RVR Online-Shop - Metropole Ruhr

Transcription

Gastgeberverzeichnis 2015 Accommodation directory 2015
KOMM
ZUR
RUHR!
Metropole Ruhr –
Hotels und mehr
www.ruhr-tourismus.de
INHALT
CONTENT
Vertrieb mit System.
... wir finden die Zielgruppe,
die Sie suchen!
Unsere Kompetenzen
sind Ihre Optionen:
zielgruppenorientierte Distribution
Ihrer Werbemittel | hervorgehobene
Präsentation in Displays | wöchentlich
aktuelle, transparente Vertriebsdokumentation | lokal, regional und
bundesweit | Marketingkonzeption
| Grafik | Produktionsabwicklung
www.publicity-werbung.de
Metropole Ruhr Metropolis Ruhr
4
RUHR.VISITORCENTER RUHR.VISITORCENTERS
6
Service Center Ruhr Tourismus
Service Center Ruhr Tourismus
8
Online Buchungsportal Online booking portal
10
RUHR.TOPCARD RUHR.TOPCARD
12
Piktogramme Icons
14
HOTELS & PENSIONEN Hotels & guest houses
16
FERIENWOHNUNGEN Holiday flats
36
IMPRESSUM Imprint
43
HOSTELS & HERBERGEN Hostels
44
Ungewöhnlich Übernachten Unusual overnight stays
48
Reiseangebote All-inclusive travel
50
Tourist Informationen Tourist information
58
Verkehrsinformationen Traffic information
64
Rad & Tour Bike & Tour
66
Unsere Partner / Our partners:
Medienpartner / Media partner:
Unterstützt durch / Sponsored by:
3
METROPOLIS RUHR
METROPOLIS RUHR
METROPOLE RUHR
© RTG / Schlutius
METROPOLE RUHR
Absolut ausgeschlafen
Completely well rested
Übernachten im Ruhrgebiet
Stay the night in the Ruhr Area
Die Metropole Ruhr wirkt. Als touristisches Ziel hat sie enorm an Anziehungskraft gewonnen. Kein Wunder, denn kaum eine andere Region in
Deutschland verfügt über ein derart abwechslungsreiches Repertoire
an Möglichkeiten und Attraktionen. Wer das Ruhrgebiet in seiner Vielgestaltigkeit erleben möchte, der sollte ein paar Tage bleiben.
The Ruhr Metropolis is making an impact. As a tourist destination it’s
grown enormously in its appeal. And it’s no wonder, as hardly any other
region in Germany can offer such a diverse repertoire of possibilities
and attractions. Those who wish to experience the Ruhr Area in all its
variety should stay for a few days.
Speziell für junge Menschen mit knappem Reise-Etat haben zahlreiche
Jugendherbergen und Hostels Konzepte entwickelt, die perfekt auf die
Bedürfnisse der jugendlichen Zielgruppe zugeschnitten sind. Als
„Basislager“ für ein abenteuerliches Familienprogramm im Ruhrgebiet
bieten sich unter anderem die zentral gelegenen Ferienwohnungen an.
Darüber hinaus profitieren Singles, Paare oder auch Reisegruppen
unterschiedlichsten Alters von der Vielfalt der ansässigen Hotellerie.
Die Komfortstufen reichen von einem bis zu vier Sternen. Ob stylisch,
schick, gemütlich, rustikal oder eben auch extrem luxuriös – hier findet
jeder das passende Dach über dem Kopf.
Youth hostels and hostels have developed a large number of concepts
for young people on a tight budget that are tailor made to suit the needs
of the younger target group. As a “base camp” for an adventurous family
programme in the Ruhr Area, centrally located holiday apartments are
available amongst other things. Furthermore, singles, couples or travel
groups of different ages can benefit from the variety of resident hotels.
The comfort levels range from one to four star. Whether stylish, chic,
comfortable, rustic or simply ultra luxurious – here, everyone can find a
suitable roof for over their head.
Werfen Sie einen Blick auf die folgenden Seiten und wählen Sie die Unterkunft, die am besten zu Ihnen passt. Sie müssen sich nur entscheiden …
4
Have a glance at the following pages and choose the accommodation
that best suits you. All you have to do is decide …
5
RUHR.VISITORCENTER
RUHR.VISITORCENTER
RUHR.VISITORCENTER
RUHR.VISITORCENTER Duisburg
CityPalais
Königstraße 39 | 47051 Duisburg
Phone: +49 203 285440
[email protected]
www.duisburgnonstop.de
www.visit-duisburg.de
Fotos: © RTG / Schlutius
RUHR.VISITORCENTER
Oberhausen (bis 30. April 2015
until 30 April 2015)
CentrO / Neue Mitte
Promenade 77 | 46047 Oberhausen
Phone: +49 208 824570
[email protected]
www.oberhausen-tourismus.de
Die RUHR.VISITORCENTER
Die RUHR.VISITORCENTER sind vor Ort nicht nur Ihre idealen Ausgangspunkte für die Erschließung der Metropole Ruhr, sondern schon
selbst touristische Attraktionen. Interaktive Informationstische und
Fernrohre, originalgetreue Modelle und Touchscreens machen das
lokale Umfeld wie auch die gesamte Region spannend erfahrbar. Ein
angenehmes Ambiente, touristischer Full Service und eine freundliche
Bedienung sowie Souvenir Shops runden das Angebot ab.
The RUHR.VISITORCENTERS
RUHR.VISITORCENTER Bochum
Deutsches Bergbau-Museum
Am Bergbaumuseum 28
44791 Bochum
www.bergbaumuseum.de
Bochum Hotline: +49 234 963020
[email protected]
www.bochum-tourismus.de
RUHR.VISITORCENTER Dortmund
Max-von-der-Grün-Platz 5-6
44137 Dortmund
Phone: +49 231 189990
www.dortmund-tourismus.de
RUHR.VISITORCENTER Essen
Welterbe Zollverein, Kohlenwäsche,
Schacht XII [A14]
Gelsenkirchener Straße 181
45309 Essen
Phone: +49 201 246810
[email protected]
www.zollverein.de
www.essen.de/tourismus
Sie wollen mehr wissen?
Weiterführende Informationen über die gesamte
Metropole Ruhr erhalten Sie hier:
You want to learn more?
You can obtain more detailed information
concerning the entire Metropolis Ruhr here:
The RUHR.VISITORCENTERS located in the Ruhr Area are not just
your perfect starting points to access the Metropolis Ruhr – they are
tourist attractions in their own right. Interactive information tables and
telescopes, models constructed true to the originals as well as
touchscreens ensure that the local surroundings as well as the entire
region can be experienced in an exciting manner. A pleasant atmosphere,
complete tourist service as well as friendly service and souvenir shops
round off the package on offer.
Ruhr Tourismus GmbH
6
RUHR.VISITORCENTER
Centroallee 261 | 46047 Oberhausen
Infohotline: +49 1806 181620 *
[email protected]
* € 0,20 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunkpreis max. € 0,60 pro Anruf.
€ 0.20 per call from German landlines.
Mobile prices max. € 0.60 per call.
7
SERVICE CENTER
SERVICE CENTER
Ruhr Tourismus
Wir wissen, wo’s lang geht!
Wir erfüllen Ihnen (fast) jeden Wunsch – und geben Ihnen detaillierte
Antworten auf all Ihre Fragen rund um Ihren Aufenthalt in der Metropole
Ruhr.
Ausführliche Informationen zum Urlaubs- und Freizeitangebot der
Metropole Ruhr finden Sie im Internet auf www.ruhr-tourismus.de. Dazu
gehören ausführliche Angaben zu den Sehenswürdigkeiten und Freizeit
aktivitäten, ein Veranstaltungskalender, eine Online-Buchungsmöglichkeit
für Hotelzimmer, Beispiele für Pauschalen und vieles mehr.
Fotos Doppelseite: © RTG / Ziese, RTG / Lueger, RTG / Schlutius, RTG / Tegeler
SERVICE CENTER
SERVICE CENTER
Ruhr Tourism
We are here to help you!
We fulfil (almost) every wish and will strive to answer any and all
questions you might have regarding your stay in the Metropolis Ruhr
as thoroughly as possible.
Comprehensive information on holiday and leisure services in the Metropolis Ruhr can be found on the internet under www.ruhr-tourismus.de.
This includes comprehensive details on the tourist attractions and leisure
activities, an event calendar, online booking facilities for hotel rooms,
examples of all-inclusive rates, and much more.
Informationsmaterial
Information material
Kostenfreies Informationsmaterial zur Metropole Ruhr mit den
Themen Industriekultur, Entertainment, Shopping, Sport.
Free-of-charge information about industrial culture, entertainment,
shopping and sports in the Metropolis Ruhr.
Info- und Buchungshotline: +49 1806 181620 *
Information and booking hotline: +49 1806 181620 *
Verkaufsartikel
Articles for sale
Unterkünfte und
Reiseangebote
Accomodations and
travel offers
Vermittlung von Unterkünften
und Pauschalarrangements.
Sale of travel guides, bike trail
maps and recreational maps,
etc.
Arrangement of accommodations and package offers.
Info- und Buchungshotline:
+49 1806 181630 *
+49 1806 181610 *
Information and booking hotline:
+49 1806 181630 *
+49 1806 181610 *
Tickets für Veranstaltungen
RUHR.TOPCARD
Event tickets
RUHR.TOPCARD
Von Klassik bis zu Rock, Pop,
Musicals und Kulturevents.
Die Freizeit- und ErlebnisCard für die Metropole Ruhr.
From classical music to rock,
pop, musicals and cultural events.
Your admission pass to fun and
recreation in the Metropolis Ruhr.
+49 1806 181650 *
+49 1806 1816180 *
+49 1806 181650 *
+49 1806 1816180 *
Verkauf von Reiseführern,
Radwander- und Freizeit
karten, u.v.m.
*€
0,20 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,60 pro Anruf.
* € 0.20 per call from German landlines. Mobile prices max. € 0.60 per call.
Ruhr Tourismus GmbH
Centroallee 261
46047 Oberhausen
[email protected]
8
9
ONLINE-BUCHUNGSPORTAL
ONLINE BOOKING PORTAL
ONLINE BOOKING PORTAL
ONLINE-BUCHUNGSPORTAL
The online booking portal
Book hotels, all-inclusive packages, travel
components comfortably and cheaply
You can comfortably and directly book your Ruhr Area trip on our
homepage www.ruhr-tourismus.de.
The Ruhr Tourismus GmbH online booking system does not only
provide you with the opportunity to reserve hotel rooms and individual
travel components such as city tours, tickets for museums and much
more, you can even book complete all-inclusive trips – compiled by
travel experts from the Ruhr Area.
Das Online-Buchungsportal
Hotels, Pauschalen, Reisebausteine
bequem und günstig buchen
Auf unserer Homepage www.ruhr-tourismus.de können Sie Ihre
Ruhrgebiet-Reise ganz bequem und direkt buchen.
The “Book Trip” category currently provides you with over 60 different
options for accommodation. Simply click on “Unterkünfte”, enter the
desired period of your stay as well as the number of persons and then
select your desired accommodation from the list of available hotels.
You really want to experience the Ruhr Area? Then why not book the
appropriate travel component as well? Simply click on “Erlebnisangebote”,
enter the period of your stay and select one or more exciting
component(s) from the options provided.
Or would you prefer to simply book a complete all-inclusive package?
No problem: Then peruse our constantly updated “Pauschalen” and
book your ideal trip to the Metropolis Ruhr today!
Das Online-Buchungsportal der Ruhr Tourismus GmbH bietet Ihnen
nicht nur die Möglichkeit, Hotelzimmer und einzelne Reisebausteine wie
z. B. Stadtrundfahrten, Eintrittskarten für Museen und vieles mehr zu
reservieren, sondern sogar komplette Pauschalreisen zu buchen –
zusammengestellt von den Reise-Experten aus dem Ruhrgebiet.
Die Rubrik „Reisen buchen“ stellt Ihnen derzeit über 90 verschiedene
Übernachtungsmöglichkeiten zur Auswahl. Einfach auf „Unterkünfte“
klicken, den gewünschten Aufenthaltszeitraum und die Anzahl der Personen eingeben und anschließend aus der Liste der verfügbaren Hotels
Ihre Wunschunterkunft auswählen.
Sie möchten das Ruhrgebiet so richtig erleben? Dann buchen Sie doch
gleich die passenden Reisebausteine hinzu. Einfach auf „Erlebnis
angebote“ klicken, Aufenthaltszeitraum angeben und aus den verfügbaren
Angeboten einen oder mehrere spannende(n) Baustein(e) auswählen.
Oder entscheiden Sie sich lieber für eine komplette Pauschalreise?
Kein Problem: Stöbern Sie in unseren stets aktualisierten „Pauschalen“,
und buchen Sie noch heute Ihre Wunschreise in die Metropole Ruhr!
10
www.ruhr-tourismus.de 11
RUHR.TOPCARD
RUHR.TOPCARD
RUHR.TOPCARD
RUHR.TOPCARD
RUHR.TOPCARD
Do more with your leisure time!
Go on a voyage of discovery through the Metropolis Ruhr with the
RUHR.TOPCARD and experience the unbelievable cultural diversity
and the impressive range of leisure activities.
Free admission at over 90 attractions
The RUHR.TOPCARD 2015 offers you a once-off free entrance to over
90 recreation destinations and attractions in the Metropolis Ruhr in
2015. You don’t have to choose between zoos, leisure pools, passenger
ships, museums or industrial culture highlights – why not visit them all?
Mit der kannst du was erleben!
Begeben Sie sich mit der RUHR.TOPCARD auf eine Entdeckungsreise
in die Metropole Ruhr und erleben Sie die unglaubliche kulturelle Vielfalt
und das beeindruckende Angebot an Freizeitattraktionen.
Über 90 x Eintritt frei
Die RUHR.TOPCARD 2015 bietet Ihnen bei über 90 Freizeitzielen und
Attraktionen in der Metropole Ruhr im Jahr 2015 einmalig kostenfreien
Eintritt. Sie müssen sich nicht entscheiden zwischen Zoos, Freizeit
bädern, Fahrgastschiffen, Museen oder Highlights der Industriekultur –
besuchen Sie doch einfach alle.
Freizeitparks zum halben Preis
Erleben Sie unsere Freizeitparks zum halben Preis – und das so oft Sie
wollen! Nehmen Sie Platz in Europas einzigartiger Indoor-Achterbahn
im Movie Park Germany oder stürzen sich 700 Meter im Drachenflug
steil bergab beim Besuch des FORT FUN Abenteuerlands. Gehen Sie
auf Goldsuche im Freizeit- & Ferienpark Slagharen oder genießen Sie
die Aussicht vom Riesenrad in Kernie’s Familienpark.
Leisure parks at half price
Discover our leisure parks at half price – as often as you like!
Take a seat on Europe’s unique indoor roller coaster at Movie Park
Germany or plunge 700 meters steeply downhill with the hang glider at
the FORT FUN adventure park. Search for gold at the Freizeit- &
Ferienpark Slagharen (Themepark & Resort Slagharen) or enjoy the
view from the Ferris wheel at Kernie’s Familienpark (family park).
When you display your card at any of the attractions marked with
RUHR.TOPCARD in this Erlebniskompass, you get free entrance or
entrance fee reductions of 50 %.
RUHR.TOPCARD 2015:
€ 49.90 Children: € 34.90
© Ruhr Tourismus
RUHR.TOPCARD
Bei den Attraktionen, die in diesem Erlebniskompass mit der
RUHR.TOPCARD gekennzeichnet sind, erhalten Sie gegen Vorlage der
Card freien Eintritt oder Ermäßigungen von 50 %.
RUHR.TOPCARD 2015:
€ 49,90
Kinder: € 34,90
Ihr Weg zur RUHR.TOPCARD:
Info- und Bestellhotline: +49 1806 18 16 180
(€ 0,20 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,60 pro Anruf)
Oder online unter: www.ruhrtopcard.de
Your way to the RUHR.TOPCARD:
Info and order hotline: +49 1806 18 16 180
(€ 0.20 per call from German landlines. Mobile prices max. € 0.60 per call)
Or online at: www.ruhrtopcard.de
12
13
PIKTOGRAMME
ICONS
Schlafen Sie gut!
Hotels und Ferienwohnungen in der Metropole Ruhr
Ganz gleich, ob Sie zu einem Wochenendbesuch oder zu einem längeren
Aufenthalt in die Metropole Ruhr reisen, Sie können aus einer großen
Auswahl von Übernachtungsangeboten wählen. Die Möglichkeiten reichen vom Low-Budget-Hotel über die Superior Suite im 5-Sterne-Hotel
bis zur gemütlichen Ferienwohnung.
Auf den folgenden Seiten bieten wir Ihnen eine Auswahl an Unterkünften
unterschiedlichster Art.
Klasse Hotels in der Metropole Ruhr
Hotelklassifizierung nach den Kriterien der DEHOGA
(Deutscher Hotel- und Gaststättenverband):
***** Luxus | **** First Class | *** Comfort | ** Standard | * Tourist
Betriebe, die den Zusatz „superior“ führen, erreichen deutlich
mehr Wertungspunkte als für ihre Kategorie erforderlich. Beher
bergungsbetriebe ohne Sterne haben an dieser freiwilligen Klassifi
zierung nicht teilgenommen – ein Rückschluss auf ihren Ausstattungs
standard ist damit aber nicht verbunden.
superior
Sleep well!
Hotels and holiday flats in the Ruhr Metropolis
Irrespective of whether you come for a weekend visit or for an extended
stay in the Ruhr Metropolis, you have a wide range of accommodation
options to choose from. The possibilities range from low-budget hotel,
through superior suites in five-star hotels, all the way through to
comfortable holiday flats.
On the following pages, we offer you a selection of accommodations of
all kinds.
Classy hotels in the Metropolis Ruhr
Hotel classification based upon the DEHOGA
(German Hotel and Guesthouse Association) criteria:
***** Luxus | **** First Class | *** Comfort | ** Standard | * Tourist
Locations awarded the “Superior” suffix have achieved significantly more points than is required for their class. Accommodation
establishments without any stars did not participate in this voluntary
classification – no conclusion regarding the standard can be
drawn from this.
superior
14
ICONS
PIKTOGRAMME
Haustiere erlaubt
Pets permitted
Kreditkarten akzeptiert
Credit cards accepted
Anzahl Zimmer
Number of rooms
Tagungsräume
Conference rooms
Anzahl Betten
Number of beds
Fahrradverleih
Bicycle rental
Aufzug
Lift
Internet / W-LAN
Internet / W-LAN
Behindertengerechte Zimmer
Wheelchair-accessible rooms
Frühstück möglich
Breakfast available
Hotel-Restaurant
Hotel restaurant
Küche / Küchenzeile
Kitchen / kitchenette
Schwimmbad
Swimming pool
Preis Doppelzimmer ab *
Price double room from
Sauna
Sauna
Preis Einzelzimmer ab *
Price single room from
Hauseigener Parkplatz
Resident parking
Gruppenpreise ab *
Price for groups from
Busparkplatz
Bus parking
* ohne Frühstück
excluding breakfast
Zusätzlich bei Ferienwohnungen und Apartments
Additionally for holiday flats and apartments
Anzahl Ferienwohnungen
Number of holiday flats
Balkon / Terrasse
Balcony / Terrace
Größe in m2
Area in m²
Nichtraucher-Wohnung
Non-smoking apartment
Für x Personen
For x persons
Mindest-Aufenthaltsdauer
Minimum duration of stay
Garten / Grillplatz
Garden / Barbecue area
Tagespreis
Price per day
Fernseher
TV
Wochenpreis
Price per week
Waschmaschine
Washing machine
HOTELS & PENSIONEN
HOTELS & GUEST HOUSES
HOTELS & PENSIONEN
Radisson Blu Hotel,
Dortmund
An der Buschmühle 1
44139 Dortmund
Tel.: +49 231 1086-0
Fax: +49 231 1086-650
[email protected]
www.radissonblu.de/hotel-dortmund
In bester Lage, direkt neben den Westfalenhallen,
gehört das Hotel zu den Top-Adressen der
Region. Auf die Gäste warten stylisch designte
Zimmer, einer der größten Hotel-Spa-Bereiche im
Einzugsgebiet und modernste Tagungsräume.
PULLMAN Dortmund **** superior
Lindemannstraße 88
44137 Dortmund
Tel.: +49 231 9113-0
Fax: +49 231 9113-999
[email protected]
www.pullmanhotels.com
€ 12,50
219 371
DZ ab
€ ab:8€585,-,EZ
DR from: € 85 | SR: from € 85
16
Das PULLMAN Dortmund liegt zentral gegenüber den Westfalenhallen und dem Signal Iduna
Park. 13 moderne Konferenzräume mit einer
maximalen Kapazität von 300 Personen stehen
Ihnen für erfolgreiche Tagungen in unserem
Hotel zur Verfügung. Ein moderner Boardroom
und eine Chill Out Space bilden dabei ein
besonderes Angebot. Unsere elegante Fit and
Spa Lounge bietet Ihnen neben einer Auswahl
an Massagen und Kosmetik eine Sauna, Whirl
pool und modernste Techno-Gym-Geräte.
Das Restaurant Davidis mit angrenzender
Terrasse verwöhnt Sie mit regionaler und
internationaler Küche, die Hotelbar Overbeck
lädt ganztägig zum Verweilen ein.
The PULLMAN in Dortmund is centrally located
opposite the Westfalenhallen and the Signal
Iduna Park. Thirteen modern conference rooms
with a maximum capacity of 300 persons are
available in our hotel for your successful conferences. A modern boardroom and a chillout space make up a special option here.
Alongside a range of massages and cosmetic
treatments, our elegant “Fit and Spa Lounge”
offers a sauna, whirlpool and the latest technogym equipment. The Davidis restaurant with its
adjacent terrace will pamper you with regional
and international cuisine, while the Overbeck
hotel bar makes an inviting place to spend
the whole day.
With its premium location directly next to the
Westfalenhallen, the hotel is one of the top
addresses in the region. The hotel provides
guests with stylishly designed rooms, one of the
largest hotel spa areas in the area and very
modern conference facilities.
ferrotel
Farb-Licht-Inszenierung an der Fassade. Kühle
Drinks an der „Löschzentrale“. Das Frühstück
im „Magazin“. Die Empfangshalle eine Aus
stellung von Kompressoren, Ölpumpen und
Schalttafeln. Mit originellen Ideen macht das
ferrotel Industriedesign zum Hotelerlebnis.
The combination of light and colours on the
outside. Cool drinks at the “Löschzentrale”.
Breakfast in the “Magazin”. The lobby as an
exhibition of compressors, oil pumps and switch
boards. With these original ideas the ferrotel
successfully turns industrial design into a hotel
experience.
190 379
DZ ab
4,€ 10
ab: € 94,EZ
DR from: € 104 | SR: from €
94
Düsseldorfer Straße 122 - 124
47051 Duisburg
Tel.: +49 203 287085
Fax: +49 203 287754
[email protected]
www.ferrotel.de
30 50
DZ ab
€ ab:9€9,
79,-
EZ
inkl. Frühstück | incl. breakfast
17
HOTELS & PENSIONEN
Opernplatz 2
47051 Duisburg
Tel.: +49 203 3007-0
Fax: +49 203 3007-400
[email protected]
www.wyndhamduisburg.com
109 188
DZ ab
0,€ 11
ab: € 95,EZ
95
Frohnhauser Straße 6
45127 Essen
Tel.: +49 201 2407-0
Fax: +49 201 2407-240
[email protected]
www.hi-essen.de
168 331
DZ ab
€ ab:8€9,
89,EZ
18
HOTELS & PENSIONEN
Wyndham
Duisburger Hof ****
BEST WESTERN PLUS
Hotel Ypsilon ****
Das exklusive 4-Sterne Hotel liegt mitten im
Zentrum von Duisburg und ist ideal für Gäste,
die alle Highlights der Stadt besuchen möchten: Oper, Casino und Shopping-Boulevard
erreichen Sie schnell und bequem zu Fuß.
In der Ruhrmetropole erleben Sie Gastfreundschaft mit Komfort. Die Herzlichkeit
dieses Hauses wird Sie überzeugen, denn im
BEST WESTERN PLUS Hotel Ypsilon kommen
Sie als Gast und gehen als Kumpel.
The exclusive 4-star hotel is situated in the
centre of Duisburg and is ideal for guests
who want to see all the highlights of the city:
the opera, casino and shopping boulevard
are easily accessible on foot.
In the Metropolis Ruhr you will experience
hospitality with comfort. The warmth of this
establishment will certainly convince you,
because you enter the BEST WESTERN
PLUS Hotel Ypsilon as a guest but you will
leave it as a true friend.
Holiday Inn
Essen City Centre ****
ATLANTIC Congress Hotel
Essen **** superior
In bester Innenstadtlage, direkt neben der
Shopping-Mall „Limbecker Platz“ und dem
„Colosseum“ Theater, bietet unser Hotel 168
großzügige Zimmer & Apartments, Restaurant mit Terrasse, Lobby Bar, 5 Tagungsräume, Saunabereich sowie Tiefgarage.
Ob Tagung, Geschäftsreise oder Kultur: zentral im beliebten Stadtteil Rüttenscheid gelegen,
bietet das ATLANTIC Congress Hotel den
perfekten Rahmen für Ihren Aufenthalt in der
ehemaligen Kulturhauptstadt Europas.
In an ideal city centre location, right next to
the “Limbecker Platz” shopping mall and the
“Colosseum” theatre, our hotel has 168
rooms & apartments, a restaurant with summer
terrace, a lobby bar, five conference rooms, a
sauna area and an underground car parking.
Whether for conferences, business trips or
culture, the ATLANTIC Congress Hotel located
centrally in the popular district of Ruettenscheid
offers the perfect framework for your stay in
the former European Capital of Culture.
Müller-Breslau Straße 18 - 20
45130 Essen
Tel.: +49 201 89690
Fax: +49 201 8969100
[email protected]
www.ypsilon-hotel.de
€ 8,50
101 186
DZ ab
,€ ab:71
€ 71,EZ
Norbertstraße 2a
45131 Essen
Tel.: +49 201 94628-0
Fax: +49 201 94628-818
[email protected]
www.atlantic-essen.de
248 496
DZ ab
9,€ 10
ab: € 109 ,EZ
109
19
HOTELS & PENSIONEN
HOTELS & PENSIONEN
Hotel Franz **** plus Charakter
Ankommen und Wohlfühlen im Hotel Franz
Design und Komfort für alle: Das barrierefreie
Stadt- und Tagungshotel mit Veranstaltungszentrum liegt ruhig und zentral. Zimmer für
Familien, Allergiker, Gäste mit Handicap
sowie Betten in Überlänge.
Sheraton Essen Hotel
Huyssenallee 55
45128 Essen
Tel.: +49 201 1007-0
Fax: +49 201 1007-777
[email protected]
www.sheratonessen.com
€ 10,-
206 295
DZ ab
9,€ 12
ab: € 99,EZ
20
99
Mitten im Grünen und mitten in Essen – das
Sheraton Essen Hotel liegt direkt im Herzen
des Ruhrgebiets. Alle Zimmer und Suiten
sind modern und komfortabel eingerichtet
und bieten Ihnen den Blick zum Park oder zur
Innenstadt. Unser Wellness- und Fitness
bereich sowie alle Annehmlichkeiten eines
Sheraton Hotels sorgen dafür, dass Sie sich
bei uns wohlfühlen. Ob Vorstandssitzungen,
Kongresse oder Konferenzen im großen Stil –
nutzen Sie unsere Tagungsräume für Ihre
Besprechungen. Renovierte Konferenzräume,
die verkehrsgünstige Lage und die erholsame
Atmosphäre machen das Sheraton Essen Hotel
zu Ihrem Tagungshotel in Essen.
Located in the heart of Essen and its green
surroundings – the Sheraton Essen Hotel
stands in the city centre of this metropolis in
the Ruhr region. All rooms and suites are
modern in design and comfortably appointed,
offering guests all the amenities which have
come to be expected from a Sheraton hotel.
Are you in Essen on business? Whether it be
meetings with colleagues, large conferences
or creative brainstorming sessions – our
conference facilities cater for all eventualities
at our hotel in Essen. Any participants are
sure to savour the fact that our conference
rooms are filled with natural light. Thanks to
the excellent transport links, the hotel is
extremely easy to reach and features stateof-the-art conference technology, guaranteeing
the ideal conference hotel in Essen.
Arrive and feel at home at Hotel Franz
Design and luxury for everyone: The barrier-free
city and conference hotel with event centre is
situated in a quiet but central area. Rooms for
families, allergy sufferers, guests with handicaps, as well as rooms with extra-length beds.
webers – Das Hotel im
RUHRTURM *** superior
Das neue und privat geführte Business- und
Kongress-Hotel mit 129 Zimmern in drei
Zimmerkategorien unterbreitet Ihnen gerne
ein individuelles Angebot. Hotel · Restaurant ·
Bar · Veranstaltung. Der RUHRTURM heißt
Sie Willkommen!
The new and privately managed business
and congress hotel Webers with 129 rooms
in three room categories will gladly make you
an individual offer. Hotel · Restaurant · Bar ·
Event. The RUHRTURM welcomes you!
Steeler Straße 261
45138 Essen
Tel.: +49 201 50707-301
Fax: +49 201 50707-310
[email protected]
www.hotel-franz.de
48 90
DZ ab
€ ab:9€368,-,-
EZ
inkl. Frühstück | incl. breakfast
Huttropstraße 60
45138 Essen
Tel.: +49 201 1700-3300
Fax: +49 201 1700-3333
[email protected]
www.webershotel.de
€ 10,-
129 230
DZ ab
€ ab:6€666,-,EZ
21
HOTELS & PENSIONEN
WELCOME HOTEL ESSEN ****
Schützenbahn 58
45127 Essen
Tel.: +49 201 1779-0
Fax: +49 201 1779-199
[email protected]
www.welcome-hotel-essen.de
176 233
DZ ab
€ ab:8€9,
69,EZ
22
Das WELCOME HOTEL ESSEN ist die ideale
Adresse für kultur- und sportbegeisterte
Gäste des Ruhrgebietes. Entdecken Sie Essen,
EUROPAS KULTURHAUPTSTADT 2010 im
Herzen der Metropole Ruhr. Auf Sie warten
denkmalgeschützte Industriehallen, spannende
Event Locations im Welterbe Zollverein,
musikalische Genüsse in der Philharmonie
und „das schönste Museum der Welt“ – das
Museum Folkwang. Ob Musicals im Metronom Theater Oberhausen, Events in der
VELTINS-Arena oder Shoppen im CentrO
Oberhausen: Das WELCOME HOTEL ESSEN
bietet Ihnen den passenden Rahmen für Ihren
Aufenthalt in dieser einzigartigen Region!
The WELCOME HOTEL ESSEN is the ideal
address for visitors of the Ruhr Area with an
interest in culture and sports. Discover Essen,
EUROPE’S CAPITAL OF CULTURE 2010,
in the heart of the Ruhr Metropolis. Listed
industrial halls, exciting event locations in the
World Heritage Site Zollverein Colliery,
musical enjoyment at the Philharmonic Hall
and “das schönste Museum der Welt (the
most beautiful museum in the world)” – the
Folkwang Museum await you. Be it musicals
at the Metronom Theater in Oberhausen,
events in the VELTINS-Arena or shopping at
CentrO Oberhausen: The WELCOME
HOTEL ESSEN offers you the perfect setting
for your stay in this unique region!
HOTELS & PENSIONEN
MARITIM Hotel Gelsenkirchen ****
Das Maritim Hotel Gelsenkirchen liegt mitten
im Ruhrgebiet. Es ist ideal von den Autobahnen A40, A42 und A2 zu erreichen. Das Hotel
liegt direkt am großen Stadtgarten und in der
Nähe des Zentrums. Als ein renommiertes
4-Sterne-Haus verfügen wir über 222 Doppelund Einzelzimmer sowie Junior-Suiten. Neben
Veranstaltungsräumen für alle möglichen An
lässe bieten wir unseren Gästen das Restaurant
„Pub“ mit Sommerterrasse und eine elegante
Hotelbar. Entspannung und Erholung bieten
Schwimmbad mit Sauna sowie die Beautybar
Wellness & Spa. Maßgeschneidert präsentieren wir tolle Angebote, direkt nach Ihren
Wünschen. Als Revierrad-Station bieten wir
die Möglichkeit Fahrräder zu leihen oder unterzustellen.
The Maritim Hotel in Gelsenkirchen is located
right in the middle of the Ruhr Area, and is
easily accessible from the A40, A42 and A2
autobahns. The hotel is right next to the large
city park and close to the city centre. As a
renowned four-star hotel, we have 222 double
and single rooms, and junior suites. In addition
to event rooms for all possible occasions, we
offer our guests the Restaurant „Pub“ with its
summer terrace and an elegant hotel bar.
Relaxation and recreation are available in
our swimming pool and sauna, and in the
Beautybar Wellness & Spa. We present
fantastic offers, tailor-made for your
requirements. As a “Revierrad Station” on the
Ruhr Area cycle route, we offer you facilities
for renting and parking bicycles.
Am Stadtgarten 1
45879 Gelsenkirchen
Tel.: +49 209 176-0
Fax: +49 209 176-2091
[email protected]
www.maritim.de
222 397
DZ ab
€ ab:8€664,-,EZ
23
HOTELS & PENSIONEN
Hans-Böckler-Platz 19
45479 Mülheim an der Ruhr
Tel.: +49 208 308630
Fax: +49 208 30863113
[email protected]
www.hotelimforum.de
€ 15,-
51 83
DZ ab
1,€ 11
ab: € 86,EZ
86
Augustinessenstraße 10
45657 Recklinghausen
Tel.: +49 2361 201-0
Fax: +49 2361 201-120
[email protected]
www.parkhotel-engelsburg.de
124
DZ ab
3,€ 11
ab: € 86,EZ
24
BEST WESTERN Hotel
im Forum Mülheim ****
Unsere Lage in der Shopping-Mall „Forum“
macht unser Haus zur perfekten Basis für
Ihren privaten oder beruflichen Besuch, mit
einer optimalen Anbindung an die öffent
lichen Verkehrsmittel des Hauptbahnhofes.
Our position in the „FORUM“ shopping
centre makes our establishment the perfect
base for both private and business trips, with
optimal public transport links to the central
station.
B E S T E H OT E L
WO G I B T
EXKLUSIVES DESIGN. DIREKT NEBEN DEN WESTFALENHALLEN.
MAXIMALER WOHN- UND ARBEITSKOMFORT. 190 STYLISCHE ZIMMER UND
SUITEN. 15 TAGUNGSRÄUME. RESTAURANT, LOUNGE & BAR „GINGER.“.
1050 M 2 WELLNESS-OASE „ACTIVE CLUB“.
D O RT M U N D
BEST WESTERN Parkhotel
Engelsburg ****
Die „Engelsburg“, ein ehemaliges Herrenhaus,
ist im Herzen der Altstadt und doch ruhig gelegen. Unkomplizierte Erreichbarkeit, zeitlose Eleganz, der stetig erweiterte Komfort und ein herzliches, professionelles Team sind die perfekten
Kulissen für einen unvergesslichen Aufenthalt.
€ 11,-
65 HOTELS & GUEST HOUSES
86
Although the former mansion “Engelsburg” is
situated in the heart of the old town, it is
located in a quiet area. Easily accessible,
timeless elegance, continuously upgraded
luxury and a hearty, professional team provide
the perfect backdrop for an unforgettable stay.
RADISSON BLU HOTEL, DORTMUND
An der Buschmühle 1, 44 139 Dortmund, Deutschland
Tel.: +49 (0) 231 10 86 0, Fax: +49 (0) 231 10 86 650
[email protected], radissonblu.de/hotel-dortmund
HOTELS & PENSIONEN
HOTELS & PENSIONEN
BOCHUM
Mercure Hotel Bochum City ****
Massenbergstraße 19 - 21
Tel.: +49 234 969-0
162
263
7,- √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
44787 Bochum
Fax: +49 234 969-2222
[email protected]
www.mercure-hotel-bochum.de
Courtyard by Marriott Bochum Stadtpark ****
Klinikstraße 43 - 45
Tel.: +49 234 61000
44791 Bochum
Fax: +49 234 6100444
[email protected]
www.courtyardbochum.de
106
140
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
Hotel Fortmann-Wiesmann garni
Castroper Straße 191
Tel.: +49 234 591065
14
30 √ √ √ √ √
447791 Bochum
Fax: +49 3222 4064666
[email protected]
www.hotel-wiesmann.de
Renaissance Bochum Hotel
Stadionring 18
44791 Bochum
[email protected]
www.renaissancebochum.de
Wald & Golfhotel Lottental
Grimbergstraße 52a
44797 Bochum
[email protected]
www.lottental.de
auf
Anfrage
auf
Anfrage
on demand
on demand
91,-
91,-
90,-
60,-
inkl.
Frühstück
inkl.
Frühstück
incl. breakfast
incl. breakfast
Fullservice
Tel.: +49 234 61010
Fax: +49 234 6101111
177
231
√
Tel.: +49 234 97960
Fax: +49 234 9796293
77
134
7,- √
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
93,-
93,-
√
√
√
√
√
√
71,-
60,-
34,99
34,99
69,-
59,-
bon marché hôtel Bochum
Cruismannstraße 39
Tel.: +49 234 9542020 57
114
7,49 √ √ √ √ 4,99
44807 Bochum-Riemke
Fax: +49 234 9542025
[email protected]
www.bon-marche-hotels.de
BOTTROP
ARCADIA Hotel Bottrop *** superior
Paßstraße 6
Tel.: +49 2041 1680
46236 Bottrop
Fax: +49 2041 262699
[email protected]
www.arcadia-hotel.de
102
220
10,- √
√
√
√
√
√
√
√
CASTROP-RAUXEL
ARCADIA Hotel Castrop-Rauxel ****
Dortmunder Straße 55
Tel.: +49 2305 3010
84
144
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
44575 Castrop-Rauxel
Fax: +49 2305 30145
[email protected]
www.vi-hotels.com/arcadia-castrop-rauxel
95,-
75,-
inkl.
Frühstück
inkl.
Frühstück
incl. breakfast
incl. breakfast
DATTELN
Bittscheidt’s Stadthotel **
Bülowstraße 99
Tel.: +49 2363 3910
29
54
√ √ √ √ √ √ √ √ √
45711 Datteln
Fax: +49 2363 3913910
[email protected]
www.bittscheidt.de/stadthotel
70,-
50,-
DORTMUND
A&O Dortmund Hauptbahnhof **
Tel.: +49 231 2268864300 105
359
Königswall 2
Fax: +49 30 80947-5190
44137 Dortmund
[email protected]
www.aohostels.com/de/dortmund/dortmund-hauptbahnof
PULLMAN Dortmund **** superior
Lindemannstraße 88
Tel.: +49 231 91130
44137 Dortmund
Fax: +49 231 9113999
[email protected]
www.pullmanhotels.com
26
219
371
√
√
√
√
√
√
43,20
34,40
√
√
√
√
85,-
85,-
auf
Anfrage
on demand
12,50 √
√
√
√
√
√
HOTELS & PENSIONEN
HOTELS & PENSIONEN
Radisson Blu Dortmund
An der Buschmühle 1
Tel.: +49 231 1086-0
190
379
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
104,-
44139 Dortmund
Fax: +49 231 1086-650
[email protected]
www.radissonblu.de/hotel-dortmund
Landhaus Syburg *** superior
Westhofener Straße 1
44265 Dortmund
[email protected]
www.landhaus-syburg.de
Tel.: +49 231 77450
Fax: +49 231 774421
61
117
10,- √
√
√
√
√
√
√
√
√
√
65,-
94,-
57,-
DUISBURG
Hotel Conti Duisburg ****
Tel.: +49 203 287005
56
110
√ √ √ √ √ √ √ √ √
Fax: +49 203 288148
47051 Duisburg
[email protected]
www.contihotels.de
Wyndham Duisburger Hof **** Opernplatz 2
Tel.: +49 203 3007-0
47051 Duisburg
Fax: +49 203 3007-400
[email protected]
www.wyndhamduisburg.com
109
218
10,- √
√
√
√
√
√
√
√
√
√
ferrotel ***
Tel.: +49 203 287085
30
50
√ √ √ √ √ √ √
47051 Duisburg
Fax: +49 203 287754
[email protected]
www.ferrotel.de
110,-
90,-
inkl.
Frühstück
inkl.
Frühstück
incl. breakfast
119,-
incl. breakfast
94,-
99,-
79,-
inkl.
Frühstück
inkl.
Frühstück
incl. breakfast
incl. breakfast
ESSEN
Holiday Inn Essen City Centre ****
Frohnhauser Straße 6
Tel.: +49 201 24070
45127 Essen
Fax: +49 201 2407240
[email protected]
www.hi-essen.de
Welcome Hotel Essen ****
Schützenbahn 58
45127 Essen
[email protected]
www.welcome-hotel-essen.de
Mercure Hotel Plaza Essen
Bismarckstraße 48- 50
45128 Essen
[email protected]
www.mercure.com
Sheraton Essen Hotel
Huyssenallee 55
45128 Essen
[email protected]
www.sheratonessen.com
168
331
√
√
√
Tel.: +49 201 17790
Fax: +49 201 1779199
176
223
√
√
√
Tel.: +49 201 878580
Fax: +49 201 87858700
132
251
√
√
Tel.: +49 201 10070
Fax: +49 201 1007777
206
295
10,- √
101
186
8,50 √
248
496
BEST WESTERN PLUS Hotel Ypsilon ****
Müller-Breslau Straße 18 - 20
Tel.: +49 201 89690
45130 Essen
Fax: +49 201 8969100
[email protected]
www.ypsilon-hotel.de
ATLANTIC Congress Hotel Essen **** superior
Norbertstraße 2a
Tel.: +49 201 946280
45131 Essen
Fax: +49 201 94628818
[email protected]
www.atlantic-essen.de
Parkhaus Hügel ***
Freiherr-vom-Stein-Straße 209
45133 Essen
[email protected]
www.parkhaus-huegel.de
28
Tel.: +49 201 471091
Fax: +49 201 444207
13
23
√
√
√
√
√
√
√
√
89,-
89,-
√
√
√
√
√
69,-
89,-
√
√
√
√
√
√
84,-
79,-
√
√
√
√
√
√
√
129,-
99,-
√
√
√
√
√
√
√
71,-
71,-
√
√
√
√
√
√
√
109,-
109,-
√
√
√
√
√
√
90,-
70,-
√
√
√
√
√
√
√
√
29
HOTELS & PENSIONEN
HOTELS & PENSIONEN
Hotel Franz **** plus Charakter
Steeler Straße 261
Tel.: +49 201 50707301 48
90
√ √ √ √ √ √ √ √ √
45138 Essen
Fax: +49 201 50707310
[email protected]
www.hotel-franz.de
webers – Das Hotel im RUHRTURM *** Huttropstraße 60
Tel.: +49 201 1700 3300 129
230
10,- √ √ √ √ √ √ √
45138 Essen
Fax: +49 201 1700 3333
[email protected]
www.webershotel.de
93,-
68,-
inkl.
Frühstück
inkl.
Frühstück
incl. breakfast
incl. breakfast
66,-
66,-
79,-
58,-
√ 5,- √
85,-
70,-
superior
Mintrops Stadt Hotel Margarethenhöhe ****
Steile Straße 46
Tel.: +49 201 43860
45149 Essen
Fax: +49 201 4386100
[email protected]
www.mmhotels.de
Hotel Gastgeb ***
Hammerstraße 17
45239 Essen
[email protected]
www.hotelgastgeb.de
30
60
12,- √
√
√
√
√
√
√
Tel.: +49 201 40035
14
23
√ √ √
Fax: +49 201 401114
Mintrops Land Hotel Burgaltendorf ****
Schwarzensteinweg 81
Tel.: +49 201 571710
45289 Essen
Fax: +49 201 5717147
[email protected]
www.mmhotels.de
52
79
Alte Lohnhalle Kultur- und Tagungshotel **
Rotthauser Straße 40
Tel.: +49 201 384570
17
34
45309 Essen
Fax: +49 201 3845719
[email protected]
www.Alte-Lohnhalle.de
12,- √
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
80,-
50,-
√
√
√
√
√
√ 9,80
79,-
69,-
69,50
49,50
57,99
42,99
√
auf
Anfrage
on demand
Hotel ASTORIA City Resort
Wilhelm-Nieswandt-Allee 175
Tel.: +49 201 83584
97
153
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ 4,60
45326 Essen
Fax: +49 201 8358040
[email protected]
www.astoria-city-resort.de
AKZENT Hotel Böll Essen ***
Altenessener Straße 311
Tel.: +49 201 81416909 44
60
9,99 √ √ √
45326 Essen
Fax: +49 201 81416908
[email protected]
www.hotel-boell.de
√ 7,50 √
FRÖNDENBERG
Hotel am Park Fröndenberg
Ruhrstraße 6
Tel.: +49 2373 1767800 26
58730 Fröndenberg
Fax: +49 2373 1767809
[email protected]
www.hotel-am-park-froendenberg.de
32
√
√
√
√
√
√
√
√
√
69,-
49,-
222
397
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
86,-
64,-
198
257
√
√
√
√
√
√
√
√
√
91,-
91,-
20
30
√
√
54,99
24,99
GELSENKIRCHEN
Hotel Gelsenkirchen ****
Am Stadtgarten 1
Tel.: +49 209 1760
45879 Gelsenkirchen
Fax: +49 209 1762091
[email protected]
www.maritim.de
Courtyard by Marriott Gelsenkirchen **** superior
Parkallee 3
Tel.: +49 209 8600
45891 Gelsenkirchen
Fax: +49 209 860111
[email protected]
www.courtyardgelsenkirchen.de
GLADBECK
Stadt-Hotel Gladbeck
Hochstraße 15
45964 Gladbeck
[email protected]
www.stadt-hotel.com
30
Tel.: +49 2043 65657
Fax: +49 2043 65380
√
√
4,99
√ 7,50
31
HOTELS & PENSIONEN
HOTELS & PENSIONEN
HAGEN
Mercure Hotel Hagen ****
Wasserloses Tal 4
58093 Hagen
[email protected]
www.mercure.de
HATTINGEN
Avantgarde Hotel GmbH ***
Welperstraße 49
45525 Hattingen
[email protected]
www.avantgarde-hotel.de
Tel.: +49 2331 3910
Fax: +49 2331 391153
146
198
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
79,-
79,-
Tel.: +49 2324 50970
Fax: +49 2324 23827
48
90
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
89,-
65,-
√
45,-
30,-
Apparthotel Erlbruch
Dorfstraße 31
Tel.: +49 2324 31527
4
10
45527 Hattingen
Fax: +49 2324 32680
[email protected]
www.apparthotel-erlbruch.de
5,-
√
√
auf
Anfrage
on demand
HERNE
Hotel Jägerhof ***
Vinckestraße 1
Tel.: +49 2323 17700
18
30
√ √ √
auf
44623 Herne
Fax: +49 2323 177070
Anfrage
[email protected]
on demand
www.hotel-jaegerhof-herne.de
HERTEN
ibis Styles Herten ***
Resser Weg 36
45699 Herten
[email protected]
www.hotelherten.de
Tel.: +49 2366 80050
48
62
8,- √ √ √ √ √ √
Fax: +49 2366 83496
75,-
50,-
inkl.
Frühstück
inkl.
Frühstück
incl. breakfast
incl. breakfast
√
√
89,99
69,99
√
√
85,-
68,-
MÜLHEIM AN DER RUHR
Hotel Noy
Schloßstraße 28-30
Tel.: +49 208 45050
50
60
√ √ √ √ √ √ √ √
Fax: +49 208 4505300
[email protected]
www.hotelnoy.de
89,-
59-
MARL
Hotel-Restaurant Loemühle ***
Loemühlenweg 221
Tel.: +49 2365 41450
46
69
10,- √ √ √ √ √ √ √
45770 Marl
Fax: +49 2365 4145199
[email protected]
www.hotel-loemuehle.de
BEST WESTERN Hotel im Forum Mülheim ****
Hans-Böckler-Platz 19
Tel.: +49 208 308630
51
83
15,- √ √ √ √ √ √ √ √ √
Fax: +49 208 30863113
[email protected]
www.hotelimforum.de
Hotel KOCKS am Mühlenberg ****
Mühlenberg 20
Tel.: +49 208 65612000 39
62
√ √ √ √ √ √ √
Fax: +49 208 65612060
[email protected]
www.hotel-kocks.de
OBERHAUSEN
TRYP CentrO Oberhausen *** superior
Centroallee 280
Tel.: +49 208 8202-0
46047 Oberhausen
Fax: +49 208 8202-444
[email protected]
www.tryphotels.com
32
210
432
10,- √
√
√
√
√
√
√
√
111,-
86,-
inkl.
Frühstück
inkl.
Frühstück
incl. breakfast
125,-
inkl.
Frühstück
incl. breakfast
69,-
incl. breakfast
100,inkl.
Frühstück
incl. breakfast
69,-
33
HOTELS & PENSIONEN
HOTELS & PENSIONEN
RECKLINGHAUSEN
BEST WESTERN Parkhotel Engelsburg ****
Augustinessenstraße 10
Tel.: +49 2361 2010
Fax: +49 2361 201120
[email protected]
www.parkhotel-engelsburg.de
Residenz Hotel am Festspielhaus ****
Josef-Wulff-Straße 75
Tel.: +49 2361 91710
Fax: +49 2361 9171500
[email protected]
www.residenz-recklinghausen.de
65
124
11,- √
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
113,-
86,-
38
76
10,- √
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
92,-
85,-
√
SCHERMBECK
Hotel-Restaurant „Zur Mühle“
Kirchstraße 78
Tel.: +49 2853 918400 22
45
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √
40,40
46514 Schermbeck
Fax: +49 2853 918449
[email protected]
www.gaststaette-zur-muehle.de
SPROCKHÖVEL
Private Zimmervermietung Figge
Wittener Straße 207
Tel.: +49 2339 4848
45549 Sprockhövel
Mobil: +49 172 4417200
[email protected]
2
5
√
√
√
√
√
25,20
18,-
21,-
72,80
45,40
79,-
49,-
WALTROP
Haus der Handweberei – Hotel Kaufhold
Bahnhofstraße 95
Tel.: +49 2309 96090
27
50
3,- √
45731 Waltrop
Fax: +49 2309 75899
[email protected]
www.hausderhandweberei.de
WETTER
Hotel-Restaurant Henriette Davidis **
Trienendorfer Straße 8
Tel.: +49 2335 7411
20
22
58300 Wetter-Wengern
Fax: +49 2335 741212
[email protected]
www.davidis.de
34
√
√
√
√
√
√
√ 3,60 √
√
√
auf
Anfrage
on demand
35
FERIENWOHNUNGEN & APARTMENTS
HOLIDAY FLATS & APARTMENTS
Tel.: +49 2323 13353
Fax: +49 2323 13354
[email protected]
www.zimmer-im-revier.de
Bürozeiten office hours:
Mo - Fr: 8 - 20 Uhr | Sa: 10 - 18 Uhr
Sonntagshotline: 10 - 18 Uhr
Mon - Fri: 8 am - 8 pm
Sat: 10 am - 6 pm
Sunday hotline: 10 am - 6 pm
1
43
13 - 140
1 - 7
ab
,50
€ 18
Per son / ÜN
pro
from € 18.50 pppn
Verwaltung: Cäcilienstraße 7
Tel.: +49 208 657410
Fax: +49 208 3041858
[email protected]
www.a-domo.de
1
2 - 12
30 - 170
bis 50
ab
,€pro15
Tag
from € 15 per day
36
Appartementvermittlung
„Zimmer im Revier“
Herzlich willkommen in unseren gemütlichen
Ferienwohnungen. Mit unseren schönen und
preiswerten, privaten Appartements und Zimmern sind wir für Sie in 31 Städten des Ruhrgebietes vertreten. Wir freuen uns auf Sie!
Welcome to our comfortable holiday apartments. In 31 cities across the Ruhr Area we
offer beautiful, low-cost privately rented
apartments and rooms. We look forward to
meeting you.
a-domo
Apartment-Hotels Ruhr
Bei a-domo übernachten Sie in stilvollen
Apartments, FeWos und Zimmern in Essen,
Mülheim, Oberhausen. a-domo ist marktführend in Preis und Leistung bei individueller
Gestaltung – bis 50 Personen buchbar.
With the “a-domo” letting agency, you can
stay in stylish apartments, holiday flats and
rooms in Essen, Mülheim and Oberhausen.
“a-domo” is the market leader for price and
performance, while still meeting your individual needs – bookings for up to 50 persons.
Zimmer frei!Rooms!
Sternehotel oder Campingplatz?
Himmelbett oder Schlafen im Heu?
Ausgeschlafene haben bei uns reichlich Auswahl!
Alpen Dinslaken Hamminkeln Hünxe Kamp-Lintfort Moers
Neukirchen-Vluyn Rheinberg Schermbeck Sonsbeck Voerde
Wesel Xanten
BERGKAMEN
Brandt’s Unterkünfte
Sandbochumer Weg 21
Tel.: +49 2389 533342 3 15 - 60 1 - 8
√ √ √ √ √ √ √ √ √ 1
auf
59192 Bergkamen
Fax: +49 2389 538709
Anfrage
[email protected]
on demand
www.sbbrandt.de
DORTMUND
Appartementvermittlung „Zimmer im Revier“
10 Gastfamilien in Dortmund
Tel.: +49 2323 13353
16 25 - 90 1 - 6
1 16
6 16 2 15 2 1
[email protected]
Tel.: +49 2323 13354
DUISBURG
7 Gastfamilien in Duisburg
Tel.: +49 2323 13353 24 25 - 140 1 - 13
24 12 24 24
1
[email protected]
Tel.: +49 2323 13354
ab from
20,-
ab from
100,-
ab from
18,50
ab from
129,50
ab from
18,50
ab from
129,50
ENNEPETAL
Elke und Willi Vering ***
Ludwig-Uhland-Straße 2
Tel.: +49 2333 70722
1
58256 Ennepetal
[email protected]
www.vering.net
35
1 - 3
√ √
√
√
√
2
22,50
ESSEN
a-domo Apartment-Hotels Ruhr **
Sybelstraße 69
Tel.: +49 208 657410
7 35 - 85 1 - 9
√ √ √ √ √ √ √ 1 ab from ab from
auf
45145 Essen
Fax: +49 208 3041858
15,-
90,Anfrage [email protected]
25,-/
on demand
www.a-domo.de 1 Tag day
22 Gastfamilien in Essen
Tel.: +49 2323 13353 43 13 - 70 1 - 5
1 38 2 4 43 1 11 43 12 1
[email protected]
Tel.: +49 2323 13354
GELSENKIRCHEN
16 Gastfamilien in Gelsenkirchen Tel.: +49 2323 13353 24 16 - 125 1 - 6
2 1 24
3 24 1 2 23 4 1
[email protected]
Tel.: +49 2323 13354
GEVELSBERG
Landhof Luna
Auf dem Böcken 15
Tel.: +49 2332 50262
1
38
1 - 2
√ √ √ √ √ √ 2
58285 Gevelsberg
Tel.: +49 177 4182596
[email protected]
www.landhof-luna.de
HATTINGEN
Ferienwohnung Rische
Raffenberg 39
Tel.: +49 2324 916128
1
70
6
45529 Hattingen
+49 160 93811388
[email protected]
www.ferienwohnung-rische.de
HERDECKE
Ferienwohnung Heide ***
Auf der Heide 55
58313 Herdecke
[email protected]
Tel.: +49 2330 71209
1
38
2 - 3
ab
√ √ √ √ √ √ 1
from 3,-
√
√ √
√ √
√
√
1
HERNE
10 Gastfamilien in Herne
Tel.: +49 2323 13353
16 10 - 55 1 - 5
12 2 2 15 3 16 7 1
[email protected]
Fax: +49 2323 13354
38
ab from
18,50
ab from
129,50
ab from
18,50
ab from
129,50
ab from
35,-
ab from
245,-
ab from
45,-
ab from
315,-
40,-
250,-
ab from ab from
18,50 129,50
39
MÜLHEIM AN DER RUHR
Ferienwohnung Völker ****
Gartenstraße 10
[email protected]
www.ferienwohnung-völker.de
Tel.: +49 208 477089
1
71
1 - 5
√ √ √ √ √ 2
+49 171 4683759
ab from
55,-
Zimmer- u. Ferienwohnungsvermietung Kania ****
Böllrodt 2b
Tel.: +49 208 3856293 2 30 - 65 1 - 5
√ √ √ √ √ √ 1
+49 160 3372846
[email protected]
www.kania-fewo.de
ab from
30,-
ab from
180,-
Ferienwohnung Axel Langnert ***
Gottfried-Keller-Straße 34
Tel.: +49 208 754166
1
75
1 - 3
√ √ √ √ √ √ √ 1
[email protected]
www.fewo-muelheim-ruhr.de
ab from
35,-
ab from
245,-
Ferienwohnung Gstettenbauer
Lohkamp 12
Tel.: +49 178 9373765 1
51
4
√ √ √ √ √ √ √ 1
[email protected]
www.fewo-mülheim-ruhr.de
ab from
35,-
Bechmannsfewo
Steinkampstraße 25
Tel.: +49 208 405890
1
75
4
√ √ √ √ √ 1
+49 177 5990737
[email protected]
www.bechmannsfewo.de
ab from
30,-
a-domo Apartment-Hotels Ruhr ** bis ***
Cäcilienstraße 7
Tel.: +49 208 657410
12 30 - 145 1 - 15
√ √ √ √ √ √ √ √ 1 ab from ab from
auf
Fax: +49 208 3041858
15,-
95,Anfrage 25,-/
[email protected]
on demand
Christa’s Gästehaus in Mülheim und Duisburg ** und ***
Grabenstraße 12
Tel.: +49 208 426483
4 30 - 50 1 - 5
√ √ √ √ √ √ 1
+49 174 9842773
[email protected]
Fax: +49 208 426483
OBERHAUSEN
ab
30,-
ab
180,-
a-domo Apartment-Hotels Ruhr ** bis ***
Thüringer Straße 35
Tel.: +49 208 657410
5 45 - 80 1 - 9
√ √ √ √ √ √ √ √ 1 ab from ab from
auf
46149 Oberhausen Fax: +49 208 3041858
15,-
90,Anfrage
[email protected]
25,-/
on demand
RECKLINGHAUSEN
6 Gastfamilien in Recklinghausen Tel.: +49 2323 13353
14 12 - 100 1 - 7
12
1 14 2 14 4 1
[email protected]
Fax: +49 2323 13354
SCHERMBECK
ab
18,50
Appelbongert Landferien ***
Dämmerwalder Straße 44
Tel.: +49 2865 10457
4 30 - 80 bis ca. 16
√
1 √ √ √ √ √ √ √ √ √ 1 ab from
auf
46514 Schermbeck-Dämmerwald Fax: +49 2865 10458
40,-
Anfrage
[email protected]
on demand
www.appelbongert.de
WETTER
4 Sterne-Ferienwohnung Feli ****
Höltkenstraße 43
Tel.: +49 2335 73321
1
65
1 - 4 √ √ √ √ √ 1
58300 Wetter
+49 163 2922228
[email protected]
www.ferienwohnung-ruhr.de
Haus Roschin ***
Grünewalder Straße 3
Tel.: +49 2335 60750
1
65
1 - 3
√ √ √ √ √ √ √ √
auf
58300 Wetter
+49 177 4303596
Anfrage
[email protected]
Fax: +49 2335 849886
on demand
www.ferienwohnungen-roschin.de
40
www.ruhr-tourismus.de ab from
40,-
ab
129,50
auf
Anfrage
on demand
ab from
280,-
Preise auf Anfrage
prices on demand
41
WITTEN
memories lempicka
Im Wullen 51
58453 Witten
[email protected]
Tel.: +49 2302 62226
+49 172 2840680
+49 234 360545
Fax: +49 234 360556
1
84
1 - 8
√ √
√ √
√ √
√ √
√
1
Cosy Home ****
Wasserstraße 6
Tel.: +49 2302 59305
1
54
2 - 3 √ √ √ √ √ √ 2
58455 Witten
Fax: +49 2302 2772220
[email protected]
www.cosy-home.de
79,-
349,-
59,-
79,-/
2 Tage
320,-
days
IMPRESSUM IMPRINT
O P E R AT E D B Y
HOTEL
CASTROP-RAUXEL
Herausgeber Published by
Ruhr Tourismus GmbH
IHR HERRENHAUS
Gestaltung Layout
Benning, Gluth & Partner GmbH, www.bgp.de
Für Ihren tadellosen Aufenthalt
in Castrop-Rauxel:
Druck Printed by Westmünsterland Druck GmbH & Co. KG, Ahaus
▼Romantische Atmosphäre
▼84 komfortable Zimmer
▼7 moderne Tagungsräume
▼historisches Kaminzimmer
▼Gratis WLAN
Dortmunder Str. 55, 44575 Castrop-Rauxel
Tel.: +49 2305 301 0
Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen können Sie im Internet unter
www.ruhr-tourismus.de/AGB einsehen. Auf Wunsch schicken wir Sie Ihnen
auch gerne zu. Änderungen vorbehalten. Für eventuelle Druck- und Satzfehler
wird keine Gewähr übernommen. Stand: Dezember 2014.
Find our general terms and conditions on our website:
www.ruhr-tourismus.de/AGB. We can also send them to you, if required.
We reserve the right to make changes without advance notice. We assume
no liability for any printing and type setting errors. Status: December 2014.
ENTDECKEN SIE:
www.vi-hotels.com/arcadia -castrop-rauxel
42
HOSTELS & HERBERGEN
HOSTELS
HOSTELS
HOSTELS & HERBERGEN
BOCHUM
Jugendgästehaus Bermuda3Eck – Jugendherberge Bochum
Humboldtstraße 59 - 63
Tel.: +49 234 41757990
69
202 √
2 √ √ √ √ √ √ √ √ √ 60,- 33,- 30,40
44787 Bochum
Fax: +49 234 41757999p.P. p.P. p.P.
[email protected]
inkl. Frühstück incl. breakfast
www.djh-wl.de/bochum
BOGATA
Schleipweg 20
44805 Bochum
[email protected]
www.bogata-bochum.de
Tel.: +49 234 92563962 18
54
√ √ √ √ √ √ √ 29,- 25,- 18,Fax: +49 234 92563969 p.P. p.P.
BRECKERFELD
Jugendherberge Glörsee
Glörtalsperre 1
Tel.: +49 2338 434
27
124
√ √ √ √ √ √ √ √ 27,00 21,00 17,00
58339 Breckerfeld Fax: +49 2338 3674
p.P. p.P. p.P.
[email protected]
www.djh-wl.de/gloersee
DORSTEN
Jugendherberge Dorsten-Wulfen
Im Schöning 83
Tel.: +49 2369 8722
25
102
√ √ √ √ √ √ √ √ 27,0021,00 17,00
46286 Dorsten-Wulfen Fax: +49 2369 23867
p.P. p.P. p.P.
[email protected]
www.djh-wl.de/dorsten
DORTMUND
Jugendgästehaus Dortmund
Silberstraße 24 - 26
44137 Dortmund [email protected]
www.djh-wl.de/dortmund
Tel.: +49 231 140074
120 310 √
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ 40,9034,60 28,40
+49 231 140075
p.P. p.P. p.P.
Fax: +49 231 142654
A&O Dortmund Hauptbahnhof **
Tel.: +49 231 2268864300 105
359 √
√ √ √ √ √ √
Königswall 2
auf
Fax: +49 30 809475190
44137 Dortmund
Anfrage
[email protected]
on demand
www.aohostels.com
√ 34,4043,20 12, p.P. p.P. p.P.
DUISBURG
Jugendherberge Duisburg Sportpark
Kruppstraße 9
Tel.: +49 203 3639960
70
220 √
4 √ √ √ √ √ √ √ √ 52,9038,40 23,40
47055 Duisburg Fax: +49 203 36399616
p.P. p.P. p.P.
[email protected]
www.duisburg-sportpark.jugendherberge.de
Aufpreis für Pers. ab 27 Jahre: 2 € Surcharge of 2 € for persons age 27 or over
Jugendherberge Duisburg Landschaftspark
Lösorter Straße 133
Tel.: +49 203 417900
38
142 √
1 √ √ √ √ √ √ √ 45,9034,40 20,40
47137 Duisburg Fax: +49 203 4179010
p.P. p.P. p.P.
[email protected]
www.duisburg-landschaftspark.jugendherberge.de
ESSEN
Jugendherberge Essen
Pastoratsberg 2
Tel.: +49 201 491163
48
186
√ √ √ √ √ √ √ √ √ 45,9034,90 20,90
45239 Essen
+49 201 492505
p.P. p.P. p.P.
[email protected]
www.essen.jugendherberge.de
HAGEN
Jugendherberge Hagen
Eppenhauser Straße 65a
Tel.: +49 2331 50254
34
123
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ 32,10 26,10 22,10
58093 Hagen +49 2331 588576
p.P. p.P. p.P.
[email protected]
www.djh-wl.de/hagen
44
HOSTELS & HERBERGEN
HOSTELS
HOSTELS
HOSTELS & HERBERGEN
HALTERN
Jugendherberge Haltern
Stockwieser Damm 255
Tel.: +49 2364 2258
58
234 √
√ √ √ √ √ √ √ √ √ 30,8024,80 20,80
45721 Haltern +49 2364 169604
p.P. p.P. p.P.
[email protected]
www.djh-wl.de/haltern
LÜNEN
Jugendherberge Cappenberger See
Richard-Schirrman-Weg 7
Tel.: +49 2306 53546
26
122
√ √ √ √ √ √ √ 28,7022,70 18,70
44534 Lünen +49 2306 73000
p.P. p.P. p.P.
[email protected]
www.djh-wl.de/cappenberger.see
OBERHAUSEN
a-domo Apartment-Hotels Ruhr
40
√ √ √ √ √ √ 18,- 15,- 13,Schlägelstraße 69a
Tel.: +49 208 657410
20
46045 Oberhausen
Fax: +49 208 3041858 p.P. p.P. p.P.
[email protected]
www.a-domo.de
RHEINBERG
Schlafkammer Orsoy
16
√ √ √ √ √ 42,- 60,Egerstraße 14
Tel.: +49 2844 901122
9
47495 Rheinberg
[email protected]
www.schlafkammer-orsoy.de
46
© DJH
© DJH
XANTEN
Jugendherberge Xanten Südsee
Bankscher Weg 4
Tel.: +49 2801 98500
66
236 √
√ √ √ √ √ √ √ √ √ 36,4029,40 25,40
46509 Xanten
+49 2801 985010
p.P. p.P. p.P.
[email protected]
www.xanten.jugendherberge.de
UNUSUAL OVERNIGHT STAYS
UNGEWÖHNLICH ÜBERNACHTEN
© Road Stop Motel
UNUSUAL OVERNIGHT STAYS
© Stadt Bottrop
UNGEWÖHNLICH ÜBERNACHTEN
Schwebezelt ab
Floating tent from
€ 2Nac0ht,-
The holiday and recreation area Dingdener
Heide is located adjacent to the Dingdener
Heide nature reserve in Hamminkeln in
the Lower Rhine area. The romantically
situated campsite offers unusual overnight
accommodation. You can now sleep directly
on the banks of the lake in our floating tents,
which will remind you of hammocks. Enjoy a
sensation of weightlessness. Between the
trees, directly at the lake, close to nature. A
romantic getaway for two or an adventurous
family experience. The tents have space for a
maximum of two adults and one to two
children. We look forward to welcoming you!
© Simone Bauer
Erholungsgebiet
Dingdener Heide GmbH
Bußter Weg 100
46499 Hamminkeln
Tel.: +49 2852 2405
[email protected]
www.dingdener-heide.de
Angrenzend an das Naturschutzgebiet Dingdener Heide, in Hamminkeln am Niederrhein,
liegt das Ferien- und Erholungsgebiet Dingdener Heide. Der romantisch gelegene Campingplatz, bietet außergewöhnliche Übernachtungsmöglichkeiten. Seit neuestem können
Sie direkt am See schlafen, wie in einer Hänge
matte, in unseren Schwebe-Zelten. Lassen
Sie das Gefühl von Schwerelosigkeit bei uns
wahr werden. Zwischen den Bäumen, direkt
am See, der Natur ganz nah. Zu Zweit ganz
romantisch oder als abenteuerliches Familien
erlebnis. Die Zelte bieten Platz für maximal
zwei Erwachsene und ein bis zwei Kinder.
Wir freuen uns, Sie bei uns willkommen zu
heißen!
Road Stop Motel Dortmund
Hohensyburgstraße 169
44265 Dortmund
Tel.: +49 231 4882660
http://motel.roadstop.de
© RÜCKENWIND-FERIEN
Übernachten in schwebenden Zelten
Parkhotel im Bernepark
BernePark
Ebelstraße 25a
46242 Bottrop
Tel.: +49 2041 3754-840
[email protected]
www.bernepark.de/parkhotel
Floating 44
„Nordsee“ bei Xanten
Alt-Vynscher-Weg 28
46509 Xanten
[email protected]
www.rueckenwind-ferien.de
Ruhrcamping
In der Lake 76
45279 Essen
Tel.: +49 178 1563910
[email protected]
www.ruhrcamping.de
pro
From € 20 per night
48
49
ALL-INCLUSIVE TRAVEL
Das Beste von Bochum!
Leistungen
_ 1 Übernachtung im
Doppelzimmer inkl. Frühstück
_2
-Tages-KombiTicket im
ÖPNV für Bochum und
die umliegenden Städte
_e
inmaliger Eintritt ins
Deutsche BergbauMuseum
_e
Zeiss Planetarium zu
einer Astronomieshow
Erleben Sie Bochum von „unter Tage“ bis zu
den Sternen und von Currywurst bis Kultur!
Ob Deutsches Bergbau-Museum, Zeiss Planetarium oder Kunstmuseum Bochum – die
Bochumer Kulturlandschaft ist vielfältig und
zeigt Bochum von seiner besten Seite. Und
falls Sie es rasant mögen, können Sie Ihr
Wochenende auf Wunsch durch einen
Besuch im Musical STARLIGHT EXPRESS
abrunden, das seit über 25 Jahren Besucherrekorde in Bochum aufstellt!*
_e
Kunstmuseum Bochum
Anreise: samstags, Verlängerungsnacht zubuchbar
Ganzjährig buchbar auf Anfrage bis 4 Wochen vor Anreise
_1
Glas Original
Bochumer Currysauce
* auf Anfrage zubuchbar, nicht im Pauschalpreis enthalten
Included
The best of Bochum
Experience Bochum from the “underground”
right up to the stars and from Currywurst
(curried sausage) to culture! Whether it is the
German Mining Museum, the Zeiss
planetarium or the Bochum Art Museum – the
cultural landscape in Bochum is multifaceted
and shows Bochum from its best side. If you
like it racy, why not round off your weekend
by visiting the STARLIGHT EXPRESS
musical, which has been setting visitor
records in Bochum for over 25 years!*
_1
overnight stay in
a double room with
breakfast
_2
-day KombiTicket with
local public transport for
Bochum and the
surrounding cities
_o
ne-off entry into the
German Mining Museum
_o
Zeiss planetarium for an
astronomy show
_o
Bochum Art Museum
_1
jar original Bochumer
Currysauce
Arrival: Saturdays, an extra night can be added
Bookable on request throughout the year until four weeks
before arrival
* can be added on request, not included in the package price
€ 79,-
ab
p.P. im DZ
EZ- Preis: ab € 119 ,from € 79 p.p. in DR
SR: from € 119
50
Bochum Ticketshop Touristinfo
Bochum Marketing GmbH
Huestraße 9 | 44787 Bochum
Tel.: 0234-963020 | Fax: 0234-9630255
[email protected] | www.bochum-tourismus.de
REISEANGEBOTE
© MST
© Stadt Bochum, Presseamt
REISEANGEBOTE
Hey, hey Wiki …
Die Wikinger auf der Ruhr
Unser Riesenspaß für Gruppen bis 14 Personen! Erobern Sie das Ruhrtal – in Begleitung
eines erfahrenen Schiffsführers – mit unserem
urigen Wikingerschiff „MüWi“ von EssenKettwig nach Mülheim an der Ruhr. Sie er
warten Spaß, Action und ein wunderschönes
Naturerlebnis. Buchbar an jedem Wochenende von Mitte April bis Mitte Oktober.
Freitag: Anreise – Check-in – am Abend individuelle Programmgestaltung Samstag: Frühstück – Busfahrt nach Essen-Kettwig – ca. 4
Stunden Ruhrtalerlebnis auf dem WikingerAbenteuer – unterwegs gibt es Gelegenheit
zu pausieren – Ende am Mülheimer Wasserbahnhof – 3-Gang-Wikinger-Menü bei
Franky’s im Wasserbahnhof Sonntag: Frühstück – 2-stündiger Stadtrundgang oder
Museumsbesuch in der Camera Obscura.
Leistungen
Viking-Adventure-Tour on the Ruhr
_ city tour or museum
Camera Obscura
Real fun is the fantastic rowing-adventure on the
Ruhr for groups up to 14 persons. Our originalrebuilt rustic Viking-boat called “MüWi”
guarantees a lively trip with lots of fun, action and
beautiful landscapes from Essen to Mülheim –
accompanied by a qualified boatman. Friday:
Arrival/Check-in. For a warm-up we recommend
a stroll through our lovely old-town with a nice
range of pubs and restaurants. Saturday:
Breakfast / bus transfer to Essen-Kettwig –
Meeting at the landing stage in “KettwigUnterwasser” for the Viking-Adventure – about
4 h rowing – on the way there are several
possibilities to stop – finish at the “River Station”
with a refreshing menu at Franky’s. Sunday:
Breakfast – 2-hour city tour or museum visit at
the Camera Obscura.
_ 2 Übernachtungen
mit Frühstück
_ Hotel-Kombi Ticket ÖPNV
_ Wikinger-Abenteuer auf
der Ruhr inkl. Schiffsführer
_ 3-Gang-Wikingermenü
mit Getränk
_ Stadtrundgang oder
Camera Obscura
_ Mülheim-Welcome-Paket
Included
_ 2 overnight stays with
breakfast
_ ticket for public transport
_ Viking-boat-trip
incl. boatman
_ 3-course-Menu
incl. one free drink
_ Mülheim-SouvenirsPackage
Mülheimer Stadtmarketing und
Tourismus GmbH (MST)
Touristinfo im MedienHaus
Synagogenplatz 3
Tel.: +49 208 9609642
Fax: +49 208 9609649
[email protected]
www.muelheim-ruhr.de
ab
€ 19DZ9,p.P. im
EZ-Zuschlag: €30 ,from € 199 p.p. in DR
SR surcharge: € 30
51
Ein Tag auf dem UNESCO
Welterbe Zollverein
Leistungen
_ 1 Übernachtung inklusive
Frühstück in der gewählten Hotelkategorie
_F
ührung „Über Kohle
und Kumpel“, Zollverein
Schacht XII
_E
intrittskarte
Ruhr Museum
_ Reisepreissicherungsschein
Included
_ 1 night plus breakfast
in the selected hotel
category
_ Guided tour “Über Kohle
und Kumpel”, Zollverein
Shaft XII
_ Entry ticket Ruhr Museum
_ Travel price guarantee
certificate
Ruhr Tourismus GmbH
Centroallee 261
46047 Oberhausen
Tel.: +49 1806 181610*
Fax: +49 208 89959 188
[email protected]
www.ruhr-tourismus.de/
reisen-buchen
€ 68,-
ab
p.P. im DZ
EZ-Zuschlag: € 25,from € 68 p.p. in DR
SR surcharge: € 25
52
Für viele Besucher das Highlight im Ruhrgebiet:
Zollverein, einst schönste Zeche der Welt,
heute die berühmteste Sehenswürdigkeit der
Metropole Ruhr und UNESCO Welterbe.
Museen, Restaurants, Veranstaltungen, Kultur –
hier wird der Wandel der Region sichtbar.
Erleben Sie einen ereignisreichen Tag auf
dem Welterbe Zollverein während der Führung
„Über Kohle und Kumpel“. Der Denkmalpfad
ZOLLVEREIN® bietet Ihnen Einblicke in die
Bergbaugeschichte, den Arbeitsalltag von
einst und den Wandel zum Symbol für Strukturwandel. Anschließend zeigt Ihnen das
Ruhr Museum die faszinierende Geschichte
einer der größten Industrieregionen der Welt.
A day at the Zollverein UNESCO World
Heritage Site
For many visitors this is the highlight in the
Ruhr Area: Zollverein, once the most beautiful
colliery in the world, and now the most
famous tourist attraction in the Ruhr
Metropolis and a UNESCO World Heritage
Site. With museums, restaurants, events and
culture, this is where the transformation of
the region becomes visible. Experience an
eventful day at the Zollverein World Heritage
Site during the guided tour entitled “Über
Kohle und Kumpel” (“About Coal and
Comradeship”).
The
ZOLLVEREIN®
memorial trail offers you insights into the
history of coal mining, the everyday work of
days past, and the metamorphosis into a
symbol of structural transformation. Finally
the Ruhr Museum will show you the
fascinating story of one of the largest
industrial regions in the world.
REISEANGEBOTE
© DB AG/Maximilian Lautenschläger
© RTG / Schlutius
REISEANGEBOTE
Bahnreise Ruhr
Mit dem ICE ins Ruhrgebiet! Hier erwarten
Sie Kultur, Kunst und Entertainment der Extra
klasse! Reisen Sie bequem im ICE von einem
deutschen Bahnhof Ihrer Wahl in die Metropole Ruhr.
Inmitten von 3.500 Industriedenkmälern, 250
Festivals und Festen, 200 Museen, 120 Theatern, 100 Kulturzentren, 100 Konzertsälen
und 2 großen Musicaltheatern wird Ihnen
garantiert nicht langweilig!
Bitte beachten Sie die Vorausbuchungsfrist von
10 Tagen sowie den Mindestaufenthalt von 2
Nächten.
* keine Zugbindung; für bestimmte Strecken/Züge
(z.B. ICE-Sprinter) bestehen Reservierungspflichten,
ggf. Aufpreise erforderlich
Rail travel Ruhr
Into the Ruhr Area with the ICE! You can
expect to find superlative culture, art and
entertainment here! Travel comfortably on the
ICE, from a German station of your choice
into the Ruhr Metropolis.
Surrounded by 3,500 industrial monuments,
250 festivals and celebrations, 200 museums,
120 theatres, 100 cultural centres, 100
concert halls and 2 big musical theatres, you
will definitely not get bored!
Please note the advance booking deadline of 10
days, as well as the minimum stay of 2 nights.
* not issued for a specific train; for certain lines/trains
(e.g. ICE-Sprinter) train reservations are compulsory,
surcharges might be demanded
Leistungen
_ 2 Übernachtungen
inklusive Frühstück in
der gewählten Kategorie
_ Hin- und Rückfahrt im
ICE, 2. Klasse, ab allen
deutschen Bahnhöfen*
_ umfangreiches Informa
tionsmaterial zur Metropole Ruhr
Included
_ 2 overnight stays including breakfast in the
selected hotel category
_ Return trip on the ICE,
2nd class, from all
German stations*
_ comprehensive infor
mation material about
the Ruhr Metropolis
certificate
Ruhr Tourismus GmbH
Centroallee 261
46047 Oberhausen
Tel.: +49 1806 181610*
Fax: +49 208 89959 188
[email protected]
reisen-buchen
ab
€ 19DZ9,p.P. im
EZ-Zuschlag: ab € 50,from € 199 p.p. in DR
SR surcharge: from € 50
Römer-Lippe-Route entdecken
Leistungen
_ Zwei Übernachtungen
inklusive Frühstück
_ Römer-Lippe-Route
Kompaktspiralo
Included
_ Two overnight stays
including breakfast
_ Römer-Lippe-Route
(Roman Lippe route)
spiral-bound guide
booklet
certificate
Ruhr Tourismus GmbH
Centroallee 261
46047 Oberhausen
Tel.: +49 1806 181610*
Fax: +49 208 89959 188
[email protected]
reisen-buchen
ab
9,€ 11DZ
p.P. im
Drei Tage / Zwei Übernachtungen.
Erleben Sie die Natur zwischen Lünen und
Xanten, entlang der Römer-Lippe-Route und
entdecken Sie den Neuling unter den Radfern
wegen. Mit seinen etwaigen thematischen
Wegschleifen haben Sie, an ausgewählten
Punkten der Hauptroute, die Möglichkeit zu
Wassererlebnissen zu gelangen und Einblicke
in die Römerkultur zu erhalten.
1. Etappe: individueller Startort – Lünen
2. Etappe: Lünen – Dorsten (entlang der
Hauptroute 66 km)
Tipp: LWL-Römermuseum
3. Etappe: Dorsten-Xanten (entlang der
Hauptroute 45 km) – Tipp: Altstadt Xanten
Zubuchbarer Service: Gepäcktransfer, E-Bike, City Bike.
Bitte beachten Sie den Mindestaufenthalt von 2 Nächten.
Discover the Römer Lippe Route
(Roman Lippe route)
Three days / two overnight stays
Discover the nature between Lünen and
Xanten, along the Römer-Lippe-Route
(Roman Lippe route) and discover the new
addition to the long-distance cycle routes.
Along the thematic loops in the route, you
have the possibility to access water
experiences at selected points along the
main route to get insights into the Roman
culture.
1st leg: individual starting point – Lünen
2nd leg: Lünen – Dorsten (along the main
route 66 km)
Here is a tip: LWL-Roman Museum
3rd leg: Dorsten-Xanten (along the main
route 45 km) – Here is a tip: Old town Xanten
RuhrtalRadweg –
Sportlich die Ruhr erfahren
Fünf Tage / Vier Übernachtungen
Entdecken Sie die Region an der Ruhr von
Winterberg bis Duisburg und verschönern
Sie Ihre Radtour mit einem Besuch der vielen
Sehenswürdigkeiten entlang des RuhrtalRadweges. Diese Tour ist besonders für
sportlich aktivere Radler geeignet, da Tagesetappen von mehr als 50 km zurückgelegt
werden.
Zubuchbarer Service: Gepäcktransfer, E-Bike, City Bike.
Leistungen
_ 4 Übernachtungen
inklusive Frühstück
_ RuhrtalRadweg
Kompaktspiralo
_ Kurtaxe
Included
_ 4 overnight stays
including breakfast
_ RuhrtalRadweg (Ruhr
Valley Cycle Route)
compact spiral-bound
guide booklet
RuhrtalRadweg (Ruhr Valley Cycle
Route) – discovering the Ruhr the
sporty way
certificate
Five days / four overnight stays
Ruhr Tourismus GmbH
Centroallee 261
46047 Oberhausen
Tel.: +49 1806 181610*
Fax: +49 208 89959 188
[email protected]
reisen-buchen
Discover the region along the Ruhr from
Winterberg to Duisburg and enhance your
bicycle tour with a visit to one of the many
tourist attractions along the RuhrtalRadweg.
This tour is particularly suitable for athletic
cyclists, as more than 50km are covered
daily.
Add-on options: Baggage transfer, e-bike, city bike.
_ Visitor’s tax
ab
5,- *
€ 23DZ
p.P. im
EZ-Zuschlag: ab € 84,from € 235 p.p. in DR *
* Preis p.P. und Tour. Inkl. Anlieferung zum
erstem Hotel, Abgabe am Hbf Duisburg
Add-on options: Baggage transfer, e-bike, city bike.
Please note that the minimum stay is 2 nights.
54
REISEANGEBOTE
© RTG / Philipowski
© Dennis Stratmann
REISEANGEBOTE
* Price p.p. and tour. Incl. delivery to the first
hotel. Return at the central station in Duisburg
Der schöne Schein – Die Vielfalt
und Schönheit der Industriekultur
Leistungen
_ 1 Übernachtung
mit Frühstück
_ Fackelführung im Landschaftspark DuisburgNord
_E
intrittskarte für den
Gasometer Oberhausen
Included
_1
overnight stay
including breakfast
_E
vening torchlit guided
tour in the DuisburgNord Landscape Park
Außergewöhnliche Inszenierungen in zwei der
imposantesten Industriekultur-Kulissen der
Metropole Ruhr erwarten Sie!
Mit einem ehemaligen Hüttenwerker wandern
Sie durch den eindrucksvoll illuminierten
Landschaftspark Duisburg-Nord und erfahren aus erster Hand wie dort früher kräftig
malocht wurde.
In der Ausstellung „Der schöne Schein“ im
Gasometer Oberhausen begeben Sie sich
auf eine Reise durch verschiedene Kulturen
und Zeitalter der Menschheit. Genießen Sie
anschließend den herrlichen Blick über das
ganze Ruhrgebiet vom Dach des 117 m hohen
Zylinders.
_A
dmission for the
Gasometer Oberhausen
Bitte geben Sie einen Freitag oder Samstag als
Anreiset ag an.
_T
ravel price guarantee
certificate
Der schöne Schein (The Appearance
of Beauty) – the beauty and diversity
of industrial heritage
You can look forward to seeing unusual
productions in two of the most imposing
industrial heritage settings in the Ruhr
Metropolis!
You get to wander through the DuisburgNord Landscape Park, which is impressively
illuminated, whilst discovering first hand from
a former metallurgist how hard the workers
used to slave here.
Take part in a fascinating journey through
different cultures and eras of mankind in the
exhibition “Der schöne Schein” (The
Appearance of Beauty) at the Gasometer
Oberhausen and then enjoy the beautiful
view over the whole Ruhr Area from the roof
of the 117 m high cylinder.
Ruhr Tourismus GmbH
Centroallee 261
46047 Oberhausen
Tel.: +49 1806 181610*
Fax: +49 208 89959 188
[email protected]
reisen-buchen
€ 69,-
ab
p.P. im DZ
56
Please specify a Friday or Saturday as day of arrival.
REISEANGEBOTE
© RuhrtalRadweg
© Thomas Machoczek
REISEANGEBOTE
RuhrtalRadweg –
„Ruhrgebiet Pur“
Vier Tage / Drei Übernachtungen
Von einem individuellen Startpunkt führt Sie
der RuhrtalRadweg von Fröndenberg über
Bochum vorbei an Mülheim an der Ruhr bis
nach Duisburg. So vielfältig wie das Ruhrgebiet selbst, so ist auch der RuhrtalRadweg.
Angefangen mit ein paar Steigungen im Sauerland, wird es immer flacher, bis die Ruhr in
den Rhein mündet und Sie die 25 m hohe
Skulptur „Rheinorange“ erreicht haben.
Belohnen Sie sich im Innenhafen zu Duisburg
in einem der zahlreichen Restaurants mit
einem kühlen Abschiedgetränk, ehe Sie den
Heimweg antreten.
RuhrtalRadweg (Ruhr Valley Cycle
Route) – “Ruhrgebiet Pur” (Pure Ruhr
Area)
Four days / three overnight stays
From an individual starting point, the
RuhrtalRadweg (Ruhr Valley Cycle Route)
leads you from Fröndenberg via Bochum,
past Mülheim an der Ruhr to Duisburg. The
RuhrtalRadweg (Ruhr Valley Cycle Route) is
as multifaceted as the Ruhr Area itself.
Starting off with a few ascents in the
Sauerland, it becomes increasingly flat until
the Ruhr flows into the Rhine – the point
where you reach the 25m high sculpture
“Rheinorange”. Reward yourself with a cool
farewell drink in one of the many restaurants
at the Duisburg Inner Harbour before
returning home.
Leistungen
_ 3 Übernachtungen
mit Frühstück
_ RuhrtalRadweg
Kompaktspiralo
Included
_ Three overnight stays
including breakfast
_ RuhrtalRadweg (Ruhr
Valley Cycle Route)
compact spiral-bound
guide booklet
certificate
Ruhr Tourismus GmbH
Centroallee 261
46047 Oberhausen
Tel.: +49 1806 181610*
Fax: +49 208 89959 188
[email protected]
reisen-buchen
ab
€ 179,-
p.P. im DZ
57
TOURIST INFORMATIONEN
Tourist Informationen
Tourist information
TOURIST INFORMATION
Öffnungszeiten
Opening times
Stadt Bergkamen – Bürgermeisterbüro/Tourismus
Mo, Di + Do: 7.30 -16.30 Uhr
Rathausplatz 1 | 59192 Bergkamen
Mi + Fr: 7.30 -12.30 Uhr
Tel.: +49 2307 965229
Sa: 10 -12 Uhr Bürgerbüro
Fax.: +49 2307 69299
Mon, Tue + Thu 7:30 -16:30
[email protected]
Wed + Fri 7:30 -12:30
www.bergkamen.de
Sat 10:00 -12:00 Citizens’ office
Bochum Ticketshop Touristinfo
RUHR.INFOCENTER
Huestraße 9 | 44787 Bochum
Tel.: +49 234 963020
Fax: +49 234 96302-55
[email protected]
www.bochum-tourismus.de
Gemeinde Bönen
Am Bahnhof 7 | 59199 Bönen
Tel.: +49 2383 933306
Fax: +49 2383 933119
[email protected] | www.boenen.de
Hansestadt Breckerfeld
Frankfurter Straße 38 | 58339 Breckerfeld
Tel.: +49 2338 80932
Fax: +49 2338 80967
[email protected]
www.breckerfeld.de
Stadtinformation – Castrop-Rauxel
Wirtschafsförderung / Tourismus
Europaplatz 1 | 44575 Castrop-Rauxel
Tel.: +49 2305 1062312
Fax: +49 2305 1062288
[email protected]
www.castrop-rauxel.de
Stadt Datteln Stadtinformation
im Hermann-Grochtmann-Museum
Genthiner Straße 7 | 45711 Datteln
Tel.: +49 2363 359971
Fax: +49 2363 107446
[email protected] | www.datteln.de
Stadtinfo Dorsten
Recklinghäuser Straße 20 | 46282 Dorsten
Tel.: +49 2362 3080-80
Fax: +49 2362 3080-888
[email protected]
www.stadtinfo-dorsten.de
Mo - Fr: 9 -18 Uhr
Sa: 10 -16 Uhr
Mon - Fri 9:00 -18:00
Sat 10:00 -16:00
Mo - Do: 8.30 -12.30 Uhr und
13.30 -15.30 Uhr
Fr: 8.30 -12.30 Uhr
Mon - Thu 8:30 -12:30 and
13:30 -15:30, Fri 8:30 -12:30
Mo - Do: 8 -12 Uhr und
14 -16 Uhr, Fr: 8 -12 Uhr
Mon - Thu 8:00 -12:00 and
14:00 -16:00, Fri 8:00 -12:00
Mo - Fr: 8 -12 Uhr und
14 -16 Uhr
Mon - Fri 8:00 -12:00 and
14:00 -16:00
Mo - Di: geschlossen
Mi - So: 11 -17 Uhr
Mon - Tue closed
Wed - Sun 11:00 -17:00
Mo - Fr: 9.30 - 18 Uhr
Sa: 9.30 -14 Uhr
Mon - Fri 9:30 -18:00
Sat 9:30 -14:00
Dortmundtourismus / Besucherzentrum Dortmund
Max-von-der-Grün-Platz 5 - 6
Mo - Sa: 10 -18 Uhr
44137 Dortmund | Tel.: +49 231 18999-0
Mon - Sat 10:00 -18:00
Fax: +49 231 18999-333
[email protected]
www.dortmund-tourismus.de
RUHR.VISITORCENTER Duisburg
Tourist Information im CityPalais
Königstraße 39 | 47051 Duisburg
Tel.: +49 203 28544-0
Fax: +49 203 28544-44
[email protected]
www.duisburgnonstop.de
58
Mo - Sa: 10 -18 Uhr
Mon - Sat 10:00 - 18:00
TOURIST INFORMATION
Tourist information
Öffnungszeiten
Opening times
Kluterthöhle und Freizeit GmbH & Co. KG
Mo - So: 9.45 -17 Uhr
Gasstraße 10 | 58256 Ennepetal
Mon - Sun 9:45 -17:00
Tel.: +49 2333 9880-0
Fax: +49 2333 9880-24
[email protected]
www.kluterthoehle.de
EMG – Essen Marketing GmbH – Touristikzentrale Essen
RUHR.INFOLOUNGE
Mo - Fr: 9 -18 Uhr
Am Hauptbahnhof 2 | 45127 Essen
Sa: 10 -16 Uhr
Tel.: +49 201 8872333
Mon - Fri 9:00 -18:00
Fax: +49 201 8872044
Sat 10:00 -16:00
[email protected]
www.essen.de
Stadt Fröndenberg/Ruhr – Tourist-Information
Bahnhofstraße 2 | 58730 Fröndenberg/Ruhr Mo - Mi: 8.30 -16 Uhr
Do: 8.30 -17 Uhr
Tel.: +49 2373 976-444
Fr: 8.30 -12 Uhr
Fax: +49 2373 976-342
Mon - Wed 8:30 -16:00
[email protected]
Thu 8:30 -17:00, Fri 8:30 -12:00
www.froendenberg.de
Stadt- und Touristinformation Gelsenkirchen
Mo - Fr: 8 -18 Uhr
im Hans-Sachs-Haus
Sa: 10 -16 Uhr
Ebertstraße 11 | 45875 Gelsenkirchen
Mon - Fri 8:00 -18:00
Tel.: +49 209 169-3968 oder 169-3969
Sat 10:00 -16:00
Fax: +49 209 169-2466
[email protected]
www.gelsenkirchen.de
Stadtverwaltung Gevelsberg
Rathausplatz 1 | 58285 Gevelsberg
Tel.: +49 2332 771-169
Fax: +49 2332 771-830
[email protected]
www.gevelsberg.de
Gladbeck Information
Altes Rathaus, Zimmer 19
Willy-Brandt-Platz 2 | 45964 Gladbeck
Tel.: +49 2043 99-2244
Fax: +49 2043 99-1152
[email protected]
www.gladbeck.de
HAGENinfo
Körnerstraße 27 | 58095 Hagen
Tel.: +49 2331 80999-80
Fax: +49 2331 80999-88
[email protected]
www.hagen-online.de | www.hagenagentur.de
Mo - Fr: 8 -12 Uhr
Mo: 14 -16 Uhr
Do: 14 -16 Uhr
Mon - Fri 8:00 -12:00
Mon 14:00 -16:00
Thu 14:00 -16:00
Mo - Do: 8.30 -12 Uhr
und 13.30 - 15.30 Uhr
Fr: 8.30 -12 Uhr
Mon - Thu 8:30 -12:00
and 13:30-15:30
Fri 8:30 -12:00
Mo - Fr: 9 -17 Uhr
Sa: 9.30 -12.30 Uhr
Mon - Fri 9:00 -17:00
Sat 9:30 -12:30
Tourist-Information / Stadtagentur Haltern am See
Mo - Fr: 10 -13 Uhr + 14 - 16 Uhr
Markt 1 | 45721 Haltern am See
Sa: 11 - 13 Uhr (Mai - Sep)
Tel.: +49 2364 933-365/-366
Jeden 1. (Einkaufs-)Sonntag
Fax: +49 2364 933-364
im Monat: 14 - 17 Uhr (Mai - Dez)
[email protected]
Mon - Fri 10:00 -13:00 + 14:00 - 16:00
www.haltern-am-see.de
Sat: 11:00-13:00 (May-Sep)
Every first (shopping) Sunday of the
month: 14:00 - 17:00 (May-Dec)
Verkehrsverein Hamm e. V., Insel
Willy-Brandt-Platz | 59065 Hamm
Tel.: +49 2381 23400
Fax: +49 2381 2742498
[email protected]
www.hamm-tourismus.de
www.ruhr-tourismus.de Mo - Fr: 8 -18.45 Uhr
Sa: 9 -16.30 Uhr
Mon - Fri 8:00 -18:45
Sat 9:00 -16:30
59
Tourist information
TOURIST INFORMATION
Öffnungszeiten
Opening times
Hattingen Marketing / Tourist Information
Mo, Di, Mi, Fr: 9 -13 Uhr und
Haldenplatz 3 | 45525 Hattingen
14 -17 Uhr, Do: 9 - 13 Uhr und
Tel.: +49 2324 951395
14 - 18 Uhr, Sa: 10 -15 Uhr
Fax: +49 2324 951394
Mon, Tue, Wed, Fri 9:00 -13:00 and
[email protected]
14:00 -17:00, Thu 09:00 - 13:00
www.hattingen-marketing.de
and 14:00 - 18:00, Sat 10:00 -15:00
Stadt Herdecke Wirtschaftsförderung,
Stadtmarketing und Tourismus
Kirchplatz 3 | 58313 Herdecke
Tel.: +49 2330 6110
Fax: +49 2330 61115332
[email protected]
www.herdecke.de
Stadtmarketing Herne GmbH
Kirchhofstraße 5 | 44623 Herne
Tel.: +49 2323 9190514
Fax: +49 2323 9190520
[email protected]
www.herne-tourismus.de
Besucherzentrum Hoheward
Werner-Heisenberg-Straße 14
45699 Herten
Tel.: +49 2366 18116-0
Fax: +49 2366 18116-18
[email protected]
www.landschaftspark-hoheward.de
Bürgerbüro Holzwickede
Allee 4 | 59439 Holzwickede
Tel.: +49 2301 915-222
Fax: +49 2301 915-299
www.holzwickede.de
Stadt Kamen – Stadtmarketing
Rathausplatz 1 | 59174 Kamen
Tel.: +49 2307 148-1504
Fax: +49 2307 148-9000
[email protected]
www.stadt-kamen.de
Stadt Lünen – Stadtmarketing
Willy-Brandt- Platz 1 | 44532 Lünen
Tel.: +49 2306 1041778
Fax: +49 2306 1041219
[email protected]
www.luenen.de
i-Punkt Marl
Marler Stern 10 d | 45768 Marl
Tel.: +49 2365 99-4310
Fax: +49 2365 99-4333
[email protected]
www.marl.de
Mo - Fr: 8 -12 Uhr
Di: 14 -16 Uhr, Do: 14 -17 Uhr
Mon - Fri 8:00 -12:00
Tue 14:00 -16:00, Thu 14:00 -17:00
Mo - Fr: 9 -12.30 Uhr,
13 -16.30 Uhr
Do: 9 -12.30 Uhr, 13 -18 Uhr
Mon - Fri 9:00 -12:30, 13:00 -16:30
Thu 9:00 -12:30, 13:00 -18:00
Nov - Mrz: Di - So: 10 - 17 Uhr
Apr - Okt: Di - So: 10 - 18 Uhr
Nov - Mar: Tue - Sun 10:00 - 17:00
Apr - Oct: Tue - Sun 10:00 - 18:00
Mo - Di: 7 -16 Uhr
Mi + Fr: 7 -12 Uhr
Do: 7 -17.30 Uhr
Mon - Tue 7:00 -16:00
Wed + Fri 7:00 -12:00
Thu 7:00 -17:30
Mo - Do: 8 -16 Uhr,
Fr: 8 -13 Uhr
Tourist information
RUHR.InfoLounge Oberhausen
Tourist Information am Hbf.
Willy-Brandt-Platz 2 | 46045 Oberhausen
Tel.: +49 208 82457-0
Fax: +49 208 82457-11
[email protected]
www.oberhausen-tourismus.de
Stadtverwaltung Oer-Erkenschwick
Wirtschaftsförderung/Tourismusförderung
Tel.: +49 2368 691368
Fax: +49 2368 691370
Rathausplatz 1 | 45739 Oer-Erkenschwick
[email protected]
www.oer-erkenschwick.de
Recklinghausen Stadtmarketing
Rathausplatz 3 | 45657 Recklinghausen
Tel.: +49 2361 501417
Fax: +49 2361 5091417
[email protected]
www.recklinghausen.de
Mo - Do: 8 -16 Uhr
Fr: 8 - 12.30 Uhr
Mon - Thu 8:00 -16:00
Fri 8:00 - 12:30
Mo - Fr: 9.30 -18 Uhr
Sa: 9.30 -13 Uhr
Mon - Fri 9:30 -18:00
Sat 9:30 -13:00
Öffnungszeiten
Opening times
Mo -Fr: 10 -18 Uhr
Sa: 10 - 13.30 Uhr
Mon -Fri 10:00 -18:00
Sat: 10:00 - 13:30
Mo - Mi: 8.30 -16 Uhr
Do: 8.30 -17 Uhr
Fr: 8.30 -13 Uhr
Mon - Wed 8:30 -16:00
Thu 8:30 -17:00, Fri 8:30 -13:00
Mo - Fr: 8.30 -12 Uhr und
13.30 -16 Uhr
Mon - Fri 8:30 -12:00 and
13:30 -16:00
Stadt Schwelm – Informations- und Pressestelle
Hauptstraße 14 | 58332 Schwelm
Mo, Mi, Fr: 8 -12 Uhr
Tel.: +49 2336 801444
Mo: 14 -17 Uhr
Fax: +49 2336 801370
Mon, Wed, Fri 8:00 -12:00
[email protected]
Mon 14:00 -17:00
www.schwelm.de
Touristik-Information Schwerte
Brückstraße 14 | 58239 Schwerte
Tel.: +49 2304 104777
Fax: +49 2304 219902
[email protected]
www.schwerte.de
Stadtmarketing & Tourismus
Adenauerplatz 2 | 59379 Selm
Tel.: +49 2592 690
Fax: +49 2592 69100
[email protected] | www.selm.de
Mon - Thu 8:00 -16:00,
Fri 8:00 -13:00
Touristinfo im MedienHaus Mülheim an der Ruhr
Mo -Fr: 9 -18 Uhr
Synagogenplatz 3
Sa: 10 -14 Uhr
Mon -Fri 9:00 -18:00
Tel.: +49 208 96096-0
Sat 10:00 -14:00
Fax: +49 208 96096-49
[email protected]
www.muelheim-ruhr.de
60
TOURIST INFORMATION
Di - So: 11-17 Uhr
Mo geschlossen
Tue - Sun 11:00-17:00
Mon closed
Mo - Fr: 8.30 -12.30 Uhr
Mo + Di: 14 -15.30 Uhr
Do: 14 -17 Uhr
Mon - Fri 8:30 -12:30
Mon, Tue 14:00 -15:30
Thu 14:00 -17:00
Stadtmarketing- und Verkehrsverein für Sprockhövel e.V.
Hauptstraße 68 (in der Sparkasse)
Mi: 10 -13 Uhr
45549 Sprockhövel
Wed 10:00 -13:00
Tel.: +49 2324 79994
Fax: +49 2324 594880
[email protected]
www.svsprockhoevel.de
i-punkt in Unna
Lindenplatz 1 | 59423 Unna
Tel.: +49 2303 103-777
Fax: +49 2303 103-788
[email protected] | www.unna.de
Bürgerbüro Waltrop
Münsterstraße 1 | 45731 Waltrop
Tel.: +49 2309 930-355
Fax: +49 2309 930-358
[email protected]
www.waltrop.de
Di - Fr: 10.30 -18.30 Uhr
Sa: 10.30 -14.30 Uhr
Tue - Fri 10:30 -18:30
Sat 10:30 -14:30
Mo, Di: 9 -12 Uhr und 14 -16 Uhr
Mi, Fr: 9 - 12 Uhr
Do: 8 - 12 Uhr und 14 -18 Uhr
Mon, Thu 9:00 -12:00 and
14:00 -16:00
Wed, Fri 9:00 -12:00
Tue 8:00-12:00 and 14:00-18:00
61
TOURIST INFORMATION
Öffnungszeiten
Stadtmarketing Werne GmbH
Markt 19 | 59368 Werne
Tel.: +49 2389 534080
Fax: +49 2389 537099
[email protected]
www.stadtmarketing-werne.de
ganzjährig:
Mo - Fr: 9 -13 und
14.30 -17.30 Uhr
vom 01.04. - 31.10.:
zusätzlich Sa:10-12 Uhr
Mo - Fr: 9 -13 Uhr
Mo - Mi: 14 -16 Uhr
Do: 14 -18 Uhr
Mon - Fri 9:00 -13:00, Mon - Wed:
14:00 -16:00, Thu 14:00 -18:00
Stadtmarketing Witten GmbH, Tourist & Ticket Service
Marktstraße 7 | Rathausplatz | 58452 Witten Mo - Fr: 9.30 -18 Uhr
Tel.: +49 2302 19433
Sa: 10 -14 Uhr
Fax: +49 2302 12236
Mon - Fri 9:30 -18:00
[email protected]
Sat 10:00 -14:00
www.stadtmarketing-witten.de
Tourist Information Xanten GmbH
Kurfürstenstraße 9 | 46509 Xanten
Tel.: +49 2801 772200
Fax: +49 2801 772199
[email protected] | www.xanten.de
täglich 10 - 17 Uhr
every day 10:00 -17:00
Touristische Vertretungen der Kreise
Tourist information for the district
RUHR.TOPCARD
Mit der kannst du
was erleben!
www.ruhrtopcard.de
Wir schaffen
Erlebnisse!
Kreis Recklinghausen
Kurt-Schumacher-Allee 1
Tel.: +49 2361 534329
Fax: +49 2361 534237
[email protected]
www.vestischer-kreis.de Rubrik Freizeit
ExtraSchicht
Die Nacht der
Industriekultur
www.extraschicht.de
Mo - Do: 8 -16 Uhr
Fr: 8 -14.30 Uhr
Mon - Thu 8:00 -17:00
Fri 8:00 -16:00
Mo - Do: 8 - 16 Uhr
Fr: 8 - 13 Uhr
Mon - Thu 8:00 - 16:00
Fri 8:00 - 13:00
Mo - Do: 8 - 17 Uhr
Fr: 8 - 13 Uhr
Mon - Thu 8:00 - 17:00
Fri 8:00 - 13:00
RuhrKunstMuseen
Zwanzig Museen,
eine Kunstregion
www.ruhrkunstmuseen.com
© Frank Vinken | dwb
Kreis Unna
Friedrich-Ebert-Straße 17 | 59425 Unna
Tel.: +49 2303 272161
Fax: +49 2303 272296
[email protected]
www.kreis-unna.de
www.ruhrtalradweg.de
Ruhr
Tourismus
Kreis Wesel – EntwicklungsAgentur Wirtschaft
Mo - Do: 8 -16 Uhr
Reeser Landstraße 31 | 46483 Wesel
Fr: 8 -13 Uhr
Tel.: +49 281 2074085
Mon - Thu 8:00 -16:00
Fax: +49 281 2074022
Fri 8:00 -13:00
[email protected]
www.tourismus-kreiswesel.de
EN-Agentur
Am Walzwerk 25 | 45527 Hattingen
Tel.: +49 2324 5648-0
Fax: +49 2324 5648-48
[email protected] | www.en-tourismus.de
RuhrtalRadweg
Spannender kann ein Fluss
nicht sein!
Römer-Lippe-Route
Geschichte im Fluss
www.roemerlipperoute.de
Infos und Buchung: +49 1806 181620 *
oder www.ruhr-tourismus.de
62
© Ruhr Tourismus
all year: Mon - Fri 9:00 -13:00 and
14:30 -17:30
Apr - Oct: plus Sat 10:00-12:00
© WAZ FotoPool / Ulrich von Born
Stadtmarketing für Wetter e. V.
Kaiserstraße 78 | 58300 Wetter (Ruhr)
Tel.: +49 2335 802092
Fax: +49 2335 840-119
[email protected]
www.stadtmarketing-wetter.de
Opening times
* € 0,20 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz.
Mobilfunkpreise max. € 0,60 pro Anruf.
© Ruhr Tourismus
Tourist information
© Ruhr Tourismus
TRAFFIC INFORMATION
TRAFFIC INFORMATION
VERKEHRSINFO
© RTG / Schumacher
VERKEHRSINFO
Hinweise zum Straßenverkehr
und zur Anreise
Information on traffic
and how to get there
Umweltzonen mit beschränkter Fahrerlaubnis in
der Metropole Ruhr
Environmentally sensitive areas with only limited
traffic in the Metropolis Ruhr
Woran erkenne ich eine Umweltzone?
How do I recognise an environmental zone?
In der Metropole Ruhr gibt es seit 2008 die sogenannten Umweltzonen.
Dies sind Bereiche, in denen sich nur Fahrzeuge (Pkw, Lkw und Busse)
bewegen dürfen, die b
estimmte Abgasnormen einhalten. Dokumentiert
wird das durch eine rote, gelbe oder grüne Schadstoff-Plakette, die an
der Windschutzscheibe gut sichtbar angebracht ist. Umweltzonen sind
durch Verkehrsschilder mit der Aufschrift „Umweltzone“ kenntlich
gemacht: Auf einem Zusatzschild ( unterhalb des Verkehrszeichens) zeigen
die farbigen Plaketten, welche Fahrzeuge in die Umweltzone einfahren
dürfen. Autos ohne Plakette müssen draußen bleiben.
Since 2008, there are designated environmentally sensitive areas in the
Metropolis Ruhr. These are areas in which only those vehicles (cars, trucks
and busses) that meet certain exhaust mission standards may enter.
This is documented by an emissions sticker that is either red, yellow or
green which is affixed to the windshield in a very visible spot. Environmentally sensitive areas are marked with traffic signs bearing the text
“Umweltzone” (environmental zone): on an additional sign (below the traffic
sign), the coloured stickers show which vehicles may enter the environmentally sensitive area. Cars without a sticker may not enter. You can find
detailed information and maps showing the “Umweltzonen” (environmental zones) in the Metropolis Ruhr at www.umweltzonen.nrw.de
Detaillierte Informationen und Karten zu den Umweltzonen in der Metropole
Ruhr finden Sie unter: www.umweltzonen.nrw.de
How much does an environment sticker cost
and where do I get it?
Was kostet eine Umweltplakette
und wo bekomme ich sie?
Die Plakette gibt es zwischen ca. 5,- € ( handgeschrieben) und ca. 20,- €
(computerbedruckt) z. B. bei folgenden Anlaufstellen:
_ AU-Fachbetriebe des Kfz-Handwerks _ TÜV- und DEKRA-Prüfstellen _ Kfz-Zulassungsstellen
Bitte besorgen Sie sich frühzeitig die Umweltplakette für Ihr Fahrzeug,
da z. B. viele Ausgabestellen für Plaketten samstags und sonntags gar
nicht oder samstags nur bis zum Mittag geöffnet haben.
64
The sticker is available and costs between approx. € 5.00 (hand-written)
and approx. € 20.00 (computer generated), e.g. at the following sites:
_ “AU” exhaust gas examination sites of the car industry
_ TÜV and DEKRA testing sites
_ Vehicle registration offices
Please ensure that you get the sticker on time for your vehicle, since many
of the official offices / stations that award the stickers are not open on
Saturdays and Sundays at all, or are open on Saturdays only until noon.
RAD & TOUR
BIKE & TOUR
RAD & TOUR
© RTG / Schlutius
© RTG / Lueger
BIKE & TOUR
Die Metropole Ruhr
mit dem Rad erfahren
Experience the Metropolis Ruhr
by bike
In der Metropole Ruhr sind auf Basis der Route der Industriekultur zahlreiche lokale Routen zu einem engmaschigen Netz verknüpft, welches
Sie praktisch jeden Punkt in der Region mit dem Fahrrad ansteuern
lässt. Meist geht es auf ehemaligen Bahntrassen, ergänzt um idyllische
Ufer- und Waldwege und verkehrsarme Straßen, sowohl zu den imposanten Zeitzeugen der Industriekultur als auch zu den neu entstandenen
touristischen Anziehungspunkten des Ruhrgebiets, wie Museen, Zoos,
Theater, Bäder, Parks oder Einkaufstempel. Für das Rad.Revier.Ruhr gilt
uneingeschränkt: Der Weg ist das Ziel! Stadtgrenzen lösen sich auf,
Wandel wird erfahrbar, Geschichten säumen den Weg und ungewöhnliche Einblicke eröffnen sich.
On the basis of the Route of Industrial Heritage, numerous local routes
connected to form a dense network with which you can access almost
every point in the region by bike. The route mostly goes along former
railway tracks, complimented by idyllic banks and forest paths and lowtraffic streets, to the impressive witnesses of industrial heritage as well
as newly developed Ruhr Area touristic points of interest and museums,
zoos, theatres, swimming pools, parks and shopping centres. For Rad.
Revier.Ruhr the following absolutely applies: the journey is the reward!
City boundaries disappear, transformation is tangible, history lines the
way and unusual insights open up.
Radfahren für jeden Geschmack.
Ob Sie einen anspruchsvollen Radurlaub über mehrere Etappen mit
wechselnden Übernachtungen bevorzugen, ob Sie von einem Quartier
aus in mehreren Radtouren die Umgebung erkunden oder ob Sie nur für
einen Tagesausflug aufs Rad steigen wollen: Das radtouristische Angebot im Ruhrgebiet lässt die Herzen aller Radfahrer höher schlagen. Viele
Gastgeber vom Campingplatz, über die Jugendherberge und die Ferienwohnung bis hin zum Hotel haben sich, ebenso wie die Gastronomen, entlang der Wege auf Radfahrer und ihre Bedürfnisse eingestellt.
Mit Leihrädern
die Metropole Ruhr
erkunden!
Explore the Ruhr Metropolis
with rental bicycles!
66
Cycling for everyone
Whether you prefer a demanding cycling holiday with numerous stages
and with overnight stays in different places, whether you want to
discover the environment on different bicycle tours from the same
accommodation, or whether you just want to do a day trip – the cycling
infrastructure in the Ruhr Area sets cycling enthusiasts’ pulse racing.
Many camp site owners, youth hostels, holiday apartments, restaurant
owners and even hotels along the paths have adjusted their offer to suit
the cyclist’s needs.
Mehr Infos unter:
For more information see:
www.revierrad.de
www.metropolradruhr.de
67
&
ESSEN ★★★★
DESIgN & LIfESTyLE
Ihre Top-Adresse im Herzen der Ruhrmetropole
Your number one location in the heart of Essen
� 176 Zimmer: Standard, Superior,
Junior- und Business-Suiten
� Hoteleigene Tiefgarage
· 10 Veranstaltungsräume
� Restaurant SunnySide,
Terrasse SunnyPlace,
LoungeBar RedCorner
� 176 guest rooms: standard,
superior, junior suites and
business suites
� Underground parking available
� 10 conference rooms
� SunnySide Restaurant, SunnyPlace
terrace, RedCorner LoungeBar
WELCOME HOTEL ESSEN
Schützenbahn 58 · D-45127 Essen
T: +49 (0)201/1779-0 · F: +49 (0)201/1779-199
[email protected] · www.welcome-hotels.com

RVR Online-Shop - Metropole Ruhr

Transcription

Similar documents

Essen.Welcome. Reisemagagzin 2013

Programmbroschüre Do It Yourself

Gastgeberverzeichnis

Die schönsten Landerlebnisse im Kreis Wesel

im Blick - Recklinghausen

Essen.Welcome. Reisemagagzin 2013 - Wein

Verzeichnis der Jugendherbergen im Nordwesten und in Westfalen

ESSEN. WElcomEcard.

PDF-Datei / 14 MB

EfH-Broschüre "Diversity - Eine Herausforderung für

DESIMA - SI-TECH GmbH, Sicherheitstechnik

Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt

Diskussionsbeiträge

Familienurlaub

Hotels - Arnsberg

ÜBERNACHTUNGEN Westdeutscher Hals-Nasen-Ohren

willkommen - Ruhrgebiet Locations

Veranstaltungs-kalender Ennepe-Ruhr Märkte Feste

Textliche Arbeiten