Robert Lehnert – color1 Lebenslauf

Lebenslauf
Name:
Geburtsdatum:
Geburtsort:
Familienstand:
Robert Lehnert
3. September 1986
Sonneberg
ledig
Schule, Zivildienst, Studium
Schulausbildung
Aug. 2003 Tahlequah High School, Oklahoma, USA
bis Mai 2004
Aug. 2004 Staatliches Gymnasium Sonneberg
bis Mai 2006
Abschluss: Abitur (Note: 1,2)
Zivildienst
Aug. 2006 Arbeiter-Samariter-Bund Kreisverband Sonneberg
bis Apr. 2007
Studium
Okt. 2007 Philosophie und Literaturwissenschaft, Universität Erfurt
bis März 2011
Abschluss: B. A. (Note: 1,0)
Schwerpunkt in Literaturwissenschaft: englische und amerikanische Literatur
Okt. 2009 Auslandssemester, Universidad de Valladolid, Spanien
bis März 2010
Apr. 2011 Masterstudium in Philosophie, Universität Konstanz
bis Sept. 2011
Studienwechsel nach einem Semester
(Grund: Wunsch nach intensiver Auseinandersetzung mit Literatur)
Okt. 2011 Masterstudium in British and American Studies, Universität Konstanz
bis Okt. 2013
Abschluss: M. A. (Note: 1,0)
Belegung der Übersetzungskurse:
„Translation for BAs“ und „Advanced Translation“ (beide Deutsch – Englisch)
Praktika
Aug. 2008 Praktikum beim Dresdner Literaturbüro e. V.
bis Okt. 2008
u. a. Mitarbeit bei der Organisation des Poesiefestivals Bardinale
Juli 2009 Praktikum im Lektorat des Sutton Verlags, Erfurt
bis Aug. 2009
Thurgauer Str. 29a – D-78224 Singen (Hohentwiel)
 +49 7731 31 99 89 5 •  +49 176 504 711 67
 [email protected] •  www.robert-lehnert.de
Beruf
seit Jan. 2012 freier Übersetzer und Lektor für das Solarforschungsinstitut ISC Konstanz
seit Okt. 2013 freier
� Lektor für die UVK Verlagsgesellschaft
Lektorat von Sach- und Fachbüchern aus den Bereichen Film und Soziologie
Übersetzungen
2014 Dokumentarfilm: Graham-Dixons Schätze in ... Spanien,
Folge 3 (Originaltitel: The Art of Spain)
Länge: 50 Min.; dt. Erstausstrahlung: 13. Juli 2014 auf Spiegel Geschichte
Dokumentarfilm: Karl Pilkington: Auf der Suche nach dem Sinn des Lebens,
Folge 3 (Originaltitel: The Moaning of Life [sic])
Länge: 50 Min.; dt. Erstausstrahlung: 6. Aug. 2014 auf RTL Living
Übersetzerseminare
13. Apr. bis 17. Seminar für literarisches Übersetzen, Aargauer Literaturhaus Lenzburg
15. Apr. 2012
(Workshop Filmuntertitelung, geleitet von Yvonne Gaug)
20. Apr. bis BDÜ-Seminar, Stuttgart
21. Apr. 2012
„Übersetzung von Unterhaltungsliteratur“
(Englisch – Deutsch, geleitet von Regina Rawlinson)
4. Mai bis 28. Österreichisches Übersetzerseminar, Ysper
6. Mai 2012
„Essen, Trinken und andere Wirklichkeiten“
(Workshop Englisch – Deutsch, geleitet von Thomas Brückner)
5. Apr. bis 18. Seminar für literarisches Übersetzen, Aargauer Literaturhaus Lenzburg
7. Apr. 2013
(Workshop Englisch – Deutsch, geleitet von Ulrich Blumenbach)
3. Mai bis 29. Österreichisches Übersetzerseminar, Ysper
5. Mai 2013
„Stadt, Land, Fluss ... Übersetzen von Reiseliteratur“
(Workshop Spanisch – Deutsch, geleitet von Peter Kultzen)
17. Nov. bis Seminar der Bundesakademie für Kulturelle Bildung, Wolfenbüttel
19. Nov. 2013
„Wie man einen literarischen Text übersetzt“
(Englisch – Deutsch, geleitet von Eike Schönfeld)
18. Jan. 2014 Workshop Film und Übersetzung 2, SDI München
„Übersetzung für Voice-over“
(geleitet von Dr. Alexander Schwarz und Ingrid Hessedenz)
Weitere Aktivitäten
Mitgliedschaften
seit Jan. 2008 Mitglied der Bürgerrechtsorganisation Humanistische Union e. V.
Okt. 2008 Gründungsredakteur der studentischen Literaturzeitschrift wortwuchs
bis Okt. 2009
seit Jan. 2014 Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren
Thurgauer Str. 29a – D-78224 Singen (Hohentwiel)
 +49 7731 31 99 89 5 •  +49 176 504 711 67
 [email protected] •  www.robert-lehnert.de
Studienbegleitende Aktivitäten
Sept. 2010 Studentische Hilfskraft bei Prof. Dr. Guido Löhrer
bis Dez. 2010
Lehrstuhl für Praktische Philosophie, Universität Erfurt
Juni 2011 Studentische Hilfskraft bei Dr. Franz Huber
bis Dez. 2012
Formal Epistemology Research Group, Universität Konstanz
Nov. 2012 Studentische Hilfskraft bei PD Dr. Matthias Schöning
bis Feb. 2014
Fachbereich Literaturwissenschaft, Neuere Deutsche Literatur,
Universität Konstanz
Sprachen
Deutsch
Englisch
Spanisch
Französisch
Latein
Muttersprache
fließend in Wort und Schrift
fließend in Wort und Schrift
Grundkenntnisse
kleines Latinum
Computerkenntnisse
MS Office-Paket, LaTeX, Photoshop, InDesign, HTML, TYPO3
Hobbys
kreatives Schreiben, Theaterbesuche, Zeichnen, Spieleabende mit Freunden
Singen, 11. August 2014
Robert Lehnert
Thurgauer Str. 29a – D-78224 Singen (Hohentwiel)
 +49 7731 31 99 89 5 •  +49 176 504 711 67
 [email protected] •  www.robert-lehnert.de