ETAG 001-05, Option 1

Member of
Centre Scientifique et
Technique du Bâtiment
EOTA
84 avenue Jean Jaurès
CHAMPS-SUR-MARNE
F-77447 Marne-la-Vallée Cedex 2
www.eota.eu
Tél. : (33) 01 64 68 82 82
Fax : (33) 01 60 05 70 37
Europäische Technische
Bewertung
ETA-14/0009
vom 24/05/2014
Deutsche Übersetzung, die Originalversion ist in französischer Sprache
Allgemeiner Teil
Technische Bewertungsstelle, die die ETA erteilt,
ernannt entsprechend Artikel 29 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011:
Nom commercial
Handelsbezeichnung
Hilti HIT-HY 100
Famille de produit
Produktfamilie
Cheville à scellement de type "à injection" pour fixation
dans le béton fissuré (tiges filetées M10 , M12, M16 et fers à
béton Ø10, Ø12, Ø14, Ø16) et non fissuré (dimensions M8 à
M30).
Verbunddübel zur Verankerung im gerissenen Beton
(Gewindestangen M10, M12, M16 und Betonstähle Ø10, Ø12,
Ø14, Ø16) und im ungerissenen Beton (Größen M8 bis M30).
Titulaire
Hersteller
Hilti AG
Feldkircherstrasse 100
FL-9494 Schaan
Fürstentum Liechtenstein
Usine de fabrication
Herstellwerk
Werk 6
Cette evaluation contient:
Diese Bewertung umfasst:
18 pages incluant 15 annexes qui font partie intégrante de
cette évaluation
18 Seiten einschließlich 15 Seiten im Anhang,
die wesentlicher Teil dieser Bewertung sind
Base de l‘ETE
Grundlage der ETA
ETAG 001, Version April 2013, utilisée en tant que EAD
ETAG 001, Ausgabe April 2013 verwendet als EAD
Cette evaluation remplace:
Diese Bewertung ersetzt:
Übersetzungen dieser Europäischen Technischen Bewertung in andere Sprachen müssen vollständig übereinstimmen mit dem OriginalDokument und als solche erkennbar sein. Diese Europäische Technische Bewertung muss jeweils vollständig kommuniziert werden.
Dies gilt auch für die elektronische Übermittlung. Eine teilweise Wiedergabe ist jedoch mit schriftlicher Zustimmung der ausgebenden
Technischen Bewertungsstelle möglich. Jede teilweise Wiedergabe ist als solche zu kennzeichnen.
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Orginafassung ist in französischer Sprache
1
Seite 2 von 18 | 24 / 05 / 2014
Beschreibung des Bauprodukts
Das Hilti HIT-HY100 Injektionsmörtelsystem ist ein Verbunddübel (Injektionstyp), der aus einer
Mörtelkartusche mit Hilti Injektionsmörtel HIT-HY100 und einem Stahlteil besteht.
Das Stahlteil besteht aus verzinktem Kohlenstoffstahl (Gewindestange, HIT-V, HIS-N),
aus Betonstahl, aus nichtrostendem Stahl (Gewindestange, HIT-V-R, HIS-RN), oder aus
hochkorrosionsbeständigem Stahl (Gewindestange, HIT-V-HCR).
Das Stahlteil wird in ein hammer- oder pressluftgebohrtes Bohrloch gesetzt, das mit
Injektionsmörtel gefüllt ist, und durch Verbund zwischen Stahlteil und Beton verankert.
Eine bildliche Darstellung und Beschreibung des Bauproduktes enthält Anhang A.
2
Spezifikation des Verwendungszwecks
Die Leistungsdaten des Abschnitts 3 gelten nur dann, wenn der Dübel in Übereinstimmung
mit den Spezifikationen und Voraussetzungen des Anhangs B verwendet wird.
Die Bestimmungen dieser Europäischen Technischen Bewertung beruhen auf einer
angenommenen Nutzungsdauer des Dübels von 50 Jahren. Die Angaben über die
Nutzungsdauer können nicht als Garantie des Herstellers ausgelegt werden, sondern sind
lediglich als Hilfsmittel zur Auswahl der richtigen Produkte im Hinblick auf die erwartete
wirtschaftlich angemessene Lebensdauer zu betrachten.
3
Leistungsdaten des Bauprodukts
3.1
Mechanische Festigkeit und Stabilität (Grundanforderung 1 an Bauwerke)
3.2
3.3
Wesentliche Eigenschaft
Leistung
Charakteristischer Widerstandswerte für Zugbeanspruchung
und Querbeanspruchung gemäß TR029
für Gewindestange und HIT-V
Siehe Anhang C1
Charakteristischer Widerstandswerte für Zugbeanspruchung
und Querbeanspruchung gemäß TR029
für Betonstähle
Siehe Anhang C2
Charakteristischer Widerstandswerte für Zugbeanspruchung
und Querbeanspruchung gemäß TR029
für Innengewindehülsen HIS-(R)N
Siehe Anhang C3
Verschiebungen
Siehe Anhänge C4 - C5
Brandschutz (Grundanforderung 2 an Bauwerke)
Wesentliche Eigenschaft
Leistung
Reaktion auf Feuer
Die Verankerungen erfüllen die Anforderungen
der Klasse A1
Feuerwiderstand
Keine Leistung festgestellt (NPD)
Hygiene, Gesundheit und Umweltschutz (Grundanforderung 3 an Bauwerke)
Für gefährliche Stoffe innerhalb dieser Europäischen Technische Bewertung kann es
Anforderungen geben für Produkte in deren Regelungsbereich (z.B. umgesetzt europäische
Gesetzgebung und nationale Gesetze, Rechts- und Verwaltungsvorschriften). Um die
Bestimmungen der Bauproduktenverordnung zu erfüllen, müssen ggfs. diese Anforderungen
ebenfalls eingehalten werden.
3.4
Nutzungssicherheit (Grundanforderung 4 an Bauwerke)
Für die Grundanforderung Nutzungssicherheit gelten die gleichen Kriterien wie für Mechanische
Festigkeit und Stabilität.
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Orginafassung ist in französischer Sprache
3.5
Seite 3 von 18 | 24 / 05 / 2014
Schallschutz (Grundanforderung 5 an Bauwerke)
Nicht relevant.
3.6
Energieeinsparung und Wärmeschutz (Grundanforderung 6 an Bauwerke)
Nicht relevant.
3.7
Allgemeine Aspekte in Bezug auf die Gebrauchstauglichkeit
Dauerhauftigkeit und Gebrauchsfähigkeit sind nur dann gewährleistet, wenn die Spezifikation
des Verwendungszwecks entsprechend Anhang B1 eingehalten wird.
4
Bewertung und Bestätigung der Leistungsbeständigkeit (AVCP)
Entsprechend der Entscheidung 96/582/EC der Europäischen Kommission1, in der geänderten
Fassung, gilt das System der Bewertung und Bestätigung der Leistungsbeständigkeit der
folgenden Tabelle (siehe Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 305/2011).
5
Bauprodukt
Verwendungszweck
Stufe oder Klasse System
Metalldübel
zur Verankerung
im Beton
Zur Verankerung und/oder Auflager
von Bauteilen auf Beton
(die zur Stabilität des Bauwerks beitragen)
oder schwerer Bauelemente
―
1
Technische Details für die Umsetzung des AVCP Systems
Technische Details für die Umsetzung des Systems der Bewertung und Bestätigung der
Leistungsbeständigkeit (AVCP) sind festgelegt im Prüfplan, der beim Centre Scientifique
et Technique du Bâtiment hinterlegt ist.
Der Hersteller muss vertraglich eine notifizierte Stelle einschalten, die zugelassen ist
für die Erteilung des Konformitätszertifikates (CE) für Dübel auf der Grundlage des Prüfplans.
Ausgestellt in Marne La Vallée am 24-05-2014 von
Charles Baloche
Directeur technique
1
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 254 vom 08.10.1996
Die Französische Originalfassung
ist unterschrieben
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Seite 4 von 18 | 24 / 05 / 2014
Montage des Dübels
Bild A1:
Gewindestange, HIT-V …
Markierung der Setztiefe
d0
Bohrlochtiefe h0 =
Verankerungstiefe hef
Anbauteildicke tfix
Bauteildicke h
Bild A2:
Betonstahl
Markierung der Setztiefe
d0
Bohrlochtiefe h0 =
Verankerungstiefe hef
Bauteildicke h
Bild A3:
Innengewindehülse HIS-(R)N
d0
df
hS
h0 = hef
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Produktbeschreibung
Montagezustand
Anhang A1
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Seite 5 von 18 | 24 / 05 / 2014
Injektionsmörtel Hilti HIT-HY 100: Hybridsystem mit Zuschlag
330 ml und 500 ml
Kennzeichnung
HILTI HIT
Produktionsdatum
Produktionszeit und Linie
Haltbarkeitsdatum mm/yyyy
Produktbezeichnung: “Hilti HIT-HY 100”
Statikmischer Hilti HIT-RE-M
Stahlteile
Scheibe
HILTI
HIS
Gewindestange HIT-V-...
Gewindegrößen M8, M10, M12, M16, M20, M24, M27 oder M30
Innenggewindehülse HIS-N...
Gewindegrößen M8, M10, M12, M16 oder M20
Betonstahl zur Bewehrung des Betons (Rebar)
ø8, ø10, ø12, ø14, ø16, ø20 oder ø25
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Anhang A2
Produktbeschreibung
Injektionsmörtel / Statikmischer / Stahlteile
Mutter
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Tabelle A1:
Teil
Seite 6 von 18 | 24 / 05 / 2014
Werkstoffe
Benennung
Werkstoff
Metallteile aus verzinktem Stahl
1
1)
Gewindestange ,
HIT-V-5.8(F)
Festigkeitsklasse 5.8, Rm = 500 N/mm²; Rp 0,2 = 400 N/mm², A5 > 8% duktil
galvanisch verzinkt  5m EN ISO 4042
(F) feuerverzinkt  45m EN ISO 10684
2
1)
Gewindestange ,
HIT-V-8.8(F)
Festigkeitsklasse 8.8, Rm = 800 N/mm²; Rp 0,2 = 640 N/mm², A5 > 8% duktil
galvanisch verzinkt  5m EN ISO 4042
(F) feuerverzinkt  45m EN ISO 10684
3
Scheibe
ISO 7089
Galvanisch verzinkt EN ISO 4042; feuerverzinkt EN ISO 10684
4
Mutter
EN ISO 4032
Festigkeitsklasse 8 ISO 898-2
galvanisch verzinkt  5m EN ISO 4042; feuerverzinkt  45m EN ISO 10684
5
Innengewindehülse
HIS-N
C-Stahl 1.0718, EN 10277-3
galvanisch verzinkt  5m EN ISO 4042
Zugehörige Befestigungsschraube: Festigkeitsklasse 8.8 EN ISO 898-1, A5 > 8% ductil
galvanisch verzinkt  5m EN ISO 4042
Metallteile aus nichtrostendem Stahl
6
Gewindestange 1),
HIT-V-R
≤ M24: Festigkeitsklasse 70, Rm = 700 N/mm²; Rp 0,2 = 450 N/mm²; A5 > 8% duktil
> M24: Festigkeitsklasse 50, Rm = 500 N/mm²; Rp 0,2 = 210 N/mm²; A5 > 8% duktil
Nichtrostender Stahl 1.4401; 1.4404; 1.4578; 1.4571; 1.4439; 1.4362 EN 10088
7
Scheibe
ISO 7089
Nichtrostender Stahl 1.4401; 1.4404; 1.4578; 1.4571; 1.4439; 1.4362 EN 10088
8
Mutter
EN ISO 4032
Festigkeitsklasse 70 EN ISO 3506-2
Nichtrostender Stahl 1.4401; 1.4404; 1.4578; 1.4571; 1.4439; 1.4362 EN 10088
Innengewindehülse
HIS-RN
Nichtrostender Stahl 1.4401 and 1.4571 EN 10088
9
10
Scheibe
ISO 7089
Nichtrostender Stahl 1.4401; 1.4404; 1.4578; 1.4571; 1.4439; 1.4362 EN 10088
11
Mutter
EN ISO 4032
Festigkeitsklasse 70 EN ISO 3506-2
Nichtrostender Stahl 1.4401; 1.4404; 1.4578; 1.4571; 1.4439; 1.4362 EN 10088
Zugehörige Befestigungsschraube: Festigkeitsklasse 70 EN ISO 3506-1, A5 > 8% duktil
Nichtrostender Stahl 1.4401; 1.4404; 1.4578; 1.4571; 1.4439; 1.4362 EN 10088
Metallteile aus hochkorrosionsbeständigem Stahl
12
Gewindestange 1),
HIT-V-HCR
≤ M20: Rm = 800 N/mm²; Rp 0,2 = 640 N/mm², A5 > 8% duktil
> M20: Rm = 700 N/mm²; Rp 0,2 = 400 N/mm², A5 > 8% duktil
Hochkorrosionsbeständiger Stahl 1.4529, 1.4565 EN 10088
13
Scheibe
ISO 7089
Hochkorrosionsbeständiger Stahl 1.4529, 1.4565 EN 10088
14
Mutter
EN ISO 4032
Festigkeitsklasse 70 EN ISO 3506-2
Hochkorrosionsbeständiger Stahl 1.4529, 1.4565 EN 10088
Betonstahl (Rebar)
1
1)
Betonstahl
Stäbe und Betonstabstahl vom Ring Klasse B oderr C mit
EN 1992-1-1:2004
fyk und k entsprechend NDP oder NCL von EN 1992-1-1/NA:2013
und
AC:2010, Annex C fuk = ftk = kfyk
Angaben zu Gewindestangen: siehe Anhang B2
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Anhang A3
Produktbeschreibung
Werkstoffe
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Seite 7 von 18 | 24 / 05 / 2014
Angaben zum Verwendungszweck
Tabelle B1:
Überblick Anwendungs- und Leistungskategorien
Verankerungen beansprucht durch:
Hammerbohren
oder
Pressluftbohren
Statische und
quasi-statische
Lasten, in
ungerissenem Beton
gerissenem Beton
Nutzungskategorie:
trockener oder nasser Beton
Montagetemperatur
Anwendungs temperatur
HIT-HY 100 mit …
Gewindestange, HIT-V
Betonstahl
HIS-(R)N



M8 bis M30 Tabellen:
C1, C2,
M10 bis M16 C7, C8

Temperatur-Bereich I:
-40°C bis +40°C
Temperatur-Bereich II:
-40°C to +80°C
Ø8
bis Ø25 Tabellen: M8 bis M20 Tabellen:
C3, C4,
C5, C6,
C11, C12
Ø10 bis Ø16 C9, C10


+5°C bis +40°C
(max Langzeit-Temperatur +24°C
und max Kurzzeittemperatur +40°C)
(max Langzeit-Temperatur +50°C
und max Kurzzeit-Temperatur +80°C)
Verankerungsgrund:



Bewehrter und unbewehrter Normalbeton gemäß EN 206-1:2000-12.
Festigkeitsklassen C20/25 bis C50/60 gemäß EN 206-1:2000-12.
Maximaler Chloridgehalt 0,40% (CL 0.40) bezogen auf den Zementgehalte gemäß EN 206-1:2000-12.
Anwendungsbedingungen (Umweltbedingungen).




Bauteile unter den Bedingungen trockener Innenräume
(verzinkter Stahl, nichtrostender Stahl oder hochkorrosionsbeständiger Stahl).
Bauteile unter Witterungseinfluss im Freien einschließlich Industrieatmosphäre und Meeresnähe
(nichtrostender Stahl oder hochkorrosionsbeständiger Stahl).
Bauteile in Feuchträumen, wenn keine besonders aggressiven Bedingungen vorliegen
(nichtrostender Stahl oder hochkorrosionsbeständiger Stahl).
Bauteile in Feuchträumen oder unter anderen besonders aggressiven Bedingungen
(hochkorrosionsbeständiger Stahl).
Anmerkung: Aggressive Bedingungen sind z.B. ständiges, abwechselndes Eintauchen in Seewasser
oder der Bereich der Spritzzone von Seewasser, chlorhaltige Atmosphäre in Schwimmhallen
oder Atmosphäre mit extremer chemischer Verschmutzung (z.B. bei Rauchgas-Entschwefelungsanlagen
oder Straßentunneln, in denen Enteisungsmitel verwendet werden).
Bemessung:
 Die Bemessung der Verankerungen erfolgt unter der Verantwortung
eines auf dem Gebiet der Verankerungen und des Betonbaus erfahrenen Ingenieurs.
 Unter Berücksichtigung der zu übertragenden Lasten sind prüfbare Berechnungen
und Konstruktionszeichnungen anzufertigen. Die Lage des Dübels wird auf den Konstruktionszeichnungen angegeben (z. B. Lage des Dübels zur Bewehrung oder zu den Auflagern, usw.).
 Die Bemessung der Verankerungen unter statischen und quasi-statischen Lasten erfolgt nach (bitte das
relevante Bemessungsverfahren wählen): EOTA Technical Report TR 029, Ausgabe September 2010
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Anhang B1
Verwendungszweck
Spezifikationen
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Tabelle B2:
Seite 8 von 18 | 24 / 05 / 2014
Montagekennwerte Gewindestange, HIT-V-…
Gewindestange, HIT-V-…
M8
M10
M12
M16
M20
M24
M27
M30
[mm]
8
10
12
16
20
24
27
30
Bereich der Verankerungs- min
tiefe hef und Bohrlochtiefe h0 max
Bohrernenndurchmesser
d0
Durchgangsbohrung im
df 
anzuschließenden Bauteil 1)
Max. Anzugsdrehmoment
Tmax
Mindestdicke
hmin
des Betonbauteils
[mm]
60
60
70
80
90
100
110
120
[mm]
[mm]
160
10
200
12
240
14
320
18
400
24
480
28
540
30
600
35
[mm]
9
12
14
18
22
26
30
33
[Nm]
10
20
40
hef + 30 mm
≥ 100 mm
80
150
200
270
300
Mindest-Achsabstand
smin
[mm]
40
50
60
80
100
120
135
150
Mindest-Randabstand
cmin
[mm]
40
50
60
80
100
120
135
150
Durchmesser der
Gewindestange
1)
d
[mm]
hef + 2 x d0
Für größere Durchgangsbohrungen im anzuschließenden Bauteil siehe TR 029 Abschnitt 1.1
d
l (Gesamtlänge der Gewindestange)
Kopfmarkierung:
5.8 - l
= HIT-V-5.8 M…x l
5.8F - l = HIT-V-5.8F M…x l
8.8 - l
= HIT-V-8.8 M…x l
8.8F - l = HIT-V-8.8F M…x l
R-l
= HIT-V-R M ...x l
HCR - l = HIT-V-HCR M ...x l
Es dürfen auch handelsübliche Gewindestangen, Scheiben und Muttern verwendet werden,
wenn die nachfolgend aufgeführten Anforderungen erfüllt sind:

Werkstoff, Abmessungen und mechanische Eigenschaften der Stahlteile
entsprechen Anhang A3, Tabelle A1

Nachweis von Werkstoff und mechanischen Eigenschaften der Stahlteile
durch ein Abnahmeprüfzeugnis 3.1 entsprechend EN 10204:2004,
die Nachweise sind aufzubewahren.

Markierung der Gewindestange mit der geplanten Verankerungstiefe.
Dies kann durch den Hersteller oder vom Baustellenpersonal erfolgen
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Anhang B2
Verwendungszweck
Montagekennwerte
Gewindestange, HIT-V…
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Tabelle B3:
Seite 9 von 18 | 24 / 05 / 2014
Montagekennwerte Innengewindehülse HIS-(R)N
HIS-(R)N …
M8
M10
M12
M16
M20
Hülsendurchmesser
d
[mm]
12,5
16,5
20,5
25,4
27,6
Verankerungstiefe
hef
[mm]
90
110
125
170
205
Bohrernenndurchmesser
d0
[mm]
14
18
22
28
32
Bohrlochtiefe
h0
[mm]
90
110
125
170
205
Durchgangsloch im
anzuschließenden Bauteil
df 
[mm]
9
12
14
18
22
Max. Anzugsdrehmoment
Tmax
[Nm]
10
20
40
80
150
Einschraubtiefe min-max
hs
[mm]
8-20
10-25
12-30
16-40
20-50
Minimale Dicke
des Betonbauteils
hmin
[mm]
120
150
170
230
270
Min. Achsabstand
smin
[mm]
40
45
55
65
90
Min. Randabstand
cmin
[mm]
40
45
55
65
90
HILTI
HIS
d
Verankerungstiefe deth hef
Markierung:
Identifizierungk - HILTI und
Prägung "HIS-N" (für C-Stahl)
Prägung "HIS-RN" (für nichtrostenden Stahl)
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Anhang B3
Verwendungszweck
Montagekennwerte:
Innengewindehülse HIS-(R)N
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Tabelle B4:
Seite 10 von 18 | 24 / 05 / 2014
Montagekennwerte Betonstahl
Betonstahl …
Ø8
Ø10
Ø12
Ø14
Ø16
Ø20
Ø25
Durchmesser
d
[mm]
8
10
12
14
16
20
25
Bereich der Verankerungstiefe hef und Bohrlochtiefe h0
min
[mm]
60
60
70
80
80
90
100
max
160
240
14
161)
320
400
500
d0
200
12
141)
280
Bohrernenndurchmesser
[mm]
[mm]
18
20
25
32
Minimum thickness of
concrete member
hmin
Minimum spacing
smin
[mm]
40
50
60
70
80
100
125
Minimum edge distance
cmin
[mm]
40
50
60
70
80
100
125
1)
10
121)
[mm]
hef + 30 mm
hef + 2 x d0
Beide angegebenen Bohrernenndurchmesser können verwendet werden
Betonstahl
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Anhang B4
Verwendungszweck
Montagekennwerte:
Ankerelement Betonstahl
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Seite 11 von 18 | 24 / 05 / 2014
Tabelle B5: Verarbeitungszeit twork und minimale Aushärtezeit tcure
Untergrundtemperatur [°C]
Maximale Verarbeitungszeit
twork
Minimale Aushärtezeit
tcure
-10 °C  TUntergrund  -5 °C 1)
-5 °C  TUntergrund  0 °C
0 °C  TUntergrund  5 °C
5 °C  TUntergrund  20 °C
20 °C  TUntergrund  30 °C
30 °C  TUntergrund  40 °C
180 min
40 min
20 min
8 min
5 min
2 min
12 h
4h
2h
1h
30 min
30 min
Anmerkung 1) Die Temperatur der Folienkartusche muss 20°C bis 25°C betragen.
Tabelle B6: Bohrlochdurchmesser spezifische Montagewerkzeuge
Stahlteile
Bohren und Reinigen
Gewindestange,
HIT-V …
HIS-(R)N
Betonstahl
[mm]
8
10
12
16
20
24
27
30
[mm]
8
10
12
16
20
-
[mm]
8
8 / 10
10 / 12
12
14
16
20
25
Installation
Hammerbohren
TE-C, TE-Y
Bürste
Stauzapfen
d0 [mm]
10
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
35
HIT-RB
10
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
35
HIT-SZ
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
35
Varianten der Bohrlochreinigung
Reinigung von Hand (MC Manual Cleaning):
Hilti Handausblaspumpe zum Ausblasen von Bohrlöchern mit
Durchmesser d0 ≤ 18 mm und Bohrlochtiefe h0 ≤ 10d
Druckluftreinigung (CAC Compressed air cleaning):
Ausblasdüse mit einem Durchmesser von mindestens 3,5 mm
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Verwendungszweck
Verarbeitungszeit und Mindestaushärtezeiten
Montagewerkzeuge für Hammerbohren (HD) oder Pressluftbohren
Anhang B5
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Seite 12 von 18 | 24 / 05 / 2014
Montageanweisung
Bohrloch erstellen
Hammerbohren
Bohrloch mit Bohrhammer drehschlagend bis zur erforderlichen Setztiefe erstellen.
Passenden Hartmetall-Hammerbohrer verwenden.
Bohrlochreinigung
Unmittelbar vor dem Setzen eines Dübels muss das Bohrloch frei von Bohrmehl
und Verunreinigungen sein. Mangelhafte Bohrlochreinigung = schlechte Lastwerte
Reinigung von Hand (MC) für Bohrlöcher mit Durchmesser d0 ≤ 18 mm und Bohrlochtiefe h0 ≤ 10d
Die Hilti Handausblaspumpe darf zum Ausblasen von Bohrlöchern
mit Durchmesser d0 ≤ 18 mm und Bohrlochtiefe h0 ≤ 10d verwendet werden.
Mindestens 4 mal Ausblasen vom Bohrlochgrund her
bis die rückströmende Luft frei von wahrnehmbarem Staub ist.
4 mal Bürsten mit passender Bürstengröße (Bürsten Ø ≥ Bohrloch Ø,
siehe Tabelle B6) durch Einführen der Rundstahlbürste HIT-RB
mit einer Drehbewegung in das Bohrloch bis zum Bohrlochgrund
(ggfs. mit einer Verlängerung) und wieder herausziehen.
Die Bürste muss beim Einführen in das Bohrloch einen Widerstand erzeugen - falls
nicht, ist die Bürste zu klein und muss durch eine größere Bürste ersetzt werden.
Nochmals mindestens 4 mal mit Handausblaspumpe ausblasen
bis die rückströmende Luft frei von wahrnehmbarem Staub ist.
Druckluftreinigung (CAC) für alle Bohrlochdurchmesser d0 und alle Bohrlochtiefen h0
2 mal Ausblasen vom Bohrlochgrund her (ggfs. mit Verlängerung der Ausblasdüse)
über die gesamte Bohrlochtiefe mit ölfreier Druckluft (min. 6 bar bei 6 m³/h)
bis die rückströmende Luft frei von wahrnehmbarem Staub ist.
Bohrlochdruchmesser ≥ 32 mm: Der Kompressor muss einen Luftstrom
von mindestens 140 m³/Stunde liefern.
2 mal Bürsten mit passender Bürstengröße (Bürsten Ø ≥ Bohrloch Ø,
siehe Tabelle B6) durch Einführen der Rundstahlbürste HIT-RB
mit einer Drehbewegung in das Bohrloch bis zum Bohrlochgrund
(ggfs. mit einer Verlängerung) und wieder herausziehen.
Die Bürste muss beim Einführen in das Bohrloch einen Widerstand erzeugen - falls
nicht, ist die Bürste zu klein und muss durch eine größere Bürste ersetzt werden.
Nochmals 2 mal ausblasen mit Druckluft
bis die rückströmende Luft frei von wahrnehmbarem Staub ist.
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Anhang B6
Verwendungszweck
Montageanweisung I
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Seite 13 von 18 | 24 / 05 / 2014
Vorbereitung der Injektion
HIT-RE-M Mischer fest auf das Foliengebinde aufschrauben
(fester Passsitz). Mischer nicht verändern.
Gebrauchsanweisung des Auspressgerätes beachten.
Funktion der Kassette überprüfen. Beschädigte Foliengebinde und Kassetten
nicht verwenden. Das Foliengebinde in die Kassette einführen
und die Kassette in das HIT-Auspressgerät einlegen.
Mörtelvorlauf verwerfen. Das Foliengebinde öffnet automatisch bei Beginn
des Auspressvorgangs. Die Vorlaufmenge ist abhängig von der Größe
des Foliengebindes. Mörtelvorlauf-Mengen 2 Hübe für 330 ml Foliengebinde,
3 Hübe für 500 ml Foliengebinde.
Injektion des Mörtels vom Bohrlochgrund her ohne Bildung von Luftblasen
Den Mörtel vom Bohrlochgrund her injizieren und mit jedem Hub den Mischer
langsam zurückziehen
Das Bohrloch zu ca. 2/3 verfüllen, um sicher zu stellen, dass der Ringspalt
zwischen Dübel und Beton über die gesamte Einbindetiefe verfüllt wird.
Nach der Mörtelinjektion die Entriegelungstaste des Auspressgerätes betätigen,
um Mörtelnachlauf zu vermeiden.
Überkopfanwendung und/oder Montage mit Einbindetiefe hef > 250 mm. Die Injektion
bei Überkopfmontage ist nur möglich mit Hilfe von Mischerverlängerungen und
Stauzapfen. HIT-RE-M Mischer, Mischerverlängerung(en) und passenden
Stauzapfen zusammenbauen (siehe Tabelle B6). Stauzapfen bis zum Bohrlochgrund
einführen und Mörtel injizieren. Während der Injektion wird der Stauzapfen durch den
Staudruck des injizierten Mörtels automatisch aus dem Bohrloch herausgedrückt.
Setzen des Stahlteils
Vor der Montage sicherstellen, dass das Stahlteil trocken und frei von Öl
und anderen Verunreinigungen ist.
Stahlteil markieren und bis zur erforderlichen Setztiefe einführen bevor die
Verarbeitungszeit twork abgelaufen ist. Verarbeitungszeit twork siehe Tabelle B5.
Bei Überkopfanwendung Stauzapfen verwenden
und das Stahlteil in seiner endgültigen Position fixieren, z.B. mittels Keilen
Dübel belasten:
Nach Ablauf der Aushärtezeit tcure (siehe Tabelle B4)
kann der Dübel belastet werden.
Das aufzubringende Anzugsdrehmoment darf die in Tabellen B2 und B3
angegebenen Werte Tmax nicht überschreiten.
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Anhang B7
Verwendungszweck
Montageanweisung II
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Seite 14 von 18 | 24 / 05 / 2014
Tabelle C1: Charakteristische Widerstandswerte HIT-V … für Zugbeanspruchung
HIT-HY 100 mit Gewindestange, HIT-V…
Teilsicherheitsbeiwert Montage
2
Stahlversagen
Char. Widerstand
Char. Widerstand
Char. Widerstand
Char. Widerstand
NRk,s
NRk,s
NRk,s
NRk,s
HIT-V-5.8(F)
HIT-V-8.8(F)
HIT-V-R
HIT-V-HCR
M8
M10
M12
M16
[-]
[kN]
[kN]
[kN]
[kN]
M20
M24
M27
M30
1,2
18
29
26
29
29
46
41
46
42
67
59
67
79
126
110
126
123
196
172
196
177
282
247
247
230
367
230
321
281
449
281
393
13,0
12,0
11,0
10,0
8,5
12,0
12,0
11,0
10,0
9,0
7,0
Kombiniertes Versagen durch Herausziehen und Betonausbruch
Charakteristische Verbundtragfähigkeit in ungerissenem Beton C20/25
Temp.-Bereich I: 40°C/24°C Rk,ucr
[N/mm2] 14,0 14,0 14,0
Temp.-Bereich II:
Rk,ucr
80°C/50°C
2
[N/mm ] 12,0
12,0
Charakteristische Verbundtragfähigkeit in gerissenem Beton C20/25
Temp.-Bereich I:
Temp.-Bereich II:
Rk,cr
Rk,cr
40°C/24°C
80°C/50°C
Erhöhungsfaktoren für Rk
c
[N/mm2]
2
[N/mm ]
n.a.
5,5
5,5
5,5
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
4,0
4,0
4,0
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
2,26 hef
ccr,sp
C30/37
C40/50
C50/60
1,04
1,07
1,09
Versagen durch Spalten
Randabstand
ccr,sp [mm] für
h / hef ≥ 2,0
1,0  hef
2,0 > h / hef > 1,3
4,6 hef - 1,8 h
h / hef ≤ 1,3
Achsabbstand
scr,sp
h/hef
2,0
1,3
2,26 hef
1,0 hef
[mm]
2 x ccr,sp
Tabelle C2: Charakteristische Widerstandswerte HIT-V … für Querbeanspruchung
HIT-HY100 mit Gewindestange, HIT-V…
M8
M10
M12
M16
M20
M24
M27
M30
Stahlversagen ohne Hebelarm
Char. Widerstand HIT-V 5.8(F)
Char. Widerstand HIT-V 8.8(F)
Char. Widerstand HIT-V R
Char. Widerstand HIT-V HCR
VRk,s
VRk,s
VRk,s
VRk,s
[kN]
[kN]
[kN]
[kN]
9
15
13
15
15
23
20
23
21
34
30
34
39
63
55
63
61
98
86
98
88
141
124
124
115
184
115
161
140
224
140
196
Stahlversagen mit Hebelarm
Char. Widerstand HIT-V 5.8(F)
Char. Widerstand HIT-V 8.8(F)
Char. Widerstand HIT-V R
Char. Widerstand HIT-V HCR
M0Rk,s
M0Rk,s
M0Rk,s
M0Rk,s
[Nm]
[Nm]
[Nm]
[Nm]
19
30
26
30
37
60
52
60
66
105
92
105
167
266
233
266
325
519
454
520
561
898
786
786
832
1332
832
1165
1125
1799
1124
1574
Betonausbruch auf der lastabgewandten Seite
Faktor in Gleichung (5.7) des
Technical Report TR 029 für die
k
[-]
Bemessung von Verbunddübeln
1,0 (hef < 60mm)
2,0 (hef ≥ 60mm)
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Anhang C1
Leistungsdaten
Charakteristische Widerstandswerte für Gewindestange, HIT-V…
für Zugbeanspruchung und für Querbeanspruchung
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Seite 15 von 18 | 24 / 05 / 2014
Tabelle C3: Charakteristische Widerstandswerte Betonstahl für Zugbeanspruchung
HIT-HY100 mit Betonstahl…
Ø8
Teilsicherheitsbeiwert Montage  2
Stahlversagen
Charakteristische Zugtragfähigkeit
für Betonstahl BSt 500 S
NRk,s
gemäß DIN 488:2009-08
Ø10
Ø12
Ø14
[-]
[kN]
Ø16
Ø20
Ø25
1,2
28
43
62
85
111
173
270
Charakteristische Verbundtragfähigkeit in ungerissenem Beton C20/25
9,5
9,5
Temp.-Bereich I: 40°C/24°C Rk,ucr
[N/mm2] 9,5
2
8,0
8,0
Temp.-Bereich II: 80°C/50°C Rk,ucr
[N/mm ] 8,0
9,5
8,0
9,5
8,0
9,5
8,0
9,5
8,0
Kombiniertes Versagen durch Herausziehen und Betonausbruch
Charakteristische Verbundtragfähigkeit in gerissenem Beton C20/25
Rk,cr
Temp.-Bereich II: 80°C/50°C Rk,cr
Temp.-Bereich I:
40°C/24°C
Erhöhungsfaktoren für Rk
[N/mm2]
2
[N/mm ]
n.a.
5,5
5,5
5,5
5,5
n.a.
n.a.
n.a.
4,0
4,0
4,0
4,0
n.a.
n.a.
C30/37
C40/50
C50/60
c
1,04
1,07
1,09
Versagen durch Spalten
Randabstand
ccr,sp [mm] für
h / hef ≥ 2,0
1,0  hef
2,0 > h / hef > 1,3
4,6 hef - 1,8 h
h / hef ≤ 1,3
Achsabstand
scr,sp
h/hef
2,0
1,3
2,26 hef
1,0 hef
[mm]
2,26 hef
ccr,sp
2 x ccr,sp
Tabelle C4: Charakteristische Widerstandswerte Betonstahl für Querbeanspruchung
HIT-HY100 mit Betonstahl…
Stahlversagen ohne Hebelarm
Charakteristischer Widerstand
VRk,s
für Betonstahl BSt 500 S
gemäß DIN 488:2009-08
Stahlversagen mit Hebelarm
Charakteristischer Widerstand
M0Rk,s
für Betonstahl BSt 500 S
gemäß DIN 488:2009-08
Ø8
Ø10
Ø12
Ø14
Ø16
Ø20
Ø25
[kN]
14
22
31
42
55
86
135
[Nm]
33
65
112
178
265
518
1012
Betonausbruch auf der lastabgewandten Seite
Faktor in Gleichung (5.7) des
Technical Report TR 029 für die
k
[-]
Bemessung von Verbunddübeln
2,0
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Anhang C2
Leistungsdaten
Charakteristische Widerstandswerte für Betonstahl
für Zugbeanspruchung und für Querbeanspruchung
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Seite 16 von 18 | 24 / 05 / 2014
Tabelle C5: Charakteristische Widerstandswerte Innengewindehülse HIS-(R)N
für Zugbeanspruchung
HIT-HY 100 mit HIS-(R)N …
M8
Teilsicherheitsbeiwert Montage
2
in ungerissenem Beton
Stahlversagen
Char. Widerstand HIS-N
mit Schraube 8.8
Char. Widerstand HIS-RN
mit Schraube 70
M10
M12
[-]
M16
M20
1,2
NRk,s
[kN]
25
46
67
118
109
NRk,s
[kN]
26
41
59
110
166
75
60
1,04
1,07
1,09
95
95
115
95
Kombiniertes Versagen durch Herausziehen und Betonausbruch
Charakteristische Verbundtragfähigkeit in ungerissenem Beton C20/25
Temp.-Bereich I: 40°C/24°C
NRk,ucr
[kN]
35
50
Temp.-Bereich II: 80°C/50°C
NRk,ucr
[kN]
30
50
C30/37
Erhöhungsfaktoren für NRk,p
C40/50
c
C50/60
Versagen durch Spalten
Randabstand
ccr,sp [mm] für
h / hef ≥ 2,0
1,0  hef
2,0 > h / hef > 1,3
4,6 hef - 1,8 h
2,0
h / hef ≤ 1,3
Achsabstand
h/hef
scr,sp
1,3
2,26 hef
1,0 hef
[mm]
2,26 hef
ccr,sp
2 x ccr,sp
Tabelle C6: Charakteristische Widerstandswerte Innengewindehülse HIS-(R)N
für Querbeanspruchung
HIT-HY 100 mit HIS-(R)N …
M8
M10
M12
M16
M20
[kN]
13
23
39
59
55
[kN]
13
20
30
55
83
M0Rk,s
[Nm]
30
60
105
266
519
M0Rk,s
[Nm]
26
52
92
233
454
Stahlversagen ohne Hebelarm
Char. Widerstand HIS-N
VRk,s
mit Schraube 8.8
Char. Widerstand HIS-RN
VRk,s
mit Schraube 70
Stahlversagen mit Hebelarm
Char. Widerstand HIS-N
mit Schraube 8.8
Char. Widerstand HIS-RN
mit Schraube 70
Betonausbruch auf der lastabgewandten Seite
Faktor in Gleichung (5.7)
k
[-]
des Technical Report TR 029
2,0
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Anhang C3
Leistungsdaten
Charakteristische Widerstandswerte für Innengewindehülse HIS-(R)N
für Zugbeanspruchung und Querbeanspruchung
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Seite 17 von 18 | 24 / 05 / 2014
Tabelle C7: Verschiebungen für Zugbeanspruchung in mm/(N/mm²)
HIT-HY 100 mit HIT-V-…
M8
M10
M12
M16
M20
M24
M27
M30
Ungerissener Beton
Temperatur-Bereich I: 40°C / 24°C
Verschiebung
N0 [mm/(N/mm²)]
0,06
0,06
0,06
0,07
0,07
0,07
0,08
0,08
Verschiebung
N [mm/(N/mm²)]
0,09
0,09
0,09
0,10
0,10
0,11
0,11
0,12
Temperature range II: 80°C / 50°C
Verschiebung
N0 [mm/(N/mm²)]
0,06
0,06
0,06
0,07
0,07
0,07
0,08
0,08
Verschiebung
N [mm/(N/mm²)]
0,09
0,09
0,09
0,10
0,10
0,11
0,11
0,12
Cracked concrete
Temperature range I: 40°C / 24°C
Verschiebung
N0 [mm/(N/mm²)]
n.a.
0,09
0,10
0,11
0,11
n.a.
n.a.
n.a.
Verschiebung
N [mm/(N/mm²)]
n.a.
0,09
0,10
0,11
0,11
n.a.
n.a.
n.a.
Temperature range II: 80°C / 50°C
Verschiebung
N0 [mm/(N/mm²)]
n.a.
0,09
0,10
0,12
0,12
n.a.
n.a.
n.a.
Verschiebung
N [mm/(N/mm²)]
n.a.
0,09
0,10
0,12
0,12
n.a.
n.a.
n.a.
Tabelle C8: Verschiebung für Querbelastung in mm/kN
HIT-HY 100 mit HIT-V-…
M8
M10
M12
M16
M20
M24
M27
M30
Verschiebung
V0
[mm/kN]
0,06
0,06
0,05
0,04
0,04
0,03
0,03
0,03
Verschiebung
V
[mm/kN]
0,09
0,08
0,08
0,06
0,06
0,05
0,05
0,05
Injection system Hilti HIT-HY100
Leistungsdaten
Verschiebungen für Standard-Gewindestangen HIT-V…
Anhang C4
European Technical Assessment ETA-14/0009-2
Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG,
die Originalfassung ist in französischer Sprache
Tabelle C9:
Seite 18 von 18 | 24 / 05 / 2014
Verschiebung unter Zugbelastung in mm/(N/mm²)
HIT-HY 100 mit Betonstahl…
Ø8
Ø10
Ø12
Ø14
Ø16
Ø20
Ø25
Ungerissener Beton
Temperatur-Bereich: 40°C / 24°C
Verschiebung
N0
[mm/(N/mm²)]
0,06
0,06
0,06
0,07
0,07
0,07
0,08
Verschiebung
N
[mm/(N/mm²)]
0,09
0,09
0,09
0,10
0,10
0,10
0,11
Temperatur-Bereich II: 80°C / 50°C
Verschiebung
N0
[mm/(N/mm²)]
0,06
0,06
0,06
0,07
0,07
0,07
0,08
Verschiebung
N
[mm/(N/mm²)]
0,09
0,09
0,09
0,10
0,10
0,10
0,11
Gerissener Beton
Temperatur-Bereich I: 40°C / 24°C
Verschiebung
N0
[mm/(N/mm²)]
n.a.
0,09
0,10
0,11
0,11
n.a.
n.a.
Verschiebung
N
[mm/(N/mm²)]
n.a.
0,09
0,10
0,11
0,11
n.a.
n.a.
Temperatur-Bereich II: 80°C / 50°C
Verschiebung
N0
[mm/(N/mm²)]
n.a.
0,09
0,10
0,12
0,12
n.a.
n.a.
Verschiebung
N
[mm/(N/mm²)]
n.a.
0,09
0,10
0,12
0,12
n.a.
n.a.
Tabelle C10: Verschiebung unter Querbeanspruchung in mm/(kN)
HIT-HY 100 mit Betonstahl…
Ø8
Ø10
Ø12
Ø14
Ø16
Ø20
Ø25
Verschiebung
V0
[mm/kN]
0,06
0,05
0,05
0,04
0,04
0,04
0,03
Verschiebung
V
[mm/kN]
0,09
0,08
0,07
0,06
0,06
0,05
0,05
Tabelle C11: Verschiebung unter Zugbeanspruchung in mm/10 kN
HIT-HY 100 mit HIS-(R)N
M8
M10
M12
M16
M20
Temperatur-Bereich I: 40°C / 24°C
Verschiebung
N0
[mm/10kN]
0,03
0,04
0,06
0,12
0,17
Verschiebung
N
[mm/10kN]
0,04
0,06
0,09
0,17
0,24
Temperature range II: 80°C / 50°C
Verschiebung
N0
[mm/10kN]
0,03
0,04
0,06
0,12
0,16
Verschiebung
N
[mm/10kN]
0,04
0,06
0,09
0,17
0,24
Tabelle C12: Verschiebung unter Querbeanspruchung in mm/kN
HIT-HY 100 with HIS-(R)N
M8
M10
M12
M16
M20
Verschiebung
V0
[mm/kN]
0,10
0,10
0,10
0,10
0,10
Verschiebung
V
[mm/kN]
0,15
0,15
0,15
0,15
0,15
Injektionssystem Hilti HIT-HY100
Anhang C5
Leistungsdaten
Verschiebungen für Betonstahl und für Innengewindehülse HIS-(R)N