cutanova - HBeautylines

Cuta nova
Schönheit wird nicht gefunden,
sondern entdeck t
Durchschnittlich 2 m² Haut umhüllen unseren Körper. Ein ganzes
Leben lang kommen wir nicht raus aus dieser Haut. Daher sollten
wir pfleglich mit ihr umgehen.
Kosmetik kann heute viel mehr, als nur Schönheitspflege zu sein.
Sie ist moderne Gesundheitsvorsorge und kann Hautfunktionen
reparieren, stimulieren, balancieren sowie unsere Haut vitalisieren,
hydratieren und regenerieren.
Mit der Pflegelinie CUTANOVA als Ihr täglicher Begleiter fühlen
Sie sich einfach wohl in Ihrer Haut.
Beauty is not found, but discovered
On average, our bodies are covered by 2 m². We are stuck in our
skin for an entire life time. That is why we should treat it with care.
Nowadays, cosmetics can provide much more than just beauty
care. Cosmetic products can act as modern health care; they
repair, stimulate, and balance skin functions and vitalise, hydrate
and regenerate our skin.
With the CUTANOVA skin care line as your daily companion, you
will simply feel good in your skin.
-2-
Seit Menschen Gedenken strebt ›Frau‹ nach Schönheit und jugendlicher Ausstrahlung und nutzt alle zur Verfügung stehenden Ressourcen,
um dieses Ziel zu erreichen. Mit der Kraft natürlicher Pflanzenextrakte
in Kombination mit dem Know-How moderner Wissenschaft werden
heute kosmetische Pflegeprodukte erschaffen, die wahre Multitalente
sind und 10 – 15 Jahre unseres biologischen Alters optisch reduzieren.
Since the beginning of time, women have striven for beauty and a youthful appearance and used any available resources to accomplish this.
Today, with the help of powerful natural plant extracts and in combination
with the know-how of modern science, cosmetic skin care products
are created that are truly multi-talents and are able to optically reduce
our biological age by 10 – 15 years.
-3-
Das A und O
Die Reinigung der Haut ist das A und O jedes
Pflegeerfolges. Und besonders abends – auch
wenn es schwer fällt nach einem langen Tag
oder einer ausgedehnten Party – ist es wichtig,
den Schmutz des Tages und die Make up –
Reste zu entfernen, um die Poren zu öffnen und
die richtige Basis für die nächtliche Regenerationsphase der Haut zu schaffen.
The Essentials
Skin cleansing is essential for
successful skin care. Especially
at night – even if it is a bother
at the end of a long day or after
a late party – it is vital to remove all traces of make-up and
dirt and to open up the pores
to create the right basis of the
nightly regeneration phase.
-5-
Cle a nsing Cr e a m
Diese leicht schäumende Creme mit beruhigender Kamille ist der sanfte
Kompromiss für alle Kunden, die bei der Reinigung auf das Gefühl von
Seife nicht verzichten wollen.
This lightly foaming cream with soothing chamomile is the gentle compromise for all clients who do not want to miss the feeling of soap in
their cleansing routine.
Cle a nser sensitive
Diese sahnige, gut rückfettende Emulsion mit Kollagen und Vitamin E
ist die ideale Reinigung für die anspruchsvolle Haut.
This creamy, moisturising emulsion enriched with collagen and vitamin E
is the ideal cleanser for sensitive skin.
Tonic Sen sitive
Das frische, leicht alkoholhaltige Tonic mit Hamamelis- und MalvenFrischpflanzenextrakt wirkt beruhigend und vervollständigt die
Reinigung der anspruchsvollen Haut.
The fresh tonic with low alcohol content containing witch hazel and mallow
fresh plant extract soothes sensitive skin and completes the cleansing
routine.
-6-
Leicht und unkompliziert –
für SIE und IHN
Trockene Haut ist kein Schicksal. Eine konsequente, tägliche
Pflege zum Auffüllen der Feuchtigkeitsdepots kann weitere
Folgeschäden vermeiden und verleiht eine gesund aussehende, pralle Haut.
Besondere Aufmerksamkeit sollte dem Schutz vor Schäden
durch freie Radikale geschenkt werden, die Stress pur sind
für unsere Haut und uns vorzeitig altern lassen.
Light, soft and uncomplicated –
for HER and HIM
You do not have to accept dry skin as your
fate. Consistent, daily skin care which
replenishes moisture deposits can prevent
skin damage and leaves you with healthy
looking, plump skin.
Particular attention should be paid to the
protection from damage by free radicals,
which are pure stress for our skin and make
us age prematurely.
-7-
Hydro Gel Sensitive
Diese gelartige Liposomencreme ist der
perfekte Feuchtigkeitsspender für alle
dynamischen Menschen, die eine leichte,
unkomplizierte Pflege bevorzugen. Ein
Anti-Irritant der Extraklasse wirkt extrem
beruhigend und beugt allergischen
Reaktionen gezielt vor.
This gel-like liposome cream is the perfect
moisturiser for all dynamic people who
prefer light and uncomplicated skin care.
An unparalleled anti-irritant, it works
extremely soothing and specifically prevents allergic reactions.
Cream Photo Symbiotic
Wie ein Schutzschild gegen stressige Einflüsse ist diese leichte Anti-AgePflege mit Lichtschutz für SIE und IHN. Körpereigene Repairfunktionen
sowie Abwehrkräfte der Haut werden stimuliert und pflanzliche Öle pflegen nachhaltig.
This anti-ageing skin care with sun protection works like a shield against
harmful influences. For HER and HIM. The body‘s own repair functions
and skin defences are stimulated and plant oils offer long-lasting care.
-8-
Für Vitalität und Spannkraft
Die reife Haut benötigt mit zunehmendem Alter nicht nur Feuchtigkeit sondern auch Fett, denn auch die Talgdrüsen reduzieren ihre Aktivitäten im Alterungsprozess. Und sie braucht
ausreichend Schlaf zur Unterstützung der nächtlichen Regenerationsphase! Im Schlaf werden ›Beauty‹-Hormone ausgeschüttet und die Akkus wieder aufgeladen. Also: die Empfehlung von stets ausreichend ›Schönheits‹schlaf ist tatsächlich
kein Ammenmärchen.
For vitality and resilience
With increasing age, mature skin not
only needs moisture but also oil, as
the sebaceous glands slow down during
the ageing process. They also require
sufficient sleep to support the nightly
regeneration phase! ›Beauty‹ hormones
are released when we sleep and our
batteries are recharged. This means:
the recommendation of always getting
enough ›beauty sleep‹ is not just an
old wives‘ tale.
-9-
Cr e a m Hyd rovita l
Diese softe Creme ist eine aktivierende
24-Stunden-Vitalpflege für die trockene,
anspruchsvolle Haut. Sie ist reich an
pflanzlichen Ölen und natürlichem
Vitamin E und das ›Wasserwerk‹ für eine
gesunde, gut versorgte Haut.
This soft cream is an activating 24 hour
vitalising care product for dry and
sensitive skin. It is rich in plant oils and
natural vitamin E and acts as a ›fountain‹
for healthy, well cared for skin.
Cr e a m Nutrivita l
Für die trockene, strapazierte Haut mit ersten Zeichen einer vorzeitigen
Alterung ist diese kompakte, reichhaltige Aufbaucreme die perfekte
Pflege für eine verbesserte Elastizität. Mimik- und Trockenheitsfältchen
werden sichtbar gemildert.
For dry and stressed skin with first signs of premature ageing, this compact, rich repair cream is the perfect care product for improved elasticity.
Mimic lines and lines caused by dehydration are visibly reduced.
- 10 -
Das Beste ist gerade gut genug
Entdecken Sie die Kosmetik der Zukunft für sich! Weltweit
erstmalig ist es der Forschungs- und Entwicklungsabteilung
der Marke Dr. Rimpler gelungen, das extrem wichtige, körpereigene Coenzym Q10 in bisher unerreichter Menge
und Stabilität in einem Kosmetikprodukt zu konzentrieren.
Nutzen Sie das Geheimnis dieser Bio-Energie und füllen
Sie den Bedarf Ihrer Zellen auf.
Q10 hilft der Haut, sich selbst zu helfen!
The best is just good enough
Discover the cosmetics of the future!
The research and development department of the brand
Dr. Rimpler succeeded in concentrating the extremely
important, co-enzyme Q10 which is produced naturally
in the body, in un-precedented quantity and stability
in a single cosmetic product – a world first! Take advantage of this magical bio energy and replenish your cells.
Q10 helps the skin to help itself!
- 11 -
Cr e a m N a n ovita l Q10
Der zarte Schmelz dieser restrukturierenden Anti Age –
Tagespflege mit UV-Schutz wird höchstem Pflegeanspruch gerecht. Wie ein natürlicher Schutzschild
bewahrt es Ihre Haut vor oxidativem Stress und ist
der Tresor eines jugendlichen Aussehens.
This delicately melting, restructuring anti-ageing day
care with UV protection meets the highest standards
of care. It protects your skin from oxidative stress
like a natural shield and acts as a safe for a youthful
look.
- 13 -
Cream Nanorepair Q10
Diese kompakte Anti-Age-Creme mit hochkonzentriertem Q10
als Energiebooster ist die Lifting-Alternative ohne Skalpell
und Injektion für die sehr anspruchsvolle, reife Haut. Ein Mix aus
Peptiden, Pflanzenextrakten und natürlichen Ölen restrukturiert das Bindegewebe, stärkt hauteigene Funktionen und
wirkt vorzeitiger Hautalterung gezielt entgegen.
This compact anti-age cream with a high concentration
of Q10 as energy booster is an alternative to face lifts –
no scalpel or injections required – for very sensitive and
mature skin. A mixture of peptides, plant extracts and
natural oils restructures the connective tissue, strengthens the skin‘s natural functions and specifically
counteracts premature skin ageing.
- 14 -
Wenn Ihre Haut rot sieht ...
Optisch sehr störend und unattraktiv sind diese feinen,
durch die Haut scheinenden, bläulich-roten Äderchen
und besonders verbreitet an Wangen und Nase. Die sogenannte ›gefäßlabile‹ Haut ist sehr dünnhäutig und empfindlich und bedarf deshalb einer speziellen Pflege zur Stärkung der Kapillargefäße, ausreichenden Schutz und einer
gesunden Lebensweise.
When your skin sees red ...
Fine, bluish-red capillaries which shine through the skin,
often in the cheek and nose area, can be optically disturbing
and unattractive. This so-called ›weak vessel‹ skin is very
thin and sensitive and therefore requires special care for the
strengthening of the capillaries as well as adequate protection and a healthy lifestyle.
- 15 -
Cr e a m Rutivita l
Diese Creme ist das ideale Spezialprodukt bei gefäßlabiler,
zu dauerhaften, lokalen Rötungen neigender Haut. Natürliche
Öle und Fette bilden einen schützenden Film. Eine spezielle
Kombination aus Pflanzenextrakten wirkt beruhigend und erzielt,
bei regelmäßiger Anwendung, eine Reduzierung der Rötungen
um 30 %.
This cream is the ideal special care for ›weak vessel‹ skin which
is prone to permanent redness. Natural oils and fats form a
protective film. A special combination of plant extracts soothes
and achieves a reduction in redness of about 30 % when
applied regularly.
- 16 -
Einen Augenblick mal...
Unsere Augenpartie ist eine besonders zarte,
empfindliche Zone unseres Gesichtes. Die
Haut ist extrem dünn und trocken und daher
besonders anfällig. Deshalb benötigt sie
auch eine spezielle Pflege mit viel Schutz,
viel Feuchtigkeit zur Aufpolsterung von
Fältchen und intelligente Wirkstoffkonzepte
für stets strahlende Augenblicke.
A blink of the eye...
The skin around the eyes is a particularly delicate and sensitive zone of
our face. This skin is extremely thin
and dry and therefore very vulnerable.
This is why it requires special care
with a high level of protection, a lot of
moisture to plump up small lines and
intelligent active ingredient concepts
to keep eyes bright and smiling.
- 17 -
Cr e a m EYE CONTOUR
Diese Creme mit marinem Kollagen, Sheabutter als natürlichem
UV-Filter und pflanzlichen, nicht kriechenden Fetten pflegt
und glättet die Haut der besonders zarten Augenpartie und wirkt
vorbeugend gegen Mimikfältchen.
This cream containing marine collagen, shea butter as a natural
UV filter and plant fats that don‘t creep, nourishes and smoothes
the especially delicate skin around the eyes and prevents mimic
lines.
- 18 -
Sensible Haut bedarf behutsamer Pflege
Immer mehr Menschen leiden unter allergischen Hautreaktionen.
Jucken, Spannungsgefühl, Rötungen sind Alarmsignale dieser
schutzbedürftigen Haut. Wie eine Mimose reagiert sie überempfindlich, gestresst und hat keine Widerstandskraft mehr.
Helfen Sie Ihrer Haut bei der Reparatur ihres Erscheinungsbildes
und stärken Sie ihre Abwehrkräfte. Mit NANOSENSITIVE fühlen
Sie sich wieder wohl in Ihrer Haut!
Sensitive skin requires gentle care
More and more people suffer from allergic
skin reactions. Itching, tenderness and
redness are alarm signals for this vulnerable
type of skin. It reacts just like the sensitive
mimosa flower, it is hypersensitive, stressed
and has lost all resistance.
Help your skin to repair its appearance
and strengthen your immune system.
NANOSENSITIVE will make
you feel good in your skin
again!
Cr e a m N a n osen sitive forte
Diese hochkonzentrierte Systempflege mit Mikrosilber und patentierter
Formel ist die SOS-Hilfe zur Beruhigung, Restrukturierung und zum
Schutz der extrem irritierten, akut gereizten und zu Allergien neigenden
Haut. Frei von Konservierungs-, Duft- und Farbstoffen.
This highly concentrated care system with micro silver and patented
formula is the soothing, restructuring and protective rescue remedy
for extremely irritated and acutely stressed skin which is prone to
allergies. Free of preservatives, fragrances and colourants.
Emulsion N a n osensitive
Der leichte Film dieser Spezialpflege mit
Mikrosilber und patentierter Formel
pflegt, schützt und repariert die empfindliche, zu Allergien neigende Haut. Frei
von Konservierungs-, Duft- und Farbstoffen.
The light film of this special care product with micro silver and patented
formula treats, protects and repairs
sensitive skin which is prone to allergies. Free of preservatives, fragrances
and colourants.
- 20 -
UNSERE EMPFEHLUNG
47 % aller Frauen sind mit ihrem Spiegelbild
zufrieden! Sehr beruhigend, dass Frauen ihren
Körper in Zeiten des Schönheitswahns nicht
nur als Baustelle verstehen. Und Schönheit ist
auch keinesfalls ein Privileg der Jugend, wie
die Medien uns immer glauben lassen wollen.
Auch Lust und Genuss am Leben, wozu oft
eine Portion Reife und Erfahrungen gehören,
finden Ausdruck in unserer Schönheit und
verleihen uns eine besondere Aura.
Erhalten Sie sich Ihre natürliche Schönheit!
SPECIAL
Hydr atierun G
Hydr ation
Regener ation
Mask Aloe
Hydro Active
Mask Peel
AHA
Mask Pure
Vital
Mask Vita
Balance
Cream
Peeling
Mask
Effective
- 21 -
OUR recommen dation
47 % of women are satisfied with their mirror
image! It is very reassuring that women do not
see their bodies as construction sites in these
beauty crazed times. Beauty is not a privilege
of the youth, as the media would like us to
believe. A zest for life which often requires a
certain amount of maturity and experience
rewards us with beauty and a special aura.
Hold on to your natural beauty!
Intensive
Hydr atierun G
Hydr ation
Regener ation
N° 1
Regenerating
N° 2
Moisturizing
N° 3
Vitamin Oil
N° 4
Vitalizing
N° 7
Decollete Firming
- 22 -
Vertrieb Deutschland
Dr. RIMPLER GmbH · Neue Wiesen 10 · D-30900 Wedemark
Tel. +49 5130 79290 · Fax. +49 5130 792940 · [email protected] · www.rimpler.de
Vertrieb Österreich
HBeautylines e.U. · Döblinger Hauptstraße 79 · A-1190 Wien
Tel. +43 1 368 61 45 · Fax. +43 1 369 89 45 · www.hbeautylines.at
Vertrieb Schweiz
DOBI-INTER AG · Bernstraße West 64 · CH-5034 Suhr
Tel. +41 62 855 22 77 · Fax. +41 62 855 22 00 · www.dobi.ch
Vertrieb Niederlande
HAPARKO Cosmetics · De Veldoven 57 · NL- 3342 GR Hendrik-Ido-Ambacht
Tel. +31 78 681 66 28 · Fax. +31 78 682 13 12 · www.haparko.nl
Ihre Fachkosmetikerin · Your beautician
REF. 859
www.rimpler.de