basic clear - HBeautylines

Vertrieb Deutschland
Dr. RIMPLER GmbH · Neue Wiesen 10 · D-30900 Wedemark
Tel. +49 5130 79290 · Fax. +49 5130 792940 · [email protected] · www.rimpler.de
Vertrieb Österreich
HBeautylines e.U. · Döblinger Hauptstraße 79 · A-1190 Wien
Tel. +43 1 368 61 45 · Fax. +43 1 369 89 45 · www.hbeautylines.at
Vertrieb Schweiz
DOBI-INTER AG · Bernstraße West 64 · CH-5034 Suhr
Tel. +41 62 855 22 77 · Fax. +41 62 855 22 00 · www.dobi.ch
Vertrieb Niederlande
HAPARKO Cosmetics · De Veldoven 57 · NL- 3342 GR Hendrik-Ido-Ambacht
Tel. +31 78 681 66 28 · Fax. +31 78 682 13 12 · www.haparko.nl
Basic Cle A R
Ihre Fachkosmetikerin · Your beautician
REF. 835
www.rimpler.de
Schönheit beda rf
h a rmonischer Pfleg e
Unsere Haut ist das Spiegelbild unserer Seele und verrät mehr Details
über uns, als wir glauben. Erste Party … erster Kuss … erste große
Liebe … erstes Kind … immer ein guter Grund für hormonelle Turbulenzen im Körper. Aber auch genetisch bedingte Dysbalancen, falsche
Pflege und mangelhafte Hygiene können die Ursachen für eine unreine
Haut sein.
Zur Normalisierung gestörter Hautfunktionen und zur Gesunderhaltung
der unreinen Problemhaut wurde die Pflege-Linie BASIC CLEAR der
Marke Dr. Rimpler entwickelt – eine Serie für ALLE, die sich nach einem
klaren, reinen Teint sehnen.
Be au t y requires ha rmon ious ca re
Our skin is the reflected image of our soul and reveals more details
about us than we think. First party … first kiss … first big love …
first child … always a good reason for hormonal trouble in our body.
But also genetic abnormal malfunction, wrong care and unsatisfactorily hygiene could be the reason for impure skin.
The BASIC CLEAR skin care range was developed by the Dr. Rimpler
brand to normalise impaired skin functions and to maintain the health
of blemished problem skin. It is a range for EVERYONE who desires a
clear, pure complexion.
-2-
Schönheit beda rf
h a rmonischer Pfleg e
Unsere Haut ist das Spiegelbild unserer Seele und verrät mehr Details
über uns, als wir glauben. Erste Party … erster Kuss … erste große
Liebe … erstes Kind … immer ein guter Grund für hormonelle Turbulenzen im Körper. Aber auch genetisch bedingte Dysbalancen, falsche
Pflege und mangelhafte Hygiene können die Ursachen für eine unreine
Haut sein.
Zur Normalisierung gestörter Hautfunktionen und zur Gesunderhaltung
der unreinen Problemhaut wurde die Pflege-Linie BASIC CLEAR der
Marke Dr. Rimpler entwickelt – eine Serie für ALLE, die sich nach einem
klaren, reinen Teint sehnen.
Be au t y requires ha rmon ious ca re
Our skin is the reflected image of our soul and reveals more details
about us than we think. First party … first kiss … first big love …
first child … always a good reason for hormonal trouble in our body.
But also genetic abnormal malfunction, wrong care and unsatisfactorily hygiene could be the reason for impure skin.
The BASIC CLEAR skin care range was developed by the Dr. Rimpler
brand to normalise impaired skin functions and to maintain the health
of blemished problem skin. It is a range for EVERYONE who desires a
clear, pure complexion.
-2-
BASIC CLEA R
ist eine moderne, hochwirksame Pflegelinie für die unreine Problemhaut
in all ihren Facetten. Normalisierung der Talgdrüsen, Entzündungshemmung und – vorbeugung ohne auszutrocknen, Milderung des Fettglanzes und Verfeinerung des Hautreliefs sind die täglichen Herausforderungen an ein kosmetisches Pflegekonzept, denen sich diese
Dr.Rimpler-Linie gern stellt.
BASIC CLEAR is a modern, highly effective skin care range for all
aspects of impure problem skin. Dr. Rimpler meets the daily challenges
of a cosmetic skin care concept designed to normalise the sebaceous
glands, to soothe and prevent inflammation without drying out skin, to
reduce the oily sheen and to refine the surface of the skin.
-3-
BASIC CLEA R
ist eine moderne, hochwirksame Pflegelinie für die unreine Problemhaut
in all ihren Facetten. Normalisierung der Talgdrüsen, Entzündungshemmung und – vorbeugung ohne auszutrocknen, Milderung des Fettglanzes und Verfeinerung des Hautreliefs sind die täglichen Herausforderungen an ein kosmetisches Pflegekonzept, denen sich diese
Dr.Rimpler-Linie gern stellt.
BASIC CLEAR is a modern, highly effective skin care range for all
aspects of impure problem skin. Dr. Rimpler meets the daily challenges
of a cosmetic skin care concept designed to normalise the sebaceous
glands, to soothe and prevent inflammation without drying out skin, to
reduce the oily sheen and to refine the surface of the skin.
-3-
10 TI PPS
10 TI PS
zur täglichen Pflege der unreinen Haut
TIPP
01
TIPP
02
TIPP
03
TIPP
04
TIPP
05
Tägliches Reinigen mit sanften Präparaten, die nicht zu stark entfetten.
Daily cleaning with soft compouds that do not excessively degrease.
Abends gründlich reinigen und eventuelle Make up-Rückstände
sorgfältig abnehmen.
Clean thoroughly every evening and carefully remove any make-up
residues.
Bei starken pustulösen Entzündungen möglichst Einweghandtüchern
benutzen, nur abtupfen und nicht reiben sowie den Kopfkissenbezug
oft wechseln oder mit einem Handtuch bedecken.
In case of severe pustular inflammation use disposable towels; simply
dab and do not rub. Change pillow cases regularly or cover with a
towel.
Das „Ausdrücken“ von Komedonen oder Pusteln möglichst der
geschulten Kosmetikerin überlassen.
Comedones or pustules should only be ‚squeezed‘ by a trained
beautician.
Intensiv feuchtigkeitsspendende Produkte (nicht zu fett!) mit entzündungshemmender Wirkung benutzen, die den Selbstheilungsprozess
der Haut fördern.
Use intensive moisturising products (not high-fat!) with anti-inflammatory
effect which promote the skin‘s own healing process.
-5-
for daily care of blemished skin
TIPP
06
TIPP
07
TIPP
08
TIPP
09
TIPP
10
Wöchentlich 2-3 mal eine Intensivreinigung durchführen, entweder mit
einem mechanischen Peeling oder aber - bei entzündlichen Prozessen
– mit einer klärenden Adsorptionsmasken.
Deep clean 2-3 times weekly, either with a mechanical peeling or - in
case of inflammations - with a cleansing adsorption mask.
Lokale Problemstellen mehrfach täglich mit einem antiseptischen,
abdeckenden Produkt pflegen.
Treat local problem areas daily with an antiseptic, masking product.
Regelmäßiges Intensivreinigen bei der Kosmetikerin und Spezialbehandlungen unterstützen das Streben nach einem klaren Hautbild.
Regular intensive cleaning by a beautician and special treatments support the quest for a clear complexion.
Zur Entschlackung eignen sich Saunabesuche und ganz besonders
Lymphdrainage-Behandlungen.
Visits to the sauna and, in particular, lymphatic drainage treatments are
ideal for skin cleansing.
Auf eine gesunde Ernährung achten! Möglichst Fett und
Zucker meiden.
Make sure you eat a healthy diet! If possible, avoid fat and sugar.
-6-
10 TI PPS
10 TI PS
zur täglichen Pflege der unreinen Haut
TIPP
01
TIPP
02
TIPP
03
TIPP
04
TIPP
05
Tägliches Reinigen mit sanften Präparaten, die nicht zu stark entfetten.
Daily cleaning with soft compouds that do not excessively degrease.
Abends gründlich reinigen und eventuelle Make up-Rückstände
sorgfältig abnehmen.
Clean thoroughly every evening and carefully remove any make-up
residues.
Bei starken pustulösen Entzündungen möglichst Einweghandtüchern
benutzen, nur abtupfen und nicht reiben sowie den Kopfkissenbezug
oft wechseln oder mit einem Handtuch bedecken.
In case of severe pustular inflammation use disposable towels; simply
dab and do not rub. Change pillow cases regularly or cover with a
towel.
Das „Ausdrücken“ von Komedonen oder Pusteln möglichst der
geschulten Kosmetikerin überlassen.
Comedones or pustules should only be ‚squeezed‘ by a trained
beautician.
Intensiv feuchtigkeitsspendende Produkte (nicht zu fett!) mit entzündungshemmender Wirkung benutzen, die den Selbstheilungsprozess
der Haut fördern.
Use intensive moisturising products (not high-fat!) with anti-inflammatory
effect which promote the skin‘s own healing process.
-5-
for daily care of blemished skin
TIPP
06
TIPP
07
TIPP
08
TIPP
09
TIPP
10
Wöchentlich 2-3 mal eine Intensivreinigung durchführen, entweder mit
einem mechanischen Peeling oder aber - bei entzündlichen Prozessen
– mit einer klärenden Adsorptionsmasken.
Deep clean 2-3 times weekly, either with a mechanical peeling or - in
case of inflammations - with a cleansing adsorption mask.
Lokale Problemstellen mehrfach täglich mit einem antiseptischen,
abdeckenden Produkt pflegen.
Treat local problem areas daily with an antiseptic, masking product.
Regelmäßiges Intensivreinigen bei der Kosmetikerin und Spezialbehandlungen unterstützen das Streben nach einem klaren Hautbild.
Regular intensive cleaning by a beautician and special treatments support the quest for a clear complexion.
Zur Entschlackung eignen sich Saunabesuche und ganz besonders
Lymphdrainage-Behandlungen.
Visits to the sauna and, in particular, lymphatic drainage treatments are
ideal for skin cleansing.
Auf eine gesunde Ernährung achten! Möglichst Fett und
Zucker meiden.
Make sure you eat a healthy diet! If possible, avoid fat and sugar.
-6-
Die erfolgversprechende, richtige Pflege der
unreinen Haut beginnt mit der hautzustandsgerechten, korrekten Reinigung. Eine konsequente, nahezu pedantische Hygiene ist dabei
bei der stark entzündlichen unreinen Haut
(Akne) oft ein nicht zu unterschätzendes Thema.
Selbstverschuldete Schmierinfektionen können
vermieden werden, wenn man achtsam mit der
eigenen Haut umgeht.
Befolgen Sie dazu die hilfreichen
und alt bewährten Tipps zur täglichen
Pflege auf den Seiten 5 und 6.
The successful and correct care of blemished
skin begins with identifying the condition of the
skin and cleaning it accordingly.
A consistent, almost pedantic hygiene routine
should not be underestimated for highly inflammatory unclean skin (acne). Self-inflicted smear
infections can be avoided if you treat your skin
with care.
Follow the tried and tested tips for
daily care on pages 5 and 6.
-7-
PURIT Y GEL
Fettfreies, schäumendes Reinigungsgel mit einem
natürlichen Komplex aus Pflanzenextrakten zur
intensiven Klärung und Beruhigung der öligen, zu
Entzündungen neigenden, unreinen Haut.
Fat-free, foaming cleansing gel with a natural
complex of plant extracts for intensive cleansing
and soothing of oily, blemished skin prone to
inflammation.
TONIC
Entzündungshemmendes, leicht alkoholhaltiges
Tonic mit Hamamelis- und Stiefmütterchen-Extrakt als perfekter Abschluss einer fachgerechten
Reinigung der unreinen Haut. Optimale Vorbereitung für nachfolgende Pflegeprodukte.
An anti-inflammatory tonic containing some
alcohol with witch hazel and pansy extract is the
perfect conclusion to a proper cleansing routine for blemished skin. Optimum preparation for
subsequent care products.
-8-
Die erfolgversprechende, richtige Pflege der
unreinen Haut beginnt mit der hautzustandsgerechten, korrekten Reinigung. Eine konsequente, nahezu pedantische Hygiene ist dabei
bei der stark entzündlichen unreinen Haut
(Akne) oft ein nicht zu unterschätzendes Thema.
Selbstverschuldete Schmierinfektionen können
vermieden werden, wenn man achtsam mit der
eigenen Haut umgeht.
Befolgen Sie dazu die hilfreichen
und alt bewährten Tipps zur täglichen
Pflege auf den Seiten 5 und 6.
The successful and correct care of blemished
skin begins with identifying the condition of the
skin and cleaning it accordingly.
A consistent, almost pedantic hygiene routine
should not be underestimated for highly inflammatory unclean skin (acne). Self-inflicted smear
infections can be avoided if you treat your skin
with care.
Follow the tried and tested tips for
daily care on pages 5 and 6.
-7-
PURIT Y GEL
Fettfreies, schäumendes Reinigungsgel mit einem
natürlichen Komplex aus Pflanzenextrakten zur
intensiven Klärung und Beruhigung der öligen, zu
Entzündungen neigenden, unreinen Haut.
Fat-free, foaming cleansing gel with a natural
complex of plant extracts for intensive cleansing
and soothing of oily, blemished skin prone to
inflammation.
TONIC
Entzündungshemmendes, leicht alkoholhaltiges
Tonic mit Hamamelis- und Stiefmütterchen-Extrakt als perfekter Abschluss einer fachgerechten
Reinigung der unreinen Haut. Optimale Vorbereitung für nachfolgende Pflegeprodukte.
An anti-inflammatory tonic containing some
alcohol with witch hazel and pansy extract is the
perfect conclusion to a proper cleansing routine for blemished skin. Optimum preparation for
subsequent care products.
-8-
Die angestrebte Normalisierung des
Hautzustandes darf niemals zu Lasten
des Feuchtigkeitshaushaltes gehen,
da sonst ein Problem das nächste ablöst.
Die Folgen unsachgemäßer Pflege sind
oft ein vermeidbares Austrocknen der
Haut und das Entstehen von kleinsten
Verletzungen (Mikroläsionen), die wiederum zu Entzündungen führen.
Die Korrektur der Funktionsstörungen muss also stets
einhergehen mit der Erhaltung
einer gesunden Hautflora.
You should never try to normalise the
condition of your skin at the expense of its
moisture balance, otherwise you are simply
replacing one problem with another. The
consequences of improper care are often a
preventable dehydration of the skin and the
emergence of very small lesions (micro-lesions), which in turn lead to inflammation.
Correcting dysfunctions should
always go hand in hand with
maintaining a healthy skin flora.
-9-
BALANCE GEL
Fettfreie Liposomenpflege mit einem hochwirksamen Enzymkomplex zur Behandlung
der stark entzündlichen Haut. Auch für Männer,
die nach der Rasur oft mit Pusteln reagieren,
bestens geeignet.
Fat-free liposome product with a potent enzyme
complex for the treatment of highly inflammatory skin. Even suitable for men whose skin may
react to shaving by generating pustules.
PROTECTIVE CR EAM
Feuchtigkeitsspendende und entzündungshemmende 24-Stunden-Pflege
mit Aloe Vera und Hamamelis zur
nachhaltigen Regulierung der Talgdrüsenfunktion.
Moisturising and anti-inflammatory
24-hour care with aloe vera and witch
hazel to regulate the functions of the
sebaceous gland long term.
- 10 -