Rimpler_brochure_ complet german.english

Titel
So macht Pflege Spaß!
That’s the way to care!
Seite 2
Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt von Pflege und Schönheit
Kosmetik ist heute so viel mehr als nur Schönheitspflege!
Der Erhaltung einer zeitlos natürlichen Schönheit fühlen wir uns zutiefst verpflichtet.
Daher folgen wir mit stets innovativen Produktentwicklungen auf höchstem,
wissenschaftlichen Niveau unserer Vision: Kosmetik mit hohem dermatologischen
Anspruch als Prävention zur Gesunderhaltung der Haut.
Die unterschiedlichen Bedürfnisse der Haut und der Traum nach gepflegter Schönheit bis
ins hohe Alter sind unsere tägliche Herausforderung, der wir uns mit Freude immer wieder
neu stellen.
Dr. Christian Rimpler
Dive into the fascinating world of care and beauty
Today cosmetic is much more than just beauty and care!
We deeply feel dedicated to preserve timeless natural beauty.
Therefore we always follow with innovative product development to the utmost highest
scientific level our vision: Cosmetic with a high dermatological standard for preventing the
well-being of the skin.
The different need of the skin and the dream for perfect looking beauty in every age is our
daily challenge, which we accept again and again with lots of passion.
Dr. Christian Rimpler
Seite 4
Gesichtspflege
06 BASIC hydro
08 BASIC clear
10 bionative
12 whitening
14 cutanova
16 nanocare
Powerpflege
20 special
22 intensive
22 Fluid
Zusatzpflege
26 body
28 sun
Spa & Wellness
32 professional
34 white baltic gold
Page 4
Face care
06 BASIC hydro
08 BASIC clear
10 Bionative
12 Whitening
14 Cutanova
16 Nanocare
Power care
20 Special
22 Intensive
22 Fluid
Additional care
26 Body
28 Sun
SPA
32 Professional
34 White Baltic Gold
Seite 6
Wie ein Wasserfall für Ihre Haut
Feuchtigkeit, Feuchtigkeit, Feuchtigkeit – ist das A und O für eine Basispflege zur
Erhaltung einer prallen, gesunden und gut versorgten Haut.
BASIC HYDRO ist ein wahrer Frischequell, der den Hautbedürfnissen der modernen
Weiblichkeit entspricht.
Die unkomplizierte Pflegelinie, mit einem Potpourri wertvoller Frischpflanzenextrakte in
sportlich leichten Texturen, begeistert die preisbewusste Kundin.
Ein Intensiverlebnis der besonderen Art vermittelt der TRIPLE AQUA BOOSTER – ein
hochkonzentriertes Liposomengel mit Hyaluronsäure. Das ultimative „3 in 1“ – Produkt für
SIE und IHN garantiert einen lang anhaltenden, maximalen Frische-Effekt und erweckt
müde Haut zu neuem Leben.
BASIC HYDRO – der Durstlöscher für Ihre Haut.
Like a Waterfall for your skin
Moisture, moisture, moisture – is the A and O for a Basic care to preserve a firm, healthy
and perfect skin.
BASIC HYDRO is a real freshness source that fulfills the skin-needs of the modern
femininity.
The uncomplicated range, with a potpourri of valuable fresh plant extracts in a dynamic
light texture gets the price conscious customers very enthusiastic.
A very special and intensive experience …. is the TRIPLE AQUA BOOSTER- a high
concentrated liposome gel with hyaluronic acid. The ultimate “3 in 1” product for HER and
HIM guaranties a long lasting, maximum fresh-effect kick for fatigue skin.
BASIC HYDRO kills the thirst of your skin.
Seite 8
Klare Haut ist eine klare Sache
Jetzt geht es den lästigen Unreinheiten der Problemhaut mit Sinn und Verstand an den
Kragen!
BASIC CLEAR ist der Erfolg versprechende Hautversteher. Dank dieser Systempflege
ohne Kompromisse ist ein strahlend reiner Teint ohne Makel keine Illusion.
Ein intelligentes Wirkstoffkonzept sorgt für eine langfristige Normalisierung gestörter
Hautfunktionen und schafft „Klar“heit ohne auszutrocknen.
Ein besonderer Geheimtipp für den schnellen, sichtbaren Erfolg sind die zwei
Problemlöser CLEAR UP FOAM und ANTISEPT – ein hochaktives, antibakteriell
wirkendes Konzentrat in Schaum-Textur zur Behandlung von zu Entzündungen neigenden
Hautpartien und eine farblich eingetönte, antiseptische Abdeckpaste als SOS-Hilfe zur
Abheilung. ANTISEPT sollte der tägliche Begleiter in der Hand- oder Hosentasche sein.
Deckt optisch sofort ab und hilft in wenigen Stunden.
Don’t worry, be happy – mit BASIC CLEAR.
Clear skin is a clear fact
Now we get rid of impure problem skin with sense and mind.
BASIC CLEAR understands your skin and promises success.
Grace to this system care without compromises a luminous, clear complexion is no illusion
anymore.
An intelligent active component concentrate donates a long lasting normalization of
dysfunctional skin and makes “CLEAR” without dehydration.
A special secret tip for the fast and visual success, are two problem solvers CLEAR UP
FOAM and ANTISEPT – a high active, antibacterial concentrate in a foam texture is
perfect for impure declining skin and a skin colored antiseptically paste as a SOS helper
for immediate healing. ANTISEPT should be the daily companion in each bag. It covers
instantly and you get immediate help.
Don’t worry; be happy – with BASIC CLEAR.
Seite 10
INDIAN SPIRIT OF NATURE
BIO-Pflege im Einklang mit der Natur trifft den Zeitgeist moderner Menschen und ist stets
eine besondere Herausforderung für ein Entwicklungslabor. Wir sagen JA zu „grünen“
Formulaturen zum Wohl einer natürlich gepflegten Haut.
BIONATIVE ist ein rein natürliches, hochinnovatives Produktkonzept zur Stärkung der
körpereigenen Widerstandskräfte der Haut.
Die Weisheit alter indianischer Schamanen und deren verlorenes Wissen über Heilpflanzen aus der Kultur indigener Völker werden kombiniert mit wissenschaftlichem
Knowhow und verleihen der Linie Einzigartigkeit. Ökozertifizierte Kostbarkeiten der
Pflanzenwelt des Amazonas vereinen sich in einem Produkt-Trio für Verbraucher mit
einem ausgeprägten Verhältnis zu Natur und Umwelt.
BIONATIVE – die Pflege mit dem Naturversprechen.
Indian Spirit of nature
BIO-Care in harmony with nature meets the pulse of today’s demand and is a special
challenge for our research laboratory. We say YES to a “green” formula and to the wellbeing of natural cared skin.
BIONATIVE is a pure natural, high innovative product concept to strengthen the own
body’s defenses of the skin.
The wisdom of Native Indian shamans and their long forgotten knowledge about plants
from the background of traditional medicine combined with scientific know-how gives this
line a unique effectiveness. Ecological-certificated treasures of the Amazonas flora
combined in a product-trio for the customers with a special focus for nature and
environment.
BIONATIVE – the care with the nature promise.
Seite 12
Faszination Porzellanhaut
Makellose Reinheit der Haut – für Geishas ein unabdingbares MUSS, für SIE ein
erfüllbarer Traum.
WHITENING ist eine pflanzliche Pflege mit natürlichen Aktivstoffen zum langfristigen
Aufhellen der Haut und wirkt gezielt bei Altersflecken und Pigmentstörungen.
Bereits die klärende Reinigung und das Tonic mit milden Fruchtsäuren garantieren auf
Dauer eine sichtbare Verfeinerung des Hautbildes. Die Creme und das hochkonzentrierte
Serum bestechen durch ihre unglaublich geschmeidige Textur durch Seidenproteine und
verleihen der Haut bei regelmäßiger Anwendung ein zartes, porzellanartiges
Erscheinungsbild.
WHITENING – der Pflegespezialist für einen vornehmen, blassen Teint.
Fascination porcelain-skin
Skin in perfect pureness - for Geishas the indispensable MUST, for YOU a realizable
dream.
WHITENING is a plant based care with natural active agents for a long lasting brightening
of the skin and counteracts especially age-spots and pigment dysfunction.
Already the clearing cleanser and tonic with mild fruit acids guarantee a visible fine
complexion. A regular use of the incredible smooth texture of the cream and the high
concentrated serum with silk proteins, grants the skin a tender porcelain result.
WHITENING – the care specialist for a sophisticated light complexion.
Seite 14
Wenn das Beste gerade gut genug ist
Keiner kann raus aus seiner Haut! Daher sollten wir pfleglich mit ihr umgehen!
CUTANOVA ist eine elegante Pflegelinie mit der geballten Kraft der Natur für höchste
kosmetische Ansprüche der Haut.
Eine Vielzahl erlesener Produktkompositionen aus kostbaren, natürlichen Rohstoffen und
modernsten Hightech-Aktivstoffen in leichten und reichhaltigen Texturen sind wahre
Multitalente im Kampf gegen die Zeichen der Zeit für eine sichtbar jugendlichere
Ausstrahlung.
So wirkt die faszinierende Formulatur der CREAM PHOTO SYMBIOTIC beispielsweise
wie ein Schutzschild gegen äußere Stressfaktoren und stimuliert körpereigene
Repairfunktionen sowie Abwehrkräfte der Haut.
CUTANOVA – ein Juwel der Anti-Age-Pflege.
If the best is just good enough
Your skin is your temple! You should take very good care of it!
CUTANOVE is an elegant care-line with major nature power and highest cosmetic
demands of the skin.
Several selected product compositions made of valuable, natural raw materials and the
utmost modern high-tech active agents in a light and rich formula are
real multi-talents against the signs of the time, for a visible juvenescent appearance.
For example the fascinating formula of the CREAM PHOTO SYMBIOTIC acts like a
protection shield against environmental stress factors and stimulates the body own repairfunction as well as the body’s defenses of the skin.
CUTANOVA – a jewel of the Anti-Age-Care.
Seite 16
Willkommen in der Kosmetikwelt des 21. Jahrhunderts
Nature meets Hightech zum Wohle der Haut!
NANOCARE ist eine ultramoderne Schöpfung der Wissenschaft zum Reparieren und
Ausgleichen von Defiziten körpereigener Hautfunktionen.
Multitalente aus der natürlichen Pflanzenwelt kombiniert mit bio-intelligenten HightechAktivstoffen und aufbereitet mit neuester Herstelltechnologie sind das Geheimrezept für
beste Pflegeerfolge.
Mit der ultimativen, preisgekrönten CREAM NANOSENSITIVE FORTE gibt es nun endlich
auch einen Lichtblick für die extrem irritierte Haut aller Sensibelchen dieser Welt. Durch
die Reparatur der geschädigten Hautbarriere wird die lange Sehnsucht nach einer neuen,
beruhigten Haut in Balance gestillt.
NANOCARE by Dr. Rimpler – hilft der Haut, sich selbst zu helfen.
Welcome to the world of cosmetics in the 21st century.
Nature meets high-tech for the well-being of the skin.
NANOCARE is an ultramodern creation of the scientific research for repairing and
balancing the deficit of the body’s own skin function.
Multi-talents of the world of natural flora combined with bio-intelligent high-tech active
agents and produced with the newest manufacturing technology are the secret recipe for
the best care success.
With the ultimate and awarded CREAM NANOSENSITIVE FORTE there is now a perfect
way for the extremely irritated skin of all sensitive clients on this earth.
Based on the repair of the damaged skin barrier the long lasting desire for a new, calmed
skin in balance is satisfied.
NANOCARE by Dr. Rimpler - helps the skin, to help itself.
Seite 17
Schönheit, ist ein Geschenk, das man sich selbst macht
Beauty is a present and you gift yourself.
Seit 20
Lust auf Turbopflege pur
Erfühlen Sie die Bedürfnisse Ihrer Haut und „maskieren“ Sie sich effektvoll.
SPECIAL ist eine hochkonzentrierte Zusatzpflegelinie zur Behandlung besonders
intensiver Hautbedürfnisse und lässt keine Fragen offen.
Egal ob SOS-Helfer oder push up für besondere Anlässe, ob Problemlöser oder Anti-AgeLangzeitkur – schon nach kurzer Zeit sind spür- und sichtbare Pflegeerfolge garantiert.
Masken sind Beauty-Klassiker und Alleskönner. Tiefenreiniger, Feuchtigkeitsspender,
Beruhiger, Porenverfeinerer, Hauterneuerer, Renovierer, Vitaminbomben … und vieles
mehr. Treffen Sie jetzt Ihre Wahl!
SPECIAL – holen Sie sich das Wellness-Kurzprogramm für Ihre Haut nach Hause.
Ready for pure turbo-care
Feel the needs of your skin and support it with effectiveness.
SPEACIL is a high concentrated additional treatment care, for especially intensive skin
demands and does not leave any doubt.
No matter as a SOS-helper or a push up for special events, if you need a solution for your
skin problem or a long lasting Anti-Age treatment – already after a short time a visible and
perceptible success is guaranteed. Masks are beauty-classics and all-rounder. Deep
cleanser, moisturizer, calmer, pore refiner, skin renewal, renovator, vitamin bombs… and
lots more. Make your choice now!
SPECIAL – get your personal skin wellness-short program at home.
Seite 22
Ein Feuerwerk der Superlative
Schluss mit Mangelerscheinungen der Haut – hinein ins volle Leben!
INTENSIVE bzw. FLUID sind höchstkonzentrierte Wirkstoff-Tresore zum Ausgleich von
Defiziten in der Hautversorgung und zur Stimulierung von müden, körpereigenen
Hautfunktionen.
Es erwarten Sie wahre Kraftpakete der Schönheitspflege – egal ob im praktischen, gut
dosierbaren Airless-Spender oder in der portionierten Ampulle. Für jedes Problem gibt es
ein Schönheitspflästerchen und damit eine Lösung. Eine regelmäßige oder auch kurweise
Anwendung ist wie eine Beauty-Therapie für Ihre Haut. Sie werden die Veränderung
sehen und fühlen!
INTENSIVE / FLUID – der erste Schritt zum Langzeiterfolg.
A firework of the superlative
Stop deficiency skin symptoms – dive into beautiful life!
INTENSIVE / e.g. FLUID is the highest concentrate active agent-treasure for balancing the
dysfunction of the skin supply and to stimulate fatigue body’s own skin function.
Real power-beauty packets are waiting for you – it does not matter: either the practical
airless-dispenser or the proportional ampule. For each problem, there is a beauty-aid and
a solution.
A regularly use or also a use as a cure is like a beauty therapy for your skin. You will see
and feel a change!
INTENSIVE/FLUID – the first step to a long term success.
Seite 24
Schönheit wird nicht gefunden, sondern entdeckt
You may not find, but you have to discover beauty
Seite 26
Zeigen Sie Haut
Prickelnder Frische-Kick und aktivierende Pflege für einen perfekten Start in den Tag.
BODY ist eine nachhaltig wirkende Körperpflegelinie auf Basis natürlicher Inhaltsstoffe für
Jedermann und für jeden Tag.
Milde waschaktive Substanzen in Showergel und Duschpeeling reinigen intensiv aber
sanft. Reichhaltige Lotionen sorgen anschließend für einen schützenden, rückfettenden
Film auf der Haut und für eine straffe Körperkontur. Aber auch Hände und Füße werden
verdientermaßen mit Pflege bedacht und ein cremiger Antiperspirant bietet sicheren
Schutz vor lästiger Transpiration.
BODY – damit Ihr Körper sich wohl fühlt in seiner Haut.
Show your skin
A sparkling fresh-kick and activating care; for a perfect start into the day.
BODY is an effective and lasting body care range based on natural ingredients for
everybody and every day.
Mild wash active agents in a shower-gel and shower-peeling, cleans intensively but
smooth. Enriched lotions donate a protective and lipid replenishing protection on the skin
and a firm body shape. Hands and feet get special attention as well and a creamy
antiperspirant offers a safe protection against disturbing transpiration.
BODY – it does the body good and you feel comfortable in the skin you are in.
Seite 28
GESUNDES BRÄUNEN OHNE REUE
Kein Kleben – kein Brennen – kein Verbrennen. Kein Stress für die Haut, sondern
Sonnengenuss pur!
SUN ist die ultimative Sonnenproduktlinie für die ganze Familie, für Jung und Alt und lässt
kein Schutzbedürfnis offen.
Wasserfest und schweißbeständig ist sie der perfekte Urlaubsbegleiter im Sommer für alle
Sonnenanbeter. Reichhaltige Formulaturen mit hohem Lichtschutz sind eine gleichzeitig
pflegende Alternative für alle Wintersportler. Und für eine Beruhigung der gestressten,
irritierten Haut nach dem Sonnenbad sorgt eine intensiv kühlende Körperemulsion sowie
eine reparierende SOS-Maske.
SUN – damit die Haut nicht ROT sieht.
Healthy tanning without regrets
No stickiness – no irritations – no sun burns. No stressed skin, but instead pure sun
pleasure!
SUN is the ultimate sun product range for the entire family, for young and old and is
perfect for each protection demand.
The products are waterproof and antiperspirant resistance and the perfect vacation
companion of the summer and all sun lovers. Enriched formulas with high sun protection
are a perfect alternative for all winter sport fans.
After sunbathing an intensive cooling body emulsion helps the stressed and irritated skin to
relief as well as our repairing SOS mask.
SUN – protect your skin you are IN.
Seite 30
Wellness ist Ihre Oase der Ruhe und Besinnung
Wellness is your oasis of peace and reflection
Seite 32
Wellbeing für Körper, Geist und Seele
Sind Sie reif für die Insel? Dann gönnen Sie sich jetzt eine Pause vom Alltag.
PROFESSIONAL ist ein weites Spektrum an auserwählten, anspruchsvollen
Verwöhnbehandlungen für den Profi – bei der Fachkosmetikerin Ihres Vertrauens.
Mineralische Thermo-Modelagen für eine intensive Wirkstoffpenetration sind der Garant
zur nachhaltigen Restrukturierung der Haut.
Algen-Behandlungen, reich an Mineralien und Spurenelementen, sorgen für eine intensive
Entschlackung des Gewebes und stimulieren den Stoffwechsel.
Aroma-Massagen mit wertvollen, ätherischen Ölen schenken Ihnen eine optimale
Harmonisierung von Körper, Geist und Seele.
PROFESSIONAL – besondere Momente für eine neue, verführerische Aura.
Wellbeing for body, mind and soul
Are you ready for the island? Pamper yourself with a break of the everyday life routine.
PROFESSIONAL is a wide spectrum of chosen ambitious relaxing-therapies for the
professionals – your personal beautician.
Mineral thermo-facials for an intensive active agent penetration is the guarantee for a long
lasting restructuring of the skin.
Algae-treatments, enriched in minerals and micro elements ensure an intensive
detoxification and stimulates the metabolism.
Aroma-massages with exquisite, essential oils provide you an optimum harmonization of
body, soul and mind.
PROFESSIONAL –special moments for a new, attractive aura.
Seite 34
Zauber des Baltikums
Der Natur wieder ein Geheimnis abgelauscht.
WHITE BALTIC GOLD ist ein Allround-Talent der besonderen Art zur Entsäuerung,
Tiefenreinigung und Beruhigung der Haut.
Das schneeweiße, basische Natur-Mineral der baltischen Küste besticht durch seine
Sanftheit und Ästhetik der feincremigen Struktur und hat die Urkraft von Mineralstoffen und
Spurenelementen über Millionen Jahre der Entstehungsgeschichte gespeichert. In
Kombination mit fein gemahlenem Bernstein sowie reichhaltigen Pflanzenölen eröffnet
sich eine Vielzahl an Möglichkeiten von Verwöhn-Ritualen für eine einzigartige, klare und
seidenweiche Porzellanhaut.
WHITE BALTIC GOLD – der Garant für Gesundheit und Schönheit.
Magic of the Baltic
Nature gifted us with a new secret
WHITE BALTIC GOLD is a special all-rounder for neutralizing, deep cleansing and calming
the skin.
The snow white, basic nature-mineral of the Baltic coast convinces because of its
smoothness and astatic of the creamy structure combined with the elementary power of
minerals and trace elements stored for more than million years of evolutionary history.
In combination with fine powdered amber and rich plant-oils there are several possibilities
of different wellness treatments for a unique, pure and silky touch porcelain skin.
WHITE BALTIC GOLD – the guarantor for health and beauty.
Seite 35
Die ganze Vielfalt der Dr. Rimpler Kosmetik auf einen Blick
Nehmen Sie die harmonische Pflege Ihrer Haut jetzt in Ihre Hände und lassen Sie sich von
der Kosmetikerin Ihres Vertrauens verantwortungsbewusst beraten. Sie empfiehlt Ihnen
mit sicherer, fachlicher Kompetenz Ihr individuelles Beauty-Konzept für ein ultimatives
Pflegeerlebnis zu Hause.
Get the entire variety of the Dr. Rimpler world at once
Now you start your skin care with your personal chosen beautician and a professional
recommendation. The beautician will advise you with an individual beauty concept for the
ultimate care experience at home.
Seite 36
HAUTZUSTAND
feuchtigkeitsarm empfindlich anspruchsvoll unrein
Basic hdyro
cleanser
TONIC
day cream
night cream
cream active
triple aqua booster
eye make up remover
eye contour gel
Skin condition
Dehydrated, sensitive, demanding, impure
HAUTZUSTAND
feuchtigkeitsarm empfindlich anspruchsvoll unrein
Basic clear
purity gel
TONIC
balance gel
protective cream
antisept
clear up foam
Skin condition
Dehydrated, sensitive, demanding, impure
Seite 37
HAUTZUSTAND
feuchtigkeitsarm empfindlich anspruchsvoll unrein
Bionative
herbal day care
herbal night care
herbal time serum
HAUTZUSTAND
feuchtigkeitsarm empfindlich anspruchsvoll unrein
cutanova
cleansing cream
cleanser sensitive
tonic sensitive
hydro gel sensitive
cream hydrovital
cream photo symbiotic
cream nutrivital
cream rutivital
cream eye contour
cream nanorepair q10
cream nanovital q10
cream nanosensitive forte
emulsion nanosensitive
Skin condition
Dehydrated, sensitive, demanding, impure
Seite 38
HAUTZUSTAND
feuchtigkeitsarm empfindlich anspruchsvoll unrein
whitening
cleanser
TONIC
cream
serum
bodylotion
Skin condition
Dehydrated, sensitive, demanding, impure
HAUTZUSTAND
feuchtigkeitsarm empfindlich anspruchsvoll unrein
special
lipid Balance
aloe hydro aktiv
vita balance
pure vital
teint perfect
peel aha
anti redness
Cream Peeling
tinted day cream 1 + 2
Skin condition
Dehydrated, sensitive, demanding, impure
Seite 39
HAUTZUSTAND
feuchtigkeitsarm empfindlich anspruchsvoll unrein
intensive
serum nanorepair q10
n°1 regenerating
n°2 moisturizing
n°3 vitamin-oil
n°4 vitalizing
n°5 hypo sensitive
n°6 anti redness
n°7 décolleté firming
n°8 clarifying
ferment complex
Skin condition
Dehydrated, sensitive, demanding, impure
HAUTZUSTAND
feuchtigkeitsarm empfindlich anspruchsvoll unrein
Fluid
repair-fluid
hydro-fluid
vitamin-oil fluid
vital-fluid
sensitive-fluid
couperose-fluid
décolleté-fluid
Skin condition
Dehydrated, sensitive, demanding, impure
Seite 40
HAUTZUSTAND
feuchtigkeitsarm empfindlich anspruchsvoll unrein
body
Showergel
bodylotion baltic care
bodylotion classic
deo cream
hand cream
Hand Sanitizer
bodypeeling
rimcell ampulle
sivermed® Deo
sivermed® active
refreshing bodysplash
Skin condition
Dehydrated, sensitive, demanding, impure
HAUTZUSTAND
feuchtigkeitsarm empfindlich anspruchsvoll unrein
SUN
Medium protection sPf 15
high protection spf 30
sun stick spf 30
face cream spf 30
after sun balm
mask deep repair
Skin condition
Dehydrated, sensitive, demanding, impure
Seite 41
Schönheit ist kein Privileg der Jugend
Mit der maßgeschneiderten, täglichen Pflege Ihrer Haut erhalten Sie sich eine frische
Ausstrahlung und die Vision vom Altern in Schönheit und Würde wird Realität.
Beauty is not a privilege of youth
With the right and individual, daily care of your skin, you keep a fresh appearance and the
vision of aging in beauty and dignity will become reality.
Seite 42
Vertrieb Deutschland
Dr. RIMPLER GmbH · Neue Wiesen 10 · D-30900 Wedemark
Tel. +49 5130 792 90 · Fax. +49 5130 792 940 · [email protected] ·
www.rimpler.de
Vertrieb Österreich
HBeautylines e.U. · Döblinger Hauptstraße 79 · A-1190 Wien
Tel. +43 1368 6145 · Fax. +43 1369 8945 · www.hbeautylines.at
Vertrieb Schweiz
DOBI-INTER AG · Bernstraße West 64 · CH-5034 Suhr
Tel. +41 62855 22 77 · Fax. +41 62855 22 00 · www.dobi.ch
Vertrieb Niederlande
HAPARKO Cosmetics · De Veldoven 57 · NL-3342 GR Hendrik-Ido-Ambacht
Tel. +31 7868 166 28 · Fax. +31 7868 213 12 · www.haparko.nl
Rückseite
Dr. RIMPLER GmbH · Neue Wiesen 10 · D-30900 Wedemark
Tel. +49 5130 79290 · Fax. +49 5130 792940 · [email protected] · www.rimpler.de