[International Design Award 2011]
Transcription
[International Design Award 2011]
[International Design Award 2011] Documentation Dokumentation The environment people live in is undergoing change more than ever before. Even today, tendencies and megatrends are emerging that will grow into major challenges in terms of the way people will live, work and organise their homes in the future. This was also a central assumption of the International Design Award 2011. What will the environment people live or work in look like tomorrow? What effects, for example, will the growing significance of cities and conurbation centres have? How do different cultures meet the human need for comfort and convenience, and what approaches do they take in the search for individuality? Does designing the spaces we live and work in satisfy the demand to feel protected and promote the ability to concentrate while at the same time catering to the global trends in communication and networking? These were the issues covered by the invitation to enter the eighth International Design Award staged by Hettich and REHAU. Mehr denn je unterliegt das Umfeld des Menschen dem Wandel. Schon heute zeichnen sich Entwicklungen und Megatrends ab, die in Bezug auf zukünftiges Leben, Arbeiten und Wohnen zur Herausforderung werden. Dies war auch eine zentrale Annahme des International Design Award 2011. Wie sieht das Wohn- und Arbeitsumfeld des Menschen in der Zukunft aus? Welche Auswirkungen hat beispielsweise die Bedeutung von Großstädten und Ballungszentren? Wie gehen die Kulturen mit dem menschlichen Komfortbedürfnis und der Suche nach Individualität um? Stellt sich das Design von Wohn- und Arbeitsbereichen dem Anspruch, Geborgenheit und Konzentration zu fördern, andererseits jedoch den globalen Trends in Kommunikation und Vernetzung zu genügen? Mit diesen Fragen befasste sich die Ausschreibung des achten International Design Award, der von den Unternehmen Hettich und REHAU ausgelobt wurde. Kitchen Fut Architecture Office Task Aufgabenstellung The International Design Award 2011 was looking for interior designs as well as furniture concepts and systems that best meet the requirements of the next decade. The competition assignment related to the three areas of living room and bedroom, kitchen and food preparation as well as offices. The adjudicators searched for innovative, multifunctional and creative designs that stand apart from classic applications. In terms of both design and technical intelligence, the solutions entered are to resolve the ‚tug of war‘ in tomorrow‘s home and work environment. Inno The five best designs received the International Design Award sculpture. Each of the winning students had also been given prize money of € 2,000. The awards had been presented at ceremonies organised at the universities or colleges of those winning the award by Hettich and REHAU in conjunction with the educational institution. ture Living room Design ovation Im Rahmen des International Design Award 2011 wurden innenarchitektonische Entwürfe sowie Möbelkonzepte und -systeme gesucht, die den Anforderungen der nächsten Dekade am besten entsprachen. Die Aufgabenstellung bezog sich auf die drei Bereiche Wohn- und Schlafräume, Küche und Essenzubereitung sowie Büroarbeitsplätze. Gesucht wurden innovative, multifunktionale und kreative Entwürfe, die sich von klassischen Applikationen abhoben. Die Entwürfe sollten durch ihr Design, aber auch durch ihre technische Intelligenz das Spannungsfeld der Zukunft im Wohn- und Arbeitsbereich lösen. Die fünf besten Entwürfe wurden mit der Skulptur des International Design Award ausgezeichnet. Zusätzlich erhielten die Studierenden ein Preisgeld in Höhe von je 2.000 Euro. Die Preise wurden im Rahmen von Feiern verliehen, die an den Universitäten bzw. Fachhochschulen der Gewinner von den Unternehmen Hettich und REHAU gemeinsam mit den Ausbildungsstätten ausgerichtet wurden. 1 2 3 Adjudicating panel Juroren 1 Karl Malmvall from Sweden is very conscious of his role as an industrial designer; the objects he creates should not only meet aesthetic and functional demands, but should also lend themselves to being successfully manufactured. Karl Malmvall has over a decade experience working with Ikea and knows a thing or two about large-scale furniture production. 2 The multi-faceted and multitalented architect Bankim Tarun Dave from India is a practicing architect and interior designer from Surat. His design ideology stems out of sincerity and commitment; which is also reflected in the creative output seen from his studio. He is partner of M/s. Ramanlal Dave & Sons – the first Architectural firm in Surat. Furthermore he is a visiting faculty to Department of Architecture, S.C.E.T. and School of Interior Design, Surat. 3 New materials, technical developments and intelligent functions – these are the aspects, Andreas Struppler from Germany and his crew focus on. He and his crew conceptualize “clear and unambiguous products”, which became the hallmark of Struppler Industrial Design. Furthermore, Andreas Struppler has achieved several famous awards, like the “red dot” and “IF design award”. 4 Mal Corboy from New Zealand has been designing for over 16 years and holds the qualification for certified Kitchen Designer in both New Zealand and Australia. Mal not only designs award winning kitchens, but also bathrooms, laundries and furniture through-out the world. In 1988 Mal Corboy moved to New Zealand, where he opened his first design and manufacturing company. 5 In 1995, Paul Epp from Canada opened the “Epp Atelier”. Beside this, he has been and is working as an instructor and department head at Sheridan College School of Crafts and Design, as an instructor at The School for America Craftsmen at the Rochester Institute of Technology in New York and as a guest lecturer at University of Tasmania. Since 2004 Paul Epp is ranked as professor at Ontario College of Art & Design. He has won several awards for his work, e.g. the “Design Canada Award”, “Best of Canada Design Award”, “IIDEX Innovative Product Award”, and took part in different high-class exhibitions. 4 1 Karl Malmvall aus Schweden ist sich in seiner Rolle als Industriedesigner sehr bewusst, dass die von ihm gestalteten Objekte nicht nur ästhetischen und funktionellen Ansprüchen genügen sollten, sondern auch für die Fertigung geeignet sein müssen. Karl Malmvall hat über ein Jahrzehnt mit Ikea zusammengearbeitet und verfügt daher über fundiertes Wissen über die Serienfertigung von Möbeln. 2 Bankim Tarun Dave aus Indien ist ein vielseitig praktizierender Architekt und Inneneinrichter aus Surat. Die Philosophie hinter seinem Design ist Ehrlichkeit und Hingabe und das zeigt sich auch im kreativen Output seines Studios. Bankim Tarun Dave ist Gesellschafter von M/s. Ramanlal Dave & Sons, dem ersten Architekturbüro in Surat, und außerdem Gastdozent am Depart- 5 ment of Architecture, S.C.E.T. und der School of Interior Design in Surat. 3 Bei Andreas Struppler aus Deutschland und seinem Team stehen neue Materialien, technische Entwicklungen und clevere Funktionen im Fokus. Für zahlreiche namhafte Unternehmen entwirft das Studio klare und eindeutige Produkte, die zum Markenzeichen von Struppler Industriedesign geworden sind. Zudem kann Andreas Struppler auf eine herausragende Liste an Auszeichnungen, unter anderem mit dem „red dot Award“ und dem „IF Design Award“ blicken. 4 Mal Corboy aus Neuseeland ist seit mehr als 16 Jahren Designer mit der Qualifikation als zugelassener Küchendesigner in Neuseeland und Australien. Er gestaltet nicht nur preisgekrönte Küchen, sondern auch Bäder und Möbel in aller Welt. 1988 zog Mal Corboy nach Neuseeland, wo er einige Monate als Schreiner arbeitete, bevor er im gleichen Jahr sein erstes Design- und Produktionsunternehmen gründete. 5 Paul Epp aus Kanada gründete 1995 das „Epp Atelier“. Zusätzlich arbeitet er bis heute als Ausbilder und Dekan am Sheridan College School of Crafts and Design, als Lehrkraft an der School for American Craftsmen am Rochester Institute of Technology in New York sowie als Gastdozent an der Universität von Tasmanien. Seit 2004 ist Paul Epp Professor am Ontario College of Art & Design. Er wurde für seine Arbeit mehrfach ausgezeichnet, beispielsweise mit dem „Design Canada Award“, „Best of Canada Design Award“ und dem „IIDEX Innovative Product Award“ und hat an mehreren hochkarätigen Ausstellungen teilgenommen. Jury session Jurysitzung DisKee Students / Studenten: Katarzyna Karbinska, Jowita Ciszewska Supervisor / Betreuer: Remigiusz Grochal Academy of Fine Arts in Gdansk Poland / Polen Prize winners Preisträger Within a group project assignment, students from the Academy of fine Arts in Gdansk, Poland, designed „DisKee“, a complex system of kitchen furniture devoted in particular to persons with disabilities. This system removes all obstacles from the floor, allowing a wheelchair, for example, to move freely and unassisted through the kitchen. Instead of base units, as in standard kitchens, a group of drawers is installed below the worktop. Mobile wall units provide fast, safe and easy access to drawers. Studierende der Academy of fine Arts in Gdansk, Polen, entwarfen in einer Gruppenarbeit mit „DisKee“ ein komplexes System von Küchenmöbeln, das vor allem Menschen mit Beeinträchtigungen gewidmet ist. Dieses System entfernt alle Hindernisse vom Boden, sodass sich beispielsweise ein Rollstuhl frei und unabhängig durch die Küche bewegen kann. Anstelle von Unterschränken, wie in Standardküchen, ist eine Gruppe von Schubkästen unter der Arbeitsplatte installiert. Mobile Oberteile bieten einen schnellen, sicheren und einfachen Zugang auf Schubkästen. Wave Students / Studenten: Marie Kudo, Jason Luk, Song Kim, Xuan Nguyen Supervisor / Betreuer: Derek McLeod Ontario College Arts & Design Canada / Kanada Prize winners Preisträger As part of a group project assignment set by the Ontario College Arts & Design, Canada, students designed „Wave“, a clever and interactive unit for storing, refrigerating and freezing food. The system is mounted on jointless rails attached to the wall. The panel on the front of all containers is a clever transparent touch screen that uses nano-technology. Each display can be adapted to the wishes of the individual user. The intelligent digital system allows users to select the food they want by positioning and making the relevant container accessible to them by touching the display or speaking a command. Im Rahmen einer Gruppenarbeit des Ontario College Arts & Design, Kanada, entwarfen Studierende mit „Wave“ eine kluge und interaktive Einheit, um Nahrungsmittel aufzubewahren, zu kühlen und einzufrieren. Das System befindet sich auf Schienen, die nahtlos auf der Wand montiert sind. Die Blende aller Behälter ist ein kluger transparenter Touchscreen mit Nanotechnologie. Jedes Display kann individuell an die Wünsche des Nutzers angepasst werden. Das intelligente digitale System ermöglicht die Auswahl des gewünschten Nahrungsmittels durch den Anwender, indem sich durch Berührung des Displays oder durch einen mündlichen Befehl die Bereiche so positionieren, dass die Nahrungsmittel für den Benutzer zugänglich sind. Shelf Luggage Bohyun Hwang from Sangmyung University in Korea designed „Shelf Luggage“, a piece of luggage that turns into a shelf unit. Two shelves are baskets that can take lightweight objects. The bottom shelf is intended for heavy items. Transforming in this way, the piece of luggage provides the user with maximum flexibility while keeping contents in perfect view. Student / Student: Bohyun Hwang Supervisor / Betreuer: Joohyung Kim Sangmyung University Republic of Korea / Korea Prize winners Preisträger The Shelf luggage will change into a shelf right before your eyes. Bohyun Hwang von der Sangmyung University in Korea entwarf mit „Shelf Luggage“ ein Gepäckstück, das sich in ein Regal verwandelt. Zwei Regale sind Körbe, die leichte Gegenstände aufnehmen können. Der unterere Boden ist für schwere Gegenstände gedacht. Die Wandelbarkeit des Gepäckstücks bietet dem Nutzer maximale Flexibilität und Übersichtlichkeit. Fish Students / Studenten: Samascha Samcharoen, Thanawat Phituksithkasem, Supatsiri Kuenghakir, Thanaphon Morakotwichitkarn Supervisor / Betreuer: Mark Rukamathu Chulalongkorn University (INDA) Thailand/Thailand Prize winners Preisträger A group of students at Chulalongkorn University, Thailand, designed „Fish“, a dishwasher that imitates the natural water cycle. Used water is purified by a process of condensation. Imitating nature like this, the design provides an effective way of conserving water without interrupting the cycle. A by-product are healthy fish and additional natural surfaces. Eine Gruppe von Studierenden an der Chulalongkorn University, Thailand, entwarf mit „Fish“ einen Geschirrspüler, der den Wasserzyklus der Natur imitiert. Das benutzte Wasser wird durch einen Prozess der Kondensation wieder aufbereitet. Die Nachahmung der Natur ist dem Entwurf zufolge eine wirkungsvolle Art und Weise, um Wasser zu konservieren ohne den Zyklus zu unterbrechen. Ein Nebenprodukt sind gesunde Fische und zusätzliche Naturflächen. Algeoli Student/ Student: Mae Shaban Supervisor / Betreuer: Carol Moukheiber University of Toronto Canada / Kanada Prize winners Preisträger Mae Shaban from the University of Toronto, Canada, designed „Algeoli“, a concept that recycles spent and dirty air as well as dirty water in small membranes in the user‘s direct surroundings. The recycling process is visualised by different light intensities. The LEDs become brighter as system activity increases. Mae Shaban von der University of Toronto, Kanada, entwarf mit “Algeoli” ein Konzept, das verbrauchte und verunreinigte Luft sowie verunreinigtes Wasser in kleinen Membranen im direkten Umfeld des Nutzers recycelt. Der Recyclingprozess wird durch unterschiedliche Lichtintensitäten visuell veranschaulicht. Umso aktiver das System arbeitet, umso heller leuchten die LED’s. Den Auftakt bildete die Preisverleihung an der Sangmyung Universität in Südkorea. Geehrt wurde Bohyun Hwang, der mit seinem Konzept „Shelf Luggage“ ein Gepäckstück entwarf, das sich in ein Regal verwandeln kann. Mehr als 100 Gäste verfolgten, wie der Dekan der Sangmyung Universität Professor Youngse Kim und der internationale Küchendesigner aus Neuseeland und International Design Award Juror 2011 Mal Corboy die Arbeit von Bohyun Hwang in ihren Reden würdigten. Bohyun Hwang, der mittlerweile Inhaber eines eigenen Designstudios in Südkorea ist, freute sich über den Preis, den er von Jimmy Bae, Geschäftsführer von Hettich Südkorea, entgegennahm. The first of these events was the prize-giving ceremony at Sangmyung University in South Korea. The award went to Bohyun Hwang who, with his “Shelf Luggage” concept, designed a piece of luggage that can turn into a shelf unit. Over 100 guests looked on as Professor Youngse Kim, Dean of Sangmyung University, and Mal Corboy, international kitchen designer from New Zealand and International Design Award Juror 2011, acknowledged Bohyun Hwang’s work in their addresses. Bohyun Hwang, who meanwhile has his own design studio in South Korea, was delighted with the prize that was presented to him by Jimmy Bae, Managing Director of Hettich South Korea. Students from Chulalongkorn University received their award in Bangkok. The prize was given for their “Fish” group project – a dishwasher that imitates the natural water cycle. In the festive setting of the INDA Gala 2011, a charity gala to collect donations for university projects, Christian Brockmeyer, Area Sales Manager at Hettich, and Robert Poelmann, Regional Manager for South-East Asia at Rehau, honoured students Thanawat Phituksithkasem, Samascha Samcharoen, Supatsiri Kuenghakir and Thanaphon Morakotwichitkarn. In Bangkok erhielten Studenten der Chulalongkorn Universität ihre Auszeichnung. Prämiert wurde die Gruppenarbeit „Fish“ – ein Geschirrspüler, der den Wasserzyklus der Natur imitiert. Im feierlichen Rahmen der INDA Gala 2011, einer Charity Gala zur Sammlung von Spenden für Hochschulprojekte, ehrten Christian Brockmeyer, Area Sales Manager bei Hettich, und Robert Poelmann, Regionalleiter Südostasien bei Rehau, die Studierenden Thanawat Phituksithkasem, Samascha Samcharoen, Supatsiri Kuenghakir und Thanaphon Morakotwichitkarn. Award presentation Preisverleihungen Katarzyna Karbinska and Jowita Ciszweska from the Academy of Arts in Gdansk, Poland, were delighted to receive the International Design Award for their “DisKee” creation. They designed a complex system of kitchen furniture devoted in particular to persons with disabilities, not only impressing the jury but also their The last of the award presentations took place in Canada. This is where two entries were to attract the International Design Award: Jason Luk, Song Kim, Xuan Nguyen and Marie Kudo from Ontario College Arts & Design were given the prize for their “Wave” group project, a clever and interactive unit for storing, refrigerating and freezing food. Mae Shaban from the University of Toronto impressed the jury with her “Algeoli” concept that recycles spent and dirty air as well as dirty water using small membranes in the user‘s direct surroundings. Acknowledgement was paid to the Canadian award-winners at the IIDEX exposition by Mike Squizzato, Managing Director of Hettich Canada, Paul Epp, founder of the Epp Atelier, university lecturer as well as International Design Award Juror 2011, and Dr. Thomas Tröger, Marketing Manager of Rehau North America. Vice-Chancellor, Professor Ludmila Ostrogorska, who was very proud and pleased with the award. The two students were honoured by Marc Reichling, Head of Corporate Marketing at Hettich, and Michael Reck, Managing Director of Rehau Poland, as part of a vernissage by various art colleges in the historic “Green Gate” at Gdansk. At the concluding event, Marc Reichling drew a positive balance: “The International Design Award 2011 was a complete success. The competition has once again demonstrated that it provides an international stage for young, talented designers and receives very high media coverage, also outside the industry. We will also continue to offer students, universities and our customers a platform that promotes and supports cutting-edge thinking and, even today, look forward to the International Design Award 2013.” Katarzyna Karbinska und Jowita Ciszweska von der Akademie der Künste in Gdansk, Polen, freuten sich über den International Design Award, den sie für ihren Entwurf „DisKee“ erhielten. Sie entwarfen ein komplexes System von Küchenmöbeln, das Menschen mit Beeinträchtigungen gewidmet ist und überzeugten damit nicht nur die Jury, sondern auch ihre Rektorin Professorin Ludmila Ostrogorska, die sehr stolz und erfreut über die Auszeichnung war. Im historischen „Grünen Tor“ in Gdansk wurden die beiden Studierenden im Rahmen einer Vernissage von verschiedenen Kunsthochschulen von Marc Reichling, Leiter Corporate Marketing bei Hettich, und Michael Reck, Geschäftsführer von Rehau Polen, geehrt. Ihren Abschluss fanden die Preisverleihungen in Kanada. Hier durften sich zwei Preisträger über den International Design Award freuen: Jason Luk, Song Kim, Xuan Nguyen und Marie Kudo vom Ontario College Arts & Design wurden für ihre Gruppenarbeit „Wave“, einer klugen und interaktiven Einheit um Nahrungsmittel aufzubewahren, zu kühlen und einzufrieren, ausgezeichnet. Mae Shaban von der University of Toronto überzeugte die Jury mit ihrem Konzept „Algeoli“, das sich mit der Reinigung von verbrauchter und verunreinigter Luft sowie verunreinigtem Wasser durch kleine Membranen im Umfeld des Nutzers befasst. Geehrt wurden die kanadischen Preisträger auf der Messe IIDEX von Mike Squizzato, Geschäftsführer von Hettich Kanada, Paul Epp, Gründer des Epp Atelier, Dozent sowie International Design Award Juror 2011, und Dr. Thomas Tröger, Marketingleiter Rehau Nordamerika. Mit der Abschlussveranstaltung zog Marc Reichling ein positives Resümee: „Der International Design Award 2011 war ein voller Erfolg. Der Wettbewerb hat erneut bewiesen, dass er eine internationale Bühne für junge Designtalente ist und eine sehr hohe mediale Präsenz, auch außerhalb unserer Branche, besitzt. Wir werden Studenten, Hochschulen und unseren Kunden auch weiterhin eine Plattform bieten, zukunftsorientiertes Denken zu fördern und zu unterstützen und freuen uns schon jetzt auf den International Design Award 2013.“ International Design Award More than 6000 registrations from over 50 countries since 1997 Über 6000 Anmeldungen aus mehr als 50 Ländern seit 1997 Albania Argentinia Australia Austria Bangladesh Belarus Belgium Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Czech Republic Denmark Ecuador Egypt Estonia Finland France Germany Greece Hong Kong Hungary India Indonesia Islamic Republic of Iran Israel Italy Japan Jordan Kazakhstan Democratic People's Republic of Korea Lithuania Malaysia Mexico Morocco Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Qatar Republic of Macedonia Romania Russian Federation Singapore Slovakia South Africa Spain Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Taiwan, Province of China Thailand Togo Turkey Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States of America Uruguay Innovat Hochschulen Universities International Design Award Designstudien Design studies Identifying trends, generating ideas, triggering innovation Ideen Ideas Heute Today Technologien Technologies Designs Designs Maschinen Machines [International Design Award] Projekte Projects Trends erkennen, Ideen generieren, Innovationen in Gang setzen Menschen People Kunden Customers F Inspiration Inspiration tion Trends Trends Szenarien Scenarios Zielgruppen Target groups Studenten Students Milieus Social environments Gesellschaft Society Zukunft Future Technologien Technologies Ängste Fears ] Open Innovation Future_bizz Future Hettich company profile Hettich Firmenprofil Hettich - Technik für Möbel has become a byword the world over. Hettich is one of the world’s largest manufacturers of furniture fittings and a strong partner for the international furniture industry. Hettich products set standards for functionality, quality and comfort in kitchen, bathroom, office, residential and bedroom furniture. Hettich today is a worldwide group of companies with over 6,000 employees and a strong brand. Customers are furniture manufacturers, specialized dealers, cabinetmakers and the DIY sector. Hettich has production facilities in North America, Europe and Asia and is represented by 38 subsidiaries and branch offices around the world. Hettich - Technik für Möbel ist weltweit zum Begriff geworden. Unter der Marke Hettich entstand einer der größten Hersteller von Möbelbeschlägen mit mehr als 6000 Mitarbeitern weltweit. Hettich betreibt Produktionsstandorte in Deutschland, in den USA, Spanien, Tschechien, Indien und China und ist mit 38 Tochtergesellschaften auf der ganzen Welt nahe am Kunden. Hettich entwickelt, produziert und vertreibt unter anderem Scharniere, Schubkästen und Führungssysteme, Organisationssysteme, Schiebeund Falttürsysteme und Verbindungsbeschläge aller Art. Mit seinen innovativen Produkten setzt Hettich Maßstäbe bei Funktion, Qualität und Komfort von Küchen-, Bad-, Büro-, Wohn- und Schlafraum-Möbeln. Kunden sind die Möbelindustrie, der Fachhandel mit dem Handwerk und die DIY-Branche. REHAU company profile REHAU Firmenprofil As a polymer specialist, REHAU is an international leader in construction, automotive and industry. Around the world, the company offers its customers innovative system solutions and outstanding service from a single source. Even today, REHAU is already directing the developments toward such future-significant topics as energy efficiency, renewable energy, water management, mobility and future living. With approximately 15,000 employees at more than 170 locations, the independent privately held corporation has assumed a leadership role as an innovation driver and solution provider. Within its Furniture Business Division, REHAU develops and manufactures advanced, functional surfaces and harmonized systems to enhance living and working areas. As innovation driver and market leader in edgeband processing, REHAU is constantly pushing back the boundaries in product and process development, and design. REHAU - Als Polymerspezialist ist REHAU ein international führender Anbieter im Bau- und AutomotiveSektor sowie für industrielle Lösungen. Weltweit bietet das Unternehmen seinen Kunden innovative Systemlösungen sowie überragenden Service aus einer Hand an. Bereits heute richtet REHAU sein Augenmerk auf die Entwicklung in so zukunftsorientierten Themenbereichen wie Energieeffizienz, regenerative Energien, Wassermanagement, Mobilität und Future Living. Mit rund 15.000 Mitarbeitern an mehr als 170 Standorten hat der nicht börsennotierte, unabhängige Konzern eine führende Rolle als innovativer Lösungsanbieter übernommen. Innerhalb seines Geschäftsbereichs „Design für Möbel“ entwickelt und fertigt REHAU fortschrittliche, funktionale Oberflächen und aufeinander abgestimmte Systeme, um Wohn- und Arbeitsbereiche zu optimieren. Als innovationsorientierter Marktführer in der Kantenbandverarbeitung überwindet REHAU kontinuierlich die bisherigen Grenzen in der Produktund Prozessentwicklung sowie im Design. www.InternationalDesignAward.com Hettich Holding GmbH & Co. oHG Vahrenkampstr. 12-16 32278 Kirchlengern Germany www.hettich.com REHAU AG + Co Rheniumhaus 95104 Rehau Germany www.rehau.com