankschlauch, Preis pro Meter
Storage tanks (see page 84 and 85)
Model ST K 18
Diesel dispensing unit to use with a stationary or
mobile tank:
! Self priming vane pump, ca. 56 ltr./min
with electric drive 230 V / 50 Hz / 0,37 kW
! 2 m suction hose with dirt screen and holding valve
! 4 m hose DN 20 with automatic pump pistol
! Resettable 3-digit counter
! Non-resettable 6-digit totaliser
! Fully assambled on mounting plate
Typ ST K 18
Typ BX ST K 18
Lockable metal cover type BX ST K 18
! Dim. approx. 310 x 565 x 585 mm (L x W x H),
86
Electrical Diesel Conveying Pumps, Not-calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Electronical pump for Diesel and fuel oil
part no.
price EUR
These pumps are suitable for Diesel, Bio-Diesel
(RME), fuel oil and coolants. They are not suitable for cold-pressed rapeseed oil - for this purpose see page 68.
Model W 40
28 009
225,–
28 010
225,–
28 011
225,–
28 012
339,–
28 013
339,–
28 014
339,–
10 547
6,90
Additional charge for RME-version type RME/A
28 105
145,–
In-line meter model FMT
28 019
265,–
28 021
485,–
Additional charge for RME-version type RME/A
28 105
145,–
In-line meter model FMT-85
28 022
265,–
!
!
!
!
!
!
!
Discharge capacity approx. 40 ltr./min
Suction with barrel thread M 64 x 4 and G2“
Voltage 230 V, 50 Hz, 250 W
Incl. suction hose with filter, 1600 mm
2 m hose, DN 16
Non-buckling spring and suction valve
Incl. siphon protection, weight approx. 4 kg
Model G 40/12
Mod. W 40
! Identical with model W 40, but with
! Voltage 12 V, 150 W
Model G 40/24
! Voltage 24 V, 180 W
Model W 40 A
! Discharge capacity approx. 35 ltr./min
! Automatic pump pistol type DZP 20,
design approved
Model G 40/12 A
! Identical with model W 40 A, but with
! Voltage 12 V
Mod. W 40 A
Model G 40/24 A
! Identical with model W 40 A, but with
! Voltage 24 V
Accessories
Typ DS 20
Mod. FMT
!
!
!
!
Electronical in-line meter for Diesel, RME, etc.
Summing memory and possibility to calibrate
Incl. mounting kit for W 40 and W 40 A
Not-calibratable
Model W 85
Mod. W 85
!
!
!
!
!
!
!
!
Mod. FMT-85
!
!
!
!
Capacity approx. 68 l/min
Self-priming, barrel thread G2”
Supply voltage 230 V, 50 Hz, 950 W
Incl. suction hose with screen,
1600 mm long, DN 25
4 m delivery hose DN 19
Automatic-nozzle type DZP 20, type approval
Mount for nozzle incl. drip cup
Incl. siphon protection, weight approx. 4 kg
Electronic counter for diesel, RME, etc.
Total memory and calibration capabilities
Incl. mounting kid for W 85
Non approved
87
Electrical Diesel Conveying Pumps, Not-calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Electronical pump for Diesel and fuel oil
part no.
price EUR
These pumps are suitable for Diesel, Bio-Diesel
(RME), fuel oil and coolants. They are not suitable for cold-pressed rapeseed oil - for this purpose see page 84.
Model KIT 12
28 015
225,–
28 016
345,–
28 017
225,–
28 018
345,–
28 004
165,–
28 005
195,–
21 016
185,–
10 547
6,90
25 051
169,–
25 052
239,–
25 119
19,90
25 120
19,90
!
!
!
!
!
!
!
Mod. KIT 12
Pump with on-off-switch, 12 V
Discharge capacity 40 ltr./min., 120 Watt
1,5 m battery cable with clips and handel
Hose 4 m, NPS 20 and pump pistol
2,5 m suction hise with filter
Hose connection and clips
Weight approx. 3,1 kg
Model KIT 12 A
! Identical with model KIT 12, but with
! Automatic pump pistol type DZP 20, design appr.
Model KIT 24
! Identical with model KIT 12 A, but with
! Voltage 24 V
Mod. K 33
Model KIT 24 A
Mod. K 24 D
! Identical with model KIT 24, but with
! Automatic pump pistol type DZP 20, design appr.
Model K 33
Pump pistol for Diesel see page 100.
! Resetable 3-digit counter
! Non-resetable 6-digit totalizer
! Measuring range 10-100 ltr./min, max 10 bar, 1” int.th.
Model K 44
! Identical with modell K 33, but with 4 digits
Modell K 24 D
!
!
!
!
Typ DS 20
Digitaler Durchflusszähler mit LCD-Display
5-stellige Teilmenge, 6-stellige Gesamtmenge
Gesamtmenge rückstellbar
Messbereich bis 120 Ltr./min, max 20 bar, 1” IG
Accessories
(10 l to 60 l ) Allow an exact batching by mean of
or table.
Model AFB 30
(w. Ill.)
Model AFB 60
Mod. AFB 60
Accessories
Typ AH
88
Mobile diesel filling
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Dieselbox
Diesel box for efficient and clean diesel fuel filling of
vehicles and work machines on building sites or outdoor.
Portable unit in a plastic case with an electronic
pump, all essential hoses and cable connections to
the 12V- or 24V-power network of the vehicle in the
basic version. Professional version with an additional
diesel strainer and fuel gloves.
Model D-Box 12 B
28 060
295,–
28 061
345,–
28 062
295,–
28 063
345,–
28 050
1.790,–
28 051
1.790,–
28 052
1.790,–
28 053
2.490,–
28 054
2.490,–
28 055
2.490,–
! 4 m suction hose with dirt deflector and check
!
!
!
!
Mod. D-Box
valve
6m fuel hose with manual pump nozzle
Flow rate approx. 45 l/min, ED 30 min
Connected load 12 V, 260 W
Dim. approx. 400 x 300 x 420 mm (L x W x H),
approx. 11 kg
Model D-Box 12 Pro
! Similar to D-box 12 B unit, but
! Incl. 10 µ diesel strainer and fuel gloves
Model D-Box 24 B
! 4 m suction hose with dirt deflector and check
!
!
!
!
valve
6m fuel hose with manual pump nozzle
Flow rate approx. 45 l /min, ED 30 min
Connected load 12 V, 310 W
approx. 11 kg
Model D-Box 24 Pro
! Similar to D-box 24 B unit, but
! Incl. 10 µ diesel strainer and fuel gloves
Mobile Dieseltankstelle
Mobile diesel filling station with ADR-admission.
Tank with lockable cover made of MDPE with integrated fuel-filling facility (electronic pump).
Suitable for trucks according to the warrant Nr.
413/0/575.
Model TM 430/12
Mod. TM 430
!
!
!
!
!
!
!
Tank capacity 430 l
Flow rate approx. 35 l/min
Connected load 12 V
Suction line with line filter
4m fuel hose with automatic nozzle
Fuel tank gauge
Dim. approx. 1180 x 860 x 910 mm (L x B x H)
Model TM 430/24
! Similar to unit TM 430/12, but
! Flow rate approx. 40 l/min
! Connected load 24 V
Model TM 430/230
Model TM 900/12
The real permitted tank filling is 95% of
the nominal value.
! Tank capacity 900 l
! Dim. approx. 1410 x 1050 x 1200 mm (L x B x H)
Model TM 900/24
Model TM 900/230
Carrying charges for TM units not included
59,–
89
AdBlue ®-delivery
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
AdBlue®-delivery
part no.
price EUR
To meet the emission standard Euro 5 for trucks and
the American emission standards for cars the SCRmethod, Selctive Catalytic Reaktion, is applied. Therefore a diluted urea solution AdBlue® or AUS 32 is
used and in a separate tank of the vehicles carried.
The exceeding quality standard of the product, defined in the “quality directives AUS 32” are also observed by the following structural parts and
equipment.
Model ABA 35 Z
28 260
1.245,–
28 261
795,–
28 262
675,–
28 263
895,–
28 267
475,–
28 268
595,–
24 032
99,90
24 033
119,90
Electrical plastic pump assembly for AdBlue® for
use with IBC-container.
! Self-priming membrane pump, max. 35 l/min
! Electric power system 230V, 50 Hz, 0,37kW.
! Power switch
! Digital counter with total volume display and resettable parts
! Fuel hose DN 19x6 m
! Suction hose DN 19x1,5 m
! Incl. snap closure Typ SEC-AB
! Automatic-stainless steel nozzle, DN 19
Model ABA 35
Mod. ABA 35
! Similar to unit ABA 35 Z, but
! Without flowmeter
! Manuel plastic nozzle, DN 19
Model ABP 35 F
Electrical plastic pump assembly for AdBlue® for
use with barrels.
! Self-priming membrane pump, max. 35l/min
! Power switch
! Fuel hose DN 19x6 m
! Suction hose DN 19x1,5 m
! Incl. snap closure Typ SEC-AB
! Manuel plastic nozzle, DN 19
Mod. ABP 35 F
Model ABP 35 M
Mobile electrical plastic pump assembly for AdBlue® for use with barrels
! Similar to unit ABA 35 F, but
! With barrel trolley ÖAM 200/1
Modell ABP 50
!
!
!
!
!
!
!
!
Mod. ABP 50
Förderleistung ca. 50 Ltr./min
Selbstansaugend, Fassgewinde G2“
Anschlussspannung 230 V, 50 Hz, 550 W
Inkl. Saugrohr und Fassverschraubung
8 m Abgabeschlauch, DN 19
Abgabepistole
Pistolenhalterung inkl. Tropfbecher
Inkl. Heberschutz, Gewicht ca. 4 kg
Modell ABP 50 A
! Identisch mit Modell ABP 50, jedoch
! Automatik-Zapfpistole Typ ZPA-AB
Drehschieberpumpe Model HPA
Mod. HPA
!
!
!
!
!
For AdBlue®
Polypropylene, EPDM-cartridge seal
Plastic suction hose for 50 – 200 l-barrels, AG 2”
Approx. 0,3 l / turn
Barrel adapter IG 2” / AG Mauser
Drehschieberpumpe Model HPA-S
! Similar to unit HPA, but with
! Delivery hose, 1200 mm
! Stainless steel coasting grommet,
external diameter 19 mm
Mod. HPA-S
90
For further AdBlue®-manual pumps see page 103
AdBlue ®-delivery
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
AdBlue®-Abgabe
part no.
price EUR
To meet the emission standard Euro 5 for trucks and
the American emission standards for cars the SCRmethod, Selctive Catalytic Reaktion, is applied. Therefore a diluted urea solution AdBlue® or AUS 32 is
used and in a separate tank of the vehicles carried.
The exceeding quality standard of the product, defined in the “quality directives AUS 32” are also observed by the following structural parts and
equipment.
Model AP 35
28 264
325,–
28 265
325,–
28 266
325,–
21 015
185,–
Metal bush type MU 1 AB
28 215
9,90
Model 9.08.20-AB/E/1
09 098
655,–
09 125
555,–
Barrel adapter type GA-M-AB for hand pumps
25 122
19,90
Barrel adapter type GA-GF-AB for hand pumps
25 123
19,90
Autom.-pump nozzle type ZPA-AB
28 256
269,–
Pump nozzle type ZPM-AB
28 257
79,–
Electrical plastic delivery pump for AdBlue®.
! 2m connecting cable with power plug
! Power switch
! 2 plug can adapter for hose DN 19
Mod. AP 35
Model AP 35 G12
Electrical plastic delivery pump for AdBlue®.
! 2m connecting cable with battery clamp
! Power switch
! 2 plug can adapter for hose DN 19
Model AP 35 G24
Mod. AP 35 G12
! Similar to unit AP 35 F, but
! Electric drive 24V, 9 A
Model K 24
Mod. K 24
Typ MU 1 AB
Digital plastic flow meter for AdBlue®. To assemble
in tube or to connect to pump nozzle Type ZPA-AB
und ZPM-AB.
! LCD-display, single delivery 0,1 till 99.999 l, total
display till 999.999 l
! Exactness of measurement +/- 1%, compression
max. 10 bar
! Display position movable in 4 positions
! Flow rate 6 till 100 l/min
! Battery operated
! Connection 1“ AG/1” AG, 1 metal bush
(part no 28 215) included in delivery
! Stainless steel bush with 1” IG for AdBlue®
! Automatic stainless steel hose reel (V2A) for Ad-
Blue®
! Parts in contact with the media material sub!
!
!
!
stance nr. 1.4571 (V4A)
Variable outlet window with PVC rollers
Incl. 8 m EPDM-special hose, DN 20 and stopper
Hose fitting material substance nr. 1.4571 (V4A)
Working pressure max. 20 bar
Model 9.08.20-AB/1
! Similar to unit 9.08.20-AB/E/1, but
! Automatic hose reel made made of
varnished sheet steel
! Parts in contact with the media material
Mod. 9.10.16-AB/E
substance nr. 1.4571 (V4A)
Accessories
! for Mauser-Barrels
! for Greif-Barrels
Typ GA
Typ ZPA-AB
! For AdBlue®®, with Axial-swivel joint ¾”
(without ill.)
! For AdBlue®®, without automatic cut-off
! Hose clip DN 19
91
Accessories for AdBlue ®-delivery
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Accessories for AdBlue®
Adapter type AK 24 A
Typ SEC AB
part no.
price EUR
28 258
29,–
28 259
14,90
Graviation-delivery set type SKA-AB
28 270
139,–
Suction hose type CDS-AB
28 271
55,–
Snap closing type SEC-AB
28 272
29,–
Snap closing type SGV
28 273
65,–
28 274
55,–
Straight screwing type G-AG/SZ AB
28 218
9,90
Corner screwing 90° type W-AG/SZ AB
28 219
14,90
Straight screwing type G-FO/SZ AB
28 222
7,90
28 217
12,90
28 216
15,90
28 221
12,90
28 220
12,90
10 549
9,90
10 550
19,90
! Adapter to mount meter K24 to automatic-
nozzle ZPA-AB
Adapter type AK 24 M
! Adapter to mount meter K24 to automatic-
nozzle ZPM-AB
Graviation-delivery set for IBC-base valve, existing of:
! Adapter for base valve
! 2 m delivery hose DN 19
! Manual pump nozzle
Typ CDS AB
! Suction hose with connection for SEC snap clo-
sing
! Snap closing for CDS suction hose connection
Typ SGV
! Transition for suction conduction at IBC-base
valve
Suction hose type SG 20 AB
! 1,5 m suction hose DN 20, with bottom valve
for AdBlue®
Typ SG 20 AB
Mounting connection for AdBlue®
Mounting connection for AdBlue®-lines and –
equipment made of white special plastic
! DN 20
! Screwing 1: AG 1”
! Screwing 2: hose pin DN ¾”
! Screwing 1: sealing adapter with O-ring
and cap nut 1”
Corner screwing 90° type W-FO/SZ AB
Typ G-FO/SZ AB
and cap nut 1”
Straight screwing type G-AG/FO AB
and cap nut 1”
Straight screwing type G-2FO AB
and cap nut 1”
and cap nut 1”
Corner screwing 90° type W-2FO AB
and cap nut 1”
and cap nut 1”
Special hose type ABS 20
! Special hose made of EPDM as delivery hose
for AdBlue®, DN 20, pressure max. 10 bar
Special hose type ABS 20 S
! Special hose made of EPDM as suction hose
Typ ABS 20
92
for AdBlue®, DN 20, for use under vacuum
Gear Oil Carts
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Manual version
part no.
price EUR
Suitable for oil up to SAE 140 (SAE 90)
! Approx. 0,25 ltr. discharge capacity per pass
Model GÖK 60/1 HP
23 004
199,–
23 012
249,–
23 002
399,–
23 013
279,–
23 008
529,–
23 005
469,–
23 006
599,–
! Hand lever pump with 1,5 m dispenser hose
with spout , incl. gate valve
! Chassis type ÖAM 60/1 with 2 rollers Ø 155 mm
and 2 steering rollers Ø 80 mm
! For 20-60 ltr.-container
Model G 60-S
(without ill.)
! Gear oil crank pump, working back and for-
ward, with 1,5 m dispensing hose with spout,
incl. gate valve
! For 20 - 60 ltr.-container
! Delivery without cart
Mod. GÖK 60/1 HP
Model GÖK 60/1
! Gear oil crank pump, working back and for!
!
!
!
incl. gate valve
Chasis type ÖAM 60/1 with 2 rollers Ø 155 mm
For 20-60 ltr.-container
Model G 200-S
(without ill.)
incl. gate valve
! For 200 ltr.-container
! Weight apporx. 6 kg
! Delivery without cart
Model GÖK 200/1
(without ill.)
Mod. GÖK 60/1
!
!
!
incl. gate valve
Chassis type ÖAM 200/1 with 2 rollers Ø 200 mm
For 200 ltr.-container
Weitere Getriebeölbefüllorgane siehe Seite 94
Pneumatic version
Suitable for oil up to SAE 140
! Approx. 3,5 ltr. discharge capacity per min.
Model GÖK 60/1 P, pneum. pump
! Pneum. pump OP 90 D 30/1,
!
!
!
!
suction capacity 530 mm with 1,5 m dispensing
hose with spout, incl. gate valve
For 20 - 60 ltr.-container
Dim approx. 500 x 450 x 150 mm (L x W x H)
Model GÖK 200/1 P, pneum. pump
! Pneum. pump OP 90 D 30/1,
!
Mod. GÖK 60/1 P
!
!
!
suction capacity 530 mm with 1,5 m dispensing
hose with spout, incl. gate valve
For 200 ltr.-container
93
Gear Oil Carts
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Manual version
part no.
price EUR
Suitable for oil pu to SAE 140
! Approx. 0,25 ltr. discharge capacity per pass
Model GÖK 35
23 003
499,–
23 017
479,–
Quick change connection, fixed type AR-SSK
23 503
24,90
Quick change connection, flexible type AF-SSK
23 506
35,90
Filling pipe type BR-G
23 505
24,90
Oil change adapter type G-7GMB
23 504
24,90
Oil change adapter type G-DSG 02E
23 507
119,90
incl. gate valve
! Mobile with 35 ltr.-container
! 2 rubber rollers Ø 100 mm
Mod. GÖK 35
Model GÖK 80
!
!
!
incl. gate valve
Mobile with 80 ltr.-container
2 rollers, 2 steering rollers and steering handle
Mod. GÖK 80
Accessories
Typ AR-SSK
Quick change connection in order to fill gears in
conjunction with oil change adapter for use with
Rapid-oil gear trolleys.
! Fixed with hose nozzle DN 12 and –clip
Typ BR-G
Quick change connection in order to fill gears in conjunction with oil change adapter for use with Rapidgear oil trolleys or counter.
! Flexible with ½” external thread connection
Typ AF-SSK
Typ G-7GMB
Universal filling pipe for gear oils.
! Usable for quick change connection
Oil change adapter for 7G-Tronic gears (NAG 2) usable for MB-vehicles.
! Suitable for quick change connections
Typ G-DSG
94
Oil change adapter for 6-speed direct shift gearbox
DSG 02E from VW, Audi and Seat.
! For emptying and filling
! Suitable for quick change connections
Syringes / Oiler
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Syringes
part no.
price EUR
Syringes for filling, cleaning and emptying gear
boxes and similar parts with oil. Made out of varnished sheet steel. Delivery with bent filling pipe, 135
mm in length.
Model SFS 250
23 014
15,90
23 015
17,90
23 016
22,90
23 502
4,90
23 020
17,90
23 021
23,90
23 022
28,90
23 023
16,90
23 024
18,90
23 025
5,50
23 026
5,90
Mod. SFS
Model SFS 500
Model SFS 1000
! 1 ltr. capacity, Ø 50 mm
Accessories
Mod.SFS-S
Suction and dispensing hose type SFS-S
! Flexibel, NPS 10, length approx. 300 mm
Oiler
und Handwerk.
SPEZIAL-Pump oiler Model PÖ 250
Mod. PÖ
! 0,25 ltr. tin plate container (VE 6)
Mod. IÖ
Mod. WÖ
Mod. Ö
Oiler Model Ö 250
Oiler Model Ö 500
95
Measuring Cups and measuring cans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
part no.
price EUR
pro Stück
Mod. KK
Basic version:
! Stable and resitent to rupture
! Oil and acid resistant
! Diesigned for practical handling
! High brim for save pouring
! handle for comfortable use
Model KK
Mod. KK-A
Plastic can with outlet funnel and scale,
not-calibratable
24 101
24 102
24 103
24 104
9,90
12,90
16,90
19,90
24 113
24 145
24 146
2,60
2,90
3,50
24 147
16,90
Tin can with outlet funnel and scale, calibratable
Type BK 0,5 for 0,5 ltr., calibratable (PU 10)
24 105
24 106
24 107
10,90
13,90
17,90
Gebühren Voreichung pro Kanne Typ VEZ
21 505
30,–
24 108
24 109
24 110
24 111
24 112
4,90
6,90
10,90
16,90
26,90
24 149
27,90
Accessories
Flexible outlet pipe for plastic can
Type KK-A3 for 3-5 ltr. plastic can
Mod. BKF
Model BKF
Tin can with metal flex spoud and scale,
not calibratable
Type BKF 1 for 1 ltr. (VE 6)
Model BK, calibratable
Mod. BK
Model KB
Mod. KB
Plastic liquid measure, transparent with scale
Type KB 0,5 for 0,5 ltr. (PU 12)
Model KWK
Mod. KWK
96
Can for anti-freeze, made of polyethylene, suitable
for water, not calibratable
! with sealing cap and filter
Type KWK for 11 ltr.
Funnels and measuring cans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
part no.
price EUR
pro Stück
Model KT
Mod. KT
Plastic funnel
Type KT 100
Type KT 120
Type KT 150
Type KT 200
24 114
24 115
24 116
24 117
2,90
3,40
4,40
6,00
Type KT-Satz for Ø 50 - 120 mm (VE 10)
24 144
4,90
Type KTH 160 for Ø 160 mm, 1,2 ltr. (VE 5)
24 150
7,90
Type KTF 160 for Ø 160 mm, 1,2 ltr. (VE 6)
24 151
8,90
Type KTK 160 für Ø 160 mm, 1,2 Ltr. (VE 6)
24 152
15,90
24 118
24 119
17,90
19,90
24 153
9,90
24 154
24 155
79,90
109,90
Measuring can, galvanized, with funnel discharge
spout, calibratable
24 156
24 157
159,00
199,00
Gebühren Voreichung pro Eimer Typ VEZ
21 505
30,–
Mod. KT-Satz
! Ergonomic and safe handle
! high overflow rim functions as splash guard
Mod. KTH
Mod. KTF
! Identisch mit Typ KTH 160, jedoch mit:
! flex spoud, removable
! angled tube, safety discharge spoud
! high overflow rim fundctions as splash guard
Model BT
Mod. KTK
Tin funnel with strainer
Accessiories
Mod. BT-A
Mod. BT
Flexible discharge spout-metal for funnels (VE 6)
Type BT-A for type BT 160 and BT 200
Measuring cans
Mod. BE
Model BE
Measuring can, tin plate with funnel discharge
spout, not calibratable
Model BE/E, calibratable
Mod. BE/E
97
Petrol jerrycans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Petrol jerrycans
part no.
price EUR
24 200
24 201
24 202
13,90
18,90
29,90
24 203
32,90
24 204
24 205
24 206
29,90
34,90
39,90
Rigid discharge spout for petrol jerrycans
Type MKB-AS for type MKB, 170 mm
24 207
14,90
Flexible discharge spout for petrol jerrycans
Type MKB-AF for type MKB, 285 mm
24 208
19,90
Jerrycans made of HDPE or metal for transport of
liquid fuels
Mod. KKB 5
Model KKB
Mod. KKB 20
Robust jerrycan made of HDPE, red,
suitable for liquid fuels, not calibratable
Model AKB
Robust jerrycan made of HDPE, steel-grey, suitable
for liquid fuels,
not calibratable
! Dimensions compatible with military jerrycans
Mod. AKB 20
Type AKB 20 for 20 ltr.
Model MKB
Mod. MKB 5
Robust Jerrycan made of metal, olive-green, suitable for liquid fuels,
not calibratable
! Internally painted
! Safe lock
! TÜV-approved, UN-approved
Mod. MKB 20
Accessories
Typ MKB-AF
Typ MKB-AS
98
Jerrycans for water
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Jerrycans for water
part no.
price EUR
24 210
24 211
24 212
10,90
13,90
19,90
24 213
24 214
24 215
24 216
13,90
16,90
19,90
34,90
24 217
24 218
24 219
13,90
16,90
19,90
24 220
24 221
24 222
15,90
18,90
22,90
24 223
24 224
24 225
17,90
20,90
24,90
Jerrycans for water, made of HDPE, food safe.
Mod. KKW 20
Model KKW-R
Robust jerrycan made of HDPE, steel-grey,
Mod. KKW-A 20
Model KKW-A
Type KKW-A 10
Type KKW-A 15
Type KKW-A 20
Type KKW-A 35
for 10 ltr.
for 15 ltr.
for 20 ltr.
for 35 ltr.
Model KKW-SR
Mod. KKW-S 20
! Stackable
Model KKW-SA
! Stackable
Mod. KKW-SA 20
Model KKW-SAR
Mod. KKW-SAR 20
! Stackable
99
Hand pumps
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
For self-lubricating non-aggressive fluids
Hand lever piston pump model AF 10
part no.
price EUR
24 005
54,90
24 003
34,90
24 004
74,90
24 017
64,90
24 027
119,90
24 018
124,90
24 022
109,90
! For Diesel, fuel oil, lubes up to max. 150 mm2/s
! Polypropylene, NBR-sealing
! Angled spout, plastic telescope suction pipe
for 50 - 200 ltr.-barrels, connection thread 2”
! Approx. 0,25 ltr. / pass
Mod. AF 10
Hand lever piston pump model 13012
! For Diesel, fuel oil, lubes up to max. 150 mm /s
! Zinc-coated steel, NBR-sealing
2
Mod. 13012
Hand lever piston pump model HP 840
Mod. HP 840
! For Diesel, Heizöl, light lubes
! Aluminium, NBR-sealing
! Dispensing hose DN 18 x 1,5 m outlet pipe,
lockable, steel suction pipe
! Lockable, outlet pipe, steel suction pipe for
Mod. HP 800
50 - 200 ltr.-barrels, connection thread 2”
! Angled spout, footprint for cans with overflow
Mod. HP 700
collecting, steel suction pipe
! Approx. 0,5 ltr. / pass, delivery without
measuring jug
! For Diesel, fuel oil, lubes up to max. 150 mm2/s
! Cast iron, NBR-sealing
! Angled spout, steel suction pipe
Mod. HP 900
Rotary vane pump model HP 100
! Dispensing hose DN 18 x 1,5 m with outlet pipe
and bend protection, steel suction pipe
! Approx. 0,3 ltr. / round
Mod. HP 100
100
Hand pumps
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
For self-lubricating non-aggressive fluids
part no.
price EUR
24 028
169,90
24 012
34,90
24 013
39,90
24 006
224,90
24 031
99,90
24 137
79,90
21 215
16,90
Adapter for barrels type GAO
25 114
24,90
Adapter for barrels type GAB
25 115
24,90
Adapter for barrels type GAG
25 116
24,90
Adapter for barrels type GA-M-AB
25 122
19,90
Adapter for barrels type
25 123
19,90
Universal adapter type UAS
24 021
19,90
! Angled spout DN 25, steel suction pipe
! Approx. 1,0 ltr. / round
Lift pump model LPS 25
! For thinn oils, coolant concentrate, glycerine,
washing-up liquid
Mod. HP 113
! Polypropyle, steel, NBR-sealing
! Angled spout, universal thread for all established
connections on canisters,
suction pipe length 500 mm
Lift pump model LPS 200
! Identical with model LPS 25,but with
! Adapter for threads 2”, suction pipe length1000 mm
Mod. LPS
Pneum. piston pump model AF 15
! For Diesel, fuel oil, lubes up to max. 200 mm /s
! Polypropylene, NBR-sealing
2
! Compressed air drive system with ratio 1:1,
max. 7 bar
! Max. 20 ltr. / min.,
depending on degree of vicosity
Mod. AF 15
For Fuel
Hand lever piston pump model HPB
! For petrol and 2-dtroke-mixture, inflammable
fluids class R12
! Zinc-coated steel, Viton-sealing
! Angled spout, steel telescope suction pipe
for 50 - 200 ltr.-barrels, ext. th. 2” and R11/2”
! Earth cable with clamp
Mod. HPB
Accessories
Dispensing hose type AS 25
Typ GAO
Typ GAB
Typ GAG
Angled spout type AB 20
! For rotary vane pump HP 100
Typ GA-M-AB
Typ GA-GF-AB
(without ill.)
! For rotary piston pump model HP 113
! Hose NPS 25 x 1,5 m
! Outlet pipe
(without ill.)
! Ext. th. Tresure coarse thread / int. th. 2” BSP
Typ UAS
Please note:
* Unless stated otherwise inflammable
materials of hazard catagory R10, R11
and R12 (AI, AII Gef.Kl.-VbF) are not
permitted to be discharged.
** Please pay attantion when choosing
the pumps that the used fluids won’t
damage the stated materials of the
pumps.
! Ext. th. 2”Mauser coarse thread / int. th. 2” BSP
! Ext. th. DIN 61/31 Ø 59 / int. th. 2” BSP
! for Mauser-Barrels
! for Greif-Barrels
! For lift pumps model LPS / LPC
! M 64x4 up to G 2”
101
Hand pumps
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
For aggressive fluids and chemicals
Lift pump model LPC 25
part no.
price EUR
24 019
49,90
24 020
54,90
24 029
99,90
24 001
119,90
24 023
349,90
24 026
69,90
24 024
129,90
24 025
299,90
24 138
129,–
! For thin fluids e.g. aceton, caustic soda
solution and others according to compability of
material
! Nylon PA 6, stainless steel, PTFE-sealing
! Angled spout, universal thread for all established
connections on canisters,
Lift pump model LPC 200
Mod. LPC
! Identical with model LPC 25,but wih
! Thread adapter 2”,
Lift pump model LPC 200/E
! For thin fluids e.g. acids, brines and others
according to compability of material
! Stainles steel, PTFE-sealing,
stainless steel suction pipe
! Angled spout, 2” thread adapter, for 200 ltr.-barrels
Mod. LPC 200/E
Hand lever piston pump model HPM 200
! For water, acids, brines and others
according to compability of material and a
viscosity of max. 35 mm2/s
! PPS (Ryton), stainless steel, Viton-sealing
Mod. HPM 200
Vane pump model HP 200
! For light lubes, Diesel and solvent
! Cast iron, Viton-sealing
! Angled spout, steel suction pipe for
50 - 200 ltr.-barrels, connection thread 2”
Mod. HP 200
! For thin oil and weak acidy according to
compability of material
! Polypropylene, Viton- and PE-sealing
! Plastic suction pipe for 50 - 200 ltr.-barrels, AG 2”
! For water, acids and alkaline solutions
Mod. HP 110
! PPS (Ryton), Viton- and Teflon-sealing
! For acids, brines and solvents according to
Mod. HP 111
compability of material
! Stainless steel 1.4301/PTFE, Viton- and PTFE-sealing
Accessories
Delivery hose type AS 25 L
Mod. HP 112
102
(without ill.)
! For rotary vane pump model HP 112
! Hose NPS 25 x 1,5, food quality
! Outlet pipe and connection
Hand pumps
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
For AdBlue®
part no.
Hand lever piston pump model HPA
!
!
!
!
!
Mod. HPA
price EUR
24 032
99,90
24 033
119,90
24 034
99,90
24 035
119,90
For AdBlue
Polypropylene, EPDM-sealing
Plastic suction pipe for 50 - 200 ltr.-barrels, AG 2”
Approx. 0,3 ltr. / pass
Adapter for barrelI G 2” / ext. th. Mauser
Hand lever piston pump model HPA-S
! Identical with model HPA but with
! Delivery hose,1200 mm
! Delivery nozzle stainless steel, outside –Ǿ 19 mm
Hand lever piston pump model AF 10-AB
! For AdBlue
! Polypropylene, EPDM-sealing
Mod. HPA-S
Hand lever piston pump model AF 10-AB-S
Mod. AF 10-AB
! Identical with model AF 10-AB, but with
! Delivery hose, 1200 mm
! Delivery nozzle stainless steel, outside –Ǿ 19 mm
Fluids and performance chart of hand pumps
part no.
24 001
24 003
24 004
24 005
24 006
24 012
24 013
24 017
24 018
24 019
24 020
24 022
24 023
24 024
24 025
24 026
24 027
24 028
24 029
24 031
24 032
24 033
24 034
24 035
model
HPM 200
13012
HP 840
AF 10
AF 15
LPS 25
LPS 200
HP 800
HP 900
LPC 25
LPC 200
HP 100
HP 200
HP 111
HP 112
HP 110
HP 700
HP 113
LPC 200/E
HPB
HPA
HPA-S
AF 10-AB
AF 10-AB-S
suitable fluids
Wasser und viele aggresive Flüssigkeiten der GF AIII VbF
Öl, Diesel und Kühlerfrostschutzkonzentrat
Schmieröle, Diesel, Heizöl und andere, nicht korrosive Flüssigkeiten
Schmieröle, Diesel, Heizöl und andere, nicht korrosive Flüssigkeiten
Chemikalien, Verdünner, Lösungsmittel, Frostschutz und Reiniger
Chemikalien, Verdünner, Lösungsmittel, Frostschutz und Reiniger
Öl, Diesel und Lösungsmittel der GF AIII VbF
korrosive und flüchtige Lösungsmittel, Chemikalien
dünnflüssige Lebensmittel, Säuren und Laugen
dünnflüssiges Öl und minder konzentrierte Säuren
leichte Mineral- und Maschinenöle
dünnflüssige Medien gemäß Materialverträglichkeit
Benzin und ähnliche Medien
AdBlue®
AdBlue®
AdBlue®
AdBlue®
performance
0,25 Ltr. per pass
0,25 Ltr. per pass
0,25 Ltr. per pass
0,25 Ltr. per pass
aprx.. 20 Ltr. per Min.
0,25 Ltr. per pass
0,25 Ltr. per pass
0,25 Ltr. per pass
0,25 Ltr. per pass
0,25 Ltr. per pass
0,25 Ltr. per pass
0,25 Ltr. per round
0,25 Ltr. per pass
0,35 Ltr. per round
0,35 Ltr. per round
0,35 Ltr. per round
0,50 Ltr. per pass
1,00 Ltr. per round
0,25 Ltr. per pass
0,35 Ltr. per pass
0,30 Ltr. per round
0,30 Ltr. per round
0,25 Ltr. per pass
0,25 Ltr. per pass
103
Pneumatic Oil Conveying Pumps/Not-calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Attention:
Rapid oil pumps are only suitable for
self lubricating medias, i.e. lube oil,
cooler antifreeze concentrate (without
water added)
Series OP 90
part no.
price EUR
These oil pumps are recommended for installation
in pipings in connection with a hose reel even with
hoses of up to 15 m, flow meters and anti drip outlet. these pumps have a very high discharge capacity, which saves you time and minimize your
expenses.
Performance: (depending of gegree of viscocity see page 117)
Connections:
! Compressed air connection: G 1/4" int. th.
with ball valve, pressure limiter and pin
! Oil connection (discharge side): G 1/2" ex. th.
! Suction pipe: 860 mm
Model OP 90 D 35/1
Inkl. D/M 06
!
!
!
!
20 001
269,–
20 002
269,–
20 003
329,–
20 004
269,–
20 005
269,–
20 006
329,–
Barrel pump
Ratio 1:1
For max. 200 ltr.-barrels
2" barrel connection
Model OP 90 D 30/1
! Barrel pump
! Identical with model OP 90 D 35/1, but with
! Ratio 1:3
Model OP 90 D 25/1
! Barrel pump
! Identical with model OP 90 D 35/1, but with
! Ratio 1:5
Mod. OP 90 D 30/1
Suction pipes see page 109
! Air ilelt pressure max. 8 bar (150 PSI)
Connections:
! Oil connection (intake side): G 3/4" int. th.
Inkl. D/M 06
Model OP 90 D 35/1 K
!
!
!
!
Wall mounted pump
Ratio 1:1
For tanks or 200 ltr.-barrels
Wall bracket
! Wall mounted pump
! Identical with model OP 90 D 35/1 K, but with
! Ratio 1:3
Mod. OP 90 D 30/1 K
Please note:
We recommend for all pneumatic
pumps the additional use of a pressure
reducing valve plus pressure gauge
(see page 108).
The compressed air must be oiled and
water-free (pneumatic maintance unit
see page 108).
The air admission of the pump must
be interrupted after every use in order
to avoid uncontrolled leakage of oil.
104
! Wall mounted pump
! Identical with model OP 90 D 35/1 K, but with
! Ratio 1:5
Please note: Choose suction pipes suitable for
the K-version (see page 108 and 109).
Accessories (see page 108 – 116).
Pneumatic Oil Conveying Pumps / Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series OP 90 E
part no.
price EUR
Calibratable with PTB- / BEV-licenced
For lubricant oil, special enginge-, hydraulic - and
gear oil, to be connected to oil pressure pipe.
Connection:
! Compressed air connection: G 1/4“ int. th.
! Oil connection (discharge side): G 1/2“ ex. th.
! Suction pipe: 860 mm
Model OP 90 D 35/1 E
Inkl. D/M 06
!
!
!
!
!
20 007
369,–
20 008
369,–
20 009
399,–
20 010
469,–
20 011
469,–
20 012
499,–
20 500
219,–
20 700
109,–
Barrel pump
Ratio 1:1
Incl. air rejecting device LAS 1.0
PTB- / BEV-licenced, calibratable
! Identical with model OP 90 D 35 , but with
! Ratio 1:3
! PTB- / BEV-licenced, calibratable
Mod. OP 90 D 30/1 E
Please note:
pumps the additional use of a pressure reducing valve plus pressure
gauge (see page 108).
! Identical with model OP 90 D 35 , but with
! Ratio 1:5
Connections:
! Oil connection (intake side): G 3/4" int. th.
Model OP 90 D 35/1 K/E
!
!
!
!
!
Ratio 1:1
Incl. wall bracket
Incl. air rejecting device LAS 1.0
PTB- / BEV-licenced, calibratable
! Identical with model OP 90 D 35 K/E, but with
! Ratio 1:3
Mod. LAS 2.8/1
! Identical with model OP 90 D 35 K/E, but with
! Ratio 1:5
Air separator LAS 2.8/1
! Necessary for calibratable pneumatic pumps
! Also available for not-calibratable systems
! PTB- / BEV-licenced
Air separator LAS 1.0
Accessories (see page 108 – 116)
105
Pneumatic High Performance Oil Conveying Pumps/Not-calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Attention:
water added)
Series OP 110
part no.
price EUR
This series has a much higher conveying performance as usual pneumamtic oil pumps. Therefore
you can use it e.g. for industrial oil supply units, at
garages with more than three oil supply units or in
oil decanting units.
! Conveying preformance depends on degree of
viscocity and temperature as well as on the
resistance of suction and pressure pipes - max.
approx. 15 ltr./min
Connections:
! Compressed air connection: 1/4”
! Oil connection (discharge side): 3/4” ex. th.
! Oil connection suction pipe: 1” x 860 mm
Model OP 110 D 35
Inkl. D/M 06
!
!
!
!
20 015
429,–
20 016
429,–
20 017
469,–
20 018
429,–
20 019
429,–
20 020
469,–
Barrel pump with suction pipe
Ratio 1:1
Model OP 110 D 30
! Barrel pump with suction pipe
! Identical with model OP 110 D 35, but with
! Ratio 1:3
Model OP 110 D 25
! Barrel pump with suction pipe
! Identical with model OP 110 D 35, but with
! Ratio 1:5
Mod. OP 110 D 30
approx. 15 ltr./min
Connections:
Inkl. D/M 06
! Oil connection (intake side): G 1" int. th.
Model OP 110 D 35 K
! Short pump with wall bracket
! Ratio 1:1
! For tanks or 200 ltr.-barrels
Mod. OP 110 D 30 K
Please note:
pumps the additional use of a pressure
reducing valve plus pressure gauge
(see page 108).
The compressed air must be oiled and
water-free (pneumatic maintance unit
see page 108).
The air admission of the pump must
be interrupted after every use in order
to avoid uncontrolled leakage of oil.
106
Model OP 110 D 30 K
! Identical with model OP 110 D 35 K, but with
! Ratio 1:3
Model OP 110 D 25 K
! Identical with model OP 110 D 35 K, but with
! Ratio 1:5
Accessories (see page 108 – 116).
Pneumatic High Performance Oil Conveying Pumps / Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series OP 110 E
part no.
price EUR
Calibratable with PTB- / BEV-licence
For grease oil, special enginge-, hydraulic - and
gear oil when calibrated units are needed.
approx. 15 ltr./min
Connections:
! Compressed air connection: 1/4”
! Oil connection (discharge side): 3/4” ex. th.
! Oil connection suction pipe: 1” x 860 mm
Model OP 110 D 35 E
Inkl. D/M 06
!
!
!
!
!
!
Model OP 110 D 30 E
!
!
!
!
Mod. OP 110 D 30 E
Please note:
When using a pipeline a safty valve is
needed on the discharge side (see
page 108).
20 022
529,–
20 023
569,–
20 024
529,–
20 025
529,–
20 026
569,–
20 500
219,–
20 700
109,–
Identiscal with model OP 110 D 35, but with
Ratio 1:5
PTB- / BEV-licence, calibratable
Model OP 110 D 35 K/E
!
!
!
!
!
Short pump with wall bracket
Ratio 1:1
Incl. separator LAS 2.8/1
!
!
!
!
Identical with model OP 110 D 35 K/E, but with
Ratio 1:3
Mod. LAS 2.8/1
529,–
Identiscal with model OP 110 D 35, but with
Ratio 1:3
Model OP 110 D 25 E
!
!
!
!
20 021
Ratio 1:1
Incl. air seperator LAS 2.8/1
!
!
!
!
Identical with model OP 110 D 35 K/E, but with
Ratio 1:5
Air separator LAS 2.8/1
Air separator LAS 1.0
Accessories (see page 108 – 116)
107
Accessories For Oil Supply
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
For pneumatic pumps:
Pneumatic maintenance unit type LWE 06
part no.
price EUR
20 537
39,–
20 501
69,–
20 502
89,–
20 640
12,50
20 641
14,50
20 503
13,50
20 504
15,50
Ball valve type KGH 06
20 642
7,50
20 505
8,50
Pressure reducing valve type D/M 06
20 506
39,–
Pressure reducing valve type D31
20 507
29,–
Relief valve type ÜSV 20
20 508
115,–
Dust trap type SF 12
20 509
15,90
20 510
20,90
20 567
25,90
Suction pipe type SG-R
20 558
125,–
Suction pipe type SG 20-1.5
20 511
65,–
Suction pipe type SG 20-2.5
20 512
70,–
Suction pipe type SG 25-1,5
20 525
90,–
20 618
100,–
20 710
175,–
20 711
195,–
Suction pipe change over type SGU 20
20 716
80,–
20 717
120,–
20 719
200,–
Leitungsentlüfter type LEL
20 730
115,–
! With fog oiler, filter and water seperator,
G 1/4" IG / IG
G 3/8“ IG / IG
Typ LWE
G 1/2" IG / IG
Flex. connection for compr. air type LVS 01.06
! 1 m long, DN 06, armoured on both ends,
G 1/4" int. th.
Typ LVS
G 1/4" int. th.
Typ KGH
G 3/8" int. th.
G 3/8" int. th.
! G 1/4" int. th. for air pipe
! G 3/8" int. th. for air pipe
! Incl. manometer, G 3/8" ex. th. / 1/4" int. th.
Typ D/M 06
Please note:
When using a
pipeline a safty
valve is needed
on the discharge
side.
! Adjusted to 6 bar, G 3/8" ex. th. / 1/4" ex. th.
! Max. 20 bar, to be installed into the pipeline
inlc. 2 m return hose
! DN 12 to be installed into the pipeline G 1/2" int. th.
! DN 20 to be installed into the pipeline G 3/4" int. th.
Typ ÜSV 20
Typ SG-R
Typ SF
! DN 25 to be installed into the pipeline G 1" int. th.
! Suction DN 20, 860 mm long
! Barrel connection, 2 m suction pipe DN 20
! G 3/4" IG, 1,5 m incl. bottom valve + filter
! G 3/4" IG, 2,5 m incl. bottom valve + filter
! G 1” IG, 1,5 m incl. bottom valve + filter
! G 1" IG, 2,5 m incl. bottom valve + filter
! G 1 1/4” IG, 1,5 m incl. bottom valve + filter
Typ SGU
! G 1 1/4” IG, 2,5 m incl. bottom valve + filter
! For the assembling of 2 suction pipes, DN 20
Typ SG
Typ LEL
! Zum Einbau in Ölversorgungsleitungen
! Sichtfenster mit weißem Reflektor,
Entlüftungsschraube und flexibles
Entlüftungsrohr aus PA, NPS 08
! Anschlussgewinde 3/4“ IG, Bauhöhe ca. 115 mm
! PN 16, Ø-Sichtfenster 18 mm
108
Accessories For Oil Supply
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
For pneumatic pumps:
part no.
20 515
19,–
20 516
79,–
Mounting bracket type M/OP 90/110
20 668
25,–
Flex. connection hose for oil type ÖVS ½.12
20 548
31,50
Flex. connection hose for oil type ÖVS 01.12
20 517
31,50
20 539
43,50
20 540
43,50
Flex. hose acc. to TRbF 231 T1 type ÖFR ½.12
! ½ m long, DN 12, armoured on both sides,
20 636
79,90
Flex. hose acc. to TRbF 231 T1 type ÖFR ½.16
! ½ m long, DN 16, armoured on both sides,
20 637
99,90
20 560
9,90
20 561
11,90
20 562
16,90
20 559
39,90
20 563
69,90
3-way ball valve type KGH 3/12
20 645
39,90
20 646
49,90
20 647
79,90
20 648
99,90
20 649
199,90
Dry-running prevention type FLA
24 148
295,–
Electr. cut-off type MV 100
20 564
155,–
20 758
39,–
20 759
49,–
20 760
59,–
20 761
69,–
! For G 2" plastic opening
Typ SG 2K
! For G 2" aluminium opening
! For pneumatic pump type OP 90 / 110
Typ SG 2
! ½ m long, DN 12, armoured, G 1/2" IG/IG
! 1 m long, DN 12, armoured, G 1/2" IG/IG
Typ M/OP 90/110
! ½ m long, DN 20, armoured, G 3/4" IG/IG
! 1 m long, DN 20, armoured, G 3/4" IG/IG
Typ ÖVS
price EUR
G 1/2" int. / ex. th.
G 3/4" int. / ex. th.
Typ ÖFR
! G 1/2" int. th. for oil pressure lines
! G 3/4" int. th. for oil pressure lines
Typ KGH
! G 1" int. th. for oil pressure lines
! G 1 1/4" int. th. for oil pressure lines
! G 2" IG int. th. for oil pressure lines
Typ KGH 3
! G 1/2“ int. th. for oil pressure lines
! G 3/4“ int. th. for oil pressure lines
! G 1“ int. th. for oil pressure lines
! G 1 1/4“ int. th. for oil pressure lines
! G 2“ int. th. for oil pressure lines
! Level switch for pump control
! Solenoid vlave G 1/4" int. th., 15 bar, 230 V,
100% ED for air pipe, dead connected,
to be controlled by:
Typ FLA
Typ MV 100
! Suction pipe for tanks T/S 700 and T/R 400
Typ SG-R 1100
! Suction pipe for tanks T/R 750 and T/R 1000
! Suction pipe for tanks T/S 1000
! Suction pipe for tanks T/R 1500
109
Electrical Oil Conveying Pumps, Not-Calibratible
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Attention:
water added)
Series OP/E, not-calibratable / calibratable
Model OP 140 E/1
price EUR
20 110
428,–
20 111
648,–
20 100
748,–
20 101
858,–
20 102
1.598,–
Aufpreis Druckschalter für elektr. Pumpen Typ MD
20 199
249,–
Aufpreis für Getriebeöle für ÖAS/E Typ GA
20 200
195,–
!
!
!
!
!
Return hose and wall bracket
On-off-switch
Ready to plug in
Performance 0,55 kW / 230 V
Discharge capacity up to 9 ltr./min depending
on viscocity
Model OP 140 ED/1
Mod. OP 140 E
part no.
These pumps are designed to deal with lubricant oils,
special engine oils, hydraulic- and gear oils and to be
connected to oil pressure lines.
! Alternating or three way current connection
! Oil pressure max. 10 bar
Connection:
! Oil con. (disch. side): G 3/4" int. th. (G 1" int. th.)
! Oil con. (suc. side) : G 3/4" int. th. (G 1" ex. th.)
Data in brackets are for OP 170 and OP 190
! Identical with model OP 140 E, but with
! Incl. pump control, cabled
Model OP 160 ED/1
! Identical with model OP 140 ED, but with
! 0,55 kW / 400 V, incl. pump control, cabled
! Discharge cap. up to 9 ltr./min dep. on viscocity
Model OP 170 ED/1
! Discharge cap. up to 14 ltr./min dep. on visc.
Mod. OP 160 ED
Model OP 190 ED/1
! Discharge cap. up to 17 ltr./min dep. on visc.
! Montage inkl. Druckschalter für ÖAM und ÖAS
Please note:
When using a piping system a relief
valve must be installed on the
discharge side (see page 112).
After finishing the tapping process the
current entry should be cut off to
avoid uncontrolled oil discharge!
110
! Leistungsanpassung für Getriebeöle, nur E-Pumpen
Electrical Oil Conveying Pumps, Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Attention:
water added)
Series OP/E, not-calibratable / calibratable
part no.
price EUR
These pumps are designed to deal with lubricant oils,
special engine oils, hydraulic- and gear oils and to be
connected to oil pressure lines. All calibratable
RAPID-pumps are PTB- / BEV-licenced.
! Alternating or three way current connection
! Oil pressure max. 10 bar
Connection:
! Oil con. (disch. side): G 3/4" int. th. (G 1" int. th.)
! Oil con. (suc. side) : G 3/4" int. th. (G 1" ex. th.)
Data in brackets are for OP 170 and OP 190
Mod. OP 140 ED/E
Model OP 140 E/E
20 112
638,–
20 113
858,–
20 103
958,–
20 104
1.068,–
20 105
1.748,–
Aufpreis Druckschalter für elektr. Pumpen Typ MD
20 199
249,–
Aufpreis für Getriebeöle für ÖAS/E Typ GA
20 200
195,–
!
!
!
!
!
!
Air separator incl. return hose
Wall bracket
Ready to plug in
Performance 0,55 kW / 230 V
Discharge cap. up to 9 ltr./min dep. on viscocity
Model OP 140 ED/E
! Identical with model OP 140 ED/E, but with
! Incl. pump control
! PTB- / BEV-licence, calibratable
Model OP 160 ED/E
!
!
!
!
Identical with model OP 140 ED/E, but with
0,55 kW / 400 V, incl. pump control, cabled
Discharge cap. up to 9 ltr./min dep. on viscocity
Mod. OP 170 ED/E
Model OP 170 ED/E
!
!
!
!
Discharge cap. up to 14 ltr./min dep. on visc.
Model OP 190 ED/E
!
!
!
!
Please note:
When using a piping system a relief
valve must be installed on the
discharge side (see page 112).
After finishing the tapping process the
current entry should be cut off to
avoid uncontrolled oil discharge!
Discharge cap. up to 17 ltr./min dep. on visc.
! Montage inkl. Druckschalter für ÖAM und ÖAS
! Leistungsanpassung für Getriebeöle, nur E-Pumpen
111
Accessories for Oil Supply
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
for electric pumps:
part no.
price EUR
Mounting console type M/OP
20 538
65,–
Mounting console type M/OP 190
20 721
95,–
20 511
65,–
20 512
70,–
20 525
90,–
20 618
100,–
20 710
175,–
20 711
195,–
20 558
125,–
20 513
165,–
20 674
200,–
20 720
210,–
20 548
31,50
20 517
31,50
20 539
43,50
20 540
43,50
20 636
79,90
20 637
99,90
20 560
9,90
20 561
11,90
20 562
16,90
20 559
39,90
20 563
69,90
20 645
39,90
20 646
49,90
20 647
79,90
20 648
99,90
20 649
199,90
20 568
119,–
! Incl. vibration absorber for OP 140 E - 170 ED/E
! Incl. vibration absorber for OP 190 ED/E
! G 3/4” int. th., 1,5 m with bottom valve + filter
Typ M/OP
! G 3/4” int. th., 2,5 m with bottom valve + filter
! G 1” int. th., 1,5 m with bottom valve + filter
Typ SG-R
! G 1” int. th., 2,5 m with bottom valve + filter
Typ SG
! G 1 1/4” int. th., 1,5 m with bottom valve + filter
! G 1 1/4” int. th., 2,5 m with bottom valve + filter
! Suction pipe NPS 20, 860 mm length
! Barrel connection, 2 m suction hose DN 20
Typ ZSG
! For the assembling of 2 suction pipes, NPS 20
! ½ m long, NPS 12, armoured, G 1/2" int.th./int.th.
! 1 m long, NPS 12, armoured, G 1/2" int.th./int.th.
Typ ÖVS
! ½ m long, NPS 20, armoured, G 3/4" int.th./int.th.
! 1 m long, NPS 20, armoured, G 3/4" int.th./int.th.
Flex. pipe acc. to TRbF 231 T1 Typ ÖFR ½.12
! ½ m long, NPS 12, armoured, G 1/2" int.th./ex.th.
Flex. pipe acc. to TRbF 231 T1 Typ ÖFR ½.16
! ½ m long, NPS 16, armoured, G 1/2" int.th./ex.th.
Typ ÖFR
! G 1/2" int. th. for oil pressure line
Typ KGH
! G 3/4" int. th. for oil pressure line
! G 1“ int. th. for oil pressure line
! G 1 1/4“ int. th. for oil pressure line
Typ KGH 3
! G 1/2“ int. th. for oil pressure line
! G 3/4“ int. th. for oil pressure line
Please note:
When using a
piping system a
relief valve must
be installed on
the
discharge side.
! G 1 1/4“ int. th. for oil pressure line
Typ ÜSV 14
! To be installed in the pipeline
incl. 2 m return hose to the tank, max. 14 bar.
112
Accessories for Oil Supply / Pump control
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Typ SF
for electric pumps:
part no.
price EUR
20 509
19,90
20 510
24,90
20 567
29,90
20 568
119,–
20 730
115,–
20 516
79,–
20 515
19,–
Drip pan type TS 400
20 570
135,–
20 589
195,–
Pressure switch type D16
20 596
199,–
Pressure switch type D16/2
20 638
199,–
Pumpensteuerung Typ DW/1
20 639
249,–
20 718
349,–
24 148
295,–
! DN 12 to be installed in the pipeline G 1/2"int.th.
! DN 20 to be installed in the pipeline G 3/4"int.th.
Typ ÜSV 14
! DN 25 to be installed in the pipeline G 1"int.th.
! To be installed in the pipeline
incl. 2 m return hose to the tank, max. 14 bar.
Leitungsentlüfter type LEL
Typ LEL
! Zum Einbau in Ölversorgungsleitungen
! Sichtfenster mit weißem Reflektor,
Entlüftungsschraube und flexibles
Entlüftungsrohr aus PA, NPS 08
! Anschlussgewinde 3/4“ IG, Bauhöhe ca. 115 mm
! PN 16, Ø-Sichtfenster 18 mm
! For G 2“ aluminium opening
Typ SG 2
Typ SG 2K
! For G 2“ plastic opening
!
!
!
!
To be mounted under the pump
Pan height 50 mm
Dim. approx.. 400 x 250 x 125 mm (L x W x H)
Drip pan type TS 800
Typ TS 400
!
!
!
!
To be mounted under the pump
Pan height 50 mm
Dim. approx.. 400 x 250 x 125 mm (L x W x H)
Typ D16
! Incl. motor protective relay, 16 bar, 400 V
Typ DW/1
! Incl. motor protective relay, 16 bar, 230 V
!
!
!
!
!
Typ FLA
Druckabhängige Schaltung
Sicherheitsventil
Überströmventil
Manometer
Für 230 V Antrieb, bis ca. 10 l/min
Pump control type DW 2
!
!
!
!
Pressure dependent switching
Safty valve
Over flow valve
For 400 V drive, up to approx. 15 ltr./min
Dry-runnung prevention type FLA
! Level switch to control the pump
113
Pump control
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Elektrische Pumpensteuerung
Schütz Typ Z1
Artikel Nr.
Preis EUR
20 569
295,–
20 771
295,–
20 599
395,–
On-off-switch type EAS
20 565
105,–
Push button type TA
20 595
65,–
Not-Aus-Schalter Typ NA
20 772
95,–
20 773
125,–
20 774
75,–
02 775
95,–
! Zeitrelais zur Regelung der Pumpenlaufzeiten
von 3 - 60 min.
! Zum Schutz vor Umweltschäden durch Begren-
zung der Pumpenbetriebszeiten
! Im Schaltkasten, verdrahtet
Typ Z1
Leistungsschütz Typ LS
! Schaltschütz zur Schaltung von pneumatischen
Pumpen oder elektrischen Pumpen und anderen
elektrischen Baugruppen. Kann in Verbindung mit
einem Zeitrelais, einer Fassleerabschaltung, einer
Überfüllsicherung oder Rohrleitungsüberwachung
oder ähnlichen Steuereinheiten zum Schalten von
Elektropumpen oder Endverbrauchern verwendet
werden.
! Für E-Motoren 230 V oder 400 V
Typ LS
Schütz Typ Z
! Identisch mit Typ LS, jedoch mit:
! Motorschutzrelais, zu verwenden bei
E-Pumpen Modelle OP 140 bis 190
! Für E-Motoren bis 1,1 kW
Typ Z
! With control lamp
Typ EAS
Typ TA
! Push button with control lamp
! Not-Aus-Taster
! Zur Unterbrechung von Stromkreisen im Notfall
oder bei Fehlfunktionen
Typ NAS
Not-Aus-Schalter mit Schlüssel Typ NAS
! Not-Aus-Taster mit Schlüsselentriegelung
! Zur Unterbrechung von Stromkreisen im Notfall
oder bei Fehlfunktionen
Typ NA
Wahl-/Wendeschalter Typ WWS
! Wahl-Wende-Schalter in Knebelausführung zum
Typ HS
Umschalten zwischen verschiedenen Schaltkreisen (230V - 400V) wie z. B. für Schütz, Elektropumpen, pneumatische Pumpen in Verbindung
mit Magnetventilen
Hauptschalter Typ HS
! Ein-/Ausschalter in Knebelausführung zum
Typ WWS
114
Schalten von Hauptschaltkreisen (230V - 400V)
in elektrisch gesteuerten Ölanlagen
Accessories for Oil Supply
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Double nipple
Type DN 06
Type DN 10
Type DN 12
Type DN 20
Type DN 25
Type DN 32
Type DN 50
Typ DN
part no.
price EUR
20 621
20 622
20 623
20 624
20 625
20 626
20 627
3,90
4,90
7,90
8,90
19,90
29,90
39,90
20 628
20 629
20 630
20 631
20 632
20 633
20 634
3,90
4,90
5,90
10,90
29,90
19,90
29,90
NPS 10-06, 3/8” int.th. - 1/4” int.th.
NPS 12-10, 1/2” int.th. - 3/8” int.th.
NPS 20-12, 3/4” int.th. - 1/2” int.th.
NPS 25-20, 1” int.th. - 3/4” int.th.
NPS 32-25, 1 1/4” int.th. - 1” int.th.
NPS 25-12,
1” int.th. - 1/2” int.th.
20 704
20 705
20 706
20 707
20 708
20 709
3,90
4,90
5,90
10,90
29,90
19,90
NPS 12,
1/2” int.th. tilted
NPS 12, 1/2” int.th. straight
NPS 20,
3/4” int.th. tilted
NPS 20, 3/4” int.th. straight
NPS 25,
1” int.th. tilted
NPS 25,
1” int.th. straight
NPS 32, 1 1/4” int.th. tilted
NPS 32, 1 1/4” int.th. straight
NPS 50,
2” int.th. tilted
NPS 50,
2” int.th. straight
20 526
20 527
20 528
20 529
20 530
20 531
20 532
20 533
20 534
20 535
29,90
19,50
39,90
24,50
45,90
29,50
65,90
39,50
125,90
59,50
50 510
50 511
99,–
49,–
NPS 06, 1/4” ex. th. / 60°
NPS 10, 3/8” ex. th. / 60°
NPS 12, 1/2” ex. th. / 60°
NPS 20, 3/4” ex. th. / 60°
NPS 25,
1” ex. th. / 60°
NPS 32, 1 1/4” ex. th. / 60°
NPS 50,
2” ex. th.
Reduction-nipple
Type RN 10 - 06
Type RN 12 - 10
Type RN 20 - 12
Type RN 25 - 20
Type RN 32 - 25
Type RN 25 - 12
Type RN 32 - 20
Typ RN
NPS 10-06, 3/8” - 1/4” ex. th. / 60°
NPS 12-10, 1/2” - 3/8” ex. th. / 60°
NPS 20-12, 3/4” - 1/2” ex. th. / 60°
NPS 25-20, 1” - 3/4” ex. th. / 60°
NPS 32-25, 1 1/4” - 1” ex. th. / 60°
NPS 25-12, 1” - 1/2” ex. th. / 60°
NPS 32-20, 1 1/4” - 3/4” ex. th. / 60°
Reduction-muffing
Type RM 10 - 06
Type RM 12 - 10
Type RM 20 - 12
Type RM 25 - 20
Type RM 32 - 25
Type RM 25 - 12
Typ RM
Return valve
Typ RSV-S
Typ RSV-G
Type RSV 12-S
Type RSV 12-G
Type RSV 20-S
Type RSV 20-G
Type RSV 25-S
Type RSV 25-G
Type RSV 32-S
Type RSV 32-G
Type RSV 50-S
Type RSV 50-G
Hydraulic clutch / -plug
Type SSK 20
Type STÜ 20
Typ STÜ
Typ SSK
clutch, NPS 20, 3/4” int.th.
plug, NPS 20, 3/4” int.th.
Special sizes on request.
115
Accessories for Oil, Water and Air Supply
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Connection hoses for oil and air
! Armoured on both side, G 1/2“ ex./int.th., max. 50 bar
Typ ÖVS
Type ÖVS ½.12
Type ÖVS 01.12
Type ÖVS 02.12
Type ÖVS 03.12
Type ÖVS 04.12
Type ÖVS 05.12
Type ÖVS 10.12
Type ÖVS 15.12
Type ÖVS 20.12
0,5 m NPS 12, ex./int.th.
1 m NPS 12, ex./int.th.
Typ ÖVS
Type ÖVS ½.16
Type ÖVS 01.16
Type ÖVS 02.16
Type ÖVS 03.16
Type ÖVS 04.16
Type ÖVS 05.16
Type ÖVS 10.16
Type ÖVS 15.16
Type ÖVS 20.16
Typ ÖVS
Type ÖVS ½.20
Type ÖVS 01.20
Type ÖVS 02.20
Type ÖVS 03.20
Type ÖVS 04.20
Type ÖVS 05.20
Type ÖVS 10.20
Type ÖVS 15.20
Type ÖVS 20.20
! Armoured on both side, G 1“ ex./int.th., max. 40 bar
Type ÖVS ½.25
Type ÖVS 01.25
Type ÖVS 02.25
Type ÖVS 03.25
Type ÖVS 04.25
Type ÖVS 05.25
Type ÖVS 10.25
Type ÖVS 15.25
Type ÖVS 20.25
Typ ÖVS
! Armoured on both side, G 1¼“ ex./int.th., max. 35 bar
Type ÖVS ½.32
Type ÖVS 01.32
Type ÖVS 02.32
Type ÖVS 03.32
Type ÖVS 04.32
Type ÖVS 05.32
Type ÖVS 10.32
Type ÖVS 15.32
Type ÖVS 20.32
part no.
price EUR
20 548
20 517
20 518
20 519
20 520
20 521
20 522
20 523
20 524
31,50
31,50
36,50
41,50
46,50
51,50
82,50
109,50
138,50
20 549
20 550
20 551
20 552
20 553
20 554
20 555
20 556
20 557
41,50
41,50
49,50
55,50
61,50
67,50
99,50
136,50
171,50
20 539
20 540
20 541
20 542
20 543
20 544
20 545
20 546
20 547
43,50
43,50
51,50
58,50
66,50
73,50
114,50
151,50
191,50
20 659
20 660
20 661
20 662
20 663
20 664
20 665
20 666
20 667
54,50
54,50
66,50
75,50
85,50
95,50
146,50
195,50
245,50
20 679
20 680
20 681
20 682
20 683
20 684
20 685
20 686
20 687
71,50
71,50
87,50
102,50
117,50
122,50
210,50
285,50
362,50
20 692
20 693
20 694
20 695
20 696
2,–
2,20
2,50
3,–
3,50
! Special armouring for ÖVS, on both sides
Typ ÖVS
with cap nut, additional charge
2M12
int.th. 1/2”
2M16
int.th. 3/4”
2M20
int.th. 3/4”
2M25
int.th. 1”
2M32
int.th. 1 1/4”
Type ÖVS
Type ÖVS
Type ÖVS
Type ÖVS
Type ÖVS
Double nipple see page 115
116
Technical information for oil pumps
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
1. Pneumatic oil pumps
The pistons of the compressed air drive and the conveying pump of these piston pumps are directly connected. The proportion of both piston areas regulate the ratio and therefore the discharge capacity regarding the volume flow [l/min.] and discharge pressure [bar].
The following performance data are down to an air inlet pressure of 6 bar and free outlet, measured directly at the pump
The discharge capacity of the pump is mainly influenced by the degree of viscocity of the medium and the surrounding temperature. It should not be mistaken for the discharged volume flow at the tap, which is influenced by the restistance of pipes,
counters and other parts.
model
OP 90 D 35/1
OP 90 D 30/1
OP 90 D 25/1
OP 110 D 35
OP 110 D 30
OP 110 D 25
ratio
1:1
1:3
1:5
1:1
1:3
1:5
pressure [bar]
6
18
30
6
18
30
Q0 l/min
16
10
12
30
26
23
Ratio 1 : 1
These pumps are preferably used to decant mediums with a low viscocity such as Diesel, fuel, and thinner engine oils with a short pressure
pipes / hoses.
Ratio 1 : 3
These pumps are the typical oil supply over some distance. They are used for mediums with low as well as higher visocity and are suitable for longer pipelines with more than one discharge place and those ones with hose reels.
Ratio 1 : 5
These pumps are especially designed for mediums with high viscocity and high pipe reststance, e.g. narrow diameter of pipes or a high difference in level. At this it is important that the allowed working pressure of the conveying pipe is according to the high conveying pressure of these pumps.
2. Electrical oi pumps
These are self priming gear pumps with inner gear teeth and bypass valve. For the following performance data apply the same measurement
criteria than for the pneumatic pumps.
The discharge capacity of the pump is mainly influenced by the degree of viscocity of the medium and the surrounding temperature. It should not be mistaken for the discharged volume flow at the tap, which is influenced by the restistance of pipes,
counters and other parts.
model
OP 140
OP 160
OP 170
OP 190
connection
230 V, 50 Hz, 0,55 kW
400 V, 50 Hz, 0,55 kW
400 V, 50 Hz, 0,75 kW
400 V, 50 Hz, 1,10 kW
pressure [bar]
10
10
10
10
Q0 l/min
9
9
14
17
OP 140 is the classical pump of mobile or stationary oil dispensing units with one tap connexion. It is available with a simple on-off-switch
or a pressure switch.
OP 160 is similar to OP 140, it is suitable for a single discharge tap but suitable as well for a suction pipe for mediums with higher viscosity,
e.g. gear oil.
OP 170 is the ideal pump for oil dispensing units with up to three taps. For optimal performance use the recommended suction pipe.
OP 190 is a pump with high discharge performance. For optimal performance use the recommended suction pipe.
3. Suction pipes
Suction pipes are available in two lengths for barrels (1,5m) and tanks (2,5m) as well as with several cross cuts. The higher the discharge capacity of the pump and the higher viscous the medium, the bigger should be the cross cut of the suction pipe. Suction pipes of nominal diameter NPS 20, NPS 25, NPS 32 and for special application NPS 40 are available.
4. Pipelines
The pressure pipes of oil dispensing units should be assambled according to legal guidlines. Following experical values can be used for the
cross cut of the pipes.
pipe length
up to 15 m
up to 30 m
more than 30 m
engine oil
NPS 20 (3/4”)
NPS 25 (1”)
NPS 32 (1 1/4”)
gear oil
NPS 25 (1”)
NPS 32 (1 1/4”)
NPS 32 (1 1/4”)
For pipelines with more than one tap it is recommended to choose the next bigger cross cut.
117
Hose Reels for Oil Supply
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 4
part no.
price EUR
These hose reels are designed with release spring
and a detent possibility for optimal use. They can
be easily mounted on the wall or on the floor with
4 screws.
Model 4.08.12-G/1
Mod. 4.08.12-G
04 020
369,–
Type WP 4
04 500
59,–
Type MP 4/W
04 515
59,–
09 003
369,–
09 004
479,–
09 006
379,–
09 007
489,–
09 064
449,–
09 069
499,–
Type Rapid-SCS
09 599
129,–
Type WP 9
09 500
59,–
Type MP 9/W
09 545
55,–
Enclosed version
! Autom. hose reel media out of cast aluminium
! Solid plastic case
! Outlet window with plastic rollers
! Incl. 8 m rubber hose NPS 12 and buffer
! Galvanised sheet stell base
! Axial-swivel joint, G 1/2" ex./int.th., max. 50 bar
Accessories:
! Rotating mounting plate for BR 4, approx. 120°
! Angled mounting plate for BR 4
Series 9
These series contains a release spring, wich facilitates multiple detents per complete rotation for best
use. It is easly mounted with 4 screws.
Typ WP 4
Model 9.10.12/1
Typ MP 4/W
Open version
! Autom. hose reel, varnished sheet steel, partly
galvanised
! Variable outlet window with plastic rollers
! Galvanised sheet stell base
! Incl. 10 m rubber hose NPS 12 and buffer
! Axial-swivel joint, G 1/2" ex./int.th., max. 50 bar
Model 9.15.12/1
!
!
!
!
Mod. 9.10.12
Identical with model 9.10.12/1, but with
Incl. 15 m robber hose NPS 12
Axial-swivel joint, G 1/2" ex./int.th., max. 50 bar
Dim. approx.. 490 x 200 x 490 mm (L x W x H), 21 kg
Model 9.06.16/1
! Identical with model 9.15.12/1, but with
! Incl. 6 m robber hose NPS 16
! Axial-swivel joint G 3/4” int.th. / G 1/2” ex.th., max. 45
bar
Model 9.10.16/1
! Identical with model 9.15.12/1. but with
! Incl. 10 m robber hose NPS 16
! Axial-swivel joint G 3/4” int.th. / G 1/2” ex.th., max. 45
bar
Model 9.08.16-V/1
! Incl. 8 m vakuum hose NPS 16
Mod. 9.15.12
Model 9.08.20-V/1
Accessories:
! Surcharge for Rapid-SCS Series 9
Typ WP 9
Typ MP 9/W
! Pivoting mounting plate for BR 9, approx. 120°
! Pivoting angle lockable, galvanised
! Angled mounting plate for BR 9
118
Hose Reels for Oil Supply
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 9-GS
part no.
price EUR
These series contains a release spring, which facilitates multiple detents per complete rotation for
best use. It is easily mounted with four screws.
Model 9.10.12-GS/1
09 047
449,–
09 048
559,–
09 049
459,–
09 050
569,–
09 065
529,–
09 070
579,–
09 597
129,–
Type MSV 9 GS
09 547
55,–
Type MSV 9 GS-L
09 548
75,–
Wall panels for hose reels
Type WP 9-GS
09 514
65,–
Angled mounting plate for hose reels
Type MP 9-GS/W
09 546
55,–
Mounting plates for hose reels
Type MP 9/2 for two reels of BR 9
Type MP 9/3 for three reels of BR 9
Type MP 9/4 for four reels of BR 9
Type MP 9/2-GS for two reels of BR 9-GS
Type MP 9/3-GS for three reels of BR 9-GS
Type MP 9/4-GS for four reels of BR 9-GS
09 531
09 505
09 515
09 540
09 541
09 544
139,–
159,–
179,–
139,–
159,–
179,–
Enclosed version
! Automatic hose reel, sheet steel
! Varnished sheet steel case
! Outletwindow with plastic rollers
! Incl. 10 m robber hose NPS 12 and buffer
! Axial-swivel joint, G 1/2“ ex./int.th., max. 50 bar
! Dim. approx. 590 x 200 x 500 mm (L x W x H), 21kg
Model 9.15.12-GS/1
!
!
!
!
Mod. 9.10.12-GS
Identical with model 9.10.12-GS/1, but with
Axial-swivel joint, G 1/2“ ex./int.th.
Model 9.08.16-GS/1
!
!
!
!
Axial-swivel joint, G 3/4“ int.th./ G 1/2” ex.th., max. 45 bar
Dim. approx. 590 x 200 500 mm (L x W x H), 26 kg
Model 9.10.16-GS/1
!
!
!
!
Axial-swivel joint, G 3/4“ int.th. / G 1/2” ex.th., max. 45 bar
Dim. approx. 590 x 200 x 500 mm (L x B x H), 27 kg
Model 9.08.16-VGS/1
! Identical with model 9.10.16-GS/1, but with
Mod. 9.15.12-GS
Model 9.08.20-VGS/1
! Identical with model 9.10.16-GS/1, but with
Accessories:
Type Rapid-SCS
! Surcharge for Rapid-SCS Series 9-GS
Modul cover for hose reels
The modul cover is made out of stainless steel and
designed in one unit. It is suitable for overhead or
wall assembly as well as columns.
Typ MSV 9 GS
! 1 x for two reels BR 9 GS
! 1 x per unit, for left side ending
Typ 9-GS/W
! Swivelable mounting plate 120° for BR 9-GS
! Pivot anlge lockable, galvanised
Typ WP 9-GS
! Angled mounting plate for BR 9-GS
Typ MP 9
119
Hose Reels for Oil Supply (Stainless Steel)
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 9/E
Mit Federrückzug in Verbindung mit einer Mehrfachrasterung pro Umdrehung for optimalen Arbeitseinsatz. Die Schlauchaufroller können mit vier
Schrauben einfach montiert werden.
Model 9.10.12/E/1
09 010
469,–
09 011
579,–
09 013
479,–
09 014
589,–
09 087
549,–
09 088
599,–
type Rapid-SCS
09 598
169,–
type WP 9/E
09 501
129,–
21 223
149,–
Pistolenablage type PAE 1
21 220
349,–
21 221
349,–
21 222
349,–
Offene Ausführung
! Automatischer Schlauchaufroller komplett in
Edelstahl
! Variables Auslauffenster mit Kunststoffrollen
! Inkl. 10 m Gummischlauch NPS 12 und Stopper
! Axial-Drehgelenk, G 1/2" AG / IG, max. 50 bar
! Maße ca. 460 x 200 x 460 mm (L x B x H), 17 kg
! Optional: Rapid-SCS® - controlled reeling technology
Mod. 9.10.12/E/1
Model 9.15.12/E/1
!
!
!
!
Identisch mit Model 9.10.12/E/1, jedoch
Inkl. 15 m Gummischlauch NPS 12
Axial-Drehgelenk, G 1/2" AG / IG, max. 50 bar
Maße ca. 490 x 200 x 490 mm (L x B x H), 21 kg
Model 9.08.16/E/1
!
!
!
!
Identisch mit Model 9.15.12/E/1, jedoch
Axial-Drehgelenk G 3/4” IG / G 1/2” AG, max. 45 bar
Model 9.10.16/E/1
!
!
!
!
Identisch mit Model 9.15.12/E/1. jedoch
Axial-Drehgelenk G 3/4” IG / G 1/2” AG, max. 45 bar
Model 9.06.16-V/E/1
Mod. 9.15.12/E/1
! Identisch mit 9.10.16/E/1, jedoch
! Inkl. 6 m Vakuumschlauch NPS 16
Model 9.08.20-V/E/1
! Identisch mit 9.10.16/E/1, jedoch
Accessories:
! surcharge for Rapid-SCS Series 9/E
Typ WP 9
! Schwenkbare Montageplatte for BR 9, ca. 120°
! Schwenkwinkel feststellbar, verzinkt
type SAE 1
(o. Abb.)
! Endlagenschalter for Rollendurchführung der
Schlauchaufroller for BR 4, 9 und 9-GS
Accessories for flow meter
Pistolenablage mit Endlagenschalter
Typ PAE 2
Typ PAE 1
For limit impulse for example for connection to fuel
data device.
! Limit switch , 0,5 A /24 V
! Oil drip bowl, approx. 1 l Capacity
! Oil level gauge and drain plug
! For hose end meter type 18230 and 30096
! For hose end meter type MS, analog
! For hose end meter type LCD, digital
120
Hose Reels for Oil Supply (Stainless Steel)
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 9-GS
part no.
price EUR
Mit Federrückzug in Verbindung mit einer Mehrfachrasterung pro Umdrehung for optimalen Arbeitseinsatz. Die Schlauchaufroller können mit vier
Schrauben variabel nach Wunsch montiert werden.
Model 9.10.12-GS/E/1
09 110
569,–
09 111
679,–
09 112
579,–
09 113
689,–
09 114
649,–
09 115
699,–
09 596
169,–
type MSV 9 GS/E
09 577
75,–
type MSV 9 GS-L/E
09 578
95,–
Wandplatten for Schlauchaufroller
type WP 9-GS/E
09 579
149,–
Montageplatten for Schlauchaufroller
type MP 9/2/E for two reels of BR 9/E
type MP 9/3/E for three reels of BR 9/E
type MP 9/4/E for four reels of BR 9/E
type MP 9/2-GS/E for two reels of BR 9-GS/E
type MP 9/3-GS/E for three reels of BR 9-GS/E
type MP 9/4-GS/E for four reels of BR 9-GS/E
09 584
09 583
09 586
09 587
09 588
09 589
219,–
229,–
249,–
219,–
229,–
249,–
Geschlossene Ausführung
! Automatischer Schlauchaufroller komplett in
Edelstahl
! Auslauffenster mit Kunststoffrollen
! Inkl. 10 m Gummischlauch NPS 12 und Stopper
! Axial-Drehgelenk, G 1/2“ AG / IG, max. 50 bar
! Maße ca. 486 x 200 x 486 mm (L x B x H), 21 kg
! Optional: Rapid-SCS® - controlled reeling technology
Mod. 9.10.12-GS/E/1
!
!
!
!
Identisch mit 9.10.12-GS/E/1, jedoch
Axial-Drehgelenk, G 1/2“ AG / IG
!
!
!
!
Axial-Drehgelenk, G 3/4“ IG / G 1/2” AG, max. 45 bar
Maße ca. 486 x 200 486 mm (L x B x H), 26 kg
!
!
!
!
Axial-Drehgelenk, G 3/4“ IG / G 1/2” AG, max. 45 bar
Model 9.08.16-VGS/E/1
! Identisch mit 9.10.16-GS/E/1, jedoch
Model 9.08.20-VGS/E/1
Mod. 9.15.12-GS/E/1
! Identisch mit 9.10.16-GS/E/1, jedoch
Accessories:
type Rapid-SCS
! surcharge for Rapid-SCS Series 9-GS/E
Modulverkleidungen for Schlauchaufroller
Modulverkleidung aus Edelstahl. Erscheinungsbild
im Block. for Deckenabhängung, Standsäulen aber
auch Wandmontage.
! 1 x for zwei Aufroller BR 9 GS/E
Typ MSV 9 GS/E
! 1 x pro Block for Abschluss Links
! Schwenkbare Montageplatte 120° for BR 9-GS/E
! Schwenkwinkel feststellbar, verzinkt
Typ WP 9-GS/E
Typ MP 9/E
121
Flow Meters for Oil, Not-calibratable / Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Please note:
Please order outlet pipe separately!
(see page 124)
We recommend the use of axial swivel
joint for oil when using flow meters
(please order separately).
Mod. LCD 18/1
Flow meter, digital
part no.
price EUR
These volume meter systems allow an accurate and
reliable measurement. The LCD-display gives immediate and perfect ratings. The meter mechanism is
an oval gear meter.
Flow max.:
1-35 ltr./min (1-10 ltr./min)
Operating pressure:
50 or 70 bar (10 - 40 bar)
Operating temperature:0º up to 50° C or 70º C
Metering accuracy:
±0,5 % (±0,3 % calibrat.)
Degree of viscocity:
SAE 5 - SAE 240
(Data in brackets applies for calibratable meters)
Model LCD 18/1
21 003
215,–
21 004
425,–
21 002
315,–
21 006
445,–
21 007
645,–
21 011
945,–
21 012
1.145,–
Add. charge for calibration certificate
per meter type VEZ
21 505
30,–
In-line meter, modell LCD 18 U
21 005
305,–
21 008
405,–
21 009
325,–
21 010
325,–
! Resetable LCD-display 5-digits / 8 mm
! Non-resetable totalizer, G 1/2” int.th.
Mod. LCD 20
Model LCD 18 E, calibratable
! Calibratble with certifcate
Model LCD 20
Mod. LCD 18 E
Model LCD 50
!
!
!
!
Pre-set meter, 6 x pre-selection saving
Resetable LCD-display 5-digits / 10 mm
Non-resetable totalizer, G 1/2” int.th.
Pre-selection in steps of 0,1ltr.
Model LCD 50 E, calibratable
!
!
!
!
Mod. LCD 50
Calibratble with certifcate
Pre-set meter, 6 x pre-selection saving
Model LCD 50 RF - radio technology
!
!
!
!
!
Mod. LCD 50 RF
Pre-set meter, incl. solenoid valve + transmitter
Without permission no tapping possible
Cable free communication between meter and
operating unit (only in connection with MDS-RF)
Model LCD 50 RF/E, calibratable - radio tech.
!
!
!
!
!
Pre-set meter, incl. solenoid valve + transmitter
Cable free communication between meter and
operating unit (only in connec. with MDS-RF/E)
Mod. LCD 18 U
Mod. LCD 18 U/E
In-line meter, LCD 18 U/E, calibratable
! Identical with model LCD 18 U, but
! Calibratable
In-line meter, LCD 18 UK
! For coolant
In-line meter, LCD 18 UB
Mod. LCD 18 US
122
Mod. LCD 18 UK
! For break fluid
Flow Meters for Oil , Not-calibratable / Calibratable
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Please note:
(see page 124)
We recommend the use of axial swivel
joint for oil when using flow meters
(please order separately).
Flow meter, mechanical
part no.
price EUR
The meter mechanism consists of a measuring
chamber and oscillating-piston and form together
with the cover the basic meter. The measuring
chamber, the oscillating-piston and the meter cover
are made out of aluminium.
Flow max.:
1-10 ltr./min
Operating pressure:
100 bar (10 or 40 bar)
Operating temperature:-10°C up to + 50°C
Metering accuary:
±0,65% (±0,3%)
Degree of viscocity:
SAE 5 – SAE 240
scale diameter:
80 mm
Weight:
2 kg
(Data in brackets applies for calibratable meters)
Model 18 230
21 100
365,–
21 101
495,–
21 103
565,–
21 505
30,–
26 100
215,–
Type IPG 2000 E
26 101
425,–
Type IPG 2000 K
26 111
325,–
Type IPG 2000 B
26 112
325,–
!
!
!
!
Mod. 18 230
All kinds of oil, indicating range 10 ltr.
Resetable two handed mechanism
Non-resetable totalizer
Connection G 1/2" int.th.
Model 30096-14
! All kind of oil, indicating range 60 ltr.
! Quantity pre-selection, 1 - 60 ltr.
! Meter shuts off automatically after dispensing
pre-set quantity
! Resetable double counting mechanism
! Connection G 1/2" int.th.
Mod. 30096-14
Model MS 111 E, calibratable
! Calibratble with certificate
! All kind of oil, indicating range 0 ltr.
! Inspection glas to control a bubble-free
dispensing
! Resetable double counting mechanism
! Connection G 1/2" int.th.
Add. charge for calibrat. certificale
per meter type VEZ
Mod. MS 111 E
Measuring unit / pulse transmitter
Type IPG 2000
! In-line meter 1-15 ltr./min, 1 x per kind of oil
! Pulse transmitter, electrical 1 x 100 ppL
! Not-calibratable
Typ IPG 2000
Typ IPG 2000 E
! In-line meter 1-15 ltr./min, 1 x per kind of oil
! PTB-licence, calibratable
! In-line meter 1-15 ltr./min, 1 x per coolant
! Not-calibratable
! Identical with model IPG 2000 K,but for break fluid
! Not-calibratable
Typ IPG 2000 B
Typ IPG 2000 K
123
Accessories for flow meter
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
For oil supply:
Nozzle type ZP 12
part no.
price EUR
21 300
49,–
21 303
99,–
Axial-swivel joint type ÖDG 12
21 200
14,90
Axial-swivel joint type ÖDG 12/K
21 208
49,–
Inspection glass type KA
21 501
39,–
Inspection glass type MS
21 500
29,–
Auslaufrohr type AR-MV
21 224
9,90
Outlet pipe type AR-M
21 201
9,90
Outlet pipe type AR-G
21 202
9,90
Outlet pipe type AF-M
21 203
25,90
Outlet pipe type AF-G
21 204
25,90
Colour RED type FKZ red
Colour YELLOW type FKZ yellow
Colour BLACK type FKZ black
Colour GREEN type FKZ green
Colour BLUE type FKZ blue
21 210
21 211
21 212
21 213
21 214
6,90
6,90
6,90
6,90
6,90
Wall holder type WH 12
21 205
49,90
21 206
74,90
21 218
99,90
Automatic-nozzle type DZP 20
28 100
159,–
Automatic-nozzle type DZP 25
28 101
159,–
Automatic-nozzle type ZPA-PA
28 205
149,–
! For engine oil, hydraulic oil, gear oil, etc.
! Connection G 1/2“ int.th., without outlet pipe
Typ ZP 12
Nozzle type ZP 12/K
! For coolant and cleaning agent
! Connection G 1/2“ int.th., deliveriy with outlet
pipe and swivel joint
Typ ZP 12/K
! For nozzles and flow meter
! Connection G 1/2“ int./ex.th.
! Made out of brass, for water, coolant and
Typ ÖDG 12
cleaning agent
! Connection G 1/2“ int./ex.th.
Typ ÖDG 12/K
! For type ZP, model KAS and model LCD/E
! For model MS/E
Typ KA
Typ MS
! Abgewinkelt mit Verschraubmundstück
! for Motoröl und Getriebeöl
Typ AR-MV
Typ AR-M
! Angled with anti-drip snout
! For engine oil
! Angled with anti-drip snout
! For gear oil
Typ AR-G
! Flexible with anti-drip snout
! For engine oil
Typ AF-M
! Flexibel with anti-drip snout
! For gear oil
Typ AF-G
Colour coordination type FKZ
! For flow meter and nozzles with swivel joint
type ÖDG 12
Typ FKZ
Typ WH 12
! For flow meter and nozzle
Wall holder type WH 12 PLK
! For flow meter and nozzle,
large version, hight 800 mm
Typ WH 12 PLK
Typ DZP
Wandhalter type WH 12 M/T
! Speziell for Tanks der Reihe M/T (siehe Seite 53)
Flow meters see page 122 and 123
! For Diesel, incl. type approval
Typ ZPA-PA
! For Diesel, without type approval
! For vegetable oil, without type approval
124
Controlled Oil Delivery / Mangement System
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Management system
part no.
price EUR
This system controls the oil delivery in workshops,
storage tanks, truckage companies and vehicle fleets.
It allows quantity pre-selection or non-pre-selection.
You alway get the information of who, at waht
time, how much and which kind of oil has been
taken.
Model DUEoel
26 010
2.695,–
26 011
1.295,–
26 040
2.995,–
Add. charge for calibrat. certificale
per meter type VE
26 026
39,–
Model MS-OV
26 013
1.395,–
26 014
895,–
26 027
495,–
Pendant housing for 4 x mod. 630/LO/E type G/4
26 028
525,–
26 029
545,–
Chip key for identifikation type CS
26 018
19,50
26 031
1.325,–
26 032
1.225,–
26 020
26 019
1.245,–
525,–
Control and communication program for the
oil data count:
Operating systems: MS-DOS, Windows (3.11, 95,
98, 2000, NT), incl. ASA-interference
Mod. DUEoel
Model 630/LO/E
Elektrical oil data count
! with chronological recording of each single
tapping, once per tap
! Calibratable
Model 630/LO/IV/E
Mod. 630/LO/E
! Identical with model 630/LO/E, but
! up to four taps
! Calibratable
Mod. MS-OV
Gauge and lock unit
! Meter with transmitter and solenoid valve
! Calibratable
Model 630/Strom
Mod. 630/Strom
Memory converter, voltage power
! Connection of six oil data registrations
model 630/LO/E
! incl. connection to a PC (RS 232)
Accessories
Typ G/3
! incl. holding device (chain and spring)
Typ CS
Typ BHS
Typ TK
Hand scanner for bar codes (1x per customer)
type BHS
Soft ware for bar codes (1x per oil station)
type BS
Sensor for tank (not Ex) for mod. 630/LO/E type TK
Autom. monitoring of pipe lines type LK
125
Oil Management With Radio Technology
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Ölmanagement mit Funktechnologie
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
The compact-system concists of a operating unit with integrated printer
MDS-RF, not calibratable or MDS-RF/E,
calibratable and up to 48 release
counter LCD 50 RF and LCD 50 RF K
both are not-calibratable, except LCD
50 RF/E calibratable.
Up to 80% time and cost saving at installation
No interference with existing oil lines
Hassle-free refitting
No problems with wiring
Minmisation of units down to 2 components at the
compact-system and 3 components at the universalsytem
Bi-directional datd exchange
Optimal suitability for mobile units
Reliable and fail-safe
Calibratable or not-calibratable version
ASA-network-compatible because of additional
software modul
Access authorisation for up to max. 150 assembler
Allocation of max. 16 tanks and 16 products
Integrated inventory maintenance of tank contents
at universal-system
Connection for serial printer and barcode reader
Oil management with radio technology
part no.
price EUR
This cable-free innovation creats a new dimension
in the oil management of workshops. This radio
technology was especially designed for garages.
The cable-free communication between control unit
and release counters offers many advantages.
The add-on system makes the variable adaptation to
the local circumstances possible.variable. Even
buildings with difficulties regarding radio technology
ares safely controlled. Do not hesitate to ask for
some help for project design
Compact system
Mod. MDS-RF
Operating unit MDS-RF
26 007
1.990,–
26 030
2.290,–
21 011
945,–
21 012
1.145,–
21 014
1.245,–
! Keyboard with display containing 2 lines with
16 digits
Up to 1500 data memories
Control of up to 48 taps possible
Time for tapping breake is programmable
16 different kinfs of oil are possible per system
150 fitters per operating unit
Integrated receipt printer and connection to a
printer
! Not-calibratable
!
!
!
!
!
!
Operating terminal MDS-RF/E, calibratable
! Identical with model MDS-RF, but
! Calibratable (PTB- / BEV-licence)
Hand held meter LCD 50 RF
!
!
!
!
!
Mod. LCD 50 RF
PTB-licence-no.:
5.621 04.33
BEV-licence-no.:
OE05-R100
126
Pre-select meter, incl. solenoid valve + transmitter
LCD-display 5-digits, 10 mm heigh
Without outlet and swivel joint (see page 80)
Not-calibratable
Hand held meter LCD 50 RF/E, calibratable
! Identical with model LCD 50 RF, but
! With viewing possibility
! Calibratable
Hand held meter LCD 50 RF K
! Identical with model LCD 50 RF, but
! For water containing fluids
! Not-calibratable
Oil Management With Radio Technology
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Ölmanagement mit Funktechnologie
The universal system contains out of a
master terminal MT-RF, not-calibratable
or MT-RF/Ecalibratable, up to 12 operating units AT-RF, not-calibratable or
AT-RF/E, calibratable and up to max. 99
release meters LCD 50 RF or LCD 50
RF K, both not-calibratable respectivaly, LCD 50 RF/E calibratable.
Universal system
part no.
Master terminal MT-RF
price EUR
26 033
1.990,–
26 035
2.990,–
26 034
1.790,–
26 036
1.890,–
26 037
1.990,–
26 038
2.190,–
26 041
1.450,–
26 042
1.400,–
! Keyboard with display containing 2 lines, 16 digits
! Control of up to 99 taps possible
! Radio data transmision to max. 12 operating
units
! Data transmision via RS 232 to PC, server
or printer
! Not-calibratable
Master terminal MT-RF/E, calibratable
Mod. MT-RF
! Identical with model MT-RF, but
Operating unit AT-RF
! Keyboard with display containing 2 lines, 16 digits
! Radio data transmision to max. 24 hand held
meters LCD 50 RF and to master terminal
! Not-calibratable
Operating unit AT-RF/E, calibratable
! Identical with model AT-RF, but
Operating terminal AT-RF D
! Keyboard with display containing 2 rows + 16 digits
! Integrated printer
! Radio data transmision to max. 24 hand held
meters LCD 50 RF and to master terminal
! Not-calibratable
Operating terminal AT-RF D/E, calibratable
! Identical with model AT-RF D, but
Mod. LCD 50 RF
(siehe Seite 122)
PTB-licence-no.:
5.621 04.33
BEV-licence-no.:
OE05-R100
Meter see compact system
ASA-Interface-Software RF-ASA
! Enables the communication between master
terminal , server and ASA-network
DMS-Interface-Software RF-DMS
! Enables the communication between master
terminal and Dealer-Management-System (DMS)
127
Containers for waste oil
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Mobile waste oil container
part no.
price EUR
These containers are suitable for waste oil collection (GF AIII VbF) underneath car lifts. Emptying by
drain tap or compressed air.
Container volume 80 ltr.
Model AOG 1002/1
Mod. AOG 1003/2
(without ill.)
50 014
299,–
50 017
299,–
51 514
75,–
51 524
49,–
51 525
39,–
50 500
80,–
Funnel Ø 600 mm type AOT 1
50 502
95,–
50 501
110,–
50 503
125,–
With drain tap, volume 80 ltr.
! 4 rollers, 2 of them steering rollers, handle
! Dip stick for level control
! Round funnel, Ø 600 mm,
with insert strainer and rack
! Vertically adjustable from 1200 up to 1600 mm
Model AOG 1003/2
Pneumatic emptying, volume 80 ltr.
! 2 m transparent dispensing hose serving also as
level indicator,
! Safety valve
! Stop tap and damping screw for pneumatic emptying
! Pressure reducing valve, adjusted to 0,8 bar
! Round funnel Ø 600 mm
Accessories for AOG and AOS
Level indictor type FSM
! Luminous display, red
! For mod. AOG, model AOS and barrels with 3/4” G
Typ FSM
Holder for paper roll type PRH
! For AOG- and AOS-units
! Corrosion protected steel construction,
galvanized
! Variable circle tear blank
! Suitable for rolls until max. 220 mm wideness
Cleaning paper roll type PR (pack = 2 items)
Cleaning paper roll for paper roll holder.
Strong and absorbent, especially usable to reduce
coarse dirt. Ideal for oil, fat and slight solvents.
! 100% recycling paper, blue, perforated
! 500 sheets, 2-ply, volume characterized
! Size of cloth: 220 x 380 mm
! Unit of packaging: 2 items)
Accessories
Typ PRH
Funnel Ø 400 mm type AOT
! Round version, incl. spray protection
Funnel with ball valve
Typ AOT
128
Funnel with ball valve
Waste oil evacuators
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Mobile waste oil evacuators
part no.
price EUR
These containers are suitable for waste oil collection (GF AIII VbF) from machines and vehicles. Emptying by a principle of vakuum. Volume 80 ltr.
Suction speed: Approx. 3 ltr./min, at a oil
temperature of 80 °C
Emtying: With compressed air
Mod. AOS 1005/2
Model AOS 1004/2 for waste oil (without ill.)
51 014
449,–
51 050
549,–
51 051
449,–
51 017
599,–
51 055
699,–
51 056
599,–
51 010
999,–
51 019
699,–
51 500
169,–
! Suction through vacuum principle,
!
!
!
!
Volume 80 ltr.
4 rollers, 2 of them steering rollers with handle
Emptying by compressed air
Incl. suction probe type SO-kit (see below)
Model AOS 1004-B for break fluid
! Identical with mod. AOS 1004, but for break fluid
! Volume 80 ltr.
Model AOS 1004-K for coolant
! Identical with mod. AOS 1004, but for coolant
! Volume 80 ltr.
ModellAOS 1005/2 for waste oil
Multi purpose unit for suction and collection of
waste oil
! Identical with model 1004, but
! Also for collecting waste oil below carlifts
! Volume 80 ltr.
! Incl. suction probe type SO-kit (see below)
! Vertically adjustable 1200 - 1600 mm
! Dim. aooprx. 600 x 600 x 1200 mm (L x W x H), 35 kg
Model AOS 1005-B for break fluid
Mod. AOS 1021
! Identical with mod. AOS 1005, but for break fluid
! Volume 80 ltr.
Model AOS 1005-K for coolant
! Identical with mod. AOS 1005, but for coolant
! Volume 80 ltr.
Model AOS 1021 for waste oil
Mod. AOS 1012
Multi purpose unit for suction and collection of
waste oil
! Suction and colecting through double diaphragm pump type OP 20 K III
! Also for collecting waste oil below carlifts
! Volume 80 ltr.
! Dim. aooprx. 500 x 500 x 1200 mm (L x W x H), 37 kg
Model AOS 1012
Multi purpose unit for suction andcollection of
waste oil. Volume 80 ltr.
! Vakuum production through venturi injector
! Transparent control container, 8 ltr.
! Dim approx 700 x 650 x 1100 mm (L x W x H), 45 kg
Saugsondenset Typ SO-Satz
!
!
!
!
(o. Abb.)
je ein Adapter Typ AOA DC, BMW, VW sowie
3 flexible Sonden, 700 mm, Ø 5, 6 und 8 mm
1 flexible Sonde, 1000 mm, Ø 7 mm
1 starre Sonde, 700 mm, Ø 6 mm
129
Multi Purpose Evacuator & Accessories
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Stationary waste oil evacuators
Mod. AOS 1010
part no.
price EUR
The evacuation of the waste oil takes place through
the oil shank using probes or adapters. Easliy
mounted.
Suction speed: Approx. 3 ltr./min, at 80 °C oil temperature
Model AOS 1010
51 100
2.290,–
51 101
2.290,–
51 515
200,–
Öl-Vorfilter for AOS 1010/1020 type ÖVF 25-ALU
51 522
149,–
Diesel-Vorfilter for AOS 1010/1020 type ÖVF 25
Diesel-Filtereinsatz for ÖVF 25 type ÖFE
51 510
51 511
79,–
39,–
51 500
169,–
Saugsonde type AOS-B6
55 501
34,90
55 502
34,90
Saugsonde type AOS-B6L
55 503
39,90
55 521
39,90
Saugsonde type AOS-S8
55 520
39,90
! Audi, Altöl-Ø 5 mm, 900 mm lang
Saugsonde type AOS-B8MB
55 523
39,90
55 526
39,90
Absaugadapter VW-Altöl type AOA-VW
Absaugadapter type AOA-VW-Polo
Absaugadapter DC-Altöl type AOA-DC
Absaugadapter BMW-Altöl type AOA-BMW
Abgabeadapter type AGA 3/4”
55 504
55 522
55 505
55 506
51 517
36,90
36,90
36,90
36,90
34,90
23 507
119,90
!
!
!
!
!
Electr. suction pump 230 V~, 50 Hz, 0,55 kW
2 oil connecting hoses1 m, DN 20
Autom. vacuum hose reel 8 m, DN 16
Quiver incl. probe kit, type SO-kit (see below)
Controlling unit incl. Steuerungseinheit inkl.
switch off- and lag automatic, start button and
luminous signal
Model AOS 1020
! Identical with model AOS 1010, but with
! Pneum. dbl. diaphragm pump type OP 50 K III
Additonal charge for cover type AOV
! For models AOS 1010 or AOS 1020
Accessories for AOS 1010 / 1020
Typ ÖVF 25-ALU
! Identisch mit type ÖVF 25, jedoch mit
! Verstärktem Alu-Gehäuse
! Beständig for Mineral- und Synthetik-Öle
Typ ÖFE
Accessories for motor oils
Saugsondenset Typ SO-Satz
!
!
!
!
(o. Abb.)
je ein Adapter Typ AOA DC, BMW, VW sowie
3 flexible Sonden, 700 mm, Ø 5, 6 und 8 mm
1 flexible Sonde, 1000 mm, Ø 7 mm
1 starre Sonde, 700 mm, Ø 6 mm
! Altöl-Ø 6 mm, 650 mm lang
Typ AOS-B
! Smart, Altöl-Ø 5,4 mm, 900 mm lang
! Altöl-Ø 8 mm, 659 mm lang, starr
Typ AOS-B8MB
Typ AOA
Typ AGA
Typ G-DSG
! for Mercedes-Benz Dieselmotoren
! Altöl-Ø 8,2 mm, 1000 mm lang, flexibel
Zubehör für Getriebeöle
Ölwechseladapter Typ G-DSG 02E
Ölwechseladapter für 6-Gang Direktschaltgetriebe
DSG 02E von VW, Audi und Seat
! Zum Entleeren und Befüllen
! Passend für Schnellwechselanschluss
130
Mobile waste oil containers / Waste Oil Evacuators
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Mobile waste oil container for motorcycles
part no.
price EUR
These containers are suitable for waste oil collection (GF AIII VbF) underneath car lifts. Emptying by
compressed air. Container volume 70 ltr.
Model AOG 1003-Z
50 007
499,–
51 004
499,–
51 005
599,–
50 013
399,–
25 005
199,–
Pressure air emptying, 70 ltr.
! Especially suited for motor bikes
! Swivelling round funnel
! Volumet 70 ltr.
Mod. AOG 1003-Z
Mobile waste oil evacuators
Mod. AOS 1007
The waste oil is syphoned off by a special electric
pump, which creates an extremly high vacuum.
Suction probes evacuate the waste oil out of the oil
shank.
Suction speed: Approx. 3 ltr./min, at 80 °C oil temperature
Model AOS 1007
!
!
!
!
!
Electr. suction pump 230 V~, 50 Hz, 0,5 kW
Frame with 2 rollers and a handle
Portable see-through 12 ltr.-tank with gauge marks
2 m suction hose, sensor kit
5 m power cable, weight approx. 16,5 kg
Mobile oil filter units
Model ÖFA
! Oil filter unit for the maintenance of hydraulic
and lubrication oil circulation
! Vane pump 230 V, 0,75 kW, approx. 25 l/min
! Suction and pressure pipe, filter with 10µ
change cartrige and dirt indicator
Mod. ÖFA
! Frame with 2 rollers and handle
Model AOG 1200/1
Mod. AOG 1200/1
Mobile waste oil cart for 200 ltr.-barrels,
type ÖAM 200-2/1
! 4 roolers Ø 280 mm, 2 of them steering rollrsn
Ø 200 mm and handle
! Round funnel, Ø 600 mm
! Dip stick for level control
! Delivery without barrel
Model W 08
(without ill.)
Drip pan without grid for
mod. AOG 1200 and AOG 1200/1
! Pan volume 210 ltr.
! According to Construction Production List,
(illustration see page 155)
131
Pit pans and accessories for waste oil
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Pit pans
part no.
price EUR
Designed for collecting oil of GF AIII VbF in repair pits.
Emptying by drain tap, pneumatic or electrical pump.
The four rollers can be adjusted to pit dimensions
from 780 up to 1350 mm width.
Model AOG 1004, TÜV / GS
53 001
495,–
53 002
525,–
53 005
1.045,–
53 006
1.095,–
53 007
1.095,–
53 008
1.110,–
53 506
215,–
50 504
165,–
54 502
495,–
Control sytem for waste oil disposal type ES-S
54 503
695,–
Waste oil transfer type ZSG-E
54 506
1.995,–
54 508
395,–
54 507
54 504
375,–
395,–
With drain tap
! 60 ltr.-steel sheet pan
! Removable strainer
Model AOG 1004-B
! Identical with model AOG 1004, but with
! 100 ltr.-steel sheet pan
Mod. AOG 1004
Model AOG 1004-P
With pneumatic double diaphragm pump
! Identical with model AOG 1004, but with
! Pneum. suction pump OP 20 K III
! Directly mounted onto the pan
! OIl connection hose with return valve for the
connection between waste oil pipe and waste
oil pit pan type AOG 1004-P
! No more interim container necessary
Mod. AOG 1004-P
Model AOG 1004-PB
! Identical with model AOG 1004-P, but with
! 100 ltr.-sheet steel pan
Model AOG 1004-E
With electrical pump
! Identical with model AOG 1004-P, but with
! Electrical suction pump
Model AOG 1004-EB
! Identical with model AOG 1004-E, but with
! 100 ltr.-sheet steel pan
Additional cahrge for spray protection type ASS
! For model AOG 1004, -B, -M, -BM, -P, -PB, -E, -EB
Typ ASS
Accessories
Funnel with swivel arm type AOT 4
! Angular version, approx. 5 ltr.
! Thread connection DN 50 AG, swivel range 600 mm
Typ AOT 4
Accessories to siphon off waste oil
Control sytem for waste oil disposal type ES
! For electr. or pneum. suction pump
! Level coupling, to assemble inside the drain channel
type PAR or waste oil collecting container type AZB
Typ ZSG-E
! Identical with model ES, but with
! Level control and integr. alarm system
! Autom. transfer control of the filling pipe to two
other tanks via 2/3 solenoid valve, incl.
Waste oil transfer type ZSG-M
Typ KGH 3/32 E
! Manual transfer control of the filling pipe to two other
tanks via 2/3 solenoid valve, including limit switch
2/3-solenoid valve, electr. type KGH 3/32 E
Overlfow control system type ÜFS 1 (without ill.)
Typ ZSG-M
132
Permanent waste oil management / Waste oil interim storage
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Permanent waste oil management
part no.
price EUR
This unit is used for the collection and disposal of
waste oil of GF AIII VbF in repair pits. Thanks to the
movabel, vertically adjustable and swivveling funnel
each area of it can be reached easily.
Model PAR
54 001
225,–
54 002
1.690,–
54 003
69,–
54 509
495,–
54 510
495,–
54 500
2.495,–
54 501
2.495,–
54 004
995,–
54 502
495,–
54 503
695,–
Permanent gutter (price per meter)
! Waste oil disposal channel 1 piece = 2 m
! Rail for collecting funnel
! Wall bracket (1 bracket per m)
! Endpieces give the possibility to connect a
pneumatic pump model DP or a waste oil container model AZB
Model PAT
Permanent funnel
! Angular version approx. 20 ltr.
! Pivotable (360º) as well as movable
! Vertically extendable up to max. 1000 mm height
Model PBA
Permanent brush cover (price per meter)
! For gutter 1 piece. = 2 m
Model ASB/P
Mod. PAR / PAT / PBA
Mod. ASB
! Control tank with floater switch 230 V to trigger
the pneumatic pump incl. solenoid valve G 1/4"
int. th., 15 bar, 230 V,
100% duty ratio for the air pipe, dead closed
Model ASB/E
! Control tank with floater switch 230 V to trigger
the electrical pump incl. control box and motor
condactor
Model AZB/P
Waste oil interim container for repair pits
! Collecting tank, approx. 80 ltr.
! Duo-level control and overflow prevention system
! Pneumatic pump type OP 50 K III
! Oil and air connecting hose
Model AZB/E
Waste oil interim container for repair pits
! as model AZB/P, but with
! Elektrical pump OP 140 E, 0,55 kW, 230 V
Mod. AZB/E
Model AWS
!
!
!
!
!
Mod. AWS
Drain assembly with collecting pan, incl. strainer
Adjustable height 1100 - 1600 mm
Swivel radius 1800 mm
Connection G 2”
approx. 25 kg
Accessories
Waste oil evacuation control type ES (without ill.)
! For electr. or pneum. pump
! Level switch to built into the gutter mod. PAR or
waste oil interim container mod. AZB
Waste oil evacuation control type ES-S (without ill.)
! Identical with modell ES, but with
! Level control and integr. alarm
Additional accessories see page 132.
133
Mobile Auffangwannen / Altölzentrum
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Grubenwannen
Artikel Nr.
Preis EUR
Mobile Auffangwannen für Altöl der GF AIII VbF in Industrie und Werkstatt.
Modell AOG 1004-M
Mod. AOG 1004-M
!
!
!
!
!
!
53 003
545,–
53 004
595,–
53 011
695,–
60 Ltr.-Stahlblechwanne, lackiert
Lenkbügel schwenkbar
Herausnehmbarer Siebeinsatz
Ablasshahn
4 Räder Ø 180 mm, davon 2 lenkbar Ø 80 mm
Maße: ca. 950 x 600 x 915 mm (L x B x H)
Modell AOG 1004-BM
! Identisch mit Modell AOG 1004-M, jedoch mit
! 100 Ltr.-Stahlblechwanne, Lenkbügel schwenkbar
! Maße: ca. 950 x 780 x xxx 915 (L x B x H)
Modell AOG 1004-BBM
Mod. AOG 1004-BB
Fahrbare 200 Ltr. Stahlblechwanne mit
Gitterrost,verzinkt
! Herausnehmbarer Gitterrost
! Ablasshahn
! 4 Räder, davon 2 Lenkrollen
! Lenkbügel, schwenkbar
! Traglast max. 500 kg, Gewicht ca. 68 kg
Zzgl. Frachtkostenanteil für Modelle AOG 1004
49,–
Zubehör
Schwallwandeinsatz Typ SW
! Schwallwandeinsatz für Auffangwanne Modell
53 500
245,–
53 030
3.495,–
AOG 1004-BBM zum sicheren Transport von
flüssigen Medien
Typ SW
Altölzentrum
Inkl. D/M 06
Zentrale Altölsammel- und Umfüllstation zur Ablage ölverschmutzter Teile wie Filter, Schläuche, Kanister, Kannen und zur Absaugung von
Unterfahrwannen und Fässern. Entspricht den gesetzlichen Anforderungen nach einem gekennzeichneten Lagerplatz.
Modell AÖZ 1200
Zentrale Altölsammelstation, bestehend aus
! Ergonomisch angeordneter Geräteträger inkl.
Auffangwanne mit Gitterrost, Volumen 210 Ltr.
und Spritzschutzverkleidung für sauberes Arbeiten
! Doppelmembranpumpe OP 90 KIII/1, DN 20 IG,
inkl. Druckminderer und Manometer
! Steuerungseinheit inkl. Abschalt- und Nachlaufautomatik, Starttaster und Leuchtmelder
! 2 Ölverbindungsschläuche 1 m, DN 20
! Autom. Vakuumschlauchaufroller 8 m, DN 16
! Sondenhalter inkl. Sondensatz, Typ SO-Satz und
Saugrohr 1000 mm, DN 12
Mod. AÖZ 1200
Altöllagertanks und Sicherheitseinrichtungen siehe Seite 64 - 69.
134
Montage Anschlussfertig für Modell AÖZ
Zzgl. Frachtkostenanteil für Modell AÖZ
99,–
99,–
Fuel suction units
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Mobile fuel suction units
part no.
price EUR
For suction of fuels from machines and vehicles of
the GF A I VbF till A III VbF, like petrol, diesel and
E85.
GS tested machines for secure emptying and refilling of vehicle tanks. Powder-coated chassis. Flexible suction hose with ball bearing. Control and
feed pump are air driven and explosion proofed.
An integrated pressure regulator ensures the correct operating pressure. Simple change between
suction and emptying.
Model BAW 120
!
!
!
!
!
!
Mod. BAW 120
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
1.490,–
52 013
3.290,–
120 l Swap container
Electrical, conductive rolls, grounding cable
Conductive delivery hose DN 08, 2,5 m
Gas pendling system, optical level indicator
Manual limit switch
Compressed air maintenance unit with
manometer and automatic capacitor
Power approx. 7,5 l /min., depending to
viscosity
Automatic limit switch at 100 l
Dimensions approx. 483 x 680 x 1096 mm
(L x W x H)
ATEX-labeling EX2GcllAT3
Model BAW 100/1-S
!
!
!
!
!
!
52 014
100 ltr. swap body
Conductive rollers, grounding cable
Conductive dispebsing hose DN 08, 2,5 m
Gas feedback system, optical level control
Manuel final cut off
Air service unit with pressure gauge and automatic condenser
Performance aprox. 15 ltr./min, depending on
degree of vicocity
Automatical cut off at 100 ltr.
Mechanical rise and lower system
Zzgl. Frachtkostenanteil für Modelle BAW
49,–
Accessories
type WB 50
Mod. BAW 100/1-S
(o. Abb.)
52 503
125,–
(o. Abb.)
52 504
225,–
52 501
160,–
(o. Abb.)
52 500
990,–
(o. Abb.)
52 502
195,–
! Wechselbehälter for verschiedene Kraftstoffsorten
for Model BAW 120, Inhalt 50 Ltr.
! Mit optischer Füllstandsanzeige
! Nur zur Zwischenlagerung geeignet
type WB 120
for Model BAW 120, Inhalt 120 Ltr.
type BAS-SO
! Sondenset zum Absaugen von Benzin, Diesel
Typ BAS-SO
und E85 for die Kraftstoffleitung
type WB 100/1
for Model BAW 100/1-S
type BAS-ZP
! Automatische Zapfpistole mit Schnellkupplung
zur Abgabe des Kraftstoffs aus dem Absauggerät Model BAW 100/1-S
135
Double diaphragm transfer pump
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Field of application
The housing of the diaphragm pump is
made out of polypropyle, so that different acids, brines and lotions can be
pumped without problems. Other housing materials, such as PVDF, nylon and
acetal can be delivered on request.The
other components, which come in contact withthe medium are made out of
BUNA-N and fixing clamps are made
out of stainless steel.
part no.
price EUR
Ceramic industry: to convey ceramic suspensions
Coluor industry: Latex and colour lotions
Photografic industry: Photo chemicals
Breweries: Hops and yeast mash
Chemical industry: Organic solvents, petroleum, oil deposits and tank cleaning
! Oil industry: Mediums of the GF AIII of VbF
and the GF A I of VbF
Shipment:
! Dbl. diaphragm pump run by compressed air
! Pressure reducer and ball valve
!
!
!
!
!
Model OP 20 K III
55 009
499,–
55 008
649,–
55 004
699,–
55 005
899,–
55 006
999,–
55 007
1.499,–
Wall mounting plate type M/OP 20-50 K
Wall mounting plate type M/OP 120 K
Mounting plate for tank T/S a. T/R type M/K
Ball valve G 3/8“ int. th. type KGH 10
Compreesed air connecting hose type LVS 01.10
20 657
20 658
20 676
20 505
20 503
59,–
69,–
99,–
8,50
13,50
Ball valve G 3/4“ int.th. type KGH 20
Ball valve G 1“ int.th. type KGH 25
Angled outlet G 3/4“ ex.th. type AB 20
Angled outlet G 1“ ex.th. type AB 25
20 561
20 562
21 215
21 216
20 558
11,90
16,90
16,90
21,90
125,–
20 512
70,–
20 618
100,–
! Discharge capacity, max. 20 ltr./min, depending
on degree of viscosity for mediums of hazard
group GF A III VbF
! Max. pressure (air) 6,5 bar, max. particle size 1,5 mm
! Suction hight when filled 6 mWs, dry 3 mWs
! Suction/pressure con. G 3/4" ex.th., air con. G 1/4”int.th.
Model OP 20 K I
(ATEX)
! Identical with mod. OP 20 K III, but with
! Explosion protection, mediums of hazard group
GF A I VbF
Model OP 50 K III/1
Mod. OP 50 K III
Mod. OP 90 K III
group GF A III VbF
! Suction hight when filled 6 mWs, dry 3 mWs
! Suction/pressure con. G 3/4" ex.th., air con. G 1/4”int.th.
Model OP 50 K I
(ATEX)
! Identical with mod. OP 50 K III, but with
! Explosion protection, mediums of hazard group
GF A I VbF
Model OP 90 K III/1
! Identical with mod. OP 50 K III/1, but with
group GF A III VbF
Model OP 120 K III
! Identical with mod. OP 50 K III/1, but with
group GF A III VbF
Accessories:
Typ M/OP
Typ LVS
! 1 m long, DN 10, armoured on both sides, G 3/8“ int.th.
Typ AB
Typ SG-R
Typ SG
Typ KGH
! Suction pipe DN 20, 860 m long
! Barrel thread, 2 m suction hose DN 20
! 2,5 m long, DN 20, with bottom valve and filter
! 2,5 m long, DN 25, with bottom valve and filter
Add. suction pipes see page 108 and on request
136
Adhesive foil and plastic plates
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Specification plates
part no.
price EUR
These plates are to mark all important places or
points, e.g. oil tanks, piping systems, etc.
Adhesive foil 65 x 35 mm
! Silver with black writing, self-adhesive
Engine oil
SAE 10
SAE 30
10 W 40
SS 3 15 W 40
Gear oil
SAE 80
SAE 90
ATF A
ATF B
Waste oil A III
Anti freeze
Water
Air
Hydraulic oil
Grease
Synthetic oil, 5 W 50
Oil pumps
Typ KS 11
Typ KS 4
Typ KS 12
type KS 1
type KS 2
type KS 3
type KS 4
type KS 5
type KS 6
type KS 7
type KS 8
type KS 9
type KS 10
type KS 11
type KS 12
type KS 13
type KS 14
type KS 15
type KS 16
type KS 17
type KS 18
20 571
20 572
20 573
20 574
20 575
20 576
20 577
20 578
20 579
20 580
20 581
20 582
20 583
20 584
20 585
20 586
20 587
20 588
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
5,90
! White with black writing, self-adhesive
Manual
type KS 20
20 670
9,90
Manual
type KS 24
20 677
9,90
Filling manual
type KS 22
20 672
9,90
Over flow prevention
type KS 23
20 673
9,90
! Oil conveying plant
! Waste oil tank
! Oil tank
Typ KS 21
! Red with white writing, self-adhesive
Waste oil only A III
type KS 30
20 643
9,90
VAwS reminder
type S 50
20 675
5,90
20 671
9,90
20 701
9,90
! DIN A4, white with black writing, laminated
Measuring unit plan
type KS 21
! Required diagram of stationary, calibratable
measuring units with more than one discharge
place. Drawn confirming to clients design.
! DIN A4, white with black writing, laminated
Typ KS 25
Measuring unit plate
type KS 25
! Required measuring unit plate for up to six
calibratable discharge places.
! DIN A5, self-adhesive aluminium foil with black
print
Other plates are available on request.
137
Vehicle drainage
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
SEDA - Kfz-Trockenlegung
Mod. S-31130
FuelManger Benzin Modell S-31130
Artikel Nr.
Preis EUR
55 223
Anfrage
55 224
Anfrage
55 300
Anfrage
55 217
Anfrage
Der FuelManager erhöht die Qualität des Treibstoffes
erheblich. Somit kann fast unverkäuflicher Treibstoff
einer Wiederverwertung zugeführt, also wieder getankt werden. Die Filter des FuelManager separiert zunächst Schmutzpartikel und leitet den Treibstoff weiter
in den Hauptfilter wo Treibstoff und Wasser getrennt
werden. Die Flüssigkeiten werden getrennt in Sammeltanks geleitet.
! Für Benzin
! Füllkapazität: 70 Ltr.
! Schlauchlänge 2,5 m
! ATEX-Zulassung
FuelManger Diesel Modell S-31135
! Identisch mit Modell S-31130, jedoch
! Für Diesel
Einsäulenhebebühne Modell N-527202
Mod. N-527202
Elektrohydraulische Einsäulenhebebühne für Fahrzeige
bis zu 3,5 Tonnen. Speziell für die sichere Demontage
von Altfahrzeugen entwickelt.
! Bedienungsfreundlich und wartungsarm
! Verschiebbare Arme und Sicherheitsstopper
! Max. Hubhöhe: 2.000 mm
! Hubgeschwindigkeit: 60 sek.
! Leistung: 2,2 kW, 400 V, 3ph
! ATEX-Zertifiziert
Bodenschutzwanne Modell N-527215
Bodenschutzwanne mit Spezialrosten für
Einsäulenhebebühne.
! 4-teilig mit befahrbaren Spezialrosten
! 4860 x 2200 mm (L x B)
138
Vehicle drainage
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
SEDA - Vehicle drainage
part no.
price EUR
SEDA - ist weltweit führender Hersteller von Geräten
und Anlagen zur Trockenlegung von Altfahrzeugen
und Spezialgeräten for die Recycling-Branche. SEDA
ist seit 40 Jahren bekannt als Unternehmen mit innovativen Produkten in hoher Qualität.
SEDA Trockenlegung Anlagen
Model DrainTower
55 999
Request
55 102
Request
55 130
Request
New and space saving design plant for the drainage of end-of life vehicles. Available as single or
double tower with modular varieties of configurations. Pneumatic valve control, effective double diaphragm pump, integrated screen, pre-assembled
for an easy installation, high capacity for a fast and
clean work.
! For petrol/diesel, waste oil, coolant, brake fluid
and screen wash
! CE and MOT tested, ATEX- certified drilling
device.
Please contact one of our consultants for an
exact determination of requirements.
Model EasyDrain
With the SEDA Easy Drain it is possible to work on 30
vehicles over the day. Thereby the patented SEDA
technology removes up to 98% of liquids. This draining station machine is very flexible and can be combined with different lifting platforms. No matter if
simple trestles, single post lifts, double post lifts or
scissor lifts.
Draining station for 25-30 vehicles per day.
! Robust powder-coated steel housing with control
unit and compressed air maintenance unit
! With barrel drilling tool regular with swivel arm
mounting
! Double diaphragm pump for petrol/diesel (switch
over), waste oil, coolant and screen wash
! Movable vacuum container for brake fluid
! Waste oil swivel arm with double funnels and lift
installation for height adjustment
! With automatic hose reel for evacuation of screen
cleaner
! Swing tree for hose guide
All SEDA-stations fulfill current legal regulations.
Mobile Trockenlegung Model A-50002
Mod. A-50002
6 fahrbare Sammelgeräte for Benzin, Diesel, Bremsflüssigkeit, Altöl, Kühlerfrostschutz und Scheibenfrostschutz sowie Anbohrgerät und Accessories wie
Tanksaugschlauch, Bremsleitungs- und Bremsschlauchzange, Sauglanzen, Verschlussstopfen,
Tropfbehälter und Stoßdämpferentleerungsgerät.
! Pneumatischer Betrieb
! 90 Ltr. Behältervolumen
! ATEX-Zulassung
! Auffällige Farbkennzeichnung
Fordern Sie unseren Fachberater zur genauen
Bedarfsermittlung an.
139
Vehicle drainage
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
SEDA Trockenlegung Einzelgeräte
Tank drilling tool Model 52025 Heavy Duty
part no.
price EUR
55 141
Request
55 232
Request
55 569
Request
55 216
Request
55 222
Request
55 570
Request
Pneumatic barrel drilling tool for evacuation of
fuels made of metal- or plastic containers under
vacuum.
! Height adjustment and drill feed by means of
gas struts and foot pedal
! Screen and magnetic ring for borings
! Cylindrical hole cutter
! Ground cable with clamps to avoid static charge
! Flow rate: 1000 l/min.
! Drill: 20 mm
Mod. 52025 HD
Gear drilling tool Model 52100
Pneumatic barrel drilling tool for evacuation of gear
and waste oil by drilling directly into the gear or engine sump. Through the independent process also
gears, engine sumps and rear axle differentials with
inaccessible and rusty screws can be drained.
! Height adjustment and drill feed by means of
gas struts and foot pedal
! Non-drip vacuum evacuation through a special
rubber collar
Shock absorber suction device Model 51312
For the automotive recycling a shock absorber oil
evacuation has to be fast, clean and secure. Up to
1,5 ltr., waste oil can be found in 4 shock absorber.
Therefore it is the best to do this when they are installed. SEDA offers with the SOG² a cheap and efficient solution. The devise is placed to the shock
absorber by a vice grip wrench, the pneumatic drilling process started and the oil by vacuum evacuated. A residual oil suction can evacuate the
remaining oil.
Mod. 51312
Tank discharge unit Model 35800 B
To empty and evacuate petrol (red canister) from
cars or bikes in case of miss refueling or repair purposes, by vacuum pressure process.
! Movable 90 l-canister
! Sound isolated vacuum pump
! Activated carbon filter
! Long suction hose with adapter set
! Available separately for petrol and diesel
! CE and TÜV tested
Mod. 35800 B
Tank discharge unit Model 35801 D
! Identisch mit Model 35800 B, jedoch zum
! Absaugen von Diesel (grüner Behälter) aus Autos
HoseGun2 Model 52459
To exhaust hydraulic oil or coolant directly made of
the hose. Just hook it into the hose, tap it by the
lever feed and exhaust. The withdrawal is made
pneumatically. Through the top, the liquids are evacuated efficiently and clean by the vacuum process.
No dirt, no circumstantial working with grippers.
Capable for hydraulic hoses, fabric hoses and even
steel reinforced hoses. .
Mod. 52459
140
Vehicle drainage
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
SEDA - Kfz-Trockenlegung
Recycling scissors RS 130 Model 50335
Mod. 50335
Artikel Nr.
Preis EUR
55 180
Request
55 187
Anfrage
55 184
Request
55 200
Request
55 201
Request
55 170
Request
55 576
Request
The ideal solution to remove catalysts, cables, exhaust
systems or other automobile parts. Optimized for the
requirements of recycling garages.
! 480 kN cutting force – removes catalysts in only
a few seconds
! Incl. hydraulic power unit with electric motor
! 130 mm opening width of blades
Recycling scissors RSX 105 Modell 50348
! Similar to unit 50335, but
! 282 kN Schneidekraft
! 105 mm opening width of blades
Mod. 50336
Mobile Vorrichtung for Schere Model 50336
Mobile unit for recycling scissors unit 50335 and
50337. Makes a more comfortable use of the scissors possible.
! Always usable and well stowed
! Receiving basket avoids the falling down of the
catalyst and therewith damages and injuries
Coolant evacuation device Model 52300
Device to evacuate coolant of existing cooling systems.
! CR400E oil-filled suction unit
! 2,4 m suction hose
! High Side quick clutch
! HP6Y-hose from suction unit to collecting tank
! Self-cleaning valves, installed strainer directly
under the suction unit
! Indestructible polyethylene-cover with
comfortable handle
! For R12-R134a
! Worldwide approval: CSA, CE, TÜV-GS
Coolant evacuation device Model 52200
Mod. 52200
! Identisch mit Model 52300, jedoch mit
! Fahrwagen, Waage und Adapter
AirbagMaster Model 52610
Mod. 52610
Zum sicheren und kontrollierten Auslösen aller pyrotechnischen Komponenten in Fahrzeugen.
! for 12,24 V Bordnetze
Gleich- und Wechselstromsysteme
! Akustische und visuelle Kontrolle
! Universelle Zündkabel
! Fahrzeugspezifische Adapter
! Individuelle Zündung for bis zu 24 Airbags
! Komplett im Koffer
MiniCutter Model 50370
Mod. 50370
Compact, practical tool to cut multi-wire copper
and aluminum cables.
! 360° rotatable cutting head
! 15kN cutting force
! Manual return after cutting process
! Multi-functional-light for maintenance display or
battery control
! In practical plastic case incl. 2 batteries
and charger
141
Vehicle drainage
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Accessories for SEDA-drainage
Typ 50033
part no.
price EUR
Spare parts packages
Often needed spare parts or parts subject to wear.
Existing of strainer, drill, sealing plug, lubrication oil,
oil filter cap and rubber adaptor for brake pins.
Spare parts package HD type 50033
Spare parts package Regular type 50055
55 571
55 572
Request
Request
Sealing plug HD type 50036
55 149
Request
Sealing plug Regular type 50006
55 234
Request
Sealing plug for shock absorber type 50046
55 155
Request
Oil strainer caps type 50076
55 235
Request
55 574
Request
55 575
Request
55 292
Anfrage
55 573
Request
55 578
Anfrage
Sealing plug packages
With the SEDA-sealing plug it is possible to close all
drill holes, in order to meet the end-of life vehicle
regulation.
Typ 50036
! 500 sealing plugs HD
! 500 sealing plugs Regular
! 1000 sealing plugs for shock absorber
This cap fits on 98% of all vehicle types for an appropriate sealing of the strainer cap.
Typ 50076
Additional accessories on request
SEDA Recycling Profit-Geräte
Cable shredder Fox Model 31020
Cable shredder especially for small and medium disposable and recycling companies for the recycling of
electricity cables. The cables will be shredded, copper or rather aluminum automatically separated
from the PVC- cable coating and the raw materials
assorted.
! Compact construction, sound isolated
! Very efficient at work
! Performance: 40-60 kg per hour
Cable shredder Gamma Model 31050
! Performance: 60-80 kg per hour
Mod. 31020
Cable shredder Gamma Model 31000
! Performance: 100 kg per hour
Reifen-Felgen-Trenner Model 31204
Mod. 31205
For the simple separation of tires and rims with an
innovating fixing system.
! For steel- and aluminum rims usable (till 18”)
! Compact and strong hydraulic system
! High security through fixing mandrel, screen
and simple handling
! Only 14 sec. demounting per tire
Reifen-Felgen-Trenner Model 31205
! Für Stahl- und Alufelgen geeignet (bis 13-22“)
142
Grease pumps / Accessories
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Grease pumps
part no.
price EUR
These pneumatic pumps can deliver lubricating
grease as well as multipurpose grease without any
problem. They are designed to work when built
into the piping system as well as directly from the
barrel. The pumps have a ratio of 1:55 and are
available in three different lengths for 30 kg-,
50 kg-, and 200 kg-containers.
Performance:
! Ratio 1:50, grease pressure max. 400 bar
(6000 PSI)
! Discharge capacity max. 600 ccm/min,
Depending on kind of grease
Connections:
! Air pressure connection: 1/4" int.th.
! Grease connection (discharge side): 1/4" ex.th.
Model 90 L 20/30/1
Inkl. D/M 06
60 001
279,–
60 002
289,–
60 003
299,–
20 640
12,50
20 641
14,50
20 503
13,50
20 504
15,50
20 642
7,50
20 505
8,50
Maintenance unit type LWE 06
G 1/4“ IG / IG
G 3/8“ IG / IG
G 1/2“ IG / IG
20 537
39,–
20 501
69,–
20 502
89,–
Ball valve type 06-400
60 525
115,–
60 538
195,–
! Incl. pressure reducing valve adjusted to 8 bar
! For grease containers up to bis 30 kg,
Ø 320-330 mm
Model 90 L 20/50/1
Ø 380-400 mm
Model 90 L 20/200/1
Mod. 90 L 20/30/1
Ø 560-580 mm
Accessories
Connection hose for compr. air type LVS 01.06
! 1 m long, DN 06, armoured on both sides,
G 1/4" int.th.
Typ LVS
G 1/4" int.th.
G 3/8" int.th.
Typ KGH
G 3/8" int.th.
! G 1/4" int.th. for air pipe
! G 3/8" int.th. for air pipe
Typ LWE
! Cutting ring thread DN 20
! Max. 400 bar, to insert into pipelines
Typ 06-400
Safety valve type SV 400
(without ill.)
! Cutting ring threads on both sides DN 20
! To insert into pipelines
143
Lubricating Equipment
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Grease connection hoses
part no.
price EUR
! Armoured on both sides, G 1/4“ ex./int. th.
Typ FVS
Please note:
Please state the inner-Ø of grease barrel
when ordering!
Type FVS
Type FVS
Type FVS
Type FVS
Type FVS
Type FVS
Type FVS
Type FVS
Type FVS
Type FVS
½.06
01.06
02.06
03.06
04.06
05.06
08.06
10.06
15.06
20.06
60 542
60 502
60 503
60 504
60 505
60 506
60 507
60 508
60 509
60 510
34,90
34,90
39,90
44,90
50,90
55,90
73,90
84,90
113,90
142,90
60 531
34,90
Grease barrel lid type FFD 15
60 532
37,90
60 533
37,90
60 534
39,90
60 511
42,90
60 535
44,90
60 536
119,90
60 512
22,90
Follower plate type FFP 15
60 513
24,90
60 548
25,90
60 514
25,90
60 515
31,90
60 516
41,90
60 524
51,90
60 517
124,90
60 539
60 547
60 541
17,90
29,90
29,90
60 537
42,–
60 518
3,90
½ m DN 06, ex./int. th.
1 m DN 06, ex./int. th.
Grease barrel lid for suction pipes of max. 30 mm
! For 10 kg barrels, inner Ø 210 mm
Typ FFD
Please note:
Please state the inner-Ø of grease barrel
when ordering!
Follower plate for suction pipes of max. 30 mm
! For 10 kg barrels, inner Ø 215 - 230 mm
Typ FFP
Typ ZSA/R
Typ ZSA/S
Accessories for ZSA
ZSA plug G 1/4” int.th. type ZSA/S
ZSA coupling G 1/4” int.th. type ZSA/K
ZSA filling pipe type ZSA/R
Typ ZSA/K
! ZSA filling pipe, angled with plug for free outlet,
ZSA adapter type ZSA/A
! ZSA coupling G 1/4” with HS-nipples to fill
ZSA-units with grease pistols
Typ ZSA/A
Hydraulic snout type KU 100-0
Typ KU 100-0
144
! Connection M 10 x 1 ex.th., incl. 4 jaws
Hose Reels for Grease Supply / Accessories
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Series 9
part no.
price EUR
These reels with spring retraction give the possibility of multiple automatic detents per round for
optimal use. They can be easily mounted with four
screws.
Model 9.12.06/1
09 015
369,–
09 016
499,–
09 051
449,–
09 052
569,–
Type Rapid-SCS
09 599
129,–
Type Rapid-SCS
09 597
129,–
Type MSV 9 GS
09 547
55,–
Type MSV 9 GS-L
09 548
75,–
Wall bracket for hose reels
Type WP 9
09 500
59,–
09 514
65,–
Mounting bracket for hose reels
Type MP 9/W
09 545
55,–
Type MP 9-GS/W
09 546
55,–
09 505
169,–
09 541
169,–
Open version
! Automatic hose reel, varnished and partly galvanized
! Galvanized sheet steel base
! Incl. 12 m rubber hose DN 06 and buffer
! Axial-swivel joint, G 1/4“ int./ex. th.
! Pressure max. 400 bar (6000 PSI)
Model 9.20.06/1
Mod. 9.12.06
!
!
!
!
Identical with model 9.12.06/1, but with
Incl. 20 m rubber hose DN 06
Axial-swivel joint, G 1/4“ int./ex. th.
Model 9.12.06-GS/1
Closed version
! Automatic hose reel made ou tof sheet steel
! Case is made out of varnished sheet steel
! Outlet window with PVC rolers
! Axial-swivel joint, G 1/4“ int./ex. th.
! Galvanized sheet steel base
! Incl. 12 m rubber hose DN 06 and buffer
Mod. 9.12.06-GS
Model 9.20.06-GS/1
!
!
!
!
Incl. 20 m rubber hose DN 06
Axial-swivel joint, G 1/4“ int./ex. th.
Accessories:
! Surcharge for Rapid-SCS Series 9-GS
Module cover for hose reels
Module cover is made out of stainless steel. Is is designed as one unit and it is suitable for overhead or
wall assembly as well as stand columns.
! 1 x for two reels BR 9 GS
Typ MSV 9 GS
! 1 x per left side ending of the unit
! Swivelling mounting unit 120° for BR 9
! Lockable swivel angle, galvanized
Type WP 9-GS
Typ WP 9
Typ MP 9/W
(without ill.)
! Swivelling mounting unit 120° for BR 9-GS
! Lockable swivel angle, galvanized
! Angled mounting bracket for BR 9
(without ill.)
! Angled mounting bracket for BR 9-GS
Type MP 9/3
! For mounting of three reels of BR 9
Typ MP 9/3
Type MP 9/3-GS
(without ill.)
! For mounting of three reels of BR 9-GS
145
Accessories for Grease Supply
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Various accessories
part no.
Connection hose for comp. air type LVS 01.06
20 640
12,50
20 641
14,50
20 503
13,50
20 504
15,50
Ball valve G 1/4" type KGH 06
Ball valve G 3/8" type KGH 10
20 642
20 505
7,50
8,50
Comp. air maintenance unit type LWE 06
20 537
39,–
20 501
69,–
60 525
115,–
60 538
195,–
60 551
385,–
Grease pistol G 1/4” type P 77
60 501
59,–
3-turning-swivel joint type FDG 06
60 500
39,–
60 537
42,–
Hydraulic-nozzle type KU 100-0
60 518
3,90
Tapering nozzle type KU 122
60 519
7,90
Hollow nozzle type KU 120
60 520
7,90
Sliding coupling type KU 112
60 521
10,90
60 522
15,90
! 1 m long, DN 06, armoured, G 1/4" int. th.
Typ LVS
Typ KGH
price EUR
! With fog lubricator, filter and water seperator,
G 1/4" int. th.
Comp. air maintenance unit type LWE 10
! With fog lubricator, filter and water seperator,
G 3/8" int. th.
Typ LWE
Ball valve type 06-400
! Cutting ring thread NPS 20
! Max. 400 bar, to insert into pipelines
Typ 06-400
Safty valve type SV 400
(without ill.)
! Cutting ring threads on both sides DN 20
! To insert into pipelines
Typ G 77
Grease pistol G 1/4” type G 77
!
!
!
!
Incl. digital meter in g and kg
For pneumatic grease pumps
Incl.hydraulic-nozzle KU 100-0
Max. 500 bar
! For pneumatic grease pumps
! Incl.hydraulic-nozzle KU 100-0
! Ergonomic, insolated handel
Typ P 77
G 1/4" int./ex.th.
! For grease pistol type G 77, Typ P 77
Typ FDG 06
Typ ZSA/A
Typ KU 100-0
! ZSA coupling G 1/4” with HS-nipple for filling
of ZSA-units with grease pistols
! M 10 x 1 ex. th., incl. 4 jaws
Typ KU 122
Typ KU 120
! Incl. extention pipe and sealing nut
! M 10 x 1 ex. th.
! Incl. extention pipe and sealing nut
! M 10 x 1 ex. th.
! For lubricating nipple M 1 + T, suitable for head
with Ø 16 mm, M 10 x 1 ex.th.
! Incl. extension pipe and seal nut
Typ KU 112
Typ KU 2022-2
Hydraulic-nozzle type KU 2022-2
! Suitable for lubricaating of devices, which are
hardly accessible, connection M 10 x 1 ex.th.
! Incl. HD-hose, length approx. 300 mm
146
Lubricating Devices
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Stationary versions
part no.
price EUR
Performance:
! Ratio 1:55, op. press. max. 440 bar (7500 PSI)
depending on kind of grease
Inkl. D/M 06
Model 90 L 20/50/1 S
Mod. 90 L 20/50/1 S
!
!
!
!
!
Inkl. D/M 06
Mod. 90 L 20/200/1 S
369,–
61 002
419,–
61 100
545,–
61 101
595,–
61 106
855,–
61 102
795,–
61 103
895,–
60 537
42,–
Grease pump type 90 L 20/50/1
Pressure reducer firmly adjusted to 8 bar
Barrel lid for max. 50 kg container
Incl. follower plate (FFP 50)
Model 90 L 20/200/1 S
!
!
!
!
!
61 001
Barrel lid for max. 200 kg container
Incl. follower plate (FFP 200)
Mobile versions
Performance:
! Ratio 1:55, op. press. max. 440 bar (7500 PSI)
depending on kind of grease
Model 90 L 20/30/1 M
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Mod. 90 L 20/30/1 M
Base frame with 4 rollers, 2 are steering rollers
For containers of max. 30 kg
Follower plate Ø 300-350 mm
2,5 m delivery hose, triple swivel joint
Grease pistol with hydraulic nozzle
Bracket for grease pistol
Model 90 L 20/50/1 M
!
!
!
!
Model 90 L 20/200/1 M
!
!
!
!
Mod. 90 L 20/50 M
(without ill.)
Identical with model 90 L 20/30/1 M, but
Model 90 L 20/30 M
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(without ill.)
Identical with model 90 L 20/30/1 M, but
(without ill.)
Grease pump type 90 L 20/30/1 bzw. 20/50/1
Base frame with 2 rollers, handle
Removable barrel coating
2,5 m delivery hose, triple swivel joint
Grease pistol with hydraulic nozzle
Bracket for grease pistol
Model 90 L 20/50 M
!
!
!
!
Identical with modell 90 L 20/30 M, but
Accessories
Typ ZSA/A
! ZSA coupling G 1/4”, with HS-nipple
147
Grease Filling Units
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Model FPF - hand operated version
part no.
price EUR
! With grease barrel lid and follower plate,
without grease gun
Type FPF 10
62 300
139,–
Type FPF 15
62 301
149,–
Type FPF 18
62 317
149,–
Type FPF 20
62 302
149,–
Type FPF 25
62 303
159,–
Type FPF 50
62 304
179,–
Type FGZ 10
62 305
179,–
Type FGZ 15
62 306
189,–
Type FGZ 18
62 318
189,–
Type FGZ 20
62 307
199,–
Type FGZ 25
62 308
209,–
Type FGZ 50
62 309
229,–
Type ZSA/H 15
62 310
275,–
Type ZSA/H 25
62 311
300,–
Type ZSA/H 50
62 312
315,–
Type ZSA/D 25
62 313
595,–
Type ZSA/D 50
62 314
635,–
62 503
45,–
62 504
195,–
! For 10 kg container, internal-Ø 215-230 mm
Mod. FPF
Model FGZ - hand operated version
! Grease barrel lid with fixing screws at the side
! Follower plate
! ZSA-coupling (conforming to ISO 7241B) DN 06 /
R 1/4“
! For 20kg container, internal-Ø 285-305 mm
Mod. FGZ
Model ZSA / H - hand operated version
! Filling device for central lubrication units,
no lubrication device, cart with 2 rollers
Ø 155 mm, 2 steering rollers Ø 80 mm
! Follower plate, 2m PVC-hose, grease barrel lid
! ZSA-coupling (conforming ISO 7241B) DN 06 /
R 1/4“
Mod. ZSA / H
Model ZSA / D - pneum. version
! Filling device for central lubrication units and lu-
bricating devices, cart with 2 rollers
Ø 155 mm, 2 steering rollers Ø 80 mm
! Follower plate, grease barrel lid
! 2,5 m delivery hose DN 06
! ZSA-coupling (conforming ISO 7241B) DN 06 /
R 1/4“
! Compressed air pump 1:55
! Compressed air pump 1:55
Accessories
Mod. ZSA / D
Comb. of filling unit and adapter type KFA
! Use for grease filling units FGZ and ZSA/H for the
direct filling of hand lever grease guns, or rather
filling of Lube-Shuttle 400 via RAS refill-adapterkit part no. 62 502
Wheel bearing filling unit type RFA
! For clean and easy filling of wheel bearing units
with grease filling unit FGZ and ZSA/H and the
comb. filling unit and adapter KFA Art.-Nr. 65 503
148
Hand Lever Grease Guns / Stoßpressen
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Hand lever grease guns E 500
Model E 500
Mod. E 500
part no.
price EUR
62 001
19,50
Model E 500/H
62 002
24,50
Model E 500/S
62 003
29,50
62 007
29,50
Modell TG 500/H
62 008
34,50
Model TG 500/S
62 009
39,50
62 100
87,50
62 103
97,50
62 203
15,90
62 204
18,90
62 205
21,90
!
!
!
!
!
Short stroke system, ergonomic handle
Continuously adjustable piston rod
Filling and air-relief valve, display-carton
Connection thread M 10 x 1, DIN 1283
For 400 g cartouches or 500 g grease (slack)
! Identical with model E 500, but with
! Galvanized steel pipe
! Incl. hydraulic-nozzle
! Identical with model E 500, but with
! Safty hose
Single hand press TG 500
Model TG 500
Mod. TG 500
!
!
!
!
Filling by 400 g grease cartouche
Filling device or slack grease
Airing valve
! Identical with model TG 500, but with
! Galvanized steel pipe
! Incl. hydraulic-nozzle
! Identical with model TG 500, but with
! Safty hose
Comp. air single hand press DF 500
Ratio 1:60, air inlet max 6,5 bar,
grease NLGI-Class 2.
Model DF 500
Mod. DF 500
!
!
!
!
!
Filling by 400 g grease cartouche
Filling device or slack grease
With HD-hose, nozzle jet and hyd.-coupling
Single discharge with appprox. 400 gr. per
stroke
Model DF 500/D
Identical with model DF 500, but with
! Constant discharge while pulling the lever
Stoßpressen-Set
Hochwertige Kolbenstoßpressen in massiver, verzinkter Stahlausführung mit robuster Mechanik.
Mit Universal-, Hohl- und Spitzmundstück für
Kegel-, Kugel- (DIN 71412, DIN 3402) und Trichterschmiernippel (DIN 3402).
Mod. SP 80
Modell SP 80
! Inhalt 80 g, Set für H-, K- und D-Nippel
! Maße: 43 mm Ø, 148 mm lang
! Druck: 60 - 80 bar
Mod. SP 150
Modell SP 150
Modell SP 300
Mod. SP 300
149
Cleaning agents
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
The successful concept
part no.
price EUR
When deciding for the Rapid-System you solve
your problem of how to dispose used agents. You
decide when the cleaning agent needs to be renewed. We take the waste product in exchange for
new cleaning agent (only for customers resident in
Germany).
The principle
The cleaning agent is pumped by a self-priming
barrel pump through the special brush directly onto
the object to be cleaned. It returnes to the barrel
via a hole in the tub and a hose. The loosened dirt
sinks to the bottom of the barrel and the pump
draws the freah cleaning agent from the top.
Rapid cleaning agent
„One supplies all“
This guaranties supply of premium
raffinate as well as the disposal and
waste management of the used agent,
no matter wether in standing or lying
barrels up to 200 l. The waste product will be taken in exchange (if
the official conditions regarding the
mixing with other liquids have been
kept).
Our cleaning agent is specially designed for industrial and commercialpurposes and has proofed to
be an excellent mean to remove oil and grease
from engines, machine parts and casings. The
cleaning agent consists of an almost odourless,
slowly evaporating solvent, which also serves as a
corrosion-preventative and does not contain any
emulsifying or interlacing agents. Moreover, please
note that no halocarbons are used in our cleaning
agent and that Rapid cleaning agents also conform to labour safty regulations.
Cleaning agent for oil and grease fouling
Technical data:
Density (20°)= 0,783, hazardous goods class A III,
flashpoint = 63° C, evaporation coefficient = 150
(Ether = 1), index of refraction = 1,436.
200 ltr.-barrel type RFX 200
70 400
649,–
200 ltr.-horizontal barrel
with screw top type RFX 200-M
70 406
699,–
70 402
299,–
Erstraffinat
! Incl. disposal of waste product and freight
! Incl. disposal of waste product,
Typ RFX
39,–
plus freight cost
Cleaning agent for degreasing of metal,
cleaning of metal and surface treatment
Technical data:
(Ether = 1), index of refraction = 1,424.
200 ltr.-barrel type ELX 200
70 403
749,–
200 ltr.-horizontal barrel
with screw top type ELX 200-M
70 407
799,–
70 405
349,–
Erstraffinat
Typ ELX
! IIncl. disposal of waste product and freight
! Incl. disposal of waste product,
plus freight cost
150
39,–
Small parts cleaner
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Mod. RKR 50/2 E
The technology
part no.
price EUR
The small parts cleaner are made out of a galvanized perforated steel sheet inserted into a tray with
a tapered outlet. Rear and side panels are fire galvanized and with edge protection. Self-priming
barrel pump, optionally available with an electrical
(E) or a compressed air (D) drive. There are stainless steel versions for alkaline cleaning agents
available (please see page 154).
Model RKR 50/2 E
70 023
498,–
70 024
698,–
70 001
598,–
70 016
898,–
70 002
848,–
70 015
1.148,–
70 003
658,–
70 014
918,–
70 004
898,–
70 013
1.198,–
The cleaning tray is fitted on a standing support.
Suitable for 50 - 60 ltr.-barrel.
! Self-priming electr. barrel pump type KRP 330 E
! German patent no. DE 411 36 38 A 1
! Dimensions 580 x 480 x 1150 mm (L x W x H)
! Limit load 30 kg, weight ca. 28 kg
! Working height approx. 860 mm
Model RKR 50/2 D
! Identical with model RKR 50/2 E, but with
! Pneumatic pump type KRP 330 D
Mod. RKR 200/3 E
Model RKR 200/3 E
The cleaning try is directly screwed onto the barrel.
! Suitable for barrel volume 200 ltr., as barrel size
determines the working hight
! Limit load 30 kg, weight approx. 17 kg
Model RKR 200/3 EA
! Exhaustion fan
Model RKR 200/3 D
! Pneumatical pump type KRP 630 D
Model RKR 200/3 DA
! Exhaustion fan
Mod. RKR 200/2 E
Model RKR 200/2 E
The cleaning tray is fitted on a standing support
frame, which has cross struts.
! Dimensions 800 x 550 x 1250 mm (L x W x H)
Model RKR 200/2 EA
! Exhaustion fan
Model RKR 200/2 D
Model RKR 200/2 DA
Mod. RKR 200/2 EA
! Identical with model RKR 200/2 D, but with
! Exhaustion fan
151
Small parts cleaner
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
The technology
part no.
price EUR
Model RKR 200/2 E-2
70 005
778,–
70 006
998,–
70 019
838,–
70 020
1.058,–
70 021
938,–
70 022
1.158,–
70 009
598,–
The cleaning tray is fitted on a stable support,
(heavy version).
Mod. RKR 200/2 E-2
Model RKR 200/2 D-2
! Identical with model RKR 200/2 E-2, but with
Model RKR 200/2 E-G
The cleaning tray is fitted on a standing support
frame, which has cross struts and cover.
Model RKR 200/2 D-G
Model RKR 200/2 E-2G
Mod. RKR 200/2 E-G
The cleaning tray is fitted on a stable support and
cover.
Model RKR 200/2 D-2G
! Identical with model RKR 200/2 E-2, but with
Model RKR 40/4
Mod. RKR 40/4
152
Space saving version for the installation underneath
workbenches or tables. The unit is mounted onto
slide rails allowing it to be stowed away like a drawer.
! Snap cover with hinged lid
! Electrical vane pump
! Switch and controll lamp
! Cleaning agent max. 40 ltr.
! Drain plug
Small parts cleaner / Dipping basin
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
The technology
part no.
price EUR
Model RKR 50/5 E
Mod. RKR 50/5 E
70 028
548,–
70 029
848,–
70 054
698,–
70 055
948,–
70 100
565,–
70 504
139,–
70 505
58,–
The cleaning tray is mounted on a mobile base
frame. The working height is approx. 850 mm,
which allows ergonomic working.
! To accomodate 50 - 60 ltr. container
! Max. height 580 mm, max. Ø 370 mm of containers
! Detachable safty foot switch
! Self-priming electrical foot pump type KRP 330 EOS
! Working height approx. 90 cm
Model RKR 50/5 D
! Identical with model RKR 50/5 E, but
! Pneumatic pump type KRP 330 DOS
Modell RKR 80/5 E/1
! Identisch mit Modell RKR 50/5 E, jedoch mit
Modell RKR 80/5 D/1
! Identisch mit Modell RKR 50/5 D, jedoch mit
Dipping basin
Mod. RKR 80/5 E
Der Deckel wird mittels Fußpedal geöffnet. Schließvorgang erfolgt selbsttätig bei Loslassen des Pedals.
Eine Gasdruckfeder sorgt für ein langsames Schließen, somit wird die Gefahr von Klemmverletzungen
minimiert.
Model TB 40
These dipping basins are made for safe cleaning of
large pieces in the right working height or to place
smaller parts in the basin.
! Stainless steel dipping basin, 48 ltr. volume
! Dim. basin approx. 350 x 630 x 220 mm
(L x W x H)
! Emptying by drain tab
! Self-closing lid
! Bottom tray for spillage up to approx. 12 ltr.
! Without pump drive
! Limit load 30 kg
! Dim. approx. 630 x 700 x 880 mm (L x W xH), 28 kg
Accessories
Type TB-basket, stainless steel
! Basket for parts, Maße ca. 420 x 245 x 140
(L x W x H)
Mod. TB 40
Type TB-sieve, stainless steel
! Sieve base, Dim. approx. 610 x 310 x 40
(L x W x H)
153
Small parts cleaner / Accessories
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Fahrbarer Kleinteilereiniger
Artikel Nr.
Model RKR 30/6 E
Mod. RKR 30/6 E
Preis EUR
70 010
848,–
70 300
386,–
Elektrical pump type KRP 400/EOS
70 301
316,–
Compressed air pump type KRP 400 D
70 302
638,–
70 303
558,–
70 511
70 528
129,–
79,–
Replacement brushes, thin
Type P 6/1 brush, Ø 30 mm, 1 piece
Type P 6/6 brush, Ø 30 mm, 6 pieces
Type P 8/1 brush, Ø 35 mm, 1 piece
Type P 8/6 brush, Ø 35 mm, 6 pieces
70 500
70 501
70 502
70 503
12,90
66,–
14,90
76,–
Replacement brushes, thick
Type P 6K/1 brush, Ø 30 mm, 1 piece
Type P 6K/6 brush, Ø 30 mm, 6 pieces
Type P 8K/1 brush , Ø 35 mm, 1 piece
Type P 8K/6 brush , Ø 35 mm, 6 pieces
70 544
70 545
70 546
70 547
13,90
69,–
14,90
76,–
70 506
70 548
11,90
19,90
Cleaning tray on four rolers, which optimises the
cleaning of lorry axles or brake discs.
! Cleaning tray on 4 rollers (2 swivelling)
! Handle swivelling
! Self-priming electrical pump
! For approx. 30 ltr.-cleaning agent
Zubehör für Kleinteilereiniger
Elektrical pump type KRP 400 E
! 230 V, 50 Hz, 18 W, suction pipe 400 mm
! Output 3 - 5 ltr./min
! Incl. connecting cable with safty plug, foot
switch and delivery hose
! Thermo protection
Typ KRP 400 E
! Identical with type KRP 400 E, without foot switch
!
!
!
!
Max. working pressure 8 bar, suction pipe 400 mm
Air requirement 110 ltr./min
Output 3 - 5 ltr./min
Incl. connecting-and delivery hose, foot switch
Compressed air pump type KRP 400/DOS
! Identical with type KRP 400 D, without foot switch
Typ KRP 400 D
Accessories
Surcharge stainless steel pipe
400 mm type KES 400
Surcharge RME-edition type KRP-RME
Brushes
Typ P 6/1
Typ P 8/1
Typ P 6K/1
Typ P 8K/1
Accessories
Replacement hose
(without ill.)
Type EP rubber hose, DN 10, 160 cm
Type RME-hose, DN 10, 160 cm
154
Drain pans
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Auffangwannen zum Reinigen
RAPID-drain pans are tested for
type examination according to Ümark, TÜV-Hessen, WS-Ü 12/12-01
conforming to construction product list A part 1, continuous no.:
15.22
Artikel Nr.
Preis EUR
Auffangwanne mit Gitterrost ohne Füße, verzinkt.
Für den Einsatz von Kleinteilereinigern und Teilewaschautomaten sowie Tauchbecken. Entspricht
den gesetzlichen Anforderungen einer Reinigungsfläche
Modell RZW 10
25 053
890,–
25 505
29,–
25 506
49,–
25 507
279,–
Optimal als Arbeits- und Waschplatz für alle RKRund TWA-Modelle (bis TWA 280) geeignet.
! Wannenvolumen 210 Ltr.
! Traglast max. 1000 kg, Gewicht ca. 220 kg
Zubehör
Mod. RZW 10
Verbindungsprofil für RZW 10 Typ VP10Q
! Zum Verbinden von Reinigungswannen an der
Querseite (L = 1390 mm)
Verbindungsprofil für RZW 10 Typ VP10L
! Zum Verbinden von Reinigungswannen an der
Längsseite (L = 2890 mm)
Auffahrrampe für RZW 10 Typ AR10
! Traglast 250 kg
Zzgl. Frachtkostenanteil für Modell RZW
Model W 09
Typ AR 10
Anfrage
70 200
359,–
25 005
199,–
70 201
149,–
25 009
199,–
Drip pan with grid but without feet, galvanized
! Pan volume 270 Ltr.
! Load limit 1000 kg, weight approx. 97 kg
Drain pans for small parts cleaner
Mod. W 09
These drain pans are needed according to Water
Resources Act (WHG) to store and install single
walled units, barrels and containers holding water
hazardous liquids even outside a water protection
area.
Furthermore they protect the floor at work areas
where those liquids are used.
Model W 08
❍
Drain pan without grid and feet
! Especially for RAPID-small part cleaner
Mod. W 08
Model W 07
❍
Drain pan without grid and feet, galvanized
! Especially for RAPID-small part cleaner
Mod. W 07
Model W 05
(without ill.) ❍
Drain pan without grid and feet
! For horizontal barrel with screw cap
! Dim approx. 1000 x 600 x 400 mm (L x W x H) 45 kg
Zzgl. Frachtkostenanteil für Modelle W
49,–
155
Automatic parts washer
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Mod. TWA 450
Model TWA 350
156
Model TWA 450
Model TWA 550
For medium sized up to large parts
For automatically cleaning with hot water
and biodegradable detergent. Made out of
stainless steel in solid workmanship and
compact design.
! Stainless steel, tank volum 350 ltr.
! Heatable fom 0-70 °C, very high wshing
performance
! Time switch 0-60 min.
! Electric supply 400 V, 27 kW
! Electrical heating, alternativly with oil or
gas burner
! Basket size approx. 1100 x 1100 mm
! Height approx. 800 mm
! Dim. approx. 1665 x 1795 x 2140 mm
(L x W x H), weight approx. 600 kg
compact design.
performance
gas burner
! Dim. approx. 1876 x 2000 x 2240 mm
compact design.
performance
gas burner
! Dim. approx. 2080 x 2200 x 2340 mm
Model
TWA 350 E
TWA 350 G
TWA 350 O
Model
TWA 450 E
TWA 450 G
TWA 450 O
Model
TWA 550 E
TWA 550 G
TWA 550 O
heating
Elektrisch
Gas
Öl
part no.
70 160
70 163
70 166
EUR/piece
auf Anfrage
auf Anfrage
auf Anfrage
heating
Elektrisch
Gas
Öl
part no.
70 161
70 164
70 167
EUR/piece
auf Anfrage
auf Anfrage
auf Anfrage
heating
Elektrisch
Gas
Öl
part no.
70 162
70 165
70 168
EUR/piece
auf Anfrage
auf Anfrage
auf Anfrage
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
part no.
price EUR
Professionals know about the importance of thotough cleaning of parts before repairing or maintaining machines in order to keep the value of the
capital invested.
Rapid automatic parts washer with a solid, compact
designed casing of stainless steel are destined to a
thorough cleaning of parts in a careful and ecological way by combining:
! A watery solution of a bio-degradable, highly
effective detergent
! A working temperature up to 70° C for thermal
support
! Level control
! Powerful water jets for detaching tight dirt
! Rotating baskets for working from all sides
Modell TWA 40
70 154
3.250,–
70 153
4.550,–
Für kleine Werkstücke
Für die automatische Reinigung mit heißem Wasser
und biologisch abbaubarem Waschmittel.
Robuste Edelstahlausführung im kompakten Design.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Edelstahlausführung, Tankinhalt 40 Ltr.
Beheizbar 0-70 °C, sehr hohe Waschleistung
Rotierender Waschkorb, Ø 360 mm, Tragf. 70 kg
Zeitschaltuhr 0-60 min.
Wasserstandskontrolle
Stromspannung 230 V, 2,55 kW
Nutzhöhe ca. 340 mm
Gewicht ca. 50 kg
Modell TWA 70
Mod. TWA 40
Für kleine Werkstücke
Für die automatische Reinigung mit heißem Wasser
und biologisch abbaubarem Waschmittel.
Robuste Edelstahlausführung im kompakten Design.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Edelstahlausführung, Tankinhalt 70 Ltr.
Beheizbar 0-70 °C, sehr hohe Waschleistung
Rotierender Waschkorb, Ø 600 mm, Tragf. 100 kg
Zeitschaltuhr 0-60 min.
Integrierter Ölskimmer
Wasserstandskontrolle
Stromspannung 230 / 400 V, 3,5 kW
Nutzhöhe ca. 340 mm
Maße ca. 700 x 900 x 1030 mm (L x B xH)
Gewicht ca. 60 kg
Zzgl. Frachtkostenanteil für Modelle TWA 40-70
59,–
Zubehör
Aufpreis Ölskimmer für TWA 70 - 280 Typ ÖSK1
70 570
795,–
Aufpreis Ölskimmer für TWA 350 - 550 Typ ÖSK2
70 571
995,–
! Nicht für TWA 40 geeignet
! Nicht für TWA 40 geeignet
Mod. TWA 70
157
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Model TWA 90
part no.
70 150
price EUR
6.250,–
For smaller parts
For automatically cleaning with hot water and biodegradable detergent. Made out of stainless steel
in solid workmanship and compact design.
! Stainless steel version, tank volume 90 ltr.
! Heatable up to 0-70 °C,
very high washing performance
! Rotating basket, Ø 780 mm,
!
!
!
!
!
!
!
Mod. TWA 90
carrying up to 150 kg
Time switch 0-60 min.
Integrated oil skimmer
Level control
Electric supply 230 / 400 V, 4,7 kW
Height approx. 490 mm
Zzgl. Frachtkostenanteil für Modell TWA 90
Model TWA 170
149,–
70 151
7.550,–
For medium sized parts
!
!
!
!
!
!
!
Mod. TWA 170
Level control
Electric supply 230 / 400 V, 7,5 kW
Model TWA 280
199,–
70 152
12.950,–
For large parts
!
!
!
!
!
!
!
Level control
Electric supply 400 V, 13 kW
Mod. TWA 280
158
Mobile Ausführung der Modelle TWA 90 - 280
auf Anfrage.
249,–
Accessories for automatic parts washer
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Accessories for Automatic Parts Washer
part no.
price EUR
For models TWA 90, TWA 170 and TWA 280
Powder detergent type HP 19-116/1
! Bio-degradable detergent for parts washer,
70 434
159,–
25 kg-bag
! Concentrated mixture 0,5 - 2%
Temp. 60 °C - 80 °C
! Additional dangerous goods fright cost
Cleaning concentrate tyep SA 270
70 411
179,–
70 514
289,–
70 515
999,–
70 516
999,–
70 517
70 518
70 519
1.299,–
1.399,–
1.699,–
70 520
70 521
70 522
749,–
949,–
399,–
Type MOT 90 for TWA 90
Type MOT 170 for TWA 170
70 523
70 524
1.599,–
1.799,–
Counter for operating hours type BSZ
70 525
275,–
Weekly clock timer type TIMER
70 526
350,–
Transport cart for washing basket type KWG
70 527
1.950,–
! Bio-degradable detergent for parts washer,
Typ HP 19-116
29,–
20 ltr.-canister
! Concentrated mixture 1:20 (5%),
full cleaning power at 40 °C
Water level control type WSK-A
! Automatic water level control
! Automatic replenishment via electrical valve
up to max. level
Typ SA-270
Electr. pump for emptying type ELP
! Electr. pump for the emptying of the washing
dilution when cleansing properties decrease
! Activation through a seperate switch at the key-
board (110 ltr./min.)
! Emptying to be released manually
Vapour evaporator type SWA
! Electr. blower to evaporate vapours
! Connection with pipeline to the outside
Tank insulation type ISO
! Insulation of the washing chamber against temerature drop
! Short term amortisation due to considerable
savings of the costs of energy
Type ISO 90 for TWA 90
Stainless steel version type NIR
! Washing basket and jet pipes out of stainless steel
! High corrocion protection at extreme use
Mod. TWA 170
Type NIR 90 for TWA 90
Drive motor for basketdrive mechanism type MOT
! Basket drive mechanism via drive motor for high
constant load and uneven placement of weight
! For the planning of inspection periods
! For pre-selection of switch-on of the heating
! Made out of stainless steel for the transportation of
the loaded washing basket to and from the washer
! Delivery only for TWA 170 and TWA 280
Baskets for small part cleaning in different sizes in
request.
Mod. TWA 280
159
Supersonic units / Accessories
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Supersonic units
part no.
price EUR
These supersonic units are suitable for customer servic and motorbike garages for thorough cleaning of
injection nozzles, carburettors and different modules.
Model RU 100/1
Mod. RU 100/1
70 320
997,–
70 322
1.297,–
70 321
1.497,–
70 323
2.597,–
70 530
87,–
Hanging basket for Model RU 100/1 type K3 CS
70 563
97,–
Hanging basket for Model RU 510 type K10
70 532
207,–
70 531
237,–
70 564
257,–
Used for thorough cleaning of injection nozzles and small parts
! Stainless steel oscillating tank, 3 ltr. volume
! 1 PZT-large area oscillating systems
! HF-constant peak capacity 320 W/per., 35 kHz
! Timer 1 - 15 min. and continuous working
! Heater 30 - 80 °C, 140 W
! Stainless steel cover, resistant to dripping water
Model RU 510
Mod. RU 510
Used for thorough cleaning of injection nozzles and bigger parts
! HF-constant peak capacity 2 x 320 W/per., 35 kHz
! Heater 20 - 80 °C, 400 W
! G 1/4” emptying ball valve and handle
Model RU 156
Used for thorough cleaning of carburettors
and longer parts
! HF-constant peak capacity 2 x 360 W/per., 35 kHz
! Heater 20 - 80 °C, 600 W
! G 1/4” emptying ball valve and handle
Mod. RU 156
Model RU 1028
Zur gründlichen Reinigung von größeren
Bauteilen
! Edelstahl-Schwingwanne, 18 Ltr. Volumen
! 8 PZT-Breitstrahl-Schwingsysteme
! Ultraschallspitzenleistung 1200 W, Frequ. 35 kHz
! Schaltuhr 1 - 15 Min. und Dauerbetrieb
! Heizung 30 - 80 °C, 1300 W, Thermostat
! Tropfwassergeschütztes Edelstahlgehäuse IP 32
! Ablaufkugelhahn und Tragegriffe
! Innenmaße ca. 500 x 300 x 200 mm (L x B x H)
Mod. RU 1028
Accessories
Hanging basket for Model RU 100/1 type K3
! Inside dim. 200 x 110 x 40 mm (L x B x H), up to 10 kg
! Divided in 6 sections
Typ K3
160
Accessories for supersonic units / Cleaning detergents
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Accessories
Typ DE 100
part no.
price EUR
Cover with inserted holes
! Stainless steel cover with inserted holes
! To hook in 2 containers (e.g. PD 06)
Typ PD 06
type DE 100 for Model RU 100/1, for 2 container
type DE 510 for Model RU 510, for 4 container
type DE 156 for Model RU 156, for 4 container
type ES 4 for Model RU 1028, for 4 container
70 533
70 535
70 534
70 565
55,–
65,–
95,–
115,–
Container type PD 06
70 536
25,–
type D 100 for Model RU 100/1
type D 510 for Model RU 510
70 537
70 539
70 538
70 566
65,–
75,–
85,–
105,–
Rack for injection nozzles type ED 9
70 540
55,–
70 421
70 431
69,–
49,–
70 422
70 432
89,–
49,–
70 423
70 433
89,–
49,–
! Plastic container with rubber band and lid
! Volume 600 ml, Ø 86 mm, height 125 mm
Lid
! Stainless steel lid
! To avoid fouling
! Condensed water drips back into basin
Typ D 100
! The plate of stainless steel is provided with 32
Typ ED 9
holes to contain the injection nozzles. 4 times 8 holes
each with a Ø of 9,5 - 5,5 - 4,5 and 3,5 mm.
Reinigungsflüssigkeiten
Universal detergent 5 ltr. type PUR 33
Universal detergent 2 ltr. type PUR 33-2
Typ PUR
Universal detergent to remove general dirt and oil
and grease containing residues on metal, glass, ceramic, plastic, rubber, etc. (e.g. car and carburettor
parts).
! Highly concentrated
! De-emulsifying
! With corrosion protection
! Gentle to material
! mild alkaline
! Uce carefully for zinc and stannous
Special detergent 5 ltr. type PUR 13
Special detergent 2 ltr. type PUR 13-2
Typ PUR
Special detergent for injection nozzles to remove soot,
coking, oil and grease residues, paint and pigments
on metal, glass, ceramic, plastic and rubber.
! De-emulsifying
! alkaline, free of tensides
! Not suitable for aluminium, zinc and stannous
! Additional hazardous goods charge 29,- EUR
Typ PUR
Special detergent for carburettor parts to remove residues, rust films, oil and grease residues, paint, pigments, residues of surface treatment agents of metal,
glass, ceramic, rubber and palstic
! Concentrated
! De-emulsifying
! Mildly acidic, tenside
161
Air brush gun cleaning units / breaks cleaning unit
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Air bruxh gun cleaning unit
Model LPR M-800
part no.
(without ill.)
price EUR
70 330
1.990,–
70 331
3.490,–
70 427
98,–
! Manuel cleaning of air brush guns with water or
!
!
!
!
!
!
detergent R10 or R11
Stainless steel casing with integrated drip pan
2 piece 60-ltr.-container
Pneumatic circulation pump, 6 bar
Automatic vapour evacuation
Ex-protection EX II 2 G cIIA < T6
Height of 1970 mm when unit is open
Model LPR U-800
! Manuelcleaning of air brush guns with water or
!
!
!
!
!
!
!
detergent R10 or R11with timer
Additional manuel possibility with brush
Stainless steel casing with integrated drip pan
2 piece 60-ltr.-container
Pneumatic circulation pump, 6 bar
Automatic vapour evacuation
Ex-protection EX II 2 G cIIA < T6
Height of 1970 mm when unit is open
Detergents for LPR-units
Mod. LPR U-800
Detergent for air bruch gun cleaner type SPR 40
! For manuel cleaning, 40 ltr.-container
! Water based
! Additional freight cost
Cleaning thinner type RVG 40
! Thinning mixture, halogen free
! 40 ltr. in 50 ltr.-container
39,–
70 425
98,–
49,–
Breaks cleaning unit
Typ SPR 40
Typ RVG 40
Funktional, mobile unit specially to clean breaks on
vehicles. Down to its continuous vertically adjustment it is suitable for both, truck and car garages.
Detergents on a watery basis out of 50 ltr. containers meet the requirements of the gouverbment
safety organisation, BRG 157, VOC-regulation and
VAwS.
Model BRG 50
70 109
695,–
70 415
185,–
! Working height of 1050 up to 1600 mm continuously
!
!
!
!
adjustable
Discharge capacity 3 ltr./min.
Working pressure max. 6 bar
Weight approx. 35,5 kg, load 3 kg
Break cleaning concentrate
Cleaning concentrates to clean break drums, pads,
couplings and disks. Ratio 1:2 with water. High cleansing power on a watery basis. Especially suitable
for an evironmental friendly cleaning with degreasing abilities at the same time in work shops and
industrial plants.
Mod. BRG 50
Technical data:
Density (20°)= 1,06 g/cm³, boiling point = 100° C,
no flash point, H2O-solubility = mixable, hazardous
goods signe = Xi-irritant, waste-code-no. =
070601, storage = not below 5° C.
25 ltr.-container type BFX 25 (without ill.)
162
Magnetic tools
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Magnet tools
part no.
Magnet broom model ZT 10
price EUR
98 001
69,–
98 006
49,–
98 007
129,–
98 002
19,50
98 003
49,–
98 008
499,–
98 004
19,90
98 005
24,90
Designed to collect small metal and steel parts such
as screws, nails and small tools (conductible metals)
of the floor without problems.
! Permanent magnet incl. demagnisation
! Broom width approx. 400 mm
! Telescope handle, approx. 750 up to 1050 mm
continuously adjustable
Mod. ZT 23
! Permanent active magnet
as well as tilt angle continuously adjustable
Mod. ZT 10
Mod. ZT 25
of the floor without problems. Robust construction
! Permanent active magnet, incl. Demagnetising
as well as tilt angle continuously adjustable
Magnet tracer model ZT 19
Mod. ZT 19
continuously adjustable
Magnet stick model ZT 17
Mod. ZT 17
Designed to efficiently pick up small iron or steel
parts or swarf.
! Easy to discard the parts by pulling the
central stick
! Total length approx. 410 mm
Mod. ZT 26
Magnetic broom for lift trucks unit mod. ZT 26
Strong and durable magnet for removal of dangerous and annoying metal parts on circulation areas,
floors etc.
! Permanent magnet incl. demagnetization
! Simple mounting on the forklift,
fork pockets 125 x 40 mm (W x H)
! Picks-up metal parts from up to 140 mm
distance, intake capacity up to 80 kg
! Dimensions approx. 910 x 100 x 127 mm
(L x W x H) (without fork pockets)
Magnet tray model ZT 7
Mod. ZT 7
Magnetic tray to safely deposit magnetisable small
parts made out of iron or steel.
! Permanent active magnet,
no additional energy necessary
! Dim. approx. 240 x 140 mm
Magnet tray model ZT 8
Mod. ZT 8
Magnetic tray to safely deposit magnetisable small
parts made out of iron or steel.
! Permanent active magnet,
no additional energy necessary
! Dim. approx. 360 x 160 mm
163
Cleaning agents
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Rapid-degreaser for small parts cleaner
„One supplies all“
This guaranties supply of premium
raffinate as well as the disposal and
waste management of the used agent,
no matter wether in standing or lying
barrels up to 200 l. The waste product will be taken in exchange (if
the official conditions regarding the
mixing with other liquids have been
kept). For further information see page
150.
part no.
price EUR
Especially designed for industry and trade the degreaser has excellent cleaning properties for oil and
grease stained engines, machine parts and casings.
It is a lightly smelling and slowly evaporating solvent with remarkable and convincing cleaning properties. It includes as well a protection against
corrosion but has no added emulsifying agent or
wetting agent.
There are no halogenated hypercarbons included and the degreaser is exclusivly produced with
flavour-free solvents of hazardous goods class A III
(VbF). Rapid-degreaser complies with the requirements of employment protection.
Degreaser for oil and greas stains
Erstraffinat
Technical data:
(Ether = 1), refractive index = 1,436.
70 400
649,–
Type RFX 200-M
200 ltr. horizontal barrel with screw cap
70 406
699,–
70 402
299,–
! Incl. disposal of waste and freight
Typ RFX
! Incl. disposal of waste,
additional freight cost
39,–
Degreaser for degreasing and cleaning
of metal, surface treatment
Erstraffinat
Technical data:
flashpoint = 57° C, v = 90 (Ether = 1), refractive
index = 1,424.
70 403
749,–
Typ ELX 200-M
200 ltr. horizontal barrel with screw cap
70 407
799,–
70 405
349,–
Typ ELX
! Incl. disposal of waste,
additional freight cost
39,–
Break cleaning concentrate
This concentrate can be used to clean break drums,
break callipers, air break couplings and tapped
disks. It is used in a ratio 1:2 with water and has a
high cleansing ability on a watery basis. Especially
suitable for evironmentally friendly purposes with a
degreasing effect in workshops and industrial
plants.
Typ BFX 25
Technical data:
Density (20°)= 1,06 g/cm³, boiling point = 100° C,
flashpoint is not applicable, H2O-dissolubility = mixable, hazardous goods sign = Xi-irritate, wastecode-no. = 070601, storage = not under 5° C.
25 ltr.-container type BFX 25
164
70 415
185,–
Cleaning agents
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Cleaning agents for automatic parts washer
Cleaning powder type HP 19-116/1
! Bio-degradable cleaning powder for automatic
part no.
70 434
price EUR
159,–
parts washer, 25 kg-bag
! Concentration mixture 0,5 - 2%
Temp. 60 °C - 80 °C
! Additional freight costs for hazardous goods
Cleaning concentrate type SA 270 (without ill.)
29,–
70 411
179,–
Universal detergent 5 ltr. type PUR 33
70 421
69,–
Universal detergent 2 ltr. type PUR 33-2
70 431
39,–
70 422
89,–
! Bio-degradable cleaning powder for automatic
parts washer, 20 ltr.-container
! Concentration mixture 1:20 (5%),
full cleaning power from 40° C on
Typ HP 19-116
Cleaning liquid for supersonic units
Universal detergent to remove general stains and oil
and grease containing residues on surfaces of matel,
glass, ceramic, plastic, rubber etc., e.g. car and carburettor parts.
! De-emulsifying
! Mildly alkaline
! Uce carefully at zinc and stannous
Typ PUR
! Identical with type PUR 33, but 2 ltr.-container
Special detergent for injection nozzles to remove soot,
coking, oil and grease residues, paint and pigments
on surfaces of steel, stainles steel, glass, ceramic and
rubber.
! De-emulsifying
! alkaline, tensid free
! Not suitable for light metals, zinc and stannous
Typ PUR
70 432
49,–
70 423
89,–
70 433
49,–
70 427
98,–
Special detergent for carburettor parts to remove residues, rust films, oil and grease residues, paint, pigments, residues of surface treatment agents of metal,
glass, ceramic, rubber and palstic
! Concentrated
! De-emulsifying
! Mildly acidic, tenside
Typ PUR
29,–
Detergents for LPR-units
Spray gun detergent type SPR 40
! For manuel cleaning, 40 ltr.-container
! On a watery basis
Typ SPR 40
Typ RVG 40
Detergent thinner type RVG 40
! Thinner mixture, halogen free
! 40 ltr., in a 50 ltr.-container
39,–
70 425
98,–
49,–
165
Compressed air units, wall units
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Tire pressure regulator
part no.
price EUR
This regulators are designed for garages, car rentals
agencies, petrol stations, service centers and forwarding agencies.
The desired air pressure can be pre-selected and
confirmed by the +/- button. The filling starts automatically as soon as the hose is connected to the
tire and stops once the desired pressure is reached.
A micro controller reads the current tire pressure.
An acoustic signal confirms the successful end of
the filling.
Model 89 MXA
Wall unit for cars and trucks
76 006
599,–
Model 89 XDB
Wall unit for cars and trucks, for outside use
76 001
795,–
Modell 89 XHB
76 008
995,–
76 007
Request
Charges for approval for 89 MXA and XDB
5 m filling hose for 89 MXA, type VS 89-5
Mounting bracket for 89 MXA type MK 89
Adaptor for air connection for 89 MXA type MXA-AA
76 502
76 503
76 504
76 506
70,–
49,–
49,50
19,90
Quickshot Schnellfüllanschluss Typ QST
76 505
49,–
76 508
59,–
! Up to 7 different modes, there under one for
Mod. 89 MXA
!
!
!
!
!
!
garages for checking the pressure of tyre and
refilling as well as one for workshops for inflating and checking the pressure of tyre during
the tyre fitting.
preselect ion of desired pressure
digital display selectable either in bar, psi or kPA
for compressed air as well as for nitrogen
2 m filling hose with chuck
dim. approx. 155 x 155 x90 mm (LxBxH) 1,8 kg
PTB-licensed
Housing Aluminum made, varnished, IP 66
230 V, 50/60 Hz
Pressure min. 0,3 bar - max. 10 bar
accuracy 0,02 bar
! Dim. approx. 270 x 285 x 110 mm (LxBxH), 3,5 kg
! PTB-licensed
!
!
!
!
(o. Abb.)
Wandgerät für LKW, Aussenbereich
Mod. 89 XDB
Gehäuse aus Aluminium, lackiert, IP 66
10 m Füllschlauch inkl. Momentstecker
230 V, 50 / 60 Hz
Druck min. 0,3 bar - max. 12,5 bar,
Genauigkeit 0,02 bar
! Maße ca. 270 x 285 x 110 mm (B x H x T), 3,5 kg
! Eichfähig (nur bis 10 bar)
! PTB-Zulassung
!
!
!
!
Model 89 XDH
Wall unit for aircraft, for outside use
Housing Aluminum made, varnished, IP 66
230 V, 50/60 Hz
pressure min. 0,3 bar - max. 21 bar,
accuracy 0,02 bar
! dim. approx. 270 x 285 x 110 mm (LxBxH), 3,5 kg
! PTB-licensed - international approvals
!
!
!
!
Accessories
Mod. 89 XDH
! Zur schnellen Befüllung von PKW- und
sonstigen Luftreifen
Typ QST
! Mit Momentstecker und Rändelschraube zum
Herausdrehen des Ventilkerns
Typ QSL
Quickshot Schnellfüllanschluss Typ QSL
! Zur schnellen Befüllung von LKW-Reifen
! Mit Momentstecker und Rändelschraube zum
Herausdrehen des Ventilkerns
166
Compressed air units, stand units
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Tire pressure regulator
part no.
price EUR
This regulators are designed for garages, car rentals
agencies, petrol stations, service centers and forwarding agencies.
The desired air pressure can be pre-selected and
confirmed by the +/- button. The filling starts automatically as soon as the hose is connected to the
tire and stops once the desired pressure is reached.
A micro controller reads the current tire pressure.
An acoustic signal confirms the successful end of
the filling.
Model 89 BEP
76 003
Request
76 004
Request
76 005
Request
Type Rapid-SCS (Series 3)
03 599
99,–
Type Rapid-SCS (Series 4)
04 599
99,–
Charge for approval for Model 89 BEP, FEB, FRP
76 502
70,–
Cabint heater type KH
76 500
155,–
76 501
75,–
Adapter for air connection for 89 MXA type MXA-AA
76 506
19,90
G 1/4“ IG / IG
G 3/8“ IG / IG
20 537
39,–
20 501
69,–
Standing unit for cars and lorries, outside
!
!
!
!
!
!
!
Aluminium casing, varnished, IP 46
Incl. heater for temp. of -20 °C up to +60 °C
8 m connection hose, water pressure fittings
230 V, 50 / 60 Hz
Pressure min. 0,3 bar - max. 10 bar, accuracy 0,02 bar
PTB-licensed
Model 89 FEB
(without ill.)
! Identical with model 89 BEP, but
! Oval design, not rectangular
! PTB-licensed
Model 89 FRP
Standing unit for cars and lorries, outside
Mod. 89 BEP
!
!
!
!
!
!
!
!
Aluminium casing, varnished, IP 44
Incl. heater for temp. of -20 °C up to +60 °C
2 autom. hose reels for water and air 8 m DN 06
230 V, 50 / 60 Hz
Pressure min. 0,3 bar - max. 10 bar, accuracy 0,02 bar
PTB-licensed
Optional: Rapid-SCS® controlled reeling technology
Please state if unit will be used for cars or lorries when ordering!
Accessories
(without ill.)
! Heater for outside temp. of -20 °C up to +60 °C
! For installation in 89 BEP, FEB and FRP
Dispensing hose type LVS 89 (without ill.)
! Hose for mod.-series 89 (except 89 FRP),
8 m DN 10
Mod. 89 FRP
Other sizes of filling hose on supply
167
- Air Tools
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Schlagschrauber
1/2“ Schlagschrauber Modell UT 8137
Artikel Nr.
Preis EUR
79 006
139,–
79 004
209,–
79 002
499,–
79 030
99,–
79 031
99,–
! Stiftschlagwerk für schnellen Drehmoment-
aufbau, Einhandbedienung
! Abluftführung durch kälteisolierten
!
!
!
!
!
!
Handgriff nach unten
3 Stufen im Rechtslauf, Linkslauf volle Leistung
Baulänge ca. 200 mm, Gewicht ca. 2,0 kg
Luftverbrauch 2,9 l/s, Luftanschluss R 1/4“
Drehzahl: 6.500 min-1
Arbeitsdrehmoment: 400 - 600 Nm
Max. Drehmoment: 600 Nm
Mod. UT 8137
! Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für
hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten
! Motorgehäuse aus Verbundwerkstoff für hohen
Mod. UT 8157
!
!
!
!
!
!
Bedienungskomfort und Gewichtsersparnis,
360° drehbarer Luftanschluss
Arbeitsdrehmoment: 320 - 700 Nm
! Hochleistungs TWIN-HAMMER-Schlagwerk für
hohe Dauerbelastung, Abluftführung nach unten
! Motorgehäuse aus Verbundwerkstoff für hohen
Mod. UT 8357
!
!
!
!
!
!
Bedienungskomfort und Gewichtsersparnis,
360° drehbarer Luftanschluss
Arbeitsdrehmoment: 390 - 1.210 Nm
Max. Drehmoment: 1.550 Nm
Ratschenschrauber
1/4“ Ratschenschrauber Modell UT 8001 A
! Kälteisolierter Handgriff für optimalen Bedie-
Mod. UT 8001 A
!
!
!
!
!
!
nungskomfort, Baulänge 203 mm, ca. 0,6 kg
Kleine und handliche Bauweise
360° drehbarer Heckauspuff, nur 85 dBA
Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf
Drehzahl: 250 min-1
3/8“ Ratschenschrauber Modell UT 8001 B
Mod. UT 8001 B
168
!
!
!
!
!
!
Kleine und handliche Bauweise
360° drehbarer Heckauspuff, nur 85 dBA
Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf
Drehzahl: 250 min-1
- Air Tools
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Ratschenschrauber
Artikel Nr.
1/2“ Ratschenschrauber Modell UT 5015 D
Preis EUR
79 033
119,–
79 020
129,–
79 040
99,–
79 041
79,–
79 042
99,–
79 500
1,60
! Umschaltbar auf Rechts- und Linkslauf
! Drehzahlregulierung, Abluft seitlich,
360° verstellbar, nur 85 dBA
! Luftverbrauch 1,9 l/s, Luftanschluss R 1/4“
! Drehzahl: 180 min-1
! Max. Drehmoment: 80 Nm
Mod. UT 5015 D
Bohrmaschinen
Bohrmaschine Modell UT 8831 S
! Bohrmaschine mit Schnellspannbohrfutter
! Bohrfutter bis 10 mm (3/8”)
! Gehäuse aus Verbundstoff, Abluftführung durch
den Handgriff nach unten
Mod. UT 8831 S
! Umsteuerbar für Rechts- und Linkslauf
! Luftverbrauch 2,6 l/s, Luftanschluss R 1/4“
! Leerlaufdrehzahl: 2.200 min-1
Winkel- und Stabschleifer
Winkelschleifer Modell UT 5715
! 90° Winkelschleifer mit Sicherheitsbetriebshebel
gegen unbeabsichtigtes Anlaufen
! Kälteisoliertes Gehäuse für mehr Bedienungskomfort
! Seitliche Abluftführung vermeidet Aufwirbeln
Mod. UT 8715 F
!
!
!
!
von Staub- und Schleifpartikeln, 360° drehbar
Spannzange 6 mm Ø
Leerlaufdrehzahl: 20.000 min-1
Stabschleifer Modell UT 5710
! Stabschleifer mit Sicherheitsbetriebshebel gegen
unbeabsichtigtes Anlaufen
! Heckauspuff vermeidet Aufwirbeln von Staub!
!
!
!
Mod. UT 8710 D
und Schleifpartikeln
Spannzange 6 mm Ø
Trennschleifer Modell UT 5760 B
! Sicherheitsbetriebshebel gegen unbeabsichtig-
tes Anlaufen
! Heckauspuff vermeidet Aufwirbeln von Staub-
und Schleifpartikeln
! Keine Sichtbehinderung durch
Mod. UT 5760 B
!
!
!
!
Plexiglas-Schutzhaube
Trennscheibe 76 x 2 x 10 mm
Trennscheibe Typ 19018295
! Trennscheibe für Stabschleifer Modell UT 5760 B
! Maße 76 x 2 x 10 mm
Typ 19018295
169
Connecting System for Compressed Air Mains
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
The Technology
The RAPID connecting system guarantees a fast,
save and leak proof connection. The connection is
easily made by inserting the rectangular and burrfree cut polyamide pipe into the connection piece.
The patented fixing system holds the pipe without
damaging it and without reducing the flow volume. By pressing the system piece the pipe is easily
disconnected.
Diameter for the pneumatic system
15 mm +/- 0,1 mm
18 mm +/- 0,1 mm
22 mm +/- 0,1 mm
28 mm +/- 0,1 mm
! Diameters up to 42 mm are available on re-
quest!
! Low-pressure hydraulic systems up to 20 bar
The system is suitable for the food industry, breweries, distilleries and the automobile industry.
All parts of the RAPID connecting system meet with
the quality requirements of the automobile industry
(ISO 9001).
Light resistance
Due to the black, light resistant and thermo resistant pipe quality “LT” the system can be used outside or wherever UV radiation occurs.
Atmospheric influences
Polyamide pipes are moisture resistant. Due to the
little water absorbtion of only 1,9 % a highly dimensional stability can be guaranteed.
Pressure resistance
The permitted operating pressure of 20 bar is valid
for constant and intermitten burden at +20°C conformiing to DIN 73378.
Bending
Polyamide pipes in general can be bent warm as
well as cold (up to 28 mm Ø).
Mounting
On top of the above offers the system considerable
advantage in comparison to other constructions.
Our connecting system makes it possible to install
complex lines within a short time.
It facilitates the detecting of errors as well as the
maintenance of the pipes.
Advantages of the product
!
!
!
!
!
!
!
!
!
170
Maintenance free
Corrosion resistant
No electric conductivity
Less friction loss (up to 0,5 bar)
Easy and fast mounting
Clean assembling
No diameter modifications
No plug-in tubes
Consalting and sale
Connecting System for Compressed Air Mains
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Plastic pipes made out of polyamide
According to DIN 73378
Type RA 15/12 soft/black
Typ RA
OØ
15
18
22
28
IØ
12
14
18
23
PU
25 m
25 m
25 m
25 m
part no.
price EUR
pro Stück/m
75 001
75 002
75 003
75 055
5,95
8,95
12,95
15,95
75 056
75 057
75 058
75 059
7,85
12,35
13,85
19,95
PU
10 piece
10 piece
10 piece
10 piece
75 004
75 005
75 006
75 060
1,85
2,35
2,50
2,95
PU
1 piece
1 piece
75 007
75 500
55,–
10,50
PU
10 piece
10 piece
10 piece
5 piece
75 008
75 009
75 010
75 061
6,15
9,15
10,15
25,15
PU
10 piece
5 piece
5 piece
5 piece
75 011
75 012
75 013
75 062
8,95
10,95
13,95
24,95
PU
5 piece
5 piece
5 piece
5 piece
5 piece
5 piece
75 014
75 015
75 016
75 063
75 017
75 018
11,15
13,15
23,15
26,15
22,15
22,15
Plastic bars made out of polyamide
According to DIN 73378
Type RA-ST 15/12 hard/black
Typ RA-ST
OØ
15
18
22
28
IØ
12
14
18
23
PU
3m
3m
3m
3m
Fixing clamps
Type RA-BK 15
Type RA-BK 18
Type RA-BK 22
Type RA-BK 28
Typ RA-RS 25
OØ
15
18
22
28
Pipe shear
For pipes OØ 4-28 mm
Type RA-RS 25
Type RS-KL extra blade for RA-RS 25
Plug in connector, straight
Typ RA-GST
Type RA-GST 15
Type RA-GST 18
Type RA-GST 22
Type RA-GST 28
OØ
15
18
22
28
Plug in connector 90º-angle
Typ RA-WST
Type RA-WST 15
Type RA-WST 18
Type RA-WST 22
Type RA-WST 28
OØ
15
18
22
28
Plug in connector T and T-reduced
Typ RA-TST
Type RA-TST 15
Type RA-TST 18
Type RA-TST 22
Type RA-TST 28
Type RA-TSTRE 18-15-18
Type RA-TSTRE 22-15-22
OØ
15
18
22
28
18
22
Flanged socket
Typ RA-RST
OØ
15
18
22
22
TH
1/2“
1/2“
1/2“
3/4“
PU
10 piece
10 piece
10 piece
10 piece
75 019
75 020
75 021
75 022
6,50
6,50
6,90
7,90
OØ
Type RA-EST 15 1/2“ SW 27 15
Type RA-EST 18 1/2“ SW 30 18
Type RA-EST 22 3/4“ SW 32 22
TH
1/2“
1/2“
3/4“
PU
10 piece
10 piece
10 piece
75 023
75 024
75 025
7,90
7,90
7,90
PU
10 Stck.
10 Stck.
10 Stck.
75 026
75 027
75 028
2,90
3,40
3,60
PU
Type RA-LSD 5, 5 connections 1/2“
1 piece
! Polyamide, impact resistant, 3 sealing plugs
75 029
19,90
Type RA-LSD 4, 4 connections 1/2“
1 piece
! Aluminium, anodised, 2 sealing plugs
75 082
39,90
Type RA-RST 15 1/2“ SW 27
Srewed in connector
Typ RA-EST
Typ RA-VST
Sealing plug
Type RA-VST 15
Type RA-VST 18
Type RA-VST 22
Typ RA-LSD 4
Typ RA-LSD 5
OØ
15
18
22
Air main socket
171
Accessories for compressed air mains / Energie supply units
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Ball valve int./ex. th. for compressed air main
Typ RA-KGH
Type RA-KGH 12 1/2“ int./ex.th.
Type RA-KGH 20 3/4“ int./ex.th.
part no.
75 030
75 031
price EUR
10,90
14,90
03 503
03 504
75 054
75 053
10,–
12,–
39,–
39,–
75 064
75 065
28,90
46,90
75 083
75 084
75 036
75 037
75 038
75 039
2,70
2,90
3,40
2,2,20
2,50
75 040
1,60
20 537
39,–
20 501
69,–
20 502
89,–
20 728
249,–
75 067
59,–
75 068
99,–
75 069
99,–
75 070
219,–
75 071
239,–
75 072
289,–
75 073
29,90
75 501
49,–
Quick seal coupling
Typ SSK
Type SSK 06
Type SSK 10
Type ESG 06
Type ESG 10
quick seal coupling 1/4” int. th.
Brass wall adapter
Typ ESG
Type RA-WM 12 1/2“
Type RA-WM 20 3/4”
Brass plug in nozzle
Typ RA-WM
Typ RA-TÜ
Typ RA-BS
Type RA-TÜ 1/4“
Type RA-TÜ 3/8“
Type RA-TÜ 1/2“
Type RA-TÜ 6
Type RA-TÜ 9
Type RA-TÜ 13
1/4“ IG
3/8“ IG
1/2“ ex.th.
6 mm hose connection
Dummy plug 1/2“
Type RA-BS, for air main socket, 1/2“ ex.th.
Maintenance unit
Typ LWE12-5
G 1/4“ IG / IG
G 3/8“ IG / IG
G 1/2“ IG / IG
Druckluftwartungseinheit Typ LWE 12-5
! Mit Nebelöler und Wasserabscheider,
G1/2" / 5x Ausgänge SSK 12 (3x entwässert und
2x entwässert und geölt) inkl. Montagekonsole
Energy supplying unit
Typ LWE
Type EB1
(without ill.)
! 2 x 4 safety sockets 230 V
! 5 m cable H05 VV-F 3 G 1,5, 3 m steel link chain
Type EB2
! 3 x safety sockets 230 V
! 1 x CCE-socket 5-pole 400 V
! 5 m cable H07 RN-F 5 G 1,5, 3 m steel link chain
Type EB3
! 3 x safety sockets 230 V
! 2 x single hand coupling for compressed air
! 5 m cable H07 RN-F 3 G 1,5, 5 m air hose
! 3 m steel link chain
Typ EB 3
Typ EB 2
Energy supplying unit
Typ EA3
Energy supplying unit including three tool holders
hanging on three chains.
Type EA1
! 2 x sockets 230 V, 1 x CEE-socket 400 V
! Connection for optional compressed air pipe
Type EA2
! 3 x sockets 230 V
Type EA3
! 1 x sockets 230 V, 1 x CEE-socket 400 V
! 1 x RJ45 dbl. data connecting socket Cat. 5e 8/8
Type DA
! Compressed air connection for energy supplying
unit type EA with quick coupling 1/4” and 9
mm hose nozzle
Hose bracket
Typ SH
172
type SH
! Big hose bracket for wall fastening. Steel panel
galvanized.
! Solid construction, is for approx. 40 m hose
DN 12 or 20m hose DN 20
! Tray for consumables e.g. hose connections,
airgun etc.
Index of articels
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
part no. pagepart
no.
pagepart
no.
pagepart
no.
pagepart
no.
pagepart
no.
page
00 001
00 002
00 003
00 004
00 006
00 007
00 009
00 010
00 011
00 012
00 013
00 014
00 050
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
19, 20, 22,
24, 25, 26,
27, 119, 145
18, 20, 22,
24, 25, 26,
27, 120
18, 20, 22,
24, 25, 26,
27, 118, 145
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
25
25
25
25
25
25
24
24
27
27
27
32
29
29
29
29
29
29
32
32
07 001
07 002
07 003
07 500
07 501
07 502
07 503
07 504
07 505
07 508
07 509
07 510
07 511
26
26
26
30
30
30
28
28
28
32
32
32
32
08 001
08 002
08 003
08 004
08 006
08 007
08 008
08 009
08 010
08 011
08 012
08 020
08 021
08 022
08 500
08 501
08 502
08 503
08 504
19, 21, 23
19, 21, 23
19, 21, 23
19, 21, 23
21, 23, 25
21, 23, 25
21, 23, 25
25
25
19, 21, 23
25
19, 21, 23
19, 21, 23
19, 21, 23
29
29
29
29
29
09 001
09 002
09 003
18, 20, 22
18, 20, 22
18, 20,
22, 118
18, 20,
22, 118
18, 20, 22
18, 21,
22, 26
18, 21,
22, 26
18, 21,
22, 26
18, 21,
22, 26
18, 21,
22, 26
25
25
27
27
32, 118, 145
32, 120
34
34
32
32, 119, 145
30
30
30
30
30
30
32, 119, 145
32, 119
32, 119
32
32
32, 119
32, 119, 145
32, 119
118, 145
119, 145
33, 119,
145
33, 119,
145
34
34
32
32
28
30
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
30
30
30
30
33, 121
33, 121
32, 121
32
30
32 , 121
32 , 121
30
32 , 121
32 , 121
32 , 121
32 , 121
30
33
33
19, 20, 22,
24, 25, 26,
27, 121
09 597
05 010
18, 20,
22, 118
18, 20,
22, 118
18, 20, 22
18, 20, 22
18, 20,
22, 120
18, 20,
22, 120
18, 20, 22
18, 20,
22, 120
18, 20,
22, 120
24, 145
24, 145
24
24
25
25
25
25
19
19
19, 20,
22, 119
19, 20,
22, 119
19, 20,
22, 119
19, 20,
22, 119
24, 145
24, 145
25
25
27
27
26, 118
26, 119
26
26
26, 118
26, 119
26, 120
26, 120
27, 91
27
27
27
27
27
27
27
27
19
19
19, 20,
22, 121
19, 20,
22, 121
19, 20,
22, 121
19, 20,
22, 121
26, 121
26, 121
25
25
27
27
24
24
26
26
27, 91
24
24
24
24
18, 21,
22, 26
09 302
06 502
06 503
06 504
06 524
06 525
06 526
06 527
06 528
06 529
06 530
06 531
06 532
06 533
06 534
06 535
06 536
06 537
06 538
06 539
06 540
06 541
06 542
06 543
06 544
06 550
06 551
06 552
06 557
06 558
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
30
30
30
24
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
32
32
32
32
32
09 006
17
17
17
17
17
17
17
30
17
17
17
20
20
20
28
28
28
30
30
30
32
29
34
18
18
18
18
18
18
22
18
18
18
18
18
18
18
18
22, 118
26
18
18
18
18
32, 118
32
28
28
32, 118
28
28
29
29
29
18, 22, 26,
06 008
01 001
01 002
01 003
01 004
01 006
01 007
01 008
01 080
01 106
01 107
01 109
01 110
01 201
01 202
01 504
01 505
01 506
01 507
01 508
01 509
01 513
01 520
01 521
04 003
04 004
04 005
04 007
04 008
04 009
04 010
04 011
04 012
04 013
04 014
04 015
04 017
04 018
04 019
04 020
04 021
04 023
04 024
04 025
04 026
04 500
04 501
04 502
04 503
04 515
04 518
04 519
04 521
04 522
04 523
04 599
05 011
05 012
02 500
02 501
02 502
02 504
02 506
02 507
34
34
34
34
34
34
05 013
03 001
03 002
03 003
03 004
03 005
03 007
03 008
03 009
03 010
03 011
03 012
03 025
03 026
03 080
03 500
03 501
03 502
03 503
03 504
03 509
03 510
03 511
03 512
03 525
03 529
03 530
03 532
03 534
03 535
03 599
18
18
18
18
18
18
18
18
20
26
22
18
18
30
32
30
30
31, 172
31, 172
30
30
30
30
30
31
31
31
31
31
18, 20, 22,
26, 30, 167
05 017
18
18
06 007
04 001
04 002
05 014
05 015
05 016
05 018
05 019
05 020
05 021
05 022
05 023
05 024
05 025
05 032
05 033
05 034
05 035
05 036
05 500
05 502
05 512
05 515
05 516
05 517
05 518
05 519
05 520
06 004
06 005
06 006
19, 21, 23
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
19, 21,
23, 24
06 009
06 010
06 022
09 004
09 005
09 007
09 008
09 009
09 010
09 011
09 012
09 013
09 014
09 015
09 016
09 017
09 018
09 019
09 020
09 021
09 022
09 045
09 046
09 047
09 048
09 049
09 050
09 051
09 052
09 053
09 054
09 057
09 058
09 064
09 065
09 067
09 068
09 069
09 070
09 087
09 088
09 098
09 100
09 101
09 102
09 103
09 104
09 105
09 106
09 107
09 108
09 109
09 110
09 111
09 112
09 113
09 114
09 115
09 116
09 117
09 118
09 119
09 120
09 121
09 122
09 123
09 125
09 202
09 203
09 209
09 210
09 301
09 303
09 304
09 305
09 306
09 307
09 308
09 361
09 362
09 500
09 501
09 502
09 503
09 504
09 505
09 506
09 507
09 508
09 509
09 510
09 511
09 514
09 515
09 531
09 532
09 533
09 540
09 541
09 544
09 545
09 546
09 547
09 548
09 549
09 551
09 552
09 553
09 554
09 555
09 556
09 557
09 558
09 559
09 560
09 561
09 562
09 563
09 564
09 565
09 566
09 567
09 568
09 569
09 571
09 572
09 573
09 574
09 577
09 578
09 579
09 581
09 582
09 583
09 584
09 585
09 586
09 587
09 588
09 589
09 590
09 594
09 595
09 596
09 598
09 599
10 502
10 503
10 504
10 505
10 506
10 507
10 508
10 523
10 524
10 525
10 526
10 527
10 528
10 529
10 534
10 535
10 536
10 537
10 538
10 539
10 540
10 541
10 542
10 543
10 544
10 545
10 547
10 549
10 550
10 551
10 552
10 553
10 554
10 555
10 556
10 557
10 560
10 561
10 562
10 570
10 571
10 572
10 573
28
28
28
28
28
28
28
29
29
29
29
29
29
29
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
86, 87, 88
29, 92
29, 92
28
28
28
29
29
29
29
29
29
29
31
31
31
31
20 001
20 002
20 003
20 004
20 005
20 006
20 007
20 008
20 009
20 010
20 011
20 012
20 015
20 016
20 017
20 018
20 019
20 020
20 021
20 022
20 023
20 024
20 025
20 026
20 100
20 101
20 102
104
104
104
104
104
104
105
105
105
105
105
105
106
106
106
106
106
106
107
107
107
107
107
107
110
110
110
173
Index of articels
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
part no. pagepart
no.
pagepart
no.
pagepart
no.
pagepart
no.
pagepart
no.
page
20 103
20 104
20 105
20 110
20 111
20 112
20 113
20 199
20 558
69, 108,
112, 136
109, 112
109, 112
109, 112,
136
112, 136
109, 112
109
114
108, 113
112, 113
114
33, 113
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
137
33, 113
114
113
33
33
114
69, 108,
112, 136
31, 115
31, 115
31, 115
31, 115
115
31, 115
31, 115
31, 115
31, 115
31, 115
31, 115
31, 115
31, 115
31, 115
109, 112
109, 112
113
113
108, 143,
146
108, 143,
146
108, 143,
146
137
109, 112
109, 112
69, 109, 112
109, 112
109, 112
136
136
116
116
116
116
116
116
116
116
116
109
137
20 671
20 672
20 673
20 674
20 675
20 677
20 679
20 680
20 681
20 682
20 683
20 684
20 685
20 686
20 687
20 700
20 701
20 704
20 705
20 706
20 707
20 708
20 709
20 710
20 711
20 716
20 718
20 719
20 720
20 721
20 723
20 724
20 725
20 726
20 727
20 728
20 730
20 758
20 759
20 760
20 761
20 771
20 772
20 773
20 774
20 775
137
137
137
112
137
137
116
116
116
116
116
116
116
116
116
105, 107
137
115
115
115
115
115
115
108, 112
108, 112
108
113
108
112
112
116
116
116
116
116
33, 172
108, 113
69, 109
69, 109
69, 109
69, 109
114
114
114
114
114
21 221
21 222
21 223
21 224
21 300
21 301
21 302
21 303
21 304
21 500
21 501
21 505
21 506
120
120
120
35, 124
34, 124
34
34
34, 124
35
35, 124
35, 124
58, 59, 96,
97, 122, 123
80
24 001
24 003
24 004
24 005
24 006
24 012
24 013
24 017
24 018
24 019
24 020
24 021
24 022
24 023
24 024
24 025
24 026
24 027
24 029
24 031
24 032
24 033
24 034
24 101
24 102
24 103
24 104
24 105
24 106
24 107
24 108
24 109
24 110
24 111
24 112
24 113
24 114
24 115
24 116
24 117
24 118
24 119
24 137
24 138
24 144
24 145
24 146
24 147
24 148
24 149
24 150
24 151
24 152
102
100
100
100
101
101
101
100
100
102
102
101
100
102
102
102
102
100
102
101
90, 103
90, 103
103
58, 96
58, 96
58, 96
58, 96
58, 96
58, 96
58, 96
58, 96
58, 96
58, 96
58, 96
58, 96
58, 96
59, 97
59, 97
59, 97
97
59, 97
59, 97
101
102
59, 97
58, 96
58, 96
58, 96
68, 109, 113
58, 96
59, 97
59, 97
59, 97
24 153
24 154
24 155
24 156
24 157
24 200
24 201
24 202
24 203
24 204
24 205
24 206
24 207
24 208
24 210
24 211
24 212
24 213
24 214
24 215
24 216
24 217
24 218
24 219
24 220
24 221
24 222
24 223
24 224
24 225
59, 97
59, 97
59, 97
59, 97
59, 97
62, 98
62, 98
62, 98
62, 98
62, 98
62, 98
62, 98
62, 98
62, 96, 98
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
63, 99
122
35, 122
35, 122
122
35, 122
35, 122
122
122
122
122, 126
122, 126
126
91
88
35, 123
35, 123
35, 123
34, 124
35, 124
35, 124
35, 124
35, 124
33, 124
33, 124
34, 124
34
35, 124
35, 124
35, 124
35, 124
35, 124
101, 136
136
33, 124
120
74
75
74
75
76
76
76
76
77
77
74
75
74
75
77
77
70
70
70
70
70
70
70
70
71
71
71
71
73
73
73
73
73
73
73
72
72
72
82
82
82
82
82
82
80
78
78
78
78
79
79
79
79
79
79
78
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
93
94
93
93
93
93
93
93
60 ,95
60, 95
60, 95
94
60, 95
60, 95
60, 95
60, 95
60, 95
60, 95
60, 95
61
61
61
60, 95
94
94
94
94
94, 130
21 002
21 003
21 004
21 005
21 006
21 007
21 008
21 009
21 010
21 011
21 012
21 014
21 015
21 016
21 100
21 101
21 103
21 200
21 201
21 202
21 203
21 204
21 205
21 206
21 208
21 209
21 210
21 211
21 212
21 213
21 214
21 215
21 216
21 218
21 220
22 001
22 002
22 003
22 004
22 005
22 006
22 007
22 009
22 011
22 013
22 015
22 016
22 017
22 018
22 019
22 020
22 100
22 101
22 102
22 103
22 104
22 105
22 106
22 107
22 108
22 109
22 110
22 111
22 112
22 113
22 114
22 115
22 116
22 117
22 118
22 152
22 153
22 154
22 200
22 201
22 202
22 203
22 204
22 205
22 210
22 300
22 301
22 302
22 303
22 304
22 305
22 306
22 307
22 308
22 309
22 350
22 401
22 402
22 403
22 404
22 405
22 406
22 407
22 408
22 409
22 411
23 002
23 003
23 004
23 005
23 006
23 008
23 012
23 013
23 014
23 015
23 016
23 017
23 020
23 021
23 022
23 023
23 024
23 025
23 026
23 027
23 028
23 029
23 502
23 503
23 504
23 505
23 506
23 507
25 001
25 002
25 005
25 006
25 007
25 009
25 010
25 011
25 012
25 013
25 014
25 015
25 016
25 017
25 018
25 019
25 020
25 021
25 022
25 023
25 024
25 025
25 026
25 027
25 028
25 029
25 030
25 031
25 032
25 033
25 034
25 039
25 040
25 041
25 042
25 043
25 044
25 045
25 047
25 048
25 049
25 050
25 051
25 052
25 053
25 055
25 056
25 060
25 061
25 062
25 063
48
78
131, 155
49
49
155
54
54
54
54
54
54
54
54
54
55
55
55
55
48
48
48
48
48
48
49, 56
49
49
49
49
49
50
50
50
50
50
50
50
52
52
52
57, 61
57, 61, 88
57, 61, 88
51, 155
51
51
53
53
53
53
20 200
20 500
20 501
20 502
20 503
20 504
20 505
20 506
20 507
20 508
20 509
20 510
20 511
20 512
20 513
20 515
20 516
20 517
20 518
20 519
20 520
20 521
20 522
20 523
20 524
20 525
20 526
20 527
20 528
20 529
20 530
20 531
20 532
20 533
20 534
20 535
20 537
20 538
20 539
20 540
20 541
20 542
20 543
20 544
20 545
20 546
20 547
20 548
20 549
20 550
20 551
20 552
20 553
20 554
20 555
20 556
20 557
174
111
111
111
110
110
111
111
71, 74, 75,
76, 77, 110,
111
71, 74, 75,
76, 77, 78,
110, 111
105, 107
33, 108,
143, 146,
167, 172
33, 108,
143, 172
108, 136,
143, 146
108, 143,
146
34, 108,
136, 143,
146
108
108
108
108, 113
108, 113
69, 108, 112
69, 108,
112, 136
69, 112
69, 109, 113
69, 109, 113
109, 112,
116
116
116
116
116
116
116
116
108, 112
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
33, 108,
143, 146,
167, 172
112
109, 112,
116
109, 112,
116
116
116
116
116
116
116
116
109, 112,
116
116
116
116
116
116
116
116
116
116
20 559
20 560
20 561
20 562
20 563
20 564
20 565
20 567
20 568
20 569
20 570
20 571
20 572
20 573
20 574
20 575
20 576
20 577
20 578
20 579
20 580
20 581
20 582
20 583
20 584
20 585
20 586
20 587
20 588
20 589
20 595
20 596
20 597
20 598
20 599
20 618
20 621
20 622
20 623
20 624
20 625
20 626
20 627
20 628
20 629
20 630
20 631
20 632
20 633
20 634
20 636
20 637
20 638
20 639
20 640
20 641
20 642
20 643
20 645
20 646
20 647
20 648
20 649
20 657
20 658
20 659
20 660
20 661
20 662
20 663
20 664
20 665
20 666
20 667
20 668
20 670
Index of articels
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
part no. pagepart
no.
pagepart
no.
pagepart
no.
pagepart
no.
pagepart
no.
page
25 064
25 100
25 101
25 102
25 103
25 104
25 105
25 106
25 107
25 109
25 110
25 111
25 112
25 113
25 114
25 115
25 116
25 117
25 118
25 119
25 120
25 122
25 123
25 124
25 125
25 126
25 127
25 130
25 201
25 202
25 203
25 204
25 205
25 210
25 211
25 212
25 213
25 214
25 220
25 221
25 222
25 223
25 300
25 301
25 319
25 320
25 500
25 501
25 505
25 506
25 507
53
57
57
55, 57
54, 55, 56
54
54
54
54
55, 56
55, 56
55
55
55
101
101
101
57
57
57, 61, 88
57, 61, 88
91, 101
91, 101
53, 57
52
52
52
56
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
83
83
83
83
56
56
56
56
81
81
51, 155
51, 155
51, 155
47
47
47
28 272
28 273
28 274
92
92
92
28 001
28 003
28 004
28 005
28 009
28 010
28 011
28 012
28 013
28 014
28 015
28 016
28 017
28 018
28 019
28 020
28 021
28 022
28 025
28 026
28 027
28 028
28 029
28 030
28 031
28 032
28 033
28 050
28 051
28 052
28 053
28 054
28 055
28 060
28 061
28 062
28 063
28 100
28 101
28 102
28 103
28 105
28 107
28 108
28 109
28 110
28 111
28 112
28 113
28 114
28 200
28 201
28 202
28 203
28 205
28 215
28 216
28 217
28 218
28 219
28 220
28 221
28 222
28 256
28 257
28 258
28 259
28 260
28 261
28 262
28 263
28 264
28 265
28 266
28 267
28 268
28 270
28 271
86
86
88
88
87
87
87
87
87
87
88
88
88
88
87
86
87
87
86
85
85
85
85
85
85
85
85
89
89
89
89
89
89
89
89
89
89
35, 124
35, 124
86
86
87
86
85, 86
84
84
84
84
84, 85
85
84
84
84
84
84, 124
91
92
92
92
92
92
92
92
35, 91
91
92
92
90
90
90
90
91
91
91
90
90
92
92
50 007
50 013
50 014
50 017
50 500
50 501
50 502
50 503
50 504
50 510
50 511
131
131
128
128
128
128
128
128
132
31, 115
115
143, 146
144
144
144
144
144
34, 146
61 001
61 002
61 100
61 101
61 102
61 103
61 106
147
147
147
147
147
147
147
131
131
129
129
129
129
129
129
129
129
130
130
129, 130
130
130
128
130
130
130
128
128
52 013
52 014
52 500
52 501
52 502
52 503
52 504
135
135
135
135
35, 135
135
135
136
136
139
139
140
142
142
141
141
141
141
141
141
140
138
140
138
138
140
142
142
142
138
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
140
140
142
142
142
142
142
141
142
139
60 538
60 539
60 541
60 542
60 547
60 548
60 551
51 004
51 005
51 010
51 014
51 017
51 019
51 050
51 051
51 055
51 056
51 100
51 101
51 500
51 510
51 511
51 514
51 515
51 517
51 522
51 524
51 525
55 008
55 009
55 102
55 130
55 141
55 149
55 155
55 170
55 180
55 184
55 187
55 200
55 201
55 216
55 217
55 222
55 223
55 224
55 232
55 234
55 235
55 292
55 300
55 501
55 502
55 503
55 504
55 505
55 506
55 520
55 521
55 522
55 523
55 526
55 569
55 570
55 571
55 572
55 573
55 574
55 575
55 576
55 578
55 999
132
132
134
134
132
132
132
132
134
134
134
132
54 001
54 002
54 003
54 004
54 500
54 501
54 502
54 503
54 504
54 506
54 507
54 508
54 509
54 510
133
133
133
133
133
133
132, 133
132, 133
132
132
132
132
133
133
55 004
55 005
55 006
55 007
136
136
136
136
143
143
143
34, 146
34, 146
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144, 146
146
146
146
146
29
144
143, 146
144
144
144
144
144
144
144, 146,
147
149
149
149
149
149
149
149
149
149
149
149
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
53 001
53 002
53 003
53 004
53 005
53 006
53 007
53 008
53 011
53 030
53 500
53 506
60 001
60 002
60 003
60 500
60 501
60 502
60 503
60 504
60 505
60 506
60 507
60 508
60 509
60 510
60 511
60 512
60 513
60 514
60 515
60 516
60 517
60 518
60 519
60 520
60 521
60 522
60 523
60 524
60 525
60 531
60 532
60 533
60 534
60 535
60 536
60 537
62 001
62 002
62 003
62 007
62 008
62 009
62 100
62 103
62 203
62 204
62 205
62 300
62 301
62 302
62 303
62 304
62 305
62 306
62 307
62 308
62 309
62 310
62 311
62 312
62 313
62 314
62 317
62 318
62 503
62 504
126
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
126
125
125
127
127
127
127
127
125
127
127
50
123
123
123
123
55
56
65
65
65
65
67
67
67
67
67
64
64
64
64
64
64
66
66
66
66
67
67
67
67
65
65
65
64
64
68
68
68
68
68
68
69
69
69
69
65
65
69
66
66
66
66
65
65
68
64
64
64
64
64
64
64
64
69
69
69
66
66
65
65
57
68
66
66
66
69
69
65
65
65
65
68
46
46
46
46
46
47
47
47
27 208
27 209
27 210
26 007
26 010
26 011
26 013
26 014
26 018
26 019
26 020
26 026
26 027
26 028
26 029
26 030
26 031
26 032
26 033
26 035
26 036
26 037
26 038
26 040
26 041
26 042
26 046
26 100
26 101
26 111
26 112
26 230
26 231
27 001
27 002
27 003
27 004
27 005
27 007
27 009
27 010
27 011
27 012
27 013
27 030
27 031
27 032
27 033
27 040
27 041
27 042
27 043
27 044
27 045
27 046
27 047
27 050
27 051
27 052
27 064
27 065
27 101
27 102
27 103
27 104
27 105
27 106
27 108
27 109
27 110
27 111
27 112
27 113
27 114
27 115
27 116
27 117
27 118
27 122
27 123
27 124
27 125
27 126
27 127
27 128
27 129
27 130
27 131
27 132
27 137
27 138
27 139
27 140
27 141
27 142
27 143
27 145
27 147
27 150
27 151
27 152
27 153
27 154
27 155
27 156
27 157
27 158
27 160
27 200
27 201
27 202
27 203
27 204
27 205
27 206
27 207
70 001
70 002
70 003
70 004
70 005
70 006
70 009
70 010
70 013
70 014
70 015
70 016
70 019
70 020
70 021
70 022
70 023
70 024
70 028
70 029
70 054
70 055
70 100
70 109
70 150
70 151
70 152
70 153
70 154
70 160
70 161
70 162
70 163
151
151
151
151
152
152
152
154
151
151
151
151
152
152
152
152
151
151
153
153
153
153
153
162
158
158
158
157
157
156
156
156
156
175
Index of articels
part no. pagepart
no.
pagepart
no.
pagepart
no.
pagepart
no.
pagepart
no.
page
70 164
70 165
70 166
70 167
70 168
70 200
70 201
70 300
70 301
70 302
70 303
70 320
70 321
70 322
70 323
70 330
70 331
70 400
70 402
70 403
70 405
70 406
70 407
70 411
70 415
70 421
70 422
70 423
70 425
70 427
70 431
70 432
70 433
70 434
70 500
70 501
70 502
70 503
70 504
70 505
70 506
70 511
70 514
70 515
70 516
70 517
70 518
70 519
70 520
70 521
70 522
70 523
70 524
70 525
70 526
70 527
70 528
70 530
70 531
70 532
161, 165
161, 165
161, 165
159, 165
154
154
154
154
153
153
154
154
159
159
159
159
159
159
159
159
159
159
159
159
159
159
154
160
160
160
70 533
70 534
70 535
70 536
70 537
70 538
70 539
70 544
70 545
70 546
70 547
70 548
70 563
70 564
70 566
70 570
70 571
161
161
161
161
161
161
161
154
154
154
154
154
160
160
161
157
157
75 059
75 060
75 061
75 062
75 063
75 067
75 068
75 069
75 070
75 071
75 072
75 073
75 082
75 083
75 084
75 085
75 086
75 087
75 500
75 501
171
171
171
171
171
172
172
172
172
172
172
172
171
31, 172
31, 172
31
31
31
171
30, 172
167
166, 167
166
166
166
166, 167
166
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
172
172
31, 172
31, 172
31, 172
31, 172
172
31, 172
31, 172
171
171
171
171
76 501
76 502
76 503
76 504
76 505
76 506
76 608
75 001
75 002
75 003
75 004
75 005
75 006
75 007
75 008
75 009
75 010
75 011
75 012
75 013
75 014
75 015
75 016
75 018
75 019
75 020
75 021
75 022
75 023
75 024
75 025
75 026
75 027
75 028
75 029
75 030
75 031
75 036
75 037
75 038
75 039
75 040
75 053
75 054
75 055
75 056
75 057
75 058
79 002
79 006
79 020
79 030
79 031
79 033
79 040
79 041
79 042
79 500
168
168
169
168
168
169
169
169
169
169
76 001
76 003
76 004
76 005
76 006
76 007
76 008
76 500
166
167
167
167
166
166
166
167
98 001
98 002
98 003
98 004
98 005
98 006
98 007
98 008
163
163
163
163
163
163
163
163
156
156
156
156
156
155
155
154
154
154
154
160
160
160
160
162
162
150, 164
150, 164
150, 164
150, 164
150, 164
150, 164
159
162, 164
161, 165
161, 165
161, 165
162, 165
162, 165
Notes
176
Notes
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
177
Notes
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
178
Table of contents
General terms & conditions
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
+ 4 9 ( 61 5 5 ) 8 4 2 0 - 0
Information
! Customer information
! Contact details and certificates
! Innovative and dependable
! Reeling technology - Rapid-SCS®
! Rapid plant construction
! Tech. information for cable- and hose reels
! Tech. information for oil pumps
! Index of articles
! General terms and condition (in german)
Oil supply
3
4
5
6-15
40-41
42-45
36-39
117
173-176
179
Reels
! Cable reels, 230 V~ to 400 V~
! Hose reels for compressed air
! Hose reels for water
! Hose reels for oil and diesel
! Hose reels for grease
! Hose reels for EX-protection
! Hose reels for high pressure
! Hose reels for technical gases
! Hose reels for vakuum
! Hose reels for hydraulic and AdBlue
! Hose reels for den hygiene range
! Signalling Retractors
! Hoses und armourings
! Accessories for hose reels
16
17-19
20-21
22-23
24
24
25
26
26
27
27
30
28-30
28-35
Storage systems
! Material container
! Drain pans
! Filling places 60-200 Ltr.
! Storage racks
! Accessories for barrels
! Racks for Jerry Cans
! Oiler und Zerstäuber
! Jerrycans
! Storage tanks
! Tank accessories
46-47
48-52
53
54
55
56
54-57
57
58-59
60-61
62-63
64-67
68-69
Oil supply
! Mobile oil dispensing sets
! Trollies
! Mobile oil dispenser
! Stationary oil dispensing sets
! Oil bar
! Pillars, standing devices
! Oil cabinets
! Mixing devices
! Vegetable oil dispensing stations
! Diesel oil dispensing stations
! Diesel dispensing sets
! Diesel pumps, Racks for Jerry Cans
! Mobile diesel filling
! AdBlue® pumps, electr. and accessories
! Gear oil carts, Befülladapter, syringes
! Syringes, Oiler
! Jerrycans
! Hand pumps and accessories
2
All previous catalogues are not valid anymore.
70-71
72
73
74-79
80
81
82
83
84
85
86
87-88
89
90-92
93-94
95
96-97
98-99
100-103
! Oil pumps, pneum. and accessories
! Oil pumps, electr. and accessories
! Hose reels for oil supply and accessories
! Nozzles and flow meter
! Controlled oil delivery / management system
! Oil management with radio technology
! Adhesive foil and plastiv plates
104-109
110-116
118-121
122-124
125
126-127
137
! Mobile containers for waste oil
! Mobile waste oil evacuators
! Stationary containers for waste oil
! Mobile oil filter units
! Pit pans and accessories
! Permanent waste oil management
! Waste oil interim storage
! Mobile Auffangwannen
! Altölzentrum
! Fuel suction units
! Double diaphragm transfer pumps
! Vehicle drainage and accessories
! Kabelschredder
! Adhesive foil and plastic plates
128, 131
129, 131
129-131
131
132
133
133
134
134
135
136
138-142
142
137
Grease supply
! Grease pumps, pneum. and accessories
! Grease barrel lids
! Follower plates
! Hose reels for grease and accessories
! Grease pistols and accessories
! Lubricating equipment
! Stationary lubricating devices
! Mobile Abschmiergeräte
! Mobile lubricating devices
! Grease filling units, pneum.
! Hand lever grease guns
! Stoßpressen
143-144
144
144
145-146
146
144, 146
147
147
148
148
149
149
Small parts cleaner
! Rapid cleaning agents
! Stationary small parts cleaner
! Mobile small parts cleaner
! Dipping basin
! Accessories for small parts cleaner
! Drain pans
! Automatic part washer and accessories
! Supersonic units and accessories
! Air brush gun cleaning units
! Break cleaning units
! Magnet tools
! Cleaning agents
150
151-152
153
153
154
155
156-159
160-161
162
162
163
164-165
Pressure air supply
! Compressed air automat, Wandgeräte
! Compressed air automat, Standgeräte
! Air tools
! Connecting system for compressed air mains
! Accessories for connecting systems
! Energy supplying units
! Hose bracket
166
167
168-169
170-172
172
172
30, 172
Allgemeine Geschäftbedingungen der Rapid Maschinenfabrik GmbH, Wiesenstraße 2, D-64347 Griesheim
(in der Fassung vom 01.01.2012)
I. Allgemeines. Alle mündlichen, telefonischen oder durch Vertreter getroffene Abmachungen sind für den Lieferer nur dann bindend, wenn sie vom Lieferer schriftlich
bestätigt wurden. Anders lautende Lieferungs- oder Einkaufsbedingungen haben nur
dann Gültigkeit, wenn sie vom Lieferer ausdrücklich bestätigt sind.
II. Angebot. Sämtliche Preise verstehen sich - soweit nicht anders angegeben, in Euro.
Die angegebenen Preise, Mengen und Lieferzeiten sind freibleibend. Die zu dem Angebot gehörigen Unterlagen, wie Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- und Maßangaben, sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich
bezeichnet sind. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behält sich der Lieferer Eigentums- und / oder Urheberrecht vor; sie dürfen Dritten nicht
zugänglich gemacht werden. Der Lieferer ist verpflichtet, vom Abnehmer als vertraulich bezeichnete Pläne nur mit dessen Zustimmung Dritten zugänglich zu machen.
III. Umfang der Lieferung. Für den Umfang der Lieferung ist die schriftliche Auftragsbestätigung des Lieferers maßgebend. Hinsichtlich der Liefermenge steht es dem
Lieferer frei, bis zu 10% mehr oder weniger zu liefern als vereinbart wurde. Veränderungen an Modellen und Abweichungen von den Katalogangaben behält sich der Lieferer vor.
IV. Preise und Zahlungen. Die Preise verstehen sich freibleibend ab Werk ohne Verpackung und Transportversicherung. Verpackung wird pauschal berechnet - bis EUR
150 mit EUR 8, ab EUR 150 mit 3,5%, ab EUR 500 mit 3% und ab EUR 2.500 mit
2,0% des Warenwertes. Der Lieferer ist auch berechtigt und behält sich vor, nach Setzung und fruchtlosem Verlauf einer angemessenen Frist, die am Tage der Lieferung
gültigen Preise zu berechnen, vor allem, wenn ab Vertragsabschluß die Werkstoffpreise
oder Löhne gestiegen sind oder Umstände, die der Lieferer nicht zu vertreten hat, Herstellung oder Vertrieb verteuern. Der Mindestbestellwert beträgt EUR 60. Die Bezahlung hat in bar, unbeschadet des Wareneinganges innerhalb 30 Tagen ab
Rechnungsdatum netto oder innerhalb 8 Tagen mit 2% Skonto zu erfolgen. Reparaturen sind sofort ohne Abzug zur Zahlung fällig. Als Barzahlung gelten nur Kassazahlung, Schecks und Überweisungen, nicht jedoch Wechsel. Die Vertreter oder Reisenden
des Lieferers sind nicht zur Entgegennahme von Zahlungen berechtigt. Lieferungen an
dem Lieferer unbekannte Firmen sowie Aufträge unter EUR 60 werden unter Nachnahme ausgeführt. In Zahlung genommene Wechsel oder Schecks gelten erst nach
Einlösung als eingegangen. Für Formrichtigkeit, rechtzeitige Vorzeigung und Protesterhebung übernimmt der Lieferer keine Verbindlichkeit. Einziehungskosten, Diskontspesen und Valutadifferenzen gehen zu Lasten des Käufers. Bei Zielüberschreitung ist
der Lieferer berechtigt, Mahngebühren und Verzugszinsen in Hohe der Bankspesen in
Rechnung zu stellen. Zurückhaltung von Zahlungen wegen irgendwelcher Gegenansprüche ist unzulässig. Ergeben sich nach Vertragsabschluß Tatsachen, die Zweifel an
der Kreditwürdigkeit des Käufers zulassen, so ist der Lieferer berechtigt, vom Vertrag
zurückzutreten und sofortige Bezahlung gestundeter Forderungen zu verlangen.
V. Lieferzeit. Der Lieferer ist bemüht, die Lieferfristen einzuhalten, jedoch sind alle Angaben über Lieferfristen unverbindlich. Schadenersatzansprüche bei Überschreitung
der Lieferfrist und das Recht des Bestellers, deswegen vom Vertrag zurückzutreten,
sind ausgeschlossen. Wenn der Lieferer an der Erfüllung seiner Verpflichtungen durch
den Eintritt von unvorhersehbaren Umständen gehindert wird, die er trotz der nach
den Umständen des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden konnte - gleichviel,
ob im Werk des Lieferers oder bei seinem Unterlieferanten eingetreten - z.B. Betriebsstörungen, Verzögerung in der Anlieferung wesentlicher Roh- und Baustoffe, so wird
er von der Lieferverpflichtung frei, wenn durch diese Umstände die Lieferung unmöglich wird. Wird die Lieferung nicht unmöglich, so verlängert sich bei Vorliegen der oben
angegebenen Umstände die Lieferfrist in angemessenem Umfange. Entsprechendes
gilt auch im Falle von Streik und Aussperrung. Auf diese Umstände kann sich der Lieferer nur berufen, wenn er den Besteller unverzüglich benachrichtigt. Unterlässt er dies,
so treten die ihn begünstigenden Rechtsfolgen nicht ein. Wird der Versand auf Wunsch
des Bestellers verzögert, so werden ihm, beginnend einen Monat nach Anzeige der
Versandbereitschaft, die durch die Lagerung entstandenen Kosten, bei Lagerung im
Werk des Lieferers jedoch mindestens ½ % des Rechnungsbetrages für jeden Monat,
berechnet. Der Lieferer ist aber auch berechtigt, nach Setzung und fruchtlosem Verlauf
einer angemessenen Frist anderweitig über den Liefergegenstand zu verfügen und den
Besteller mit angemessen verlängerter Frist zu beliefern. Die Einhaltung der Lieferfrist
setzt die Erfüllung aller auch früher eingegangenen Vertragspflichten des Bestellers
voraus.
VI. Gefahrübergang und Entgegennahme. Die Gefahr geht - auch bei Franko-Lieferung - spätestens mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über, und zwar
auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen. Auf Wunsch des Bestellers wird auf seine Kosten die Sendung durch den Lieferer gegen Bruch-, Transport-. Feuer- und Wasserschäden versichert. Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die der Lieferer
nicht zu vertreten hat, so geht die Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft ab auf
den Besteller über; jedoch ist der Lieferer verpflichtet, auf Wunsch und Kosten des Bestellers die Versicherungen zu bewirken, die dieser verlangt. Angelieferte Gegenstände
sind, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen, vom Besteller unbeschadet der
Rechte aus Abschnitt VIII entgegenzunehmen. Teillieferungen sind zulässig.
VII. Eigentumsvorbehalt. Bis zur vollständigen Befriedigung sämtlicher Ansprüche
des Lieferers aus der Geschäftsverbindung behält sich der Lieferer das Eigentumsrecht
an allen verkauften Waren vor. Der Eigentumsvorbehalt des Lieferers erlischt auch nicht
im Falle des Wiederverkaufs oder der Vermischung bzw. Verbindung der vom Lieferer
gelieferten Waren mit anderen Gegenständen. Der Besteller tritt dem Lieferer in diesem
Falle bei Auftragserteilung schon im voraus das Eigentums- oder Miteigentumsrecht
an den wiederverkauften bzw. vermischten Gegenständen bis zur endgültigen Bezahlung der darauf lastenden Forderungen des Lieferers ab. Eigentumserwerb des Bestellers gemäß § 950 BGB wird ausgeschlossen, da der Besteller bis zur restlosen Bezahlung
alles Material lediglich für den Lieferer verwahrt und verpflichtet ist, die Ware mit der
Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes vor Verderb durch unsachgemäße Lagerung,
Diebstahl und anderen Schäden zu bewahren. Pfändungen und sonstige Beeinträchtigungen des Eigentums des Lieferers sind dem Lieferer sofort anzuzeigen. Die Ware
darf bis zur vollständigen Bezahlung ohne schriftliche Zustimmung des Lieferers weder
verpfändet noch sicherungshalber übereignet werden. Erfolgt Weiterveräußerung, und
zwar gleichgültig, ob unbearbeitet oder be- und / oder verarbeitet, vor der vollständigen Bezahlung. so darf dies nur unter Eigentumsvorbehalt erfolgen. Auf jeden Fall gilt
als vereinbart, dass mit der Weiterveräußerung alle Ansprüche des Bestellers gegen
seine Abnehmer, insbesondere auf Zahlung des Kaufpreises, an den Lieferer abgetreten sind. Der Lieferer verpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicherheiten auf Verlangen
des Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert der Sicherheiten des Lieferanten die zu sichernden Forderungen um mehr als 20% übersteigt. Die Auswahl
der freizugebenden Sicherheiten obliegt dem Lieferer. Der Lieferer ist jederzeit berechtigt, die Herausgabe der ihm gehörenden Erzeugnisse zu verlangen. Macht der Lieferer von diesem Recht Gebrauch, so liegt nur dann ein Rücktritt vom Vertrag vor, wenn
der Lieferer dies ausdrücklich erklärt. Alle Kosten der Rückgabe sowie etwaiger Behebung von Beschädigungen auf Grund mangelnder Verwahrung durch den Besteller hat
dieser zu tragen.
VIII. Haftung für Mängel der Lieferung. Der Lieferer leistet Gewähr für zugesicherte
Eigenschaften und für Fehlerfreiheit entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik.
Die Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Lieferung für den gewerblichen Gebrauch.
Ausgenommen hiervon sind Verschleißteile sowie elektronische Baugruppen und Geräte mit elektronischen Komponenten, für die eine gesetzliche Gewährleistungspflicht
gilt. Ein Anspruch auf Wandlung oder Minderung besteht nicht, es sei denn, das der
Lieferer nicht in der Lage ist, den Mangel zu beheben. Beanstandungen werden nur berücksichtigt, wenn sie innerhalb 8 Tagen nach Empfang der Ware erhoben werden.
Gewährleistungsansprüche werden nur anerkannt, wenn sie unverzüglich nach Feststellung des Mangels angezeigt werden. Ersatz erfolgt nach Wahl des Lieferers. entweder durch Instandsetzung oder Neulieferung oder durch Gutschrift des
entsprechenden Betrages. Dem Lieferer ist es freigestellt, die Instandsetzung bei dem
Besteller selbst vorzunehmen oder im eigenen Werk. Bei Vornahme der Instandsetzung
im eigenen Werk kann der Lieferer auf frachtfreier Rücksendung des Liefergegenstandes bestehen. Durch Instandsetzung oder Ersatzlieferung wird die Gewährleistungspflicht nicht verlängert oder erneuert. Teile für die Ersatz geleistet wird, werden
Eigentum des Lieferers. Für fertige Zulieferungsteile aus Spezialfabrikationen (Durchlaufzähler, Motore, elektrische Schaltgeräte, Manometer, Schläuche u.a.) übt der Lieferer Gewährleistung im Rahmen der Garantiebestimmungen seiner Lieferanten. Das
Recht des Bestellers, Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen verjährt in allen Fällen vom Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in 6 Monaten, frühestens jedoch mit Ablauf der Gewährleistungspflicht.
Es wird keine Gewähr übernommen für Schäden, die aus nachstehenden Gründen entstanden sind: Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage
bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung - insbesondere übermäßige Beanspruchung -, ungeeignete Betriebsmittel, Austauschwerkstoffe, mangelhafte Bauarbeiten,
ungeeigneter Baugrund, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse, sofern
sie nicht auf ein Verschulden des Lieferers zurückzuführen sind. Von der Haftung des
Lieferers ausgeschlossen sind weiterhin Lieferteile, die infolge ihrer stofflichen Beschaffenheit oder nach Art ihrer Verwendung einem vorzeitigen Verschleiß unterliegen, wie Dichtungen, Packungen, Federn, Manometer, Teile aus Gummi oder
Kunststoff, Kugellager usw. Zur Vornahme aller dem Lieferer nach billigem Ermessen
notwendig erscheinenden Ausbesserungen und Ersatzlieferungen hat der Besteller
nach Verständigung mit dem Lieferer die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben,
sonst ist der Lieferer von der Mängelhaftung befreit. Der Lieferer kann die Beseitigung
von Mängeln verweigern, solange der Besteller seine Verpflichtungen nicht erfüllt.
Durch etwa seitens des Bestellers oder Dritter unsachgemäß ohne vorherige Genehmigung des Lieferers vorgenommene Änderungen oder lnstandsetzungsarbeiten wird
die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Weitere Ansprüche des
Bestellers, oder eines Dritten, insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die
nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind, bestehen nicht.
IX. Gerichtsstand. Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung (auch bei Wechseln) ist
Darmstadt. Als Gerichtsstand gilt das Amtsgericht Darmstadt als örtlich und sachlich
vereinbart. Der Lieferer ist auch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers zu klagen.
X. Gültigkeit. Mit diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen verlieren vorherige Liefer- und Zahlungsbedingungen ihre Gültigkeit. Lieferungen und Leistungen vor dem
Datum dieser Liefer- und Zahlungsbedingungen unterliegen der jeweils gültigen Fassung zum Zeitpunkt der Lieferung.
Es gelten die aktuellen AGB in der jeweils neuesten Fassung.
179
! Hose reels
! Storage systems
! Oil supply
! Grease supply
! Waste oil management
! Cable reels
! Small parts cleaner
! Pressure air supply
Ein deutsches Unternehmen - schafft und sichert Arbeitsplätze, zahlt Steuern und bildet aus!
OPTIMIZES
WORK ROUTINES
ENVIRONMENTALLY
EFFECTIVE
SECURE
Oil supply
Reel technology
Pressure air supply
Storage systems
Small parts cleaner
Grease supply
Special truck bodies
Catalogue 64

and hose reels

Transcription

Similar documents

Neuheit

Imagebroschüre

Unser Herz schlägt für Elektronik!

CUBE-Tank

HW 110 - Weihrauch

wer den endkunden elektronisch anbindet, ist der

VBG 14 Hebebühnen - Schickling Arbeitsbühnen

AWACS 25 jaar_DU.indd

2010-10-20 | baes on PM LTP TDS M EA P 4 W 3 v02

Prospekt Saeco-Vollautomaten (PDF, ca. 1.3 MB)

WERKSTATTHANDBUCH X9 Evolution 500

UAM Beachvolleyball Bericht2016, pages 1-2

Top Angebote

Sigmund Freud Private University Vienna Paris Academic

UMETA Abschmiertechnik