Divertirsi in bicicletta

Divertirsi in bicicletta
Cycling for fun | Fun auf dem fahrrad
> Il Trentino è una terra conosciuta per le sue
vette e i suoi boschi, ma non sono solo le
Dolomiti ad averla consacrata come meta
ideale per le vacanze in montagna, ci sono
anche climi e ambienti naturali assai diversi.
In pochi chilometri, infatti, si può passare
da uno scenario alpino ad uno mediterraneo,
come quello proposto dal Lago di Garda.
La rete di piste ciclopedonali realizzata dalla
Provincia Autonoma di Trento permette di
percorrere questo tour in totale sicurezza,
collegandosi a Nord con la via che attraversa
l’Alto Adige, a Sud con quella che raggiunge
la Pianura Padana e a Est con quella che
porta a Venezia.
> Trentino is a land known for its forests and
peaks, but the Dolomites are not the only
reason why it is famous as the ideal place
for mountain holidays, there are very different climates and natural environments as
well. In just a few km you can pass from an
alpine to a Mediterranean setting, such as
Lake Garda can offer.
The network of cycle and hiking tracks provided by the Autonomous Province of Trento
enables travellers to follow the entire route in complete safety, with connections to
various other routes: North crossing South
Tyrol, South towards the Plains of the Po
Valley and East in the direction of Venice.
> Das Trentino ist für seine Berge und Wälder
bekannt: Aber nicht nur dank der Dolomiten
präsentiert es sich als ideales Ziel für
den Urlaub im Gebirge – es hat nämlich
äußerst vielfältige Naturlandschaften und
Klimazonen zu bieten. Innerhalb von wenigen Kilometern wechseln sich alpine
und mediterrane Szenarien, wie die am
Gardasee, miteinander ab.
Dank der von der Autonomen Provinz Trento
angelegten Rad- und Fußwege können Sie
sich auf eine sichere Entdeckungsreise
durch das Trentino begeben – von Norden
auf der Route durch das Etschtal südwärts bis zur Poebene und ostwärts bis nach
Venedig.
2
DIVERTIRSI IN BICICLETTA
> Chi ama la bicicletta lo sa bene. Chi non l’ha mai utilizzata come mezzo di trasporto ideale
per una vacanza sana e rigenerante, a stretto contatto con la natura, probabilmente non
ci ha mai fatto caso. Eppure da quasi vent’anni il Trentino è il territorio leader in Italia
nel campo delle piste ciclabili. A nostra disposizione c’è una rete che si estende, come un
sistema nervoso, in tutta la provincia, offendo una serie di servizi pensati per il cicloturista,
come i bicigrill, i trasporti su rotaia, le cicloguide, gli Internet point. Esplorare un territorio,
ricco di bellezze naturali e di attrazioni culturali come il Trentino, in sella ad una bicicletta
dà la possibilità di entrare nelle pieghe del territorio, di recuperare il contatto con la gente e
con l’ambiente lontano dal fastidioso brusio di fondo dei tempi moderni.
CYCLING FOR FUN
> Bike lovers know it well. Those who have
never used a bike as an ideal means of
transport for a healthy, regenerating holiday, in close contact with nature, probably never even thought about it. Yet
Trentino, for the last twenty years, is the
leader in Italy for bike tracks. There is a
network available for us to use, spreading out like a nervous system, covering
the entire province and providing a range of services designed for the cyclist
as a tourist, such as biker grills, rail transport, cyclist guides and Internet points.
Exploring an area rich in natural beauty
and cultural attractions like Trentino,
on the saddle of a bicycle, provides the
opportunity of really getting to know the
area, regaining contact with the people
and the environment, far away from the
irritating buzz of the background noise
of modern times.
FUN AUF DEM FAHRRAD
> Radsportfans
wissen Bescheid. Wer
das Rad aber noch nie als ideales Fortbewegungsmittel für einen gesunden,
erholsamen, naturnahen Urlaub verwendet hat, der hat sich wahrscheinlich
noch keine Gedanken darüber gemacht: Und doch ist das Trentino seit fast
20 Jahren in puncto Radwege führend
in Italien. Zur Verfügung stehen ein
Streckennetz, das sich wie ein Nervensystem auf das ganze Gebiet erstreckt,
sowie eine Reihe von auf den Radtouristen abgestimmten Serviceleistungen,
wie Bicigrill, Fahrradbeförderung mit der
Bahn, Radführer und Internetpoints. Ein
so mit Natur und Kultur gefülltes Schatzkästlein wie das Trentino auf dem
Fahrradsattel zu erforschen, gibt Ihnen
die Möglichkeit, Land und Leute hautnah zu erleben, weitab von den lästigen
Hintergrundgeräuschen unserer Zeit.
3
LE PISTE CICLOPEDONALI IN TRENTINO
> La rete ciclabile trentina attraversa 10 zone, ovvero la Valle dell’Adige, la
Val di Sole, la Val Rendena, le Valli Giudicarie Centrali, le Valli Giudicarie
Inferiori, la Valle del Sarca, l’area gardesana compresa fra Mori e Torbole,
la Valsugana, la Val di Fiemme, la Val di Fassa e la Valle del Primiero. Ogni
percorso è dotato di un specifica segnaletica con tabelle informative in
legno che riportano indicazioni di carattere storico, culturale e ambientale
dei luoghi attraversati, simboli e colori specifici per un’immediata
identificazione delle aree. I singoli tragitti si differenziano
per lunghezza, dislivello e difficoltà. Alcuni di essi presentano
il grande vantaggio di essere affiancati da efficienti linee
ferroviarie, che permettono di interrompere in qualsiasi momento
la pedalata e raggiungere comodamente l’arrivo o la partenza in treno.
THE CYCLE AND HIKING TRAILS IN TRENTINO
> The network of cycle tracks in Trentino crosses 10 areas, that is the
Vall dell’Adige, the Val di Sole, the Val Rendena, the Valli Giudicarie
Centrali, the Valli Giudicarie Inferiori, the Valle del Sarca, the area
of Lake Garda between Mori and Torbole, the Valsugana, the Val di
Fiemme, the Val di Fassa and the Valle del Primiero. Each itinerary
has its own markings, with wooden notice boards to provide information on the history, culture and environment of the places on route
and using special symbols and colours to make the areas immediately identifiable. Individual routes have different lengths, gradients
and difficulty. Some have the great advantage of being flanked by efficient railway lines, enabling cyclists to stop pedalling when they feel
like it and easily reach their destination or starting point by train.
FUSS- UND RADWEGE IM TRENTINO
> Das Radwegenetz im Trentino durchquert 10 Gebiete: Etschtal/Valle
dell’Adige, Val di Sole, Val Rendena, Valli Giudicarie Centrali, Valli
Giudicarie Inferiori, Valle del Sarca, Gardagebiet zwischen Mori
und Torbole, Valsugana, Val di Fiemme, Val di Fassa und Valle del
Primiero. Jede Strecke ist mit Hinweisschildern und Übersichtstafeln
aus Holz mit Informationen zu Geschichte, Kultur und Umwelt der durchfahrenen Orte sowie bestimmten Symbolen und Farben zur unmittelbaren Erkennung ausgestattet. Die einzelnen Streckenabschnitte
unterscheiden sich in puncto Länge, Höhenunterschied und
Schwierigkeitsgrad. Neben einigen verlaufen Bahnlinien. Dies bietet
den großen Vorteil, dass Sie Ihre Radwanderung jederzeit unterbrechen und Ihren Ausgangspunkt oder Ihr Ziel bequem mit der Bahn
erreichen können.
4
ITINERARI | ITINERARIES | ROUTEN
> Tra città e vigneti
Among the towns and vineyards | Städte und weingärten
> La via del Brenta
The brenta route | Der brenta-weg
> Tra leggende e vette Dolomitiche
Among the legends and peaks of the Dolomites
Legenden und Dolomitengipfel
> Sulla scia dell’Ora e degli ulivi
LEGENDA | LEGEND | LEGENDE
Pista ciclopedonale
Cycle and hiking trail | Rad-/Fußweg
Pista ciclopedonale in costruzione/progetto
Cycle and hiking trail under construction /scheduled
for construction | Rad-/Fußweg in Bau/geplant
Bicigrill
Bicigrill rest stop | Bicigril
Bicigrill in progetto
Scheduled ‘Bicigrill’ rest stop | Bicigrill geplant
Following the ‘Ora’ breeze through the olive groves
In Begleitung des Ora-Südwinds durch Olivenhaine
> Lungo il cammino di Carlo Magno
Following the path of Charlemagne
Auf den spuren Karls des grossen
> Pedalando tra chiese, castelli e mulini
Pedalling among churches, castles and watermills
Radwanderungen zu kirchen, burgen und mühlen
5
TRA CITTÀ E VIGNETI
Valle dell’Adige
> La pista ciclabile della Valle dell’Adige è la più importante e la più lunga
dell’intera rete, poiché attraversa da nord a sud l’intera provincia di Trento,
collegando la provincia di Verona a quella di Bolzano. Gli 80 chilometri del
percorso sono la spina dorsale di tutta la rete: il tracciato si sviluppa quasi
interamente lungo l’Adige, costeggiando ora l’una ora l’altra riva del secondo
fiume italiano. Le bici seguono le vecchie strade arginali rimesse a nuovo,
attraverso splendide campagne e frutteti, costeggiando borghi e le città di Trento
e Rovereto, in un percorso alla portata di tutti con un dislivello minimo. Questa
pista è affiancata anche da due linee ferroviarie, che permettono ai cicloturisti
di pianificare i propri tour con la massima flessibilità.
AMONG THE TOWNS AND VINEYARDS
Valle dell’Adige
> The Valle dell’Adige cycle track is
the longest and most important in
the entire network. It runs from north
to south, crossing the entire province
of Trento and connecting the province of Verona to the province of Bolzano. The 80 km of cycle track form
km 0 Confine con la provincia di Bolzano
225 m 210
200 m
175 m
150 m
125 m
the backbone of the entire network.
The itinerary stretches out almost
entirely along the River Adige,
flanking first one and then the other
bank of the second longest river in
Italy. Bicycles follow refurbished
old roads along the banks, through
Lavis km 18,777
230
Valsugana
BOLZANO
Valle di Cembra
Valle dei Lagh
6
STÄDTE UND WEINGÄRTEN
Valle dell’Adige
> Frumentum recens assatum igne magis
Acquaviva km 37,511
187
nutrit et ventositatem minus facit, inflativum est in aqua coctum et viscosum
generat hu(morem) et rugitum movet;
si tamen bene digeritur multum nutrit et
membra confortat, propterea dari oportet eis qui magis exercentur laboribus.
Poma f(rigida) sunt et sicca et stomachi calorem confortantia. Menta calida
est et sicca in II° gradu. Fungi f(rigidi)
Diga di Mori km 58,070
et hu(midi) sunt, ad digerendum duri
et multam comesti angustiam in ore
stomachi et gravitatem usque ad defeccionem et melancoliam generant.
Frumentum recens assatum igne magis
nutrit et ventositatem minus facit, inflativum est in aqua coctum et viscosum
generat hu(morem) et rugitum movet;
si tamen bene digeritur multum nutrit et
membra confortat, propterea dari.
Confine con la provincia di Verona km 80,680
168
124
VERONA
magnificent countryside and orchards,
flanking hamlets and the cities of Trento
and Rovereto on a route within everyone’s reach and with minimum gradients.
This track is also served by two railway
lines, enabling cyclists to plan their tour
with the maximum flexibility.
hi
TORBOLE
LAGO DI GARDA
7
> Tra città e vigneti
Among the towns and vineyards | Städte und weingärten
> Dal borgo di Grumo si diparte un ramo della pista ciclabile denominata “del
Teroldego” (km 7), che si dirige verso Mezzolombardo e Mezzocorona. Il
percorso attraversa i vigneti della Piana Rotaliana, la zona definita da enologi
e poeti il più bel giardino vitato d’Europa, fino a raggiungere il nuovo ponte
della Fosina, che attraversa il fiume Noce. L’ambiente nel quale si pedala è
quello agricolo, tra frutteti e vigne, al cospetto delle alte pareti rocciose che
dominano entrambi i lati di questo tratto della Valle dell’Adige. A San Michele
è d’obbligo una sosta al Museo degli usi e costumi della gente trentina,
ospitato nell’antico Convento agostiniano, che custodisce il ricordo della vita
contadina di un tempo.
> A part of the cycle track called “Pista ciclabile del Teroldego” (7 km) branches out from > Von Grumo führt eine Abzweigung des
the hamlet of Grumo towards Mezzolombardo and Mezzocorona. The route passes
through the vineyards of the Piana Rotaliana plain - an area defined by poets and wine
experts as the finest vine garden in Europe - until it reaches the new Fosina bridge,
crossing the River Noce. Cyclists will find themselves in an agricultural environment,
among orchards and vineyards, in the presence of high, rocky walls dominating both
sides of this stretch of the Valle dell’Adige. A stop at the Museum of uses and customs
of the Trentino people in San Michele is a must. This is housed in the ancient Augustinian Monastery, conserving the memories of peasant life as it once was.
Radwegs mit der Bezeichnung „del
Teroldego“ (km 7) in Richtung Mezzolombardo und Mezzocorona. Die
Strecke durchquert die Weingärten der
Piana Rotaliana, einer Gegend, die bei
Önologen und Dichtern als der prächtigste Weingarten Europas gilt, bis zur
neuen Brücke Fosina über den Noce.
Sie radeln zwischen Obstgärten und
Weinbergen durch ein landwirtschaftlich geprägtes Gebiet, bewacht von den
Felswänden, die hier in diesem Teil
des Etschtals an beiden Seiten hoch
in den Himmel ragen. Must ist in San
Michele ein Besuch des Museums für
Brauchtum im Trentino, das im alten
Agostinerkloster untergebracht ist und
das bäuerliche Leben aus früherer Zeit
veranschaulicht.
> Una pedalata attraverso la pista della Valle dell’Adige è anche un viaggio
nei vigneti tipici della provincia. Spostandosi da sud a nord si attraversano i campi dove vengono prodotti, tra i tanti, il Marzemino D.O.C., il
Trento D.O.C. Metodo Classico ed il Teroldego Rotaliano D.O.C., vini che
portano i sapori intensi della loro terra.
>
>
Cycling down the Valle dell’Adige track is also a journey through the
province’s typical vineyards. From north to south bikers will pass fields used to produce, among many types, Marzemino D.O.C., Trento
D.O.C. Metodo Classico and Teroldego Rotaliano D.O.C., wines bearing the intense taste of their land.
Eine Radwanderung auf dem Etschtaler Weg ist auch eine Reise durch die typischen Weingärten der Provinz. Von Norden nach Süden
durchqueren Sie die Anbaugebiete der Weine Marzemino DOC, Trento DOC Metodo Classico und Teroldego Rotaliano DOC, denen das
ortstypische intensive Aroma anhaftet.
> City of the Tridentine Council, city of culture, easy-going city, mountain city:
just a few ways of describing Trento, provincial capital with a flair for combining history and nature, prosperity and culture. The cycle and hiking circuit
provides a relaxing ride through the roads and squares of the historical city
centre. You can start from Piazza del Duomo, the busy heart of the city,
meeting place for locals as well as tourists, with its Gothic-Romanesque cathedral, proudly standing amidst frescoed houses. Not to be missed are the
Castello del Buonconsiglio, historical residence of the prince bishops, now
an important museum, the extremely industrious Tridentine Natural History
Museum and the Palazzo delle Albere, the separate Mart section. From one
museum to another you can sense the university climate of a city boasting
7 faculties plus a state-of-the-art technology hub. The city centre is a small,
relaxing salon with characteristic bars, ideal for a coffee or an aperitif, and
plenty of eating-places and trattorias serving local Trentino dishes.
> Città del Concilio, città di cultura, città a misura
d’uomo, città tra le montagne. Sono solo alcune
delle possibili definizioni di Trento, capoluogo che
sa abbinare storia e natura, benessere e vivacità
culturale. Il circuito ciclopedonale cittadino
permette di compiere una rilassante pedalata
fra le vie e le piazze del centro storico. Si può
partire da Piazza del Duomo, cuore pulsante della
città e punto di ritrovo per abitanti e turisti, dove
sorge la cattedrale, un gioiello gotico-romanico
incastonato tra case affrescate. Altre mete
obbligate sono il Castello del Buonconsiglio, antica
residenza di principi vescovi, ora importante sede
museale, l’attivissimo Museo Tridentino di Scienze
Naturali ed il Palazzo delle Albere, sede distaccata
del Mart. Tra un museo e l’altro si potrà respirare
il clima universitario di una città che può vantare
7 facoltà e un polo tecnologico all’avanguardia.
Il centro storico è un piccolo e rilassante salotto,
con bar caratteristici, ideali per un caffè o un
aperitivo e molti locali e trattorie tipiche dove
degustare i piatti trentini.
> Konzil, Kultur, Lebensart, Gebirge: Dies sind nur einige der Schlagwörter, mit denen Trento gerne in Verbindung gebracht wird. Geschichte, Natur, Wohlbefinden und kulturelle Aktivitäten finden hier ihre ideale Kombination. Auf dem städtischen Rad- und Fußweg können
Sie entspannt durch die Straßen und über die Plätze der Altstadt radeln. Möglicher Ausgangspunkt für eine Tour ist zum Beispiel die
Piazza del Duomo, das pulsierende Herzstück der Stadt, wo sich die gotisch-romanische Kathedrale wie ein Juwel zwischen den mit
Fresken verzierten Häusern in den Himmel erhebt. Einen Besuch lohnen Schloss Buonconsiglio, einstige Residenz der Fürstbischöfe
und heute wichtiges Museum, das Museum für Naturwissenschaften sowie Palazzo delle Albere, eine Außenstelle des Mart. Zwischen
den einzelnen Museumsbesuchen können Sie das Flair dieser Universitätsstadt mit ihren 7 Fakultäten und einem supermodernen
technologischen Zentrum genießen. Mit ihren charakteristischen Bars, den vielen Lokalen und typischen Trattorias mutet die Altstadt
wie ein kleiner, gemütlicher Salon an.
9
> Tra città e vigneti
Among the towns and vineyards | Städte und weingärten
ROVERETO E DINTORNI
> I ventidue chilometri di pista che collegano i confini meridionali del
Trentino a Rovereto ci permettono di conoscere a fondo la Vallagarina,
la sua storia e la sua cultura attraverso musei e castelli, i suoi sapori e la
sua natura gustandone i vini pregiati e attraversandone i campi coltivati.
Dal paese di Mattarello, sobborgo meridionale della città di Trento, la
pista procede sulla riva sinistra del fiume Adige, attraversa il paese
di Besenello, da cui si può facilmente raggiungere lo stupendo Castel
Beseno, oltrepassa il paese di Calliano sulla sponda destra dell’Adige, ed
immediatamente prima di attraversare il ponte di Nomi, ci offre un’area
di sosta attrezzata con bicigrill, punto di ristoro, d’informazione e di
assistenza logistica per ciclisti. A breve sarà possibile raggiungere il
Veneto senza mai abbandonare i percorsi protetti.
ROVERETO AND
SURROUNDINGS
> The twenty-two km of track
linking the southern borders
of Trentino with Rovereto
provide us with a deep insight into the Vallagarina, its
history and culture, through
museums and castles, its
nature and its flavours, tasting its excellent wines and
crossing its farmlands. From
the village of Mattarello,
in the southern suburbs of
Trento, the track follows the
left bank of the River Adige,
crosses the village of Besenello, a short distance away
from the magnificent Castel
Beseno, leaves the village
of Calliano behind on the
right bank of the Adige and
immediately before crossing
the bridge at Nomi, provides
us with a rest area with biker
grill (‘bicigrill’), refreshment
point, information and logistics services for cyclists. It will
shortly be possible to reach
Veneto without ever leaving
the protected paths.
10
>
Lungo la Valle dell’Adige, in particolare a Trento e Rovereto, c’è la possibilità di visitare
una serie di musei di grande interesse, conciliando così attività fisica e cultura. Il fiore
all’occhiello è il Mart di Rovereto, il Museo di arte moderna e contemporanea con una sede
distaccata anche a Trento. Nel capoluogo meritano una sosta il Castello del Buonconsiglio
e l’attivissimo museo Tridentino di Scienze Naturali.
ROVERETO UND UMGEBUNG
> Auf der 22 km lange Strecke von den
südlichen Grenzen des Trentino bis nach
Rovereto haben Sie die Möglichkeit, das
Vallagarina zu erforschen, durch Museen,
Burgen und Schlösser in seine Geschichte und Kultur einzutauchen sowie seine
Natur beim Durchqueren der bestellten
Felder kennen zu lernen und seine Aromen durch die Verkostung der hochwertigen Weine zu genießen. Von Mattarello,
einem mittelalterlichen Flecken vor Trento, führt der Weg am linken Ufer der Etsch entlang durch Besenello, von wo Sie
das herrliche Castel Beseno problemlos
erreichen können. Hinter Calliano am
rechten Ufer der Etsch und unmittelbar
vor der Brücke von Nomi erwartet Sie ein
Rastplatz mit Bicigrill, Verpflegungsmöglichkeiten, Infopoints und Radler-Service.
Bald schon können Sie das Veneto erreichen, ohne jemals die geschützten Wege
verlassen zu müssen.
> Along the Valle dell’Adige and particularly in Trento and Rovereto you can visit a
series of very fine museums, reconciling
physical activity and culture. Pride of place goes to Mart in Rovereto, the Modern
and Contemporary Art Museum with a
separate section in Trento. In the provincial capital the Castello del Buonconsiglio
and the extremely industrious Tridentine
Natural History Museum are well worth a
visit.
> Im Etschtal und insbesondere in Trento
und Rovereto können Sie eine Reihe von
äußerst interessanten Museen besuchen
und somit Sport und Kultur miteinander
verbinden. Aushängeschild ist das Mart in
Rovereto, ein Museum für moderne und
zeitgenössische Kunst, das auch über eine Außenstelle in Trento verfügt. In der
Provinzhauptstadt lohnen Abstecher zum
Schloss Castello del Buonconsiglio und
zum Museum für Naturwissenschaften
des Trentino.
> Venendo da nord la parte finale
del tracciato attraversa la Bassa
Val Lagarina, terra di tradizioni,
di folklore e famosa per la
produzione del Pinot Grigio. Dal
centro abitato di Mori fino al
confine con il Veneto la pista
ciclopedonale è lunga circa 22
chilometri. Questa tratta segue
il corso del fiume Adige, per lo
più nel lato destro, attraverso
i paesi di Serravalle, Chizzola,
Pilcante e Sabbionara. Infine
si giunge al paese di Borghetto
all’Adige, dove all’altezza del
ponte la pista termina proprio
in corrispondenza del confine
con la provincia di Verona. Dal
paese di Vò Destro è possibile,
con una breve deviazione,
andare a visitare il Castello di
Sabbionara, stupenda fortezza
medievale che domina la
vallata.
> Coming from the north the final
> Aus Richtung Norden durchquert
section crosses the Bassa Vallagarina, land of traditions, folklore
and famous for the production of
Pinot Grigio.
From the village of Mori as far as
the border with Veneto the cycle
and hiking track is about 22 km
long. This section follows the
course of the River Adige, mostly
on the right bank, through the villages of Serravalle, Chizzola, Pilcante and Sabbionara. Finally it
reaches the hamlet of Borghetto
all’Adige, where the track stops
at the bridge right opposite the
border with the province of Verona. Taking a small diversion from
the village Vò Destro it is possible
to visit the Sabbionara Castle, a
magnificent medieval fortress
dominating the valley below.
das letzte Teilstück der Strecke
das Bassa Val Lagarina, eine traditionsverhaftete Gegend reich
an Folklore, die für die Herstellung von Pinot Grigio berühmt ist.
Von Mori bis zur Grenze mit dem
Veneto ist der Fuß- und Radweg
etwa 22 km lang. Dieser Abschnitt
verläuft vorwiegend am rechten
Ufer der Etsch durch Serravalle,
Chizzola, Pilcante und Sabbionara. Schließlich gelangen Sie
zur Ortschaft Borghetto all’Adige, wo der Weg auf der Höhe
der Brücke genau an der Grenze
zur Provinz Verona endet. Von
Vò Destro können Sie eine kurze Abzweigung nehmen und die
Burg Sabbionara, eine herrliche
mittelalterliche Festung, die über
dem Tal thront, besichtigen.
11
LA VIA DEL BRENTA
Valsugana
> Sono 45 i chilometri di pista
ciclopedonale che si dipanano lungo la
Valsugana, fino quasi al confine con la
provincia di Vicenza. Un percorso che
attraversa piccoli paesi, costeggia il Lago
di Caldonazzo ed il fiume Brenta con i
suoi biotopi, si addentra nelle campagne
e passa accanto a molti simboli della
storia del territorio, tra castelli, forti
e chiese. La ciclabile prende il via
dalla cittadina di Pergine, per dirigersi
verso il Lago di Caldonazzo tra campi
coltivati e frutteti. Dopo aver superato
Levico Terme, all’altezza dell’abitato di
Novaledo, la pista s’immette nel percorso
cicloturistico del Brenta, e a questo
punto è d’obbligo fermarsi per una sosta
ristoratrice al bicigrill di Novaledo, prima
di riprendere la marcia in direzione di
Marter, Roncegno e Borgo Valsugana. Qui
si attraversa l’intero centro storico per
arrivare poi a Tezze, dove è situato un
secondo bicigrill.
Trento-Ponte Alto
480 m
410 m
340
340 m
270 m
200 m
Calceranica al Lago km 0,000
450
km 13,500
THE BRENTA ROUTE
Valsugana
> There are 45 km of cycle and hiking trail along the Valsugana, almost reaching the border with the province of Vicenza. A route passing through small villages, flanking Lake Caldonazzo and running
along the bank of the River Brenta with its biotopes, plunging deep
into the countryside and past many of history’s symbols in this area,
weaving its way between castles, fortresses and churches. The
bike path starts at the little hamlet of Pergine, continuing on towards Lake Caldonazzo through farmland and orchards. After leaving
Levico Terme the track joins the Brenta tourism cycling route at the
village of Novaledo, where a stop for refreshment at the Novaledo
biker grill is a must, before setting out towards Marter, Roncegno
and Borgo Valsugana. Here the route takes visitors right through
the historical town centre before reaching Tezze, where a second
biker grill is situated.
Fiume Brenta km 5,130
445
Borgo Valsugana km 20,430
Ospedaletto km 29,210
Pianello-Vallon km 44,440
380
305
220
Percorso ciclopedonale
Pergine Valsugana - Altipiano di Piné
Fiera di Primiero,
Feltre e Belluno
BOLZANO
Pista ciclopedonale
1. Valle dell’Adige
Bassano
del Grappa
Confine con la provincia
di Vicenza
ROVERETO
12
DER BRENTA-WEG
Valsugana
> Dieser Rad- und Fußweg verläuft auf einer Länge von
45 km durch das Valsugana und führt fast bis zur Grenze
mit der Provinz Vicenza. Zuerst radeln Sie durch kleine
Dörfer, am Lago di Caldonazzo und an der Brenta mit
ihren Biotopen entlang und dann durch Felder, vorbei an zahlreichen Zeitzeugen, Burgen, Schlössern,
Festungen und Kirchen. Los geht es in Pergine und
dann zum Lago di Caldonazzo durch bestellte Felder
und Obstgärten. Hinter Levico Terme auf der Höhe von
Novaledo verbindet sich die Route mit dem Rad- und
Fußweg Brenta: Gönnen Sie sich an dieser Stelle eine
Ruhepause im Bicigrill in Novaledo, bevor Sie dann
in Richtung Marter, Roncegno und Borgo Valsugana
wieder in die Pedale treten. Dort durchqueren Sie die
gesamte Altstadt und gelangen schließlich nach Tezze,
wo sich ein zweiter Bicigrill befindet.
> Una serie di piccole stazioni
ferroviarie sono dislocate lungo tutto
l’itinerario, a pochi chilometri l’una
dall’altra, e rappresentano un’invitante
opportunità per un comodo ritorno o
per partire da una località a scelta: su
molti treni è infatti attivo il servizio
di trasporto biciclette. Per trovare
le informazioni necessarie basta
consultare il sito web delle ferrovie
dello Stato.
> A series of small railway stations are dotted along the entire route, a few
km from each other, providing an inviting chance for an easy return or for
starting out from the place of your choice: in fact many trains cater for bike
transport. To find the information you need simply consult the Italian State
railways website.
> An der gesamten Strecke sind viele kleine Bahnhöfe, jeweils wenige Kilometer
voneinander entfernt, zu finden und bieten Ihnen die einladende Möglichkeit
für eine bequeme Rückreise oder die Weiterreise zu einem Ziel Ihrer Wahl:
In vielen Zügen können Sie nämlich Ihr Fahrrad mitnehmen. Für die entsprechenden Informationen besuchen Sie einfach die Website der Ferrovie dello
Stato.
13
> La via del Brenta
The Brenta route | Der Brenta-weg
> The first part of the track entirely follows Lake Caldonazzo through farm
fields and orchards. This lake is 5 km
long and covers an area slightly more
than 5 square km, making it the largest
body of water entirely inside Trentino.
Besides fishing, sports include swimming, sailing, windsurfing, waterskiing
and canoeing. There are various lakeside resorts and public beaches, and in
summertime cyclists can pause for a refreshing swim before pedalling on. The
itinerary continues on from Calceranica
towards Caldonazzo before reaching
Levico Terme. A short diversion will
take travellers to visit the splendid
Habsburg park or the lake of the same
name, which is also suitable for bathing.
Levico is well-known for its ancient spa
and facilities.
> Am Anfang führt der Radweg zwischen
bestellten Feldern und Obstgärten rund
um den Lago di Caldonazzo. Mit einer
Länge von 5 km und einer Oberfläche
von knapp über 5 qkm ist dieser See der
größte, der vollständig im Trentino liegt.
Neben Anglerfreunden kommen hier
auch Schwimmer, Segler, Windsurfer,
Wasserskifahrer und Kanubegeisterte
auf ihre Kosten. Am See locken im
Sommer verschiedene bewachte, eingerichtete Strände sowie Freistrände
zu einem erfrischenden Bad und einer
Erholungspause, bevor Sie weiterradeln. Von Calceranica geht es dann in
Richtung Caldonazzo und schließlich
nach Levico Terme. Wenn Sie einen
kurzen Umweg machen, können Sie
den herrlichen Habsburger Park und
den gleichnamigen See, in dem auch
gebadet werden darf, besuchen. Levico
ist ein renommiertes Thermalbad.
14
> La pista nella parte iniziale del proprio tracciato la pista costeggia
interamente il Lago di Caldonazzo tra campi coltivati e frutteti. Lungo 5
chilometri e con una superficie di poco più di 5 chilometri quadrati, è il
più grande specchio d’acqua interamente trentino. Oltre alla pesca, qui si
possono praticare il nuoto, la vela, il windsurf, lo sci nautico e la canoa.
Diversi sono i lidi attrezzati e le spiagge libere e nella stagione estiva è
possibile fare un sosta per un bagno rigenerante prima di riprendere a
pedalare. L’itinerario da Calceranica prosegue in direzione Caldonazzo
per poi toccare Levico Terme. Con una breve deviazione si può visitare lo
splendido Parco asburgico o il lago omonimo, anch’esso balneabile. Levico
è una località molto rinomata per gli antichi stabilimenti termali.
> Il tratto di pista che porta dal Lago di
Caldonazzo al confine con il Veneto è
un continuo ed affascinante alternarsi
di campagne coltivate e piccoli borghi,
dove il tempo sembra essersi fermato.
Questa storica via di comunicazione,
percorsa un tempo dai soldati romani
e dai pellegrini in viaggio verso
Gerusalemme, e più recentemente dagli
emigranti che partirono dal Trentino in
cerca di lavoro e fortuna, porta inoltre
a scoprire antichi castelli come quello
di Pergine, la Corte Trapp di Caldonazzo,
quello di Borgo Valsugana, quello di
Ivano-Fracena. Sono ben due i bicigrill
presenti lungo il percorso, uno all’altezza
dell’abitato di Novaledo ed uno presso
Tezze. La pista termina nella frazione
di Pianello-Vallon, in passato punto di
passaggio obbligato della vecchia strada
per il Veneto, ove è ancora visibile
l’antico cippo di confine di stato in pietra.
> The part of the trail from Lake Caldonazzo as far as the neighbouring province
of Veneto is a continuous, fascinating succession of farmland and small hamlets,
where time seems to stand still. This historic route, used in times past by Roman
soldiers and pilgrims on their way to Jerusalem, and more recently by emigrants
leaving Trentino in search of work and fortune, leads to the discovery of ancient
castles, such as the one in Pergine, the Corte Trapp in Caldonazzo, and the castles
of Borgo Valsugana and Ivano-Fracena. Visitors will even find two biker grills along
the way, one at the residential area of Novaledo and the other in Tezze. The trail
ends in the hamlet of Pianello-Vallon, in the past a compulsory crossing-point of
the old route towards Veneto, where the old stone marking the state border can
still be seen.
> Auf dem Streckenabschnitt vom Lago di Caldonazzo bis zur Grenze mit dem Veneto wechseln sich bestellte Felder ständig mit kleinen Dörfern ab, in denen die
Zeit stillzustehen scheint. Diese historische Verbindungsstraße wurde einst von
den römischen Soldaten und den Pilgern auf ihrer Reise nach Jerusalem benutzt
sowie in jüngerer Zeit von den Auswanderern, die auf der Suche nach Arbeit und
Glück das Trentino verließen. Entdecken können Sie außerdem auf dieser Route
alte Burgen und Schlösser, wie in Pergine, Caldonazzo (Corte Trapp), Borgo Valsugana und Ivano-Fracena. An der Strecke befinden sich gleich zwei Bicigrill, einer
auf der Höhe von Novaledo und einer bei Tezze. Der Weg endet in Pianello-Vallon,
einst obligatorische Etappe auf der alten Straße ins Veneto, wo heute noch der alte
Grenzstein der Staatsgrenze zu sehen ist.
15
TRA LEGGENDE E VETTE DOLOMITICHE
Valli di Fiemme e Fassa e Valle del Primiero
VALLI DI FIEMME E FASSA
> La pista ciclabile della Val di Fiemme e Fassa offre la possibilità di compiere
una lunga e rilassante pedalata grazie alla quale ci si immerge in uno scenario
naturale da cartolina, con i boschi, le fitte foreste di abeti e larici che ricoprono
i pendii ed i monti a fare da cornice. Lo sviluppo di questo percorso, una
volta completato, sarà di circa 50 chilometri. Per ora sono stati realizzati due
tronchi, uno in Val di Fiemme, lungo18 chilometri, e uno in Val di Fassa, lungo
7. Alcuni tratti sono ancora in fase di completamento, ma seguendo stradine
poco trafficate si possono già percorrere interamente i 50 chilometri previsti. Il
percorso ricalca in gran parte il tracciato della Marcialonga, famosa gran fondo
di sci nordico, e quello dell’antica ferrovia Ora-Predazzo.
Molina di Fiemme km 0,000
1352 m
1214 m
1076 m
938 m
800 m 800
Ziano di Fiemme km 13,240
940
Predazzo km 18,090
Moena km 28,725
1015
1205
Pozza di Fassa km 35,750
1305
Mazzin km 41,750
1350
Val di Duron
Catinaccio
Gran Vernel
SS 48
Val Cadino
16
Canazei Pent de la Sia km 48,100
1490
1450
AMONG THE LEGENDS AND PEAKS OF THE DOLOMITES
Valle di Fiemme, Valle di Fassa and Valle del Primiero
VALLE DI FIEMME AND
VALLE DI FASSA
> The
Val di Fiemme e Fassa
cycle track offers the chance of
a long, relaxing bike ride deep in
postcard scenery, surrounded by
nature, with woods, thick fir and
larch forests adorning the slopes
and mountains as a backdrop.
This track, once completed, will
cover about 50 km. At present
two sections have been finished,
one in Val di Fiemme, 18 km
long, and one in Val di Fassa,
measuring 7 km. Some stretches
are still in the completion stage,
but cyclists can now follow side
roads with little traffic and still
cover the entire 50 km planned.
The route largely follows the footsteps of the classic Marcialonga
course, a famous giant crosscountry race, and the old OraPredazzo railway line.
Masi di Imèr km 0
800 m
750 m
700 m
650 m
600 m
LEGENDEN UND DOLOMITENGIPFEL
Valle di Fiemme, Valle di Fassa und Valle del Primiero
VALLE DI FIEMME UND
VALLE DI FASSA
> Der Radweg Val di Fiemme und
Tonadico km 9,800
769
718
620
SS 50
SS 50
Fiera di Primiero km 10,760
Val di Fassa bietet die Möglichkeit
für eine lange, erholsame Radwanderung durch eine richtiggehende Postkartenlandschaft
mit dichten Fichten- und Lärchenwäldern, die die Hänge der
umliegenden Berge bedecken.
Nach ihrer Fertigstellung wird
diese Strecke eine Länge von
etwa 50 km aufweisen. Bisher
wurden zwei Streckenabschnitte
angelegt, einer mit einer Länge
von 18 km im Val di Fiemme und
einer mit einer Länge von 7 km
im Val di Fassa. Einige Teilstücke werden gerade noch gebaut,
aber auf verkehrsarmen Straßen
kann die gesamte geplante Route von 50 km befahren werden.
Zum größten Teil verläuft sie auf
der Strecke des berühmten Skilanglaufmarathons „Marcialonga“ und der alten Eisenbahnlinie
Auer–Predazzo.
17
> Tra leggende e vette dolomitiche
Among the legends and peaks of the dolomites | Legenden und dolomitengipfel
> La pista inizia a sud dell’abitato di Molina di Fiemme: il primo tratto corre lungo una vasta area prativa con
numerosi punti di sosta. Per alcuni chilometri si pedala dentro i boschi fino ad arrivare in località Cascata,
dove è d’obbligo una sosta per ammirare la grande massa d’acqua che con un salto di oltre 25 metri
precipita nel laghetto. Giunti a Cavalese, si prosegue in direzione di Predazzo. La peculiarità di questo
tratto risiede nell’aver recuperato il sedime dell’antica ferrovia e gli imponenti ponti in ferro sull’Avisio e
sul Travignolo a Predazzo sono una interessante testimonianza di architettura del passato. A Lago di Tesero
si attraversa il Centro di Fondo, attrezzato con servizi per le biciclette, poi la pista si snoda poi tra campi
fioriti, masi ed entra in Valle di Fassa, toccando Moena, Soraga, Vigo di Fassa e Pozza di Fassa. Dall’estesa
radura che si apre prima di raggiungere il ponte di Vigo di Fassa basta girarsi verso sinistra per ammirare le
selvagge creste del Latemar e del Catinaccio. Da Pozza di Fassa ad Alba di Canazei la pista vedrà la luce a
breve, nell’attesa si possono sfruttare le stradine sterrate e secondarie.
> The track starts south of the village
of Molina di Fiemme: the first section
skirts a vast meadowland area with
various stopping points. A few km of
woodland separate cyclists from the
small village of Cascata, really worth
a stop to admire the huge mass of
water plunging more than 25 metres into the small lake. When you
reach Cavalese, continue towards
Predazzo. The originality of this section lies in the restored route of an
old railway line, and the impressive
iron bridges over the Avisio and the
Travignolo rivers in Predazzo are an
interesting example of architecture
> Dal Predazzo si può imboccare un
percorso che conduce alle foreste
del Parco di Paneveggio. All’interno
del Parco, rinomato per la presenza
dei cervi che vi dominano sovrani e
per l’abete rosso di risonanza, dal
quale si ricava il legno per le casse
armoniche, si possono ammirare
le pareti rosate delle Dolomiti,
i laghetti di origine glaciale del
Lagorai, i pascoli oltre alle verdi
foreste.
18
of the past. In Lago di Tesero the
route passes the “Centro di Fondo”,
with bike services, and then winds
on through fields in flower and farmsteads to enter the Valle di Fassa, touching Moena, Soraga, Vigo
di Fassa and Pozza di Fassa. From
the wide clearing which opens out
before reaching the bridge in Vigo
di Fassa a glance to the left reveals
the rugged crests of the Latemar
and the Catinaccio. From Pozza di
Fassa to Alba di Canazei the track
will shortly see daylight. Meanwhile
it is possible to use dirt tracks and
narrow secondary roads.
> From Predazzo visitors can take a route leading to the forests of the
Paneveggio Nature Park. Inside the Park, famous for the presence of deer
who reign sovereign and for its soundboard spruce, used in making soundboxes for musical instruments, stop and admire the pink rock walls of the
Dolomites, the ice age lakes of the Lagorai, the pastures as well as the
green forest land.
> Von Predazzo können Sie einen Weg einschlagen, der bis zum Wald
des Parks von Paneveggio führt. Renommiert ist der Park für seinen
Hirschbestand und das Klangholz der Rotfichte, aus dem Musikinstrumente
mit Resonanzdecke hergestellt wurden. Bewundern können Sie dort die
rosagefärbten Felsen der Dolomiten, die kleinen Seen der Lagorai-Kette
sowie die Weiden hoch über den grünen Wäldern.
VALLE DEL PRIMIERO
> La pista ciclopedonale del Primiero ha una
lunghezza complessiva di circa 11 chilometri
e collega tutti sei i comuni della zona. Imèr,
Mezzano, Fiera di Primiero, Transacqua, Siròr e
Tonadico sono piccoli paesi di montagna ricchi
di storia e di tracce antiche, che si ritrovano
nelle numerose chiese, nelle case e nei palazzi.
Molte testimonianze riportano alla storia della
valle, quando essa era un centro minerario di
notevole importanza con giacimenti di ferro,
argento e rame. Nel cuore della Val Canali,
poco distante dal piccolo lago artificiale,
si trova l’ottocentesca Villa Welsperg, sede
del Parco Naturale Paneveggio ed autentica
perla incastonata tra le Dolomiti. Il percorso
ciclopedonale che attraversa la Valle non è
impegnativo ed è la meta ideale per chi vuole
immergersi in un ambiente naturale totalmente
incontaminato tra boschi e montagne.
> Der Weg beginnt südlich von Molina di
Fiemme: Zuerst führt er durch eine ausgedehnte Wiesenfläche mit zahlreichen Rastplätzen. Einige Kilometer
lang radeln Sie durch Wälder bis nach Cascata. Dort sollten Sie anhalten
und die ungeheuren Wassermassen
bewundern, die in den kleinen See
hinabstürzen. In Cavalese angelangt,
geht es dann weiter nach Predazzo.
Die Besonderheit dieses Streckenabschnitts besteht darin, dass er auf dem
Bett der alten Eisenbahnlinie verläuft.
Interessante architektonische Zeitzeugen sind außerdem die Eisenbrücken
über den Avisio und den Travignolo
in Predazzo. In Lago di Tesero durchqueren Sie das „Centro di Fondo“
mit Einrichtungen für Radler. Dann
VALLE DEL PRIMIERO
> The Primiero cycle and hiking trail is about 11 km long and links all six centres in the
area. Imèr, Mezzano, Fiera di Primiero, Transacqua, Siròr and Tonadico are small
mountain hamlets steeped in history, with plenty of artefacts from the past to be
discovered in the numerous churches, houses and palazzos. Many serve as a reminder to the valley’s history at the time when it was an important mining centre with its
iron, silver and copper deposits. In the heart of the Val Canali and not far from a small
artificial lake lies the 19th Century Villa Welsperg, administrative centre of the Paneveggio Nature Park and a real pearl nestling in the Dolomites. The cycle and hiking
trail crossing the valley is not strenuous and is an ideal choice for anyone seeking full
immersion in an uncontaminated, natural environment of woodland and mountains.
schlängelt sich der Weg durch blumenbedeckte Felder vorbei an Bergbauernhöfen bis ins Valle di Fassa
nach Moena, Soraga, Vigo di Fassa
und Pozza di Fassa. Auf der großen
Lichtung vor der Brücke von Vigo di
Fassa brauchen Sie sich einfach nur
nach links drehen, um die beeindruckenden Grate des Latemar und des
Rosengartens zu bewundern. Das
Teilstück von Pozza di Fassa bis Alba
di Canazei wird in Kürze fertig gestellt.
Solange können Sie die Schotterwege
und Nebenstraßen nutzen.
VALLE DEL PRIMIERO
> IDer Rad- und Fußweg des Val Primiero ist insgesamt etwa 11 km lang und verbindet
die sechs Gemeinden der Gegend miteinander. Imèr, Mezzano, Fiera di Primiero,
Transacqua und Tonadico sind kleine, geschichtsträchtige Bergdörfer, die heute noch zahlreiche Spuren aus der Vergangenheit in den vielen Kirchen, Häusern und Palazzi bewahren. Viele Zeugnisse verweisen auf die Geschichte des Tals, als dieses
ein bedeutendes Bergwerkszentrum mit Vorkommen an Eisen, Silber und Kupfer
war. Im Herzen des Val Canali, nicht weit entfernt von einem kleinen Stausee, befindet sich Villa Welsperg aus dem 19. Jh., eine richtige Perle in den Dolomiten und
Sitz des Besucherzentrums des Naturparks Paneveggio. Der Rad- und Fußweg, der
durch das Tal führt, ist nicht besonders anspruchsvoll und eignet sich hervorragend
für alle, die unberührte Natur mit Wäldern und Bergen genießen möchten.
19
SULLA SCIA DELL’ORA E DEGLI ULIVI
Basso Sarca, Ledro e Concei, Valle dei Laghi
> La pista è lunga circa 19 chilometri, 16,5 dei quali compresi fra Mori e Riva
del Garda, e 1,9 tra Riva e Varone. Per lunghi tratti il percorso segue il vecchio
tracciato della ferrovia Mar (acronimo di Mori, Arco e Riva del Garda). Pedalando
si attraversano i borghi, tra i filari coltivati a vite, si costeggia la palude biotopo
di Loppio e da Torbole la pista diventa una lunga e piacevole passeggiata sulle
sponde del lago. D’obbligo una visita al centro di Riva, tra stradine, portici
trecenteschi, intime piazzette, la Rocca medievale che domina il porto e oggi
sede del Museo Civico. L’ambiente che il percorso attraversa è tra i più suggestivi
dell’intero Trentino: grazie all’influsso del Lago, il clima favorisce lo sviluppo di
vegetazione di tipo mediterraneo, che contrasta con le alte falesie rocciose che
circondano la valle e lo specchio d’acqua più vasto d’Italia.
FOLLOWING THE ‘ORA’ BREEZE THROUGH THE OLIVE GROVES
Basso Sarca, Ledro and Concei, Valle dei Laghi
> The track is about 19 km long, 16.5 km from Mori to Riva del Garda and 1.9
between Riva and Varone. For long stretches the route follows the old MAR
railway (acronym for Mori, Arco and Riva del Garda). Cycle through small
villages, past vineyards beside the biotope marsh of Loppio and from Torbole your itinerary becomes a pleasant ride along the lake shore. Don’t miss a
visit to the centre of Riva, with its narrow streets, 14th Century porticos and
charming little squares. The medieval Rocca castle towers over the harbour
and today houses the Civic Museum. This route crosses some of the most
picturesque landscapes to be found in Trentino: the influence of the lake and
climate encourage the growth of Mediterranean vegetation, in contrast with
the high rocky cliffs surrounding the valley and Italy’s largest body of water.
Varone km 19,066 Riva km 16,480
290 m
230 m
120
170 m
110 m
66
50 m
Torbole km 13,050
Partenza: pista ciclopedonale Valle dell’Adige km 0,000
160
66
Lago d’Ampola km 12,850 Tiarno di Sotto km 9,583 Molina di Ledro km 0,000 Bezzecca km 0,000 Loc. Pastor
850 m
850
786 m
730
638
728
697
724 m
662 m
600 m
Trento
Dro
Monte Stivo
SS 240d
SS 45b
)(
Passo
S. Barbara
Passo
San Giovanni
A22
Chienis
SS 12
SS 240
Monte Baldo
Valle
di Ledro
Limone
20
Malcesine
Ala/Avio
Storo
Nag
Torb
IN BEGLEITUNG DES ORA-SÜDWINDS DURCH OLIVENHAINE
Basso Sarca, Ledro und Concei, Valle dei Laghi
> Der Weg ist insgesamt 19 km lang: 16,5
pfigen Biotop in Loppio vorbei. In Torbole angelangt, verwandelt sich die Route
in einen langen, angenehmen Uferweg.
Must sind ein Besuch des Zentrums
von Riva mit seinen Gassen, Arkaden
und kleinen Plätzen sowie der mittelalterlichen Festung, die über dem Hafen
thront und in der heute das städtische
km zwischen Mori und Riva del Garda
und 1,9 km zwischen Riva und Varone.
Lange Streckenabschnitte verlaufen auf
der alten Eisenbahnstrecke Mar (Abkürzung für Mori, Arco und Riva del Garda).
Beim Radeln durchqueren Sie Dörfer
und Weingärten und kommen am sum-
ria km 4,900
Torbole km 0,000
550 m
425 m
300 m
175 m
50 m
Arco km 6,670
Dro km 11,980
Museum untergebracht ist. Die Naturlandschaft dieser Route gehört zu den
eindrucksvollsten im Trentino: Dank
des Einflusses des Sees begünstigt
das Klima eine typisch mediterrane Vegetation, die in starkem Gegensatz zu
den hohen Felsen rings um das Tal und
dem größten See Italiens steht.
Pietramurata km 19,900 Sarche di Calavino km 23,870 Vezzano km 32,320 Terlago km 38,550
394
90
65
245
123
Valle di Ledro
427
250
Tione
Terme di Comano
Ranzo
Monte Brento
Monte Gazza
Limone
L. di S. Massenza
Innesto Pista
ciclopedonale Basso Sarca
SP214
SP18
Malcesine
Monte Stivo
go/
bole
L. di Terlago
) ( Passo
S. Barbara
Monte Baldo
Chienis
Trento
Mori / Rovereto
Pista ciclopedonale della Valle dell’Adige
21
> Sulla scia dell’Ora e degli ulivi
Following the ‘Ora’ breeze through the olive groves | In Begleitung des Ora-Südwinds durch Olivenhaine
> Il tratto di pista che va da Mori a Riva del
Garda è quasi per intero pianeggiante. Il
percorso inizia direttamente dalla pista della
Valle dell’Adige e dopo alcuni chilometri
raggiunge la frazione di Loppio, impreziosita
dalla dimora di Castelbarco. Con un divertente
saliscendi si arriva nella piana di Nago,
dove si può scoprire l’incantevole borgo. Si
scende poi verso il lago lungo la panoramica
e pendente strada di Santa Lucia, che sbuca
nella bella piazza di Torbole. Fino a Riva si
procede sulle sponde del Lago godendo del
paesaggio. Alle foci dei torrenti Albola e
Varone il percorso abbandona il lago e risale il
torrente per circa un chilometro. Da qui si può
raggiungere la località di Varone, nota per la
spettacolare cascata incassata nell’omonima
gola e per gli agriturismi.
> The trail from Mori to Riva del Garda is almost entirely on
the flat. Starting from the Valle dell’Adige trail in a few km
this section reaches the hamlet of Loppio, with the splendid Castelbarco family residence. The fun of some ups
and downs leads to the plain of Nago and an enchanting
hamlet. Next step is the descent towards the lake down
the steep, panoramic Santa Lucia road and into the fine
square in Torbole. Trippers can follow the lake shore as
far as Riva and enjoy the countryside. The route leaves
the lake at the mouths of the Torrents Albola and Varone
and climbs up the torrent for about 1 km. From here you
can reach the hamlet of Varone, famous for a deep gulley and its spectacular waterfall and also for agrturs.
> Der Streckenabschnitt von Mori nach Riva del Garda ist
>
>
>
>
Questa zona del Trentino è molto rinomata per i
propri prodotti: lungo la Valle dei Laghi fino al Garda
si susseguono agritur e ristoranti tipici, dove potersi
leccare i baffi con cibi e vini deliziosi. Particolarmente rinomate sono la carne salada e l’olio extra vergine d’oliva, mentre tra i vini meritano una menzione il
Vino Santo D.O.C. e la Nosiola D.O.C.
This area of Trentino is famous for its local products:
visit the many holiday farms & typical restaurants
along the Valle dei Laghi as far as Garda and lick
your lips tasting delicious food and wine. Particularly well-known are the ‘carne salada’ (salted beef)
and extra virgin olive oil. Wines worthy of mention
are the Vino Santo D.O.C. and Nosiola D.O.C.
Diese Gegend des Trentino ist äußerst bekannt
für ihre Erzeugnisse: Im Valle dei Laghi bis nach
Garda befinden sich unzählige Agriturbetriebe und
Restaurants, die ihre Gäste mit köstlichen Speisen
und Weinen verwöhnen. Insbesondere renommiert
sind das Salzfleisch und das native Olivenöl Extra sowie die Weine Vino Santo DOC und Nosiola
DOC.
22
fast vollständig eben. Die Route beginnt direkt am Etschtaler Weg und nach einigen Kilometern gelangen Sie
nach Loppio mit dem schönen Castelbarco. Lustig geht
es dann auf und ab bis zur Ebene Nago, wo Sie ein bezauberndes Dorf entdecken können. Der Weg führt dann
bergab zum See auf der Panoramastraße Santa Lucia,
die auf der schönen Piazza von Torbole endet. Bis Riva
radeln Sie am Ufer des Sees entlang und genießen die
Landschaft. An den Mündungen der Bäche Albola und
Varone verlassen Sie den See und fahren flussaufwärts
etwa 1 km am Bach entlang. Von hier können Sie Varone erreichen. Der Ort ist für den spektakulären Wasserfall in der gleichnamigen Schlucht und für seine Agriturbetriebe bekannt.
> La pista ciclopedonale di Ledro e Concei si snoda per 17,7 chilometri, di cui 12,8 distribuiti da Molina
di Ledro al Lago d’Ampola, e 4,9 interamente nella Valle di Concei. La Valle di Ledro è anche il regno
dei biker, grazie ad innumerevoli sentieri e stradine che portano gli escursionisti, con differenti
difficoltà, verso mete davvero suggestive in un ambiente naturale ancora incontaminato. La ciclabile
parte dall’abitato di Molina di Ledro, sede del Museo delle Palafitte. La strada poi si tuffa nel bosco
e, mantenendosi nel fondovalle tra campagne e prati, lambisce l’abitato di Bezzecca. Proseguendo si
raggiunge la località di Santa Lucia, dove incontriamo una solitaria chiesetta riccamente affrescata e un
parco attrezzato lungo il torrente Assat, dove è piacevole concedersi una sosta. Con un nuovo ponte si
raggiunge l’altra sponda, passando attraverso i prati sopra l’area artigianale di Tiarno di Sotto. Si raggiunge
infine il laghetto d’Ampola, oggi biotopo e meta finale della pista. Appositi pontili, punti di osservazione e
bacheche guidano il visitatore in questi particolari ambienti naturali, descrivendone le peculiarità.
> The Ledro and Concei cycle and biking trail winds its
> Der Rad- und Fußweg Ledro und Concei ist 17,7 km
way for 17.7 km, including 12.8 km from Molina di
Ledro to Lake Ampola and 4.9 km all in the Valle di
Concei. The Valle di Ledro is also a biker’s paradise,
with countless tracks and narrow roads of varying difficulty taking trippers to some really picturesque destinations in a natural environment which is still uncontaminated. The cycle trail starts from Molina di Ledro,
with its Pile dwelling settlement Museum. The route
then plunges into woodland and, following the valley
floor between fields and countryside, skirts the village of Bezzecca. Further on lies the hamlet of Santa
Lucia, with its customary small church, richly decorated with frescoes, and a park with facilities along the
Torrente Assat, ideal for a pleasant stop. A new bridge leads to the opposite bank, passing through meadowland overlooking the handicraft area of Tiarno di
Sotto. The last section leads to Lake Ampola, now a
biotope and the final destination of our trail. Special
stands, viewpoints and notice boards guide visitors
in these particular natural environments, describing
special points of interest.
lang: 12,8 km von Molina di Ledro bis zum Lago d’Ampola und 4,9 km vollständig im Valle di Concei. Das
Valle di Ledro präsentiert sich als Radlerparadies mit
seinen unzähligen Wegen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade, auf denen Sie wirklich eindrucksvolle
Ziele in nahezu unberührter Naturlandschaft erreichen
können. Ausgangspunkt ist Molina di Ledro mit dem
Pfahlbautenmuseum. Der Weg führt in den Wald und
verläuft auf Feldern und Wiesen vorbei an Bezzecca
weiter im Talgrund. Sie erreichen dann Santa Lucia,
wo Sie auf ein einsames, mit Fresken verziertes Kirchlein sowie einen Park mit Rastmöglichkeiten am Bach
Assat treffen. Dort können Sie sich eine angenehme
Ruhepause gönnen. Über eine neue Brücke führt der
Weg zum anderen Ufer und verläuft dann auf Wiesen
oberhalb des Gewerbegebiets von Tiarno di Sotto. Sie
gelangen schließlich zum Lago d’Ampola, heute Biotop, wo der Radweg endet. Eigens eingerichtete Stege,
Beobachtungspunkte und Schaukästen mit Informationen dienen dem Besucher als Führer bei der Entdeckung dieses ganz besonderen Naturambientes.
23
LUNGO IL CAMMINO DI CARLO MAGNO
Valle delle Chiese / Giudicarie e Valle Rendena / Giudicarie Centrali
> La pista ciclopedonale delle Valli Giudicarie è divisa in due rami. Il primo
attraversa la Valle del Chiese ed è lungo circa 16 chilometri: ha origine
lungo le sponde del Lago di Idro, risale seguendo prevalentemente il corso
del fiume Chiese, in un bell’ambiente agreste e termina presso il paese di
Condino, anche se è il fase di costruzione un altro tratto che giunge fino
a Tione. La seconda parte del percorso si sviluppa in Val Rendena per 6
chilometri. Dal paese di Tione giunge fino al punto ove la valle si stringe,
in corrispondenza del Lago di Ponte Pià, seguendo l’argine del Fiume Sarca
attraverso i paesi di Preore e Ragoli.
> Der Rad- und Fußweg der Valli Giudicarie ist in zwei Abschnitte unterteilt. Der erste durchquert das Valle
del Chiese und ist etwa 16 km lang:
Er beginnt am Ufer des Idrosees,
führt dann vorwiegend am Chiese
entlang in einer schönen, durch die
Landwirtschaft geprägten Gegend
bergauf und endet in der Nähe der
Ortschaft Condino. Derzeit im Bau
befindlich ist ein weiteres Teilstück
bis nach Tione. Der zweite Abschnitt
der Strecke verläuft auf einer Länge
von 6 km im Val Rendena. Von Tione führt der Weg an der Böschung
des Sarca durch die Ortschaften
Preore und Ragoli bis zur Stelle, an
der das Tal beim Lago di Ponte Pià
schmäler wird.
> The Valli Giudicarie cycle and hiking trail is split into two legs. The first, measuring
approximately 16 Km, crosses the Valle del Chiese. This leg starts on the shores of
Lake Idro, to then generally follow the course of the River Chiese through picturesque
farmland and end in the town of Condino, although an additional section continuing
as far as Tione is currently under construction. The second part of the trail, through
the Val Rendena, measures 6 Km in length. This part leads from the town of Tione
to the point where the valley narrows, by Lake Ponte Pià, and follows the bank of the
River Sarca through the towns of Preore and Ragoli.
Lago d’Idro km 0,000
850 m
705 m
570 m
435 m
368
300 m
Storo (Cà Rossa) km 6,745
Condino km 11,570 Cimego km 15,680
Pieve di Bono km 20,800
Lago di Roncone km 26,625
781
409
444
470
514
Parco Adamello / Brenta
Valle di Daone
Breguzzo km 30,360
Tione (Centro sportivo Sesena) km 37,750
830
532
Parco Adamello / Brenta
Valle di Breguzzo
Val di Sole
Madonna di Campiglio
Brescia
Terme di Comano
Trento
Valle di Ledro
Riva del Garda
24
Passo Ballino
>
>
The Adamello-Brenta Nature Park
is the largest nature preserve in
the Trentino province. The park
encompasses the Adamello and
Brenta mountain groups in a natural environment of magical beauty, boasting over 80 lakes and the
Adamello glacier, one of the largest
in Europe. The wildlife in the park
includes bears, chamois, roe deer,
deer, marmots, squirrels, foxes, eagles, capercaillies and many other
typical Alpine species.
Centro sportivo “Sesena” km 0,000
1550 m
1285 m
1022 m
760 m
540
500 m
Pelugo km 8,270
Der Naturpark Adamello-Brenta ist
das ausgedehnteste unter Naturschutz stehende Gebiet des Trentino. Er umfasst die Gebirgsketten
Adamello und Brenta in einer wirklich
bezaubernden Naturlandschaft mit
über 80 Seen und dem AdamelloGletscher, einem der größten Europas. Bevölkert ist der Park von Bären,
Gämsen, Rehen, Hirschen, Murmeltieren, Eichhörnchen, Füchsen, Adlern, Auerhähnen und vielen anderen
typischen Vertretern der Alpenfauna.
Strembo km 12,880
Pinzolo km 18,870
Madonna di Campiglio km 31,880
1520
620
760
705
>
Il Parco Naturale Adamello-Brenta
è la più vasta area protetta del
Trentino. Comprende i gruppi
montuosi dell’Adamello e del Brenta
in un ambiente naturale incantevole,
caratterizzato dalla presenza di oltre
80 laghi e dal ghiacciaio dell’Adamello,
uno dei più estesi d’Europa. La
popolazione faunistica del Parco
comprende orsi, camosci, caprioli,
cervi, marmotte, scoiattoli, volpi,
aquile, galli cedroni e molti altri
rappresentanti tipici della fauna alpina.
Centro sportivo “Sesena” km 0,000
700 m
625 m
550 m
540
475 m
400 m
Ragoli km 4,000
Stenico km 12,00
660
485
Molveno
Adamello
Presanella
Breguzzo
Lago d’Idro
Lago di Ponte Pià
Trento
Massimeno
po d e
l Bren
ta
m
Ca
di
rca
Sa
Grup
lio
pig
Malé
Valle di Sole
25
> Lungo il cammino di Carlo Magno
Following the path of Charlemagne | Auf den spuren Karls des grossen
> La pista ciclabile della Val Rendena è immersa in uno scenario
alpino di grande suggestione. A far da cornice al percorso,
immerso in boschi e prati verdi, ci sono infatti le creste rosate, le
cime innevate ed i ghiacciai perenni dell’Adamello-Presanella e
del Gruppo dolomitico del Brenta. I paesi e le numerose frazioni
sono ricche di testimonianze storiche, come le piazze ornate da
fontane in pietra da cui sgorgano le acque dei ghiacciai o i preziosi
affreschi dei Baschenis che si trovano nelle chiese. Sono tanti
i possibili punti di sosta ove potersi godere un attimo di relax,
ammirando gli splendidi panorami e magari facendo uno spuntino
con gli insaccati o i formaggi tipici della zona.
> The Val Rendena cycle trail is set in a breathtaking Alpine landscape. Serving as a
backdrop to the trail as it passes through woods and verdant pastures are the rose tinted
crests, snowy peaks and perennial glaciers of the Adamello-Presanella and the Brenta
Dolomites.
The towns and many hamlets here have a rich historical heritage, such as the squares,
with their stone fountains gushing with glacial waters, and the priceless frescoes by the
Baschenis artists jealously guarded in the churches. There are so many ideal spots for a
welcome break, where you can admire the spectacular vistas and, perhaps, even enjoy a
quick meal of local cheeses and cured meats.
> Der Radweg des Val Rendena führt
durch eine eindrucksvolle Alpenlandschaft. Den Rahmen für diese
inmitten von Wäldern und Wiesen
verlaufende Strecke bilden nämlich die rosarot gefärbten Grate, die
verschneiten Gipfel und die ewigen
Gletscher der Adamello-PresanellaAlpen sowie der Brenta-Dolomiten.
Die zahlreichen Dörfer an der Route
26
> La pista si sviluppa tra suggestivi
paesaggi alpini risalendo il fiume
Chiese e toccando numerosi abitati che
si adagiano lungo lo stretto fondovalle.
Tante sono le testimonianze artistiche
presenti lungo il percorso: a Condino,
oltre i palazzi e le chiese del nucleo
antico, c’è la Parrocchiale di Santa
Maria, a Pieve di Bono si trova la
chiesa di Santa Giustina e meritano una
visita anche i castelli che dominano la
vallata, come Castel San Giovanni ed il
Castello di Santa Barbara.
Dalla pista si vedono le grandissime
condotte e i manufatti idroelettrici
tra Cimego e Pieve di Bono, che
documentano l’intenso sfruttamento
delle acque del Chiese compiute negli
anni Cinquanta e che si addentrano
fino alle Pendici dell’Adamello,
solcando le valli laterali di Daone e di
Fumo. Il percorso ciclopedonale è un
ottimo punto di partenza per andare
alla scoperta dei numerosi segni
lasciati dalla Grande Guerra, ovvero
camminamenti, trincee e postazioni.
In particolare meritano una visita il
Grande Forte Austro-ungarico di
Larino ed il Cimitero Monumentale
di Bondo, che ospita le spoglie di
circa 700 soldati caduti nel corso del
conflitto.
> This trail crosses picturesque Alpine landscapes as it ascends the River Chiese, passing through towns nestling in the narrow valley. There is so much artistic heritage to be discovered along the way. In Condino for example, in addition to the palazzos and churches of the old centre, is the parish church of Santa Maria, in Pieve di Bono, there is the church of Santa Giustina, and the castles
overlooking the valley, such as Castel San Giovanni and Santa Barbara Castle, are also well worth visiting. Also visible from the trail
are the giant hydroelectric water conduits and structures between Cimego and Pieve di Bono, illustrating how intensely the waters
of the River Chiese were exploited in the 1950s, with the conduits themselves leading all the way up to the slopes of the Adamello
cutting across the lateral Daone and Fumo valleys. The trail is the perfect starting point for excursions to discover the countless
signs – trenches, dugouts and gun posts – left by the Great War. The great Austro-Hungarian fort at Larino and the monumental
cemetery at Bondo, where the remains of around 700 soldiers who died during the conflict are buried, also deserve to be seen.
> Die Strecke verläuft flussaufwärts am Chiese durch ein-
haben viele historische Zeitzeugen
vorzuweisen, wie die Plätze mit den
charakteristischen Steinbrunnen oder
die kostbaren Fresken der Baschenis in den Kirchen. Möglichkeiten für
eine Ruhepause gibt es in Hülle und
Fülle, zum Entspannen, um die herrliche Aussicht zu bewundern oder für
eine Jause mit typischen Wurst- oder
Käsespezialitäten.
drucksvolle alpine Landschaft, vorbei an zahlreichen Orten im engen Tal, und hat so einiges an Highlights aufzuweisen: In Condino ist neben den Palazzi und Kirchen
des alten Stadtkerns sicherlich die Pfarrkirche Santa
Maria beachtenswert. In Pieve di Bono sollten Sie sich
die Kirche Santa Giustina nicht entgehen lassen. Einen
Abstecher lohnen auch die Burgen hoch über dem Tal,
wie Castel San Giovanni und Castello di Santa Barbara. Vom Weg aus sind die riesigen Leitungssysteme und
Wasserkraftwerke zwischen Cimego und Pieve di Bono
zu erkennen, die den Beweis für die intensive Nutzung
des Wassers des Chiese in den 50er Jahren liefern und
durch die Seitentäler Daone und Fumo bis zu den Ausläufern des Adamello reichen. Die Route bietet sich
als optimaler Ausgangspunkt für eine Entdeckungsreise
auf der Suche nach den zahlreichen Spuren aus dem 1.
Weltkrieg an: Lauf-/Schützengräben sowie Posten. Besonders interessant sind die große österreichisch-ungarische Festung in Larino sowie der Monumentalfriedhof
in Bondo, auf dem etwa 700 im Krieg gefallene Soldaten
begraben liegen.
27
PEDALANDO TRA CHIESE, CASTELLI E MULINI
Valle di Sole
> La pista ciclabile numero 2, che da Mostizzolo porta
fino a Cogolo, accompagna nel suo sviluppo il corso del
Torrente Noce, importante affluente del Fiume Adige,
per una lunghezza complessiva di circa 35 chilometri.
Il percorso attraversa una valle decisamente alpina,
circondata da maestose montagne e sorvegliata da tanti
castelli, ognuno legato ad una specifica ed intrigante
leggenda, come la Rocca di Samoclevo, Castel Caldes,
il Castello di San Michele di Ossana. In tutto il territorio
sono presenti una grande quantità di chiese e cappelle,
quasi sessanta, con i caratteristici campanili a
punta che svettano sui tetti delle case. Il percorso è
interamente segnalato dal simbolo giallo oro che indica
direzioni e lunghezza delle varie tratte.
PEDALLING AMONG CHURCHES,
CASTLES AND WATERMILLSI
Valle di Sole
> Cycle trail number 2, which leads from Mostizzolo to Cogolo, follows the course
of the Torrente Noce, a major tributary of the River Adige, for a total length of
approximately 35 Km. The trail crosses a distinctly Alpine valley, surrounded
by majestic mountains and overlooked by countless castles, each one with its
own unique, fascinating legend, such as Rocca di Samoclevo, Castel Caldes
and Castello di San Michele di Ossana. There are almost sixty churches and
chapels throughout the territory, with their distinctive pointed bell towers rising
above the surrounding roofs. The entire itinerary is signposted with golden
yellow symbols indicating the direction and length of each leg.
RADWANDERUNGEN ZU KIRCHEN,
BURGEN UND MÜHLEN
Valle di Sole
> Der Radweg Nr. 2 von Mostizzolo bis Cogolo verläuft auf einer Länge von
insgesamt etwa 35 km entlang am Bach Noce, einem wichtigen Zufluss der Etsch. Die Strecke führt durch ein Tal mit deutlich alpinem Charakter, umgeben
von majestätischen Bergen und überwacht von zahlreichen Burgen, wie Burg
Samoclevo, Burg Caldes und Schloss San Michele in Ossana. Um jede davon
woben sich im Laufe der Zeit spannende Legenden. Im gesamten Gebiet liegen fast sechzig Kirchen und Kapellen verstreut, deren charakteristische spitze Kirchtürme hoch über den Häusern in den Himmel ragen. Die ganze Route
ist durch ein gelbes Symbol gekennzeichnet, das Richtungen und Längen der
verschiedenen Streckenabschnitte angibt.
28
> La parte finale della pista porta da Ossana a Cogolo, lungo la Val di Pejo, all’interno del Parco
nazionale dello Stelvio, sotto lo sguardo dell’Ortles Cevedale. Una tratto di percorso altamente
spettacolare, immerso nella natura selvaggia. Meritano una visita l’Ecomuseo di Pejo, l’antica segheria
veneziana e naturalmente il centro termale, uno dei più rinomati d’Italia. In via di realizzazione è
anche una tratta di pista ciclopedonale nella parallela Val di Rabbi, un ambiente alpino stupendo
caratterizzato da cascate spumeggianti, torrenti, fonti termali, animali selvatici come caprioli,
camosci, cervi. Si potrà pedalare nel verde intenso di questa bucolica vallata punteggiata da bellissimi
masi, sbarrata a nord ovest dalle maestose montagne delle cime Venezia, Saent, Rabbi e Sternai.
> The final stretch of the trail leads from Ossana to Cogolo, > Das letzte Teilstück des Wegs führt von Ossana nach Cogolo,
along the Val di Pejo, within the Stelvio National Park, under
the looming massif of the Ortles Cevedale. This truly spectacular leg of the itinerary is surrounded by untamed nature.
The Eco-museum in Pejo, the ancient Venetian sawmill and
the thermal spa centre – one of the best known in Italy – are
all well worth visiting. A trail is currently being realised in the
parallel Val di Rabbi, a breathtaking Alpine environment with
waterfalls, mountain torrents, thermal springs and wild animals such as roe deer, chamois and deer. Soon, cyclists will
also be able to discover the vivid greens of this bucolic valley, dotted with farmhouses and closed off to the northwest
by the majestic mountain peaks Venezia, Saent, Rabbi and
Sternai.
Cogolo km 34,110
1150 m
1000 m
850 m
700 m
550 m
Fucine km 28,230
975
Mezzana km 21,190
im Val di Pejo im Nationalpark Stilfserjoch unter dem wachsamen Auge der Ortlergruppe. Die Strecke verläuft inmitten
unberührter Landschaft und bietet ein wirklich faszinierendes
Naturschauspiel. Einen Besuch lohnen das Ökomuseum in
Pejo, das alte venezianische Sägewerk und natürlich das
Thermalbad, eines der renommiertesten in ganz Italien. Gerade angelegt wird auch ein Rad- und Fußweg im parallelen
Val di Rabbi, wo die wundervolle Alpenlandschaft durch Wasserfälle, Bäche, Thermalquellen und wilde Tiere, wie Rehe,
Gämsen und Hirsche, geprägt ist. Sie können dann durch
dieses ländliche mit herrlichen Bergbauernhöfen gesprenkelte Tal radeln, das im Nordwesten von den majestätischen Gipfeln Venezia, Saent, Rabbi und Sternai abgegrenzt wird.
Dimaro km 15,170
Malè km 10,385
Ponte di Mostizzolo km 0,00
880
770
702
595
Ponte di Mostizzolo
SS 42
Cavizzana
SP 87
Mestriago
Fucine
Passo del Tonale
SS 42
ig
Verm
liana
Trento
Ossana
SS 239
29
> Pedalando tra chiese, castelli e mulini
Pedalling among churches, castles and watermills | Radwanderungen zu kirchen, burgen und mühlen
> Il Parco Nazionale dello Stelvio è una vasta area montana che si allarga sopra
i confini trentini, altoatesini e lombardi. Il centro geografico è costituito dal
gruppo dell’Ortles-Cevedale attorno al quale, su una superficie di oltre 130
mila ettari, si estendono vallate e particolarissimi ecosistemi alpini. Vi si
trovano numerosi animali selvatici come caprioli, cervi, camosci, marmotte,
ermellini, faine, lepri, il gipeto e la magnifica aquila reale che è anche
l’animale simbolo dell’area protetta.
> The Stelvio National Park is a vast Alpine area spread
out across the borders of Trentino, the South Tyrol and
Lombardy. The park stretches out around its geographical centre, the Ortles-Cevedale group, with over 130
thousand hectares of valleys and unique Alpine ecosystems. The park is home to many wild animals, such
as roe deer, deer, chamois, marmots, ermine, stonemartens, hares, the lammergeyer and, the symbol of the
reserve, the magnificent golden eagle.
> Der Nationalpark Stilfserjoch umfasst ein ausgedehntes
Berggebiet im Trentino, in Südtirol und in der Lombardei. Das geografische Zentrum bildet die Ortlergruppe,
die auf einer Fläche von über 130 Tausend Hektar von
Tälern und besonders interessanten alpinen Ökosystemen umgeben ist. Dort sind zahlreiche wilde Tiere zu
finden, wie Rehe, Hirsche, Gämsen, Murmeltiere, Hermeline, Steinmarder, Hasen, Bartgeier und der herrliche
Königsadler, der auch das Wahrzeichen des Naturschutzgebietes ist.
30
> La spina dorsale della pista ciclopedonale va
dal ponte di Mostizzolo, punto d’ingresso e
di confine con la Val di Non, fino ad Ossana.
La partenza è posta nelle vicinanze della
stazione ferroviaria Trento-Malé: binari di
questo caratteristico trenino alpino corrono
parallelamente alla pista ciclabile e le
tante stazioni disseminate lungo la tratta
costituiscono un’ottima opportunità per un
comodo rientro. I primi chilometri si inoltrano
in un fitto bosco di abeti ma, mano a mano
che si procede, gli alberi lasciano spazio alla
campagna coltivata a frutteto e ad ampi prati,
fino a raggiungere il paese di Malé, capoluogo
della Valle di Sole. Lungo questo tratto la
ciclabile si incontra la località di Ponte Stori,
attrezzata per una sosta. La pista prosegue
attraverso la grande piana prativa fino a
giungere al paese di Dimaro, posto all’imbocco
della Val Meledrio, da dove si dirama la strada
che porta a Madonna di Campiglio e prosegue
poi tra tanti piccoli paesi fino ad Ossana.
> The backbone of the cycle and hiking trail leads from
> Die Hauptroute des Rad- und Fußwegs führt von der
the bridge at Mostizzolo, which gives access to and
marks the border with the Val di Non, to Ossana. The
trail sets off from near the Trento-Malé railway station. The tracks of this quaint Alpine railway line run
parallel with the cycle path, and the many stations
along the way offer an easier way back, if preferred.
During the first few kilometres, the trail ventures into
a dense forest of firs but, as it continues, the trees
gradually give way to farmland with fruit orchards and
wide open pastures, as far as Malé, the most important town in the Valle di Sole. This stretch of the trail
also passes by the town of Ponte Stori, with facilities
to stop and take a welcome rest. The trail crosses
the great grassy plain to the town of Dimaro, located
at the entrance to the Val Meledrio, where the road
to Madonna di Campiglio begins, and then continues
on, past numerous little hamlets, to Ossana.
Brücke in Mostizzolo, der Mündung ins und Grenze
zum Val di Non, bis nach Ossana. Der Ausgangspunkt befindet sich in der Nähe des Bahnhofs TrentoMalé: Die Gleise dieser charakteristischen Alpenbahn
verlaufen parallel zum Radweg und die zahlreichen
Bahnhöfe an der Strecke bilden eine optimale Gelegenheit für eine gemütliche Rückfahrt. Auf den ersten
Kilometern geht es durch einen dichten Fichtenwald,
aber je weiter Sie fahren, desto mehr weichen die
Bäume Obstgärten und weitläufigen Wiesen, bis Sie
schließlich in Malé, dem Hauptort des Valle di Sole,
ankommen. An diesem Streckenabschnitt treffen Sie
auf die Ortschaft Ponte Stori, wo Sie anhalten und
rasten können. Weiter führt der Weg dann durch eine
große Wiesenfläche bis nach Dimaro am Anfang des
Val Meledrio, wo die Straße nach Madonna di Campiglio abzweigt. Durch zahlreiche kleine Dörfer gelangen Sie schließlich nach Ossana.
31
I SERVIZI
> La rete trentina di piste ciclabili non
è fatta di sole strade. A supporto di
chi le sceglie esistono anche un sito
internet (www.ripristino.provincia.
tn.it/piste_ciclabili), una collana di
carte geografiche e di guide realizzate
in materiale impermeabile, vendute
al pubblico dalla Tipografia Alcione di
Trento (++39.0461.1732000) e una
serie di bicigrill che rappresentano punti
di sosta ricercatissimi dagli appassionati
delle due ruote. Non si tratta di semplici
bar, ma di vere oasi dove si possono
raccogliere informazioni, materiale utile,
prodotti tipici, dove si può sistemare
un guasto, dove ci si può collegare ad
Internet grazie ai totem multimediali.
Un’altra risorsa preziosa per chi usa un
palmare o un telefono cellulare dotato di
software gps è www.giscover.it, sul quale
si possono trovare i tracciati di centinaia
di itinerari sulle ciclabili trentine pronti
per essere scaricati. Il sito richiede
la registrazione, ma è completamente
gratuito.
SERVICES
> The network of cycle trails in Trentino consists of
more than just roads, and also offers comprehensive
services and a range of support material to its users.
These include a website (www.ripristino.provincia.
tn.it/piste_ciclabili), a series of waterproof maps
and guides, sold by Tipografia Alcione in Trento
(++39.0461.1732000), and a number of ‘bicigrill’
rest stops, which have become extremely popular
among cycling enthusiasts. These are more than just
bars, and are veritable oases where the cyclist can
find useful information and material, purchase local
products, have bike repairs done and even access the
internet via multimedia posts.
Another valuable resource for owners of PDAs or
mobile phones with GPS software is the website
www.giscover.it, with hundreds of downloadable
itineraries for cycle trails in Trentino. While the site is
only accessible to members, registration is completely
free.
> There are three railway lines available for use by
cyclists, which pass through three valleys and offer an
opportunity to split your itinerary up as you prefer, with
personalised starting points and destinations. The
most important of these is the Brenner line (www.trenitalia.com), which crosses the entire Valle dell’Adige
(from north to south). This line also has stations at the
beginning of the Val di Non (Mezzocorona), in the provincial capital (Trento) and just a short distance from
Lake Garda (Rovereto). The second line (www.trenitalia.com) is the Valle di Non e Sole line, which starts
from Trento, flanks the Brenner line as far as Mezzocorona and ends at Marilleva. The third line connects
Trento and Venice, along the entire Valsugana (www.
trentinotrasporti.it). All the buses operated by the provincial bus line (www.trentinotrasporti.it) have enough
room in the baggage compartment for a couple of bicycles. On certain lines serving the nature parks in
summer, buses are equipped with special trailers with
carrier racks for up to 22 bicycles.
32
SERVICELEISTUNGEN
> Das Radwegenetz im Trentino besteht nicht nur aus Straßen. Allen Touristen, die das Trentino mit dem Fahrrad entdecken
wollen, stehen auch Hilfsmittel und Einrichtungen zur Verfügung: eine Website (www.ripristino.provincia.tn.it/piste_ciclabili),
wasserdichte Karten und Führer, die bei der Druckerei Alcione in Trento erworben werden können (++39.0461.1732000)
sowie eine Reihe von spezifischen, bei Zweiradfans hoch geschätzten Raststationen (Bicigrill), nicht nur einfache Bars, sondern richtiggehende „Oasen“, in denen Sie nützliche Informationen, Material und typische Produkte erhalten, Reparaturen
vornehmen und dank Internetpoints auch im Web surfen können. Ein wertvolles Instrument für alle, die Palmtops oder Mobiltelefone mit GPS-Software verwenden, ist die Website www.giscover.it mit Streckenbeschreibungen von Hunderten von Routen im Trentino, die Sie herunterladen können. Die Nutzung der Site ist kostenlos, Sie müssen sich nur zuvor registrieren.
> A disposizione dei cicloturisti esistono ben tre
>
Den Radtouristen stehen drei Eisenbahnlinien in ebenso vielen Tälern zur Verfügung. Dadurch können Sie Ihre Reise auf
dem Sattel nach Belieben unterbrechen und Ihre Ausgangspunkte und Zielorte individuell planen. Die wichtigste Strecke ist die Brennerbahnlinie (www.trenitalia.com), die durch
das gesamte Etschtal führt und an der sich unter anderem ein
Bahnhof am Eingang zum Val di Non (Mezzocorona), einer
in der Provinzhauptstadt (Trento) und einer ganz in der Nähe
des Gardasees (Rovereto) befinden. Die zweite Bahnlinie
Valle di Non und Sole (www.trenitalia.com) beginnt in Trento
und verläuft neben der Brennerbahnlinie bis nach Mezzocorona und dann bis Marilleva. Die dritte verbindet Trento mit
Venedig und führt durch das gesamte Valsugana (www.trentinotrasporti.it).
Alle Linienbusse des Verkehrsnetzes der Provinz (www.trentinotrasporti.it) können ein paar Fahrräder im Kofferraum unterbringen.
Auf einigen Buslinien, die im Sommer die Naturparks anfahren, verfügen die Fahrzeuge über spezielle Anhänger mit
22 Plätzen.
linee ferroviarie, che interessano altrettante
vallate e che permettono di spezzare a piacere il
viaggio programmando punti di partenza e di arrivo
personalizzati. La più importante è quella del Brennero
(www.trenitalia.com), che attraversa l’intera Valle
dell’Adige (da Nord a Sud) e dispone, fra le altre, di una
stazione all’imbocco della Val di Non (Mezzocorona),
di una nel capoluogo (Trento) e di una ad un passo dal
Lago di Garda (Rovereto). La seconda linea
(www.trenitalia.com) è quella della Valle di Non e Sole,
che parte da Trento, affianca la linea del Brennero fino
a Mezzocorona e raggiunge Marilleva. La terza unisce
Trento a Venezia percorrendo l’intera Valsugana
(www.trentinotrasporti.it).
In quanto ai pullman di linea, tutti quelli della rete
provinciale (www.trentinotrasporti.it) consentono di
caricare un paio di biciclette nel bagagliaio. Su alcune
linee che servono i parchi naturali nel periodo estivo i
mezzi hanno al traino lo speciale carrello con 22 ganci.
33