PDF - Ferienverein

Transcription

PDF - Ferienverein

1
GIVEROLA RESORT
UND DIE COSTA BRAVA
Unsere Reiseinformationen für Sie
3
2
2
INFORMATIONEN ÜBER IHREN FERIENAUFENTHALT
IM GIVEROLA RESORT
IHRE UNTERKUNFT
Lieber Gast
Gerne vermitteln wir Ihnen Informationen über unsere Ferienanlage in Spanien, damit Sie Ihren Aufenthalt optimal planen
können. Wir setzen alles daran, Ihre Erwartungen an Ihre
Ferien zu erfüllen.
Wir freuen uns, Sie im Giverola Resort willkommen zu heissen.
Ihr Ferienverein
Wäschewechsel und
Wertsachen
Jedes
Appartement
und
Studio
Zimmerreinigung
verfügt über einen Safe. Die Hotel-
Die Badezimmerwäsche wird nor-
direktion haftet nicht für verlorene
malerweise drei Mal pro Woche
Gegenstände oder Diebstahl.
und die Küchenwäsche einmal pro
Woche gewechselt. Wechsel der
Bettwäsche und Zwischenreinigung
des Appartements am 7. Tag des
Aufenthaltes.
Kontakt
Giverola Resort
Apartado 330
ES-17320 Tossa de Mar (Costa Brava)
Girona, España
T +34 972 34 00 00
F +34 972 34 10 66
[email protected]
3
4
4
5
RESTAURANTS UND BARS
GIVEROLA BADELANDSCHAFTEN
Halbpension-Restaurant
Selbstbedienungsrestaurant finden
Liegewiese und Badestrand
Garderobe und Badetücher
«Mariposa»
Sie in der Giverola-Bucht. Es ist von
Zu jeder Unterkunft gehören ein
Für jede Wohneinheit steht in der
Das Halbpension-Restaurant «Ma-
April bis Oktober jeweils mittags
Sonnenschirm und zwei Liegestüh-
Giverola-Bucht ein mit dem Appar-
riposa» mit Terrasse befindet sich
geöffnet.
le. Sie finden diese auf unserer
tementschlüssel
herrlichen Privatliegewiese, die un-
Garderobenschrank zur Verfügung.
im Haupthaus. An unseren reich-
abschliessbarer
haltigen und abwechslungsreichen
Bar «Madrugada»
mittelbar an die öffentliche Bucht
Badetücher können vor Ort gemie-
Frühstücks-
Abendbuffets
Hier trifft man sich tagsüber im Ba-
angrenzt. Die Sonnenschirme und
tet werden.
können Sie nach Lust und Laune
deanzug, um den Durst zu löschen.
die Liegestühle am öffentlichen
schlemmen. Am Abendbuffet wird
Am Abend ein idealer Ort, um einen
Sandstrand stehen gegen Gebühr
Hallenbad
saisonale und mediterrane Küche
Drink zu geniessen.
zur Verfügung.
Das Hallenbad wird von März bis
Strandbar «Chiringuito»
Pool
Ende Oktober als Solbad und von
A-la-carte-Restaurant
Die typische spanische Strandbar
Bei der Liegewiese befindet sich das
Juni bis Mitte September als Süss-
«Madrugada»
ist ab Juni bis Mitte September ge-
25 m-Schwimmbecken (23 °C).
wasserbad betrieben. Die in Spani-
Kulinarisch verwöhnen wir Sie im
öffnet.
und
Mai sowie von Mitte September bis
serviert.
A-la-carte-Restaurant
en obligatorische Badekappe kann
im Hallenbad gekauft werden.
«Madruga-
da». Unsere Paellas und Mittelmeer-
Patio-Bar
spezialitäten sind sehr beliebt und
Der Barkeeper verwöhnt Sie im
geben Ihnen einen Einblick in die
Innenhof des Hauptgebäudes mit
spanische Küche. Das «Madrugada»
coolen Cocktails. Die grosse Lein-
befindet sich beim Strand und ver-
wand für Fussball- und andere
fügt über eine einladende Terrasse.
Übertragungen erfreut Sportfans.
Das Restaurant ist von Juni bis OktoCafébar Tropical
ber geöffnet.
Das Café finden Sie im HallenbadSelbstbedienung
gebäude. Nach dem Baden oder
«La Tasca»
Hier
bedienen
Fitnesstraining
Sie
sich
selber
und es werden Ihnen Tagesspezialitäten, Snacks und Pizzas aus
dem
Holzofen
angeboten.
Das
können
Sie
hier
verschiedene Erfrischungsgetränke
konsumieren.
5
7
6
6
ALLGEMEINE HINWEISE
SPORT, ANIMATION UND UNTERHALTUNG
Die Sportréception steht Ihnen für
Fahrradvermietung
Wasser und Strom
Supermarkt
Fragen und Anmeldungen betref-
Mountain-, City-, Elektro- und Kinder-
Obwohl unser Wasser periodisch
Im Supermarkt im Hauptgebäude
fend Sport, Animation und Verleih
bikes werden an der Sportréception
geprüft wird, empfehlen wir, dieses
finden Sie alles Notwendige für den
zur Verfügung. Unter qualifizierter
vermietet. Im Frühling und Herbst fin-
nicht als Trinkwasser zu verwenden.
täglichen Gebrauch sowie einen
Anleitung
den täglich Aktivprogramme von Bike-
Stromstärke: 220 Volt. Steckdosen
Sportshop.
holiday statt (www.bikeholiday.ch).
sind vorhanden, für dreipolige Ste-
bietet
unser Animati-
onsteam ein vielseitiges Sport- und
Bewegungsprogramm.
Tauchschule
cker ist ein Adapter notwendig (im
Post
Supermarkt erhältlich).
Briefmarken sowie deutschsprachige
Zeitschriften erhalten Sie in unse-
Kinder und Jugendliche
Tauchkurse, Tauchgänge und Ausflü-
Der Mini-Club ist ab April täglich au-
ge werden in der Cala Giverola von
Giverola Chip
sser Samstag für Kinder ab 4 Jahren
einer externen Tauchschule angebo-
Unser internes Zahlungsmittel er-
geöffnet. Der Teenager-Club für Kin-
ten. Sie haben die Möglichkeit, den
laubt Ihnen bequem und ohne
Arzt und Gesundheit
der und Jugendliche ab 10 Jahren
weltweit
Bargeld in der ganzen Anlage zu
Sollten während Ihres Aufenthaltes
ist während der Schulferien geöff-
Open Water Diver zu absolvieren.
bezahlen. Der Betrag wird Ihrer Ap-
gesundheitliche Probleme auftre-
partementrechnung belastet und ist
ten, melden Sie sich bitte bei unse-
vor Ihrer Abreise zu begleichen.
ren Mitarbeitern im Hallenbad für
anerkannten
Tauchkurs
net. Die Betreuenden bieten den
rem Supermarkt.
Kindern ein abwechslungsreiches,
Massage
den Altersstufen angepasstes Pro-
Unsere professionellen Masseure
gramm an. Betreuung über Mittag
erwarten Sie auf Voranmeldung im
Geldautomat und Kreditkarten
onsmittel. Von Juni bis August steht
inkl. Essen ist möglich (gegen Ge-
Hallenbad-Gebäude (gegen Gebühr).
Der Geldautomat steht Ihnen rund
Ihnen täglich ein Arzt zur Verfügung.
Erste Hilfe, Pflaster und Desinfekti-
um die Uhr zur Verfügung. Ihre
bühr).
Ausflüge
Rechnungen können Sie im Hotel
Selbstbedienungs-Waschsalon
Tennisschule
Einige Ausflugsideen finden Sie im
bar oder mit Kreditkarte bezahlen
Im
Im Giverola Resort finden Sie 11 Ten-
zweiten Teil dieses Booklets. Nach
(VISA-, MASTER-, EURO- oder MAES-
stehen Waschmaschinen und Wä-
nisplätze, 6 davon mit Flutlicht. Die
Tossa de Mar gelangen Sie mit unse-
TROCARD).
schetrockner sowie Bügeleisen und
Tennisschule bietet Kurse für alle
rem gebührenpflichtigen Shuttlebus-
Spielstärken an (gegen Gebühr).
Service. Sie haben auch die Mög-
Internet
tons erhalten Sie an der Réception
lichkeit, über den Küstenweg in ca.
Das Giverola Resort ist mit einem
(gegen Gebühr). Waschpulver erhal-
Fitnessraum
60 Minuten zu Fuss nach Tossa de Mar
kostenlosen WLAN-Netz im Haupt-
ten Sie im Supermarkt.
Das Giverola Resort verfügt über ei-
zu wandern oder das Glasbodenboot
gebäude abgedeckt. Zusätzlich steht
nen Fitnessraum. Er befindet sich im
zu nutzen. Das wöchentliche Pro-
Ihnen ein Internet-Office gegen Ge-
Hallenbad-Gebäude.
gramm für Ausflüge sowie die Preise
bühr zur Verfügung.
Selbstbedienungs-Waschsalon
Bügeltische zur Verfügung. Die Je-
finden Sie vor Ort ausgeschrieben.
Änderungen vorbehalten
7
8
9
Willkommen an der Costa Brava
seen und Baudenkmälern von Weltrang
Stadt bei wie die abwechslungsreichen
ist schon für sich eine eigene Reise wert.
Restaurants und Bars sowie unzählige
Die Mischung zwischen Alt und Neu trägt
ausgeflippte Clubs, in denen man die
ebenso zum unvergleichlichen Flair der
Nacht zum Tag machen kann.

Katalonien ist nicht Spanien – die Region lockt mit
ihren stillen Berggipfeln und wilden Felsküsten, aber
auch mit der katalonischen Hauptstadt Barcelona,
die Alt und Neu vereint.
en, auch die touristischen Attraktionen
fen haben, wo genau sie ihren Urlaub
Catalunyas besitzen unverwechselbares
verbringen. Die Menschen zwischen Py-
Format: stille Berggipfel, Skipisten und
renäen und Mittelmeer bestehen näm-
wilde Felsküste finden sich hier ebenso
lich darauf, dass Katalonien ganz anders
wie Kunstschätze von archaischer Ro-
ist als das restliche Spanien – ob nun
manik bis hin zu moderner Architektur.
beim Wandern in den Pyrenäen, an den
Auf keinen Fall verpassen sollte man
Stränden der Costa Brava oder beim Alt-
Kataloniens Hauptstadt Barcelona. Die
stadtbummel in Girona. Denn die Region
Metropole am Mittelmeer mit ihren Mu-

Besucher, die noch immer nicht begrif-
Sprache und Kultur deutlich von Kastili-
niert reagiert so manch ein Katalane auf
unterscheidet sich nicht nur bezüglich

»Spanien? Was ist das?« Ernsthaft indig-
10
11
UNTERWEGS IN KATALONIEN
Ein Tag in Barcelona
prächtigste Markthalle Spaniens, macht
deren Hauptportal jeden Sonntag die
de la Sagrada Família, das Wahrzei-
Wohin als Erstes, wenn man nur einen
Appetit auf eine erste Portion Tapas und
traditionelle
wird.
chen der Stadt. Glück hat, wer sich
Tag Zeit hat für die katalanische Me-
ein Gläschen Cava. Man kann direkt vor
Zumindest
sollten
Karten für einen großen Opernabend im
tropole? Ganz klar, zur Plaça de Ca-
Ort in einem der kleinen Marktlokale
Kunstfreunde dem famosen Museu
berühmten Teatre Liceu sichern konn-
talunya, wo La Rambla beginnt, die
zuschlagen oder an der Plaça Reial
Picasso abstatten. Das Hafen- und Fi-
te. Alternativ ist ein Streifzug durchs tur-
Hauptschlagader der Altstadt und eine
mit ihren Arkaden und Terrassencafés.
scherviertel Barceloneta mit seinen
bulente Nachtleben links und rechts der
der berühmtesten Straßen Europas.
Eine kleine Zeitreise ins Mittelalter ist
weitläufigen Stadtstränden ist der idea-
Rambla immer ein Gewinn.
Hier ist zu jeder Tageszeit etwas los:
der Spaziergang durch das Barri Gòtic,
le Ort für ein Mittagessen in einem der
Händler, Flaneure und Straßenkünstler
das gotische Viertel. Über den engen
zahlreichen Fischlokale. Anschließend
Girona
machen die Platanenallee zur Thea-
Gassen und Adelspalästen thront die
nimmt man die Seilbahn quer über das
Anders als in der Millionenstadt Barce-
terbühne. La Boquería, die vielleicht
imposante Kathedrale La Seu, vor
Hafenbecken zum Hausberg Montjuïc.
lona geht es in Girona mit ihren rund
Vom gleichnamigen Kastell hat man den
90 000 Einwohnern eher gemütlich und
besten Ausblick. Dann begibt man sich
beschaulich zu. Die über dem Río Onyar
zum Palau Nacional am großartigen
auf einem Hügel gelegene Altstadt er-
Museu Nacional d’Art de Catalunya
lebt der Besucher als ein kompaktes
mit seinen romanischen Fresken aus
und sehr ansehnliches Ensemble von
dem katalanischen Hinterland. Über
historischen Prachtbauten. Weite Teile
die Prachttreppe gelangt man hinunter
der mittelalterlichen Stadtmauer sind
zur Plaça d’Espanya und von dort aus
erhalten. Ein lohnender Spaziergang,
in die Eixample, einst urbanistisches
Passeig de la Muralla genannt, ver-
Experimentierfeld der Architekten des
läuft entlang der historischen Stadt-
katalanischen Jugendstils. Vorbei an
mauer und führt teilweise über die
der Mançana de la Discordia stößt
Mauerkrone. Im Zentrum der Altstadt
man schließlich auf Antoni Gaudís Casa
erhebt sich die Kathedrale aus der
Milà, mit der der Meister des Modernis-
Zeit zwischen dem 14. und 18. Jh. Di-
me neue Maßstäbe für den modernen
rekt zugänglich aus dem Innern der
Wohnungsbau setzte. Der Spaziergang
Kathedrale ist das Museu Capitular
über das Dach des Hauses mit seinen
de la Catedral. Es beherbergt eine
zu Fabelwesen mutierten Schornstei-
herausragend interessante Kostbarkeit:
nen zählt sicher zu den Höhepunkten
einen gut erhaltenen Schöpfungstep-
eines Barcelona-Aufenthalts. Gleiches
pich (»Tapís de la Creació«) aus dem
gilt für den Besuch von Gaudís Templo
späten 11. Jh. Die farbenprächtigen Sei-
Die Sagrada Familia von Antoni Gaudí ist das berühmte Wahrzeichen von Barcelona.
Sardana
eine
getanzt
Stippvisite
12
13
denstickereien auf Leinen illustrieren
dels Jueus. Kaum eine andere Stadt in
Tossa dank der ausgedehnten feinen
Ergänzung findet der angenehme Ein-
auf ebenso naive wie expressive Art
Katalonien kann mit einer ähnlich en-
weißen Sandstrände an. Bei der tou-
druck von Tossa in der Gemäldesamm-
verschiedene Szenen der Schöpfungs-
gagierten Ausstellung zur Geschichte
ristischen Erweiterung des Ortes wur-
lung des Museu Municipal an der
geschichte. Der Wandteppich gilt als
der jüdischen Bevölkerung aufwarten.
de darauf geachtet, dass sich die rund
Plaça Roig i Soler inmitten der Altstadt.
bedeutendstes Werk der romanischen
Nach dem gemütlichen Schlendern
800 Jahre alte, historische Oberstadt
Die Exponate des in dem ehemaligen
Textilkunst in ganz Katalonien. Die
durch die Altstadt bietet sich ein Be-
und die neue, sich nordwestlich an-
Gouverneurspalast
mittelalterliche Geschichte der Stadt
such des Restaurants Cal Ros an.
schließende Ortshälfte ohne Bruch er-
Stadtmuseums reichen von der Antike
untergebrachten
gänzen. Die Lage von Tossa de Mar ist
bis zur Moderne. Von besonderem Inte-
Gironas verbunden. Von ca. 1160 bis
Tossa de Mar
grandios. Geschützt von den Cadiretes-
resse sind die Bilder einiger russischer
1492 konzentrierte sich die jüdische
1933 hielt sich Marc Chagall in Tossa de
Bergen im Norden schmiegt sich das
Maler, allen voran jene von Marc Cha-
Gemeinde im Viertel El Call Jueu im
Mar auf und war vom Charme des Or-
5000-Seelen-Städtchen an die sandige
gall. Blickfang an der von Restaurants
Herzen der Altstadt. Dies dokumentiert
tes so hingerissen, dass er ihn ›blaues
Bucht mit den sehr sauberen Stränden.
und Pensionen gesäumten Strandpro-
sehr informativ das in der Carrer de la
Paradies‹ nannte. Ihm folgten andere
Das südliche Ende, die Vila Vella aus
menade ist das Möwendenkmal. Der
Força 8 gelegene Museu d’Historia
Künstler und Intellektuelle. Heute zieht
dem 12. Jh., liegt auf einer Halbinsel.
saubere, etwas grobe Sandstrand zieht
Diese mittelalterliche, von Mauern und
im Sommer stets zahlreiche Besucher
Wehrtürmen befestigte Altstadt mit
an. Die Vila Romana an der Avinguda
ihrer homogenen Bebauung aus her-
del Pelegrí umfasst Reste einer römi-
vorragend restaurierten Häusern steht
schen Siedlung aus dem 1.–5. Jh.
ist stark mit der jüdischen Gemeinde
vollständig unter Denkmalschutz, ist
Die Kathedrale im Zentrum der Altstadt von Girona.
bewohnt und lebendig. Einladend wir-
von Tossa de Mar nach Palafrugell
ken die Restaurants und Terrassen an
Die kurvenreiche Straße von Tossa de
den verwinkelten Gassen und Treppen,
Mar nach Sant Feliu de Guíxols, an der
die zur zentralen Plaça Pintor bzw. an
auch das Giverola Resort liegt, zählt zu
einer verfallenen Kirche vorbei zum
den landschaftlich schönsten Routen
Leuchtturm hinaufführen. Von dort ist
entlang der Costa Brava. Sie schlän-
die schöne Badebucht der Platja d’Es
gelt sich durch Korkwälder und dichtes
Codolar südlich der Vila Vella zu über-
Buschland. Immer wieder genießt man
blicken. Und jetzt versteht man auch
fabelhafte Blicke auf das Meer, die klei-
die Worte des Schriftstellers Josep Pla
nen Felsenbuchten und die wild zerklüf-
(1897–1981): »Das Beste von Tossa ist
tete Küste. Es empfiehlt sich, hier lang-
seine Luft, sein Licht, sein Profil, seine
sam zu fahren und auch da und dort
Farbe, sein Leben…«. Künstlerische
anzuhalten, um diese klassischen Cos-
14
15
ESSEN UND TRINKEN
Katalonische Spezialitäten
Kulinarische Souvenirs
Katalonien steht in engem Kontakt zu
In vielen Orten an der Costa Brava finden
Südfrankreich; entsprechend fantasie-
Wochenmärkte statt, auf denen haupt-
voll gehen die Köche zu Werke. Basis
sächlich Lebensmittel und regionale Pro-
vieler Hauptgerichte ist eine der vier
dukte verkauft werden.
Grund-soßen: sofrito (Knoblauch, Zwiesamfaina
Nachfolgend eine Auswahl: Montags in
(Tomaten, Paprika, Auberginen), picada
Blanes und Cadaqués, dienstags in Llo-
(Knoblauch, Petersilie, geröstete Man-
ret de Mar und Palamós, donnerstags
deln, Pinienkerne) sowie allioli (Knob-
in L’Estartit und Tossa de Mar, freitags in
lauch, Olivenöl). Suquet de peix heißt ein
Platja d’Aro und El Port de la Selva, sams-
geschmorter Fischeintopf und mongetes
tags in Girona und sonntags in LEscala,
amb botifarra sind Schweinswürste mit
Roses und Sant Feliu de Guixols.
beln, Tomaten,
Der Blick auf das malerische Tossa de Mar.
ta-Brava-Blicke zu genießen. Im Hafen
Platja d’Aro vorbei nach Palamós. Man
von Sant Feliu de Guíxols wurde im
bemerkt hier sogleich die Bedeutung
19. Jh. der im Hinterland geerntete Kork
des Fischereihafens. Nahebei und pa-
in alle Himmelsrichtungen verschifft.
rallel zum mehrere Kilometer langen
Diese Branche ist heute jedoch unbe-
Sandstrand haben sich – dafür ist die
deutend. In dieser Kleinstadt kommt
Ortschaft bekannt – einige Restaurants
selbst im Hochsommer kaum Rummel
niedergelassen, die auf Meeresfrüch-
auf. Die interessanteste Sehenswür-
te und Fischgerichte spezialisiert sind.
digkeit ist wohl das in einem Kloster
Nicht mehr an der Küste, sondern schon
untergebrachte Museu d’Història de
im Hinterland liegt Palafrugell (18 000
la Ciutat. Vorgestellt werden hier Ori-
Einwohner). Der Ort hat über weite
ginalgegenstände (Kacheln, Keramik,
Strecken seinen volkstümlichen Cha-
Glasgefäße etc.) aus der Geschichte der
rakter bewahrt. In besonderem Maße
Ortschaft, darunter auch verschiedene
zeugt davon der Bauernmarkt an je-
Werkzeuge und Instrumente zur Ver-
dem Sonntagvormittag. Obst, Gemüse,
arbeitung von Korkrinde sowie kunst-
Fleisch, vielerlei Delikatessen, auch
gewerbliche Objekte aus Naturkork.
Kleintiere und Textilien werden an den
Weiter nordostwärts führt die Küsten-
Marktständen im Bereich der Carrer del
straße an den Seebädern S’Agaró und
Pi i Maragall angepriesen.
Petersilie),
weißen Bohnen.
Die prächtige Markthalle La Boquería in der Altstadt von Barcelona.
16
17
WISSENSWERTES
FESTE UND FEIERTAGE
Gesetzliche
den Vorzug vor dem Spanischen. Geo-
März und Oktober sind 19. März, Kar-
9.30/10–13.30/14 und 16–20 Uhr ge-
grafische Angaben, Ortsnamen, behörd-
freitag, 1. Mai, 29. Juni, 25. Juli, 15. Au-
öffnet. Die Ladenschlusszeiten sind in
liche Bekanntmachungen usw. erfährt
gust, 11. September, Ende September
Sant Jordi, Barcelona
Spanien nicht gesetzlich geregelt und
man normalerweise in Spanisch und
und 12. Oktober.
Der Tag des Hl. Georg wird auch als Tag
können saisonal voneinander abwei-
Katalanisch. Hingegen sind Erklärungen
chen. Kaufhäuser und Einkaufszentren
zu Exponaten in den kommunalen und
Bei vielen Festen spielen die »Castel-
23. April Shakespeare geboren wurde
haben in der Regel durchgehend 10–21
privaten Museen Barcelonas sowie Spei-
lers« eine große Rolle. Hier handelt
und Cervantes gestorben ist. Traditi-
Uhr geöffnet, viele auch sonntags bei
sekarten in den Restaurants manchmal
es sich um Menschenpyramiden mit
onell schenkt der Mann der Frau eine
kürzeren Öffnungszeiten.
nur in Katalanisch abgefasst.
durchschnittlich 7–8 Etagen. Sie stehen
Rose und die Frau dem Mann ein Buch.
für Stabilität und Solidarität. Eine wei-
23. April
Die
Geschäfte
sind
meist
Feiertage
Totentanzaufführungen, Girona
Sprache und geben ihr aus Überzeugung
Mo–Sa
Öffnungszeiten
zwischen
Karwoche
des Buches bezeichnet, weil an einem
Politik und Verwaltung
Wirtschaft
tere Festattraktion sind die »Gegants«
Katalonien ist eine der 17 Autonomen
Katalonien gilt mit rund 25 % des spa-
oder »Capgrossos«, riesige Figuren aus
Juni
Regionen Spaniens und in vier Provin-
nischen Bruttosozialprodukts als die
Pappmaschee, die man sich überstülpt.
Fronleichnamsumzüge in ganz
zen (Girona, Barcelona, Lleida, Tarrago-
bedeutendste Wirtschaftsregion Spani-
Angesichts der vielen Feiertage und
Katalonien
na) und 38 Landkreise (»comarques«)
ens. Der industrielle Ballungsraum mit
Feste kann hier nur eine Auswahl ge-
aufgeteilt. Auf fast 32 000 qkm leben
Großunternehmen in den Bereichen
geben werden:
ca. 7 Mio. Menschen. Seit 1979 ist der
Automobilproduktion, Textil- und Me-
katalanische Autonomiestatus gesetz-
tallverarbeitung,
lich gesichert. Katalonien wird von der
Generalitat regiert; diese wird von den
Nit de Sant Joan
Sommersonnenwende,
mit
offenen
März/April
Feuern.
chanik, Baugewerbe und chemische In-
Fest von Sant Medir, Barcelona
23. Juni
dustrie ist natürlich Barcelona. Größere
Eine Reiterprozession trifft sich auf der
Corts Catalans, dem Regionalparla-
Bedeutung hat auch der Hafen, er ist
Plaça Rius i Taulet. Sie reitet über die
Juli
ment, gewählt.
der drittgrößte Spaniens. Rund 50 % der
Arrabassada bis zur Klause des Heili-
Meeresprozessionen, Fischerorte
katalanischen Bevölkerung arbeiten in
gen Sant Medir – Patron der Saubohne
der Costa Brava
Sprache
der Industrie, 40 % im Dienstleistungs-
– um dort ein Picknick zu veranstalten.
Neben dem Spanischen (»castellano«)
sektor und nur 6 % in der Landwirt-
Am Nachmittag kehrt die Prozession
September
gilt in Katalonien das Katalanische (»ca-
schaft. Letztere ist vor allem auf die Er-
zurück und die Reiter werfen auf der
Fiesta Major de la Merce,
talà«) als offizielle Amts- und Verkehrs-
zeugung von Wein und Cava, Olivenöl,
Gran de Gràcia Süssigkeiten in die Men-
Barcelona
sprache. Català war während der Epo-
Gemüse, Obst, Blumen und Futtermittel
schenmenge.
Viertägige Feierlichkeiten anlässlich des
che der Franco-Diktatur streng verboten.
spezialisiert. Ein wichtiger Wirtschafts-
1. Märzwoche
Fests der Schutzheiligen von Barcelona,
Seit 1978 ist es wieder eingeführt. Die
zweig innerhalb des Dienstleistungs-
u. a. mit Musikveranstaltungen und Um-
Katalanen sind sehr stolz auf ihre eigene
sektors ist der Tourismus.
zügen von großköpfigen Figuren.
Elektronik,
Feinme-
19
18
EINIGE WORTE
Impressum
© 2015 TRAVEL HOUSE MEDIA GmbH,
München
Die Inhalte stammen von Harald Klöcker,
Robert Möginger sowie Elke Homburg und
Thomas Staender (aus den Titeln MERIAN
live! Barcelona, Polyglott on tour Spanien
und ADAC Reiseführer Costa Brava).
MERIAN, Polyglott und ADAC sind
eingetragene Marken der GANSKE VERLAGSGRUPPE. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Verbreitung durch Film, Funk, Fernsehen
und Internet, durch fotomechanische
Wiedergabe, Tonträger und Datenverarbeitungssysteme jeglicher Art nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlages.
BEI INTERESSE AN
MASSGESCHNEIDERTEN PRODUKTEN:
Tel. 0 89/4 50 00 99 12
[email protected]
TRAVEL HOUSE MEDIA
Postfach 86 03 66
81630 München
[email protected]
Sonderedition
PROJEKTLEITUNG
Roswitha Riedel und Martina Krammer
ÜBERSETZUNG UND LEKTORAT
Ü-Werk GmbH, Landshut
GESTALTUNG UND SATZ
Michaela Reitinger, M-DESIGN, München
KARTEN
Gecko-Publishing GmbH für
MERIAN-Kartographie
DEUTSCH
SPANISCH
Guten Tag / Nachmittag
Buenos días / Buenas tardes
DRUCK UND BUCHBINDERISCHE
VERARBEITUNG
DRUCKEREI PLENK KG, Berchtesgaden
Hallo
¡Hola!
Guten Abend
Buenas tardes
Gute Nacht
Buenas noches
Alle Angaben in dieser Sonderedition sind
gewissenhaft geprüft. Preise, Öffnungszeiten usw. können sich aber schnell ändern.
Für eventuelle Fehler übernimmt der
Verlag keine Haftung.
Auf Wiedersehen
¡Adiós!
Bis bald
Hasta luego
Jetzt / Später
Ahora / Más tarde
Heute
Hoy
Gestern
Ayer
Morgen
Mañana
Ja / Nein
Sí / No
Bitte / Danke
Por favor / Gracias
Vielen Dank
Muchas gracias
Bitte sehr, keine Ursache
De nada
Langsam
Despacio
Ich verstehe nicht
No entiendo
Sprechen Sie Deutsch / Englisch?
¿Habla usted alemán / inglés?
Verzeihung! (Es tut mir leid)
¡Perdón! (Lo siento)
Wie geht es Ihnen?
¿Cómo está?
Danke, gut. Und Ihnen?
Bien, gracias. ¿Y usted?
Geld
Dinero
Wie viel (kostet es)?
¿Cuánto (cuesta)?
Die Rechnung
La cuenta
Wo ist…?
¿Dónde está…?
BILDNACHWEIS
Ferienverein 12, 14 • GourmetPictureGuide 15 • Jalag Syndication: G. Beer 8, K.
Bossemeyer 10
Ich möchte gern…
Quisiera…
Wenig / Ein wenig
Poco / Un poquito
Ich habe Hunger / Durst
Tengo hambre / sed
Ich heisse
Me llamo
19
10
Crans-Montana, Hotel Valaisia
Wengen, Hotel Victoria-Lauberhorn
Arosa, Hotel Altein
Sils-Maria, Hotel Schweizerhof
Sardinien, Tirreno Resort
www.ferienverein.ch
Spanien, Giverola Resort
facebook.com/ferienverein
Spanien, Camping Pola
facebook.com/giverola.resort