Köflacher Rathauskurier

Transcription

www.koeflach.at
Amtliche Mitteilungen | zugestellt durch Post.at | 18. Jahrgang | Ausgabe Nr. 111 | September 2014
KÖFLACHER RATHAUSKURIER
Ein Bürger- und Informationsservice der Stadtgemeinde Köflach
ab 10.00 Uhr:
ark
Radio Steierm
r Finale
Heimatsomme
Mitwirkende:
ssa
Edelseer • Alle
zu Viert
Styrina • Solo
Bratlgeiger
ca. 14.00 Uhr:
Ankunft der
öflach
Lipizzaner in K
le.com
© www.horses-ta
Tatiana Back
Universal Music
le.com
Foto Koren
© www.horses-ta
&
b
e
i
r
t
b
a
m
l
a
r
e
n
a
z
z
i
Lip
er - Finale
m
m
o
s
t
a
m
i
e
H
k
r
Radio Steierma
tember 2014
Sa, 13. Sep
INJOY Köflach • 8580 Köflach • Perschlerstraße 2 Tel.: 03144/21213 • E-Mail: [email protected] www.injoy-koeflach.at
Köflach
Chronik
2
KRK
Aus dem Inhalt
Editorial................................................................................ Seite 3
Baugeschehen...................................................................... Seite 4
Fuzo wird Begegnungszone............................................... Seite 4
10. Köflacher Bürgermeisterwandertag........................... Seite 6
Mehr Konsumentenschutz in der EU................................ Seite 6
250.000 Euro für Straßenbau............................................. Seite 7
Fusion Köflach Graden auf Schiene................................... Seite 7
Blitz und Donner beim Kirta............................................... Seite 8
Lipizzaneralmabtrieb 2014................................................. Seite 9
Kinder, Jugend, Schulen.....................................................S. 10 – 14
1500 beim NOVA-Jubiläums-Sommerfest........................ Seite 15
10 Jahre Therme NOVA....................................................... Seite 16
Kirche.................................................................................... Seite 17
Leute..................................................................................... Seite 18
Nachlese Kinder & Familienfest........................................ Seite 19
Bibliothek im Kunsthaus.................................................... S. 20/21
Alois „Ali“ Rieger - Die Poesie der Natur.......................... Seite 23
Köflacher Kabarettherbst.................................................. Seite 24
Kultur....................................................................................S. 25 – 27
Menschenleser mit vielen Talenten.................................. Seite 28
Gradner G‘sang präsentiert neue CD................................. Seite 29
Handball: Es geht wieder los!............................................ Seite 30
Da Summa is aussi - Volksmusikabend............................ Seite 33
Stadtwerke Köflach............................................................ Seite 34
Veranstaltungsreicher Herbst bei den Lipizzanern........ Seite 36
Köflacher Stadtrundgang................................................... Seite 37
Jugendservice Köflach........................................................ Seite 39
Gesundheit........................................................................... S. 42/43
Köstliches aus Piber/Die MV informiert........................... Seite 44
Unsere Senioren.................................................................. Seite 46
Wir gratulieren..................................................................... S. 48/49
Was ist los in Köflach?......................................................... Seite 50
Die
HEABST
von Wolfgang Krebl
Tåg werdn kiaza, Sun wiad schwåch,
Schwålbn san weg,
kah Stoach am Dåch.
Leer werd’n Obstbam und die Rebn
Moagnnebl kånn’s scho’ gebn.
Obndwind waht scho’ kühl ums Haus,
mit’n Summa is hiaz aus.
Låss’n Heabst ah in deih Leb’n,
’s kånn net imma Frühling geb’n
Heabst is’ Zeit füa Ernt’ und Ruah,
g’årweit hobn mah eh scho’ gnua.
Låss die Söl’ im Heabstwind wiagn,
doss sih Streß und Plåg’ vaziagn,
Hol dir Kråft und nimm dir Zeit
Heabst – des is’ Beschaulichkeit.
© Patrizia Tilly - Fotolia.com
Herzilein,
Geschenksidee
der Stadtgemeinde
Köflach
die Geschenksgutschein-Card
Dieser Köflacher
Geschenkshit passt
für jeden Anlass und
ermöglicht dem Beschenkten ein grenzenloses
Einkaufserlebnis in der Thermen- und Lipizzanerstadt.
Die Gutschein-Cards können in
rund 120 shopin-Geschäften
eingelöst werden.
10,–
Gutschein
Card
50,–
Gültig 1 Jahr ab Ausstellung. Einlösbar in allen „shopin“-Geschäften in Köflach. Barablöse nicht möglich.
Gut sch ein
eschäften in Köflach.
. Einlösbar in allen „shopin“-G
Barablöse nicht möglich.
e • KÖFL
ätz
IS-Parkp
AT
l
Die Lipizzanerstadt • Die Thermenstadt
er 900 GR
P
üb
Erhältlich sind die Cards im Bürgerservicebüro im Rathaus, in
den Köflacher Filialen der Sparkasse, der Volksbank und der
Raiffeisenbank sowie bei Foto-Koren-Köflach am RathausH • Biete
platz/Hauptplatz.
t
AC
www.koeflach.at
Die Markttermine 2014
in der Köflacher Fuzo
29. September
Michaelimarkt
28. Oktober
Ca rd
Gültig 1 Jahr ab Ausstellung
i bin am Markt.
Simon- und Judamarkt
6. Dezember
Christkindlmarkt
10. Dezember
Weihnachtsmarkt
www.koeflach.at
Köflach
Die Thermenstadt • Die Lipizzanerstadt
September 2014
Bürgermeister
Ing. Wilhelm Zagler
Liebe Köflacherinnen und Köflacher!
Wenige Tage nach dem
meteorologischen
Herbstbeginn
dürfen
wir Ihnen die aktuelle
Ausgabe des Köflacher
Rathauskuriers präsentieren.
Sommerferienzeit
Der Sommer hat heuer seinen Namen nicht
verdient. Vor allem der
„Urlaub zu Hause“ ist
zumeist ins Wasser gefallen. Nicht so für die
mehr als 2500 Teilnehmer, die bei der „Köflacher Sommerferienzeit“
gezählt wurden. Dem
Dauerregen wurde bei
mehr als 100 Veranstaltungen ein Schnippchen
geschlagen. Die Kinder
und Jugendlichen, Eltern und Begleitpersonen sind bei Spiel, Spaß
und Erlebnis, bei interessanten Ausflügen und
lehrreichen Führungen
trotz
Schlechtwetters
auf ihre Rechnung gekommen.
Die Köflacher Sommerferienzeit erfreut sich
immer größerer Beliebtheit und wird von vielen
Eltern in die Urlaubsplanung mit einbezogen.
Ich darf an dieser Stelle
allen Vereinen, Institutionen, Unternehmen und
Privatpersonen, die mit
ihrer Beteiligung dieses Projekt erst möglich
machen, danken. Ein
großes Dankeschön geht
auch an Karin KonradKrauthackl vom Jugendreferat Köflach, dem die
Gesamtorganisation der
Köflacher Sommerferienzeit obliegt.
Fusion
10 Jahre NOVA
Voll auf Schiene sind die
Vorbereitungen für die
im Rahmen der steiermärkischen
Gemeindestrukturreform
mit
1.1.2015 erfolgende Fusion mit Graden.
Die
entsprechenden
Gespräche laufen sehr
gut und sind vom einem
Klima der Offenheit und
des gegenseitigen Vertrauens geprägt (lesen
Sie mehr auf Seite 7).
Die Fusion wird natürlich auch in den Medien
der Stadtgemeinde Köflach ihren Niederschlag
finden. U.a. werden wir
die Internetauftritte der
beiden Kommunen zusammenführen und im
Graden entsprechenden
Platz einräumen. In der
nächsten Ausgabe des
KRK finden Sie ein ausführliches Portrait unseres neuen „Stadtteils“.
Ihren 10. Geburstag feiert im Oktober die Therme NOVA Köflach. Einen
Vorgeschmack auf die
große Geburtstagsparty
am 12. Oktober (Seite 16)
hat das Sommerfest der
Therme im Juli gegeben.
Mehr als 1500 Gäste
genossen ein Musikfeuerwerk mit den White
Stars, Marianne & Michael, Mandy von den
Bambis, Oliver Haidt
und Smash (Seite 15).
Eine ausführliche Reportage über „10 Jahre
NOVA in der Lipizzanerheimat“ lesen Sie Ende
November in der nächsten Ausgabe des Köflacher Rathauskuriers.
Begegnungszone
Von der Fuzo zur Begegnungszone verwandelt
sich unser Stadtkern.
Ziel des Projektes ist
es, die Frequenz für die
Wirtschaft in der Fuzo
zu erhöhen, ohne die
Bewegungsfreiheit der
nicht motorisierten Verkehrsteilnehmer einzuschränken. Damit die
Fußgänger nicht „unter
die Räder“ kommen, gilt
in der Begegnungszone, in der eine EinbahnRegelung zum Tragen
kommt, eine 20 km/hGeschwindigkeitsbegrenzung (Seite 4).
Kunst & Kultur
Am 26. September wird
unter dem Motto „Die
Poesie der Natur“ eine
Ausstellung von Alois
„Ali“ Rieger im Kunsthaus Köflach eröffnet.
Eine interessante und attraktive Zusammenstellung von Arbeiten aus
dem umfassenden und
breitgefächerten Oeuvre
des Köflacher Künstlers
wartet auf die Besucher
(Seite 23). Nach Rieger
zeigt im November und
Dezember mit Adam
Sarka ein weiterer Köflacher seine Werke.
Wer seine Lachmuskeln trainieren will, ist
beim „Köflacher Kabarettherbst“ im K & K Café
im Kunsthaus Köflach
bestens aufgehoben (Seite 24). Ans Herz bzw. ans
„Ohr“ legen möchte ich
Ihnen auch zwei Volks-
musik-Events. Am 3.
Oktober stellt der Gradner G‘sang in der Köflach Passage seine neue
CD vor (Seite 29), am
24. Oktober findet unter
dem Motto „Da Summa
is aussi“ ein Volksmusikabend mit Sängern
und Musikanten aus der
Lipizzanerheimat statt
(Seite 33).
Lipizzaneralmabtrieb
Am 13. September erwarten wir wieder Tausende Besucher, wenn
die
Lipizzaner-Junghengste auf ihrem Weg
von der Alm zurück ins
Bundesgestüt Piber in
der Köflacher Innenstadt
Halt machen. Für die
Unterhaltung der Gäste
rund um den Einzug der
Pferde sorgt auch dieses
Jahr das „Radio Steiermark Heimatsommer Finale“ (Seite 9.)
Wandertag
Recht herzlich einladen
möchte ich Sie zum „10.
Köflacher Bürgermeisterwandertag“ am 5. Oktober (Seite 6).
Abschließend darf ich
Ihnen nach dem verregneten Sommer noch
schöne Herbsttage wünschen.
Ihr
Bürgermeister
Ing. Wilhelm Zagler
September 2014
4
Baugeschehen
KRK
I
n der vorderen Föhrenstraße wurde im Berichtszeitraum eine Oberflächensanierung durchgeführt (links oben).
Generalsaniert wurden die obere Gründerstraße und die Heimgasse (rechts oben und links unten). Diese Arbeiten wurden von der Firma Strabag vorgenommen. In Eigenregie hat der Wirtschaftshof der Stadtgemeinde u.a.
Sanierungsmaßnahmen in der Puchbacher Straße durchgeführt (rechts unten).

Fuzo wird eine Begegnungszone
In eine „Begegnungszone“ soll noch im Herbst
dieses Jahres die Köflacher Fußgängerzone umgewandelt werden.
In einer Begegnungszone
teilen sich alle Verkehrsteilnehmer
gleichberechtigt
denselben Straßenraum.
20 km/h
Höchstgeschwindigkeit
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt 20
km/h. Das Spielen auf der
Fahrbahn ist nicht erlaubt.
Parken ist nur an gekennzeichneten Stellten gestattet. Der Verkehr wird
in einer Einbahn von der
Kreuzung des Hauptplatzes
Begegnungs- statt Fußgängerzone
mit der Bahnhofstraße auf
der Höhe des Kurcafés bis
zur Kärntner Straße (beim
„Tunner-Eck“) sowie durch
die Judenburger Straße (von
der Kreuzung Judenburger
Straße/Fabrikstraße/Alleestraße) stadteinwärts bis
zur Kärntnerstraße führen.
September 2014
Service
KRK
Rechtsservice > von RAA Mag. Erika Rossoll
Einvernehmliche
Ehescheidung
LIPIZZANER
ALMABTRIEB
Foto Koren
©Furgler
Wenn die eheliche Lebensgemeinschaft
der Ehegatten seit mindestens einem
halben Jahr aufgehoben ist (das bedeutet jedoch nicht, dass die Ehegatten unbedingt getrennt leben müssen), beide
die unheilbare Zerrüttung des ehelichen
Verhältnisses zugestehen und zwischen
Mag. Erika Rossoll
ihnen Einvernehmen über die Scheidung
besteht, so kann eine einvernehmliche Scheidung durchgeführt werden.
5
Eine einvernehmliche Scheidung ist jedoch nur dann möglich, wenn sich die Ehegatten in allen Punkten einig sind
und eine diesbezügliche schriftliche Vereinbarung dem
Gericht vorlegen oder vor Gericht schließen.
So muss Einigkeit darüber bestehen, wem nach der Scheidung die Obsorge für gemeinsame minderjährige Kinder
zukommt oder ob die Obsorge beider aufrecht bleiben soll,
bei welchem Elternteil sich der hauptsächliche Aufenthalt
der Kinder befinden wird und wie das Kontaktrecht des
anderen Elternteiles ausgestaltet wird.
www.koeflach.at
Sa, 13. September 2014
Maria Lankowitz, Köflach
ab 10.00 Uhr: Unterhaltungsprogramm in Köflach mit
Radio Steiermark Heimatsommer Finale
ca. 11.30 Uhr: Schmücken der Pferde beim Gh Wiendl
ca. 13.00 Uhr: Pferdesegnung in Maria Lankowitz
ca. 14.00 Uhr: Ankunft der Lipizzaner in Köflach
Musikverein Gestüt Piber • Bergkapelle Piberstein
Weisenbläser Maria Lankowitz • Gößnitzer Schuhplattler
Chor der Lipizzanerheimat • Edlseer • Allessa • Styrina
SOLOzuVIERT • Bratlgeiger • Dampfzugsonderfahrt
Ferner muss die Unterhaltspflicht hinsichtlich der gemeinsamen Kinder sowie der Ehegattenunterhalt und die
Aufteilung des ehelichen Gebrauchsvermögens, der ehelichen Ersparnisse und der Schulden geregelt werden.
Ist eine Partei bei einer einvernehmlichen Scheidung nicht
durch einen Rechtsanwalt vertreten, ist die Einholung einer rechtlichen Beratung im Vorfeld nicht zwingend jedoch
ratsam, zumal sich der Familienrichter darüber überzeugen muss, ob die Partei über die Folgen der Ehescheidung
aufgeklärt ist.
Zwingend vorgesehen ist nunmehr jedoch, dass Ehegatten, die gemeinsame minderjährige Kinder haben, bescheinigen müssen, dass sie sich über die spezifischen,
aus der Scheidung resultierenden Bedürfnisse ihrer minderjährigen Kinder bei einer geeigneten Person oder Einrichtung haben beraten lassen.
Wird ohne Vorliegen dieser Beratung eine Scheidungsfolgenvereinbarung abgeschlossen oder eine solche der
Scheidung zugrunde gelegt, ist das erstinstanzliche Verfahren mit einem Verfahrensmangel behaftet.
RAA Mag. Erika Rossoll
September 2014
Events/EU
6
KRK
10. Köflacher Bürgermeisterwandertag
D
Bereits zum 10. Mal laden heuer die Stadtgemeinde, die Naturfreunde, der Alpenverein,
die Sparkasse Voitsberg-Köflach, die FF Köflach und Piber sowie die Kinderfreunde
zum „Köflacher Bürgermeisterwandertag“ ein.
er Start zum „10. Köflacher
Bürgermeisterwandertag“ erfolgt am
Sonntag, 5. Oktober 2014,
um 10 Uhr vor dem Rathaus. Die diesjährige Route
führt vom Rathaus über die
Roseggergasse, Griesgasse,
Fabrikstraße und Mitschweg Richtung Mang, weiter Richtung Buchenwald/
Oswald (Labestation) über
den Forstweg Richtung
Gailbach, durch die Piberer Au und über den Wanderweg K 1 zum Ziel beim
Dechantteich. Die Gehzeit
auf der Rundstrecke veranschlagen die Organisatoren
je nach „Gangart“ mit zwei
bis zweieinhalb Stunden.
Im Nenngeld (Kinder bis
Auf Schusters Rappen beim
Köflacher Bürgermeisterwandertag
14 Jahre 2 Euro, ab 15 Jahre und Erwachsene 5 Euro)
sind die Verpflegung an der
Labestation, ein Getränk
und ein Essen im Ziel am
Dechantteich sowie die
Teilnahme an der Preisverlosung enthalten. „Starter-
karten“ sind vor dem Abmarsch am Rathausplatz
erhältlich. Alle Teilnehmer
können sich übrigens dank
Foto Agathon Koren wieder
mit Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler knipsen lassen
und erhalten ein kosten-
loses persönliches Erinnerungsfoto. Mit dabei sind
wie in den Vorjahren auch
die Kinderfreunde Köflach, die im Ziel ein buntes Programm mit Spielen,
Schminken und Basteln anbieten.

Mehr Konsumentschutz in der EU
Aktuelles
zu
Europa
Finanzreferentin
Renate Ofner-Rucker
Mit 13.6.2014 ist mit dem
Inkrafttreten der neuen
EU-VerbraucherschutzRichtlinie1 der Konsumentenschutzstandard für ca.
700 Millionen Europäerinnen und Europäer wesentlich gestärkt worden.
Die neuen Bestimmungen
gelten für alle Verträge ab
dem 13.6.2014 und umfassen sämtliche Verbrauchergeschäfte. Miteingeschlossen sind dabei sämtliche
Geschäfte, die über Telefon,
Fax, Internet oder Postsendung erfolgen und ebenfalls
die Außer-GeschäftsraumVerträge. Das ist z.B. für
die sogenannten Werbefahrten interessant. In der
Rubrik rechts die Verbesserungen für den Konsumenten.
Grundsätzlich
regelt das österreichische
Konsumentenschutzgesetz
die gewöhnlichen Ladengeschäfte und darüber hinaus
das FAGG, die Fern- und
Auswärtsgeschäfte. Allerdings kaufen bereits 15%
der KonsumentInnen Produkte aus einem anderen
EU-Land. Die Tendenz ist
sicherlich weiter steigend.
Für Informationen stehen
den ÖsterreicherInnen der
Verein für Konsumenteninformation2 und das Europäische Verbraucherzentrum
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Österreich3 zur Verfügung.
Selbstverständlich ist auch
Ihre Gemeinde ein erster
Ansprechpartner.
In der nächsten Ausgabe
des Köflacher Rathauskuriers möchte ich Sie gerne
über die Anfang September
stattgefundene
EU-Botschafterkonferenz in Wien
informieren. Ein Schwerpunkt der Tagung beschäftigte sich mit der Tätigkeit
und den Aufgaben der EUGemeinderäte.
Alle Infos finden Sie auch
unter folgenden Links:
1. http://eur-lex.europa.
eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:
304:0064:0088:DE:PDF
2. h t t p : / / w w w. k o n s u ment.at/
3. h tt p : / / w w w. e u ro p a konsument.at/
Stadträtin
Finanzreferentin
Renate Ofner-Rucker
Bei Bestellungen im Internet müssen VerbraucherInnen über zusätzliche Kosten
ausreichend informiert werden. Nur dann dürfen sie in Rechnung gestellt werden.
Zusatzleistungen auf Websites z.B. eine Reiseversicherung müssen ausdrücklich bestätigt
werden, um verrechnet werden zu können.
Generell müssen Händler alle Zusatzgebühren für Waren und Dienstleistungen anführen.
Die Frist, einen Kaufvertrag zu widerrufen, wurde von 7 auf 14 Kalendertage verdoppelt.
Wurde auf dieses Recht nicht hingewiesen, verlängert sich die Widerrufsfrist auf ein Jahr.
Bei Widerruf müssen neben dem Verkaufspreis auch beispielsweise die Versandkosten
zurückerstattet werden und es gibt EU-weit ein einheitliches Standardformular.
Es darf keine Aufschläge bei Kreditkartenbenutzung oder Hotlinenutzung geben.
Sollte es Kosten bei Rückgabe der Ware geben, so muss man im Voraus darüber informiert werden.
Das Widerrufsrecht wurde auf digitale Erzeugnisse erweitert, soweit deren Inhalte noch
nicht downgeloadet oder gestreamt wurden.
Für die Unternehmen wurden durch einheitliche Rechtsvorschriften bessere EU-weite
Handelsmöglichkeiten geschaffen.
September 2014
KRK
Gemeinderat/Gemeindefusion
7
250.000 Euro für Straßenbau
Die wichtigsten Beschlüsse der Sitzung des Köflacher Gemeinderates vom 30. Juni 2014
Als neue Mandatare wurden
in der Sitzung des Köflacher
Gemeinderates vom 30.
Juni 2014 Peter Findenig
und Christian Sabetz, beide ÖVP, angelobt.
Der Gemeinderat beschloss
einstimmig die Aufnahme
eines Darlehens in der Höhe
von 200.000 Euro für den
Gemeindestraßenbau bei
der Volksbank für die Südund Weststeiermark.
Das
Gemeindestraßenbauprogramm für 2014 umfasst die Generalsanierung
der vorderen Heimgasse,
die Parkplatzerrichtung
Heimgasse/Kinderfreundeheim, die Generalsanierung der oberen
Gründerstraße und die
Oberflächensanierung
der vorderen Föhrenstraße. Mit den Bauarbeiten
beauftragt wurde die Firma
Strabag als Billigstbieter
mit 240.256 Euro. (Einstimmiger Beschluss)
In der Sitzung wurden Geschäftsberichte der Stadtwerke Köflach GmbH (einstimmig) der Technologie
und Gründerpark Rosental
GmbH (mehrheitlich) und
Vizebgm. Mag. Helmut Linhart, GR Peter Findenig,
GR Christian Sabetz und Bgm. Ing. Willi Zagler (v.l.).
der Thermalquelle und Mineralwasser Köflach GmbH
(einstimmig) zur Kenntnis
genommen.
Mehrheitlich beschlossen
wurde der Abschluss von
Dienstbarkeitsverträgen
für die Inanspruchnahme
von Privatgrundstücken im
Rahmen der Verlegung der
Trinkwassertransportleitung Salla-Köflach.
Für eine Stichstraße im
Bereich der Judenburger
Straße wurde eine 30 km/h
Geschwindigkeitsbeschränkung
verordnet.
(Einstimmiger Beschluss)
Einstimmig
beschlossen
wurden die Aufhebung des
Aufschließungsgebietes Nr. 35 „Galler“ für das
Grundstück 94/7 der Katastralgemeinde Pichling im
Ausmaß von 1255m² und
die Teilaufhebung des
Aufschließungsgebietes
Nr. 11 „Traussnig“ für das
Grundstück 274/1 der Katastralgemeinde
Köflach
im Ausmaß von 533m².
Der Gemeinderat beschloss
einstimmig die Teilnahme
der Stadtgemeinde Köflach
an der Leader-Aktions
Gruppe
Lipizzanerheimat für die Leader-Periode
2014 – 2020. Weiters erteilte der Gemeinderat die
Zustimmung zur Entwick-
lungsstrategie der LeaderAktionsgruppe Lipizzanerheimat.
Beschlossen wurde auch
die Aufbringung der Eigenmittel für das Leader –Management 2014 – 2020 über
den Region Projektfonds
der Gemeinden wie bisher.
„Leader“ ist ein Förderinstrument, das in der letzten
Leader-Periode von 2007
– 2013 3,3 Mio. an Fördermitteln in die Region Lipizzanerheimat gebracht hat.
Die Stadtgemeinde Köflach
als Schulträger der Musikschule Köflach tritt dem
neuen Organisationsstatut für Musikschulen in
der Steiermark nach Erlassung durch das Bundesministerium für Bildung und
Frauen bei. (Einstimmiger
Beschluss)
Mehrheitlich als Beirätin für die neue Gemeinde
Köflach wurde für den Zeitraum vom 1.1.2015 bis zur
konstituierenden Gemeinderatssitzung nach der Gemeinderatswahl im Frühjahr 2015 Gemeinderätin
Sabine Kozlik nominiert.
Fusion Köflach-Graden auf Schiene
Voll auf Schiene sind die
Vorbereitungen für die im
Rahmen der steirischen Gemeindestrukturreform mit
1.1.2015 zu vollziehende
Fusion zwischen der Stadtgemeinde Köflach und der
Gemeinde Graden.
Für die Vorbereitung
der Fusion wurden ein Arbeitsteam und eine Steuerungsgruppe eingerichtet.
Das Arbeitsteam besteht
aus den Bürgermeistern
Ing. Wilhelm Zagler und
Stefan Pischler, den beiden Amtsleitern Wolfgang
Umgeher und Bernd Jandl
sowie Mag. Claudia NöKöflacher Rathauskurier
Die Bgm. Stefan Pischler und
Willi Zagler bei der „Fusions-Arbeit“
res-Neuherz. In der Steuerungsgruppe finden sich
die Stadtratsmitglieder und
die Fraktionsführer. Als
Projektbegleiter fungiert
Mag. Anton Leinschitz.
Die regelmäßigen Arbeitssitzungen der Gruppen
sind von einem guten Gesprächsklima, gegenseitigem Vertrauen und großen
Fortschritten in allen Themenbereichen
gekennzeichnet. „Alle Ängste,
wonach der Bevölkerung
von Graden durch die Fusi-
on irgendwelche Nachteile
drohen, sind unbegründet“, betonen Bgm. Zagler und Bgm. Pischler. Alle
kommunalen Leistungen
und Einrichtungen bleiben
im vollen Umfang erhalten.
Keinerlei
Einschränkungen oder Nachteile stehen
durch die Fusion den Gradner Vereinen ins Haus. Sie
stellen eine wertvolle Bereicherung der Köflacher Vereinslandschaft dar und sind
herzlich willkommen.
Mehr über die Fusion lesen Sie in der nächsten
Ausgabe des Köflacher Rathauskuriers.

September 2014
Events
8
KRK
Blitz und Donner beim Kirta
Auch die Politik ließ sich den Magdalenakirtag natürlich nicht entgehen.
Von links: Ilse Skrabitz, der Köflacher Altbürgermeister und Ehrenbürger Werner Skrabitz, Finanzstadträtin Renate
Ofner-Rucker, Gemeinderat Christian Veit, NAbg. Elisabeth Grossmann, NAbg. Beppo Muchitsch, Bürgermeister Willi
Zagler, LAbg. Karl Petinger, SPÖ-Bezirksgeschäftsführer Werner Kristandl und Stadträtin Rosemarie Scheibner.
B
litz, Donner und
Wolkenbruch haben heuer wohl
einen
Rekordbesuch am traditionellen
Magdalenakirtag in der Lipizzanerstadt verhindert.
Denn schon am Vormittag
drängten sich tausende Besucher in der Köflacher Innenstadt zwischen hunderten Verkaufsständen. Im
Angebot der Marktfahrer
fand sich von bunten Texti-
lien jeden Zuschnitts über
Schuhwerk für alle Anlässe bis zum revolutionären
Gemüsehobel alles, was des
Kunden Herz begehrt.
Der Nachwuchs kam an
zahlreichen
SpielwarenStänden oder beim Plastik
enten-Fischen auf seine
Rechnung. Natürlich war
auch für das leibliche Wohl
der Besucher gesorgt. Tausende Grillhendl und Bratwürstl und das eine oder
andere Spanferkel wurden
verkostet. Die Schleckermäuler taten sich an Zuckerwatte und Türkischem
Honig gütlich.
Sehr gut angenommen
haben die Besucher auch
wieder den vom Verein Museum Köflach am Kloepferplatz ausgerichtete „Oltn
Kirta“. Das Ziel, altes Handwerk,
Kunstfertigkeiten,
Traditionen und Speisen
aus den vergangenen 100
Jahren anzubieten, konnte
erfolgreich umgesetzt werden. Echte Volksmusik und
Volkstanzvorführungen
rundeten das Programm ab.
L
eider wurden Magdalenakirtag und
Olta Kirta bereits
am frühen Nachmittag durch ein Gewitter
mit heftigen Regengüssen
stark beeinträchtigt. 
Bilder.
Oben links: Die Kunst des Korbflechtens wurde am „Oltn Kirta“ gezeigt.
Oben Mitte: Sehr gut kam das Bierrutschenspiel am Kloepferplatz an.
Oben rechts: Auch Maultrommeln
wurden am „Oltn Kirta“ feilgeboten.
Unten links: Beim Entenfischen
kam der Nachwuchs auf seine Rechnung.
Unten Mitte: Bürgermeister Willi
Zagler mit Kaplan Daniel Gschaider
bei der Primizmesse in der St. Magdalena Pfarrkirche.
September 2014
Events
KRK
9
Lipizzaneralmabtrieb 2014
Mehr als 40 Lipizzaner-Junghengste, die derzeit noch ihre „Sommerfrische“ auf der Stubalm verbringen,
wandern mit ihren Betreuern am Samstag, dem 13. September 2014, zurück in das Bundesgestüt Piber.
Am 13. September kommen
die Lipizzaner von der Alm heim.
A
uf ihrem langen
Weg von der Alm
legen die Pferde
mehrere Zwischenstopps
ein. Die Besucher erleben
die Lipizzaner hautnah
und werden mit steirischen
Schmankerln und einem
attraktiven Unterhaltungsprogramm verwöhnt.
Pferdesegnung
Erster Halt ist um ca. 11.30
Uhr das Gasthaus Wiendl,
wo die Pferde geschmückt
werden. Weiter geht es nach
Maria Lankowitz.
Dort
steht um ca. 13 Uhr eine
Pferdesegnung auf dem
Programm. Die Umrahmung steuern die Bergkapelle Piberstein, die Weisenbläser Maria Lankowitz,
die Gößnitzer Schuhplattler und der Chor der Lipizzanerheimat bei. Danach
machen sich die jungen Lipizzaner auf den Weg nach
Köflach. Um ca. 14 Uhr zie-
© @www.horses-tale.com
hen die Junghengste musikalisch begleitet von der
Gestütskapelle Piber in der
Lipizzanerstadt ein.
Taxi auf die Alm
Für Besucher, die schon ab
dem Gasthaus Wiendl in
Maria Lankowitz live dabei
sein wollen, wird ein TaxiDienst eingerichtet. Die Taxis verkehren ab 10 Uhr und
bringen Besucher um 2,50
Euro vom Bundesgestüt
Piber über Köflach (Haltestelle beim Bahnhof ) nach
Maria Lankowitz.
Edlseer & Co
Schon um 10 Uhr fällt in der
Köflacher Fußgängerzone
der Startschuss zum „Radio
Steiermark Heimatsommer
Finale“. Rund um den um
ca. 14 Uhr geplanten Einzug der Lipizzaner unterhalten die Gäste auf dem
Hauptplatz und Rathausplatz die Edlseer, Allessa,
Styrina, Solo zu Viert und
die Bratlgeiger.
Führungen in Piber
Natürlich ist am Tag des
Almabtriebes auch im Lipizzanergestüt Piber etwas
los! Spezielle Kurzführungen (30min.) finden zu jeder halben Stunde ab 9 Uhr
bis 12 Uhr zum Preis von
6 Euro für Einzelbesucher
statt. Ab 13 Uhr stehen wieder die gewohnten einstündigen Führungen durch das
Gestüt an!
Dampfzugsonderfahrt
Anlässlich des Lipizzaneralmabtriebes organisieren
die Steirischen Eisenbahnfreunde auch wieder eine
Dampfzugsonderfahrt mit
einem Besuch des Eisenbahnmuseums in Lieboch.
Ausführliche
Informationen finden Sie auf der
Homepage der Eisenbahnfreunde unter www.stef.at.
Lipizzaner trifft
Lipizzanerdirndl
Eingeläutet wird das Lipizzaneralmabtriebswochenende bereits am Freitag, 12.
September 2014, mit einer
ganz besonderen Auftaktveranstaltung in Piber. Hier
kommen Trachtenliebhaber und Pferdefreunde gleichermaßen auf ihre Kosten:
Ab 15 Uhr versprechen eine
Trachtenausstellung, eine
Modenschau,
regionale
Schmankerln, Kurzführungen durch das Gestüt und
ein spezielles Fotoshooting
einen
abwechslungsreichen Nachmittag.
F
ür die Organisation des Lipizzaneralmabtriebes 2014
zeichnen der Tourismusverband Lipizzanerheimat,
das Bundesgestüt Piber, die
Stadtgemeinde Köflach und
die Marktgemeinde Maria
Lankowitz verantwortlich.
Herbstparade &
Lipizzanerkulinarium
Auch heuer steht eine Dampfzugsonderfahrt zum
Lipizzaneralmabtrieb auf dem Programm.
Lipizzaner
zum Angreifen
Schon eine Woche nach
dem Almabtrieb stehen die
Lipizzaner wieder im Mittelpunkt eines Top-Events.
Im Bundesgestüt Piber findet am Samstag, 20. September 2014, im Anschluss
an die Herbstparade das Lipizzanerkulinarium statt.
Infos: www.piber.com
September 2014
Kinder
10
KRK
Unvergessliches Erlebnis
D
ie Kinder, die heuer in die Schule kommen, wanderten Ende Juni von der Therme Nova ausgehend ins
Bundesgestüt Piber. Bei einer Führung durften sie die
Kinderstube der Lipizzaner kennenlernen und erfuhren viel
Wissenswertes über die Aufzucht der Pferde. Beim anschlie-
ßenden Erlebnisweg wurde das soeben Erfahrene in Form von
Quizfragen wiederholt. Danach gab es ein Mittagessen im
Gasthaus Bardel und ein Eis versüßte den Abschluss.
Es war ein unvergessliches Erlebnis für die Kinder des Kindergartens Pichling.

Kunst im Kindergarten
Z
um zweiten Mal konnten wir die Künstlerin Ilse Fauland für unser Muttertagsprojekt gewinnen. Auf
Leinwand, mit Acrylfarbe gemalt, entstanden wunderschöne Kunstwerke. Die Künstlerin der Region, durch viele
Ausstellungen und Projekte bekannt, stellte ihre Zeit und Arbeit wieder unentgeltlich zur Verfügung. Auf diesem Weg sagen Claudia Seier und Andrea Plattner, sowie die Kinder vom
Kindergarten Pichling „DANKE“.

September 2014
Schulen
KRK
11
Köflacher Pinguine Spitze Starthilfe statt Nachhilfe
35 Pinguin-Mannschaften – darunter auch die zwei
im Bezirksbewerb schnellsten Staffeln der VS
Köflach – zeigten großartiges Schwimm- und
Rettungsschwimmkönnen beim Pinguin-Cup
Landesbewerb 2014 des ÖJRK in Hartberg.
Die ausgezeichneten SchwimmerInnen
der Volksschule Köflach
D
ie Kinder beider
Mannschaften aus
der Lipizzanerstadt
gingen bestens vorbereitet
und betreut durch die beiden Schwimmtrainerinnen
Dipl.Päd. Barbara Gutsche
und Kerstin Steinborn,
BEd., hochmotiviert an den
Start. Mit einer sensationellen Zeit im Freistilbewerb
legte die Staffel Köflach
1 bereits den Grundstein
zur späteren Topplatzierung. Auch in der Rettungsschwimmstaffel lief
es erwartungsgemäß sehr
gut. So belegte die Staffel
mit Elias Bocksruker, Florian Edler, Luis Kalbacher,
Christoph Laschat, Felix
Michitsch und Clemens
Schalamun schließlich hinter den schnellsten Pinguinen der VS Leoben-Göss
und nur drei Hundertstel
hinter den zweitplatzierten
Liebocher Pinguinen den
ausgezeichneten 3. Platz.
Die Staffel Köflach 2 landete mit dem 14. Rang im sehr
guten Mittelfeld und ist somit Hoffnungsträger für
das nächste Jahr.

Medaillenregen für VS
Bei nicht gerade sommerlichen Temperaturen fanden am 16. Juni 2014 die
Bezirksschwimmmeisterschaften für Volksschulen
im Schlossbad Bärnbach
statt. Die Volksschule Köflach nahm mit 45 SchwimmerInnen äußerst erfolgreich daran teil. In den
Bewerben Brust, Kraul und
6x25m Lagenstaffel erschwammen die Schülerinnen und Schüler insgesamt
32 Stockerlplätze.
Dipl.Päd. Barbara Gutsche
und Kerstin Steinborn,
BEd, haben perfekte Vorbereitungsarbeit geleistet
und sind sehr stolz auf die
großartigen Leistungen ihrer Schützlinge.
BRUST 1. Plätze: Hirsch Lena, Suppan Adelmo, Kalbacher Luis, Köppel Tobias/2. Plätze: Ritoper Jana, Kolb Anja, Hojas Jessica, Hösele Timo, Laschat
Christoph/3. Plätze: Nöres Sophie, Peer Melanie, Laschat Alexander, FriedlZwanzger Oskar, Edler Florian
KRAUL 1. Plätze: Hirsch Lena, Michitsch Leni, Laschat Alexander, Suppan
Adelmo, Kalbacher Luis, Laschat Christoph, Michitsch Felix/2. Plätze: Nöres Sophie, Peer Melanie, Hösele Timo, Weissenberger Manuel, Edler Florian/3. Plätze: Ritoper Jana, Kolb Anja, Wretschko Ellena, Limpl Emil
Im Bewerb LAGENSTAFFEL belegten die Jahrgangsstaffeln der VS Köflach
gleich zwei Mal den 1. Platz./6x25m LAGENSTAFFEL 1. Plätze: Köflach 3
( Jahrgänge 2004/05/06) ; Köflach 1 ( Jahrgänge 2002/03)
Jeder redet von „mitlernen“
statt „nachlernen“, aber
keiner tut’s. Dabei wäre es
so einfach. „Die Schüler
würden sich viel Lernstress
ersparen und dem permanenten Leistungsdruck ein
Schnippchen
schlagen“,
weiß Sabrina Kollegger vom
LernQuadrat Voitsberg.
„Starthilfe statt Nachhilfe“ ist das Motto im LernQuadrat. „Wir haben die
Erfahrung gemacht, dass
Kinder, die gleich ab Schulbeginn zu uns kommen,
bessere Noten haben“.
LernQuadrat bietet Lernhilfe für jedes Alter und alle
Fächer. In kleinen Gruppen
Sabrina Kollegger
oder auch als Einzeltraining.
03142 – 212 91,
[email protected]
www.lernquadrat.at 70 x in
Österreich
Nachhilfe
mit Qualität.
Aufgabenbetreuung.
Ferien-Intensivkurse.
Jedes Alter.
Alle Fächer.
Voitsberg:
Hauptplatz 46
Tel: 03142 - 212 91
[email protected]
www.lernquadrat.at
Nächste Sitzung des
Köflacher Gemeinderates:
29.9.2014, 18 Uhr
Rathaus Köflach, Sitzungssaal, 1. Stock
September 2014
Jugend/Kinder
12
KRK
FLUGHAFEN BACKSTAGE
E
ine Besichtigung des Grazer Flughafens zählte heuer
zu den Höhepunkte der Köflacher Sommerferienzeit.
Zahlreiche Kinder und Eltern ergriffen die Chance,
den Flughafen „backstage“ zu erleben und einen Blick hinter
die Kulissen zu werfen. Auch Bürgermeister Willi Zagler war
mit „an Bord“. Flughafenchef Gerhard Widmann persönlich
begrüßte die Teilnehmer. Danach folgte eine Führung, die von
der Fluggasthalle über die Sicherheitskontrolle, den Transit
und das Vorfeld bis hin zur Feuerwehr reichte. Die Kinder und
ihre Begleiter konnten den Flughafen abseits der öffentlich
zugänglichen Bereiche kennenlernen und viele interessante
Hintergrund-Informationen in Erfahrung bringen.
D
abei blieb kein Detail verborgen. Fasziniert beobachteten die Kinder, wie die Flugzeuge starteten und landeten. Interessant fanden die Kids u.a. die Tatsache,
dass am Flughafen Graz jährlich rund 17.900 Flugzeuge starten und landen.

Nachlese Köflacher Sommerferienzeit
September 2014
KRK
Schulen/Kinder
13
Würdevolle Abschlussfeier
In einer besonderen, von Würde geprägten Atmosphäre, wurden den Absolventinnen und
dem Absolventen heuer im Beisein zahlreicher Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft
am 18. Juni 2014 die Reife-und Diplomprüfungszeugnisse übergeben.
Z
u Beginn bedankte
sich Direktor Mag.
Karlheinz Sanz bei
den Lehrer/innen, und
Schüler/innen und Eltern
aller Jahrgänge für die Unterstützung und gute Zusammenarbeit durch alle
fünf Jahre.
Ein besonderer Dank galt
der Klassenvorständin Mag.
Ilse Kislinger, die nicht nur
für einen perfekten Ablauf der Prüfungen sorgte,
sondern sich auch um das
seelische Wohl ihrer Klasse
kümmerte. Wie man in der
„Langen Nacht der HLW“
Die sieben ausgezeichneten HLW-Absolventinnen mit
Dir. Karlheinz Sanz und Klassenvorständin Mag. Ilse Kislinger
sehen konnte, werden die
Abgänger/innen
unserer
Schule weltweit sehr gefragt, sei es, dass sie ihre
Ausbildung an einer tertiären Bildungseinrichtung
fortsetzen, sei es, dass sie
sofort ins Berufsleben einsteigen, wo sie im mittleren
Management wegen ihres
hohen persönlichen Einsatzes und ihrer sprachlichen
Kompetenz sehr geschätzt
werden. Nicht umsonst ist
die HLW Köflach als Sprachenschule des Bezirks bekannt, wie die zahlreichen
Auslandsreisen nach Eng-
land, Italien, Frankreich
und Russland, besonders
aber die ausgezeichneten
Leistungen bei Sprachwettbewerben belegen. In Vertretung des Vorsitzenden
der Prüfungskommission
Direktor Dipl.-Päd. Wolfgang Haas BEd erwähnte
Direktor Mag. Karlheinz
Sanz die meisterlichen
Leistungen der Schüler/innen besonders bei den Präsentationen ihrer Projekte.
Nicht die Power-Point-Präsentationen sondern die
Absolventen/innen selbst
zogen durch ihre lebendige
Art die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Nach der Überreichung
der Reife-und Diplomzeugnisse – es gab sieben ausgezeichnete und neun gute
Erfolge – bedankten sich die
Absolventinnen und Lukas
bei allen Schulpartnern mit
kleinen Köstlichkeiten aus
der Region und luden alle
zu einem Buffet, das vom IV.
Jahrgang unter der Leitung
von Fachvorständin Dipl.Päd. Renate Prettenthaler
und Dipl.-Päd. Beate Hansbauer gestaltet worden war.
Mag. Sigrid Lang
Kindergartenkinder zu Besuch
in der Kläranlage Köflach
Im
Zuge ihres Müll- und Umweltprojektes warendie Kinder des städtischen Kindergarten
Regenbogen aus der Sonnen- und Schmetterlingsgruppe zu einer Besichtigung der Kläranlage Köflach eingeladen. Auf kindgerechte Weise wurde den Kindern die
Funktion und Aufgabe einer Kläranlage nähergebracht.
Für diesen interessanten Vormittag und die gute Jause
möchten sich die Pädagoginnen Eveline Wonisch und
Verena Metzinger-Holzer mit ihren Kindern und dem
Team bei Herrn Jammernegg recht herzlich bedanken.
September 2014
Jugend/Kinder
14
KRK
Entdeckerzone Blasmusik
U
nter dem Motto „Entdeckerzone Blasmusik“ besuchten
im Rahmen der Köflacher Sommerferienzeit neugierige und abenteuerlustige Kinder, darunter die Schützlinge von Kökibest und Pfarrkindergarten im Juli das Probelokal des MV Gestüt Piber. Wie Musik schmeckt und wie laut
sie ist, wurde den Kindern von Mag. Willi Bernsteiner und Musikerinnen und Musikern des Musikvereins nähergebracht.
Natürlich durften die Instrumente von den Kindern auch
ausprobiert werden. Unter der Leitung von Cordula Gmoser
wurden Instrumente gebastelt, welche die Kinder mit nach
Hause nehmen durften. Bevor sie sich nach den unzähligen
neuen Eindrücken und Erfahrungen jedoch verabschiedeten,
gab es noch ein kleines Abschlusskonzert, natürlich mit den
selbstgebastelten Instrumenten. Ein sehr spannender und
lustiger Vormittag und ein etwas anderer Weg Musik nahezubringen.

Erlebnis Feuerwehr
Im Rahmen der „Köflacher Sommerferienzeit 2014“ versammelten sich Anfang August ca. 60 Kinder,
Jugendliche und Begleitpersonen zum Thema „Erlebnis Feuerwehr“ vor dem Rüsthaus Köflach.
N
ach der Begrüßung durch den Kommandanten durfte jeder nach Herzenslust fragen, anfassen und ausprobieren. Unter Aufsicht der Feuerwehrmitglieder
wurde folgendes erkundet: Löschfahrzeuge und deren Funktion (Hochdruckschlauch, Dachkanone, Druckbelüfter), Drehleiter, Atemschutzgeräte, Wärmebildkamera, Bergegeräte
(Schere, Spreitzer) sowie das Rüsthaus (Funkraum, Garagen,
Umkleideräume, Kantine, Aufenthaltsraum). Weiters betreute die Feuerwehrjugend alle Interessierten beim Zielspritzen
mit der Kübelspritze. Mit einer Jause und Getränken wurde
für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt. Den Abschluss bildete
eine Vorführung der Feuerwehrmitglieder, die veranschaulichte, wie bei einem verunfallten Auto eine fachgerechte
Menschenrettung durchgeführt wird. Die Belegschaft der
Feuerwehr Köflach bedankt sich für das rege Interesse und
freut sich auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr! Sollte dieser Tag bei dem einen oder anderen Jugendlichen (ab 10 Jahren) das Interesse an der Feuerwehr geweckt haben, besucht
uns für nähere Informationen ganz unverbindlich montags
abends im Rüsthaus Köflach!

September 2014
KRK
Events
15
10 Jahre Hotel & Therme NOVA:
1500 beim Jubiläumssommerfest
1500 Gäste besuchten am 12. Juli 2014 das Sommerfest und waren aktiv beim Feiern mit dabei.
Geschäftsführerin Elke Brandstätter bedankte sich bei den Gästen für ihre Treue und freute
sich gemeinsam mit ORF-Moderator Bernd Pratter über die gute Stimmung im Festzelt.
D
as
musikalische
Showangebot der
Eröffnungsband
Smash reichte von „Tina
Turner“ über „Abba“ bis
zu „Sister Act“. Marianne &
Michael, Michael ist gebürtiger Köflacher und trat seit
langer Zeit wieder in seiner
Heimat auf, begeisterten
mit volkstümlicher Schlagermusik. Oliver Haidt, der
ganz aktuell mit der goldenen Schallplatte geehrt
wurde, gab seine Hits ebenso zum Besten wie Mandy
von den Bambis, der als
79-Jähriger zeigte, was er
gesanglich noch drauf hat.
Die White Stars, die im
Vorjahr das 50-jährige Bestandsjubiläum
gefeiert
haben, ließen Jugenderinnerungen wieder aufleben. Viele Gäste, wie auch
Tourismusobmann
Adi
Kern, kamen beim Kult
Tanz „Twist“ so richtig ins
Schwitzen. Bürgermeister
Ing. Willi Zagler mit Gattin
hat das Musikfeuerwerk genauso genossen wie LAbg.
Erwin Dirnberger.
Das Team rund um GF
Elke Brandstätter hat sich
seit Monaten auf dieses
Sommerfest
vorbereitet.
Der technische Leiter Günter Stiefmann war für die EInstallationen, Zeltaufbau
und Sicherheitsvorrichtungen zuständig, die Restaurantleiterin Manuela Dengg
für die Getränke- und Speiselogistik. Sie sorgte mit
ihrem Team sowie mit Unterstützung der Fachschule
Maria Lankowitz für einen
reibungslosen Serviceablauf.
Wie es im Jubiläumsjahr
weitergeht, lesen Sie auf
Seite 16.

NOVA-Geschäftsführerin Elke
Brandstätter mit den White Stars
Gute Stimmung bei vielen Festgästen, so
auch bei Tourismusobmann Adi Kern
Elke Brandstätter mit Bürgermeister Willi
Zagler und Moderator Bernd Pratter
Restaurantleiterin Manuela Dengg bei der
Einschulung der Servicekräfte
September 2014
Mix
16
KRK
Therme & Hotel NOVA Köflach feiern 10. Geburtstag
10 JAHRE NOVA
Die Therme NOVA Köflach ist gemeinsam mit den Lipizzanern in Piber das
Aushängeschild der Region und wird
heuer 10 Jahre alt. Das muss natürlich
gebührend gefeiert werden.
Der Auftakt erfolgte mit dem Sommerfest, das im Juli mehr als 1500
Besucher ins Festzelt (siehe Seite 15)
lockte. Am 12. September laden Geschäftsführerin Elke Brandstätter
und ihr engagiertes Team zur Vernis-
sage einer Jubiläumsausstellung mit
dem Titel Verschieden„ART“iges ein.
Zu sehen sind Arbeiten von Künstlerinnen und Künstlern aus der Region.
Monika Barwig, Johanna Höller, Marianne Landsmann, Hans Mandl, Claus
Rudolf N. Reschen, Adam Sarka, Alois
Sippl, Regina Uedl, Hans Wegscheider
und Gabriele Zagler stellen ihre Werke in den Räumlichkeiten von Therme
und Hotel aus.
Am 12. Oktober folgt dann das eigentliche Geburtstagsfest. Die Feierlichkeiten werden um 9 Uhr mit einem
Dankgottesdienst in der Stadtpfarrkirche Köflach eingeleitet. Ab 11 Uhr
steigt im Festzelt ein Radio-Steiermark-Frühschoppen mit Moderator
Sepp Loibner.
Die Gäste dürfen sich auf ein umfangreiches Festtagsprogramm mit
Oktoberbieranstich freuen.

Tanzkurs in Köflach
Wer tanzt, kann dem
Alltag entfliehen, hat
eine kurze Auszeit von
Kummer und Sorgen
und lässt den Stress hinter sich. Tanzen gibt viel
Kraft und Freude – es ist
einfach ein Vergnügen.
Damit auch Sie auf den
nächsten Bällen die Tanz
Schritte richtig auf das
Parkett setzen, beginnt
der nächste Tanzkurs
unter der Leitung der
Tanzschule Dr. Klaus
Höllbacher für Anfänger am Mittwoch, 24.
September 2014 um
18.30 Uhr. Fortgeschrittene tanzen um 19.30
im Volksheim Köflach –
Tiefparterre.
Haben Sie Interesse an
einem Spezialkurs?
Sie erhalten Kenntnisse eines einzigen Tanzes in einer Stunde ohne
Stress und tanzen in der
2. Stunde Figuren zum
jeweiligen Tanz.
Start:
Sa, 20. September 2014
um 19 Uhr.
Info: Tel. 0664 4357668
www.tsck.at
Sonntag, 7. September 2014, 18 Uhr:
Musica Sacra Piber 2014
„ROSENKRANZ-SONATEN“
Das Ensemble ARS ANTIQUA AUSTRIA, mit seinem Leiter und Violin-Solisten Gunar
LETZBOR bringt ausgewählte Sonaten aus dem Zyklus der
„ROSENKRANZ-SONATEN“ von Heinrich Ignaz Franz BIBER zur Aufführung.
Ganz gewiss ein musikalisches „Highlight“ in der diesjährigen Konzertserie mit
diesem österreichischen Spezialensemble für Alte Musik – neu interpretiert!
September 2014
Kirche/Mix
KRK
17
Termine Pfarre Köflach
Informationen für evangelische GemeindebürgerInnen
Wir laden herzlich ein!
Ganz besonders möchten wir Sie zu unserem Gemeindefest am Sonntag, den 7. September einladen, das im Anschluss an den Gottesdienst,
den Bischof Michael Bünker mit uns feiert, stattfindet.
So, 07.09.14 09:30 Uhr Familiengottesdienst mit Abendmahl zum Schulbeginn; Gemeindefest – Bischof Michael Bünker
Di, 09.09.14 19:00 Uhr Bibelkreis, Gemeindesaal
Sa, 13.09.14 08:00 Uhr Gemeindewanderung
So, 14.09.14 09:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl –
Lek. Norbert Mayer
Mo, 15.09.14 15:00 Uhr Heiteres Gedächtnistraining, Gemeindesaal
Di, 16.09.14 19:00 Uhr Gemeindevertretersitzung, Gemeindesaal
So, 21.09.14 09:30 Uhr Gottesdienst – Lek. Dietmar Böhmer
So, 21.09.14 11:00 Uhr miniGottesdienst – Pfr. Fleur Kant & Team
So, 28.09.14 09:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl/ Kindergottes-
dienst/ Kirchenkaffee – Pfr. Fleur Kant
So, 05.10.14 09:30 Uhr Familiengottesdienst zum Erntedank –
Pfr. Fleur Kant & Team
So, 12.10.14 09:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl–
Lek. Norbert Mayer
So, 19.10.14 09:30 Uhr Gottesdienst – Lek. Dietmar Böhmer
Sa,25.10.14 08:00 Uhr Gemeindeausflug Diözesanmuseum Murau
So, 26.10.14 09:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl/ Kindergottes-
dienst/ Kirchenkaffee – Pfr. Fleur Kant
Fr,31.10.1419:00 Uhr Gottesdienst zur Reformation –
Pfr. Fleur Kant
Die Termine finden Sie auch im evangelischen Gemeindeboten und auf
der Website http://evang-voitsberg.at.
Pfarrerin Fleur Kant ist unter 0699 188 77 635 oder [email protected] erreichbar. Die Kirchenbeitragsstelle ist dienstags, wenn
Schultag, von 16:00-18:00 für Sie geöffnet (0699 188 77 636, kb@
evang-voitsberg.at).
Wir wünschen Ihnen einen guten Start nach dem Sommer sowie Gottes
reichen Segen,
Pfarrerin Mag. Fleur Kant
Kurator Mag. Dietmar Böhmer
SEPTEMBER
Di., 09.09.: 10.30 Kö: Hl. Messe im Volkshilfe-Seniorenzentrum
Sa., 13.09.: 19.00 Maria Lankowitz: Fatimafeier
So., 14.09.: 10.00 Köflach Missa brevis Gounod,
Werner Leitner Ensemble
Mo., 15.09.: 15.00 Seniorenrunde
Di., 16.09.: 19.00 Köflach, Gesundheitsvortrag
Mi., 24.09.: 16.30 Kö: Hl. Messe in der Nostalgie-Pflegepension
So., 28.09.: Erntedanksonntag, 08.30: Pichling, 10.00: Köflach
OKTOBER
So., 12.10.: 09.00 Kö: Festgottesdienst anlässlich des Jubiläums
„10 Jahre Therme Nova“
Mo., 13.10.: 19.00 Maria Lankowitz: Fatimafeier
So., 19.10.: Sonntag der Weltkirche, 08.30 Pichling, 10.00 Kö.
Firmanmeldung:
Mo., 13.10. – Mi., 15.10. jeweils von 15.30 – 17.00
NOVEMBER
Allerheiligen: Sa., 01.11., 08.30 Pichling, 10.00 Köflach,
danach 11.00 Gräbersegnung (Neu!)
Allerseelen: So., 02.11., 08.30 Pichling, 10.00 Köflach
So., 09.11.: 10.00 Köflach, Gedenken der Opfer beider
Weltkriege (Kameradschaft Edelweiß), Kranzniederlegung
Di., 11.11.: 17.00 Pfarrkindergarten, Martinsfest
Do., 13.11.: 19.00 Maria Lankowitz, Fatimafeier
So., 16.11.: Elisabeth+Cäciliensonntag, Alten und Krankenmesse
08.30: Pichling, 10.00 Köflach, Gestaltung: Kirchenchor
So., 23.11.: Christkönigsonntag
Mo., 24.11.: 17.00 KBW-Vortrag mit
Mag. Elisabeth Lienhart „Krisenintervention“
Mi., 26.11.: 16.30 Nostalgie, Adventkranzsegnung
Fr., 28.11.: 18.30 Rosental: Adventkranzsegnung, (ÖDK Chor)
Sa., 29.11.: 18.00 Köflach, Adventkranzsegnung
1. Advent-So., 30.11.: Adventkranzsegnung, 08.30 Pichling
10.00 Köflach
Fr., 05.12.: 17.00 Barbarafeier
Musikverein Graden
E
ng
u
d
a
inl
Sam
25.1 stag
Gh 0.201
4
Ang
er w
irt
nk it
m
eträ
tisg iker
Gra n Mus nt
e
e
jed strum
In
für
uss
gen
s
i
e
lsp
rty
Meh ürstlpa isco
W eend
rgr
Eve
Genießen Sie gemütliche Stunden mit
bekannten Musikfreunden!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Z
u einem Entenrennen im Gerinne auf dem Hauptplatz lud kürzlich das Stadtcafé Pötscher mit Peter
Pötscher ein. Mit dabei auch Bgm. Willi Zagler, Vize
Helmut Linhart und Rudi Götzl (kleines Bild).
September 2014
18
Leue
KRK
Jedes Jahr im „Heimaturlaub“ schaut
die in der Schweiz lebende, geborene
Köflacherin Elfriede Rossmann bei Bgm.
Willi Zagler im Rathaus vorbei.
Startrompeter Toni Maier konnten Bgm.
Zagler und Walter Stückler zur Verleihung des Großen Ehrenzeichens des
Landes Steiermark gratulieren.
Schwungvoll begrüßte Vizebürgermeister Helmut Linhart die Zuhörer beim
Konzert von „Kommando Elefant“ im
Köflacher Kunsthaus.
Ohren- und Augenweide – die Damen
der Bigband Köflach, die im Juli im Rahmen des Köflacher Kultursommers am
Hauptplatz restlos überzeugte.
Die Steirische Kirtagsmusi konnte Bgm.
Willi Zagler zu einem hörenswerten
Konzert beim Köflacher Kultursommer
willkommen heißen.
Gute Stimmung herrschte beim „Oltn
Kirta“ auch bei Memoseum-Mitstreiterin Hedwig Weber, Vizebürgermeister
Helmut Linhart und GR Alois Lipp (li).
Sie ließen sich das Spitzen-Konzert der
Sing- und Spielgruppe im Volksheim
nicht entgehen: Vize Helmut Linhart,
Melitta Zagler und Bgm. Willi Zagler.
Bgm. Willi Zagler bei der Abschlussfeier
der PTS Köflach mit dem ehemaligen
Dir. Gerhard Enzi (rechts) und seinem
Nachfolger Thomas Reischl (Mitte).
Anlässlich der Matura-Feier am BG und
BRG Köflach konnte Bürgermeister Willi Zagler den Köflacher Maturantinnen
und Maturanten herzlich gratulieren.
Sparkassen-Marketingmanager Hans
Joachim Waldhaus und Stadtrat Walter
Stückler mit Roland Düringer vor dessen Auftritt im Köflacher Volksheim.
Zur äußerst gelungenen Neueröffnung
ihres Friseursalons gratulierten Vzbgm.
Helmut Linhart und WK-Obmann Peter
Kalcher (rechts) Andrea Rauchegger.
Beat Club Graz-Bassist und ORF-Steiermark Chefredakteur Gerhard Koch mit
„Eisbaron“ Charly Temmel und Bgm.
Willi Zagler beim Kultursommer (v.l.).
September 2014
KRK
Nachlese Kinder- und Familienfest
19
September 2014
Bibliothek im Kunsthaus
KRK
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
In dieser Ausgabe des KRK
möchte
ich
Ihnen Bücher
unserer
Bibliothek näher
bringen, die Sie
vielleicht bis jetzt noch nicht
so sehr beachtet haben –
nämlich unsere Biografien.
Aber was ist eine Biografie
denn genau? Im Internet findet man dazu bei „Wikipedia“
folgende Definition:
Eine Biografie, auch Biographie, ist die Lebensbeschreibung einer Person. […]; ein
Sonderfall der Biografie ist
die Autobiografie: Sie hat der
Betreffende selbst […] über
seine eigenen Lebenserfahrungen verfasst. Im Familienverbund werden Autobiografien manchmal dem Testament
beigefügt. Es soll vom Leben
eine Spur übrig bleiben – die
Nachkommen sollen wissen,
was war.
Jährlich werden zahlreiche Biografien von Künstlern,
Sportlern, Unternehmern usw.
veröffentlicht. Aber was machen Biografien für uns Leser
so interessant? Meiner Meinung nach liegt der Reiz einer
Biografie darin, dass es sich
dabei um reale Personen und
nicht um Figuren handelt, die
der Fantasie eines anderen
entsprungen sind.
Stets sind es Personen, die
wir aus dem öffentlichen Leben kennen, die uns interessieren und über die man mehr
wissen möchte.
Heute gibt es keine Abgrenzungen mehr für das, was
Personen in ihren (Auto-)Biografien bekannt geben. Man
bekommt Einblicke in ihr persönliches Leben, ihre Lebensleistung, ihr Denken. Diese
oft tiefgründigen Einblicke in
das Leben anderer können uns
Leser Mut machen, neue Hoffnung schenken und vielleicht
anregen, uns neuen Lebenslagen zu stellen.
Daher gibt uns die Biografie
als literarische Form etwas,
was sonst nur wenige Bücher
geben können.
Somit wünsche ich Ihnen
weiterhin viel Spaß beim
Durchstöbern unserer Bibliothek.
Herzlichst,
Ihre Michaela Gratzer
20
Christiane F.
Mein zweites Leben
Christiane V. Felscherinow
Sonja Vukovic
Bertha von Suttner
Kämpferin für
den Frieden
Dr. phil. Brigitte Hamann
Wagner | Biographie
Martin Geck
Richard Wagner - Ein Leben
als Gesamtkunstwerk
Das
Schicksal der damals
14-jährigen,
drogenabhängigen Prostituierten Christiane F. aus »Wir Kinder vom
Bahnhof Zoo« ging um die
Welt. Generationen sind mit
der Geschichte und dem Mythos Christiane F. aufgewachsen.
Aber wie ging es weiter? 35
Jahre später erzählt Christiane Felscherinow ihr ganzes
Leben. Eine Geschichte von
Hoffnung und Hölle – glücklichen Jahren in Griechenland,
Überlebenskampf im Frauenknast, Abenteuern unter
Rock-Idolen, Literatur-Stars
und Drogenhändlern – und der
Kampf, trotz aller RauschgiftExzesse eine gute Mutter für
ihr Kind zu sein.
Sie war nicht
nur die prominenteste politische Journalistin ihrer Zeit
und Begründerin der Friedensgesellschaft,
sie kämpfte Zeit ihres Lebens
leidenschaftlich gegen überholte Konventionen, gegen die
Unterdrückung der Frauen und
gegen den Antisemitismus.
Ihr Bestseller Die Waffen nieder (1889) verschaffte ihr
Weltruhm, und ihrer Initiative
verdanken wir die Stiftung
des Friedensnobelpreises, den
sie 1905 als erste weibliche
Preisträgerin verliehen bekam.
Brigitte Hamann fügt in dieser bebilderten Biografie ein
facettenreiches Bild Bertha
von Suttners zusammen: ihre
Jugend in Prag und Wien, die
Spielleidenschaft der Mutter,
ihre romantische Liebe zu ihrem deutlich jüngeren Mann
Arthur, die abenteuerliche
gemeinsame Flucht in den
Kaukasus, die Jahre der Entbehrung und ihre Emanzipation zu einer anerkannten Journalistin und Schriftstellerin,
schließlich ihr Engagement für
die internationale Friedensbewegung.
Ein lebendiges, differenziertes
Panorama der untergehenden
Donaumonarchie am Vorabend
des Ersten Weltkriegs.
Wagner
und
seine
Musik
werden
gefürchtet, verachtet
oder
vergöttert.
Martin Geck hat eine grundlegend neue und fesselnde
Biographie eines der bedeutendsten und zugleich umstrittensten
Komponisten
der letzten Jahrhunderte geschrieben. Bei Richard Wagner geht es immer ums Ganze.
Nicht nur um das Leben, auch
um die Idee eines Gesamtkunstwerks, um den Komponisten als Kunstpropheten.
An Wagner und seinem Werk
scheiden sich die Geister. Und
zugleich beeindruckt seine
Musik durch die wundersame
Fähigkeit, uns mit dem Augenblick zu versöhnen. Martin Geck will mit diesem Buch
nicht nur Wagner und seiner
Musik auf die Spur kommen,
sondern auch uns selbst und
unserer Zeit.
Indem er wichtige musikwissenschaftliche,
philosophische und lebensgeschichtliche
Fragen an Wagners Leben und
Werk richtet, schlägt er eine
Brücke zwischen einstigen
und heutigen Diskussionen:
Was waren die Leitmotive in
Wagners Lebens? Was fasziniert uns bis heute an Tristan und Isolde oder am Ring
des Nibelungen? Beschädigt
Wagners Antisemitismus sein
Werk? Welche Werte und Unwerte nehmen wir durch seine
Opern und musikalischen Dramen in uns auf? Wer Richard
Wagner und seine Musik verstehen will, muss dieses Buch
zur Hand nehmen.
Gemeinsam mit der Journalistin Sonja Vukovic hat sie nun
ihr Leben rekapituliert. Das
Ergebnis ist eine erschütternde, aber auch hoffnungsvolle
Autobiografie. Eine Begegnung mit einer Gesellschaft,
die den Rausch auslebt, aber
den Süchtigen verachtet. Die
Vollendung einer Geschichte,
die das Lebensgefühl von Generationen prägte – und damit
auch ein Dokument deutscher
Zeitgeschichte.
Ich bis stärker | Mein Leben mit dem Krebs | Sybille Urban
Schritt für Schritt zurück ins
Leben: Nach vielen erfolgreich
betreuten
Krebspatienten
findet sich die Lebens- und
Sozialberaterin Sybille Urban plötzlich in einer neuen
Rolle wieder: Sie erhält die
Diagnose Brustkrebs. Nun
versucht sie ihre vielfach erprobten Ratschläge und Therapiemaßnahmen
anzuwenden. Sie erkennt, was ihre
Patienten durchgemacht haben, wie lähmend Todesangst
und Schmerzen sind und wie
hilflos man sich fühlen kann.
Doch Schritt für Schritt und
trotz teils verheerender Rückschläge findet sie zu ihrer inneren Stärke und übernimmt
wieder die Kontrolle über ihr
Leben, ihre Therapie und ihre
Heilung. Dieses Buch liefert
wertvolle Einblicke in das Leben von Krebserkrankten und
praktische Anleitungen, wie
man mit den neuen Herausforderungen umgehen kann.
Quellen: Amazon, Wikipedia
September 2014
KRK
Ich bin Malala
Das Mädchen, das die Taliban
erschießen wollten, weil es für das
Recht auf Bildung kämpft
Malala Yousafzai | Christina Lamb
Ihre Geschichte sorgte international für
Erschütterung:
Am 9. Oktober
2012 wird die
junge Pakistanerin Malala Yousafzai auf ihrem Schulweg von
Taliban-Kämpfern überfallen
und brutal niedergeschossen.
Die Fünfzehnjährige hatte sich
den Taliban widersetzt, die
Mädchen verbieten, zur Schule
zu gehen. Obendrein führte sie
für die BBC ein vielbeachtetes
Blog-Tagebuch über ihren Alltag unter den Islamisten.
Damit war ihr Todesurteil gefällt. Die Kugel traf Malala aus
nächster Nähe in den Kopf;
doch wie durch ein Wunder
kam das mutige Mädchen mit
dem Leben davon.
Schon kurz danach hat sie erklärt, dass dieser Anschlag sie
nicht davon abhalten wird,
auch weiterhin für die Rechte von Kindern, insbesondere
Mädchen, einzutreten. Für ihr
außergewöhnliches Engagement wurde Malala für den
Friedensnobelpreis nominiert.
Dies ist ihre Geschichte.
War’s das?
Peter Weck | Susanne Wolf
Ein besonderes
Geschenk
an
seine Fans und
ein charmantes Zeitzeugnis: die Autobiografie zum 80. Geburtstag
von Peter Weck. Berührend
und ehrlich, charmant und
pointenreich blickt der Ausnahmekünstler - Schauspieler,
Regisseur, Intendant und Talententdecker - auf ein erfolgreiches Leben zurück. Peter
Weck berichtet von Kindheit,
Krieg und früher Karriere, erzählt Anekdotenreiches aus
seinem Werdegang und fängt
spannende Vorgänge hinter
den Musical-Kulissen ein.
21
Ich komme aus
dem Lachen
nicht heraus
Heinz Marecek
Pointen
und
Glanzlichter
eines bühnenreifen Lebens.
Heinz Marecek
wundert sich
immer noch. Und zwar am
meisten über sich selbst. In
seiner Autobiografie erzählt
der Publikumsliebling von den
Anfängen seiner Karriere das Reinhardt-Seminar hätte
sich seiner ja beinah wieder
entledigt, wäre da nicht Otto
Schenk gewesen -, von seinem
Part als jugendlicher Komiker, von den Pannen auf und
hinter der Bühne und vom Affen, einer Rolle, die bis heute
ausständig ist. Geistreich und
mit Humor schildert er Kollegen, Familie und Freunde und
erinnert sich an einzigartige
Momente und Begegnungen.
Gespickt mit köstlichen Anekdoten rund um Theater und
Film, von Waldbrunn bis Torberg, von Peter Ustinov bis
Josef Meinrad, von Liz Taylor
bis Oskar Werner, von Haeussermann bis Peymann gewährt
der „Serien-Haubenkoch“ einen Blick auf die Bretter, die
seine Welt bedeuten.
Grillen hat
immer Saison.
Faschiertes gemischt
frisch faschiert
ohne Knochen, natur oder
gewürzt
PER KILO
6,90
PER KILO
RindsSchnitzelfleisch
Bratwürstl
10 Paar Packung
7,90
im Ganzen oder geschnitten
10,90
Mit einem Schlag ist alles anders
PER KILO
PER KILO
Johannes Maierhofer
Einen Schlaganfall zu haben
heißt, nicht atmen zu können,
nicht reden zu können, nicht
schlucken zu können, teilweise Lähmungen und Taubheitsgefühl – all das hat Johannes
Maierhofer
durchgemacht.
Trotz aller Probleme sind ihm
aber die positive Lebenseinstellung und der Glaube nie abhanden gekommen. In diesem
Buch wird der Schlaganfall aus
unterschiedlichen Perspektiven dargestellt: Der Betroffene selbst kommt genauso zu
Wort wie seine Familienangehörigen, das Pflegepersonal
und die behandelnden Ärzte.
Sie alle wollen vor allem eines:
Mut und Hoffnung geben.
3,99
Schweins-Karreesteak
Kärntner Hauswürstl
6 Paar Packung
Wörtherseer
Stange
11,90
1190
PER KILO
PER KILO
KARNERTA KÖFLACH
im H&G Markt, Bahnweg 6,
8580 Köflach T +43 3144 22 03
Mo – Fr 8 – 18 Uhr, Sa 8 – 17 Uhr
Traditionell
hergestellt in
www.karnerta.at
Aktion von 05.09. – 13.09.2014 gültig
Satz und Druckfehler vorbehalten
Preise inkl. 10 % Mwst., Symbolfotos
September 2014
Kultur
22
KRK
D
ie Köflacherin Franziska Kren-Leitgeb
– sie war und ist u.a.
bei der „Köflacher
Sommerferienzeit“
aktiv – nahm am ErzählerInnen-Treffen „Wir in der Welt“ in Wien teil.
„Mit Großer Freude traf ich drei hervorragende Erzählerfreunde Helmut
Wittmann, Frau Wolle-Karin Tscholl
und Margarete Wenzel. Begrüßen,
lauschen und sehen konnten wir in
unserem Bezirk bereits Helmut Wittmann und Frau Wolle-Karin Tscholl,
die mit mir zusammen auf der Burg
Obervoitsberg erzählt hat. Es fand ein
reger Austausch statt. Ich lernte dabei viele Erzähler und Erzählerinnen
kennen. Märchen und Geschichten
wurden erzählt. So habe ich auch wieder einige Neue mitgebracht“, freut
sich die Erzählerin aus der Lipizzanerstadt.

I
Franziska Kren-Leitgeb im Kreise ihrer Erzählerfreunde
m Rahmen der Serie „kunsthaus for kids“ stellten Mädchen und Buben im Atelier Buntikus im Kunsthaus Köflach Stempel
aus Radiergummi her, gestalteten schräge Figuren aus Speckstein und bastelten einzigartige Leuchtdrachen (von links).
Advent in der Kirche zu Piber
25 Jahre „Auf`n Weg zu dir“
zugunsten der Steirischen Kinderkrebshilfe
Samstag, 6. Dezember, 18:00 Uhr
Die Steirische Kinderkrebshilfe – eine Non-Profit-Organisation, seit 2003 mit dem Österreichischen Spendensiegel ausgezeichnet – hat sich zum Ziel gesetzt, bestmögliche Behandlungsvoraussetzungen zu schaffen, die betroffenen Kinder
psychologisch – und wenn nötig auch finanziell zu unterstützen sowie die intensive Forschungstätigkeit an der Grazer Kinderklinik zu fördern.
Erkrankungen, die vor 20 Jahren noch eine hoffnungslose Diagnose hatten, sind heute heilbar. Nicht zuletzt dank der Spender und Sponsoren der Steirischen Kinderkrebshilfe.
Wir wollen deshalb auch im Jubiläumsjahr mit dem Projekt
„Auf`n Weg zu dir“ Hoffnung geben.
Die Mitwirkenden und Mitarbeiter laden Sie deshalb herzlich
ein zum Adventkonzert in die Kirche Piber.
Mehr Infos im nächsten Rathauskurier.
September 2014
Kunsthaus
KRK
23
Alois „Ali“ Rieger - Die Poesie der Natur
Das Kunsthaus Köflach startet mit einer Personale des in Köflach
ansässigen Künstlers Alois „Ali“ Rieger in die zweite Jahreshälfte 2014.
Die 1000jährige Eiche von Blumau – Öl auf Leinwand, 150 x 120 cm
A
li Rieger ist ein Besessener seines Genres, der
Malerei.
In der Glasfabrik in Köflach
lernte er die Glasmalerei, übte
sie jahrelang aus und wurde in
den weiteren Jahren von den
Ideen und Erfahrungen des
Reinhold Krebernik, Franz Roupec, von Mag. Adolf Egger und
Prof. Christoph Donin geprägt.
Alois Rieger hat in den letzten
Jahren mit Disziplin und viel
Engagement seinen Weg gefunden. Seine Bilder, seine Motive
entstammen größtenteils aus
der Natur. Es sind Landschaften,
die zum Nachdenken anregen,
weil sie auf den ersten Blick
verwundern, ja fast ein wenig
irritieren. Doch bei näherer Betrachtung wird man fündig, was
den Inhalt anlangt. Es ist seine
Interpretation und es sind keine trivialen Kopien unserer Umgebung oder der Landschaften.
Ja und nicht zu vergessen sind
seine Akte, die schon mehrmals
in einer Sonntagsbeilage einer
österreichischen Tageszeitung
zu bestaunen waren. Sie dienten als Illustration von Prof.
Gerti Sengers wöchentlicher
Kolumne namens „Lust und Liebe“. Ali Rieger hat aber auch im
öffentlichen Raum gewirkt. In
der Stadt Voitsberg hat er das
monumentale Werk von Prof.
Franz Weiss an der Fassade des
Rüsthauses vor kurzer Zeit restauriert.
Die dreidimensionale Kunst
von Alois Rieger bildet eine
weitere Facette seines Schaffens. Rieger ist kein Lauter
seines Genres. Marketing oder
dergleichen ist seine Sache
nicht. Viele Weststeirer sind jedoch von der Naturperspektive
seiner Bilder beeindruckt und
sind stolze Besitzer seiner Arbeiten.
Die Ausstellung im Kunsthaus
Köflach wird am 26. September
um 19 Uhr eröffnet und ist bis
9. November zu sehen.
Der Köflacher Künstler Alois „Ali“ Rieger bei der Arbeit
Ausstellungen
1965
ehem. Festsaal Köflach (Rheumastation)
1966
Volksheim Köflach
1972
Steirischer Herbst (Poolaktion für Industrie),
schöpferische Freizeit
1983
Galerie der Volksbank in Köflach
1986
Rheumastation Köflach
1987
Arbeiterkammer Graz
1993
Restaurant Reinisch in Köflach
1997
Sparkasse Voitsberg-Köflach, Filiale Voitsberg
Menschen, Arbeit und Kunst
1997
Raiffeisenbank Köflach
1999/2000 Sparkasse Voitsberg-Köflach, Filiale Köflach
2001/2002 UNIQA-Versicherung in Voitsberg
2002
Raiffeisenbank Voitsberg
2003
Kunsthaus Köflach, Eröffnungsausstellung
2004/2005 Arik Brauer Rathaus Voitsberg
2006
Schlosserei und Stahlbau Fa Pongratz in Voitsberg
2006
K & K Café in Köflach, Art und Party
2007/2008 Mag. Zmugg & Partner in Graz
2009
Burgrestaurant Obervoitsberg
2011 Biochemischer Verein, Ord. Dr. Reinisch in Graz
September 2014
Kultur/Event
24
KRK
Es gibt viel zu lachen im Herbst!
Sieht man es von der Wetterseite, hatten wir in diesem „Sommer“ wirklich nicht viel zu lachen.
Schönes Wetter kann auch der „Köflacher Kulturherbst“ nicht versprechen.
Viel zu lachen wird es aber auf jeden Fall geben.
H
Martin Kosch
Andreas Steppan
HouseSulz
Gregor Seberg
aben Angela und
Hubert Reinisch
vom Kunst & Kultur Café zusammen mit
Stadtrat Walter Stückler
vom Köflacher Kulturreferat doch wieder einen tollen
Kleinkunstreigen für die
nächsten Wochen und Monate auf die Beine gestellt.
Los geht‘s am 12. September mit Martin Kosch und
seinem gefeierten Programm „Urlaub, Freibier
& Privatkonkurs“. Am 17.
Oktober philosophiert An-
dreas Steppan äußerst komisch und geistreich über
„Schwerkraft, Linksfahrer
und andere Ärgernisse“.
Musikkabarett vom Feinsten präsentiert am 24. Oktober die Formation „HouseSulz“. Am 7. u. 8. Nov. zeigt
sich Schauspieler und Kabarettist Gregor Seberg in
Höchstform, wenn er über
große und kleine Missstände schimpft, in verschiedene Figuren schlüpft und
natürlich improvisiert, was
das Zeug hält.

Schwungvolle Sommertanznacht
Ende Juli ging die „GiderStückler Challenge“ im
Rahmen der Sommertanznacht in Köflach offiziell
zu Ende. Erste
Eindrücke konnten die zahlreichen Gäste schon im Foyer
wahrnehmen, denn den
Eingangsbereich säumten
aktuelle Fotos von Pierre
Gider im Großformat, wo
man einen muskelbepackten und durchtrainierten
Körper erkennen konnte.
Um den Beweis auch live abzuliefern, tanzte Gider mit
seiner Partnerin Elli Seibert
eine Rumbakür mit spektakulären Hebefiguren.
Würdig eröffnet wurde
die Sommertanznacht von
der Kindertanzgruppe der
Tanzschule Gider. Andrea
Gider strahlte die ganze
Pierre Gider, Ellis Seibert, Manuela Stückler,
Andreas Gider und Walter Stückler (v.l.).
Nacht in einem roten Petticoat und das noch mehr
als Walter Stückler bekannt
gab, dass die junge Mutter
in nur sechs Monaten ihren
Körperfettanteil von 32,1%
auf
21,5%
reduzieren
konnte. In einem zwölfminütigen Film wurden Ausschnitte der Trainingsphasen von Walter Stückler und
Pierre Gider präsentiert.
Gekrönt wurde die Tanznacht mit der Tanz-Per-
formance von Walter und
Manuela Stückler. Die beiden zauberten einen Langsamen Walzer sowie einen
Quickstep aufs Parkett und
überraschten mit einer tollen Tanzdarbietung alle
Anwesenden. Für Stückler
war es nicht nur der erste
Tanzauftritt sondern auch
die Premiere, einen Frack
zu tragen!
Fazit: Sowohl die Giders
als auch die Stücklers haben
ihre Ziele erreicht und sind
alle vier als Sieger hervorgegangen. Was Pierre Gider
und Walter Stückler bereits
wieder aushecken, ist noch
unbekannt. Fest steht jedoch, dass es auch nächstes
Jahr wieder eine Sommertanznacht in Köflach geben
wird.

Sonntag, 28. September 2014, 18 Uhr:
„LAUDATE PUERI DOMINUM“
Mit besonderer Freude begrüßt MUSICA SACRA PIBER die hoch-musikalischen und
brillant singenden Buben und Burschen der WILTENER SÄNGERKNABEN unter der
Leitung von Johannes STECHER. Auf dem Programm: ein Querschnitt ihres Repertoires mit Werken von Andreas HAMMERSCHMIDT, Ludovico da VIADANA,
Samuel SCHEIDT, Wolfgang Amadeus MOZART, Arvo PÄRT u.a.
September 2014
Kultur
KRK
25
Musikalische Schätze gehoben
Ü
ber viele Jahre hinweg hat die Sing- und Spielgruppe musikalische Schätze gesammelt, die für das Publikum Ende Juni
im Rahmen eines fulminanten Chorkonzertes im ausverkauften Volksheim Abend gehoben wurden. Der Chor hat Volkslieder geputzt, Madrigale entstaubt, ließ Popsongs glänzen und präsentierte Folklore unserer Nachbarn. Überdies bereicherten fünf junge MusikerInnen des Holzbläserensembles „Armoniavento“ mit frischem Wind das Konzertprogramm. Anschließend lud die Singgruppe alle Gäste zu einer Verkostung ihrer persönlichen Aufstrich- und Mehlspeisenschätze ein. 
Cold Water
Challenge
Den Sprung ins (mitunter
wirklich sehr) kalte Nass
wagten in den vergangenen Wochen landesweit viele
Musikkapellen im Rahmen
der „Cold Water Challenge“.
Dabei lassen sich die Musikerinnen und Musiker bei
einem Ständchen in einem
Gewässer ihrer Wahl filmen.
Diese Clips, in denen die Akteure weitere Kapellen für
die Cold Water Challenge
„nominieren“ , sind auf You
Tube oder/und Facebook zu
sehen. Wer sich der Challenge
nicht stellt, wird dazu „verdonnert“, den Herausforde-
rern eine Jause zu spendieren, oder auf
einem ihrer Feste aufzupielen. Zu den
vielen Kapellen, die die Herausforderung
annahmen, zählt auch der Musikverein
Graden, der im Gradnerbach konzertierte. Gespielt und gesungen wurde das Kern
Buam Stück „Wir san vom Grodnertol“.
Sonntag, 19. Oktober 2014, 18 Uhr:
„ALLEIN GOTT IN DER HÖH SEY EHR“
Unter diesem Leitwort gestaltet Wolfgang KOGERT aus Wien sein Orgelsolokonzert am
12. Jahrestag der Weihe der neuen VONBANK-ORGEL. Werke von Dietrich BUXTEHUDE,
Jan Pieterszoon SWEELINCK, Friedrich CERHA und Johann Sebastian BACH wird Wolfgang
Kogert als international auftretender Konzertorganist unserem hochwertigen
Instrument in großer Klangvielfalt „zur höheren Ehre Gottes“ entlocken.
September 2014
Kultur
26
KRK
Heisser Veranstaltungssommer 2014 mit stART-styrian ART!
Sieben Ausstellungen und zehn Musikveranstaltungen von Juni bis Ende August 2014 – das ist die tolle Bilanz von
Veranstaltungen bei denen stART-styrian ART im Sommer 2014 dabei war!
V
ernissagen von Hans Eggbauer im
Gartencenter Lieboch, von Ilse Fauland im BFI und Gregor Sommer im Medico-Center Köflach mit vielen Besuchern,
Konzert Adana in der Gasslmühle
Ausstellungen u.a. mit Gerhard Kieslinger
im Café am Platz und von Daniel Hofer im
JUFA-Gästehaus in Maria Lankowitz, die
tollen Konzerte von ADANA, Lena Mentschel und Gina Schwarz in der Gasslmühle in Gaisfeld, Irish Sober im Backstage
Bärnbach und der LouisGangBand auf der
Burg Obervoitsberg, das Wildfox B-Day
Bashing im Grazer VOLT und nicht zu vergessen das unglaubliche JAM-Jazzkonzert
Konzert Lena Mentschel/Gasslmühle
von Dorothea Jaburek & Berndt Luef Trio“
im KuK-Köflach – all diese Veranstaltungen, ob in Eigenregie oder in Kooperation
mit anderen – sie zeigen das künstlerische Potential auf, das in unserer Region
und in den Kunstschaffenden steckt, von
denen es soviele bei uns gibt. Auch wenn
das Wetter in diesem Sommer nicht unbedingt heiß war – heiß her ging es bei
unseren Veranstaltungen in jedem Fall!
Konzert Gina Schwarz/Gasslmühle
LouisGangBand
Konzert LouisGangBand auf der Burg Obervoitsberg
Konzert Sequoia/Gasslmühle
Vernissage Ilse Fauland
Wildfox B-Day Bashing im Grazer Volt
Dorothea Jaburek & Berndt Luef Trio
Konzert Klaus Finder
September 2014
Kultur
KRK
27
Köflacher
Kultursommer
smusi
Steirische Kirtag
ant
Kommando Elef
Bigband Köflach
GitanesEsprit
Beat Club Graz
it H. Cescutti
Duo Melodie m
Eröffnung derulturecke
Kunst- und K Rathaus
im Köflacher
Was ihr wollt
ele
Schlossfestspi014
Piber 2
September 2014
Reportage
28
KRK
Menschenleser mit vielen Talenten
Andere lesen Bücher – Thomas Vollmann liest Menschen. Der Köflacher ist „Mentalmagier“,
Mitglied im renommierten „Magischen Zirkel Graz“ und hat zu Beginn der Fußball-WM in
Brasilien die Final-Paarung samt richtigem Ergebnis vorausgesagt.
W
ie er das geschafft hat, verrät der 39jährige im Gespräch mit dem
KRK naturgemäß nicht. Im
Hauptberuf IT-Systemadminstrator, hat Vollmann
die Zauberei & Magie immer schon interessiert.
Allerdings war lange unklar, in welche Richtung es
gehen soll. Der Groschen
fiel, als er einen Profi-Mentalisten bei einem Auftritt
im Grazer Kongress betreuen durfte. Seit 2008 trainiert Vollmann nun selbst
wie ein Profi, um in der magischen Szene zu reüssieren. Seit 2010 stehen Auftritte vor Publikum auf dem
Programm.
Mitglied im
Magischen Zirkel Graz
Im Vorjahr dann ein ganz
wichtiger Schritt – Vollmann wurde in den „Magischen Zirkel Graz“ aufgenommen. Davor musste
er allerdings anderthalb
Jahre sein Können und seine Technik als Anwärter
verfeinern. Anschließend
bestand er die vierteilige
Aufnahmeprüfung in Theorie und Praxis des MZG,
der Mitglied der FISM
(Fédération Internationale des Sociétés Magiques),
des Weltdachverbandes der
Zauberer, ist. Vollmann
kann als Mitglied des MZG
nun an internationalen Magier-Kongressen und Workshops teilnehmen.
„Was ich tue, hat nichts
mit übersinnlicher Wahrnehmung oder Esoterik
zu tun.
Vielmehr kann
ich mich sehr gut in andere hineinversetzen, durch
genaue Beobachtung ihre
Körpersprache verstehen
und sozusagen in den Menschen lesen “, erklärt Voll-
Da war auch Rechtsanwalt
Dr. Klobassa baff. Thomas
Vollmann (r.) erriet die
WM-Finalisten und das
Ergebnis des Endspiels.
mann. Dabei hilft ihm auch
seine große Erfahrung im
Umgang mit Menschen.
Erfahrung, die er als Verkäufer, Trainer oder in der
Erwachsenenbildung
gesammelt hat.
Unwahrscheinlich aber
nicht unmöglich
Im Unterschied zum Magier oder Zauberkünstler,
der eigentlich „Unmögliches“ vollbringt, wie z.B.
Menschen schweben zu
lassen, gelingt dem Mentalist das „Unwahrscheinliche“. Denn schließlich ist es
nicht unmöglich, sondern
nur unwahrscheinlich, den
Namen der ersten Freundin/des ersten Freundes,
die Lieblingsfarbe oder die
Leibspeise eines Menschen
zu erraten.
Der Zauberer kann sich
auf ein einstudiertes Programm, dessen Tricks im
Vorhinein feststehen, und
die er Punkt für Punkt abarbeitet, verlassen. Die Mentalist hingegen muss sich
immer neu auf den jeweiligen Menschen, mit dem er
gerade arbeitet, einstellen.
In seinen Programmen und
bei seinen Auftritten achtet
Vollmann darauf, niemanden bloßzustellen oder lächerlich zu machen. Seine
oberste Maxime ist es, mit
seiner Kunst zu unterhalten.
Er erfährt durch seine
Techniken nur, was der
„Proband“ freiwillig preiszugeben bereit ist und versucht auch nicht, in das
Unterbewusstsein der Menschen einzudringen und sie
peinlichen Situationen auszusetzen.
Begeisterter
Hobby-Schauspieler
Vollmann – neben der Magie gehört seine Liebe der
Hobby-Schauspielerei, der
er bei den Burghofspielen
Voitsberg frönt – ist u.a.
auch schon in der Barbara
Karlich Show aufgetreten.
Dort erriet er im Zuge eines
Live-Experimentes einen
Gegenstand, den sich eine
Zuschauerin vorstellte und
den Namen ihrer Tante. Zu
einem Popularitätsschub
verholfen hat Vollmann
die richtige Voraussage des
WM-Endspieles der Fußball-Weltmeisterschaft in
Brasilien. Der Tipp wurde
zu Beginn der WM unter
Aufsicht von Rechtsanwalt
Dr. Wolfgang Klobassa in einem Kuvert versiegelt und
in dessen Kanzlei verwahrt.
Nach dem Finale wurde das
Kuvert wieder unter den
Argus-Augen des Anwaltes
geöffnet. Und siehe da. Das
Licht der Welt erblickte ein
A 4 Blatt mit den richtigen
Finalisten und dem korrekten Ergebnis des Endspieles – GER: ARG 1:0. Wie das
geht? – Berufsgeheimnis.
Neues Programm
Derzeit bereitet der Mentalmagier sein neues Programm, das ab 29. Oktober
auf der Burg Obervoitsberg
zu genießen ist, vor.
N
atürlich ist Thomas
Vollmann auch für
diverse Feiern wie
Geburtstage oder Hochzeiten zu buchen (Näheres auf
www.mindreader.at).
September 2014
Kultur
KRK
Das K & K Café, das
Kulturreferat Köflach & die
Sparkasse Voitsberg/Köflach
präsentieren den:
Köflacher
KABARETT
HERBST
29
„Ålt`s & Neig’s aus dem Bauernkåsten“
Gradner G’sang präsentiert neue CD
im K & K Cafe im
Kunsthaus Köflach
12.9. | 19.30 Uhr
Martin Kosch
Urlaub, Freibier
& Privatkonkurs
17.10. | 19.30 Uhr
Andreas Steppan
Schwerkraft,
Linksfahrer und
andere Ärgernisse
24.10. | 19.30 Uhr
HouseSulz
Musikkabarett
7./8.11. | 19.30 Uhr
Gregor Seberg
Hast Angst, Mayer?
Der „Gradner G’sang
präsentiert seine neue CD.
Da das erste Album „Quer durch die Bank“ so großen Anklang gefunden hat,
hat sich der Gradner G’sang entschlossen, ein zweites Album aufzunehmen.
D
ieses wurde vor kurzem fertig gestellt,
und wird nun in einem feierlichen Rahmen
präsentiert.
Die Familienmusik, die
nun schon seit fast 18 Jahren in derselben Formation musiziert und singt, hat
sich dafür einen besonderen Ort ausgesucht. So wird
diese CD-Präsentation am
Freitag, den 3. Oktober um
19.30 Uhr in der Rathauspassage Köflach stattfinden. Mit dabei sind auch die
Florianer Tanzbodenmusi
mit dem bekannten Radio Steiermark Moderator
Karli Lenz sowie die Gradner Weisenbläser. Wie der
Name der CD schon sagt,
haben die Gradner wieder
altes, überliefertes Liedgut
auf Tonträger gebracht
und natürlich auch einige
„selbst gestrickte Lieder“
aufgenommen. Sie haben
sich auf ihr Bauchgefühl
verlassen und hoffen, wieder eine gute Mischung gefunden zu haben.
Regina Guggi merkt an:
Nicht nur wir sollen Freude
an der CD haben, sondern
allen, die uns mögen und
gerne hören, möchten wir
damit eine große Freude
bereiten. Erhältlich ist die
CD ab Oktober im Musikhandel und beim Gradner
G’sang. Die Kontaktdaten
dazu entnehmen Sie bitte
der Homepage: www.gradnergsang.at. Der Gradner
G’sang freut sich auf Ihren
Besuch, bedankt sich schon
jetzt bei allen, die am Gelingen dieser CD-Präsentation
beteiligt sind, und wünscht
viel Spaß beim „Einilosn“
in „Ålt’s & Neig’s aus dem
Bauernkåsten“.
K
arten in allen Volksbank Filialen im Bezirk Voitsberg.
10 JAHRE NOVA
Verschieden„ART“iges
Monika Barwig | Johanna Höller | Marianne Landsmann | Hans Mandl | Claus Rudolf N. Reschen
Adam Sarka | Alois Sippl | Regina Uedl | Hans Wegscheider | Gabriele Zagler
Ausstellungseröffnung | 12. Sept. 2014 | 19.30 Uhr
September 2014
Sport
30
KRK
Handball: Es geht wieder los!
Es geht wieder los! Die erste Runde des HLA Grunddurchgangs 2014/15 führte die HSG nach
WestWien. In der zweiten Runde steht nun das erste Spiel vor heimischem Publikum auf dem Programm.
Am Samstag, 6. September, ab 19 Uhr (U20 ab 16.45 Uhr) trifft das Team von Trainer Nikola Milos in der
Sporthalle in Köflach auf die Mannschaft von Moser Medical UHK Krems.
D
ie Vorbereitung verlief
nach Wunsch und man
absolvierte zahlreiche Testspiele (man traf auch, wie
schon in der Vorbereitung
2013 auf den Bergischen HC
aus der ersten deutschen
Liga), um die notwendige
Spielpraxis zu bekommen.
Heuer wollen Arnaudovski
& Co gleich von Beginn an
voll durchstarten und die
ersten Punkte holen. Man
will an die tollen Leistun-
gen im Mai 2014 im Kampf
um den Klassenerhalt anschließen.
Bis auf Daniel Dicker,
der die HSG in Richtung
Hard verlassen hat und
Jaka Spiljak, der sein Glück
in Deutschland probieren
will, konnte der gesamte
Kader für eine weitere HLA
Saison verpflichtet werden.
Der „Neue“ im Team heißt
Uros Paladin, ein 25-jähriger Slowene, der Spiljak
ersetzen soll. Er spielte zuletzt beim deutschen Bundesligisten TV Emsdetten
an der Seite von Nationalspieler Janko Bozovic. Er
sieht seine Stärken sowohl
im Angriff als auch in der
Deckung und will sich mit
der HSG Raiffeisen Bärnbach/Köflach unter den
ersten sechs Mannschaften
im Grunddurchgang etablieren. Die HSG Familie
blickt zuversichtlich in die
neue Saison. Man will dem
besten Handballpublikum
in Österreich wieder tolle
und spannende Spiele präsentieren.
D
er Vorstand und die
Mannschaft hoffen daher – wie auch schon in den
letzten Saisonen – auf die
Unterstützung der Sponsoren und Fans, daher der Appell: Sei du dabei und komm
zu den Heimspielen! 
Turnen beim ATUS KÖFLACH - Schulbeginn ist Turnbeginn!
„Gerade im städtischen Bereich haben
Kinder nur noch selten Gelegenheit,
ungefährdet ihren natürlichen Bewegungsdrang auszuleben“, so Obfrau
Karin Konrad-Krauthackl. Mit dem
vielseitigen Angebot im Breitensport
für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren garantiert der ATUS
Köflach die einzigartige Möglichkeit
der lebenslangen Sportausübung.
Der Verein orientiert sich an den Bedürfnissen der Mitglieder und leistet
einen wesentlichen Beitrag zur Förderung der Gesundheit, des Wohlbefindens und der sinnvollen Freizeitgestaltung. Die Mitglieder dürfen auf
ausgebildete Mitarbeiter, Trainer und
Übungsleiter bauen. Neben dem Breitensport wird auch gezielt der Leistungssport im Turnen (Kunstturnen
und Turn10) gefördert. Aufgrund der
umfassenden Angebote vom Zwergerl-, Abenteuer-, Erwachsenen- und
Gesundheitsturnen bis hin zum Leistungsturnen wurde der Verein bereits
mit dem goldenen Qualitätssiegel „Fit
für Österreich“ ausgezeichnet. Mit
Schulbeginn öffnet der ATUS wieder
die Türen für alle Turnbegeisterten.
Nähere Informationen erhalten Sie
auf www.atus-koeflach.at oder der
unter Tel. 0680/ 210 56 55.

Turnen macht Spaß und ist gesund!
September 2014
DA SUMMA IS AUSSI
Ein Volksmusikabend mit
Sängern und Musikanten
aus der Lipizzanerheimat
Fr,
24. Oktober 2014
Volksheim Köflach, 19.30 Uhr
Mitwirkende:
• Gradner G’sang
• Weisenbläser der MS Köflach
• Marhold/Rauter-Trio
• Gößnitzer Jodlerstammtisch
• Werner Leitner Ensemble
• Adi Plos (Gedichte)
• Moderator Karl Christandl
Die Veranstalter freuen sich auf Ihr Kommen
und eine freiwillige Spende.
Stadtgemeinde
Köflach • Sparkasse Voitsberg-Köflach
• Naturfreunde KöflachKRK
Kultur
32
Alpenverein Köflach • FF Köflach und Piber • Kinderfreunde Köflach laden ein zum
BÜRGERMEISTER
r
e
h
c
a
fl
ö
10. K
WANDERTAG
So, 5.10.2014
Start um 10.00 Uhr beim Köflacher Rathaus
Die Route: Rathaus – Griesgasse – Franz-Kautschitsch-Str. – Mitschweg – Mang – Buchenwald/Oswald
(Labestation) über den Forstweg Richtung Gailbach – Piberer Au – Wanderweg K 1 – Dechantteich.
Gehzeit ca. 2,5 Stunden
Nenngeld: Kinder bis 14 J. 2 Euro, ab 15 J. und Erwachsene 5 Euro. Im Nenngeld sind die Verpflegung an der
Labestation, ein Getränk und ein Essen im Ziel sowie die Teilnahme an der Preisverlosung enthalten.
Jeder Teilnehmer erhält ein persönliches Erinnerungsfoto vom Wandertag mit Bgm. Ing. Wilhelm Zagler.
Ab 13 Uhr im Zielbereich: Kinderprogramm der Kinderfreunde Köflach
Bei Regenwetter entfällt die Veranstaltung!
Info: 03144/25 19-750
www.koeflach.at
Köflach
Sektion Köflach
September 2014
Kultur
KRK
33
Zusammen sind wir viele Da Summa
Unter dem Motto „ZUSAMMEN SIND WIR VIELE“ schaut
InterACT – Verein für Theater und Soziokultur gemeinsam
mit Steirerinnen und Steirern dorthin, wo das
tägliche Zusammenleben passiert:
Die Veranstaltungen im Westen der Steiermark finden in Köflach statt:
Auftaktveranstaltung
„Impulse für ein besseres Miteinander“
is’ aussi …
unter diesem Motto organisiert
Werner Leitner einen
Volksmusikabend mit Sängern
und Musikanten aus
der Lipizzanerheimat
Musik, interaktives Theater und Tischgespräche – wie erleben wir das Zusammenleben in Vielfalt in Köflach? Mit Landesrätin Drin Bettina Vollath und Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler
Ort: Köflach, Franz-Zwanzger-Volksheim, großer Saal
Zeit: Mittwoch, 22. Oktober 2014, 19 Uhr
Folgeveranstaltung „Wege zu einem besseren Miteinander“
Tischgespräche und Werkstatt: Wie können wir das Zusammenleben in Vielfalt
in Köflach konkret gestalten und verbessern?
Ort: Köflach, Franz-Zwanzger-Volksheim, kleiner Saal
Zeit: Mittwoch, 19. November 2014, 19 Uhr
InterACT und die Stadtgemeinde Köflach laden zu beiden Veranstaltungen
ganz herzlich ein!
Die „Charta des Zusammenlebens“ kommt in musikalisch-theatralischer
Form in den Westen der Steiermark. In interaktiven Theaterszenen werden alltägliche Situationen des Zusammenlebens dargestellt – das Besondere daran:
Gemeinsam mit dem Publikum werden Möglichkeiten erprobt, die zu einem
konstruktiven Umgang mit Reibungen und Konflikten beitragen.
Danach wird in geselligen Runden angeregt diskutiert: „Wo erlebe ich Vielfalt
in meinem Alltag?“, „Warum passieren Konflikte im Zusammenleben?“ oder
„Was hilft mir, das Zusammenleben zu verbessern?“, aber auch „Was gelingt in
unserer Region besonders gut?“ und „Wo besteht noch Handlungsbedarf? Wie
kann ich mich selbst einbringen?“
Mitreden. Mitgestalten. Mitwirken.
Steiermark: Wir halten zusammen
Kontakt: Drin Edith Risse • InterACT • Projektorganisation, Öffentlichkeitsarbeit
Mobil: 0699 19155410 • E-Mail: [email protected]
Foto: InterACT Werkstatt für Theater und Soziokultur
D
er Volksmusikabend geht
am Freitag, 24. Oktober 2014, mit Beginn um
19.30 Uhr im Volksheim Köflach
über die Bühne. Als Mitwirkende konnten der Gradner G’sang
(Bild), die Weisenbläser der Musikschule Köflach, das Marhold/
Rauter-Trio, der Gößnitzer Jodelstammtisch und das Werner Leitner Ensemble gewonnen werden.
Mundartgedichte steuert Adi Plos
bei. Moderiert wird der Abend von
Karl Christandl. Als Eintritt werden freiwillige Spenden erbeten.
Bei einem Gewinnspiel werden
schöne Preise verlost. Erster Preis
ist eine von der Therme NOVA
Köflach zur Verfügung gestellte

Saisonkarte.
DA SUMMA IS AUSSI
Ein Volksmusikabend mit
Sängern und Musikanten
aus der Lipizzanerheimat
Fr,
24. Oktober 2014
Volksheim Köflach, 19.30 Uhr
Mitwirkende:
• Grad’ner G’sang
• Weisenbläser der MS Köflach
• Marhold/Rauter-Trio
• Gößnitzer Jodlerstammtisch
• Werner Leitner Ensemble
• Adi Plos (Gedichte)
• Moderator Karl Christandl
Die „Charta des Zusammenlebens“ kommt in musikalisch-theatralischer Form in den Westen der Steiermark.
Die Veranstalter freuen sich auf Ihr Kommen
und eine freiwillige Spende.
September 2014
Stadtwerke Köflach GmbH
34
KRK
Wir schaffen Arbeitsplätze!
Viele Unternehmen bauen Arbeitsplätze ab. Die Stadtwerke Köflach GmbH hingegen nimmt
heuer wieder Lehrlinge auf und übernimmt somit Verantwortung für die regionale Wirtschaft.
Im heurigen Frühjahr konnten wie
bereits berichtet zwei neue Arbeitsplätze geschaffen werden. Zusätzlich
arbeiten in den Sommermonaten insgesamt zwölf Ferialpraktikanten im
Unternehmen. Im Bereich Lehrlingsausbildung wurden mit Christoph
Korte und Jan Ofner zwei Lehrlinge
für die Bereiche Elektrotechnik bzw.
Gas-Sanitär- u. Heizungstechnik aufgenommen. Fr. Magdalena Videc wird
der Stadtwerke Köflach GmbH ab sofort als Reinigungsfachkraft zur Verfügung stehen. Die Belegschaft heißt
die neuen Mitarbeiter und Mitarbeiterin auf diesem Wege „Herzlich Willkommen“.
Dir. Ing. Ernst Knes bleibt somit
dem Leitsatz der Stadtwerke Köflach
GmbH treu: „Als modernes Dienst-
GF Dir. Ing. Ernst Knes
übernimmt Verantwortung
leistungsunternehmen
investieren
wir in unsere Zukunft, in die Zukunft
eines Unternehmens, in dem der
Mensch im Mittelpunkt aller Bestre-
Am 23.9.
ist es zu spät!
Thomas Eisner von der
Stadtwerke Köflach GmbH
informiert über die aktuelle
Förderaktion des Landes Steiermark
Die beiden „Neuen“:
Christoph Korte und Jan Ofner
bungen steht. Unsere Verantwortung
gilt unseren Mitarbeitern, unseren
Kunden, unserer Stadt und unserem
Eigentümer“.

Rund um die Uhr für
Sie erreichbar
Tel: 03144/3470
Stadtwerke Köflach GmbH, 8580 Köflach, Stadtwerkgasse 2, [email protected]
www.stadtwerke-koeflach.at, Öffnungszeiten: Mo-Do: 07:00 bis 15:30, Fr: 07:00 bis 13:00
Bis spätestens 22. September 2014 um 12 Uhr können nun EigentümerInnen und Eigentümergemeinschaften von Wohngebäuden in der Steiermark Projekte für eine neuartige
Förderung einreichen. Durch ein nicht rückzahlbares Darlehen werden innovative Vorhaben
zur Nutzung und Speicherung unterstützt, die Förderquote beträgt jeweils maximal 45%
der Investitionskosten.
Für eine Einreichung kommen stationäre Speichersysteme und Modelle für intelligente
Lastverschiebungen in Frage, so etwa auch E-Tankstellen, nachgeschaltete Wärmepumpen
und dergleichen.
Holen Sie sich jetzt bis zu 45% Förderung für Ihren Energiespeicher und
melden Sie sich bei Herrn Thomas Eisner. Wir entwickeln mit Ihnen ein Projekt und
unterstützen Sie beim Förderansuchen.
Thomas Eisner • Stadtwerke Köflach GmbH • Stadtwerkgasse 2, 8580 Köflach
Tel.: 03144 3470 61• Fax.: 03144 3470 27 • [email protected]
www.stadtwerke-koeflach.at
Mit unserem neuen Newsletter sind Sie immer TOP INFORMIERT! http://www.stadtwerke-koeflach.at/newsletteranmeldung.html
Unsere neue
Broschüre ist online!
http://www.unserebroschuere.at/
stadtwerke-koeflach/MailView/
September 2014
Wirtschaft/Werbung
KRK
35
Ihre Pension ist Ihnen wichtig?
Uns auch. Sorgen Sie mit uns vor.
Ihre zukünftige Pension ist gerade jetzt ein
brisantes Thema. Steigende Lebenserwartung und niedrige Geburtenrate stellen das
Pensionssystem auf eine harte Probe. Der
Staat reagiert darauf und führt für alle, die
nach dem 31. Dezember1954 geboren sind,
das individuelle Pensionskontosystem
ein. Hier sind in Zukunft alle von Ihnen erworbenen Versicherungszeiten als Beitragsgrundlage erfasst.
Haben Sie Ihren Antrag an die
Pensionsversicherung bereits versandt?
Dann sind Sie sicher neugierig, mit wie viel Pension Sie später rechnen können.
Wir sichern Ihnen hier einen Wissensvorsprung und
kalkulieren schon jetzt Ihre voraussichtliche Gesamtgutschrift. Und wir beraten Sie ausführlich, wie Sie Ihren
Lebensstandard in der Pension bereits jetzt absichern
können.
Denn eines ist sicher: Zwischen Aktiveinkommen und späterer Pension klafft eine deutliche Vorsorgelücke, die nur
durch private Pensionsvorsorge geschlossen werden kann.
Schauen Sie doch einfach bei uns vorbei. Denn das Pensionskonto ist ein wichtiges Thema, bei dem Sie sich auf die
Erfahrung Ihres persönlichen Volksbank Beraters verlassen
können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Karl-Heinz Pölzl
Volksbank Köflach
03144/3700
[email protected]
Unser Reiseprogramm für SIE
04.10. – 08.10.2014
Herbstfahrt nach PORTOROZ, Busfahrt,
4 x Halbpension im **** Hotel Histrion
D
ie Familie Rudres hat das Gasthaus „Scherzwirt in Pichling“ in Pichling übernommen. Bürgermeister Willi
Zagler wünschte den neuen Wirtsleuten anlässlich der Wiedereröffnung viel Glück und zahlreiche Gäste.

Preis pro Person € 320,–
16.10. – 19.10.2014
Markarska Riviera DUBROVNIK,
Mandarinenernte SPLIT
Paketpreis pro Person € 320,–
28.10. – 31.10.2014
Herbstabschluss in OPATJA, ****Hotel Admiral Remisens,
Busfahrt, 3 x Nächtigung mit Frühstück und Abendessen
19.11. – 23.11.2014
Relaxwochenende in ABANO THERME (Italien), Busfahrt,
4 x Vollpension im ****Hotel, 100 m von der
Fußgängerzone Abano entfernt
13.12. – 14.12.2014
Weihnachtsmarkt in INNSBRUCK mit Swarowski Kristallwelten und
Rattenberger Advent, Bus, 1 x Halbp. im ****Gh Purner in Thaur bei
Innsbruck, Eintritte exklusive
D
er Eurobus der Österreichischen Nationalbank machte
kürzlich in Köflach Halt. Unser Bild zeigt StR Rosemarie
Scheibner mit den Gewinnern des ÖNB-Gewinnspieles. 
GOSCH REISEN Büro gegenüber LKH Voitsberg, direkt an der B 70
C.-v.-Hötzendorfstraße 42a, 8580 Voitsberg
GOSCH REISEN Ihr Reisebüro, Taxi und Autobusunternehmen im Bezirk
TAXI GOSCH – rund um die Uhr - TAXI Telefon 0664-222 83 10 • Transporte Kranker und Behinderter,
Apothekenfahrten, Botendienste, Airportfahrten, Einkaufsfahrten, Erledigungen aller Art…
September 2014
Mix
36
KRK
Veranstaltungsreicher Herbst bei den Lipizzanern
Herbstparade in Piber: Die Lipizzaner bezaubern
mit eindrucksvoller Eleganz und Leichtigkeit.
Lipizzaner trifft
Lipizzanerdirndl am
12. September
Eine ganze besondere Auftaktveranstaltung
läutet
das diesjährige Almabtriebswochenende in Piber
ein. Die Besucher erwartet ab 15 Uhr ein abwechslungsreiches
Programm
mit einer Modenschau, einer Trachtenausstellung,
Kurzführungen durch das
Gestüt, Kutschenfahrten
und kulinarischen Schmankerln der Region!
Eintrittskarten sind um
15 Euro ab sofort erhältlich
bei Trachtenstube Pachatz
in Köflach, im Lipizzanergestüt Piber und bei allen ÖTicket Vorverkaufsstellen.
Lipizzaneralmabtrieb
am 13. September
Am 13. September geht es
für die ein- bis dreijährigen Junghengste wieder
zurück ins Tal wo sie um 14
Uhr von vielen Besuchern
feierlich in der Stadt Köflach willkommen geheißen
werden. Spezielle Kurzfüh-
rungen (30min.) finden im
Lipizzanergestüt Piber zu
jeder halben Stunde zwischen 9 Uhr und 12 Uhr
zum Preis von 6 Euro für
Einzelbesucher statt. Ab
13 Uhr werden wieder wie
gewohnt einstündige Führungen durch das Gestüt
angeboten.
Herbstparade und
Lipizzanerkulinarium
am 20. September
Am Samstag, den 20. September 2014 findet das Saisonhighligt – die traditionelle Herbstparade – in der
Arena des Gestütes statt.
Hier verzaubern die Lipizzaner mit eindrucksvoller
Eleganz und Leichtigkeit
bei abwechslungsreichen
Programmpunkten unter
dem Sattel und vor der Kutsche. Hautnah zu erleben
auch das Temperament
der „Jungen Wilden“ – der
ein- bis dreijährigen Junghengste – die eine Woche
vor der Parade wieder ihren
Weg ins Tal beschreiten.
Vollendete Harmonie zwi-
schen Mensch und Pferd
zeigt auch ein Auszug aus
dem Programm des weißen
Balletts der Spanischen
Hofreitschule in Wien.
Weiters darf man auf den
diesjährigen externen Programmpunkt
gespannt
sein: ein Römerwagenrennen verspricht Action pur!
Im Anschluss daran lädt
das Team rund um Frau
Dkfm. Elisabeth Gürtler
bereits zum 4. Mal zum Lipizzanerkulinarium in die
barocken Räumlichkeiten
von Schloss Piber. Beim
Charity-Diner werden die
Gäste mit einem von Meisterköchen kreierten Menü
und steirischen Spitzenweinen verwöhnt!
Eintrittskarten erhältlich
unter:
[email protected]
oder 03144/3323 sowie für
die Herbstparade bei allen
Ö-Ticket Vorverkaufsstellen. Einlass in die Arena: 11
Uhr. Beginn Herbstparade:
13.30 Uhr. Beginn Lipizzanerkulinarium: 17 Uhr
Sonntag, 2. November 2014, 18 Uhr:
„MEDIA IN VITA – MITTEN IM LEBEN“
Dem Allerseelentag entsprechend wird der DREIGESANG „ZWOA-DREI-VIER“ traditionelle
alpenländische Gesänge zu Sterben, Tod und Erlösung interpretieren. Drei glasklar
geführte Frauenstimmen (Eva Maria HOIS, Rosemarie KRAINZ und Elisabeth GLAVIC)
lassen eintauchen in die von tiefer Volksfrömmigkeit getragenen schlichten Texte und
Melodien des traditionellen geistlichen Volksgesangs.
September 2014
Städtefreundschaft/Stadtrundgang
KRK
37
Köflacher Beitrag zum Giengener Stadtfest
Von links.: Helmut Stegmayer, Andreas Salemi, Annemarie Stadler,
StR Bernd Jammernegg, Heimo Fink, GR Christian Veit, Karin Schaffler
und der Giengener Oberbürgermeister Gerrit Elser.
S
eit Jahren gibt es schon
die Städtefreundschaft
zwischen Giengen und Köflach, die nicht nur die Gemeinden selbst, sondern
auch Vereine und Privatpersonen freundschaftlich
verbindet. So entwickelte
sich auch die Tradition,
dass Vertreter von Köflach
das Giengener Stadtfest,
das sog. „Panscherfest“
(geht zurück auf die Legen-
F
ast 50 historisch
oder gesellschaftlich bedeutende Gebäude fanden Aufnahme in
den „Köflacher Stadtrundgang“. Die Häuser
wurden mit Informationstafeln versehen und
in einer Broschüre verewigt. Für die geschichtlichen Recherchen sowie
die Verfassung der Texte
für die Informationstafeln und die Broschüre
zeichnete Dr. Hedwig
Wingler-Tax verantwortlich. In einer Serie im
stellen wir die einzelnen
Objekte des Stadtrundganges in Wort und Bild
vor. Die Broschüre zum
Stadtrundgang ist im
Bürgerservicebüro
im
Köflacher Rathaus kostenlos erhältlich. 
de, dass Kaiser Friedrich
Barbarossa als er Giengen
besuchte feststellte, dass
der Wein in Giengen gepanscht sei) und Vertreter
von Giengen den Köflacher
Weihnachtsmarkt oder andere Veranstaltungen besuchen.
Von der Stadtgemeinde
Köflach waren heuer der
Obmann des Städtefreundschaftsausschusses, Stadt-
rat Bernd Jammernegg, und
Gemeinderat Christian Veit
dabei. Ergänzt wurde das
Team von Annemarie Stadler, Heimo Fink und Karin
Schaffler, die gute steirische Weine ausschenkten
und auch Schmankerl aus
der Region anboten, die von
den Festgästen verkostet
werden konnten. „Wichtig ist es uns auch immer,
wieder viele Leute auf Köf-
lach neugierig zu machen,
und zwar in der Weise, dass
sie unsere Stadt besuchen
wollen. Das stärkt unseren
Tourismus und belebt die
Wirtschaft.
G
eplant sind bereits Reisen nach Köflach mit
zwei Bussen und ein Schwäbischer Abend in Köflach.“
erzählen Jammernegg und
Veit.

Der Karner
Der romanische Rundbau,
ursprünglich Beinhaus, ist
das älteste Baudenkmal Köflachs (um 1300, 1889 saniert).
Als Kriegerdenkmal 1926 gestaltet mit Fresken von Fritz
Silberbauer, Graz (1971 restauriert) und Corpus Christi sowie Portal (Steinreliefs,
ruhender Krieger) von Franz
Josef Unterholzer, Köflach.
Der Kirchhof war bis 1868
Begräbnisstätte.
September 2014
Mix
38
KRK
ontakt:
Der rasch)3e14K2-28552-0
Tel.: +43(0
Druck
Offset und Digital
in Perfektion!
G
ut besucht und stimmungsvoll war auch heuer wieder
die von Vzbgm. Helmut Linhart und dem Team der
Köflacher Frauenbewegung gestaltete Sonnwendfeier
auf der Galler-Wiese in Pichling. Die musikalische Unterstützung kam vom Bäuerinnenchor und den Weisenbläsern.
A-8570 Voitsberg
Maltesergasse 8
Tel: 0 31 42/28 55
e.mail: office@mo
A-8570 Voitsberg, Maltesergasse 8
[email protected], www.moserdruck.at
Köflacher Bauernmarkt – Do muasst hin!
Fotos Agathon Koren
Köstliches direkt aus der heimischen Landwirtschaft bietet jeden Freitag am Hauptplatz/
Rathausplatz von 8 bis 12 Uhr der Köflacher Bauernmarkt. Die Direktvermarkter punkten mit frischen Spezialitäten
von A wie Apfel bis Z wie Zirbenschnaps. Ob Bauernbutter, Bauernbrot, Geselchtes, Grammelschmalz,
Mostessig oder Kürbiskernöl, ob
erntefrisches Gemüse oder saftiges steirisches Obst, ob Holundersaft, Schilcher oder köstliche Mehlspeisen – bei den Standlern am
Köflacher Bauernmarkt bleibt kein
kulinarischer Wunsch offen.
Die Thermenstadt • Die Lipizzanerstadt
September 2014
KRK
Jugendservice
39
Besuch bei der Polizei
A
nfang August wurden Teilnehmer an
der „Köflacher Sommerferienzeit“
eingeladen, die Polizeiinspektion
Köflach zu besuchen. Mehr
als 60 Kinder mit ihren Begleitpersonen konnten begrüßt werden. Funkgeräte
wurden getestet, Informationen gegenseitig ausgetauscht und Anweisungen
gegeben, um schneller zu
einem Unfallort zu gelangen bzw. einen Täter zu
fangen. Auch die Dienstfahrzeuge wurden ausgiebig begutachtet. Besonders
interessant waren das Einsatzauto sowie das Polizeimotorrad. Natürlich wurden zur Freude der Kinder
Folgetonhorn und Blaulicht
eingeschaltet. Zu den Höhepunkten des Ausfluges
zu unseren Freunden und
Helfern zählte auch die Demonstration des Könnens
von zwei Polizeihunden.
Unser
Service
für dich
Jugendtreffs
Familienfreundliche
und aktive
Gemeindeprojekte
Köflacher
Sommerferienzeit
Gesundheitsprävention
Spiel, Sport
& Bewegung
Rathausführungen
Jugendcard
(für 10 - 25jährige)
Dein Kontakt
Karin Konrad-Krauthackl
Tel.: 03144/2519-750
Mobil: 0664/4605412
[email protected]
www.jgsk.at
www.facebook.com/
pages/Jugendservice-Köflach
September 2014
Kinder/Jugend
40
KRK
E
in tolles Programm mit viel Spiel, Spaß und Action boten die Köflacher Kinderfreunde auch heuer wieder rund 60 Mädchen
und Buben im Rahmen der Ferienaktion auf der Pack. Vom Badetag mit Kanufahrten am Packer Stausee, einer Nachtwanderung und vielen Bastelstunden über Bogenschießen und Lagerfeuerromantik bis zum lustigen Hindernislauf und einer
Abschlussdisco reichte der bunten Bogen an erlebnisreichen Angeboten. Besonders angetan waren die Kids von der Lösch-, Bergungs- und Rettungsübung mit den Feuerwehren Edelschrott, Pack und Preitenegg sowie dem Kriseninterventionsteam. Von
der Super-Stimmung auf der Pack zeigte sich bei einem Besuch u.a. auch Gemeinderätin Sabine Kozlik begeistert.

Begeistert von der Kläranlage
Das Köflacher Sommerferienprogramm, das von Jugendreferentin Karin Konrad-Krauthackl regelmäßig
organisiert wird, bot auch heuer wieder den Kindern aus Köflach und Umgebung eine Vielzahl an Veranstaltungen, um die Ferienmonate möglichst spannend zu machen. Heuer neu war eine Besichtigung der
Kläranlage Köflach des Reinhaltungsverbandes Köflach – Maria Lankowitz – Edelschrott.
Exkursion auf die Kläranlage Köflach-Gradenbachtal
im Rahmen der Köflacher Sommerferienzeit
Ing. Alfred Starchl konnte
rund 30 Kinder und Jugendliche sowie interessierte
Eltern auf dem Gelände
des RHV Köflach willkommen heißen. Auch Bürgermeister Ing. Willi Zagler,
Stadtamtsdirektor
Wolfgang Umgeher, Gemeinderat Christian Veit und
Jugendreferentin
Karin
Konrad-Krauthackl ließen
es sich nicht nehmen bei
dieser Veranstaltung dabei
zu sein. Starchl erklärte zu
Beginn der Veranstaltung
wofür der Reinhaltungsverband zuständig ist. „Sämtliche Abwässer aus Bad,
WC, Kanal etc. kommen
hier zusammen und werden mechanisch und chemisch gereinigt und aufbereitet,“ erzählt Starchl den
interessierten Kindern.
Anschließend wurde die
Gruppe von Günter Jammernegg, Herbert Ofner
und Siegfried Movia durch
die Anlage geführt.
Höhepunkt war eine Demonstration der Kanalkamera, mit der normalerweise die Kanalisation auf
Schäden untersucht wird –
dieses Mal allerdings konn-
ten die Kinder selbst ihre
Fingerfertigkeit beweisen
und spielerisch den Umgang mit der Kanalkamera
lernen.
Zum Abschluss gab es
noch ein großes Grillfest,
wobei die Mitarbeiter des
Reinhaltungsverbandes
auch
ihre
großartigen
Kochkünste unter Beweis
stellen konnten.

September 2014
KRK
Mix
41
BEST übersiedelt
Da die BEST im derzeitigen Mietobjekt in Köflach leider zu wenig Büro- und Lagerflächen sowie Besprechungs- und Schulungsräumlichkeiten zur Verfügung
hat, übersiedelt die Einrichtung im Herbst in das ehemalige Kloster/Josefikirche der Pfarre Voitsberg.
D
ie Pfarre kaufte die 2.
Hälfte des ehemaligen Klosters von der Stadt
Voitsberg zurück, derzeit
wird gerade saniert und
renoviert, sodass wir im
Herbst, unseren Wünschen
entsprechend, in barrierefreie Räumlichkeiten übersiedeln können. Die Zufahrt wird vergrößert und
auch für ausreichend Parkmöglichkeiten wird gesorgt
sein.
Das ganze Areal wird verschiedene weitere soziale
Institutionen beherbergen
u.a. die Lebenshilfe, Flower
Power, Caritas u.v.m. und
somit eine Bündelung des
Sozialen im Bezirk Voitsberg darstellen.
Für unsere Kunden sind
wir auch dann nach wie vor
unter den Mobilnummern
0676 840820821 für den Bereich Reinigung sowie unter 0676 840820822 für den
handwerklichen
Bereich
erreichbar. Sobald die neuen Festnetznummern feststehen, werden wir diese
selbstverständlich auf un-
Leitung Handwerk, Ronald
Köppel, 0676/840820822. Leitung Reinigung, Franz Menhart, 0676/840820821(rechts).
serer Homepage www.bestgesmbh.at bekanntgeben.
Der Gebrauchtwarenmarkt BEST ReUse bleibt in
Köflach, Perschlerweg 1 bestehen, d.h. unsere Kunden
können in den Öffnungszeiten Dienstag von 14.00
bis 18.00 Uhr, Donnerstag
von 9.00 bis 15.00 Uhr und
Freitag von 8.00 bis 12.00
Uhr weiterhin dort einkaufen. Für alle, die gerne
gebrauchte, aber noch gut
erhaltene Ware abgeben
möchten, sind wir auch hier
weiterhin unter der Mobilnummer 0676 840820825
erreichbar.
BEST-Geschäfsführerin
Sabine Wittmann
Sonnwendfeier
Alljährlich zur Sonnenwende gibt es auf der
Freizeitinsel Piberstein
ein Sonnwendfeuer der
Kameradschaft
Edelweiß. Obmann Hubert
Scheer brachte in seiner
Ansprache zum Ausdruck, wie wichtig es gerade in diesen Tagen ist,
den Opfern der Weltkriege zu gedenken und 100
Jahre nach Ausbruch des
Ersten Weltkrieges den
jungen Menschen, die
keinen Krieg miterleben
mussten, dies mahnend
Comeback des Jahres
Das Comeback des Jahres
spielt sich in der Köflacher Gastroszene ab. Cafétier- und Wirtlegende
John Krasser ist wieder
da! „John kocht“ nennt
Krasser sein neues Lokal in der Grazer Straße
15. Im Angebot natürlich Johns köstliche Pizzen in allen Variationen.
Auf Wunsch kommt die
Pizza-Power auch ins
Haus. Bestellungen unter der Telefonnummer
03144/72 474.

Foto Franz Taucher - sportklick.at
in Erinnerung zu rufen.
Ergreifende Worte fand
Franz Halper, der als ehemaliger Politiker der Region daran erinnerte, wie
wichtig das Gemeinwohl
und die Kameradschaft
auch in der heutigen Zeit
noch ist. Alfred Buchegger aus Stallhofen spielte
auf der Harmonika und
bei wohliger Wärme und
angenehmen Licht des
Sonnwendfeuers
ging
der längste Tag des Jahres sehr eindrucksvoll zu
Ende.

September 2014
Gesundheit
42
06. Sept.
07. Sept.
13. Sept.
14. Sept.
20. Sept.
21. Sept.
27. Sept.
28. Sept.
Ärztenotdienst
Dr. Günther Walch
Dr. Christine Martinjak
Dr. Christian Raith
MR Dr. Hans Peter Zwanzger
Dr. Gerhard Zeck
Dr. Christine Martinjak
Dr. Günter Walch
Dr. Thomas Prexl
HALS, NASEN- UND OHRENKRANKHEITEN
Tel.: 03144/36616
Tel.: 03144/70981
Tel.: 03142/71188
Tel.: 03144/4511
Tel.: 03142/21 257
Tel.: 03144/70981
Tel.: 03144/36616
Tel.: 03144/2454
Zahnarztnotdienst
06./07.09.
13./14.09.
20./21.09.
27./28.09.
04./05.10
11./12.10.
18./19.10.
25./26.10.
01./02.11.
08./09.11.
15./16.11.
22./23.11.
Dr. Brigitte Schultes, Ligist
Dr. Johannes Krainz, Mooskirchen
Dr. Ingrid Kammerer, Mooskirchen
Mag. Dr. Angelika Messanegger, Stallhofen
Mag. Dr. Angelika Messanegger, Stallhofen
Dr. Karl Greinix, Maria Lankowitz
Dr. Rainer Zmugg, Voitsberg
Dr. Gerhard Hunger
Dr. Rainer Zmugg, Voitsberg
Dr. Karl Greinix, Maria Lankowitz
Dr. Johannes Krainz, Mooskirchen
Dr. Barbara Hiebl, Voitsberg
06. Sept.
07. Sept.
13. Sept.
14. Sept.
20. Sept.
21. Sept.
27. Sept.
28. Sept.
04. Okt.
05. Okt.
11. Okt.
12. Okt
18. Okt.
19. Okt
25. Okt.
26. Okt.
01. Nov.
02. Nov.
08. Nov.
09. Nov.
15. Nov.
16. Nov.
22. Nov.
23. Nov.
Johannes-Apotheke, Köflach-Pichling
Apotheke Krems
Barbara Apotheke, Bärnbach
Sonnenapotheke, Köflach
St. Josef Apotheke, Voitsberg
Apotheke z.Hl. Schutzengel, Köflach
Rathausapotheke, Voitsberg
Apotheke Krems
Rathausapotheke, Voitsberg
Apotheke Krems
KRK
Tel.: 03143/20888
Tel.: 03137/34484
Tel.: 03137/3344
Tel.: 03142/98237
Tel.: 03142/98237
Tel.: 03144/21120
Tel.: 03142/23335
Tel.: 03144/3736
Tel.: 03142/23335
Tel.: 03144/21120
Tel.: 03144/21120
Tel.: 03142/22254
Apothekendienst
Tel.: 03144/71315
Tel.: 03142/21202
Tel.: 03142/62553
Tel.: 03144/71315
Tel: 03144/3406
Tel.: 03142/62553
Tel.: 03142/22356
Tel: 03144/3406
Tel.: 03144/2266
Tel.: 03142/22356
Tel.: 03142/22578
Tel.: 03144/2266
Tel.: 03142/21202
Tel.: 03142/22578
Tel.: 03144/71315
Tel.: 03142/21202
Tel.: 03142/62553
Tel.: 03144/71315
Tel: 03144/3406
Tel.: 03142/62553
Tel.: 03142/22356
Tel: 03144/3406
Tel.: 03144/2266
Tel.: 03142/22356
Aktuelle Notdienste finden Sie auch auf unserer
Homepage unter
www.koeflach.at/Buergerservice/Gesundheit
Hörgeräteversorgung
Das Gehörorgan leistet im Laufe eines ganzen Lebens Schwerarbeit. Es ist das einzige Sinnesorgan,
das rund um die Uhr, also auch im Schlaf aktiv ist.
Eine Hörminderung verläuft schleichend. Normalerweise sind zuerst die hohen Frequenzen
betroffen dann später nach Jahren die mittleren.
Spätestens zu diesem Zeitpunkt macht sich ein
Sprachverständnisverlust bemerkbar.
Dann, wenn die Kommunikationsfähigkeit erhebDr. Anastasios
lich eingeschränkt ist, beginnen die meisten PatiArchimandritis
enten eine Hörgeräteversorgung in Erwägung zu
ziehen.
Zuerst ist eine HNO Fachärztliche Untersuchung notwendig bei welcher das Ausmaß der Schwerhörigkeit sowie der Grad des Sprachverständnisverlustes ermittelt wird. Zudem erfolgt schon ein erstes
Beratungsgespräch, welche Art von Hörgeräten sinnvoll sein werden.
Nur eine frühzeitige Hörgeräteversorgung ermöglicht, dass für den
Betroffenen die Kommunikation und seine soziale Integration erhalten bleiben.
Eine zu späte Hörgeräteversorgung kann zu Degenerationsprozessen
führen, erschwert eine Rehabilitation, durch die über längere Zeit reduzierte Aktivierung des zentralen Nervensystems kann es auch zum
teilweisen Ausfall der zentralen Sprachverarbeitung kommen.
Welche Arten der Hörgeräteversorgung gibt es?
Das Hinter dem Ohr Gerät (HdO)
Geeignet für mittel-schwere Formen der Schwerhörigkeit. Die Elektronik ist in einem kleinen Gehäuse hinter dem Ohr untergebracht. Der
Schall wird über einen feinen Plastikschlauch in das Ohranpasstück
und anschließend zum Trommelfell geleitet. Der Tragekomfort ist
meist sehr gut
Das Im Ohr Gerät (IO)
Dabei sitzt das Gerätegehäuse mit der Elektronik und dem Mikrofon
im Gehörgang oder davor (Conchageräte). Nachteilig dabei sind der
oft hohe Pflegeaufwand, ein Druckgefühl im Gehörgang sowie Rückkoppelungsgeräusche.
Komplett im Ohr Geräte (CiC)
Ähnlich den IO Geräten, jedoch kleiner und auch anfällig für Rückkoppelungen.
Knochenleitungsgeräte
Dabei wird der Schall direkt an den Schädelknochen abgegeben. Wurden früher oft als „Hörbrille“ bei hochgradigen Mittelohrschwerhörigkeit verordnet. Sie werden allmählich von BAHA Geräten abgelöst.
Implantierbare Hörgeräte
Sie werden dann verwendet, wenn eine herkömmliche Hörgeräteversorgung nicht möglich ist. Es handelt sich dabei um Mittelohrimplantate welche operativ im Mittelohr oder Schädelknochen eingesetzt
werden. Dies geschieht in spezialisierten Kliniken.
Das Cochlear Implantat
Dabei handelt es sich um eine elektronische Hörprothese, welche
die intakten Haarzellen des Innenohres elektrisch reizt. Das Gerät
besteht aus zwei Teilen: einer Elektrode, die operativ in die Gehörschnecke eingeführt wird sowie einem Sprachprozessor, der hinter
dem Ohr getragen wird.
Mit der fachärztlichen Verordnung erfolgt nun das Aufsuchen eines
Hörgeräteakustikers, der die weitere Anpassung vornimmt. Jedes in
Frage kommende Gerät sollte ausführlich getestet werden, um das
passende zu finden. Nur wenn Sie mit einem Gerät grundsätzlich
zufrieden sind, erkundigen Sie sich nach den Kosten, die Sie beim
Kauf selbst übernehmen müssten. Sind Sie mit der erforderlichen
Zuzahlung einverstanden, geben Sie ihre fachärztliche Verordnung ab
und unterschreiben den Vertrag. Der Hörgeräteakustiker wird dann
die Verrechnung mit der Krankenkasse, die ja den Anteil eines Tarifgerätes zahlt, erledigen.
Dr. Anastasios Archimandritis
Facharzt für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,
Mühlgasse 17, Telefon: 03144/35 410, www.archimandritis.at
September 2014
Gesundheit
KRK
43
NEUROLOGIE & PSYCHIATRIE aktuell
Praktische Ärzte in Köflach
SCHMERZ –
die biologische Geißel
Dr. Christiane Braunhuber
Grazer Straße 1
03144/71 471
MR. Dr. Herbert Braunhuber
Alois-Geißler-Str. 18
03144/52 52
Dr. Thomas Prexl
Talwegsiedlung 1
03144/24 54
Dr. Christian Raith
Mühlgasse 17
03144/71188
Dr. Günter Walch
Kärntnerstraße 9
03144/36 616
MR. Dr. Hans Peter Zwanzger
Packer Straße 58
03144/45 11
DIE SCHMERZMEDIKAMENTE
Fortsetzung
Privatordination/Wahlärzte
Dr. Verena Bayer
Kärntnerstraße 5
03142/25 321
Dr. Petra Raith
Mühlgasse 17
03144/71188
Dr. Heribert Walcher
Köflach Passage
03144/63 95
Alleestraße 34
03144/71 119
Dr. Klaus Wölkhart
Zahnärzte in Köflach
Dr. Gerhard Hunger
Hauptplatz 9
03144/37 36
DDr. Barbara Krempl
Dr. Christian Krempl
Judenburgerstr. 52
03144/72 074
Dr. Bernd Wieser
Bahnhofstraße 2
03144/71 271
Dr. Rudolf Wieser
Judenburgerstr. 20
03144/49 00
Zahnambulatorium der GKK
Kärntnerstraße 9
03144/25247530
Fachärzte in Köflach
Dr. Anastasios Archimandritis
HNO-Facharzt
Mühlgasse 17
03144/35410
Dr. Wolfgang Köhler
Facharzt für Orthopädie und für
orthopädische Chirurgie
Judenburgerstr. 52
0676/7265914
OA Dr. Raimund Lunzer
Facharzt für Innere Medizin u.
Rheumatologe
Mühlgasse 17
03144/71180
Dr. Barbara Marchesini
Fachärztin für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Mühlgasse 17
03144/71222
Dr. Brigitte Pizzera
Fachärztin für Augenheilkunde
Kärntnerstraße 9
03144/3150
Dr. Renate Schöllnast
Fachärztin für Haut- und
Geschlechtskrankheiten
Mühlgasse 17
03144/35 474
Dr. Gregor Wehovz
FA für Neurologie und Psychiatrie
Bahnhofstraße 24
03144/72 200
MR. Dr. Karl Wetl
Facharzt für Chirurgie
Rathausplatz 2
03144/70 823
Dr. Manfred Windisch
Facharzt für Innere Medizin
Piberstraße 4
03144/4535
Dr. Eduard Zingl
Facharzt für Unfallchirurgie
Mühlgasse 17
0681/20394881
Fachärzte im Bezirk Voitsberg
Dr. Gustav Dietrich
Facharzt für Radiologie
Voitsberg
Hauptplatz 43
03142/22278
Dr. Gero Gailhofer
Facharzt für Haut- und
Geschlechtskrankheiten
Voitsberg
Hauptplatz 43
03142/22877
Dr. Peter Genser
HNO-Facharzt
Voitsberg
Hauptplatz 36
03142/26930
Dr. Alois Graßmugg, FA für
Kinder- und Jugendheilkunde
Sportarzt
Voitsberg
Georg-Weber-Pl. 2
03142/22446
Dr. Gerhard Haas
Facharzt für Augenheilkunde
Voitsberg
Hauptplatz 43
03142/25666
Dr. Werner Hechtl
Facharzt für Urologie
Voitsberg
Vorstadtgasse 1
03142/28440
Dr. Bernhard Kroisel
Facharzt für Innere Medizin
Voitsberg
Hauptplatz 26/I
03142/26210
Dr. Klaus Platzer
Lungenfacharzt
Voitsberg
Bahnhofstraße 13
03142/26860
Dr. Gerald Pump FA für
Psychiatrie und Neurologie
Voitsberg
C-v.-Hötzendorfstr. 13a
03142/22833
Die „schwachen Opioide“:
Die Schmerztherapie mit den sogenannten „schwachen Opioiden“, denen wir uns
bereits in der letzten Ausgabe des Köflacher Rathauskuriers in einer allgemeinen
Betrachtung zuwandten, erfolgt je nach
Symptomatik in aufsteigender Stärke beDr. Gregor Wehovz
ginnend mit Tramadol, über Codein bis hin
zu Dihydrocodein als „dem stärksten der
sogenannten schwachen Opioide“.
Gleich vorweg: Prinzipiell ist ein niedrig dosiertes „starkes Opiat“ sinnvoller als ein hoch dosiertes „schwaches“, da die Nebenwirkungen dann im allgemeinen deutlich geringer sind.
Tramadol:
hat eine „duale Wirkung“ auf zwei verschiedene Rezeptoren, die
für die Schmerzentstehung und –verarbeitung maßgeblich sind;
ist in verschiedenen Darreichungsformen erhältlich: als Kapseln, Tropfen oder Zäpfchen, aber auch als Injektionslösung oder
in einer Dosierpumpe;
nur geringe Nebenwirkungen wie eine - leichte - Obstipation
(„Verstopfung“), praktisch keine Abhängigkeitsbildung;
Wirkdauer 4 bis 6 Stunden, als „Tramadol retard“ sogar 8 bis 12
Stunden, bei einer Tageshöchstdosis von 600 mg;
Dihydrocodein:
findet als „stärkstes der sogenannten schwachen Opioide“ im
allgemeinen als „Dihydrocodein retard“ Verwendung;
wirkt gut gegen Hustenreiz (ist also „antitussiv“) mit einer
Wirkdauer von 8 bis 12 Stunden bei einer Tageshöchstdosis von
240 bis üblicherweise maximal 360 mg;
hier ist als besondere Nebenwirkung auch eine starke Obstipation möglich;
Die Nachteile:
Natürlich gibt es auch bei den hier näher betrachteten „schwachen Opioiden“ unerwünschte Wirkungen.
Diese reichen von der bereits angesprochenen Obstipation, also
der „Verstopfung“(beim Dihydrocodein stärker ausgeprägt als
beim Tramadol) über möglicherweise auftretende Übelkeit beziehungsweise Erbrechen bis hin zu eventueller Müdigkeit, zum
Teil auch Schwindelgefühl. Vor allem beim Dihydrocodein kann
sich eine gewisse körperliche Abhängigkeit entwickeln, weshalb
man diese Präparate schrittweise absetzen sollte.
Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang auch der „ceilingEffekt“, benannt nach dem englischen Wort für Plafond oder
Zimmerdecke: hierbei handelt es sich um den „Sättigungseffekt“, das heißt, daß ab der Tageshöchstdosis durch eine weitere Dosissteigerung keine vermehrte Schmerzlinderung erreicht
werden kann – man muss dann auf die sogenannten „starken
Opioide“ umsteigen, die wir in der nächsten Ausgabe des Köflacher Rathauskuriers näher betrachten werden.
Fortsetzung folgt
Dr. Gregor Wehovz – Facharzt für Neurologie und Psychiatrie,
Arzt für Psychosoziale Medizin in Köflach, Bahnhofstraße 6,
Telefon 03144/72 200, FAX: 03144/72 200 11
September 2014
Service
44
KRK
Köstliches aus Piber
Die Mietervereinigung Bezirksorganisation
Köflach-Voitsberg-Bärnbach informiert
VORSPEISE
Kürbiscremesuppe
Leistbares Wohnen
Zutaten
70 dag Kürbis, 10 dag Zwiebel, 2 Knoblauchzehen,
2 EL Butter, 1 l Rindsuppe zum Aufgießen, ⅛ l Schlagobers, 2 EL Kernöl, Pfeffer, Kümmel, 1 Lorbeerblatt,
eventuell etwas Paprikapulver
Zubereitung
Kürbis schälen, und in kleine Würfel schneiden.
Zwiebel schneiden und mit dem Kürbis in Butter
goldgelb anrösten. Gehackten Knoblauch, Paprikapulver und das Lorbeerblatt dazugeben, mit Suppe
aufgießen, würzen und weich kochen.
Nach halber Kochzeit Schlagobers bis 3 EL zugießen,
Lorbeerblatt entfernen, Suppe feinst pürieren, würzen und fertig garen. Kürbiskerne in Butter anrösten
und ein wenig salzen. Suppe anrichten, Kürbiskerne
einlegen und mit dem restlichen geschlagenen Obers
und Kernöl garnieren.
HAUPTSPEISE
Bauernlasagne
Zutaten
8 dag Speck, 6 dag Zwiebel, 1 dag Zucker, 1 EL Essig,
Salz, Suppe oder Wasser, 50 dag Kartoffeln, 75 dag
Sauerkraut, 75 dag Selchfleisch, ¼ l Sauerrahm, Butter und Brösel (für die Auflaufform)
Zubereitung
In einer Pfanne werden kleinwürfelig geschnittener
Speck und fein gehackte Zwiebel gelb angeröstet.
Dann gibt man Zucker und 2 – 3 mal durchgeschnittenes Sauerkraut dazu und lässt es unter Zugabe von
etwas Suppe oder Wasser dünsten.
Danach legt man in eine befettete und mit Brösel
bestreute Auflaufform in Folge eine Schicht Sauerkraut, eine Schicht gekochte, blättrig geschnittene
gesalzene Kartoffel, eine Schicht kleinwürfelig geschnittenes Geselchtes.
Mit einer Schicht Sauerkraut abschließen und mit
dem Sauerrahm übergießen.
Im Rohr ca. eine ½ Std. bei 200° C backen.
DESSERT
Orangenplätzchen
Zutaten
25 dag Staubzucker, 27 dag Margarine, 2 Dotter,
3 Eier, 30 dag Mehl, Vanillezucker, Zitronenschale,
Zitronensaft, Orange Lebensmittelfarbe.
Zubereitung
Aus den genannten Zutaten einen Abtrieb bereiten.
Dann in einen Spritzsack mit glatter Tülle füllen und
kleine Häufchen auf das Blech dressieren. Bei mittlerer Hitze backen, mit einer fruchtigen Marmelade
immer 2 zusammenfügen. Danach die halbe Seite in
Schokoladeglasur tunken.
Guten Appetit!
Das von der „Frauenrunde Piber“ herausgegebene
Kochbuch „Köstliches aus Piber“ ist im Bürgerservicebüro im Rathaus um 17 Euro erhältlich. Die Einnahmen aus dem Buch-Verkauf kommen Projekten der
Pfarre Piber und der St. Andreas Kirche zugute.
Es war ja nicht imbei befristeten Vermer der Fall, dass
trägen mit einer
das Thema WOHLaufzeit von mehr
NEN so im Fokus
als drei Jahren zwei
der Politik gestanMonatsmieten
den ist! Leistbares
(Nettomiete + BeEdith Painsi
Wohnen ist das
triebskosten netto)
Kernthema der Öszuzüglich 20 % USt.
terreichischen MieMaklerprovision.
tervereinigung. Seit
Bei
Befristungen
der Gründung vor mehr
unter oder bis zu drei
als 100 Jahren war neJahren darf nur eine
ben der Qualität des
Monatsmiete verlangt
Wohnraumes, die Leist- werden.
barkeit des Wohnens die
zentrale Fragen. Wohnen Geschäftsraum-Mieter
ist ein Grundrecht und Erlaubt sind hier beim
darf nicht den Spekulan- Abschluss von unbefristen überlassen werden.
teten Verträgen bzw. befristeten Verträgen mit
Wir als Mieterverein- mehr als 3 Jahren Dauer
gung fordern schon seit drei Monatsmieten (NetJahren Maßnahmen, um tomiete + Betriebskosten
die unkontrollierte Miet- netto) zuzüglich 20 % USt.
preissteigerung in den Maklerprovision. Bei BeGriff zu bekommen.
fristungen von zwei bis
drei Jahren dürfen zwei,
Von uns liegen klare und bei kürzerer Dauer nur
vor allem brauchbare Kon- eine Monatsmiete verzepte vor, die nur umge- langt werden.
setzt werden müssen. Wir
brauchen ein Mietrecht,
Der Maklerprovisionsdas die Mieterinnen und rechner auf der WebseiMieter schützt und nicht te der Mietervereinigung
die Profitgier mancher hilft Ihnen dabei – www.
Vermieter befriedigt.
mietervereinigung.at.
Ein großes Thema ist
auch die Maklerprovision
Vor
Mietvertragsabschluss ist der Makler
nicht berechtigt, von Ihnen einen Vorschuss oder
die Provision zu kassieren.
Diese ist erst zu zahlen,
wenn der Mietvertrag abgeschlossen ist. Überprüfen Sie immer die Höhe
der Vermittlungsprovision und rechnen Sie diese
nach.
Sollten noch Fragen offen sein, so haben Sie
die Möglichkeit, sich am
Sprechtag in Köflach,
Barbarasiedlung B6, bei
dem auch unsere Juristin,
Mag. Monika Zwanzger,
anwesend ist, beraten
zu lassen. Termin: immer
der 1. Monat im Monat
ab 8.30 Uhr. Um telefonische Voranmeldung unter
0676/6062434 wird gebeten!
Wieviel Provision
ist erlaubt?
Wohnungsmieter zahlen
bei Abschluss von unbefristeten Verträgen bzw.
Angenehme, hoffentlich
Regen-freiere Herbsttage
wünscht Ihnen liebe Leserinnen und Leser,
Ihre Edith Painsi
September 2014
Soziales/Arbeit/Recht
KRK
DIE VOLKSHILFE BEZIRK VOITSBERG INFORMIERT
Mit Demenz leben
Die ersten Vorboten der De- später Pflege. Pflege, die fimenzerkrankung kündigen nanziell abgesichert werden
sich langsam an. Zuerst be- muss. Ein Wohlfahrtsstaat
merken die Betroffenen, dass wie Österreich sollte sich
etwas nicht stimmt, dann zur Aufgabe machen, nicht
die ihnen nahestenur Arbeit, Alter und
henden Menschen.
Krankheit, sondern
Die Abweichung von
auch das Risiko der
gewohnten VerhalPflegebedürftigkeit
tensmustern
wird
finanziell
abzusiwa h rge n o m m e n .
chern.
Die Person ist nicht
bei der Sache, kann GR Heinrich Wutti Dies könnte durch
sich nur schwer konzentrie- eine Versicherung oder durch
ren, vergisst viel und verlegt die Einführung einer Steuer
Dinge. Der erste Gedanke erfolgen, wobei die Versichelautet meist „Jetzt wird er rungsvariante wohl eher akoder sie alt“. Wenn sich dann zeptiert wird.
aber doch herausstellt, dass
es sich um eine DemenzerGR Heinrich Wutti
krankung handelt, benötigt
Bezirksvorsitzender der
der Betroffene früher oder
Volkshilfe Voitsberg
Die Volkshilfe sucht
Tagesmütter/väter!
Die Volkshilfe Steiermark zählt zu den größten Einrichtungsträgern der steirischen Kinderbildungsund -betreuungslandschaft. Mit 47 Einrichtungen und
ungefähr 170 Tagesmüttern/vätern stellt die Volkshilfe damit eine bedeutsame Arbeitgeberin dar.
Auskunftspflicht! D
Im Rahmen des „Mikrozensus“, auch bekannt als
„kleine Volkszählung“ ermittelt die Statistik Austria
laufend die wichtigsten Veränderungen der täglichen
Lebensrealität der Bevölkerung von der Wohnungsund Erwerbssituation bis
hin zur Schulbildung.
Die Daten werden im
Rahmen von direkten Erhebungen in den Haushalten durch persönliche bzw.
telefonische
Interviews
gewonnen. Die Haushalte
werden nach dem Zufalls
prinzip ausgewählt und
schriftlich verständigt. Der
Schwerpunkt der Befragungen liegt bei den Themen
„Wohnen“ und „Erwerbstätigkeit“. Fragen zum Einkommen werden nicht gestellt.
Es besteht eine gesetzliches
Auskunftspflicht!
Wird die Auskunft verweigert, leitet die zuständige
Bezirksverwaltungsbehörde ein Verwaltungsstrafverfahren ein.

Frühstückspaket
S
chon traditionell überraschen Vzbm. Helmut Linhart und
sein Team am 1. Mai Menschen, die an diesem Tag arbeiten, mit einem Frühstückspaket. Diesmal waren sie unter anderem in der Polizeistation Köflach.

45
Tagesmütter und Tagesväter gesucht!
ie Volkshilfe sucht
in der ganzen Steiermark neue Tagesmütter/väter, die gerne
Kinder beim Aufwachsen
begleiten und unterstützen
möchten.
Bewerbung per Email,
per Post oder persönlich im
Büro des Sozialzentrums
Voitsberg: Sozialzentrum
Voitsberg, Hauptplatz 50,
8570 Voitsberg, [email protected]
Für alle, die noch keine
Ausbildung zur/zum Tagesmutter/vater haben, bietet
die Volkshilfe eigene Ausbildungslehrgänge an. Seit
2007 ist die Volkshilfe Steiermark eine anerkannte
Trägerorganisation für die
Ausbildung zum/zur Tagesmutter/vater und KinderbetreuerIn und konnte seither knapp 250 neue
Tagesmütter/väter
und
KinderbetreuerInnen ausbilden und zu einem hohen
Anteil auch im eigenen Unternehmen beschäftigen.
2012 wurde die Volkshilfe
für die Qualität der Ausbildungslehrgänge mit dem
Gütesiegel des Bundesministeriums für Familien
und Jugend ausgezeichnet.
Dank der Unterstützung
durch das Bundesministerium für Familien und
Jugend können die Ausbildungslehrgänge zu einem
sehr günstigen Tarif angeboten werden. Die Berufsausbildung zur/zum Tagesmutter/vater kostet 980
Euro.
Die Volkshilfe unterstützt
und begleitet ihre Tagesmütter/väter auch nach
der Ausbildung. In jeder
Region steht ihnen eine Bereichsleiterin zur Seite. Im
Rahmen eines jährlichen
Fortbildungsprogrammes
haben sie Gelegenheit zur
Weiterbildung und zum
fachlichen Austausch mit
den KollegInnen.
Die nächsten Ausbildungslehrgänge in Graz
starten am: 17. Oktober
2014 (Theorie: Fr 14–21 und
Sa 9–16 Uhr, Praktikum:
30 Tage unter der Woche).
9. Februar 2015 (Mo–Do
8.30 – 15.30 Uhr)
Weitere
Informationen
erhalten Sie auf http://
www.suche-tagesmutter.
at/382 oder unter der Telefonnummer: 0316/89 6029000

September 2014
Senioren
46
KRK
Pensionistenverband Österreichs
Ortsgruppe Köflach
PVÖ: Nach dem Motto: „I bin dabei!“
PVÖ: Im Internet immer aktuell: www.pvoe.at
PVÖ: Flugreisen, Senioren-Reisen
PVÖ: Gemeinsam Neues entdecken und Freude haben!
Sonnwendfeier
Einen schönen und vergnüglichen Sonnwendabend verlebten die Bewohner des Volkshilfe-Seniorenheimes in Köflach. Um den Bewohnern Abwechslung zu bieten, organisiert das Team um Heimleiterin Andrea Wagner mehrmals
jährlich unterhaltsame Events und auch diesmal herrschte wieder fröhliche Stimmung. Die „Stoabruchbuam“ mit
Gasttrompeter Christian spielten wie bei allen VolkshilfeVeranstaltungen wieder auf.
Dazu gab es eine Modenschau des Köflacher Trachtenmodenhauses Pachatz, gekonnt und launisch moderiert von
Bassgeiger Hansi Kohlbacher. Viele BewohnerInnen und
auch MitarbeiterInnen traten als Models auf und machten
dabei eine ausgezeichnete Figur. Ein großer Dank gebührt
der Chefin von „Trachtenmoden Pachatz“ und allen, die
mitgeholfen haben, diesen Nachmittag für die Bewohner
zu gestalten.
KG
Umtriebig wie immer die Mitglieder des Köflacher Seniorenbundes: diesmal bei einer Führung durch das Kraftwerk Arnstein mit den Herren Schwarz und Brunner
Rückblick 2014:
Ende Mai „Lehár in der Puszta“ – das diesjährige Festival schlug
alle bisherigen Rekorde! Im ungarischen Kiskunság Nationalpark genossen begeisterte Besucher die einzigartige Kombination
von Natur und Kultur, wir sahen die schönsten Pferde des Landes
und erlebten ungarisches musikalisches Temperament bei Franz
Lehár und Emmerich Kálmán.
Mitte Juni stand die Insel Rab auf dem Programm und wurde von
unseren Teilnehmern begeistert aufgenommen: Mit dem Fährschiff fuhren wir auf die Insel, machten dort eine Stadtbesichtigung und fuhren auch auf einen Ausflug in den Nationalpark
Plitvicer Seen „auf den Spuren von Winnetou und zum Schatz im
Silbersee“.
Anfang Juli fand der Badeurlaub in Jesolo laut Jahresprogramm
statt.
An den Sommerfesten im Bezirk nahmen viele Köflacher Mitglieder teil. Die Wanderfahrten – nach Voranmeldung – werden
sehr stark genützt: Im Juli Ramsau/Dachstein, im August Pretul/
Fischbacher Alpen sowie an den Ossiachersee mit Schifffahrt und
Gerlitzen mit schönem Programm.
Ein ganz besonderer Dank an Euch, werte Mitglieder, und an
das Team der Köflacher Ortsgruppe für Eure Verlässlichkeit! Ein
herzliches Dankeschön auch an die Stadtgemeinde Köflach für
Unterstützung und Zusammenarbeit!
Sagt herzlich Grete Gößler
Nach dem Motto: Gemeinsam – nicht einsam!
Vorschau 2015:
PVÖ-Flugreise mit Senioren-Reisen auf die Sonneninsel Rhodos
in der griechischen Ägäis: Wann: 14. bis 21. April 2015, Ortsgruppe Köflach, Anmeldung bei Reiseleiter Werner Leibetseder. Rhodos bedeutet Mythos und Geschichte zugleich – hier blühten einst
glanzvolle Kulturen und viele Monumente sind noch heute Zeugen einer ruhmreichen Vergangenheit.
Kulturreisen: Voitsberger Bezirks-Fahrten 2015: 24. bis 26. April
2015, Konzertprogramm „Als Istrien noch bei Österreich war!“
Große Johann-Strauß-Gala, Fahrt entlang der slowenisch-kroatischen Adria-Küste nach Portoroz, Abbazia und Spaziergang in der
Alststadt von Triest sowie Schifffahrt mit istrischem Bauernbuffet; Fahrt nach Laibach zur Internationalen Blumenausstellung
mit einer Million Tulpen in allen Farben und Zuchtvarianten!
29. bis 31. Mai 2015: „Lehár in der Puszta“ – Sensationell und einmalig: das Festival in Bugac, Ungarn mit Natur – Kultur – Lebensfreude: Kulinarik, Sektempfang, Mittagstafel, Schifffahrt, K. und
K. Pferdekutschen-Parade sowie Operettenfeuerwerk.
Temin-Vorschau der Ortsgruppe Köflach
für 2014 laut Jahresprogramm:
Mi, 17. Sept.: Sparverein-Ausflug nach Heimschuh/Pernitsch
So, 21. Sept.: Theater in der Fachschule Maria Lankowitz
Fr, 26. Sept.: Konzertreise nach Wien – Bezirksfahrt
27. Sept. bis 4. Okt.: Therme Olimia, Reisel. Werner Leibetseder
Mi, 5.Nov.: PVÖ – Steiermark-Tag: Martinifestival mit „Wiener
Blut“, Operette von Johann Strauß in Eisenstadt im Burgenland;
bitte anmelden und anzahlen!
Saisonbeginn und Clubnachmittage:
Mittwoch, 1. Oktober im Club Pichling,
Donnerstag, 2. Oktober im Club Köflach, jeweils 14.00 Uhr
Das Team der Ortsgruppe Köflach freut sich auf Ihr Kommen!
Landes- und Bezirksvorsitzende Sophie Bauer,
Telefon 0676 734 0507
Vorstand der Ortsgruppe Köflach:
Vorsitzende Grete Gößler, Telefon 03144 6259 oder 0650 2626047
Stellvertretender Vorsitzender Werner Leibetseder,
Telefon 0699 1020 3041; [email protected]
Lotto unterstützt die Seniorenhilfe!
September 2014
Jetzt vorsorgen
spart Geld
im Winter
Schnell raus aus der Kälte und rein in die warme Stube damit Finger und Zehen wieder auftauen. Wer kennt das nicht?
Was Sie schon im Sommer dafür tun können und wie Sie dabei
auch noch Geld sparen, lesen Sie hier.
Spartipp 1
Öltanks regelmäßig
reinigen.
Prüfen Sie noch vor der nächsten
Heizsaison bzw. vor der Einlagerung
von neuem Heizöl den Zustand Ihres
Heiztanks.
Obwohl Heizöl ein hochwertiges
technisches Produkt ist, unterliegt es
einem natürlichen Alterungsprozess.
Begünstigt durch Wärme, Lichteinfall, Sauerstoffkontakt, Mikroorganismen, usw. bilden sich bei der
Lagerung ölunlösliche Anteile, die
im Betrieb angesaugt werden und zu
einer schnellen Filterverschmutzung
und in Folge zum Brennerausfall führen.
Weiters wird der Lochfraß durch die
Schwefelanteile im Heizöl begünstigt, welche sich im Tank durch die
chemische Reaktion mit Wasser
zu schwefeliger Säure verbinden.
Diese sammelt sich am Tankboden
und kann hier großen Schaden anrichten. Deshalb werden bei einer
gründlichen Tankreinigung alle Heizöl-Rückstände, Wasser und Bodensätze aus dem Tank entfernt, die Innenwände genauestens kontrolliert
und eine professionelle Sichtprüfung
des Tanks vorgenommen. So sparen
Sie bares Geld und sorgen für eine
lange Lebensdauer Ihrer Heizungsanlage.
Öltank
Spartipp 2
Heizöl vergleichen und
zur richtigen Zeit kaufen.
Heizölpreise unterliegen über das
Jahr hinweg (teils starken) Schwankungen. Suchen Sie also nicht erst
ab Oktober nach den günstigsten
Anbietern, informieren Sie sich
schon vorher und reduzieren Sie so
Ihre Kosten.
Online-Preisrechner erleichtern Ihnen die Suche: http://www.fastenergy.at/heizoelpreise
Spartipp 3
Richtig heizen.
Wenn Sie sich mit den ersten beiden
Tipps bereits auf die kalte Jahreszeit
vorbereitet haben, brauchen Sie nur
noch während des Winters auf Wärme und Heizkosten achten:
Heizöl ist ein hochwertiges Produkt. Jedoch unterliegt es genauso einem natürlichen Alterungsprozess. Foto: fotolia
Die Heizkörper abdrehen und
die Fenster weit öffnen. Die Luft
wird so getauscht und die Wände und Böden bleiben warm. Nie
bei laufender Heizung das Fenster kippen!
1. Der Heizkörper braucht Freiraum, damit sich die Wärme gut
ausbreiten kann. Verdecken Sie
den Heizkörper daher nicht mit
Möbeln oder Vorhängen.
2. Auch mit richtigem Lüften lassen sich Energiekosten sparen:
Regelmäßige Reinigung sorgt für eine lange Lebensdauer Ihrer Heizungsanlage.
Foto: fotolia
Tipp
Unser Umwelt-Tipp:
Eine professionelle Tankreinigung
bringt Ihnen zahlreiche Vorteile:
•
•
•
Längere Haltbarkeit Ihres Tanks
Keine Reparatur- und Instandhaltungskosten für Ihren
Brenner
Kosteneinsparungen durch
geringeren Heizölverbrauch
Vertrauen Sie bei der Tankreinigung
auf einen Spezialisten: die Weststeirische Saubermacher GmbH.
Jetzt Tankreinigung bestellen:
 059 800 7100
Weststeirische Saubermacher GmbH
Öffnungszeiten: 08.00 – 14.00 Uhr
www.saubermacher.at
Wir gratulieren/Standesfälle
48
KRK
101 Jahre
90 Jahre
90 Jahre
90 Jahre
90 Jahre
90 Jahre
Johanna Magritzer
Anna Steiner
Martha Koch
Maria Rietz
Gertrud Pudmich
Elisabeth Zimmermann
90 Jahre
85 Jahre
85 Jahre
85 Jahre
85 Jahre
85 Jahre
Maria Gassler
Grete Stangl
Alfred Permes
Anna Unger
Friedrich Trischnigg
Christine Wess
85 Jahre
80 Jahre
80 Jahre
80 Jahre
80 Jahre
Impulse für
ein besseres
MITEINANDER
22.10.2014
Volksheim
Augustin Hohl
Hubert Blümel
Karl Fauland
Elisabeth Scherz
80 Jahre
80 Jahre
80 Jahre
80 Jahre
Franz Hammelhofer
Köflach, 19 Uhr
Kameradschaft vom Edelweiß
Ortsverband Köflach
TOTENGEDENKEN
für die
Opfer
Dorothea Stangl
Anna Kassar
Im 66. Lebensjahr ist am 27. Juni
2014 Walter Scherz, Vorstandsdirektor der Sparkasse Voitsberg-Köflach Bank AG a.D., Gemeinderat der Stadt Köflach a.D.,
verstorben. Walter Scherz gehörte
von 1998 bis 2008 dem Köflacher
Gemeinderat an und hat stets mit
großem Einsatz die Interessen der
Stadt Köflach vertreten. In seiner
kommunalpolitischen Arbeit hat
er sich insbesondere um die Förderung der Jugend und des Sports
verdient gemacht. Die Stadtgemeinde Köflach wird ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.
Stefanie Schmiedbauer
Pauline Krammer
„Ålt`s & Neig’s aus dem Bauernkåsten“
Gradner G’sang präsentiert neue CD
des
Ersten und Zweiten
Weltkrieges
Sonntag, 9. Nov. 2014
10 Uhr:
HEILIGE MESSE
anschließend
KRANZNIEDERLEGUNG
Freitag, 3. Oktober 2014
Köflach Passage, 19.30 Uhr
beim Karner bei der
Stadtpfarrkirche Köflach
September 2014
Wir gratulieren/Mix
KRK
49
Eiserne Hochzeit
Diamantene Hochzeit
Goldene Hochzeit
Ida und Franz Haberl
Hubert und Maria Blümel
Rudolf und Monika Scherr
Diamantene Hochzeit
Goldene Hochzeit
Goldene Hochzeit
Hans und Elfriede Hussler
Wolfgang und Gerlinde Schweighart
Manfred und Gerlinde Michtner
Goldene Hochzeit
Goldene Hochzeit
Goldene Hochzeit
Peter und Elfriede Oberth
Hermann und Hannelore Traussnigg
Georg und Christa Theissl
Goldene Hochzeit
Goldene Hochzeit
Johann und Erna Regenye
Wolf Dieter und Erika Buchberger
Im 80. Lebensjahr ist am 15. Juli 2014 Ing. Franz Fraißler,Vizebürgermeister der
Stadt Köflach a.D., Träger des Ehrenringes des Stadt Köflach verstorben. Franz Fraißler
gehörte dem Gemeinderat der Stadt Köflach von 1980 bis 1992 an. Er war als Gemeinderat, Stadtrat und Vizebürgermeister in zahlreichen gemeinderätlichen Ausschüssen
tätig und hat sich durch seinen unermüdlichen Fleiß und seine große Sachkompetenz
ausgezeichnet. Dank seiner politischen Fairness und tiefen Menschlichkeit hat er Brücken über alle Parteigrenzen hinweg geschlagen und sich bei seinen Kolleginnen und
Kollegen im Gemeinderat und in der Bevölkerung großer Beliebtheit erfreut. Durch
sein Wirken hat sich Ing. Franz Fraißler große Verdienste um Köflach erworben. Die
Stadtgemeinde Köflach wird ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.
Im 86. Lebensjahr ist am 17. August 2014 Baumeister Ing.
Franz Bellina, Träger des Ehrenringes der Stadt Köflach, verstorben. Der nun Verstorbene hat
durch die Verwirklichung zahlreicher Bauprojekte das Erscheinungsbild unserer Stadt mitgeprägt. Seinen Betrieb hat er mit
großem Fleiß, enormer Zielstrebigkeit und hohem sozialen Verantwortungsgefühl geführt. Der
Stadtgemeinde Köflach war er immer ein verlässlicher und umsichtiger Partner. Köflach verliert mit
ihm einen großen Unternehmer
und verdienstvollen Bürger.
Die Stadtgemeinde Köflach wird
Franz Bellina stets ein ehrendes
Gedenken bewahren.
BÜRGER-SMS • Nie mehr einen Müllabfuhrtermin versäumen!
Anmeldung auf www.koeflach.at/Bürger-SMS
September 2014
Was ist los?/Standesfälle
50
KRK
<<< Was ist los in Köflach ? >>>
Jeden Freitag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr Bauernmarkt (Info: 03144/2519-750)
Rathausplatz
Jeden Samstag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr Flohmarkt | jeder kann ausstellen (Info: 03144/71840)
beim Stadtturm
05.09.
19.00 Uhr
Fußball Unterliga West - ASK Mochart Köflach : USV Fliesen Klampfer Gabersdorf
Werner-Skrabitz-Stadion
06.09.
19.00 Uhr
Handballliga Austria - HSG Raiffeisen : UHK Krems
Sporthalle Köflach
07.09.
18.00 Uhr
Musica Sacra Piber 2014 - Ohrenweide - Kirchenkonzert
Pfarrkirche Piber
12.09.
19.30 Uhr
VerschiedenARTiges - Ausstellungseröffnung
Therme NOVA Köflach
12.09.
19.30 Uhr
Köflacher Kabarettherbst | „Urlaub, Freibier & Privatkonkurs“ - Martin Kosch
K & K Café im Kunsthaus Köflach
13.09.
10.00 Uhr
Lipizzaneralmabtrieb & Radio Steiermark Heimatsommer Finale
Innenstadt
19.09.
19.00 Uhr
Fußball Unterliga West - ASK Mochart Köflach : Sulmtal/Koralm
20.09.
13.30 Uhr
Herbstparade & Lipizzanerkulinarium
Bundesgestüt Piber, www.piber.com
26.09.
19.00 Uhr
Die Poesie der Natur - Ausstellungseröffnung Alois „Ali“ Rieger
Kunsthaus Köflach
26.09.
19.30 Uhr
Handballliga Austria - HSG Raiffeisen : Bregenz Handball
Sporthalle Bärnbach
28.09.
18.00 Uhr
Pfarrkirche Piber
29.09.
08.00 Uhr
Herzilein, i bin am Markt - Michaelimarkt
Innenstadt
29.09.
19.00 Uhr
Öffentliche Sitzung des Köflacher Gemeinderates
Rathaus, Sitzungssaal, 1. Stock
29.09.
19.30 Uhr
Handballliga Austria - HSG Raiffeisen : Fivers WAT Margareten
Sporthalle Köflach
03.10.
19.30 Uhr
„Ålt`s & Neig’s aus dem Bauernkåsten“ - CD Präsentation des Gradner G’sangs
Köflach Passage
05.10.
10.00 Uhr
10. Köflacher Bürgermeisterwandertag
Start beim Rathaus
12.10.
09.00 Uhr
10 Jahre Therme NOVA Köflach/Dankgottesdienst
12.10.
11.00 Uhr
10 Jahre Theme NOVA Köflach/Radio Steiermark Frühschoppen
Therme NOVA Köflach
17.10.
19.00 Uhr
Fußball Unterliga West - ASK Mochart Köflach : ASK Wikotech Voitsberg II
17.10.
19.30 Uhr
Köflacher Kabarettherbst
„Schwerkraft, Linksfahrer & andere Ärgernisse“ - Andreas Steppan
18.10.
19.00 Uhr
Handballliga Austria - HSG Raiffeisen : Alpla HC Hard
Sporthalle Bärnbach
19.10.
18.00 Uhr
Pfarrkirche Piber
22.10.
19.00 Uhr
Impulse für ein besseres Miteinander - Musik, interaktives Theater …
Volksheim Köflach
24.10.
19.30 Uhr
„Da Summa is aussi“ - Volksmusikabend
Volksheim Köflach
24.10.
19.00 Uhr
Fußball Unterliga West - ASK Mochart Köflach : Bärnbach
24.10.
20.00 Uhr
Köflacher Kabarettherbst - HouseSulz Musik Kabarett
25.10.
19.00 Uhr
Handballliga Austria - HSG Raiffeisen : Westwien
Sporthalle Köflach
28.10.
08.00 Uhr
Herzilein, i bin am Markt - Simon- und Judamarkt
Innenstadt
02.11.
18.00 Uhr
Pfarrkirche Piber
05.11.
19.30 Uhr
Alles Junker
Kunsthaus Köflach
07./
08.11.
19.30 Uhr
Köflacher Kabarettherbst | „Hast Angst, Mayer“ - Gregor Seberg
09.11.
10.00 Uhr
Totengedenken für die Opfer des 1. und 2. Weltkrieges - Heilige Messe und
Kranzniederlegung beim Karner
19.11.
19.00 Uhr
Wege zu einem besseren Miteinander - Tischgespräche & Werkstatt
Volksheim Köflach
21.11.
19.30 Uhr
Märchenlesung für Erwachsene mit Folke Tegetthoff
Volksheim Köflach
28.11.
16.30 Uhr
Köflacher Lichterfest/Einschaltung der Weihnachtsbeleuchtung
Hauptplatz/Rathausplatz
Geburten
Lino Paul Dattinger
Teresa Dattinger & Rene Berghofer
Jonas Scheer
Nina & Klaus Jürgen Scheer
Adrian Frühwirth
Simone Kevric-Frühwirth & Kurt Frühwirth
Stefan Michael Zapfl
Katharina Maria Krammer & Stefan Zapfl
Joel Roth
Vanessa Roth & Manuel Horn
Zoe Stolz
Martina Rößler & Michael Stolz
Andrej Zeljkovic
Neda & Neven Zeljkovic
Simon Holzer
Claudia Holzer & Edmund Alexander Dirnberger
Hochzeiten
Sandra BRANDSTETTER & Wolfgang ADAM
Ingrid HRDLICZKA & Johann BENNINGER
Lisa Christina Isabella de PASQUALIN
& Stefan BINDER
Gertrud Christine RUMPF
& Stephan NEUKAM
Sabine BORAK B.Sc. & Andreas MUHRI
Sofiia PEIU & Kurt Karl-Heinz LUSCHER
Tanja ACHAM & Robert Machmuth SALLAM
Heike PLANSAK &
Florian Christian FELLINGER
Petra MESSNER & Christian KAHLPACHER
Nicole KLEINBÖCK & Andreas SCHERZ
Anita SCHERZ & Christian SCHWARZ
Nicole Konstanzia WAGNER & Daniel TEICHT
Claudia RAUTER & Alfred SPATH
Michaela PINDER & Michael KALCHER
Caroline Ines LANEGGER & Stefan LANG
Birgit LECKER & Thomas KAGER
Mag.iur. Petra HERUNTER & Stefan MAIER
Angelina BIRNSTINGL & Osman RAMIC
Todesfälle: Georg Badelka, Ing. Franz Josef Anton Bellina, Stefanie Josefine Berneck, Leopoldine Ehrbar, Franz
Fraißler, Franz Gapp, Martha Anna Gratzer, Alfred Höller, Josef Gustav Jamnik, Karl Knopper, Friedrich Kopic,
Hubert Kristandl, Felicia Lagenopol, Prisca Pauline Neurieser, Petrus Rieger, Johann Walter Rom, Walter Scherz,
Johanna Schuster, Johann Steinkellner, Franz Adolf Stejskal, Maria Anna Strini, Gottfried Johann Sturmann,
Elisabeth Tschinkel, Valentin Weißhaupt, Ferdinand Wenzel, Ferdinand Wieser
September 2014
Bürgerservice
KRK
STADTGEMEINDE KÖFLACH | 8580 KÖFLACH | RATHAUSPLATZ 1
Tel.: 03144/25 19 | Fax 25 19 DW 111
E-Mail: [email protected] | www.koeflach.at
Parteienverkehr Mo – Fr: 8 – 12 h | Die u. Do: 13.30 – 17 h
Bürgermeistersprechtage Die und Do: 8 – 12 h
Voranmeldung Tel.: 03144/2519-120 oder per
E-Mail: [email protected]
BAUBERATUNG
Kostenlose Bauberatung im Stadtbauamt nach telefonischer
Voranmeldung (03144/2519 - 410 oder 2519 - 420)
BERATUNG BEI HEIZUNGSUMSTELLUNGEN IN HINBLICK AUF DIE
REDUKTION VON FEINSTAUB: jeden Donnerstag, 15 bis 17 Uhr
(gegen telefonische Voranmeldung: 03144/25 19 -410,
Bauamt-Besprechungszimmer, Rathaus, 2. Stock).
MOBILES ELTERNBERATUNGSZENTRUM KÖFLACH
in Zusammenarbeit mit dem Land Stmk./
Bezirkshauptmannschaft Voitsberg, Hauptplatz 10
Informationen zum umfassenden Programm erhalten Sie bei DSA Marion
Kipperer, Tel.: 0676/86640296
ESSEN AUF RÄDERN/HAUSKRANKENPFLEGE
Volkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Hauptplatz 13
JUGENDSERVICE KÖFLACH
Informationen –Jugendline 03144/2519-750
WEHR- UND ZIVILDIENSTBERATUNG
Information bei Herrn Werner Halper, Tel.: 25 19-540
KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG
In Kooperation mit den Köflacher Rechtsanwälten und dem in Köflach
ansässigen Notar wird eine kostenlose Rechtsberatung angeboten: Es
handelt sich dabei um eine „Erstberatung“, in der die Betroffenen über
mögliche Vorgangsweisen zur Lösung Ihres „Rechtsproblems“ aufgeklärt
werden.
Alle weiteren Schritte, die vom Rechtsanwalt oder Notar nach allfälliger
Erteilung eines Mandates gesetzt werden, sind kostenpflichtig. Die Beratung wird jeden Donnerstag im Köflacher Rathaus, Sitzungszimmer, 1.
Stock, zwischen 16 und 18 Uhr durchgeführt. Eine Voranmeldung im Bürgermeistersekretariat (Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106, Tel.: 25 19-120) ist
unbedingt erforderlich!
KOSTENLOSE STEUERBERATUNG
Info im Sekretariat der Stadtgemeinde Köflach unter 03144/2519-120.
Voranmeldung unbedingt erforderlich!
NEU - BÜRGER-SMS
Dieses kostenlose Service sorgt dafür, dass die Teilnehmer nie mehr
einen Müllabfuhrtermin versäumen. Sie werden einen Tag vor dem
Abfuhrtermin – egal ob Restmüll, Altpapier, Biomüll oder Leichtfraktion
– mittels SMS verständigt und gebeten, den entsprechenden Abfallbehälter bereitzustellen. Für das Service kann man sich auf der Homepage
der Stadtgemeinde Köflach (www.koeflach.at/Bürger-SMS) anmelden.
Falls gewünscht, wird man via Bürger-SMS aber auch über Veranstaltungen der Stadtgemeinde, des Kunsthauses und des Kulturreferates
Köflach informiert. Köflacherinnen und Köflacher, die über keinen Internetanschluss verfügen, können mit ihrem Handy ins Bürgerservicebüro
im Rathaus kommen und die Anmeldung für das Bürger-SMS von den
Mitarbeiterinnen des Meldeamtes durchführen lassen.
WWW.KOEFLACH.AT
Alle Informationen über die Stadtgemeinde Köflach und Ihre Einrichtungen finden Sie auf auch auf im Internet auf unserer Homepage
www.koeflach.at.
IMPRESSUM UND OFFENLEGUNG: Köflacher Rathauskurier:
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Köflach, Medieninhaber
und Herausgeber: Stadtgemeinde Köflach, 8580 Köflach,
Rathausplatz 1, Verlagsort: Köflach, Druck: Moser, Voitsberg,
Fotos: Foto-Koren-Köflach am Rathausplatz, Spotlight Sabine Mense, Robert Cescutti, Skycam - Günther Wind, Carlo Leoni,TV Lipizzanerheimat, Fotolia. Grundlegende Blattlinie: Informationen über
Projekte, Vorhaben und Veranstaltungen der Stadtgemeinde Köflach.
Der Rathauskurier erscheint 4x pro Jahr bzw. nach Bedarf.
51
Dienststellen im Rathaus
Dienststelle
Stock, Zi. DW
E-Mail
Erdgeschoss
Meldeamt
002
510
[email protected]
Standesamt und
Staatsbürgerschaftsverband
003
550
[email protected]
Sozialamt/Wahlamt
Personalvertretung
004
004
540
540
[email protected]
[email protected]
1. Stock
Bürgermeister
Stadtamtsdirektion
Sekretariat
Pressestelle
Citymanagement
Jugendservice
102
103
104
101
105
105
100
110
120
150
760
750
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
2. Stock
Finanzverwaltung
Buchhaltung
Steueramt
201-204
300
380
EDV
Personalamt
Bauamt
206
212
207-209
270
250
[email protected]
410/480
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Kunsthaus Köflach/Durchwahl/E-Mail
Kunsthaus Köflach
Ausstellung Kunsthaus
Kulturreferat Köflach
710
780
710
700
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Wirtschaftshof, Peter-Tunner-Straße 14
Bauhofleiter/Sekretariat
650
[email protected]
Dienstzeiten Montag bis Freitag von 6.00 bis 14.00 Uhr
Annahme von Sperrmüll: Dienstag und Freitag, 7.00 bis 13.00 Uhr
Musikschule der Stadt Köflach, Alter Rathausplatz 3
Direktion
03144/33 91
[email protected]
Stadtwerke Köflach GmbH, Stadtwerkgasse 2
Direktion
03144/34 70
Bestattungsanstalt
03144/35 36
[email protected]
www.stadtwerke-koeflach.at
Städtische Kindergärten
Kiga Pichling
Heimgasse 1
03144/26 12
[email protected]
www.kiga-pichling.at
Kiga Köflach
Kinderheimgasse 7
03144/22 49
[email protected]
www.kiga-regenbogen.at
Heilpädagogischer
Kindergarten
03144/70 849
[email protected]
Pfarrkindergarten
03144/3476-19
[email protected]
Köflacher Kinderbe03144/6400
treuungstelle
Schwupp die Wupp
Privatkindergarten
03144/5535
[email protected]
Tourismusverband Lipizzanerheimat, An der Quelle 3
Infobüro
03144/72 777
[email protected]
www.lipizzanerheimat.com
Reinhaltungsverband/Kläranlage Köflach-Gradenbachtal, Hauptstr. 110
Büro
03144/714 27
[email protected]
Technik
03144/714 27
[email protected]
Weststeirische Saubermacher, Hauptstr. 107, 059/800-7100
Bezirksmülldeponie Karlschacht, Hauptstr. 107, 03144/712 90
Bezirksabfallwirtschaftsverband Voitsberg,
C.v.-Hötzendorfstraße 14, 03142/23840
September 2014
DIE NEUESTE
HERBST-MODE
RENDS
Modeland Köflach
Köflach, Hauptplatz 13, 0 31 44 - 51 12
modeland.at
Modeland Rosental
Rosental, Hauptstraße 79, 0 31 42 - 22 490
no-sun.com
NT
DIE AKTUELLE

Köflacher Rathauskurier

Transcription

Similar documents

Bericht des Bürgermeisters

MICHAEL KESSLER_PRESSE

Gemeinderatsprotokoll 3/2013

Radwanderungen und mehr

17469_PG_Broschuere

Rathauskurier 07 vom 09.04.2016

4/2015 - Stadtgemeinde Köflach

Düsseldorf - Ciao – Verlag

Klinik-Journal 01 / 2013

Projekt von: Ali Gedik - Willi Resetarits + Sivan Perwer

Jahresrückblick 2015 - Gemeinde Kainach bei Voitsberg

ACHTUNG TERMINÄNDERUNG:

1/2016 - Stadtgemeinde Köflach

Diesellok 218