Alle Zeiten in UTC/GMT - Embajada de la República Federal de

Transcription

Das Programm November 2009
Program Schedule November 2009
La programación de noviembre2009
Alle Zeiten in UTC/GMT.
Lokale Zeiten: Caracas UTC -4,5 | La Paz UTC -4 | Buenos Aires UTC -3
Alle Erstsendungen sind fett gedruckt.
Alle Sendungen in 16:9, sofern nicht anders angegeben.
Kurzfristige Programmänderungen sind möglich.
All times given in UTC/GMT.
Local Times: Caracas UTC -4,5 | La Paz UTC -4 | Buenos Aires UTC -3
All first broadcast in bold print.
All Broadcasts in 16:9 format, unless otherwise noted.
Programming subject to change at short notice.
Todos los horarios en UTC/GMT.
Horarios locales: Caracas UTC -4,5 | La Paz UTC -4 | Buenos Aires UTC -3
Las primeras emisiones aparecen en negrita.
Todas las emisiones en 16:9 salvo aviso contrario.
Atención: cambios de programación de última hora posibles.
www.dw-world.de/dw-tv
DW-TV LATINOAMÉRICA | 2009-11
Index / Índice
SO/SUN/DO 2009-11-01........................................................................ ...............1
MO/MON/LU 2009-11-02............................................................ ..........................3
DI/TUE/MA 2009-11-03..................................................................... ....................5
MI/WED/MI 2009-11-04................................................................................ .........7
DO/THU/JU 2009-11-05......................................................................... ...............9
FR/FRI/VI 2009-11-06..................................................................... ....................12
SA/SAT/SA 2009-11-07...................................................................... .................14
SO/SUN/DO 2009-11-08...................................................................... ...............16
MO/MON/LU 2009-11-09......................................................... ...........................19
DI/TUE/MA 2009-11-10.................................................................. .....................21
MI/WED/MI 2009-11-11...................................................................... .................23
DO/THU/JU 2009-11-12....................................................................... ...............26
FR/FRI/VI 2009-11-13..................................................................... ....................29
SA/SAT/SA 2009-11-14...................................................................... .................31
SO/SUN/DO 2009-11-15...................................................................... ...............33
MO/MON/LU 2009-11-16......................................................... ...........................35
DI/TUE/MA 2009-11-17.................................................................. .....................37
MI/WED/MI 2009-11-18............................................................................. ..........39
DO/THU/JU 2009-11-19....................................................................... ...............41
FR/FRI/VI 2009-11-20..................................................................... ....................44
SA/SAT/SA 2009-11-21...................................................................... .................46
SO/SUN/DO 2009-11-22...................................................................... ...............48
MO/MON/LU 2009-11-23......................................................... ...........................51
DI/TUE/MA 2009-11-24.................................................................. .....................53
MI/WED/MI 2009-11-25............................................................................. ..........55
DO/THU/JU 2009-11-26....................................................................... ...............57
FR/FRI/VI 2009-11-27..................................................................... ....................60
SA/SAT/SA 2009-11-28...................................................................... .................62
SO/SUN/DO 2009-11-29...................................................................... ...............64
MO/MON/LU 2009-11-30......................................................... ...........................66
DW-TV LATINOAMÉRICA | DI/TUE/MA 2009-11-17
1/67
SO/SUN/DO 2009-11-01
00:30
Bilderbuch
Habichtswald – Erlebnislandschaft um den Kasseler Herkules
01:00
Journal – Mit Wirtschaftsbilanz
01:30
motor mobil – Das Automagazin
02:00
Journal – Con Entrevista
02:30
Prisma
Examen de un tumor – ¿Revolución terapéutica contra el cáncer?
Cáncer de mama es un temido diagnóstico. Tras la operación, muchas mujeres se plantean
la cuestión de someterse o no a una quimioterapia. Nuevos estudios médicos han
demostrado que la quimioterapia no incrementa necesariamente las posibilidades de cura
tras una operación de cáncer de mana. En el caso de muchas pacientes basta con la
operación, seguida de una radioterapia. Ahora ha llegado al mercado un test que posibilita
saber qué tipo de tumores responden a este tratamiento menos agresivo. Nuestro reportaje
acompaña a dos pacientes en Berlín que se han sometido a dicho test en una de las pocas
clínicas que lo practican.
03:00
Journal – Mit Interview
03:30
euromaxx – Leben und Kultur in Europa
04:00
Journal – With Interview
04:30
In Focus
After the Wall Came Down – Part 5
To many it seemed that the Berlin Wall had barely fallen, before Germany was re-unified. It
was one of the happiest days in German history. But mixed in with the cheers of
exuberance and boundless joy were some voices of warning. In many ways, the Eastern
socio-economic fabric was quite unprepared for such a hasty reunification. Even as the
market economy gathered speed, entire sectors of industry headed for collapse, and people
in the East came up against a phenomenon completely new to them: unemployment.
05:00
05:30 hin & weg – Das Reisemagazin
06:00
Journal – With Business Review
06:30 Arts.21 – The Cultural Magazine
07:00
Journal – Mit Die Woche
07:30
Im Focus
Damals nach der Mauer – Teil 5
Die Wiedervereinigung kommt zügiger als gedacht. Der Jubel ist groß. Doch in den Klang
der scheinbar grenzenlosen Freude mischen sich auch Misstöne. So schnell hatten sich
manche ein vereinigtes Deutschland nicht vorgestellt. Als ganze Industriezweige
zusammenbrechen und die Marktwirtschaft Einzug hält, sieht sich die Ostbevölkerung mit
einem neuen Phänomen konfrontiert: Arbeitslosigkeit.
08:00
Journal – With The Week
08:30 euromaxx – Lifestyle Europe
09:00
Journal – Mit Reporter
09:30 Wissen macht Ah! – Kindersendung
10:00
Journal – With Reporters
10:30 Discover Germany – The TV Travel Guide
11:00
11:30
12:00
12:30
drive it! – The Motor Magazine
13:00
13:30
Wissen macht Ah! – Kindersendung
14:00
14:30
euromaxx – Lifestyle Europe
15:00
15:30 Presseclub – Journalisten im Gespräch
16:30
hin & weg – Das Reisemagazin
17:00
17:30 Glaubenssachen – Die Kirchensendung
18:00
18:30
popXport – The German Music Magazine
19:00
19:30 typisch deutsch – Leben in Deutschland
20:00
20:30 Faith Matters – The Church Program
21:00
21:30 euromaxx – Leben und Kultur in Europa
22:00
Journal – Con La Semana
22:30 Cuestión de fe – El programa de la Iglesia
23:00
23:30 Anne Will – Politik-Talkshow (continued next day)
2/67
MO/MON/LU 2009-11-02
00:30 Berlin direkt – Politikmagazin
01:00
01:30
Kultur.21 – Das Kulturmagazin
02:00
02:30
Prisma
Los primeros años después del Muro – Capítulo 5
La Reunificación llega más rápido de lo que se había pensado. La
alegría es desbordante. Pero entre los vítores de una aparente dicha sin
límites se mezclan también tonos disonantes. Muchos no se habían
imaginado una Alemania unida en tan corto espacio de tiempo. Cuando
comienzan a desmoronarse sectores completos de la industria y se
instala la economía de mercado muchos se ven confrontados con un
fenómeno totalmente nuevo: el desempleo.
03:00
03:30
04:00
04:30
Faith Matters – The Church Program
05:00
05:30
Projekt Zukunft – Das Wissenschaftsmagazin
06:00
06:30 Talking Germany – The German Way of Life
07:00
Journal – Mit Wirtschaft
07:30
Glaubenssachen – Die Kirchensendung
08:00
Journal – With Business
09:00
Journal – Mit Tagesthema
09:30
Berlin direkt – Politikmagazin
10:00
Journal – With In Depth
10:30 Tomorrow Today – The Science Magazine
11:00
11:30
12:00
12:30
Arts.21 – The Cultural Magazine
13:00
3/67
13:30 Bericht aus Berlin – Politikmagazin
14:00
14:30
15:00
15:30
Anne Will – Politik-Talkshow
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Nahaufnahme: Das Wunder von Leipzig
18:00
18:30
Discover Germany – The TV Travel Guide
19:00
19:30 GLOBAL 3000 – Das Globalisierungsmagazin
20:00
20:30 In Focus
Close up: The Miracle of Leipzig
21:00
22:00
Journal – Con Tema del Día
22:30 Prisma
primer plano
23:00
23:30 Markus Lanz – Talkshow (continued next day)
4/67
DI/TUE/MA 2009-11-03
00:30 Länderspiegel – Neues aus den Bundesländern
01:00
01:30 Kick off! – Das Bundesliga-Magazin
02:00
02:30
Cuestión de fe – El programa de la Iglesia
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Close up: The Miracle of Leipzig
05:00
05:30
typisch deutsch – Leben in Deutschland
06:00
06:30 GLOBAL 3000 – The Globalization Program
07:00
07:30
Im Focus
Nahaufnahme: Das Wunder von Leipzig
08:00
09:00
09:30
Länderspiegel – Neues aus den Bundesländern
10:00
10:30 Kick off! – The Bundesliga Magazine
11:00
11:30
12:00
12:30
Talking Germany – The German Way of Life
13:00
13:30
14:00
14:30
5/67
15:00
6/67
15:30 Beckmann – Talkshow
16:30
Kick off! – Das Bundesliga-Magazin
17:00
17:30 Im Focus
Schabowskis Zettel – Die Nacht als die Mauer fiel, Teil 1
Keiner hatte es beabsichtigt, keiner damit gerechnet, keiner gab den Befehl und keiner war
schuld – und doch haben irgendwie alle mitgemacht. Als die Grenze in Berlin noch dicht war,
glaubten viele schon, sie sei gefallen. Dieser Irrtum brachte die Mauer schließlich zum
Einsturz. Der 9. November 1989 – der merkwürdigste Tag in der Deutschen Geschichte. Der
Film verfolgt den Weg mehrerer Hauptfiguren über die entscheidenden 24 Stunden jenes
Tages. Roter Faden durch das Labyrinth ist "Schabowskis Zettel".
18:00
18:30
Kick off! – The Bundesliga Magazine
19:00
19:30 Made in Germany – Das Wirtschaftsmagazin
20:00
20:30 In Focus
The Night the Wall Came Down – Schabowski's Note, Part 1
No one intended it, no one expected it, no one ordered it – but one way or another, everyone
had a hand in it. The 9th of November, 1989, was the most remarkable day in recent
German history. Following a misleading announcement on a live TV broadcast tens of
thousands of East Germans flocked to the border. The overwhelmed guards opened the
crossings on the night that went down in history as the beginning of the end of the East
German communist regime. The Berlin Wall fell because of a misunderstanding. This report
retraces the steps of several key figures through the 24 hours of that historical day. The
pivotal moment was when Politbüro Member Günter Schabowski took out a note during the
legendary international press conference and announced that travel restrictions for East
Germans were to be lifted.
21:00
22:00
22:30 Prisma
La nota de Schabowski – La noche en que cayó el Muro, Capítulo 1
Nadie tenía la intención de hacerlo, nadie había contado con ello, nadie dio la orden y nadie
tuvo la culpa… pero todos pusieron su granito de arena. Aunque la frontera en Berlín
todavía estaba cerrada, muchos pensaron que había caído. Un error que provocó la
apertura del Muro de Berlín. Fue el 9 de noviembre de 1989, el día más extraño de la
historia de Alemania. Nuestro reportaje sigue la trayectoria de varias figuras principales a
través de las decisivas 24 horas de aquel día. El hilo conductor de este laberinto es la nota
de Schabowski.
23:00
23:30
Beckmann – Talkshow (continued next day)
MI/WED/MI 2009-11-04
00:30 ML Mona Lisa – Frauenmagazin
01:00
01:30
GLOBAL 3000 – Das Globalisierungsmagazin
02:00
02:30
Prisma
primer plano
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
05:00
05:30 deutschland heute – Das Deutschlandmagazin
06:00
06:30 Made in Germany – The Business Magazine
07:00
07:30
Im Focus
08:00
09:00
09:30
ML Mona Lisa – Frauenmagazin
10:00
10:30 Germany Today – Window on Germany
11:00
11:30
12:00
12:30
GLOBAL 3000 – The Globalization Program
13:00
13:30
14:00
14:30
7/67
15:00
8/67
15:30 Menschen bei Maischberger – Talkshow
16:30
deutschland heute – Das Deutschlandmagazin
17:00
17:30 Im Focus (4:3)
Die Insel West-Berlin – oder wo alle Himmelsrichtungen Osten sind
West-Berlin – das war eine Insel, eine umzingelte Stadt, das waren, nach dem 13. August
1961, 480 eingemauerte Quadratkilometer. Die etwa 150 Straßen und Wege, die bis dato
über die Zonen- und Sektorengrenze führten, waren für rund zwei Millionen Menschen auf
einmal versperrt: durch Mauern und Schlagbäume, durch Stacheldraht und Barrieren. Nur 4
Übergangsstellen blieben übrig. Doch West-Berlin war Ende der 60er Jahre auch eine
attraktive Adresse für rebellische Geister; die Stadt der Wehrdienstverweigerer und des
politischen Widerstandes.
18:00
18:30
Tomorrow Today – The Science Magazine
19:00
19:30 Europa Aktuell – Das Magazin aus Brüssel
20:00
20:30 In Focus (4:3)
West Berlin – The East Was Everywhere
West Berlin was once an island, a surrounded city, 480 square kilometres that were walled
in on 13 August 1961. Some 150 roads and streets that had led to East-West borders in
around Berlin were suddenly closed off for around two million West Berliners by walls, felled
trees, barbed wire and other barriers. Only four crossing points remained. But later in the
sixties, West Berlin became an attractive address for young, rebellious spirits. It was a city of
draft dodgers and the politically disenchanted.
21:00
22:00
22:30 Prisma (4:3)
La isla Berlín Occidental, donde todas las direcciones van hacia el Este
Berlín Occidental, una isla, una ciudad cercada, desde el 13 de agosto de 1961, 480
kilómetros cuadrados rodeados por un muro. Las 150 calles y caminos que atravesaban las
fronteras entre zonas y sectores fueron cortados de la noche a la mañana para los 2
millones de habitantes de la ciudad. El muro, las alambradas y las barreras impedían seguir
adelante. Sólo quedaron 4 pasos fronterizos. Pero, a finales de la década de los 60, Berlín
Occidental era también punto de atracción de espíritus rebeldes: la ciudad de los objetores
de conciencia y la resistencia política.
23:00
23:30
Menschen bei Maischberger – Talkshow (continued next day)
9/67
DO/THU/JU 2009-11-05
00:30 37 Grad
Bis zur letzten Sekunde – Zwei Menschen kämpfen um ihr Leben
Winter 2006: Alfred, 57, ist an einem Glioblastom, einem unheilbaren Hirntumor erkrankt.
Doch Alfred lässt sich nicht beirren. Gemeinsam mit seiner Tochter Susanne plant er, ihre
Hochzeitsreise mit einem gemeinsamen Winterurlaub zu verbinden. Alle fliegen gemeinsam
auf die Karibik-Insel Antigua. Nach seiner Rückkehr fängt Alfred wieder an, als BundeswehrOberarzt im Krankenhaus zu arbeiten, versucht, der Krankheit positiv zu begegnen und
erholt sich zusehends. Im Herbst 2007 wird bei einer eingehenden Untersuchung
festgestellt, dass Alfreds Tumor nicht mehr nachweisbar ist.
01:00
01:30
Made in Germany – Das Wirtschaftsmagazin
02:00
02:30
Prisma
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus (4:3)
West Berlin – The East Was Everywhere
05:00
05:30 fit & gesund – Das Gesundheitsmagazin
06:00
06:30 European Journal – The Magazine from Brussels
07:00
07:30
Im Focus (4:3)
Die Insel West-Berlin – oder wo alle Himmelsrichtungen Osten sind
08:00
08:30
09:00
09:30 Bilderbuch
Bergisch Gladbach – Die Sechs-Sterne-Stadt
Eine Stadt für die Liebe, für den Tod und vor allem für guten Geschmack. Nur knapp
100.000 Einwohner, aber gleich zwei Drei-Sterne Restaurants. Dort geht sogar Heidi Klums
Vater Günther noch mal gern in die Kochschule. Das Schlosshotel Lerbach in Bergisch
Gladbach zählt zu den besten Luxushotels in Deutschland.
Die kleine Stadt neben dem großen Köln zeigt nicht nur in der noblen Gastronomie ihren
Anspruch. Immer muss es die Weltspitze sein.
10:00
10/67
10:30 in good shape – The Health Show
11:00
11:30
12:00
12:30
Made in Germany – The Business Magazine
13:00
13:30
37 Grad
Bis zur letzten Sekunde – Zwei Menschen kämpfen um ihr Leben
14:00
14:30
15:00
15:30 Hart aber fair – Politik-Streitgespräch
16:30
fit & gesund – Das Gesundheitsmagazin
17:00
17:30 Im Focus
18:00
18:30
Germany Today – Window on Germany
19:00
19:30 motor mobil – Das Automagazin
20:00
20:30 In Focus
21:00
11/67
22:00
22:30 Prisma
de Schabowski.
23:00
23:30 Maybrit Illner – Politik-Talkshow (continued next day)
FR/FRI/VI 2009-11-06
00:30 Thadeusz – Talkshow
01:00
01:30
Europa Aktuell – Das Magazin aus Brüssel
02:00
02:30
Prisma (4:3)
La isla Berlín Occidental, donde todas las direcciones van hacia el Este
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
05:00
05:30
Politik direkt – Das Politikmagazin
06:00
06:30 drive it! – The Motor Magazine
07:00
07:30
Im Focus
08:00
08:30
09:00
09:30
Thadeusz – Talkshow
10:00
10:30 People and Politics – The Political Magazine
11:00
11:30
12:00
12:30
European Journal – The Magazine from Brussels
13:00
13:30 Kunst & Krempel – Die Antiquitätensendung
14:00
14:30
12/67
15:00
15:30
Maybrit Illner – Politik-Talkshow
16:30
17:00
13/67
17:30 Im Focus
Hauptsache rüber – Urlaub ohne Wiederkehr
'Wenn ich überlege, ich war 21 Jahre alt und wir hatten ein Baby dabei.“ Tränen steigen
Berit Riem in die Augen. 20 Jahre lang versucht sie ihre Geschichte zu verarbeiten. Auf der
Hochzeitsreise in Ungarn fällt der Entschluss der DDR-Familie zur Flucht in den Westen.
Der Mann und das weinende Kind eingenäht in Matratzen – die Frau eingeschlossen im
Wassertank. So wollen sie zusammen mit einem Schweizer Paar in deren Wohnmobil über
die Grenze von Ungarn nach Jugoslawien. Als die Grenzer den Wagen kontrollieren, schreit
das Baby. Die Flucht scheint zu scheitern...
18:00
18:30
in good shape – The Health Show
19:00
19:30 Quadriga – Der internationale Talk
20:00
20:30 In Focus
Just Get Over There! – The Holiday of No Return
“If I think back to that time, I was 21 and we had a baby with us.” Tears well up in Berit
Geissler’s eyes. For twenty years she has been trying to deal with what happened. On their
honeymoon to Hungary the East German family made the decision to flee to the West. The
husband and crying baby were sewn into mattresses, the wife was locked into the water
tank, all in a caravan belonging to a Swiss couple: this is how they wanted to cross the
border between Communist-ruled Hungary and Yugoslavia. When the border patrol
inspected the vehicle the baby started to cry. Their attempted escape seemed doomed…
21:00
22:00
22:30 Cuadriga – La tertulia internacional
23:00
23:30
Hart aber fair – Politik-Streitgespräch (continued next day)
SA/SAT/SA 2009-11-07
00:30
Kunst & Krempel – Die Antiquitätensendung
01:00
01:30
Quadriga – Der internationale Talk
02:00
02:30
Cuadriga – La tertulia internacional
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Just Get Over There! – The Holiday of No Return
05:00
05:30 popXport – Das Deutsche Musikmagazin
06:00
06:30 Quadriga – The International Talk Show
07:00
07:30
Im Focus
Hauptsache rüber – Urlaub ohne Wiederkehr
08:00
08:30
09:00
09:30 Siebenstein – Kindersendung
10:00
10:30 popXport – The German Music Magazine
11:00
11:30
12:00
12:30
Quadriga – The International Talk Show
13:00
13:30
Siebenstein – Kindersendung
14:00
14:30
14/67
15:00
15/67
15:30 Johannes B. Kerner – Talkshow
16:30
popXport – Das Deutsche Musikmagazin
17:00
17:30 Im Focus
18:00
18:30
People and Politics – The Political Magazine
19:00
19:30 Kultur.21 – Das Kulturmagazin
20:00
20:30 In Focus
21:00
22:00
22:30 Prisma
de Schabowski.
23:00
23:30
Johannes B. Kerner – Talkshow (continued next day)
SO/SUN/DO 2009-11-08
00:30
Bilderbuch
Bergisch Gladbach – Die Sechs-Sterne-Stadt
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
05:00
06:00
07:00
07:30
Im Focus
08:00
09:00
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
16/67
14:30
15:00
17/67
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Eingemauert! – Auf den Spuren der innerdeutschen Grenze
Zwanzig Jahre nach dem Mauerfall ist das Wissen über die Grenzanlagen bruchstückhaft,
vieles lässt sich nur mühsam rekonstruieren. Wo genau verlief die Mauer, wo die
innerdeutsche Grenze? Wie wurde der "anti-imperialistische Schutzwall" bewacht, verteidigt
und hochgerüstet? Wie konnten Menschen im Schatten der Grenze leben? "Eingemauert!
Auf den Spuren der innerdeutschen Grenze" erklärt anhand der aufwändigen und
eindrucksvollen Animation von DW-TV, wie die innerdeutsche Grenze wirklich war und
erzählt die Geschichten von Menschen, deren Hoffnungen und Wünsche, Sehnsüchte und
Freiheiten an den unmenschlichen Grenzanlagen endeten.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Walled in! – The Inner German Border
Two decades have passed since the Fall of the Berlin Wall, and people's knowledge is
fragmented. Reconstructing the past is difficult. What was the Wall's exact location, and that
of the inner German border? How did people exist in the shadow of what East Germany's
Communist regime called the "anti-fascist security barrier"? How was it fortified and how
was it guarded? With the aid of sophisticated DW-TV animation, "Walled In! The Inner
German Border" retraces the story of the inner-German frontier, showing what it was really
like. It tells the tales of people whose hopes, desires and dreams of freedom were shattered
on inhuman barriers and barbed wire.
21:00
22:00
22:30 Prisma
Encerrados – Tras el rastro de la frontera interalemana
20 años tras la caída del muro se conocen sólo datos aislados sobre las instalaciones
fronterizas y conlleva un gran esfuerzo reconstruir muchos episodios. ¿Por dónde pasaba el
Muro o la frontera que dividía las dos alemanias? ¿Cómo se vigilaba y se defendía el mal
llamado “muro de protección antiimperialista”?¿Cómo se vivía a la sombra de la frontera?
“Encerrados – Tras el rastro de la frontera interalemana” aclara a través de la impresionante
animación de DW-TV la realidad de la frontera entre las dos Alemanias y narra historias de
personas cuyas esperanzas, deseos, añoranzas y libertades acababan en las inhumanas
instalaciones fronterizas.
23:00
18/67
19/67
MO/MON/LU 2009-11-09
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Walled in! – The Inner German Border
05:00
05:30
06:00
07:00
DW-TV Sonderprogramm am 9. und 10. November
20 Jahre Mauerfall - Deutschland feiert
DW-TV sendet 24 Stunden live aus Berlin
Sendebeginn: Montag, 9. November 07:00 UTC bis Dienstag, 10. November 07:00 UTC
Vor 20 Jahren fiel die Mauer. Durch eine friedliche Revolution wurde Deutschland wieder vereinigt.
Der Kalte Krieg ging zu Ende und Europa war nicht mehr geteilt.
Vor allem für die Menschen in Berlin ist der 9. November ein Tag voller Emotionen, ein Tag der
Freude. Berlin ist das Symbol für die Teilung und das Zusammenwachsen von Ost- und
Westdeutschland: Hier steht das Brandenburger Tor, das Regierungsviertel ist auf der ehemaligen
Grenze, der Potsdamer Platz ist wieder aufgebaut und die U-Bahnen fahren durch die ganze Stadt.
Es fällt schwer zu entdecken, wo die Berliner Mauer einst verlief.
DW-TV berichtet am 9. November live aus Berlin, 24 Stunden lang, direkt vom Brandenburger Tor
und vom Potsdamer Platz.
Deutschland feiert - feiern Sie mit!
9 November - DW-TV special programming
The Day the Wall Fell
Monday, 9 November 2009
To mark the fall of the Berlin Wall 20 years ago, DW-TV will broadcast 24-hour live
programming from Berlin's Brandenburg Gate and Potsdamer Platz, starting at:
07:00 UTC, Monday, 9 November,till:
07:00 UTC, Tuesday, 10 November
20/67
Two decades ago, a peaceful revolution triggered the collapse of Communist East Germany and the
advent of a united Germany, as the Cold War drew to a close and Europe's division ended.
9 November is a special moment in German history, particularly for the people of Berlin whose
memories of that momentous day are filled with joy and emotion. The city of Berlin had become a
symbol of East-West German unification marked by national landmarks such as the Brandenburg
Gate, the Reichstag building and the glittering Potsdamer Platz, once an East-West border
wasteland. Nowadays, it has become difficult even to find traces of the Berlin Wall that once scarred
the city center!
On 9 November, DW-TV will broadcast live for 24 hours from Potsdamer Platz and the Brandenburg
Gate.
Germany is celebrating - come and join the party!
Programa especial DW-TV el 9 de noviembre
Alemania celebra 20 años de la Caída del Muro
DW-TV emite las 24 horas en vivo desde Berlín
Comienzo de la emisión: lunes 9 de nov. 07:00 UTC hasta el martes, 10 de nov. 07:00 UTC
Hace 20 años cayó el Muro. Alemania se reunificó a través de una revolución pacífica. La Guerra
Fría tocó su fin y Europa dejó de estar dividida.
El 9 de noviembre es, sobre todo para los habitantes de Berlín, un día cargado de emociones, de
alegría. Berlín es el símbolo de la división y la fusión del este y el oeste de Alemania: aquí
se erige la Puerta de Brandeburgo, el barrio gubernamental está en la antigua frontera, se ha vuelto
a edificar la Potsdamer Platz y las líneas de metro circulan por toda la ciudad. Es difícil distinguir por
dónde pasaba el Muro de Berlín.
DW-TV informa el 9 de noviembre en vivo desde Berlín, las 24 horas del día, directamente desde la
Puerta de Brandeburgo y la Potsdamer Platz.
Alemania lo celebra, ¡celébrelo con nosotros!
inklusive / including /
08:00
09:00
11:00
17:00
20:00
21:00
21/67
DI/TUE/MA 2009-11-10
01:00
03:00
04:00
Start: reguläres Programm / regular Program
07:00 Journal – Mit Wirtschaft
07:30 Im Focus
Nahaufnahme: Angriff auf Berlin – Wie China uns ausspioniert
Chinesische Hacker sind über das Computernetz in das Pentagon und das deutsche
Bundeskanzleramt eingedrungen. Tausende von Dokumenten wurden von den Rechnern
der Regierungsmitar-beiter gestohlen und über das Internet nach China geleitet. Das
geschah im Mai 2007. So viel weiß man. Doch wer steckte tatsächlich hinter der Spionageoperation? Zum ersten Man werden die Hacker-Jäger der amerikanischen Firma iDefense
bei ihrer geheimen Arbeit gefilmt. iDefense hat sich auf Ermittlungen im Internet spezialisiert
und arbeitet für die US-Regierung.
08:00
09:00
09:30
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
14:30
15:00
17:00
17:30 Im Focus
Einsatz in Kalkutta – Maria Furtwängler und die German Doctors
22/67
Die Idee hinter der Organisation "Ärzte für die Dritte Welt " ist so einfach wie effektiv:
Deutsche Mediziner verzichten auf ihren Jahresurlaub und arbeiten stattdessen mindestens
sechs Wochen lang in den Elendsgebieten Asiens, Afrikas und Südamerikas. Unterstützt
werden sie von der Schauspielerin und Ärztin Maria Furtwängler, die sich seit Jahren als
prominente Spendensammlerin für die Organisation engagiert. Der Autor Sven Jaax hat
Maria Furtwängler zu einem der ältesten Hilfsprojekte der "German Doctors" in den
Armenvierteln Kalkuttas begleitet.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Mission Kolkata – A German Celebrity Joins German Doctors
The idea behind the organization "Doctors for the Third World" is as simple as it is effective:
German doctors forgo their annual holiday and instead spend six weeks working in the
poorest regions of Asia, Africa and South America. They are supported by the actor and
doctor Maria Furtwängler, a German TV celebrity who for years has been a dedicated
collector of donations. Film author Seven Jaax accompanied Maria Furtwängler to one of the
organisation's oldest aid projects in the slums of Kolkata.
21:00
22:00
22:30 Prisma
Misión en Calcuta – Maria Furtwängler y los German Doctors
El concepto de la organización "Médicos para el Tercer Mundo" es tan sencillo como eficaz.
Se trata de médicos alemanes que renuncian a sus vacaciones anuales y se van a trabajar
durante un espacio de tiempo mínimo de 6 semanas a las zonas más pobres de Asia, África
y América del Sur. Cuentan con el apoyo financiero de Maria Furtwängler, conocida actriz y
médico que, desde hace años, recauda donativos para la organización. El autor Sven Jaax
acompaña a Maria Furtwängler a uno de los proyectos más antiguos de "German Doctors",
en los barrios pobres de Calcuta.
23:00
23:30
MI/WED/MI 2009-11-11
01:00
02:00
02:30
Prisma
primer plano: Ataque a Berlín – Chino nos espía
Hackers informáticos chinos se introdujeron en el Pentágono y en la
cancillería alemana a través de la red informática. Miles de documentos
fueron sustraídos de los ordenadores de los empleados del gobierno y
enviados a China por internet. Esto ocurrió en mayo de 2007. Pero lo
que no se sabe a ciencia cierta es quién estaba detrás de esta operación
de espionaje. Por primera vez se filma la labor de los cazadores de
piratas de la red de la compañía norteamericana "iDefense". La empresa
de seguridad informática se ha especializado en investigaciones en
internet, y trabaja para el Gobierno estadounidense.
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Mission Kolkata – A German Celebrity Joins German Doctors
05:00
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Einsatz in Kalkutta – Maria Furtwängler und die German Doctors
08:00
09:00
09:30
10:00
11:00
11:30
12:00
23/67
24/67
13:00
13:30
14:00
14:30
15:00
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Stars auf vier Beinen – Die Tierschule für Film und Fernsehen
Tatjana Zimek trainiert Tiere für Film und Fernsehen. Auf ihrem Hof in Minfeld in der Pfalz
leben 105 Tiere. Hunde, Katzen, Papageien, Rehe und Rentiere. Und alle haben einen
Namen. "Sie fühlen sich wie Stars", sagt ihre Trainerin. Kein Wunder, denn sie haben nicht
nur in deutschen Krimis mit Hannelore Elsner, sondern sogar in Hollywoodproduktionen mit
Michael Douglas mitgespielt. Doch nicht jedes Tier ist für den Film geeignet. Ein Hund muss
aufgeweckt, sogar frech sein. So hat ihr Mischling Newton gerade für einen Werbespot
einen Kühlschrank ausgeräumt.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Four-legged Stars – The Animal School for Film and TV
Tatjana Zimek trains animals for film and television. 105 animals live on her farm in Minfeld
in western Germany, including dogs, cats, parrots, deer and reindeer. And they all have
names. "They feel like stars," their trainer says. It's no wonder, since they haven't just
starred in German 'whodunits' with Hannelore Elsner, they've also been in Hollywood
productions with Michael Douglas. But not every animal is suitable for film work. Dogs have
to be bright and even cheeky. Her mongrel Newton, for example, just emptied out a fridge for
an advert.
21:00
22:00
22:30 Prisma
Estrellas a cuatro patas – Adiestrados para el cine y la televisión
Tatiana Zimek adiestra animales para el cine y la televisión. En su escuela en la región
alemana del Palatinado viven 105 animales: perros, gatos, papagayos, ciervos y renos.
Cada uno tiene su propio nombre y, tal y como afirma la entrenadora, "se sienten como
25/67
estrellas". Y no es de extrañar, pues no sólo han actuado en películas policíacas alemanas
con actrices famosas de la pantalla alemana como Hannelore Elsner, sino también en
auténticas producciones de Hollywood, con Michael Douglas. Pero no todos los animales
son aptos para el cine. Los perros, por ejemplo, han de ser despiertos, incluso traviesos,
como Newton, que tiene que vaciar por completo un refrigerador para un anuncio
publicitario.
23:00
23:30
26/67
DO/THU/JU 2009-11-12
00:30 37 Grad
Die Fabrik schließt – Und was kommt danach?
44 Jahre Autoproduktion bei Karmann in Rheine und dann plötzlich das Aus. Die KarmannMitarbeiter hatten jahrzehntelang einen krisenfesten Job, haben ein eigenes Haus, ein Auto,
die Kinder gehen zur Schule. Die Arbeitsagentur empfiehlt, sich bundesweit einen neuen
Job zu suchen. Jürgen Niemeyer, der sich bei Karmann bis zum Teamleiter hochgearbeitet
hat, wartet beim Einwurf einer Bewerbung schon auf die Absage. Seine Ausbildung als KfzMechaniker ist zu lange her, seine Spezialqualifikation woanders nicht gefragt. Auch seinem
Kollegen, Jürgen Rengers, geht es nicht besser. Er will sich selbständig machen.
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
Misión en Calcuta – Maria Furtwängler y los German Doctors
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Four-legged Stars – The Animal School for Film and TV
05:00
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Stars auf vier Beinen – Die Tierschule für Film und Fernsehen
08:00
08:30
09:00
09:30 Bilderbuch
Berlin-Grunewald
Der Grunewald im Westen Berlins ist das größte Erholungs- und Auslaufgebiet der
Hauptstädter: Jogger, Skater, Reiter, Biker und Spaziergänger sind zu allen Jahreszeiten
unterwegs und nutzen die stadtnahen 3000 Hektar. Noch heute erkennt man dort die Spuren
der Eiszeit, die eine Schmelzrinne hinterließ, in der die Grunewaldseen eine Seenkette
bilden. Doch der Grunewald ist nicht nur der Erholungsraum für die Hauptstädter, sondern
auch das teuerste Viertel Berlins mit prächtigen und zuweilen protzigen Bauten.
10:00
27/67
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
37 Grad
Die Fabrik schließt – Und was kommt danach?
14:00
14:30
15:00
15:30 Lebenslinien: Meine Heimat ist die Fremde
Der Dichter und Journalist Nevfel Cumart reist viel herum in Deutschland, hält Vorträge, liest
aus seinen Werken, leitet Schreibseminare. Sein Thema: kulturelle Verständigung. Er hat
am eigenen Leib erlebt, wie anstrengend der Spagat zwischen zwei Kulturen sein kann.
16:30
17:00
17:30 Im Focus
manisch-depressiv: Die Bipolaren – Leben zwischen Extremen
Die bipolare Erkrankung zeigt extreme Facetten menschlicher Existenz – von grandiosen
künstlerischen Höhenflügen, ruinöser Überaktivität bis hin zur Leere der Depression mit
Suizid. Eine scharfe Unterscheidung zwischen Gesundheit und Krankheit ist nicht möglich.
Betroffene sollten nicht allein auf die Angebote der Medizin vertrauen, sondern sich intensiv
informieren, um zu einem individuellen Bewältigungskonzept zu kommen. Der Filmemacher
Ernst Jünger besucht Menschen, die mit dieser Krankheit leben.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Bipolar – Living Between Extremes
Being bipolar means living with the extreme facets of human existence, from magnificent
artistic highs, ruinous over-activity, to the emptiness of depression and suicide. There is no
clear boundary between sickness and health. Experts say those affected shouldn't just rely
on what medicine has to offer, they should collect sufficient information enabling them to
develop a concept tailored to their own needs. Filmmaker Ernst Jünger visited people living
with this disorder.
21:00
28/67
22:00
22:30 Prisma
Maniaco depresivo: Los bipolares – Una vida entre extremos
El trastorno bipolar muestra las facetas extremas de la existencia humana, desde los
delirios de grandeza y la hiperactividad que puede llevar a la ruina económica, hasta el
vacío, la depresión y el suicidio como única salida. No es posible hacer una clara distinción
entre la salud y la enfermedad. Los afectados no deben confiar sólo en las soluciones de la
medicina, para superar la enfermedad han de informarse hasta dar con un tipo de
tratamiento que se ajuste a su caso. El cineasta Ernst Jünger visita a personas afectadas
por este trastorno.
23:00
FR/FRI/VI 2009-11-13
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
Estrellas a cuatro patas – Adiestrados para el cine y la televisión
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Bipolar – Living Between Extremes
05:00
05:30
06:00
07:00
07:30
Im Focus
manisch-depressiv: Die Bipolaren – Leben zwischen Extremen
08:00
08:30
09:00
09:30
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
14:00
14:30
29/67
15:00
15:30
16:30
17:00
30/67
17:30 Im Focus
Die Reise ins Innere der Alpen – Mit Höhlenforschern auf Entdeckungstour
In den Berchtesgadener Alpen suchen Forscher die tiefste Höhle Deutschlands. Andreas
Kücha, einer der bekanntesten und erfolgreichsten Höhlenforscher in der Bundesrepublik,
hat die "Aufreißer-Höhle" auf der Reiter-alm schon vor 19 Jahren entdeckt. 600 Meter tief
sind er und seine Kollegen schon eingedrungen. Lange lag die Höhle auf Rang zwei der
tiefsten deutschen Höhlen, jetzt soll der Durch-bruch geschafft werden. Bei ihrer letzten
Expedition sind die Forscher an einer Engstelle gescheitert. Gelingt ihnen jetzt der Schritt
ins "Neuland", an Orte, die bisher noch keiner betreten hat?
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
A Journey to the Center of the Alps – Cave Researchers on a Mission
Explorers are looking for Germany's deepest cave in a German alpine region known as the
Berchtesgaden Alps. Andreas Kücha, one of Germany's best-known and most successful
cave researchers discovered a cave dubbed the "Aufreisser-Höhle" beneath an alpine
plateau known as the "Reiter Alm" some 19 years ago. Kücha and his colleagues ventured
600 meters down. For a long time, the cave ranked second on the list of Germany's deepest
and now the researchers want to break through a narrow stone segment that hindered the
success of their first expedition. Will they tread on unchartered land where no human
ventured before?
21:00
22:00
23:00
23:30
Lebenslinien: Meine Heimat ist die Fremde (continued next day)
SA/SAT/SA 2009-11-14
00:30
01:00
01:30
02:00
02:30
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
A Journey to the Center of the Alps – Cave Researchers on a Mission
05:00
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Die Reise ins Innere der Alpen – Mit Höhlenforschern auf Entdeckungstour
08:00
08:30
09:00
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
14:30
31/67
15:00
32/67
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Westdeutsche Beamte strömen in den Osten. Dort empfindet man sie nicht selten als
großspurig und besserwisserisch. Mit ihren gezielten Nachfragen über das Leben in der
DDR schüchtern sie die Ostdeutschen ein. Auch die neue Rechtslage sorgt für Aufregung:
17 Millionen DDR-Bürger waren es gewohnt, dass Dinge "dem Volk" gehören. Dem
Individualeigentum zu frönen, erscheint ihnen nun fremd. Eine Neiddebatte entbrennt. Die
Lage spitzt sich derart zu, dass die ausländische Presse bereits ein Kippen der
Wiedervereinigung prognostiziert.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Numerous West German officials moved eastwards. Many eastern Germans saw them as
loudmouthed and patronising. The outgoing, none-too-discreet Wessi asked pointed
questions about life in the East and bewildered the cautious Ossi. But it was the new laws
that incurred the Ossi's wrath. The roughly 17 million eastern Germans were used to
property belonging "to the people", as Communist terminology would have it. The new
culture of private property seemed alien and unjust. Tempers boiled over and angry words
were exchanged over envy and profit expectations. Tensions built to such a point that some
foreign observers even prognosticated a reversal of reunification.
21:00
22:00
22:30 Prisma
Hordas de funcionarios germano occidentales invaden el Este. La población de la extinta
Alemania comunista los considera pedantes y arrogantes. El alemán occidental, curioso y
decidido sorprende a los orientales y les exaspera con sus preguntas directas sobre la vida
en la dictadura. Y la nueva situación jurídica no hace más que empeorarlo todo. Los 17
millones de habitantes de la Alemania socialista están acostumbrados a que las cosas sean
del "pueblo". Entregarse con entusiasmo a la propiedad individual les parece extraño e
injusto. Surgen enfrentamientos verbales y se desencadena un debate sobre la envidia. La
situación se agrava y la prensa extranjera comienza a pronosticar el fracaso de la
Reunificación.
23:00
23:30
SO/SUN/DO 2009-11-15
00:30
Bilderbuch
Berlin-Grunewald
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
Maniaco depresivo: Los bipolares – Una vida entre extremos
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
05:00
06:00
07:00
07:30
Im Focus
08:00
09:00
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
33/67
14:30
15:00
34/67
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Deutschland Deine Künstler – Christoph Schlingensief
Er ist Filmemacher, Theatermann, Opernregisseur, Hörspielautor, bildender Künstler, seit
neuestem auch Professor für "Kunst in Aktion". Der Film "Das deutsche
Kettensägenmassaker" ist sein Beitrag zur deutschen Wiedervereini-gung, seine Polit-Aktion
"Ausländer raus" macht ihn zum radikalen Aufklärer. Mit jeder künstlerischen Arbeit spielt
sich Schlingensief immer weiter frei, 2004 inszeniert er sogar Wagners "Parsifal" in
Bayreuth. Jetzt ist im Leben und Werk des 48-jährigen Künstlers alles anders. Die Diagnose
Lungenkrebs verordnet dem Rastlosen eine Zwangspause.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Germany's Creative Spirits – Christoph Schlingensief
He is a filmmaker, a man of the theatre, an opera director, a radio play author, a visual artist
and, lately, a university lecturer for "Art in Action". The film "Blackest Heart" was his
contribution to German reunification, and his staging of "Ausländer raus" ("Foreigners go
home") was seen as his brand of radical enlightenment. It seems that every event has
advanced his artistic liberation, which even encompassed a production of Wagner's
"Parsifal" in Bayreuth back in 2004. But his personal life also changed radically when he was
diagnosed with lung cancer, forcing this restless artistic spirit to take a break.
21:00
22:00
22:30 Prisma
Alemania, tus artistas – Christoph Schlingensief
Cineasta, autor teatral, director de ópera, autor de piezas radiofónicas, artista plástico y,
desde hace poco, profesor para "Arte de acción". La película, "Das deutsche
Kettensägenmassaker" (La masacre alemana de la motosierra) es su aportación a la
reunificación alemana. Su acción política "Ausländer raus" (extranjeros fuera) lo convirtió en
un esclarecedor radical. Cada obra artística de Schlingensief es un paso hacia la libertad.
En 2004 escenifica en Bayreuth la ópera wagneriana "Parsifal". Actualmente, la vida y la
obra de este artista de 48 años han dado un giro imprevisto. Tras habérsele diagnosticado
un cáncer de pulmón, este hombre incansable hace una pausa obligatoria.
23:00
MO/MON/LU 2009-11-16
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Germany's Creative Spirits – Christoph Schlingensief
05:00
05:30
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Deutschland Deine Künstler – Christoph Schlingensief
08:00
09:00
09:30
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
14:00
14:30
35/67
15:00
15:30
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Nahaufnahme
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Close up
21:00
22:00
22:30 Prisma
primer plano
23:00
36/67
DI/TUE/MA 2009-11-17
01:00
01:30 sport report – Das Hintergrundmagazin
02:00
02:30
Prisma
Alemania, tus artistas – Christoph Schlingensief
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Close up
05:00
05:30
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Nahaufnahme
08:00
09:00
09:30
10:00
10:30 sports report – The Inside Track
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
14:30
37/67
15:00
38/67
16:30
sport report – Das Hintergrundmagazin
17:00
17:30 Im Focus (4:3)
Schwere Jungs – Das Hochsicherheitsgefängnis Aachen
Die JVA Aachen zählt zu den sichersten Haftanstalten Deutschlands. Das liegt zum einen an
modernster Technik mit Infrarot-Bewegungsmelder und totaler Kameraüberwachung, zum
anderen an der dicken Personaldecke. Auf 850 Häftlinge kommen 440 Beamte. Die
Filmautoren Nihat Bultan und David Enge haben den Häftlingen und Mitarbeitern über die
Schulter geschaut.
18:00
18:30
sports report – The Inside Track
19:00
20:00
20:30 In Focus (4:3)
Tough Guys, Tough World – A Maximum Security Prison in Aachen
Aachen penitentiary is one of Germany's most secure prisons due to state-of-the-art
technology covering infrared movement sensors and unrestricted camera surveillance. The
prison also boasts generous staff levels: 440 officers are in charge of 850 inmates. Film
authors Nihat Bultan and David Enge take a fly-on-the-wall look at life in jail.
21:00
22:00
22:30 Prisma (4:3)
Chicos difíciles – La prisión de alta seguridad de Aquisgrán
La cárcel de Aquisgrán es uno de los centros penitenciarios más seguros de Alemania. Esto
se debe, por una parte, a su moderna técnica de detectores de movimiento por rayos
infrarrojos y a la vigilancia total por cámara y, por otra, a la alta cifra de personal, nada
menos que 440 funcionarios para 850 reclusos. Los autores de nuestro reportaje, Nihat
Bultan y David Enge conocen de cerca al personal y a los prisioneros.
23:00
23:30
MI/WED/MI 2009-11-18
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
primer plano
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus (4:3)
Tough Guys, Tough World – A Maximum Security Prison in Aachen
05:00
06:00
07:00
07:30
Im Focus(4:3)
Schwere Jungs – Das Hochsicherheitsgefängnis Aachen
08:00
09:00
09:30
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
14:30
39/67
15:00
40/67
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Reich mit Ramsch – Konjunktur für Deutschlands Kampfpreis-Könige
Ganz Deutschland ist auf Schnäppchenjagd, gerade in Krisenzeiten. Die reisenden
Ramschbrüder Thomas und Timur T. sorgen für Nachschub in den Restposten-Märkten. Sie
vertreten ein Unternehmen, das Restposten kauft, Ware aus Firmenpleiten übernimmt oder
Auslaufmodelle an den Mann bringt. Feilschen was das Zeug hält und dazu immer einen
Spruch auf den Lippen – Alltag der Ramschbrüder. Zu ihren Kunden gehört Alexander W.
Der selbst ernannte König des Postenhandels – ein Mann mit Marktschreierqualitäten –
kann fast jedes Produkt verkaufen.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Kings of the Crisis – From Bargain Shops to Riches
In the current crisis, everyone in Germany is looking for a bargain. Thomas and Timur T.
travel the country to buy up stock for retailers who run cheap one-price budget shops. The
merchanise often stems from bankruptcies or discontinued product lines. Haggling and
flippant remarks are the brothers' trademark. One of their clients is Alexander W, a selfstyled king of the discount world and infamous for his loud and successful selling skills.
21:00
22:00
22:30 Prisma
Ricos gracias a las baratijas – Coyuntura para los reyes alemanes de la ganga
Toda Alemania va a la caza de gangas, sobre todo en tiempos de crisis. Los hermanos
Thomas y Timur T. viajan continuamente en busca de saldos. Son representantes de una
empresa que compra remanentes, adquiere artículos de compañías que se han ido a pique
o modelos fuera de producción. Su rutina consiste en regatear hasta el último céntimo y
tener siempre la última palabra. Alexander W. es uno de sus clientes. Se ha bautizado a sí
mismo rey de los remanentes -un hombre con cualidades de charlatán- y es capaz de
vender casi cualquier producto.
23:00
23:30
41/67
DO/THU/JU 2009-11-19
00:30 37 Grad
Traumjob Kassiererin – Lächeln am laufenden Band
Von den rund 2,7 Millionen Beschäftigten im deutschen Einzelhandel arbeitet ein Großteil an
der Kasse. Sie sind verpflichtet, immer freundlich zu bleiben, schnell und sicher die Preise
einzugeben bei bis zu 350 Kunden am Tag und bis zu 30 Artikeln in der Minute. Kein leichter
Job. Denn jede Kassiererin hat eine Quote, die elektronisch festgehalten wird. "Ist sie zu
langsam, dann muss sie schneller arbeiten", so Supermarkt-Filialleiter Guido Loheider.
Seine Schwester, Chefin im gleichen Geschäft, ist derselben Meinung. Ohne Kontrolle geht
es nicht.
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma (4:3)
Chicos difíciles – La prisión de alta seguridad de Aquisgrán
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Kings of the Crisis – From Bargain Shops to Riches
05:00
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Reich mit Ramsch – Konjunktur für Deutschlands Kampfpreis-Könige
08:00
08:30
09:00
09:30 Bilderbuch
Das Hohe Venn
Die Reise führt ins Hohe Venn, eine der letzten Moor- und Heidelandschaften Europas an
der deutsch – belgischen Grenze. Sumpf, Einsamkeit, Kreuze. Das schauerromantische
Inventar für Geschichten, die mit einem Wunder oder in einer Katastrophe enden. Wer das
Venn nicht kennt, dem wird es zum Verhängnis.
Holzstege lenken den Strom der Besucher, halten Abenteurer auf Abstand. Seit 1957 ist das
Hohe Venn Naturreservat mit strengen Zugangsbeschränkungen.
10:00
42/67
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
37 Grad
Traumjob Kassiererin – Lächeln am laufenden Band
14:00
14:30
15:00
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Unter deutschen Dächern – Berlin-Prenzlauer Berg
Wie kein anderes Viertel in Deutschland wurde der Prenzlauer Berg in den vergangenen 20
Jahren umgekrempelt. Aus dem ehemaligen Arbeiterviertel im Berliner Osten ist ein
boomender Kiez geworden. Nach der Wende wurde der Prenzlauer Berg zu Europas
größtem Sanierungsgebiet: verfallene Altbauten wurden mit Steuergeldern in wenigen
Jahren in schick renovierte Fassaden verwandelt. Nirgendwo verlief der Aufbau Ost
schneller und drastischer. Innerhalb weniger Jahre kam es durch Zuzug aus dem Westen
fast zu einem kompletten Austausch der Bevölkerung.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
A Unique District – Berlin's 'Prenzlauer Berg'
Like no other suburb in Germany, Berlin's 'Prenzlauer Berg' has been completely revamped
over the past two decades. The former workers' quarter in east Berlin developed its own
unique, trendy arts scene marked by alternative living styles. After German unification,
Prenzlauer Berg became Europe's largest renovation project with millions in taxpayers'
money pumped in to gentrify the district, as old derelict buildings were given fancy new
façades.Nowhere else in eastern Germany was this transformation and renewal so fast or
dramatic. Within a few years, many Germans from the west of the country moved in,
triggering an almost complete population exchange.
21:00
22:00
43/67
22:30 Prisma
Bajo los tejados alemanes: Berlín-Prenzlauer Berg
Ningún otro barrio en Alemania ha cambiado tanto como Prenzlauer Berg durante los
últimos 20 años. El antiguo barrio de trabajadores de Berlín Oriental se ha convertido en un
área floreciente. Tras la reunificación, Prenzlauer Berg pasó a ser la zona de rehabilitación
mayor de Europa: en el espacio de pocos años, antiguas viviendas a punto de
desmoronarse se vistieron de elegantes fachadas, financiadas con fondos fiscales. En
ningún otro lugar se llevó a cabo la reconstrucción del Este de forma tan rápida y tan
drástica. Y al trasladarse allí muchos ciudadanos de Berlín Occidental, la población también
ha cambiado por completo.
23:00
FR/FRI/VI 2009-11-20
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
Ricos gracias a las baratijas – Coyuntura para los reyes alemanes de la ganga
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
A Unique District – Berlin's 'Prenzlauer Berg'
05:00
05:30
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Unter deutschen Dächern – Berlin-Prenzlauer Berg
08:00
08:30
09:00
09:30
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
14:00
14:30
44/67
15:00
15:30
16:30
17:00
45/67
17:30 Im Focus
Mit Lust zur Leistung – Die (Neu-)Entdeckung des Lernens
PISA-Schock und Bildungskatastrophe – etwas scheint faul im Staat der Dichter und
Denker. Doch zahllose Pädagogen nehmen täglich ihren Auftrag ernst. An der Bielefelder
Laborschule entwickelt man seit vielen Jahren neue Konzepte des Lehrens und Lernens:
Ganztagsschule, notenfreie Unterrichtsfächer, klassenübergreifender Unterricht – Ideen, die
auch die Wartburg-Grundschule in Münster umgesetzt hat. Das Konzept brachte der
Lehranstalt den Titel "Beste Schule Deutschlands" ein. Ein Film über Schulen, die mit neuen
und wiederentdeckten Methoden Wissen vermitteln und über Kinder, die gern lernen.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Rediscovering Learning – A New Impetus for Schools
PISA shock and disastrous education standards: something seems amiss in Germany, a
country once dubbed a nation of "poets and philosophers". But countless educators make
tireless efforts to improve things. For years, the "Laborschule", or Laboratory School, in the
city of Bielefeld has been developing new teaching and learning concepts: all-day classes,
grade-free subjects as well as the joint teaching of kids of different age. These ideas have
been implemented by the Wartburg primary school, awarded the title of Best School in
Germany.
A report about schools with new and rediscovered methods of teaching, and children who
enjoy the learning process.
21:00
22:00
23:00
23:30
SA/SAT/SA 2009-11-21
00:30
01:00
01:30
02:00
02:30
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Rediscovering Learning – A New Impetus for Schools
05:00
05:30 KINO – Das Deutsche Filmmagazin
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Mit Lust zur Leistung – Die (Neu-)Entdeckung des Lernens
08:00
08:30
09:00
10:00
10:30 KINO – The German Film Magazine
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
14:30
46/67
15:00
47/67
16:30
KINO – Das Deutsche Filmmagazin
17:00
17:30 Im Focus
Der Westen ist neugierig auf den wilden Osten. Besonders Männer reisen umher – auf der
Suche nach der Frau aus dem Osten. Einen Grund in die "Neuen Länder" zu reisen sehen
einige auch darin, sich Ihre bauliche Investition für die Zukunft anzusehen. Für nicht wenige
ein Schock. Haben die Ruinen doch nur wenig mit den Versprechungen der
Immobilienmakler gemein. Aber auch anderswo geht das Geld sprichwörtlich den Bach
hinunter. Milliarden werden in den Osten gepumpt – leider nicht immer sinnvoll. Das Wort
vom "Milliardengrab Ost" macht die Runde.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
From the western perspective, former East Germany was the "wild east", with rich potential
beckoning to the adventurous. Western males went out on the prowl for eastern female
partners, others came in search of business opportunities and to check up on their
investments. And many got a nasty shock when they found tumbledown ruins that had little
to do with the rosy pictures painted by real estate agents. All too often, they had thrown their
money down the drain. Billions in state and private money had been invested, and too often
in vain. There was talk of the bottomless eastern pit.
21:00
22:00
22:30 Prisma
Pero las cosas también pueden ser diferentes. El "salvaje" Este despierta la curiosidad de
los occidentales, y no pocos hombres se aventuran a la búsqueda de su media naranja
oriental. Otros alemanes occidentales emprenden el viaje a los "nuevos Estados federados"
movidos por el deseo de conocer el aspecto de sus inversiones en la construcción del
futuro. Muchos se quedan pasmados cuando ven que las promesas de los agentes
inmobiliarios no son más que ruinas. Y no sólo aquí se pierde dinero. En el Este se inyectan
miles de millones que no siempre se destinan a inversiones útiles. Para muchos, el Este no
es más que un pozo sin fondo.
23:00
23:30
SO/SUN/DO 2009-11-22
00:30
Bilderbuch
Das Hohe Venn
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
Bajo los tejados alemanes: Berlín-Prenzlauer Berg
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
05:00
06:00
07:00
07:30
Im Focus
08:00
09:00
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
48/67
14:30
15:00
49/67
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Deutschland Deine Künstler – Kurt Masur
Man hat ihn den "Dirigenten der deutschen Revolution" genannt – wegen seines
Engagements gegen Gewalt im "Leipziger Herbst '89". Seit mehr als 60 Jahren steht Kurt
Masur am Dirigentenpult. Als Gewandhauskapellmeister war er der Star der DDRMusikszene. Nach der Wende leitete er große Orchester: die New Yorker Philharmoniker,
das London Philharmonic Orchestra und das Orchestre National de France in Paris –
Klangkörper, die er zu Höhenflügen stimulierte. Der Film beobachtet Masur bei Proben und
Konzerten, als Professor an der Manhattan School of Music und im privaten Umfeld.
18:00
18:30
KINO – The German Film Magazine
19:00
20:00
20:30 In Focus
Germany's Creative Spirits – Kurt Masur
He was dubbed the "conductor of the German revolution" because of his opposition to
violence during the 1989 protests in Leipzig which eventually triggered the collapse of East
Germany's Communist regime. Kurt Masur has been a conductor for more than sixty years,
shooting to prominence in East Germany at the helm of the prestigious 'Gewandhaus'
orchestra in Leipzig. After German reunification he conducted world-renowned orchestras
such as the New York Philharmonic, the London Philharmonic Orchestra and the Orchestre
National de France in Paris, which he propelled to unrivalled performances. A film featuring
Kurt Masur in action during rehearsals and concerts, as a professor at the Manhattan School
of Music and also offering glimpses into his private life.
21:00
22:00
22:30 Prisma
Alemania, tus artistas – Kurt Masur
Se le ha llamado "Director de la revolución alemana", por su compromiso contra la violencia
en el "Otoño de Leipzig" de 1989. Kurt Masur lleva la batuta desde hace más de 60 años.
Como director de orquesta del Gewandhaus de Leipzig era la estrella de la escena musical
de la Alemania comunista. Tras la reunificación, dirigió orquestas de renombre como la
Filarmónica de Nueva York, la Orquesta Filarmónica de Londres y la Orchestre National de
France, en París. Nuestro reportaje muestra a Kurt Masur durante ensayos y conciertos,
como profesor en el Manhattan School of Music y también en su vida privada.
23:00
50/67
MO/MON/LU 2009-11-23
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Germany's Creative Spirits – Kurt Masur
05:00
05:30
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Deutschland Deine Künstler – Kurt Masur
08:00
09:00
09:30
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
14:00
14:30
51/67
15:00
15:30
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Nahaufnahme
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Close up
21:00
22:00
22:30 Prisma
primer plano
23:00
52/67
DI/TUE/MA 2009-11-24
01:00
02:00
02:30
Prisma
Alemania, tus artistas – Kurt Masur
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Close up
05:00
05:30
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Nahaufnahme
08:00
09:00
09:30
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
14:30
53/67
15:00
54/67
16:30
Kick off! – Das Bundesliga-Magazin
17:00
17:30 Im Focus
Briefgeheimnis – Die Post geht um die Welt
Das Geheimnis des Erfolgs ist der Brief. Noch immer bringt die Briefpost dem ehemaligen
Staatsunternehmen den größten Gewinn. Doch die Deutsche Post hat sich in den letzten 20
Jahren zu einem der erfolgreichsten Konzerne entwickelt, liefert Pakete, Maschinen,
manchmal sogar komplette Fabriken in den letzten Winkel der Erde. Durch den Aufkauf
wichtiger Firmen wie DHL und EXEL ist sie zum größten Logistikunternehmen der Welt
geworden mit heute rund 500 000 Beschäftigten. Eine Reportage über moderne Logistik
zwischen Bonn, London, Singapur und Hongkong.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Posting Success – A German Company's Global Operations
The secret to success lies in letters, and that's very true of "Deutsche Post", a former staterun corporation that still posts its biggest profits from its postal services. But over the past
two decades, the company has extended its operations to cover the transport of other goods
such as industrial equipment, even entire factories to all corners of the earth. It has become
a highly succesful logistics enterprise after buying up key companies such as DHL and
EXEL,and now employs some 500,000 people worldwide. This report tells the story of
modern logistics between Bonn, London, Singapore and Hong Kong.
21:00
22:00
22:30 Prisma
El secreto está en la carta – El Correo alemán da la vuelta al mundo
La carta es la clave del éxito. El correo postal sigue siendo la mayor fuente de ingresos de
la antigua empresa estatal. En los últimos 20 años, “Deutsche Post” (Correos Alemanes) se
ha convertido en uno de los consorcios de mayor éxito. Entrega paquetes, máquinas e
incluso traslada fábricas enteras al otro lado del mundo. A través de la compra de
importantes empresas como DHL y EXEL es, hoy en día, la empresa logística mayor del
mundo con medio millón de trabajadores. Un reportaje sobre logística moderna entre Bonn,
Londres, Singapur y Hong Kong.
23:00
23:30
MI/WED/MI 2009-11-25
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
primer plano
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Posting Success – A German Company's Global Operations
05:00
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Briefgeheimnis – Die Post geht um die Welt
08:00
09:00
09:30
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
14:30
55/67
15:00
56/67
16:30
17:00
17:30 Im Focus
eco-crimes – Ozonkiller
Die Zerstörung der Ozonschicht – dieses Problem schien gelöst. 1987 verabschiedete die
Weltgemeinschaft das "Montreal-Protokoll" und verbot die Produktion der FCKW (FluorChlor-Kohlenwasserstoffe) in Spraydosen und Kühlmitteln. Sie gelten als Hauptverursacher
des Ozonlochs. Doch Ende der 90er Jahre stellten Zollfahnder und Umweltschützer fest,
dass illegal bis zu 20 000 Tonnen der längst verbotenen Ozonkiller aus China geschmuggelt
werden – jährlich. Dort dürfen sie noch bis zum Jahr 2010 hergestellt werden.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Eco Crimes – Ozone Killers
The destruction of the ozone layer is a problem that once seemed solved. In 1987 the global
community passed the "Montreal Protocol" and banned the production of CFCs
(chlorofluorocarbons) in spray cans and coolants. They are considered the main causes of
the ozone hole. But at the end of the 90s customs officials and environmentalists discovered
that up to 20,000 tons of the long-forbidden ozone killer were being smuggled out of China
illegally every year. There, CFCs can still be produced until 2010.
21:00
22:00
22:30 Prisma
Crímenes ecológicos – Los asesinos del ozono
El problema de la destrucción de la capa de ozono parecía resuelto. En 1987, la Comunidad
Internacional aprobó el Protocolo de Montreal que prohibía el uso de gases
clorofluorocarbonos, CFC, en latas de spray y refrigerantes, los principales causantes del
agujero de ozono. Pero a finales de los años 90 autoridades fronterizas y protectores del
medioambiente constataron que desde China se estaba realizando contrabando de hasta
20.000 toneladas anuales de estos gases contaminantes. Allí su producción está permitida
hasta el año 2010.
23:00
23:30
57/67
DO/THU/JU 2009-11-26
00:30 37 Grad
Kleine Haustyrannen – Grenzenlose Kinder
Verwöhnte Kinder: Ein Alptraum. Und doch haben viele Eltern Schwierigkeiten mit dem
Nachwuchs, setzen zu wenig Grenzen und nehmen deshalb professionelle Hilfe in
Anspruch. Darunter viele Akademiker, die sich intensiv mit den Entwicklungsphasen der
Kinder auseinandersetzen und versuchen, tolerant und verständnisvoll zu erziehen. Das
versuchte auch Gundula van de Griendt bis sie merkte, dass nicht sie, sondern ihre Kinder
Tessa und Annik den Alltag bestimmten. Inzwischen ist die Familie bei Dr. Winterhoff in
Therapie und der alltägliche Umgang miteinander wird erträglicher.
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
El secreto está en la carta – El Correo alemán da la vuelta al mundo
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Eco Crimes – Ozone Killers
05:00
06:00
07:00
07:30
Im Focus
eco-crimes – Ozonkiller
08:00
08:30
09:00
09:30 Bilderbuch
Naturpark Schönbuch
"Die Hirschbrunft ist das Highlight des Jahres", schwärmt Thomas Bumiller. Der
Forstwirtschaftsmeister und Jäger nimmt uns mit – hinein in den 156 Quadratkilometer
großen Naturpark Schönbuch. Im Ballungsraum des Mittleren Neckars ist er das größte
zusammenhängende Waldgebiet und Lebensraum von Rotwild.
Das "Bilderbuch" führt zu Besuchern wie Gestaltern des Naturparks Schönbuch und zeigt
die Vielfalt, Schönheit und Eigenheit dieser Landschaft.
10:00
58/67
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
37 Grad
Kleine Haustyrannen – Grenzenlose Kinder
14:00
14:30
15:00
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Auf nach Sibirien – Von Dortmund in ein neues Leben
Julia Werner hielt es genau fünf Jahre in Deutschland aus. In Kasachstan geboren und
aufgewachsen, fand sie "die Ordnung und die Sauberkeit schon gut". Aber seit sie sich in
den Russlanddeutschen Woldemar (Wowa) Werner verliebte, wurde bei ihr die Sehnsucht
nach Natur und Freiheit immer stärker. Gemeinsam beschlossen sie, aus der Gemütlichkeit
und Enge des Dortmunder Nordens auszubrechen und in Sibirien ein neues Leben
anzufangen, nach ihren eigenen Regeln und möglichst nah an der wilden Natur.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Off to Siberia – From the Big City to the Wilderness
Julia Werner managed to cope with German life for exactly five years. Born and raised in
Kazakhstan she says she liked "the order and cleanliness" within German society. But since
falling in love with Woldemar Werner, a descendent of Russia's ethnic German community,
Julia says she felt a growing longing for the countryside and the freedom of nature. Together
they decided to flee the comfortable confines and claustrophobia of the big city,in Dortmund,
and start a new life in Siberia, vowing to live by their own rules and as close as possible to
the Siberian wilderness.
21:00
22:00
59/67
22:30 Prisma
Nos vamos a Siberia – Desde Dortmund a una nueva vida
Julia Werner aguantó en Alemania exactamente 5 años. Nacida y criada en Kazajstán, le
parecían bien el orden y la limpieza alemanes. Pero desde que se enamoró del alemán de
origen ruso Woldemar (Wowa) Werner, creció cada vez más su anhelo por la naturaleza y la
libertad. Juntos decidieron abandonar su confortable y reducido barrio al norte de
Dortmund y marcharse a Siberia. Allí han empezado una nueva vida según sus propias
reglas y lo más cercana posible a la naturaleza.
23:00
FR/FRI/VI 2009-11-27
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
Crímenes ecológicos – Los asesinos del ozono
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Off to Siberia – From the Big City to the Wilderness
05:00
05:30
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Auf nach Sibirien – Von Dortmund in ein neues Leben
08:00
08:30
09:00
09:30
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
14:00
14:30
60/67
15:00
15:30
16:30
17:00
61/67
17:30 Im Focus
Albtraum Absturz – Flugzeugprüfer greifen ein
Unangemeldet haben zwei Sicherheitskontrolleure des Luftfahrtbundesamts das Cockpit
betreten. Die Besatzung wird nervös. Nur noch eine halbe Stunde, dann soll der Airbus aus
China starten. Harry Wagner und sein Kollege gehören zu einer 18-köpfigen "Task Force"
der Behörde, die Stichproben auf deutschen Flughäfen durchführt. Überprüft werden
ausschließlich ausländische Maschinen. Finden die Kontrolleure Mängel, kommt es nicht
selten zum Startverbot. Fazit: Viele Fluglinien sparen – und das allzu oft auf Kosten der
Sicherheit.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Committed to Air Safety – A Federal Agency in Action
Two safety inspectors from Germany's Federal Aviation Agency have entered the cockpit
unannounced. Only thirty minutes to take-off. The crew of the Chinese Airbus are getting
nervous. Harry Wagner and his colleague belong to an 18-strong agency task force running
safety checks on German airports, focussing solely on foreign aircraft. If there is something
wrong they will refuse take-off permission,not a seldom occurrence. Basically, too many
carriers are trying to keep costs down, and all too often it's at the expense of safety.
21:00
22:00
23:00
23:30
SA/SAT/SA 2009-11-28
00:30
01:00
01:30
02:00
02:30
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Committed to Air Safety – A Federal Agency in Action
05:00
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Albtraum Absturz – Flugzeugprüfer greifen ein
08:00
08:30
09:00
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
14:30
62/67
15:00
63/67
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Während die einen noch mit der Vergangenheit abrechnen, feiern die andern schon
'Ostalgie'-Partys. Eine Welle der Nostalgie schwappt über das Gebiet der einstigen DDR.
Ostprodukte sind wieder in. Auch die Regierung setzt Signale für den Osten. Eine
gigantische Umzugsmaschinerie vom alten Regierungssitz Bonn in die neue Hauptstadt
Berlin kommt in Gang. Vom Osten in den Westen zieht nur der Grüne Pfeil. Und dieser sorgt
dort für einige Verwirrung. 5 Jahre Einheit sind geschafft. Doch wohin zieht das deutschdeutsche Gespann?
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
As many former East Germans still tried to come to terms with the Communist past, others
were celebrating their longing for a defunct state: a nostalgia that was soon to be dubbed
Ostalgie. Suddenly, Ostalgie parties and East German products were in. The federal
government packed up and moved from the old West German capital Bonn to the old and
new all-German capital Berlin – another boost for the east. In return, the east gave the west
a traffic sign: its "right-turn-on-red" rule and a portion of traffic chaos to go with it. East and
west had come through five years as one Germany; where would "they" go from here?
21:00
22:00
22:30 Prisma
Mientras que unos intentan superar el pasado otros celebran la nostalgia del Este. Una
auténtica ola "retro" de la estética del Este recorre los territorios de la extinta Alemania
comunista. Los productos típicos del Este vuelven a estar de moda. También el gobierno
mira hacia Oriente y comienza el colosal traslado de la sede gubernamental de Bonn a
Berlín, la nueva capital germana situada en el Este de Alemania. Lo único que lleva del Este
al Oeste es la flecha verde, una señalización de los semáforos que causa caos y confusión
en las ciudades alemanas. La Reunificación ha cumplido 5 años. Pero, ¿a dónde llevará el
proyecto interalemán?
23:00
23:30
SO/SUN/DO 2009-11-29
00:30
Bilderbuch
Naturpark Schönbuch
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
Nos vamos a Siberia – Desde Dortmund a una nueva vida
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
05:00
06:00
07:00
07:30
Im Focus
08:00
09:00
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
64/67
14:30
15:00
65/67
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Tanzträume – Kinder der Staatlichen Ballettschule Berlin
Michelle, Sergej, Lina-Marie und Enno kommen aus verschiedenen Gegenden
Deutschlands, doch sie besuchen dieselbe Klasse. Sie sind Schüler der Staatlichen
Ballettschule Berlin und träumen alle von einem Ziel: dem Auftritt auf der Bühne eines
großen Theaters. Eine Möglichkeit dafür bietet sich jedes Jahr im Dezember. Dann treten
ausgewählte Schüler vor großem Publikum auf. Diesmal bereiten sich 108 Tänzer der
Ballettschule auf "Romeo und Julia" vor. Der Film zeigt den langen Tag der Kinder, denn
morgens geht es zum Unterricht und nachmittags zum Training. Ein harter Weg zu einem
Traum.
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Dancing on the Big Stage – Children in Berlin's State Ballet School
Michelle, Sergej, Lina-Marie and Enno all come from different places around Germany, but
they are all in the same class. They attend the State Ballet School of Berlin and all dream of
one goal: to dance on the stage of a big theater. One opportunity to do this comes around
every year in December, when selected students perform in front of a large audience. This
time 108 dancers from the ballet school are preparing Romeo & Juliet. This film portrays the
children's long days, starting with school in the morning and continuing with ballet classes in
the afternoon. It's a tough road to the fulfillment of a dream.
21:00
22:00
22:30 Prisma
El sueño de la danza – Los niños de la Escuela Oficial de Ballet de Berlín
Michelle, Sergei, Lina-Marie y Enno proceden de diversos lugares de Alemania, pero van
todos a la misma clase. Son alumnos de la Escuela Oficial de Ballet de Berlín y comparten
el sueño de actuar en un gran teatro. Todos los años, en diciembre, tienen la posibilidad de
realizarlo. Una selección de alumnos se presenta ante el gran público. Esta vez, 108
bailarines de la escuela preparan “Romeo y Julieta”. Nuestro reportaje acompaña a los
niños en su agotadora jornada – escuela por la mañana y ensayos por la tarde. Un duro
camino para hacer realidad un sueño.
23:00
MO/MON/LU 2009-11-30
01:00
01:30
02:00
02:30
Prisma
03:00
03:30
04:00
04:30
In Focus
Dancing on the Big Stage – Children in Berlin's State Ballet School
05:00
05:30
06:00
07:00
07:30
Im Focus
Tanzträume – Kinder der Staatlichen Ballettschule Berlin
08:00
09:00
09:30
10:00
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
14:00
14:30
66/67
15:00
15:30
16:30
17:00
17:30 Im Focus
Nahaufnahme
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30 In Focus
Close up
21:00
22:00
22:30 Prisma
primer plano
23:00
23:30 Johannes B. Kerner – Talkshow (continued next day)
67/67

Alle Zeiten in UTC/GMT - Embajada de la República Federal de

Transcription

Similar documents

am Gardasee - Gardasee DE

Gelebte tieRliebe in FReiheit

4 - Association for Contextual Behavioral Science

Joe Hodgkins Joe Hodgkins

Schulfenster 2013 - Instituto Ballester

nachrichten - Bayerischer Rundfunk

DIE REITAKADEMIE HANDBUCH Version 1.0

Prüfungsordnung für Werkpoliere im Baugewerbe

Geburtstagsglückwünsche

the westin grand berlin

symphonie fantastique

flashpoint Release- Preisliste KW 32

PC-Spiele, CD`s, DVD`s